~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-km/lucid-proposed
» Revision
21
: messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
- browse files at revision 21
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 21
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2009-07-23 21:49:48 UTC
- mfrom: (1.1.16 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090723214948-e9mf3x54wtdi7y9q
Tags: 4:4.2.98-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- messages/kdebase/plasma_applet_saverdesktop.po
- files removed:
- messages/kdebase/plasma_appletscript_qedje.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdebase/desktop_kdebase-workspace.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-07-12 05:15+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-09 09:11+0700\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-07-22 23:36+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-20 11:35+0700\n"
12
12
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
13
13
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
56
56
msgid "Dolphin General"
57
57
msgstr "ភាពទូទៅរបស់ឌូហ្វីន"
58
58
59
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:54
59
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:56
60
60
msgctxt "Comment"
61
61
msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
62
62
msgstr "សេវានេះអនុញ្ញាតឲ្យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃការកំណត់របស់ Dolphin ទូទៅ ។"
63
63
64
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:116
64
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:121
65
65
msgctxt "Name|Random file browsing settings."
66
66
msgid "General"
67
67
msgstr "ទូទៅ"
68
68
69
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:163
69
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:170
70
70
msgctxt "Comment"
71
71
msgid "Configure general file manager settings"
72
72
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃការកំណត់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
76
76
msgid "Dolphin Navigation"
77
77
msgstr "ការរុករករបស់ Dolphin"
78
78
79
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:54
79
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:56
80
80
msgctxt "Comment"
81
81
msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
82
82
msgstr "សេវានេះអនុញ្ញាតឲ្យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការរុករករបស់ Dolphin ។"
83
83
84
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:115
84
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:120
85
85
msgctxt "Name"
86
86
msgid "Navigation"
87
87
msgstr "ការរុករក"
88
88
89
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:166
89
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:173
90
90
msgctxt "Comment"
91
91
msgid "Configure file manager navigation"
92
92
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការរុករកកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
96
96
msgid "Dolphin Services"
97
97
msgstr "សេវា Dolphin"
98
98
99
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:63
99
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:65
100
100
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services.desktop:4
101
101
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
102
102
msgctxt "Name"
103
103
msgid "Services"
104
104
msgstr "សេវា"
105
105
106
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:145
106
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:147
107
107
msgctxt "Comment"
108
108
msgid "Configure file manager services"
109
109
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសេវារបស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
113
113
msgid "Dolphin View Modes"
114
114
msgstr "របៀបមើល Dolphin"
115
115
116
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:55
116
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:57
117
117
msgctxt "Comment"
118
118
msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
119
119
msgstr "សេវានេះអនុញ្ញាតឲ្យកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃរបៀបមើលរបស់ Dolphin ។"
120
120
121
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:117
121
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:122
122
122
msgctxt "Name"
123
123
msgid "View Modes"
124
124
msgstr "របៀបមើល"
125
125
126
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:171
126
#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:178
127
127
msgctxt "Comment"
128
128
msgid "Configure file manager view modes"
129
129
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបៀបមើលកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
133
133
msgid "Qt Assistant"
134
134
msgstr "អ្នកជំនួយការ Qt"
135
135
136
#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:59
136
#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:58
137
137
msgctxt "GenericName"
138
138
msgid "Document Browser"
139
139
msgstr "កម្មវិធីរុករកឯកសារ"
153
153
msgid "Qt Designer"
154
154
msgstr "កម្មវិធីរចនា Qt"
155
155
156
#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:53
156
#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:52
157
157
msgctxt "GenericName"
158
158
msgid "Interface Designer"
159
159
msgstr "កម្មវិធីរចនាចំណុចប្រទាក់"
208
208
msgid "Qt Linguist"
209
209
msgstr "ភាសាវិទូ Qt"
210
210
211
#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:50
211
#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:49
212
212
msgctxt "GenericName"
213
213
msgid "Translation Tool"
214
214
msgstr "កម្មវិធីបកប្រែ"
240
240
241
241
#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:19
242
242
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:22
243
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:35
243
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:34
244
244
#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:19
245
245
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:19
246
246
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:21
317
317
msgid "Batallion"
318
318
msgstr "Batallion"
319
319
320
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:36
321
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:28
320
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:35
321
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:27
322
322
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:19
323
323
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:22
324
324
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:24
325
325
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:30
326
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:43
327
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:32
326
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:42
327
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:31
328
328
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:22
329
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:28
329
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:27
330
330
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:18
331
331
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:18
332
332
#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:41
389
389
msgid "Rocks n Diamonds"
390
390
msgstr "ថ្ម និងពេជ្រ"
391
391
392
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:44
392
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:43
393
393
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:30
394
394
msgctxt "GenericName"
395
395
msgid "Tactical Game"
450
450
msgid "GNOME Mahjongg"
451
451
msgstr "GNOME Mahjongg"
452
452
453
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:52
453
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:51
454
454
msgctxt "GenericName"
455
455
msgid "Tile Game"
456
456
msgstr "ល្បែងក្រឡាក្បឿង"
460
460
msgid "GNOME Mines"
461
461
msgstr "ល្បែងមីនរបស់ GNOME"
462
462
463
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:65
463
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:64
464
464
msgctxt "GenericName"
465
465
msgid "Logic Game"
466
466
msgstr "ល្បែងតក្ក"
491
491
msgstr "Iagno"
492
492
493
493
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:21
494
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:46
494
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:45
495
495
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:22
496
496
msgctxt "GenericName"
497
497
msgid "Board Game"
692
692
msgid "X Bitmap"
693
693
msgstr "រូបភាពតូច X"
694
694
695
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:33
695
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:32
696
696
msgctxt "GenericName"
697
697
msgid "Bitmap Creator"
698
698
msgstr "កម្មវិធីបង្កើតរូបភាពតូច"
712
712
msgid "Electric Eyes"
713
713
msgstr "ភ្នែកអគ្គីសនី"
714
714
715
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:44
715
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:43
716
716
msgctxt "GenericName"
717
717
msgid "Image Viewer"
718
718
msgstr "កម្មវិធីមើលរូបភាព"
752
752
msgid "GPhoto"
753
753
msgstr "GPhoto"
754
754
755
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:24
755
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:23
756
756
msgctxt "GenericName"
757
757
msgid "Digital Camera Program"
758
758
msgstr "កម្មវិធីម៉ាស៊ីនថតឌីជីថល"
793
793
msgid "Sketch"
794
794
msgstr "គំនូសវាស"
795
795
796
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:30
796
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:29
797
797
msgctxt "GenericName"
798
798
msgid "Vector-based Drawing Program"
799
799
msgstr "កម្មវិធីគូរដែលមានមូលដ្ឋានលើវ៉ិចទ័រ"
912
912
msgid "BlueFish"
913
913
msgstr "BlueFish"
914
914
915
#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:21
915
#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:20
916
916
msgctxt "GenericName"
917
917
msgid "HTML Editor"
918
918
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធ HTML"
923
923
msgid "BitTorrent GUI"
924
924
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើរបស់ BitTorrent"
925
925
926
#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:70
926
#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:71
927
927
msgctxt "Name"
928
928
msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
929
929
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ BitTorrent Python wxGTK"
977
977
msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
978
978
msgstr "eDonkey2000 GTK+ វត្ថុបញ្ជាចម្បង"
979
979
980
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:66
980
#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:65
981
981
msgctxt "GenericName"
982
982
msgid "eDonkey2000 GUI"
983
983
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ eDonkey2000"
1075
1075
msgid "GNOME Telnet"
1076
1076
msgstr "GNOME Telnet"
1077
1077
1078
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:40
1078
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:39
1079
1079
msgctxt "GenericName"
1080
1080
msgid "Remote Access"
1081
1081
msgstr "ចូលដំណើរការពីចម្ងាយ"
1100
1100
msgid "KNews"
1101
1101
msgstr "KNews"
1102
1102
1103
#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:25
1103
#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:24
1104
1104
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:19
1105
1105
msgctxt "GenericName"
1106
1106
msgid "Usenet News Reader"
1176
1176
msgid "Sylpheed"
1177
1177
msgstr "Sylpheed"
1178
1178
1179
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:70
1179
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:71
1180
1180
msgctxt "Name"
1181
1181
msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
1182
1182
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើ BitTorrent Python"
1711
1711
msgid "GNOME-Cal"
1712
1712
msgstr "GNOME-Cal"
1713
1713
1714
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:33
1714
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:32
1715
1715
msgctxt "GenericName"
1716
1716
msgid "Personal Calendar"
1717
1717
msgstr "ប្រតិទិនផ្ទាល់ខ្លួន"
1721
1721
msgid "GNOME-Card"
1722
1722
msgstr "GNOME-Card"
1723
1723
1724
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:37
1724
#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:36
1725
1725
msgctxt "GenericName"
1726
1726
msgid "Contact Manager"
1727
1727
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងទំនាក់ទំនង"
1792
1792
msgid "Plan"
1793
1793
msgstr "គម្រោង"
1794
1794
1795
#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:32
1795
#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:31
1796
1796
msgctxt "GenericName"
1797
1797
msgid "Calendar Manager"
1798
1798
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងប្រតិទិន"
1888
1888
msgid "Procinfo"
1889
1889
msgstr "Procinfo"
1890
1890
1891
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:20
1891
#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:19
1892
1892
msgctxt "GenericName"
1893
1893
msgid "System Process Information"
1894
1894
msgstr "ព័ត៌មានដំណើរការប្រព័ន្ធ"
1984
1984
msgid "GNOME Who"
1985
1985
msgstr "GNOME Who"
1986
1986
1987
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:31
1987
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:30
1988
1988
msgctxt "GenericName"
1989
1989
msgid "System Info Tool"
1990
1990
msgstr "ឧបករណ៍ព័ត៌មានប្រព័ន្ធ"
2075
2075
msgid "X Magnifier"
2076
2076
msgstr "កម្មវិធីពង្រីក X"
2077
2077
2078
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:64
2078
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:63
2079
2079
msgctxt "GenericName"
2080
2080
msgid "Desktop Magnifier"
2081
2081
msgstr "កម្មវិធីពង្រីកផ្ទៃតុ"
