← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/gtk+2.0/lucid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po-properties/fa.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Sebastien Bacher
  • Date: 2010-03-11 18:28:01 UTC
  • mfrom: (1.11.2 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100311182801-wqr2drmus369zy6r
Tags: 2.19.7-0ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/532947
* New upstream version
  - Bug fixes:
  611707 Move documentation from templates to inline comments
  69872 GTK_WIDGET_SET_FLAGS should be deprecated
  612066 empathy hangs when clicked on information about contact...
         (lp: #532947)
  557420 Some compose sequences don't work anymore...
  569042 gailbooleancell does not seem to attend to changes...
  600992 File chooser reference counting issues
  610905 gtk_drag_source_set need instrospection hint
  611051 Search Entry Clear Icon not accessible
  611217 Incorrect translator comment
  611317 Document targets in drag and drop
  611319 gtk_window_set_transient_for undocumented NULL value for parent
  611658 Update documentation for gtkvscrollbar
  611662 Update documentation for gtkvseparator
  611686 focus_in/focus_out in gailtreeview.c should return FALSE...
  611831 Move documentation to inline comments: GtkVBox
  612119 Do not scroll when middle pasting
  - Translation updates
* debian/patches/071_no_offscreen_widgets_grabbing.patch,
  debian/patches/091_bugzilla_tooltip_refresh.patch:
  - new version update
  - increased the alpha value for tooltips to 85%
* debian/rules:
  - updated the shlibs

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po-properties/fa.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: gtk+ 2.3.1\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 15:16-0500\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-09 12:36-0500\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2004-01-03 17:49+0330\n"
12
12
"Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>\n"
13
13
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
60
60
msgid "The number of bits per sample"
61
61
msgstr "تعداد سطرهای جدول"
62
62
 
63
 
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:632 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
 
63
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:633 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
64
64
msgid "Width"
65
65
msgstr "عرض"
66
66
 
69
69
msgid "The number of columns of the pixbuf"
70
70
msgstr "تعداد ستون‌های جدول"
71
71
 
72
 
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:641
 
72
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:642
73
73
msgid "Height"
74
74
msgstr "ارتفاع"
75
75
 
282
282
 
283
283
#: gtk/gtkaction.c:200 gtk/gtkbutton.c:219 gtk/gtkexpander.c:195
284
284
#: gtk/gtkframe.c:105 gtk/gtklabel.c:506 gtk/gtkmenuitem.c:305
285
 
#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1533
 
285
#: gtk/gtktoolbutton.c:204 gtk/gtktoolitemgroup.c:1535
286
286
msgid "Label"
287
287
msgstr "برچسب"
288
288
 
773
773
msgstr "مقدار فاصله بین فرزندان"
774
774
 
775
775
#: gtk/gtkbox.c:140 gtk/gtknotebook.c:657 gtk/gtktable.c:165
776
 
#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1586
 
776
#: gtk/gtktoolbar.c:573 gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
777
777
msgid "Homogeneous"
778
778
msgstr "همگن"
779
779
 
782
782
msgstr ""
783
783
 
784
784
#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
785
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1593 gtk/gtktoolpalette.c:1052
 
785
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1595 gtk/gtktoolpalette.c:1052
786
786
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
787
787
msgid "Expand"
788
788
msgstr ""
791
791
msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
792
792
msgstr ""
793
793
 
794
 
#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1600
 
794
#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1602
795
795
msgid "Fill"
796
796
msgstr ""
797
797
 
820
820
msgstr ""
821
821
 
822
822
#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
823
 
#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1614
 
823
#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1616
824
824
msgid "Position"
825
825
msgstr "موقعیت"
826
826
 
1482
1482
 
1483
1483
# hich-yek, hich-kodaam, be-hich-vajh, aslan
1484
1484
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251
1485
 
#: gtk/gtktextview.c:576
 
1485
#: gtk/gtktextview.c:577
1486
1486
msgid "Editable"
1487
1487
msgstr "ویرایش‌پذیر"
1488
1488
 
