27
27
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
28
28
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
30
#: libavogadro-kalzium/src/periodictableview.cpp:370
31
msgid "Periodic Table"
32
msgstr "Periodensystem"
34
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:110
35
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:118
36
msgid "Unknown Python Tool"
37
msgstr "Unbekanntes Python-Werkzeug"
39
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
40
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
41
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
42
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
43
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
44
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
48
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:326
49
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:331
50
msgid "PythonTool: checking "
51
msgstr "Python-Werkzeug: Wird geprüft "
53
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:327
54
msgid " - script has no 'Tool' class defined"
55
msgstr " - im Skript ist keine Klasse „Tool“ definiert"
57
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:332
58
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:343
59
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:254
61
msgstr " - kein Modul"
63
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
67
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
69
msgstr "Bindungslänge"
71
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
73
msgstr "Bindungswinkel "
75
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
76
msgid "Dihedral Angle"
77
msgstr "Dihedralwinkel"
79
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
80
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:397
84
#: libavogadro-kalzium/src/tools/navigatetool.cpp:50
86
"Navigation Tool (F9)\n"
88
"Left Mouse: Click and drag to rotate the view\n"
89
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
90
"Right Mouse: Click and drag to move the view"
92
"Navigationswerkzeug (F9)\n"
94
"Linke Maustaste: Klicken und Ziehen, um die Ansicht zu drehen\n"
95
"Mittlere Maustaste: Klicken und Ziehen, um die Ansicht zu verkleinern oder "
97
"Rechte Maustaste: Klicken und Ziehen, um die Ansicht zu bewegen"
99
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:52
100
msgid "Auto Rotation Tool"
101
msgstr "Autorotationswerkzeug"
103
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:220
104
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:347
108
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:230
109
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:291
110
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:287
111
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:380
115
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:245
119
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:251
123
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:261
127
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:266
131
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:276
135
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:281
139
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:292
141
msgstr "Zurücksetzen"
143
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:55
145
"Click to Measure (F12)\n"
147
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
148
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
149
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
150
"Right Mouse: Reset the measurements."
152
"Messen bei Klick (F12)\n"
154
"Linke Maustaste: \tBis zu drei Atome auswählen.\n"
155
"\tAbstände werden zwischen 1-2 und 2-3 gemessen\n"
156
"\tder Winkel wird zwischen 1-3 mit 2 als gemeinsamen Punkt gemessen\n"
157
"Rechte Maustaste: Messungen zurücksetzen."
159
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:146
161
msgid "Distance (1->2): %1 %2"
162
msgstr "Abstand (1->2): %1 %2"
164
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:164
166
msgid "Distance (2->3): %1 %2"
167
msgstr "Abstand (2->3): %1 %2"
169
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:173
172
msgstr "Winkel: %1 %2"
174
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:195
176
msgid "Distance (3->4): %1 %2"
177
msgstr "Abstand (3->4): %1 %2"
179
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:211
181
msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
182
msgstr "Dihedralwinkel: %1 %2"
184
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:254
185
msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
189
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:262
190
msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
194
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:271
195
msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
199
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:280
200
msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
204
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:284
208
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:292
210
msgstr "Bindungswinkel:"
212
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:304
214
msgstr "Dihedralwinkel:"
216
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:57
218
"Selection Tool (F11)\n"
219
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
220
"Drag to select a range of atoms\n"
221
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
223
"Auswahlwerkzeug (F11)\n"
224
"Klicken, um einzelne Atome, Reste oder Fragmente auszuwählen\n"
225
"Ziehen, um einen Bereich von Atomen auszuwählen\n"
226
"Mit Strg wird die Auswahl umgeschalten, mit Umschalt zu der Auswahl "
229
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:410
230
msgid "Selection Mode:"
231
msgstr "Auswahlmodus:"
233
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:415
235
msgstr "Atom/Bindung"
237
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:416
238
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:295
242
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
243
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
244
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
248
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:151
249
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
253
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:152
255
msgid "Cannot read file format of file %1."
256
msgstr "Das Dateiformat der Datei %1 kann nicht gelesen werden."
258
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:160
260
msgid "Cannot read file %1."