2343
2343
msgid "Personal Files"
2344
2344
msgstr "ឯកសារផ្ទាល់ខ្លួន"
2345
2345
2346
#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:9 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
2346
#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:9
2347
2347
#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
2348
2348
#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
2349
2349
#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
2743
2743
msgid "General"
2744
2744
msgstr "ទូទៅ"
2745
2745
2746
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:59
2746
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:61
2747
2747
msgctxt "Comment"
2748
2748
msgid "Configure general Konqueror behavior"
2749
2749
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឥរិយាបថទូទៅរបស់ Konqueror"
3234
3234
msgid "Oxygen"
3235
3235
msgstr "អុកស៊ីហ្សែន"
3236
3236
3237
#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:28
3237
#: runtime/desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:29
3238
3238
msgctxt "Comment"
3239
3239
msgid "Theme done in the Oxygen style"
3240
3240
msgstr "ស្បែកបានធ្វើរួចនៅក្នុងរចនាប័ទ្មអុកស៊ីហ្សែន"
3264
3264
msgid "Web Browser"
3265
3265
msgstr "កម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ "
3266
3266
3267
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:49
3267
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:52
3268
3268
msgctxt "Comment"
3269
3269
msgid ""
3270
3270
"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
3278
3278
msgid "File Manager"
3279
3279
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ "
3280
3280
3281
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:49
3281
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:52
3282
3282
msgctxt "Comment"
3283
3283
msgid ""
3284
3284
"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
3293
3293
msgid "Email Client"
3294
3294
msgstr "កម្មវិធីអ៊ីមែល "
3295
3295
3296
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:49
3296
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:52
3297
3297
msgctxt "Comment"
3298
3298
msgid ""
3299
3299
"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
3308
3308
msgid "Terminal Emulator"
3309
3309
msgstr "កម្មវិធីត្រាប់តាមស្ថានីយ "
3310
3310
3311
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:50
3311
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:53
3312
3312
msgctxt "Comment"
3313
3313
msgid ""
3314
3314
"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
3323
3323
msgid "Window Manager"
3324
3324
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួច "
3325
3325
3326
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:50
3326
#: runtime/kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:53
3327
3327
msgctxt "Comment"
3328
3328
msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
3329
3329
msgstr "នៅទីនេះ អ្នកអាចជ្រើសកម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចឲ្យរត់នៅក្នុងសម័យ KDE របស់អ្នក ។"
3687
3687
msgid "Network Watcher"
3688
3688
msgstr "កម្មវិធីមើលបណ្ដាញ"
3689
3689
3690
#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:56
3690
#: runtime/kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:59
3691
3691
msgctxt "Comment"
3692
3692
msgid ""
3693
3693
"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
3845
3845
msgstr "មានកំហុសធ្ងន់ធ្ងរមួយដែលបង្កឲ្យកម្មវិធីបិទ"
3846
3846
3847
3847
#: runtime/knotify/kde.notifyrc:804
3848
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:221
3848
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:222
3849
3849
msgctxt "Name"
3850
3850
msgid "Notification"
3851
3851
msgstr "សេចក្តីជូនដំណឹង"
3998
3998
msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
3999
3999
msgstr "រចនាប័ទ្មដែលដំណើរការយ៉ាងល្អជាមួយកម្រិតពណ៌ចម្រុះខ្ពស់"
4000
4000
4001
#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:29
4001
#: runtime/kstyles/oxygen/oxygen.themerc:30
4002
4002
msgctxt "Comment"
4003
4003
msgid "Styling of the next generation desktop"
4004
4004
msgstr "ការកំណត់រចនាប័ទ្មរបស់ផ្ទៃតុជំនាន់ក្រោយ"
4426
4426
msgid "Open Directory"
4427
4427
msgstr "បើកថត"
4428
4428
4429
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:52
4429
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:51
4430
4430
msgctxt "Query"
4431
4431
msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
4432
4432
msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
4501
4501
msgid "Ethicle"
4502
4502
msgstr "Ethicle"
4503
4503
4504
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:15
4504
#: runtime/kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:16
4505
4505
msgctxt "Query"
4506
4506
msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
4507
4507
msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
5245
5245
msgid "The KDE Wallet Daemon"
5246
5246
msgstr "ដេមិនកាបូបរបស់ KDE"
5247
5247
5248
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:53
5248
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:56
5249
5249
msgctxt "Name"
5250
5250
msgid "kwalletd"
5251
5251
msgstr "kwalletd"
5252
5252
5253
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:60
5253
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:64
5254
5254
msgctxt "Name"
5255
5255
msgid "Needs password"
5256
5256
msgstr "ត្រូវការពាក្យសម្ងាត់"
5257
5257
5258
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:112
5258
#: runtime/kwalletd/kwalletd.notifyrc:119
5259
5259
msgctxt "Comment"
5260
5260
msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
5261
5261
msgstr "ដេមិនកាបូបរបស់ KDE ស្នើពាក្យសម្ងាត់"
6617
6617
msgid "Graphics"
6618
6618
msgstr "ក្រាហ្វិក"
6619
6619
6620
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-communication.directory:4
6621
msgctxt "Name"
6622
msgid "Communication"
6623
msgstr "ការទំនាក់ទំនង"
6624
6625
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-connectivity.directory:4
6626
msgctxt "Name"
6627
msgid "Connectivity"
6628
msgstr "ការតភ្ជាប់"
6629
6630
6620
#: runtime/menu/desktop/kde-internet.directory:4
6631
6621
msgctxt "Name"
6632
6622
msgid "Internet"
6633
6623
msgstr "អ៊ីនធឺណិត"
6634
6624
6635
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-download.directory:4
6636
msgctxt "Name"
6637
msgid "File download and sharing"
6638
msgstr "ការទាញយកឯកសារ និងការចែករំលែក"
6639
6640
6625
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
6641
6626
#: runtime/menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
6642
6627
msgctxt "Name"
6643
6628
msgid "Terminal Applications"
6644
6629
msgstr "កម្មវិធីស្ថានីយ"
6645
6630
6646
#: runtime/menu/desktop/kde-internet-web.directory:4
6647
#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
6648
msgctxt "Name"
6649
msgid "Web"
6650
msgstr "បណ្ដាញ"
6651
6652
6631
#: runtime/menu/desktop/kde-main.directory:5
6653
6632
msgctxt "Name"
6654
6633
msgid "KDE Menu"
7047
7026
msgid "script-digital-clock"
7048
7027
msgstr "នាឡិកាឌីជីថលស្គ្រីប"
7049
7028
7050
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:23
7029
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-digital-clock/metadata.desktop:24
7051
7030
msgctxt "Comment"
7052
7031
msgid "Javascript digital clock"
7053
7032
msgstr "នាឡិកាឌីជីថល Javascript"
7057
7036
msgid "script-mediaplayer"
7058
7037
msgstr "script-mediaplayer"
7059
7038
7060
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:19
7039
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-mediaplayer/metadata.desktop:21
7061
7040
msgctxt "Comment"
7062
7041
msgid "Javascript media player"
7063
7042
msgstr "កម្មវិធីចាក់មេឌៀ Javascript"
7067
7046
msgid "script-nowplaying"
7068
7047
msgstr "script-nowplaying"
7069
7048
7070
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:22
7049
#: runtime/plasma/scriptengines/javascript/tests/script-nowplaying/metadata.desktop:23
7071
7050
msgctxt "Comment"
7072
7051
msgid "Javascript version current track playing"
7073
7052
msgstr "ការចាក់បទបច្ចុប្បន្នកំណែ Javascript"
7088
7067
msgid "Platform"
7089
7068
msgstr "វេទិកា"
7090
7069
7091
#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:59
7070
#: runtime/platforms/win/config/platform.desktop:62
7092
7071
msgctxt "Comment"
7093
7072
msgid "Windows Platform Manager"
7094
7073
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងវេទិកាវីនដូ"
7113
7092
msgid "Solid Auto-eject service"
7114
7093
msgstr "សេវាច្រានចេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
7115
7094
7116
#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:47
7095
#: runtime/solidautoeject/solidautoeject.desktop:50
7117
7096
msgctxt "Comment"
7118
7097
msgid ""
7119
7098
"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
7697
7676
msgid "awesome"
7698
7677
msgstr "awesome"
7699
7678
7700
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:22
7679
#: workspace/kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:27
7701
7680
msgctxt "Comment"
7702
7681
msgid "Highly configurable framework window manager"
7703
7682
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបង្អួចមានលក្ខណៈពិសេសតិចតួច តែអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបាន"
8115
8094
msgid "Oxygen-Air"
8116
8095
msgstr "ខ្យល់អុកស៊ីហ្សែន"
8117
8096
8118
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:32
8097
#: workspace/kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:33
8119
8098
msgctxt "Description"
8120
8099
msgid "Oxygen Theme"
8121
8100
msgstr "ស្បែកអុកស៊ីហ្សែន"
8131
8110
msgstr "ដេមិន KHotKeys ។ គ្មានដេមិន គ្មាន hotkeys ។"
8132
8111
8133
8112
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:5
8134
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:82
8113
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:86
8135
8114
msgctxt "Comment"
8136
8115
msgid "Comment"
8137
8116
msgstr "មតិយោបល់"
8138
8117
8139
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:57
8118
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:60
8140
8119
msgctxt "Name"
8141
8120
msgid "KMenuEdit"
8142
8121
msgstr "KMenuEdit"
8143
8122
8144
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:133
8123
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:140
8145
8124
msgctxt "Name"
8146
8125
msgid "Search"
8147
8126
msgstr "ការស្វែងរក"
8148
8127
8149
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:198
8150
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:400
8151
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:585
8152
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:805
8153
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1162
8154
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1507
8155
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2560
8128
#: workspace/khotkeys/data/defaults.khotkeys:208
8129
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:401
8130
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:588
8131
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:808
8132
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1168
8133
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1515
8134
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2572
8156
8135
#: workspace/khotkeys/data/printscreen.khotkeys:280
8157
8136
msgctxt "Comment"
8158
8137
msgid "Simple_action"
8167
8146
"ក្រុមនេះមានឧទាហរណ៍ខុសៗគ្នា ដែលបង្ហាញអំពីលក្ខណៈពិសេសរបស់ KHotkeys ។ (ចំណាំថា ៖ ក្រុមនេះ និងអំពើ"
8168
8147
"របស់វាទាំងអស់តាមលំនាំដើមមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឡើយ ។)"
8169
8148
8170
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:66
8149
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:67
8171
8150
msgctxt "Name"
8172
8151
msgid "Examples"
8173
8152
msgstr "ឧទាហរណ៍"
8174
8153
8175
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:152
8154
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:153
8176
8155
msgctxt "Comment"
8177
8156
msgid ""
8178
8157
"After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. "
8180
8159
msgstr ""
8181
8160
"បន្ទាប់ពីចុច បញ្ជា (Ctrl) + ជំនួស (Alt) + I បង្អួច KSIRC នឹងត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម បើវាមាន ។"
8182
8161
8183
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:218
8162
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:219
8184
8163
msgctxt "Name"
8185
8164
msgid "Activate KSIRC Window"
8186
8165
msgstr "ធ្វើឲ្យបង្អួច KSIRC សកម្ម"
8187
8166
8188
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:300
8167
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:301
8189
8168
msgctxt "Comment"
8190
8169
msgid "KSIRC window"
8191
8170
msgstr "បង្អួច KSIRC"
8192
8171
8193
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:379
8172
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:380
8194
8173
msgctxt "Comment"
8195
8174
msgid "KSIRC"
8196
8175
msgstr "KSIRC"
8197
8176
8198
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:465
8177
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:466
8199
8178
msgctxt "Comment"
8200
8179
msgid ""
8201
8180
"After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello' will be simulated, as if you "
8219
8198
"(colon) Shift+;\\n' "
8220
8199
"' (space) Space"
8221
8200
8222
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:501
8201
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:504
8223
8202
msgctxt "Name"
8224
8203
msgid "Type 'Hello'"
8225
8204
msgstr "វាយពាក្យ 'Hello'"
8226
8205
8227
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:650
8206
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:653
8228
8207
msgctxt "Comment"
8229
8208
msgid "This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T."