1489
 
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:577
 
1489
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:262 gtk/gtktexttag.c:252 gtk/gtktextview.c:578
1490
1490
msgid "Whether the text can be modified by the user"
1491
1491
msgstr ""
1492
1492
 
2331
2331
msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
2332
2332
msgstr ""
2333
2333
 
2334
 
#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:656
 
2334
#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:657
2335
2335
msgid "Overwrite mode"
2336
2336
msgstr "حالت رونویسی"
2337
2337
 
2543
2543
msgid "Secondary icon tooltip markup"
2544
2544
msgstr "ثانویه"
2545
2545
 
2546
 
#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:684
 
2546
#: gtk/gtkentry.c:1219 gtk/gtktextview.c:685
2547
2547
#, fuzzy
2548
2548
msgid "IM module"
2549
2549
msgstr "عرض پیش‌فرض"
2550
2550
 
2551
 
#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:685
 
2551
#: gtk/gtkentry.c:1220 gtk/gtktextview.c:686
2552
2552
msgid "Which IM module should be used"
2553
2553
msgstr ""
2554
2554
 
2720
2720
msgstr ""
2721
2721
 
2722
2722
#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
2723
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1540
 
2723
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1542
2724
2724
msgid "Label widget"
2725
2725
msgstr "ویجت برچسب"
2726
2726
 
2728
2728
msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
2729
2729
msgstr ""
2730
2730
 
2731
 
#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1568 gtk/gtktreeview.c:777
 
2731
#: gtk/gtkexpander.c:236 gtk/gtktoolitemgroup.c:1570 gtk/gtktreeview.c:777
2732
2732
msgid "Expander Size"
2733
2733
msgstr ""
2734
2734
 
2735
 
#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1569 gtk/gtktreeview.c:778
 
2735
#: gtk/gtkexpander.c:237 gtk/gtktoolitemgroup.c:1571 gtk/gtktreeview.c:778
2736
2736
msgid "Size of the expander arrow"
2737
2737
msgstr ""
2738
2738
 
2878
2878
msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed"
2879
2879
msgstr ""
2880
2880
 
2881
 
#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:596
 
2881
#: gtk/gtkfixed.c:90 gtk/gtklayout.c:597
2882
2882
msgid "X position"
2883
2883
msgstr "موقعیت X"
2884
2884
 
2885
 
#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:597
 
2885
#: gtk/gtkfixed.c:91 gtk/gtklayout.c:598
2886
2886
msgid "X position of child widget"
2887
2887
msgstr "موقعیت X ویجت فرزند"
2888
2888
 
2889
 
#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:606
 
2889
#: gtk/gtkfixed.c:100 gtk/gtklayout.c:607
2890
2890
msgid "Y position"
2891
2891
msgstr "موقعیت Y"
2892
2892
 
2893
 
#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:607
 
2893
#: gtk/gtkfixed.c:101 gtk/gtklayout.c:608
2894
2894
msgid "Y position of child widget"
2895
2895
msgstr "موقعیت Y ویجت فرزند"
2896
2896
 
3319
3319
msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
3320
3320
msgstr ""
3321
3321
 
3322
 
#: gtk/gtklabel.c:535 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:593
 
3322
#: gtk/gtklabel.c:535 gtk/gtktexttag.c:359 gtk/gtktextview.c:594
3323
3323
msgid "Justification"
3324
3324
msgstr ""
3325
3325
 
3427
3427
msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
3428
3428
msgstr ""
3429
3429
 
3430
 
#: gtk/gtklayout.c:616 gtk/gtkviewport.c:106
 
3430
#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkviewport.c:106
3431
3431
msgid "Horizontal adjustment"
3432
3432
msgstr "ردیف کردن افقی"
3433
3433
 
3434
 
#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
 
3434
#: gtk/gtklayout.c:618 gtk/gtkscrolledwindow.c:219
3435
3435
msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
3436
3436
msgstr ""
3437
3437
 
