~ubuntu-branches/ubuntu/lucid/kde-l10n-km/lucid-proposed
» Revision
21
: messages/kdegames/kgoldrunner.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdegames/kgoldrunner.po
- browse files at revision 21
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 21
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2009-07-23 21:49:48 UTC
- mfrom: (1.1.16 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090723214948-e9mf3x54wtdi7y9q
Tags: 4:4.2.98-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- messages/kdebase/plasma_applet_saverdesktop.po
- files removed:
- messages/kdebase/plasma_appletscript_qedje.po
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdegames/kgoldrunner.po
3
3
#
4
4
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
5
5
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008, 2009.
6
# Vannak Eng <evannak@khmeros.info>, 2009.
7
# Khoem Sokhem <support@khmeros.info>, 2009.
6
8
msgid ""
7
9
msgstr ""
8
10
"Project-Id-Version: kgoldrunner\n"
9
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-06-26 07:35+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-06-19 16:37+0700\n"
12
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
12
"POT-Creation-Date: 2009-07-11 07:48+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2009-07-10 15:30+0700\n"
14
"Last-Translator: Khoem Sokhem <support@khmeros.info>\n"
13
15
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
14
16
"MIME-Version: 1.0\n"
15
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
66
68
67
69
#: gamedata/game_CM.txt:10
68
70
msgid "The Giza Plateau"
69
msgstr ""
71
msgstr "Giza Plateau"
70
72
71
73
#: gamedata/game_CM.txt:11
72
74
msgid ""
82
84
83
85
#: gamedata/game_CM.txt:16
84
86
msgid "The Pyramid of Djoser"
85
msgstr ""
87
msgstr "ពីរ៉ាមីតនៃ Djoser"
86
88
87
89
#: gamedata/game_CM.txt:17
88
90
msgid ""
156
158
157
159
#: gamedata/game_CM.txt:46
158
160
msgid "Crocodile"
159
msgstr ""
161
msgstr "ក្រពើ"
160
162
161
163
#: gamedata/game_CM.txt:47
162
164
msgid ""
174
176
175
177
#: gamedata/game_CM.txt:54
176
178
msgid "Three Pyramids"
177
msgstr ""
179
msgstr "ពីរ៉ាមីត ៣"
178
180
179
181
#: gamedata/game_CM.txt:55
180
182
msgid ""
189
191
190
192
#: gamedata/game_CM.txt:60
191
193
msgid "Tura Caves"
192
msgstr ""
194
msgstr "ខ្សែកោងថូរ៉ា"
193
195
194
196
#: gamedata/game_CM.txt:61
195
197
msgid ""
494
496
495
497
#: gamedata/game_cnt.txt:14
496
498
msgid "One"
497
msgstr ""
499
msgstr "មួយ"
498
500
499
501
#: gamedata/game_cnt.txt:15
500
502
msgid ""
515
517
516
518
#: gamedata/game_cnt.txt:22
517
519
msgid "Two"
518
msgstr ""
520
msgstr "ពីរ"
519
521
520
522
#: gamedata/game_cnt.txt:23
521
523
msgid ""
554
556
555
557
#: gamedata/game_cnt.txt:36
556
558
msgid "Five"
557
msgstr ""
559
msgstr "ប្រាំ"
558
560
559
561
#: gamedata/game_cnt.txt:37
560
562
msgid ""
569
571
570
572
#: gamedata/game_cnt.txt:40
571
573
msgid "Six"
572
msgstr ""
574
msgstr "ប្រាំមួយ"