8230
8209
msgstr "អំពើនេះរត់ក្នុងកុងសូល បន្ទាប់ពីចុច បញ្ជា(Ctrl)+ជំនួស(Alt)+T ។"
8231
8210
8232
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:717
8211
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:720
8233
8212
msgctxt "Name"
8234
8213
msgid "Run Konsole"
8235
8214
msgstr "រត់កុងសូល"
8236
8215
8237
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:870
8216
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:873
8238
8217
msgctxt "Comment"
8239
8218
msgid ""
8240
8219
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nQt Designer uses "
8265
8244
"Trolltech', so the condition will check for the active window having that "
8266
8245
"title."
8267
8246
8268
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:902
8247
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:907
8269
8248
msgctxt "Name"
8270
8249
msgid "Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt Designer"
8271
8250
msgstr "ផ្គូផ្គងបញ្ជា(Ctrl)+W ទៅនឹងបញ្ជា(Ctrl + F4) ឡើងវិញនៅក្នុង Qt Designer"
8272
8251
8273
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:982
8252
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:988
8274
8253
msgctxt "Comment"
8275
8254
msgid "Qt Designer"
8276
8255
msgstr "Qt Designer"
8277
8256
8278
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1043
8257
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1049
8279
8258
msgctxt "Comment"
8280
8259
msgid ""
8281
8260
"By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the "
8286
8265
"minicli ។ អ្នកអាចប្រើប្រភេទការហៅ D-Bus ណាមួយ គឺដូចនឹងការប្រើឧបករាណ៍បន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា "
8287
8266
"'qdbus' ។"
8288
8267
8289
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1091
8268
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1097
8290
8269
msgctxt "Name"
8291
8270
msgid "Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
8292
8271
msgstr "ប្រតិបត្តិការហៅ D-Bus 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'"
8293
8272
8294
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1227
8273
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1233
8295
8274
msgctxt "Comment"
8296
8275
msgid ""
8297
8276
"Read the comment on the \"Type 'Hello'\" action first.\\n\\nJust like the "
8312
8291
"instance, it is on a different virtual desktop.\\n\\n(Run 'xprop' and click "
8313
8292
"on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player')."
8314
8293
8315
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1260
8294
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1268
8316
8295
msgctxt "Name"
8317
8296
msgid "Next in XMMS"
8318
8297
msgstr "បន្ទាប់នៅក្នុង XMMS"
8319
8298
8320
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1343
8299
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1351
8321
8300
msgctxt "Comment"
8322
8301
msgid "XMMS window"
8323
8302
msgstr "បង្អួច XMMS"
8324
8303
8325
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1425
8304
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1433
8326
8305
msgctxt "Comment"
8327
8306
msgid "XMMS Player window"
8328
8307
msgstr "បង្អួចកម្មវិធីចាក់ XMMS"
8329
8308
8330
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1572
8309
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1580
8331
8310
msgctxt "Comment"
8332
8311
msgid ""
8333
8312
"Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\n\\nJust "
8368
8347
"defined in this group. All these gestures are active only if the active "
8369
8348
"window is Konqueror (class contains 'konqueror')."
8370
8349
8371
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1608
8350
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1618
8372
8351
msgctxt "Name"
8373
8352
msgid "Konqi Gestures"
8374
8353
msgstr "កាយវិការ Konqi"
8375
8354
8376
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1676
8355
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1686
8377
8356
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:151
8378
8357
msgctxt "Comment"
8379
8358
msgid "Konqueror window"
8380
8359
msgstr "បង្អួច Konqueror"
8381
8360
8382
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1759
8383
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1781
8361
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1769
8362
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1791
8384
8363
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:234
8385
8364
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:256
8386
8365
msgctxt "Comment"
8387
8366
msgid "Konqueror"
8388
8367
msgstr "Konqueror"
8389
8368
8390
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1808
8369
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1818
8391
8370
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:349
8392
8371
msgctxt "Name"
8393
8372
msgid "Back"
8394
8373
msgstr "ថយក្រោយ"
8395
8374
8396
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1901
8397
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2059
8398
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2215
8399
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2373
8375
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1911
8376
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2069
8377
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2225
8378
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2383
8400
8379
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:580
8401
8380
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:782
8402
8381
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:965
8415
8394
msgid "Gesture_triggers"
8416
8395
msgstr "Gesture_triggers"
8417
8396
8418
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1965
8397
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:1975
8419
8398
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:1983
8420
8399
msgctxt "Name"
8421
8400
msgid "Forward"
8422
8401
msgstr "ទៅមុខ"
8423
8402
8424
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2123
8403
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2133
8425
8404
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:690
8426
8405
msgctxt "Name"
8427
8406
msgid "Up"
8428
8407
msgstr "ឡើងលើ"
8429
8408
8430
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2279
8409
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2289
8431
8410
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:3031
8432
8411
msgctxt "Name"
8433
8412
msgid "Reload"
8434
8413
msgstr "ផ្ទុកឡើងវិញ"
8435
8414
8436
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2435
8415
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2445
8437
8416
msgctxt "Comment"
8438
8417
msgid ""
8439
8418
"After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will "
8443
8422
"បន្ទាប់ពីចុច Win+E (Tux+E) កម្មវិធីរុករក WWW នឹងត្រូវបានចាប់ផ្ដើម ហើយនឹងបើក http://www.kde."
8444
8423
"org ។ អ្នកអាចរត់ពាក្យបញ្ជាគ្រប់ប្រភេទ ដែលអ្នកអាចរត់វាminicli (Alt+F2) ។"
8445
8424
8446
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2475
8425
#: workspace/khotkeys/data/kde32b1.khotkeys:2487
8447
8426
msgctxt "Name"
8448
8427
msgid "Go to KDE Website"
8449
8428
msgstr "ទៅកាន់តំបន់បណ្ដាញ KDE"
8589
8568
msgstr "ចុច ផ្លាស់ទីចុះក្រោម លែង ។"
8590
8569
8591
8570
#: workspace/khotkeys/data/konqueror_gestures_kde321.khotkeys:2813
8592
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3325
8571
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3326
8593
8572
msgctxt "Name"
8594
8573
msgid "New Window"
8595
8574
msgstr "បង្អួចថ្មី"
8888
8867
msgid "KWin test"
8889
8868
msgstr "សាកល្បង KWin"
8890
8869
8870
#: workspace/kwin/clients/web/web.desktop:2
8871
msgctxt "Name"
8872
msgid "Web"
8873
msgstr "បណ្ដាញ"
8874
8891
8875
#: workspace/kwin/data/fsp_workarounds_1.kwinrules:2
8892
8876
msgctxt "Description"
8893
8877
msgid "(Default) Disable focus stealing prevention for XV"
8942
8926
msgid "Desktop Cube Animation"
8943
8927
msgstr "ការធ្វើឲ្យគូបផ្ទៃតុមានចលនា"
8944
8928
8945
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:52
8929
#: workspace/kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:55
8946
8930
msgctxt "Comment"
8947
8931
msgid "Animate desktop switching with a cube"
8948
8932
msgstr "ធ្វើឲ្យការប្ដូរផ្ទៃតុមានចលនាដោយមានគូប"
9004
8988
msgid "Fade Desktop"
9005
8989
msgstr "ធ្វើឲ្យផ្ទៃតុលេចបន្តិចម្ដងៗ"
9006
8990
9007
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:47
8991
#: workspace/kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:50
9008
8992
msgctxt "Comment"
9009
8993
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
9010
8994
msgstr "ស្រមោលរវាងផ្ទៃតុនិម្មិត នៅពេលប្ដូររវាងពួកវា"
9046
9030
msgid "Highlight Window"
9047
9031
msgstr "បន្លិចបង្អួច"
9048
9032
9049
#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:52
9033
#: workspace/kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:55
9050
9034
msgctxt "Comment"
9051
9035
msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
9052
9036
msgstr "បន្លិចបង្អួចសមរម្យ នៅពេលសំកាំងលើធាតុរបារភារកិច្ច"
9179
9163
msgid "Sheet"
9180
9164
msgstr "សន្លឹក"
9181
9165
9182
#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:53
9166
#: workspace/kwin/effects/sheet/sheet.desktop:56
9183
9167
msgctxt "Comment"
9184
9168
msgid ""
9185
9169
"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
9211
9195
msgid "Slide Back"
9212
9196
msgstr "ស្លាយថយក្រោយ"
9213
9197
9214
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:47
9198
#: workspace/kwin/effects/slideback/slideback.desktop:50
9215
9199
msgctxt "Comment"
9216
9200
msgid "Slide back windows losing focus"
9217
9201
msgstr "បង្អួចស្លាយថយក្រោយនៅពេលបាត់បង់ការផ្ដោត"
9231
9215
msgid "Snap Helper"
9232
9216
msgstr "កម្មវិធីជំនួយចាប់យក"
9233
9217
9234
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:46
9218
#: workspace/kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:48
9235
9219
msgctxt "Comment"
9236
9220
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
9237
9221
msgstr "ជួយអ្នកឲ្យកំណត់ទីតាំងចំណុចកណ្ដាលអេក្រង់នៅពេលផ្លាស់ទីបង្អួច ។"
9475
9459
msgid "Screen Edges"
9476
9460
msgstr "គែមអេក្រង់"
9477
9461
9478
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:66
9462
#: workspace/kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:69
9479
9463
msgctxt "Comment"
9480
9464
msgid "Configure active screen edges"
9481
9465
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគែមអេក្រង់សកម្ម"
9695
9679
msgid "Another window is activated"
9696
9680
msgstr "បានធ្វើឲ្យបង្អួចមួយផ្សេងទៀតសកម្ម"