261
msgstr "Die Datei %1 kann nicht gelesen werden."
263
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:211
264
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:220
265
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:240
266
msgid "Stop Inserting"
267
msgstr "Einfügen anhalten"
269
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:219
270
msgid "Click to insert the fragment at that position."
271
msgstr "Klicken Sie um das Fragment an dieser Position einzufügen."
273
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:224
274
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:980
275
msgid "Insert Fragment"
276
msgstr "Fragment einfügen"
278
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:247
279
msgid "Open Directory"
280
msgstr "Ordner öffnen"
282
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixtool.cpp:81
283
msgid "Z Matrix Editor..."
284
msgstr "Z-Matrix-Editor ..."
286
30
#: libavogadro-kalzium/src/tools/bondcentrictool.cpp:79
288
32
"Bond Centric Manipulation Tool\n"
330
74
msgid "Bond Centric Manipulation"
331
75
msgstr "Bindungsmitten-Manipulation"
333
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:51
335
"Manipulation Tool (F10)\n"
337
"Left Mouse: Click and drag to move atoms\n"
338
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
339
"Right Mouse: Click and drag to rotate selected atoms."
341
"Manipulationswerkzeug (F10)\n"
343
"Linke Maustaste: Klicken und Ziehen, um Atome zu bewegen\n"
344
"Mittlere Maustaste: Klicken und Ziehen, um Atome näher oder weiter weg zu "
346
"Rechte Maustaste: Klicken und Ziehen, um ausgewählte Atome zu drehen."
348
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:362
349
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:371
350
msgid "Manipulate Atom"
351
msgstr "Atom manipulieren"
77
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:151
78
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:159
82
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:152
84
msgid "Cannot read file format of file %1."
85
msgstr "Das Dateiformat der Datei %1 kann nicht gelesen werden."
87
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:160
89
msgid "Cannot read file %1."
90
msgstr "Die Datei %1 kann nicht gelesen werden."
92
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:211
93
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:220
94
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:240
95
msgid "Stop Inserting"
96
msgstr "Einfügen anhalten"
98
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:219
99
msgid "Click to insert the fragment at that position."
100
msgstr "Klicken Sie um das Fragment an dieser Position einzufügen."
102
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:224
103
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:980
104
msgid "Insert Fragment"
105
msgstr "Fragment einfügen"
107
#: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.cpp:247
108
msgid "Open Directory"
109
msgstr "Ordner öffnen"
353
111
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autoopttool.cpp:57
487
257
msgid "Fragment Library..."
488
258
msgstr "Fragmentbibliothek ..."
260
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:274
261
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:288
263
msgstr "Atom hinzufügen"
265
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:381
267
msgstr "Atom löschen"
269
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:523
270
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:542
272
msgstr "Bindung hinzufügen"
274
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:714
276
msgstr "Bindung löschen"
278
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:782
279
msgid "Change Element"
280
msgstr "Element ändern"
282
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:57
284
"Selection Tool (F11)\n"
285
"Click to pick individual atoms, residues, or fragments\n"
286
"Drag to select a range of atoms\n"
287
"Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection"
289
"Auswahlwerkzeug (F11)\n"
290
"Klicken, um einzelne Atome, Reste oder Fragmente auszuwählen\n"
291
"Ziehen, um einen Bereich von Atomen auszuwählen\n"
292
"Mit Strg wird die Auswahl umgeschalten, mit Umschalt zu der Auswahl "
295
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:410
296
msgid "Selection Mode:"
297
msgstr "Auswahlmodus:"
299
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:415
301
msgstr "Atom/Bindung"
303
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:416
304
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:295
308
#: libavogadro-kalzium/src/tools/selectrotatetool.cpp:417
309
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:270
310
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:261
314
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixtool.cpp:81
315
msgid "Z Matrix Editor..."
316
msgstr "Z-Matrix-Editor ..."
318
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:51
320
"Manipulation Tool (F10)\n"
322
"Left Mouse: Click and drag to move atoms\n"
323
"Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer\n"
324
"Right Mouse: Click and drag to rotate selected atoms."