573
575
574
576
#: gamedata/game_cnt.txt:41
575
577
msgid ""
598
600
599
601
#: gamedata/game_cnt.txt:50
600
602
msgid "Eight"
601
msgstr ""
603
msgstr "ប្រាំបី"
602
604
603
605
#: gamedata/game_cnt.txt:51
604
606
msgid ""
616
618
617
619
#: gamedata/game_cnt.txt:58
618
620
msgid "Nine"
619
msgstr ""
621
msgstr "ប្រាំបួន"
620
622
621
623
#: gamedata/game_cnt.txt:59
622
624
msgid ""
636
638
637
639
#: gamedata/game_cnt.txt:64
638
640
msgid "Ten"
639
msgstr ""
641
msgstr "ដប់"
640
642
641
643
#: gamedata/game_cnt.txt:65
642
644
msgid ""
673
675
674
676
#: gamedata/game_cnt.txt:76
675
677
msgid "Twelve"
676
msgstr ""
678
msgstr "ដប់ពីរ"
677
679
678
680
#: gamedata/game_cnt.txt:77
679
681
msgid ""
709
711
710
712
#: gamedata/game_cnt.txt:90
711
713
msgid "Thirteen"
712
msgstr ""
714
msgstr "ដប់បី"
713
715
714
716
#: gamedata/game_cnt.txt:91
715
717
msgid ""
731
733
732
734
#: gamedata/game_cnt.txt:98
733
735
msgid "Fourteen"
734
msgstr ""
736
msgstr "ដប់បួន"
735
737
736
738
#: gamedata/game_cnt.txt:99
737
739
msgid ""
753
755
754
756
#: gamedata/game_cnt.txt:108
755
757
msgid "Fifteen"
756
msgstr ""
758
msgstr "ដប់ប្រាំ"
757
759
758
760
#: gamedata/game_cnt.txt:109
759
761
msgid ""
772
774
773
775
#: gamedata/game_cnt.txt:114
774
776
msgid "Sixteen"
775
msgstr ""
777
msgstr "ដប់ប្រាំមួយ"
776
778
777
779
#: gamedata/game_cnt.txt:115
778
780
msgid ""
2561
2563
"បាទ/ចាស អ្នកត្រូវតែរត់នៅលើក្បាលរបស់សត្រូវ --- ផ្លូវកាត់ទាំងអស់ ! អ្វីដែលវាយកទាំងអស់គឺដៃពិតប្រាកដ "
2562
2564
"។"
2563
2565
2564
#: src/kgoldrunner.cpp:201 src/kgrgame.cpp:622
2566
#: src/kgoldrunner.cpp:201 src/kgrgame.cpp:631
2565
2567
msgid "&New Game..."
2566
2568
msgstr "ល្បែងថ្មី..."
2567
2569
2681
2683
msgid "Edit"
2682
2684
msgstr "កែសម្រួល"
2683
2685
2684
#: src/kgoldrunner.cpp:326 src/kgrgame.cpp:1280
2686
#: src/kgoldrunner.cpp:326 src/kgrgame.cpp:1289
2685
2687
msgid "&Save Edits..."
2686
2688
msgstr "រក្សាទុកការកែសម្រួល..."
2687
2689
3169
3171
msgid "Paint gold pieces (or other treasure)"
3170
3172
msgstr "ចំណែកមាន (ឬរតនវត្ថុផ្សេងៗទៀត)"
3171
3173
3172
#: src/kgrcanvas.cpp:46
3174
#: src/kgrcanvas.cpp:52
3173
3175
msgid "Score: "
3174
3176
msgstr "ពិន្ទុ ៖ "
3175
3177
3176
#: src/kgrcanvas.cpp:51
3178
#: src/kgrcanvas.cpp:57
3177
3179
msgid "Lives: "
3178
3180
msgstr "ជីវិត ៖ "
3179
3181
3180
#: src/kgrdialog.cpp:31
3182
#: src/kgrdialog.cpp:40
3181
3183
msgid "Edit Name & Hint"
3182
3184
msgstr "កែសម្រួលឈ្មោះ និង កម្រិត"
3183
3185
3184
#: src/kgrdialog.cpp:43
3186
#: src/kgrdialog.cpp:52
3185
3187
msgid "Name of level:"
3186
3188
msgstr "ឈ្មោះកម្រិត ៖"
3187
3189
3188
#: src/kgrdialog.cpp:48
3190
#: src/kgrdialog.cpp:57
3189
3191
msgid "Hint for level:"
3190
3192
msgstr "គន្លឹះរបស់កម្រិត ៖"
3191
3193
3192
#: src/kgrdialog.cpp:85 src/kgrdialog.cpp:147 src/kgrselector.cpp:86
3193
#: src/kgrselector.cpp:262
3194
#: src/kgrdialog.cpp:94 src/kgrdialog.cpp:156 src/kgrselector.cpp:95
3195
#: src/kgrselector.cpp:271
3194