9697
9681
9698
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3408
9682
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3409
9699
9683
msgctxt "Comment"
9700
9684
msgid "New window"
9701
9685
msgstr "បង្អួចថ្មី"
9702
9686
9703
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3489
9687
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3490
9704
9688
msgctxt "Name"
9705
9689
msgid "Delete Window"
9706
9690
msgstr "លុបបង្អួច"
9707
9691
9708
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3563
9692
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3565
9709
9693
msgctxt "Comment"
9710
9694
msgid "Delete window"
9711
9695
msgstr "លុបបង្អួច"
9712
9696
9713
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3642
9697
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3645
9714
9698
msgctxt "Name"
9715
9699
msgid "Window Close"
9716
9700
msgstr "បិទបង្អួច"
9717
9701
9718
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3718
9702
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3722
9719
9703
msgctxt "Comment"
9720
9704
msgid "A window closes"
9721
9705
msgstr "បង្អួចបិទ"
9722
9706
9723
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3799
9707
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3804
9724
9708
msgctxt "Name"
9725
9709
msgid "Window Shade Up"
9726
9710
msgstr "បង្អួចលើកស្រមោល"
9727
9711
9728
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3869
9712
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3875
9729
9713
msgctxt "Comment"
9730
9714
msgid "A window is shaded up"
9731
9715
msgstr "លើកស្រមោលបង្អួច"
9732
9716
9733
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3941
9717
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:3948
9734
9718
msgctxt "Name"
9735
9719
msgid "Window Shade Down"
9736
9720
msgstr "បង្អួចទម្លាក់ស្រមោល"
9737
9721
9738
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4010
9722
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4018
9739
9723
msgctxt "Comment"
9740
9724
msgid "A window is shaded down"
9741
9725
msgstr "ទម្លាក់ស្រមោលបង្អួច"
9742
9726
9743
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4081
9727
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4090
9744
9728
msgctxt "Name"
9745
9729
msgid "Window Minimize"
9746
9730
msgstr "បង្រួមបង្អួចអប្បបរមា"
9747
9731
9748
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4156
9732
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4166
9749
9733
msgctxt "Comment"
9750
9734
msgid "A window is minimized"
9751
9735
msgstr "បង្អួចត្រូវបានបង្រួមអប្បបរមា"
9752
9736
9753
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4235
9737
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4246
9754
9738
msgctxt "Name"
9755
9739
msgid "Window Unminimize"
9756
9740
msgstr "បង្អួចមិនបង្រួមអប្បបរមា"
9757
9741
9758
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4305
9742
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4317
9759
9743
msgctxt "Comment"
9760
9744
msgid "A Window is restored"
9761
9745
msgstr "ស្ដារបង្អួច"
9762
9746
9763
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4382
9747
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4395
9764
9748
msgctxt "Name"
9765
9749
msgid "Window Maximize"
9766
9750
msgstr "បង្អួចពង្រីកអតិបរមា"
9767
9751
9768
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4457
9752
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4471
9769
9753
msgctxt "Comment"
9770
9754
msgid "A window is maximized"
9771
9755
msgstr "ពង្រីកបង្អួចអតិបរមា"
9772
9756
9773
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4535
9757
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4550
9774
9758
msgctxt "Name"
9775
9759
msgid "Window Unmaximize"
9776
9760
msgstr "បង្អួចមិនពង្រីកអតិបរមា"
9777
9761
9778
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4608
9762
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4624
9779
9763
msgctxt "Comment"
9780
9764
msgid "A window loses maximization"
9781
9765
msgstr "បង្អួចបាត់ការពង្រីកអតិបរមា"
9782
9766
9783
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4683
9767
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4700
9784
9768
msgctxt "Name"
9785
9769
msgid "Window on All Desktops"
9786
9770
msgstr "បង្អួចលើផ្ទៃតុទាំងអស់"
9787
9771
9788
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4753
9772
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4771
9789
9773
msgctxt "Comment"
9790
9774
msgid "A window is made visible on all desktops"
9791
9775
msgstr "ធ្វើឲ្យបង្អួចមើលឃើញលើផ្ទៃតុទាំងអស់"
9792
9776
9793
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4829
9777
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4848
9794
9778
msgctxt "Name"
9795
9779
msgid "Window Not on All Desktops"
9796
9780
msgstr "បង្អួចមិននៅលើផ្ទៃតុទាំងអស់ទេ"
9797
9781
9798
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4898
9782
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4918
9799
9783
msgctxt "Comment"
9800
9784
msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
9801
9785
msgstr "បង្អួចមិនអាចមើលឃើញនៅលើផ្ទៃតុទាំងអស់ទៀតទេ"
9802
9786
9803
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4973
9787
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:4994
9804
9788
msgctxt "Name"
9805
9789
msgid "New Dialog"
9806
9790
msgstr "ប្រអប់ថ្មី"
9807
9791
9808
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5051
9792
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5072
9809
9793
msgctxt "Comment"
9810
9794
msgid "Transient window (a dialog) appears"
9811
9795
msgstr "បង្អួចបណ្ដោះអាសន្នបានលេចឡើង"
9812
9796
9813
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5121
9797
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5143
9814
9798
msgctxt "Name"
9815
9799
msgid "Delete Dialog"
9816
9800
msgstr "លុបប្រអប់"
9817
9801
9818
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5197
9802
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5220
9819
9803
msgctxt "Comment"
9820
9804
msgid "Transient window (a dialog) is removed"
9821
9805
msgstr "បង្អួចបណ្ដោះអាសន្នត្រូវបានយកចេញ"
9822
9806
9823
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5268
9807
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5293
9824
9808
msgctxt "Name"
9825
9809
msgid "Window Move Start"
9826
9810
msgstr "ការចាប់ផ្ដើមផ្លាស់ទីបង្អួច"
9827
9811
9828
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5340
9812
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5366
9829
9813
msgctxt "Comment"
9830
9814
msgid "A window has begun moving"
9831
9815
msgstr "បង្អួចបានចាប់ផ្ដើមផ្លាស់ទី"
9832
9816
9833
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5411
9817
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5438
9834
9818
msgctxt "Name"
9835
9819
msgid "Window Move End"
9836
9820
msgstr "ចុងបញ្ចប់នៃការផ្លាស់ទីបង្អួច"
9837
9821
9838
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5483
9822
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5511
9839
9823
msgctxt "Comment"
9840
9824
msgid "A window has completed its moving"
9841
9825
msgstr "បង្អួចបានបញ្ចប់ការផ្លាស់ទីរបស់វា"
9842
9826
9843
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5554
9827
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5583
9844
9828
msgctxt "Name"
9845
9829
msgid "Window Resize Start"
9846
9830
msgstr "ចាប់ផ្ដើមផ្លាស់ប្ដូរទំហំបង្អួច"
9847
9831
9848
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5626
9832
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5656
9849
9833
msgctxt "Comment"
9850
9834
msgid "A window has begun resizing"
9851
9835
msgstr "បង្អួចបានចាប់ផ្ដើមផ្លាស់ប្ដូរទំហំ"
9852
9836
9853
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5697
9837
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5728
9854
9838
msgctxt "Name"
9855
9839
msgid "Window Resize End"
9856
9840
msgstr "ចុងបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្ដូរទំហំបង្អួច"
9857
9841
9858
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5769
9842
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5801
9859
9843
msgctxt "Comment"
9860
9844
msgid "A window has finished resizing"
9861
9845
msgstr "បង្អួចបានបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្ដូរទំហំ"
9862
9846
9863
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5840
9847
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5873
9864
9848
msgctxt "Name"
9865
9849
msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
9866
9850
msgstr "បង្អួចនៅលើផ្ទៃតុបច្ចុប្បន្នទាមទារការចាប់អារម្មណ៍"
9867
9851
9868
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5903
9852
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5937
9869
9853
msgctxt "Comment"
9870
9854
msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
9871
9855
msgstr "បង្អួចលើផ្ទៃតុនិម្មិតបច្ចុប្បន្នទាមទារការចាប់អារម្មណ៍"
9872
9856
9873
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:5970
9857
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6005
9874
9858
msgctxt "Name"
9875
9859
msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
9876
9860
msgstr "បង្អួចនៅលើផ្ទៃតុនិម្មិតផ្សេងទៀតទាមទារការចាប់អារម្មណ៍"
9877
9861
9878
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6033
9862
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6069
9879
9863
msgctxt "Comment"
9880
9864
msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
9881
9865
msgstr "បង្អួចនៅលើផ្ទៃតុនិម្មិតអសកម្មទាមទារការចាប់អារម្មណ៍"
9882
9866
9883
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6097
9867
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6133
9884
9868
msgctxt "Name"
9885
9869
msgid "Compositing Performance Is Slow"
9886
9870
msgstr "តែងការអនុវត្តគឺយឺត"
9887
9871
9888
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6149
9872
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6187
9889
9873
msgctxt "Comment"
9890
9874
msgid ""
9891
9875
"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
9892
9876
msgstr "ការតែងការអនុវត្តយឺតណាស់ និងការតែងត្រូវបានផ្អាក"
9893
9877
9894
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6202
9878
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6241
9895
9879
msgctxt "Name"
9896
9880
msgid "Compositing has been suspended"
9897
9881
msgstr "ការតែងត្រូវបានផ្អាក"
9898
9882
9899
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6242
9883
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6286
9900
9884
msgctxt "Comment"
9901
9885
msgid "Another application has requested to suspend compositing."