3438
 
#: gtk/gtklayout.c:624 gtk/gtkviewport.c:114
 
3438
#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkviewport.c:114
3439
3439
msgid "Vertical adjustment"
3440
3440
msgstr "ردیف کردن عمودی"
3441
3441
 
3442
 
#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
 
3442
#: gtk/gtklayout.c:626 gtk/gtkscrolledwindow.c:226
3443
3443
msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
3444
3444
msgstr ""
3445
3445
 
3446
 
#: gtk/gtklayout.c:633
 
3446
#: gtk/gtklayout.c:634
3447
3447
msgid "The width of the layout"
3448
3448
msgstr ""
3449
3449
 
3450
 
#: gtk/gtklayout.c:642
 
3450
#: gtk/gtklayout.c:643
3451
3451
msgid "The height of the layout"
3452
3452
msgstr ""
3453
3453
 
4144
4144
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
4145
4145
msgstr ""
4146
4146
 
4147
 
#: gtk/gtkplug.c:150 gtk/gtkstatusicon.c:312
 
4147
#: gtk/gtkplug.c:171 gtk/gtkstatusicon.c:312
4148
4148
msgid "Embedded"
4149
4149
msgstr ""
4150
4150
 
4151
 
#: gtk/gtkplug.c:151
 
4151
#: gtk/gtkplug.c:172
4152
4152
#, fuzzy
4153
4153
msgid "Whether or not the plug is embedded"
4154
4154
msgstr "آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه‌ی خانه تأثیر می‌گذارد یا نه"
4155
4155
 
4156
 
#: gtk/gtkplug.c:165
 
4156
#: gtk/gtkplug.c:186
4157
4157
msgid "Socket Window"
4158
4158
msgstr ""
4159
4159
 
4160
 
#: gtk/gtkplug.c:166
 
4160
#: gtk/gtkplug.c:187
4161
4161
#, fuzzy
4162
4162
msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
4163
4163
msgstr "آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه‌ی خانه تأثیر می‌گذارد یا نه"
6064
6064
"such as PANGO_SCALE_X_LARGE"
6065
6065
msgstr ""
6066
6066
 
6067
 
#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:594
 
6067
#: gtk/gtktexttag.c:360 gtk/gtktextview.c:595
6068
6068
msgid "Left, right, or center justification"
6069
6069
msgstr ""
6070
6070
 
6082
6082
msgid "Left margin"
6083
6083
msgstr "حاشیه‌ی چپ"
6084
6084
 
6085
 
#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:603
 
6085
#: gtk/gtktexttag.c:387 gtk/gtktextview.c:604
6086
6086
msgid "Width of the left margin in pixels"
6087
6087
msgstr "عرض حاشیه‌ی چپ برحسب نقطه"
6088
6088
 
6090
6090
msgid "Right margin"
6091
6091
msgstr "حاشیه‌ی راست"
6092
6092
 
6093
 
#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:613
 
6093
#: gtk/gtktexttag.c:397 gtk/gtktextview.c:614
6094
6094
msgid "Width of the right margin in pixels"
6095
6095
msgstr "عرض حاشیه‌ی راست برحسب نقطه"
6096
6096
 
6097
 
#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:622
 
6097
#: gtk/gtktexttag.c:407 gtk/gtktextview.c:623
6098
6098
msgid "Indent"
6099
6099
msgstr "تورفتگی"
6100
6100
 
6101
 
#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:623
 
6101
#: gtk/gtktexttag.c:408 gtk/gtktextview.c:624
6102
6102
msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
6103
6103
msgstr "میزان تورفتگی بند، برحسب نقطه"
6104
6104
 
6112
6112
msgid "Pixels above lines"
6113
6113
msgstr "نقطه‌های بالای خط‌ها"
6114
6114
 