326
"Manipulationswerkzeug (F10)\n"
328
"Linke Maustaste: Klicken und Ziehen, um Atome zu bewegen\n"
329
"Mittlere Maustaste: Klicken und Ziehen, um Atome näher oder weiter weg zu "
331
"Rechte Maustaste: Klicken und Ziehen, um ausgewählte Atome zu drehen."
333
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:362
334
#: libavogadro-kalzium/src/tools/manipulatetool.cpp:371
335
msgid "Manipulate Atom"
336
msgstr "Atom manipulieren"
338
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:55
340
"Click to Measure (F12)\n"
342
"Left Mouse: \tSelect up to three Atoms.\n"
343
"\tDistances are measured between 1-2 and 2-3\n"
344
"\tAngle is measured between 1-3 using 2 as the common point\n"
345
"Right Mouse: Reset the measurements."
347
"Messen bei Klick (F12)\n"
349
"Linke Maustaste: \tBis zu drei Atome auswählen.\n"
350
"\tAbstände werden zwischen 1-2 und 2-3 gemessen\n"
351
"\tder Winkel wird zwischen 1-3 mit 2 als gemeinsamen Punkt gemessen\n"
352
"Rechte Maustaste: Messungen zurücksetzen."
354
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:146
356
msgid "Distance (1->2): %1 %2"
357
msgstr "Abstand (1->2): %1 %2"
359
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:164
361
msgid "Distance (2->3): %1 %2"
362
msgstr "Abstand (2->3): %1 %2"
364
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:173
367
msgstr "Winkel: %1 %2"
369
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:195
371
msgid "Distance (3->4): %1 %2"
372
msgstr "Abstand (3->4): %1 %2"
374
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:211
376
msgid "Dihedral Angle: %1 %2"
377
msgstr "Dihedralwinkel: %1 %2"
379
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:254
380
msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
384
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:262
385
msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
389
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:271
390
msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
394
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:280
395
msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
399
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:284
403
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:292
405
msgstr "Bindungswinkel:"
407
#: libavogadro-kalzium/src/tools/clickmeasuretool.cpp:304
409
msgstr "Dihedralwinkel:"
411
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:78
415
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:86
417
msgstr "Bindungslänge"
419
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:89
421
msgstr "Bindungswinkel "
423
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:92
424
msgid "Dihedral Angle"
425
msgstr "Dihedralwinkel"
427
#: libavogadro-kalzium/src/tools/zmatrixmodel.cpp:95
428
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:397
432
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:52
433
msgid "Auto Rotation Tool"
434
msgstr "Autorotationswerkzeug"
436
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:245
440
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:251
444
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:261
448
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:266
452
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:276
456
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:281
460
#: libavogadro-kalzium/src/tools/autorotatetool.cpp:292
462
msgstr "Zurücksetzen"
490
464
#: libavogadro-kalzium/src/tools/aligntool.cpp:61
492
466
"Align Molecules\n"
520
494
msgstr "Ausrichten"
522
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:274
523
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:288
525
msgstr "Atom hinzufügen"
527
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:381
529
msgstr "Atom löschen"
531
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:523
532
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:542
534
msgstr "Bindung hinzufügen"
536
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:714
538
msgstr "Bindung löschen"
540
#: libavogadro-kalzium/src/tools/drawcommand.cpp:782
541
msgid "Change Element"
542
msgstr "Element ändern"
544
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:265
548
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:271
552
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:310
553
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1111
557
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:312
558
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1114
562
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:314
566
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
567
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
568
msgid "Unknown Python Extension"
569
msgstr "Unbekannte Python-Erweiterung"
571
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
572
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
576
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:337
577
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:342
578
msgid "PythonExtension: checking "
579
msgstr "Python-Erweiterung: Wird geprüft "
581
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:338
582
msgid " - script has no 'Extension' class defined"
583
msgstr " - im Skript ist keine Klasse „Extension“ definiert"
585
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
496
#: libavogadro-kalzium/src/tools/navigatetool.cpp:50
587
"Invalid OpenGL context.\n"
588
"Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any "
589
"OpenGL application?), or you found a bug."