9902
9886
msgstr "កម្មវិធីផ្សេងបានស្នើឲ្យផ្អាកការតែង ។"
9903
9887
9904
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6282
9888
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6329
9905
9889
msgctxt "Name"
9906
9890
msgid "Effects not supported"
9907
9891
msgstr "បែបផែនមិនបានគាំទ្រទេ"
9908
9892
9909
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6325
9893
#: workspace/kwin/kwin.notifyrc:6377
9910
9894
msgctxt "Comment"
9911
9895
msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
9912
9896
msgstr "បែបផែនមួយចំនួនមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីផ្នែកខាងក្រោយ ឬផ្នែករឹង ។"
9928
9912
msgid "KDE write daemon"
9929
9913
msgstr "ដេមិនសរសេររបស់ KDE"
9930
9914
9931
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:67
9915
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:69
9932
9916
msgctxt "Name"
9933
9917
msgid "New message received"
9934
9918
msgstr "បានទទួលសារថ្មី"
9935
9919
9936
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:126
9920
#: workspace/kwrited/kwrited.notifyrc:130
9937
9921
msgctxt "Comment"
9938
9922
msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
9939
9923
msgstr "ដេមិនបានទទួលសារថ្មីដែលបានផ្ញើដោយ wall(1) ឬ write(1)"
9988
9972
msgid "Activity Bar"
9989
9973
msgstr "របារសកម្មភាព"
9990
9974
9991
#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:61
9975
#: workspace/plasma/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:63
9992
9976
msgctxt "Comment"
9993
9977
msgid "Tab bar to switch activities"
9994
9978
msgstr "របារផ្ទាំងដើម្បីប្ដូរសកម្មភាព"
9999
9983
msgstr "នាឡិកាអាណាឡូក"
10000
9984
10001
9985
#: workspace/plasma/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:80
10002
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:64
9986
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/clock/metadata.desktop:65
10003
9987
msgctxt "Comment"
10004
9988
msgid "An SVG themable clock"
10005
9989
msgstr "នាឡិកាដែលអាចប្ដូរស្បែកបាន SVG"
10020
10004
msgid "Calendar"
10021
10005
msgstr "ប្រតិទិន"
10022
10006
10023
#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:66
10007
#: workspace/plasma/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:67
10024
10008
msgctxt "Comment"
10025
10009
msgid "View and pick dates from the calendar"
10026
10010
msgstr "មើល និងយកកាលបរិច្ឆេទពីប្រតិទិន"
10030
10014
msgid "Device Notifier"
10031
10015
msgstr "កម្មវិធីជូនដំណឹងឧបករណ៍"
10032
10016
10033
#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:65
10017
#: workspace/plasma/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:67
10034
10018
msgctxt "Comment"
10035
10019
msgid "Notifications and access for new devices"
10036
10020
msgstr "ការជូនដំណឹង និងចូលដំណើរការសម្រាប់ឧបករណ៍ថ្មី"
10075
10059
msgid "Application Launcher Menu"
10076
10060
msgstr "ម៉ឺនុយកម្មវិធីចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី"
10077
10061
10078
#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:70
10062
#: workspace/plasma/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:71
10079
10063
msgctxt "Comment"
10080
10064
msgid "Traditional menu based application launcher"
10081
10065
msgstr "ម៉ឺនុយបន្ថែមមានមូលដ្ឋានលើកម្មវិធីចាប់ផ្ដើមកម្មវិធី"
10085
10069
msgid "Lock/Logout"
10086
10070
msgstr "ចាក់សោ/ចេញ"
10087
10071
10088
#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:76
10072
#: workspace/plasma/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:77
10089
10073
msgctxt "Comment"
10090
10074
msgid "Lock the screen or log out"
10091
10075
msgstr "ចាក់សោអេក្រង់ ឬចេញ"
10105
10089
msgid "Panel Spacer"
10106
10090
msgstr "ចន្លោះបន្ទះ"
10107
10091
10108
#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:36
10092
#: workspace/plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:42
10109
10093
msgctxt "Comment"
10110
10094
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
10111
10095
msgstr "បម្រុងទុកចន្លោះទំនេរនៅក្នុងបន្ទះ ។"
10115
10099
msgid "Quicklaunch"
10116
10100
msgstr "ចាប់ផ្ដើមរហ័ស"
10117
10101
10118
#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:52
10102
#: workspace/plasma/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:53
10119
10103
msgctxt "Comment"
10120
10104
msgid "Launch your favourite Applications"
10121
10105
msgstr "ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីសំណព្វរបស់អ្នក"
10125
10109
msgid "System Monitor - CPU"
10126
10110
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធ- ស៊ីភីយូ"
10127
10111
10128
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:68
10112
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:70
10129
10113
msgctxt "Comment"
10130
10114
msgid "A CPU usage monitor"
10131
10115
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យការប្រើប្រាស់ស៊ីភីយូ"
10135
10119
msgid "System Monitor - Hard Disk"
10136
10120
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធ - ថាសរឹង"
10137
10121
10138
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:68
10122
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:70
10139
10123
msgctxt "Comment"
10140
10124
msgid "A hard disk usage monitor"
10141
10125
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យការប្រើប្រាស់ថាសរឹង"
10145
10129
msgid "System Monitor - Hardware Info"
10146
10130
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធ- ព័ត៌មានផ្នែករឹង"
10147
10131
10148
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:68
10132
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:70
10149
10133
msgctxt "Comment"
10150
10134
msgid "Show hardware info"
10151
10135
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានផ្នែករឹង"
10155
10139
msgid "System Monitor - Network"
10156
10140
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធ - បណ្ដាញ"
10157
10141
10158
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:68
10142
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:70
10159
10143
msgctxt "Comment"
10160
10144
msgid "A network usage monitor"
10161
10145
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យការប្រើបណ្ដាញ"
10165
10149
msgid "System Monitor - RAM"
10166
10150
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធ- សតិ"
10167
10151
10168
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:51
10152
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:56
10169
10153
msgctxt "Comment"
10170
10154
msgid "A RAM usage monitor"
10171
10155
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យការប្រើសតិ"
10175
10159
msgid "System Monitor - Temperature"
10176
10160
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យប្រព័ន្ធ - សីតុណ្ហភាព"
10177
10161
10178
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:68
10162
#: workspace/plasma/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:70
10179
10163
msgctxt "Comment"
10180
10164
msgid "A system temperature monitor"
10181
10165
msgstr "កម្មវិធីត្រួតពិនិត្យសីតុណ្ហភាពរបស់ប្រព័ន្ធ"
10190
10174
msgid "KDED Notification item watcher"
10191
10175
msgstr "កម្មវិធីមើលធាតុជូនដំណឹង KDED"
10192
10176
10193
#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:42
10177
#: workspace/plasma/applets/systemtray/notificationitemwatcher/notificationitemwatcher.desktop:46
10194
10178
msgctxt "Comment"
10195
10179
msgid ""
10196
10180
"Keep track of applications that want to use the D-Bus based notification "
10212
10196
msgid "Task Manager"
10213
10197
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងភារកិច្ច"
10214
10198
10215
#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:76
10199
#: workspace/plasma/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:77
10216
10200
msgctxt "Comment"
10217
10201
msgid "Switch between running applications"
10218
10202
msgstr "ប្ដូររវាងកម្មវិធីដែលកំពុងរត់"
10222
10206
msgid "Trashcan"
10223
10207
msgstr "ធុងសំរាម"
10224
10208
10225
#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:71
10209
#: workspace/plasma/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:73
10226
10210
msgctxt "Comment"
10227
10211
msgid "Access to deleted items"
10228
10212
msgstr "ចូលដំណើរការទៅធាតុដែលបានលុប"
10242
10226
msgid "Desktop"
10243
10227
msgstr "ផ្ទៃតុ"
10244
10228
10245
#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:48
10229
#: workspace/plasma/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:53
10246
10230
msgctxt "Comment"
10247
10231
msgid "Default desktop containment"
10248
10232
msgstr "មានផ្ទៃតុលំនាំដើម"
10277
10261
msgid "Application Job Information"
10278
10262
msgstr "ព័ត៌មានការងាររបស់កម្មវិធី"
10279
10263
10280
#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:60
10264
#: workspace/plasma/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:62
10281
10265
msgctxt "Comment"
10282
10266
msgid "Application job updates (via kuiserver)"
10283
10267
msgstr "ភាពទាន់សម័យការងាររបស់កម្មវិធី (តាមរយៈ kuiserver)"
10284
10268
10285
#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:66
10269
#: workspace/plasma/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:67
10286
10270
msgctxt "Comment"
10287
10271
msgid "Calendar data engine"
10288
10272
msgstr "ម៉ាស៊ីនទិន្នន័យប្រតិទិន"
10292
10276
msgid "Dictionary"
10293
10277
msgstr "វចនានុក្រម"
10294
10278
10295
#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:67
10279
#: workspace/plasma/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:68
10296
10280
msgctxt "Comment"
10297
10281
msgid "Look up word meanings"
10298
10282
msgstr "រកមើលអត្ថន័យរបស់ពាក្យ"
10302
10286
msgid "Run Commands"
10303
10287
msgstr "រត់ពាក្យបញ្ជា"
10304
10288
10305
#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:67
10289
#: workspace/plasma/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:69
10306
10290
msgctxt "Comment"
10307
10291
msgid "Run Executable Data Engine"
10308
10292
msgstr "រត់ម៉ាស៊ីនទិន្នន័យដែលអាចប្រតិបត្តិបាន"
10312
10296
msgid "Favicons"
10313
10297
msgstr "រូបតំណាងសំណព្វ"
10314
10298
10315
#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:58
10299
#: workspace/plasma/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:59
10316
10300
msgctxt "Comment"
10317
10301
msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
10318
10302
msgstr "ម៉ាស៊ីនទិន្នន័យសម្រាប់ទទួលរូបតំណាងសំណព្វរបស់តំបន់បណ្ដាញ"
10332
10316
msgid "Geolocation"
10333
10317
msgstr "ទីតាំងភូមិសាស្ដ្រ"
10334
10318
10335
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:43
10319
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:49
10336
10320
msgctxt "Comment"
10337
10321
msgid "Geolocation Data Engine"
10338
10322
msgstr "ម៉ាស៊ីនទិន្នន័យ Geolocation"
10342
10326
msgid "Geolocation GPS"
10343
10327
msgstr "ទីតាំងភូមិសាស្ត្រ GPS"
10344
10328
10345
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:40
10329
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:46
10346
10330
msgctxt "Comment"
10347
10331
msgid "Geolocation from GPS address."
10348
10332
msgstr "ទីតាំងភូមិសាស្ត្រពីអាយដ្ឋាន GPS ។"
10352
10336
msgid "Geolocation IP"
10353
10337
msgstr "IP ទីតាំងភូមិសាស្ត្រ"
10354
10338
10355
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:41
10339
#: workspace/plasma/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:47
10356
10340
msgctxt "Comment"
10357
10341
msgid "Geolocation from IP address."
10358
10342
msgstr "ទីតាំងភូមិសាស្ត្រពីអាសយដ្ឋាន IP ។"
10367
10351
msgid "Hotplug Events"
10368
10352
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍ដោតដើរ"
10369
10353
10370
#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:58
10354
#: workspace/plasma/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:60
10371
10355
msgctxt "Comment"
10372
10356
msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
10373
10357
msgstr "តាមដានឧបករណ៍ដែលអាចដោតដើរដូចពួកវាបង្ហាញ និងមិនបង្ហាញ ។"
10377
10361
msgid "Keyboard and Mouse State"
10378
10362
msgstr "ស្ថានភាពក្ដារចុច និងកណ្ដុល"
10379
10363
10380
#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:46
10364
#: workspace/plasma/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:52
10381
10365
msgctxt "Comment"
10382
10366
msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
10383
10367
msgstr "កម្មវិធីកែប្រែក្ដារចុច និងស្ថានភាពប៊ូតុងកណ្ដុរ"
10392
10376
msgid "Pointer Position"
10393
10377
msgstr "ទីតាំងទស្សន៍ទ្រនិច"
10394
10378
10395
#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:62
10379
#: workspace/plasma/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:64
10396
10380
msgctxt "Comment"
10397
10381
msgid "Mouse position and cursor"
10398
10382
msgstr "ទីតាំង និងទស្សន៍ទ្រនិច្ចកណ្ដុរ"
10407
10391
msgid "Application Notifications"
10408
10392
msgstr "ការជូនដំណឹងកម្មវិធី"
10409
10393
10410
#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:67
10394
#: workspace/plasma/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:68
10411
10395
msgctxt "Comment"
10412
10396
msgid "Passive visual notifications for the user."