6115
 
#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:547
 
6115
#: gtk/gtktexttag.c:429 gtk/gtktextview.c:548
6116
6116
msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
6117
6117
msgstr ""
6118
6118
 
6120
6120
msgid "Pixels below lines"
6121
6121
msgstr "نقطه‌های زیر خط‌ها"
6122
6122
 
6123
 
#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:557
 
6123
#: gtk/gtktexttag.c:439 gtk/gtktextview.c:558
6124
6124
msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
6125
6125
msgstr ""
6126
6126
 
6128
6128
msgid "Pixels inside wrap"
6129
6129
msgstr ""
6130
6130
 
6131
 
#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:567
 
6131
#: gtk/gtktexttag.c:449 gtk/gtktextview.c:568
6132
6132
msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
6133
6133
msgstr ""
6134
6134
 
6135
 
#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:585
 
6135
#: gtk/gtktexttag.c:476 gtk/gtktextview.c:586
6136
6136
msgid ""
6137
6137
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
6138
6138
msgstr ""
6139
6139
 
6140
 
#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:632
 
6140
#: gtk/gtktexttag.c:485 gtk/gtktextview.c:633
6141
6141
msgid "Tabs"
6142
6142
msgstr ""
6143
6143
 
6144
 
#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:633
 
6144
#: gtk/gtktexttag.c:486 gtk/gtktextview.c:634
6145
6145
msgid "Custom tabs for this text"
6146
6146
msgstr ""
6147
6147
 
6291
6291
msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
6292
6292
msgstr "این که آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه تأثیر می‌گذارد یا نه"
6293
6293
 
6294
 
#: gtk/gtktextview.c:546
 
6294
#: gtk/gtktextview.c:547
6295
6295
msgid "Pixels Above Lines"
6296
6296
msgstr ""
6297
6297
 
6298
 
#: gtk/gtktextview.c:556
 
6298
#: gtk/gtktextview.c:557
6299
6299
msgid "Pixels Below Lines"
6300
6300
msgstr ""
6301
6301
 
6302
 
#: gtk/gtktextview.c:566
 
6302
#: gtk/gtktextview.c:567
6303
6303
msgid "Pixels Inside Wrap"
6304
6304
msgstr ""
6305
6305
 
6306
 
#: gtk/gtktextview.c:584
 
6306
#: gtk/gtktextview.c:585
6307
6307
msgid "Wrap Mode"
6308
6308
msgstr "حالت پیچیدن"
6309
6309
 
6310
 
#: gtk/gtktextview.c:602
 
6310
#: gtk/gtktextview.c:603
6311
6311
msgid "Left Margin"
6312
6312
msgstr "حاشیه‌ی چپ"
6313
6313
 
6314
 
#: gtk/gtktextview.c:612
 
6314
#: gtk/gtktextview.c:613
6315
6315
msgid "Right Margin"
6316
6316
msgstr "حاشیه‌ی راست"
6317
6317
 
6318
 
#: gtk/gtktextview.c:640
 
6318
#: gtk/gtktextview.c:641
6319
6319
msgid "Cursor Visible"
6320
6320
msgstr ""
6321
6321
 
6322
 
#: gtk/gtktextview.c:641
 
6322
#: gtk/gtktextview.c:642
6323
6323
msgid "If the insertion cursor is shown"
6324
6324
msgstr ""
6325
6325
 
6326
 
#: gtk/gtktextview.c:648
 
6326
#: gtk/gtktextview.c:649
6327
6327
msgid "Buffer"
6328
6328
msgstr ""
6329
6329
 
6330
 
#: gtk/gtktextview.c:649
 
6330
#: gtk/gtktextview.c:650
6331
6331
msgid "The buffer which is displayed"
6332
6332
msgstr ""
6333
6333
 
6334
 
#: gtk/gtktextview.c:657
 
6334
#: gtk/gtktextview.c:658
6335
6335
msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
6336
6336
msgstr ""
6337
6337
 