498
"Navigation Tool (F9)\n"
500
"Left Mouse: Click and drag to rotate the view\n"
501
"Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out\n"
502
"Right Mouse: Click and drag to move the view"
591
"Ungültiger OpenGL-Kontext.\n"
592
"Entweder Ihre OpenGL-Einrichtung ist nicht korrekt (Können sie irgendeine "
593
"andere OpenGL Anwendung verwenden?), oder sie haben einen Fehler gefunden."
595
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
597
msgstr "OpenGL-Fehler"
599
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
600
msgid "Debug Information"
601
msgstr "Debugging-Information"
603
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1103
607
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1105
609
msgstr "Ansichtsgröße"
611
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:2125
612
msgid "Ball and Stick"
613
msgstr "Kugeln und Stäbe"
504
"Navigationswerkzeug (F9)\n"
506
"Linke Maustaste: Klicken und Ziehen, um die Ansicht zu drehen\n"
507
"Mittlere Maustaste: Klicken und Ziehen, um die Ansicht zu verkleinern oder "
509
"Rechte Maustaste: Klicken und Ziehen, um die Ansicht zu bewegen"
615
511
#: libavogadro-kalzium/src/plugin.cpp:43
616
512
msgid "No Description"
617
513
msgstr "Keine Beschreibung"
619
#: libavogadro-kalzium/src/engine.cpp:62
623
515
#: libavogadro-kalzium/src/elementtranslate.cpp:42
625
517
msgstr "Wasserstoff"
1092
984
msgid "Ununoctium"
1093
985
msgstr "Ununoctium"
1095
#: libavogadro-kalzium/src/tool.cpp:58
1099
#: libavogadro-kalzium/src/extension.cpp:44
1101
msgstr "Erweiterungen"
987
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:90
988
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:100
989
msgid "Unknown Python Extension"
990
msgstr "Unbekannte Python-Erweiterung"
992
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:106
993
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:116
994
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:125
995
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:133
996
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:113
997
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:121
1001
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:145
1002
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:159
1006
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:337
1007
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:342
1008
msgid "PythonExtension: checking "
1009
msgstr "Python-Erweiterung: Wird geprüft "
1011
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:338
1012
msgid " - script has no 'Extension' class defined"
1013
msgstr " - im Skript ist keine Klasse „Extension“ definiert"
1015
#: libavogadro-kalzium/src/pythonextension.cpp:343
1016
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:332
1017
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:254
1018
msgid " - no module"
1019
msgstr " - kein Modul"
1021
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:110
1022
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:118
1023
msgid "Unknown Python Tool"
1024
msgstr "Unbekanntes Python-Werkzeug"
1026
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:326
1027
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:331
1028
msgid "PythonTool: checking "
1029
msgstr "Python-Werkzeug: Wird geprüft "
1031
#: libavogadro-kalzium/src/pythontool.cpp:327
1032
msgid " - script has no 'Tool' class defined"
1033
msgstr " - im Skript ist keine Klasse „Tool“ definiert"
1035
#: libavogadro-kalzium/src/periodictableview.cpp:370
1036
msgid "Periodic Table"
1037
msgstr "Periodensystem"
1039
#: libavogadro-kalzium/src/engine.cpp:62
1043
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:521
1045
"Invalid OpenGL context.\n"
1046
"Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any "
1047
"OpenGL application?), or you found a bug."
1049
"Ungültiger OpenGL-Kontext.\n"
1050
"Entweder Ihre OpenGL-Einrichtung ist nicht korrekt (Können sie irgendeine "
1051
"andere OpenGL Anwendung verwenden?), oder sie haben einen Fehler gefunden."
1053
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:526
1054
msgid "OpenGL error"
1055
msgstr "OpenGL-Fehler"
1057
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1102
1058
msgid "Debug Information"
1059
msgstr "Debugging-Information"
1061
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1103
1065
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1105
1067
msgstr "Ansichtsgröße"
1069
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1111
1070
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:310
1074
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:1114
1075
#: libavogadro-kalzium/src/primitiveitemmodel.cpp:312
1079
#: libavogadro-kalzium/src/glwidget.cpp:2125
1080
msgid "Ball and Stick"
1081
msgstr "Kugeln und Stäbe"
1103
1083
#: libavogadro-kalzium/src/pythonengine.cpp:60
1104
1084
msgid "Python script rendering"