10413
10397
msgstr "ការជូនដំណឹងដែលមើលសម្រាប់អ្នកប្រើ ។"
10438
10422
msgid "Power Management"
10439
10423
msgstr "ការគ្រប់គ្រងថាមពល"
10440
10424
10441
#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:48
10425
#: workspace/plasma/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:53
10442
10426
msgctxt "Comment"
10443
10427
msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
10444
10428
msgstr "ព័ត៌មាន ថ្ម AC ដេក និង PowerDevil ។"
10458
10442
msgid "Device Information"
10459
10443
msgstr "ព័ត៌មានឧបករណ៍"
10460
10444
10461
#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:66
10445
#: workspace/plasma/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:67
10462
10446
msgctxt "Comment"
10463
10447
msgid "Device data via Solid"
10464
10448
msgstr "ទិន្នន័យឧបករណ៍តាមរយៈ Solid"
10473
10457
msgid "Window Information"
10474
10458
msgstr "ព័ត៌មានបង្អួច"
10475
10459
10476
#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:65
10460
#: workspace/plasma/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:67
10477
10461
msgctxt "Comment"
10478
10462
msgid "Information and management services for all available windows."
10479
10463
msgstr "ព័ត៌មានអំពីសេវា និងការគ្រប់គ្រងសម្រាប់វីនដូដែលអាចប្រើបានទាំងអស់ ។"
10494
10478
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
10495
10479
msgstr "អាកាសធាតុ BBC ពីការិយាល័យ UK MET"
10496
10480
10497
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:66
10481
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-bbcukmet.desktop:67
10498
10482
msgctxt "Comment"
10499
10483
msgid "XML Data from the UK MET Office"
10500
10484
msgstr "ទិន្នន័យ XML ពីការិយាល័យ UK MET"
10504
10488
msgid "Environment Canada"
10505
10489
msgstr "បរិស្ថានប្រទេសកាណាដា"
10506
10490
10507
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:34
10491
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-envcan.desktop:35
10508
10492
msgctxt "Comment"
10509
10493
msgid "XML Data from Environment Canada"
10510
10494
msgstr "ទិន្នន័យ XML ពីបរិស្ថានប្រទេសកាណាដា"
10514
10498
msgid "NOAA's National Weather Service"
10515
10499
msgstr "សេវាអាកាសធាតុជាតិរបស់ NOAA"
10516
10500
10517
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:57
10501
#: workspace/plasma/dataengines/weather/ions/ion-noaa.desktop:58
10518
10502
msgctxt "Comment"
10519
10503
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
10520
10504
msgstr "ទិន្នន័យ XML ពីសេវាអាកាសធាតុជាតិរបស់ NOAA"
10534
10518
msgid "Bookmarks"
10535
10519
msgstr "ចំណាំ"
10536
10520
10537
#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:48
10521
#: workspace/plasma/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:54
10538
10522
msgctxt "Comment"
10539
10523
msgid "Find and open bookmarks"
10540
10524
msgstr "រក និងបើកចំណាំ"
10554
10538
msgid "Locations"
10555
10539
msgstr "ទីតាំង"
10556
10540
10557
#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:69
10541
#: workspace/plasma/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:70
10558
10542
msgctxt "Comment"
10559
10543
msgid "File and URL opener"
10560
10544
msgstr "កម្មវិធីបើក ឯកសារ និង URL"
10564
10548
msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
10565
10549
msgstr "កម្មវិធីរត់ការស្វែងរកផ្ទៃតុ Nepomuk"
10566
10550
10567
#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:61
10551
#: workspace/plasma/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:63
10568
10552
msgctxt "Comment"
10569
10553
msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
10570
10554
msgstr "KRunner ដែលអនុវត្តការស្វែងរកផ្ទៃតុតាមរយៈ Nepomuk"
10579
10563
msgid "Basic Power Management Operations"
10580
10564
msgstr "ប្រតិបត្តិការគ្រប់គ្រងថាមពលជាមូលដ្ឋាន"
10581
10565
10582
#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:63
10566
#: workspace/plasma/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:65
10583
10567
#: workspace/powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
10584
10568
msgctxt "Name"
10585
10569
msgid "PowerDevil"
10600
10584
msgid "Desktop Sessions"
10601
10585
msgstr "សម័យផ្ទៃតុ"
10602
10586
10603
#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:68
10587
#: workspace/plasma/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:69
10604
10588
msgctxt "Comment"
10605
10589
msgid "Fast user switching"
10606
10590
msgstr "ការប្ដូរអ្នកប្រើយ៉ាងលឿន"
10620
10604
msgid "Web Shortcuts"
10621
10605
msgstr "ផ្លូវកាត់បណ្ដាញ"
10622
10606
10623
#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:48
10607
#: workspace/plasma/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:53
10624
10608
msgctxt "Comment"
10625
10609
msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
10626
10610
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើ ប្រើផ្លូវកាត់បណ្ដាញរបស់ Konqueror"
10630
10614
msgid "Google Gadgets"
10631
10615
msgstr "ឧបករណ៍តាមហ្គូហ្គល"
10632
10616
10633
#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:48
10617
#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:50
10634
10618
msgctxt "Comment"
10635
10619
msgid "Google Desktop Gadget"
10636
10620
msgstr "ឧបករណ៍ផ្ទៃតុហ្គូហ្គល"
10640
10624
msgid "GoogleGadgets"
10641
10625
msgstr "ឧបករណ៍ហ្គូហ្គល"
10642
10626
10643
#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:34
10627
#: workspace/plasma/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:35
10644
10628
msgctxt "Comment"
10645
10629
msgid "Google Desktop Gadgets"
10646
10630
msgstr "ឧបករណ៍ផ្ទៃតុហ្គូហ្គល"
10655
10639
msgid "Python Date and Time"
10656
10640
msgstr "ពេលវេលា និងកាលបរិច្ឆេទ Python"
10657
10641
10658
#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:65
10642
#: workspace/plasma/scriptengines/python/examples/dataengines/pytime/metadata.desktop:66
10659
10643
msgctxt "Comment"
10660
10644
msgid "Python Time data for Plasmoids"
10661
10645
msgstr "ទិន្នន័យពេលវេលា Python សម្រាប់ Plasmoids"
10665
10649
msgid "Python Widget"
10666
10650
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក Python"
10667
10651
10668
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:61
10652
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:62
10669
10653
msgctxt "Comment"
10670
10654
msgid "Plasma widget support written in Python"
10671
10655
msgstr "ការគាំទ្រធាតុក្រាហ្វិកប្លាស្មាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងភាសា Python"
10675
10659
msgid "Python data engine"
10676
10660
msgstr "ម៉ាស៊ីនទិន្នន័យ Python"
10677
10661
10678
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:60
10662
#: workspace/plasma/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:62
10679
10663
msgctxt "Comment"
10680
10664
msgid "Plasma data engine support for Python"
10681
10665
msgstr "ការគាំទ្រម៉ាស៊ីនទិន្នន័យប្លាស្មាសម្រាប់ Python"
10695
10679
msgid "QEdje Gadgets"
10696
10680
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក QEdje"
10697
10681
10698
#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:50
10682
#: workspace/plasma/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:52
10699
10683
msgctxt "Comment"
10700
10684
msgid "QEdje Gadget"
10701
10685
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក QEdje"
10705
10689
msgid "Ruby Analog Clock"
10706
10690
msgstr "នាឡិកាអាណាឡូក"
10707
10691
10692
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:2
10693
msgctxt "Name"
10694
msgid "Ruby Extender Tutorial"
10695
msgstr "ការបង្រៀនឧបករណ៍ពង្រីក Ruby"
10696
10697
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/extendertutorial/metadata.desktop:21
10698
msgctxt "Comment"
10699
msgid "An example of a popup applet with extender"
10700
msgstr "គំរូអាប់ភ្លេតលេចឡើងដែលមានឧបករណ៍ពង្រីក"
10701
10708
10702
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/applets/tiger/metadata.desktop:44
10709
10703
msgctxt "Comment"
10710
10704
msgid "An example of displaying an SVG"
10720
10714
msgid "DBpedia queries"
10721
10715
msgstr "សំណួរ DBpedia"
10722
10716
10723
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:60
10717
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/examples/dataengines/dbpedia_albums/metadata.desktop:61
10724
10718
msgctxt "Comment"
10725
10719
msgid "DBpedia data for Plasmoids"
10726
10720
msgstr "ទិន្នន័យ DBpedia សម្រាប់ Plasmoids"
10736
10730
msgid "Ruby Widget"
10737
10731
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក"
10738
10732
10739
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:64
10740
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:64
10733
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:65
10734
#: workspace/plasma/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:65
10741
10735
msgctxt "Comment"
10742
10736
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
10743
10737
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកប្លាស្មាដើមបានសរសេរនៅក្នុង Ruby"
10747
10741
msgid "MacOS Dashboard Widgets"
10748
10742
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកផ្ទាំងគ្រប់គ្រង MacOS"
10749
10743
10750
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:58
10744
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:59
10751
10745
msgctxt "Comment"
10752
10746
msgid "MacOS dashboard widget"
10753
10747
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកផ្ទាំងគ្រប់គ្រងរបស់ MacOS"
10757
10751
msgid "Web Widgets"
10758
10752
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកបណ្ដាញ"
10759
10753
10760
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:63
10754
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:64
10761
10755
msgctxt "Comment"
10762
10756
msgid "HTML widget"
10763
10757
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិក HTML"
10767
10761
msgid "Dashboard"
10768
10762
msgstr "ផ្ទាំងគ្រប់គ្រង"
10769
10763
10770
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:44
10764
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:45
10771
10765
msgctxt "Comment"
10772
10766
msgid "MacOS X dashboard widget"
10773
10767
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកផ្ទាំងគ្រប់គ្រងរបស់ MacOS"
10777
10771
msgid "Web Widget"
10778
10772
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកបណ្ដាញ"
10779
10773
10780
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:65
10774
#: workspace/plasma/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:66
10781
10775
msgctxt "Comment"
10782
10776
msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
10783
10777
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកទំព័របណ្ដាញដោយប្រើ HTML និង JavaScript"
10792
10786
msgid "Desktop Theme Details"
10793
10787
msgstr "សេចក្ដីលម្អិតស្បែកផ្ទៃតុ"
10794
10788
10795
#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:75
10789
#: workspace/plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:76
10796
10790
msgctxt "Comment"
10797
10791
msgid "Customize individual desktop theme items"
10798
10792
msgstr "ប្ដូរធាតុស្បែកផ្ទៃតុនីមួយៗតាមបំណង"
10818
10812
msgid "PolicyKit Authorization"
10819
10813
msgstr "ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់ PolicyKit"
10820
10814
10821
#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:53
10815
#: workspace/PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:57
10822
10816
msgctxt "Comment"
10823
10817
msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
10824
10818
msgstr "រៀបចំគោលនយោបាយសម្រាប់កម្មវិធីដែលប្រើ PolicyKit"
10849
10843
msgid "Used for warning notifications"
10850
10844
msgstr "បានប្រើសម្រាប់ការជូនព្រមាន"
10851
10845
10852
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:298
10846
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:299
10853
10847
msgctxt "Comment"
10854
10848
msgid "Used for standard notifications"
10855
10849
msgstr "បានប្រើសម្រាប់ការជូនដំណឹងស្តង់ដារ"
10856
10850
10857
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:360
10851
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:362
10858
10852
msgctxt "Name"
10859
10853
msgid "Critical notification"
10860
10854
msgstr "ការជូនដំណឹងសំខាន់"
10861
10855
10862
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:421
10856
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:424
10863
10857
msgctxt "Comment"
10864
10858
msgid "Notifies a critical event"
10865
10859
msgstr "ជូនដំណឹងព្រត្តិការណ៍សំខាន់"
10866
10860
10867
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:483
10861
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:487
10868
10862
msgctxt "Name"
10869
10863