6338
 
#: gtk/gtktextview.c:664
 
6338
#: gtk/gtktextview.c:665
6339
6339
msgid "Accepts tab"
6340
6340
msgstr ""
6341
6341
 
6342
 
#: gtk/gtktextview.c:665
 
6342
#: gtk/gtktextview.c:666
6343
6343
msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
6344
6344
msgstr ""
6345
6345
 
6346
 
#: gtk/gtktextview.c:694
 
6346
#: gtk/gtktextview.c:695
6347
6347
#, fuzzy
6348
6348
msgid "Error underline color"
6349
6349
msgstr "رنگ پیش‌زمینه"
6350
6350
 
6351
 
#: gtk/gtktextview.c:695
 
6351
#: gtk/gtktextview.c:696
6352
6352
msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
6353
6353
msgstr ""
6354
6354
 
6421
6421
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
6422
6422
msgstr ""
6423
6423
 
6424
 
#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
 
6424
#: gtk/gtktoolbar.c:574 gtk/gtktoolitemgroup.c:1589
6425
6425
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
6426
6426
msgstr ""
6427
6427
 
6522
6522
"show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode"
6523
6523
msgstr ""
6524
6524
 
6525
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1534
 
6525
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1536
6526
6526
#, fuzzy
6527
6527
msgid "The human-readable title of this item group"
6528
6528
msgstr "عنوان پنجره"
6529
6529
 
6530
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1541
 
6530
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1543
6531
6531
msgid "A widget to display in place of the usual label"
6532
6532
msgstr ""
6533
6533
 
6534
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1547
 
6534
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1549
6535
6535
msgid "Collapsed"
6536
6536
msgstr ""
6537
6537
 
6538
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1548
 
6538
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1550
6539
6539
msgid "Wether the group has been collapsed and items are hidden"
6540
6540
msgstr ""
6541
6541
 
6542
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1554
 
6542
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1556
6543
6543
#, fuzzy
6544
6544
msgid "ellipsize"
6545
6545
msgstr "تغییر اندازه"
6546
6546
 
6547
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1555
 
6547
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1557
6548
6548
msgid "Ellipsize for item group headers"
6549
6549
msgstr ""
6550
6550
 
6551
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1561
 
6551
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1563
6552
6552
#, fuzzy
6553
6553
msgid "Header Relief"
6554
6554
msgstr "مقدار"
6555
6555
 
6556
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1562
 
6556
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1564
6557
6557
msgid "Relief of the group header button"
6558
6558
msgstr ""
6559
6559
 
6560
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1577
 
6560
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1579
6561
6561
#, fuzzy
6562
6562
msgid "Header Spacing"
6563
6563
msgstr "لایی‌گذاری"
6564
6564
 
6565
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
 
6565
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1580
6566
6566
#, fuzzy
6567
6567
msgid "Spacing between expander arrow and caption"
6568
6568
msgstr "فاصله‌گذاری دور ؟؟؟"
6569
6569
 
6570
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1594
 
6570
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
6571
6571
#, fuzzy
6572
6572
msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
6573
6573
msgstr "آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه‌ی خانه تأثیر می‌گذارد یا نه"
6574
6574
 
6575
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1601
 
6575
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1603
6576
6576
#, fuzzy
6577
6577
msgid "Whether the item should fill the available space"
6578
6578
msgstr "آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه‌ی خانه تأثیر می‌گذارد یا نه"
6579
6579
 
6580
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1607
 
6580
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1609
6581
6581
msgid "New Row"
6582
6582
msgstr ""
6583
6583
 
6584
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1608
 
6584
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
6585
6585
#, fuzzy
6586
6586
msgid "Whether the item should start a new row"
6587
6587
msgstr "آیا این برچسب بر رنگ پس‌زمینه‌ی خانه تأثیر می‌گذارد یا نه"
6588
6588
 
6589
 
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1615
 
6589
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
6590
6590
msgid "Position of the item within this group"
6591
6591
msgstr ""
6592
6592