← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-es/lucid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmsmserver.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-03-02 15:45:53 UTC
  • mfrom: (1.1.22 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100302154553-7bat2pi4j8nrhwwc
Tags: 4:4.4.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmsmserver.po
6
6
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
7
7
# Jaime Robles <jaime@robles.nu>, 2005.
8
8
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2010.
 
9
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
9
10
msgid ""
10
11
msgstr ""
11
12
"Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
12
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13
14
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 06:06+0200\n"
14
 
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 20:09+0100\n"
15
 
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 
15
"PO-Revision-Date: 2010-02-14 16:34+0100\n"
 
16
"Last-Translator: Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail."
 
17
"com>\n"
16
18
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
17
19
"MIME-Version: 1.0\n"
18
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
29
31
"whether the computer should be automatically shut down after session exit by "
30
32
"default."
31
33
msgstr ""
32
 
"<h1>Gestor de sesiones</h1> Puede configurar el gestor de sesiones desde "
33
 
"aquí. Esto incluye opciones tales como si al cerrar la sesión (terminar) se "
34
 
"debe solicitar confirmación, si la sesión previa debería ser restaurada al "
35
 
"acceder a la cuenta, y si el equipo debe apagarse por omisión tras cerrar "
36
 
"automáticamente la sesión."
 
34
"<h1>Gestor de sesiones</h1> Aquí puede configurar el gestor de sesiones, "
 
35
"incluyendo opciones como si al cerrar sesión (terminar) se debe solicitar "
 
36
"confirmación, si se debe restaurar la sesión previa al acceder a la cuenta y "
 
37
"si, por omisión, el equipo debe apagarse automáticamente tras cerrar la "
 
38
"sesión."
37
39
 
38
40
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:17
39
41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, topBox)
55
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
56
58
#: rc.cpp:9 rc.cpp:61
57
59
msgid "Conf&irm logout"
58
 
msgstr "Confirmar &terminar"
 
60
msgstr "Conf&irmar terminar"
59
61
 
60
62
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:33
61
63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, offerShutdownCheck)
89
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
90
92
#: rc.cpp:24 rc.cpp:76
91
93
msgid "&Turn off computer"
92
 
msgstr "Apagar la compu&tadora"
 
94
msgstr "A&pagar el equipo"
93
95
 
94
96
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:66
95
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
96
98
#: rc.cpp:27 rc.cpp:79
97
99
msgid "&Restart computer"
98
 
msgstr "&Reiniciar la computadora"
 
100
msgstr "&Reiniciar el equipo"
99
101
 
100
102
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:80
101
103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
126
128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroup)
127
129
#: rc.cpp:37 rc.cpp:89
128
130
msgid "On Login"
129
 
msgstr "Al acceder"
 
131
msgstr "Al iniciar sesión"
130
132
 
131
133
#. i18n: file: smserverconfigdlg.ui:89
132
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)