msgid "Low Battery"
10870
10864
msgstr "ថ្មទាប"
10871
10865
10872
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:542
10866
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:547
10873
10867
msgctxt "Comment"
10874
10868
msgid "Your battery has reached low level"
10875
10869
msgstr "ថ្មរបស់អ្នកបានឈានដល់កម្រិតទាប"
10876
10870
10877
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:608
10871
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:613
10878
10872
msgctxt "Name"
10879
10873
msgid "Battery at warning level"
10880
10874
msgstr "ថ្មនៅកម្រិតព្រមាន"
10881
10875
10882
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:668
10876
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:674
10883
10877
msgctxt "Comment"
10884
10878
msgid "Your battery has reached warning level"
10885
10879
msgstr "ថ្មរបស់អ្នកបានឈានដល់កម្រិតព្រមាន"
10886
10880
10887
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:733
10881
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:739
10888
10882
msgctxt "Name"
10889
10883
msgid "Battery at critical level"
10890
10884
msgstr "ថ្មនៅកម្រិតសំខាន់"
10891
10885
10892
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:793
10886
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:800
10893
10887
msgctxt "Comment"
10894
10888
msgid ""
10895
10889
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
10899
10893
"ថ្មរបស់អ្នកបានដល់កម្រិតសំខាន់ ។ ការជូនដំណឹងនេះកេះឲ្យរាប់ថយក្រោយមុនធ្វើសកម្មភាពដែលបានកំណត់"
10900
10894
"រចនាសម្ព័ន្ធ ដូច្នេះវាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យទុកវាសិន ។"
10901
10895
10902
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:850
10896
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:858
10903
10897
msgctxt "Name"
10904
10898
msgid "AC adaptor plugged in"
10905
10899
msgstr "បានដោតអាដាប់ទ័រ AC"
10906
10900
10907
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:913
10901
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:922
10908
10902
msgctxt "Comment"
10909
10903
msgid "The power adaptor has been plugged in"
10910
10904
msgstr "អាដាប់ទ័រថាមពលត្រូវបានដោត"
10911
10905
10912
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:981
10906
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:990
10913
10907
msgctxt "Name"
10914
10908
msgid "AC adaptor unplugged"
10915
10909
msgstr "បានដកអាដាប់ទ័រ AC ចេញ"
10916
10910
10917
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1045
10911
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1055
10918
10912
msgctxt "Comment"
10919
10913
msgid "The power adaptor has been unplugged"
10920
10914
msgstr "អាប់ដាប់ទ័រថាមពលត្រូវបានដកចេញ"
10921
10915
10922
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1113
10916
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1123
10923
10917
msgctxt "Name"
10924
10918
msgid "Job error"
10925
10919
msgstr "កំហុសក្នុងការងារ"
10926
10920
10927
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1175
10921
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1186
10928
10922
msgctxt "Comment"
10929
10923
msgid "There was an error while performing a job"
10930
10924
msgstr "មានកំហុសខណៈពេលអនុវត្តការងារ"
10931
10925
10932
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1241
10926
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1254
10933
10927
msgctxt "Name"
10934
10928
msgid "Profile Changed"
10935
10929
msgstr "បានផ្លាស់ប្ដូរទំហំ"
10936
10930
10937
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1303
10931
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1317
10938
10932
msgctxt "Comment"
10939
10933
msgid "The profile was changed"
10940
10934
msgstr "ទម្រង់ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរ"
10941
10935
10942
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1368
10936
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1384
10943
10937
msgctxt "Name"
10944
10938
msgid "Performing a suspension job"
10945
10939
msgstr "អនុវត្តការងារ suspension"
10946
10940
10947
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1424
10941
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1442
10948
10942
msgctxt "Comment"
10949
10943
msgid ""
10950
10944
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
10953
10947
"ការជូនដំណឹងនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលការងារ suspension រៀបនឹងធ្វើ និងវាកេះឲ្យរាប់ថយក្រោយ ។ "
10954
10948
"ដូច្នេះវាត្រូវបានណែនាំឲ្យទុកវាសិន ។"
10955
10949
10956
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1478
10950
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1496
10957
10951
msgctxt "Name"
10958
10952
msgid "Internal PowerDevil Error"
10959
10953
msgstr "កំហុស PowerDevil ខាងក្នុង"
10960
10954
10961
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1538
10955
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1557
10962
10956
msgctxt "Comment"
10963
10957
msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
10964
10958
msgstr "PowerDevil បានកេះកំហុសខាងក្នុងមួយ"
10965
10959
10966
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1600
10960
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1620
10967
10961
msgctxt "Name"
10968
10962
msgid "Suspension inhibited"
10969
10963
msgstr "បានហាមឃាត់ការផ្អាក"
10970
10964
10971
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1654
10965
#: workspace/powerdevil/powerdevil.notifyrc:1675
10972
10966
msgctxt "Comment"
10973
10967
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
10974
10968
msgstr "ការផ្អាកត្រូវបានហាមឃាត់ ពីព្រោះកម្មវិធីបានស្នើវា"
11030
11024
msgid "NetworkManager 0.7"
11031
11025
msgstr "NetworkManager 0.7"
11032
11026
11033
#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:38
11027
#: workspace/solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:39
11034
11028
msgctxt "Comment"
11035
11029
msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
11036
11030
msgstr "ការគ្រប់គ្រងបណ្ដាញដោយប្រើដេមិន NetworkManager កំណែ ០.៧"
11040
11034
msgid "Ac Adapter"
11041
11035
msgstr "អាដាប់ទ័រ AC"
11042
11036
11043
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:53
11044
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:253
11045
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:153
11046
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:196
11047
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:106
11048
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:56
11049
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:256
11050
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:55
11051
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:207
11052
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:452
11053
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:189
11054
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:56
11055
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:284
11056
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:99
11057
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:150
11058
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:188
11059
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:201
11060
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:42
11037
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:57
11038
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:270
11039
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:165
11040
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:214
11041
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:113
11042
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:59
11043
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:277
11044
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:59
11045
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:223
11046
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:488
11047
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:203
11048
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:59
11049
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:295
11050
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:106
11051
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:159
11052
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:200
11053
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:215
11054
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:44
11061
11055
msgctxt "Name"
11062
11056
msgid "Object Name"
11063
11057
msgstr "ឈ្មោះវត្ថុ"
11064
11058
11065
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:101
11066
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:201
11059
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:109
11060
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:217
11067
11061
msgctxt "Name"
11068
11062
msgid "Plugged"
11069
11063
msgstr "បានដោត"
11073
11067
msgid "Audio Interface"
11074
11068
msgstr "ចំណុចប្រទាក់អូឌីយ៉ូ"
11075
11069
11076
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:56
11077
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:203
11070
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:60
11071
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:220
11078
11072
msgctxt "Name"
11079
11073
msgid "Device Type"
11080
11074
msgstr "ប្រភេទឧបករណ៍"
11081
11075
11082
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:109
11076
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:117
11083
11077
msgctxt "Name"
11084
11078
msgid "Driver"
11085
11079
msgstr "កម្មវិធីបញ្ជា"
11086
11080
11087
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:157
11088
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:55
11081
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:166
11082
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:58
11089
11083
msgctxt "Name"
11090
11084
msgid "Driver Handle"
11091
11085
msgstr "ការគ្រប់គ្រងកម្មវិធីបញ្ជា"
11092
11086
11093
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:201
11087
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:214
11094
11088
msgctxt "Name"
11095
11089
msgid "Name"
11096
11090
msgstr "ឈ្មោះ"
11097
11091
11098
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:301
11092
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:322
11099
11093
msgctxt "Name"
11100
11094
msgid "Soundcard Type"
11101
11095
msgstr "ប្រភេទកាតសំឡេង"
11105
11099
msgid "Battery"
11106
11100
msgstr "ថ្ម"
11107
11101
11108
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:57
11102
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:61
11109
11103
msgctxt "Name"
11110
11104
msgid "Charge Percent"
11111
11105
msgstr "ភាគរយបញ្ចូលថ្ម"
11112
11106
11113
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:105
11107
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:113
11114
11108
msgctxt "Name"
11115
11109
msgid "Charge State"
11116
11110
msgstr "ស្ថានភាពបញ្ចូលថ្ម"
11117
11111
11118
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:252
11112
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:273
11119
11113
msgctxt "Name"
11120
11114
msgid "Rechargeable"
11121
11115
msgstr "អាចបញ្ចូលថ្មបាន"
11122
11116
11123
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:296
11124
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:199
11117
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:321
11118
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:214
11125
11119
msgctxt "Name"
11126
11120
msgid "Type"
11127
11121
msgstr "ប្រភេទ"
11131
11125
msgid "Block"
11132
11126
msgstr "ទប់ស្កាត់"
11133
11127
11134
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:53
11135
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:55
11128
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:57
11129
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:59
11136
11130
msgctxt "Name"
11137
11131
msgid "Device"
11138
11132
msgstr "ឧបករណ៍"
11139
11133
11140
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:105
11134
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:113
11141
11135
msgctxt "Name"
11142
11136
msgid "Major"
11143
11137
msgstr "ធំ"
11144
11138
11145
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:150
11139
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:163
11146
11140
msgctxt "Name"
11147
11141
msgid "Minor"
11148
11142
msgstr "តូច"
11152
11146
msgid "Button"
11153
11147
msgstr "ប៊ូតុង"
11154
11148
11155
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:61
11149
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:65
11156
11150
msgctxt "Name"
11157
11151
msgid "Has State"
11158
11152
msgstr "មានស្ថានភាព"
11159
11153
11160
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:154
11154
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:165
11161
11155
msgctxt "Name"
11162
11156
msgid "State Value"
11163
11157
msgstr "តម្លៃស្ថានភាព"
11167
11161
msgid "Camera"
11168
11162
msgstr "ម៉ាស៊ីនថត"
11169
11163
11170
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:104
11171
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:104
11172
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:90
11164
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:111
11165
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:111
11166
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:96
11173
11167
msgctxt "Name"
11174
11168
msgid "Supported Drivers"
11175
11169
msgstr "កម្មវិធីបញ្ជាដែលបានគាំទ្រ"
11176
11170
11177
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:154
11178
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:154
11171
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:164
11172
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:164
11179
11173
msgctxt "Name"
11180
11174
msgid "Supported Protocols"
11181
11175
msgstr "ពិពីការដែលបានគាំទ្រ"
11185
11179
msgid "Dvb Interface"
11186
11180
msgstr "ចំណុចប្រទាក់ Dvb"
11187
11181
11188
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:107
11182
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:115
11189
11183
msgctxt "Name"
11190
11184
msgid "Device Adapter"
11191
11185
msgstr "អាដាប់ទ័រឧបករណ៍"
11192
11186
11193
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:155
11187
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:168
11194
11188
msgctxt "Name"
11195
11189
msgid "Device Index"
11196
11190
msgstr "លិបិក្រមឧបករណ៍"
11205
11199
msgid "Network Interface"
11206
11200
msgstr "ចំណុចប្រទាក់បណ្ដាញ"
11207
11201
11208
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:56
11202
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:60
11209
11203
msgctxt "Name"
11210
11204
msgid "Hw Address"
11211
11205
msgstr "អាសយដ្ឋាន Hw"
11212
11206
11213
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:106
11207
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:114
11214
11208
msgctxt "Name"
11215
11209
msgid "Iface Name"
11216
11210
msgstr "ឈ្មោះ Iface"
11217
11211
11218
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:156
11212
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:168
11219
11213
msgctxt "Name"
11220
11214
msgid "Mac Address"
11221
11215
msgstr "អាសយដ្ឋាន Mac"
11222
11216
11223
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:255
11217
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:275
11224
11218
msgctxt "Name"
11225
11219
msgid "Wireless"
11226
11220
msgstr "ឥតខ្សែ"
11230
11224
msgid "Optical Disc"
11231
11225
msgstr "ថាស"
11232
11226
11233
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:56
11227
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:60
11234
11228
msgctxt "Name"
11235
11229
msgid "Appendable"
11236
11230
msgstr "អាចបន្ថែមខាងចុងបាន"
11237
11231
11238
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:104
11232
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:112
11239
11233
msgctxt "Name"
11240
11234
msgid "Available Content"
11241
11235
msgstr "មាតិកាដែលអាចប្រើបាន"
11242
11236
11243
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:152
11237
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:164
11244
11238
msgctxt "Name"
11245
11239
msgid "Blank"
11246
11240
msgstr "ទទេ"
11247
11241
11248
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:203
11242
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:219
11249
11243
msgctxt "Name"
11250
11244
msgid "Capacity"
11251
11245
msgstr "សមត្ថភាព"
11252
11246
11253
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:254
11247
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:274
11254
11248
msgctxt "Name"
11255
11249
msgid "Disc Type"
11256
11250
msgstr "ប្រភេទថាស"
11257
11251
11258
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:304
11259
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:53
11252
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:328
11253
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:55
11260
11254
msgctxt "Name"
11261
11255
msgid "Fs Type"
11262
11256
msgstr "ប្រភេទ Fs"
11263
11257
11264
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:353
11265
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:102
11258
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381
11259
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:108
11266
11260
msgctxt "Name"
11267
11261
msgid "Ignored"
11268
11262
msgstr "បានមិនអើពើ"
11269
11263
11270
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:402
11271
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:151
11264
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:434
11265
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:161
11272
11266
msgctxt "Name"
11273
11267
msgid "Label"
11274
11268
msgstr "ស្លាក"
11275
11269
11276
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:500
11270
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:540
11277
11271
msgctxt "Name"
11278
11272
msgid "Rewritable"
11279
11273
msgstr "អាចសរសេរបាន"
11280
11274
11281
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:548
11282
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:249
11275
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:593
11276
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:267
11283
11277
msgctxt "Name"
11284
11278
msgid "Size"
11285
11279
msgstr "ទំហំ"
11286
11280
11287
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:600
11288
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:301
11281
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:649
11282
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:323
11289
11283
msgctxt "Name"
11290
11284
msgid "Usage"
11291
11285
msgstr "ការប្រើប្រាស់"
11292
11286
11293
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:651
11294
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:352
11287
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:704
11288
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378
11295
11289
msgctxt "Name"
11296
11290
msgid "Uuid"
11297
11291
msgstr "Uuid"
11301
11295
msgid "Optical Drive"
11302
11296
msgstr "ដ្រាយថាស"
11303
11297
11304
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:54
11305
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:53
11298
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:58
11299
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:55
11306
11300
msgctxt "Name"
11307
11301
msgid "Bus"
11308
11302
msgstr "ខ្សែបញ្ជូន"
11309
11303
11310
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:93
11311
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:92
11304
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:99
11305
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:96
11312
11306
msgctxt "Name"
11313
11307
msgid "Drive Type"
11314
11308
msgstr "ប្រភេទដ្រាយ"
11315
11309
11316
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:143
11317
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:142
11310
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:153
11311
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:150
11318
11312
msgctxt "Name"
11319
11313
msgid "Hotpluggable"
11320
11314
msgstr "ដោតដើរ"
11321
11315
11322
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:237
11316
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:255
11323
11317
msgctxt "Name"
11324
11318
msgid "Read Speed"
11325
11319
msgstr "ល្បឿនអាន"
11326
11320
11327
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:288
11328
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:236
11321
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:309
11322
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252
11329
11323
msgctxt "Name"
11330
11324
msgid "Removable"
11331
11325
msgstr "អាចយកចេញបាន"
11332
11326
11333
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:336
11327
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:360
11334
11328
msgctxt "Name"
11335
11329
msgid "Supported Media"
11336
11330
msgstr "មេឌៀដែលបានគាំទ្រ"
11337
11331
11338
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:385
11332
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:411
11339
11333
msgctxt "Name"
11340
11334
msgid "Write Speed"
11341
11335
msgstr "ល្បឿនសរសេរ"
11342
11336
11343
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:434
11337
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:462
11344
11338
msgctxt "Name"
11345
11339
msgid "Write Speeds"
11346
11340
msgstr "ល្បឿនសរសេរ"
11355
11349
msgid "Can Change Frequency"
11356
11350
msgstr "អាចផ្លាស់ប្ដូរប្រេកង់"
11357
11351
11358
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:136
11352
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:138
11359
11353
msgctxt "Name"
11360
11354
msgid "Instruction Sets"
11361
11355
msgstr "សំណុំសេចក្ដីណែនាំ"
11362
11356
11363
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:183
11357
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:188
11364
11358
msgctxt "Name"
11365
11359
msgid "Max Speed"
11366
11360
msgstr "ល្បឿនអតិបរមា"
11367
11361
11368
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:234
11362
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:242
11369
11363
msgctxt "Name"
11370
11364
msgid "Number"
11371
11365
msgstr "លេខ"
11375
11369
msgid "Serial Interface"
11376
11370
msgstr "ចំណុចប្រទាក់ស៊េរី"
11377
11371
11378
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:147
11372
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:158
11379
11373
msgctxt "Name"
11380
11374
msgid "Port"
11381
11375
msgstr "ច្រក"
11382
11376
11383
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:184
11377
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:198
11384
11378
msgctxt "Name"
11385
11379
msgid "Serial Type"
11386
11380
msgstr "ប្រភេទស៊េរី"
11390
11384
msgid "Storage Access"
11391
11385
msgstr "ចូលដំណើរការឧបករណ៍ផ្ទុក"
11392
11386
11393
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:53
11387
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:56
11394
11388
msgctxt "Name"
11395
11389
msgid "Accessible"
11396
11390
msgstr "អាចចូលដំណើរការបាន"
11397
11391
11398
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:100
11392
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:106
11399
11393
msgctxt "Name"
11400
11394
msgid "File Path"
11401
11395
msgstr "ផ្លូវឯកសារ"
11420
11414
msgid "Device Actions"
11421
11415
msgstr "សកម្មភាពឧបករណ៍"
11422
11416
11423
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:62
11417
#: workspace/solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:66
11424
11418
msgctxt "Comment"
11425
11419
msgid ""
11426
11420
"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
11524
11518
msgid "Classic Tree View"
11525
11519
msgstr "ទិដ្ឋភាពមែកធាងបុរាណ"
11526
11520
11527
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:53
11521
#: workspace/systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:56
11528
11522
msgctxt "Comment"
11529
11523
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
11530
11524
msgstr "ទិដ្ឋភាពការកំណត់ប្រព័ន្ធរចនាប័ទញមរបស់ KDE 3 KControl បុរាណ ។"
11539
11533
msgid "Icon View"
11540
11534
msgstr "ទិដ្ឋភាពរូបតំណាង"
11541
11535
11542
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:65
11536
#: workspace/systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:69
11543
11537
msgctxt "Comment"
11544
11538
msgid "The KDE 4 icon view style"
11545
11539
msgstr "រចនាប័ទ្មទិដ្ឋភាពរូបតំណាងរបស់ KDE 4"
11613
11607
msgctxt "Name"
11614
11608
msgid "The Rings of Saturn"
11615
11609
msgstr "The Rings of Saturn"
11610
11611
#~ msgctxt "Name"
11612
#~ msgid "Communication"
11613
#~ msgstr "ការទំនាក់ទំនង"
11614
11615
#~ msgctxt "Name"
11616
#~ msgid "Connectivity"
11617
#~ msgstr "ការតភ្ជាប់"
11618
11619
#~ msgctxt "Name"
11620
#~ msgid "File download and sharing"
11621
#~ msgstr "ការទាញយកឯកសារ និងការចែករំលែក"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1