3196
msgid "Edit Game Info"
3195
3197
msgstr "កែសម្រួលព័ត៌មានល្បែង"
3196
3198
3197
#: src/kgrdialog.cpp:99
3199
#: src/kgrdialog.cpp:108
3198
3200
msgid "Name of game:"
3199
3201
msgstr "ឈ្មោះល្បែង ៖"
3200
3202
3201
#: src/kgrdialog.cpp:107
3203
#: src/kgrdialog.cpp:116
3202
3204
msgid "File name prefix:"
3203
3205
msgstr "បុព្វបទរបស់ឈ្មោះឯកសារ ៖"
3204
3206
3205
#: src/kgrdialog.cpp:115
3207
#: src/kgrdialog.cpp:124
3206
3208
msgid "Traditional rules"
3207
3209
msgstr "បែបបុរាណ"
3208
3210
3209
#: src/kgrdialog.cpp:116
3211
#: src/kgrdialog.cpp:125
3210
3212
msgid "KGoldrunner rules"
3211
3213
msgstr "បែប KGoldrunner"
3212
3214
3213
#: src/kgrdialog.cpp:125 src/kgrdialog.cpp:159
3215
#: src/kgrdialog.cpp:134 src/kgrdialog.cpp:168
3214
3216
#, kde-format
3215
3217
msgid "1 level"
3216
3218
msgid_plural "%1 levels"
3217
3219
msgstr[0] "%1 កម្រិត"
3218
3220
3219
#: src/kgrdialog.cpp:128
3221
#: src/kgrdialog.cpp:137
3220
3222
msgid "About this game:"
3221
3223
msgstr "អំពីល្បែងនេះ ៖"
3222
3224
3223
#: src/kgrdialog.cpp:144
3225
#: src/kgrdialog.cpp:153
3224
3226
msgid "Create Game"
3225
3227
msgstr "បង្កើតល្បែង"
3226
3228
3227
#: src/kgrdialog.cpp:161
3229
#: src/kgrdialog.cpp:170
3228
3230
msgid "Save Changes"
3229
3231
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ"
3230
3232
3231
#: src/kgrdialog.cpp:166
3233
#: src/kgrdialog.cpp:175
3232
3234
msgid "0 levels"
3233
3235
msgstr "0 កម្រិត"
3234
3236
3235
#: src/kgrdialog.cpp:167 src/kgrselector.cpp:250
3237
#: src/kgrdialog.cpp:176 src/kgrselector.cpp:259
3236
3238
msgid "Save New"
3237
3239
msgstr "រក្សាទុកថ្មី"
3238
3240
3239
#: src/kgrdialog.cpp:222
3241
#: src/kgrdialog.cpp:231
3240
3242
msgid "Select Saved Game"
3241
3243
msgstr "ជ្រើសល្បែងដែលបានរក្សាទុក"
3242
3244
3243
#: src/kgrdialog.cpp:235
3245
#: src/kgrdialog.cpp:244
3244
3246
msgid "Game Level/Lives/Score Day Date Time "
3245
3247
msgstr "ល្បែង កម្រិត/ជីវិត/ពិន្ទុ ថ្ងៃ កាលបរិច្ឆេទ ពេលវេលា "
3246
3248
3256
3258
"អ្នកមិនអាចបង្កើត និង រក្សាទុកកម្រិតបានទេ រហូតទាល់តែអ្នកបានបង្កើតល្បែងមួយដើម្បីទុកវា ។ សូមចូល"
3257
3259
"ទៅក្នុងធាតុម៉ឺនុយ \"បង្កើតល្បែង\" ។"
3258
3260
3259
#: src/kgreditor.cpp:126 src/kgreditor.cpp:148 src/kgrselector.cpp:247
3261
#: src/kgreditor.cpp:126 src/kgreditor.cpp:148 src/kgrselector.cpp:256
3260
3262
msgid "Edit Level"
3261
3263
msgstr "កែសម្រួលកម្រិត"
3262
3264
3278
3280
"ល្បែងផ្ទាល់ខ្លួនណាមួយរបស់អ្នក ។ អ្នកមិនត្រឹមរកមើលជណ្ដើរដែលលាក់ប៉ុណ្ណោះទេ ហើយថែមទាំងធ្លាក់ចូលក្នុង"
3279
3281
"ឥដ្ឋទៀត មិនអញ្ចឹងហី ? :-)"
3280
3282
3281
#: src/kgreditor.cpp:253 src/kgreditor.cpp:271 src/kgrgame.cpp:247
3283
#: src/kgreditor.cpp:253 src/kgreditor.cpp:271 src/kgrgame.cpp:256
3282
3284
msgid "Save Level"
3283
3285
msgstr "រក្សាទុកកម្រិត"
3284
3286
3294
3296
msgid "&Cancel"
3295
3297
msgstr "បោះបង់"
3296
3298
3297
#: src/kgreditor.cpp:272 src/kgreditor.cpp:802 src/kgrgame.cpp:1304
3298
#: src/kgrgame.cpp:1512
3299
#: src/kgreditor.cpp:272 src/kgreditor.cpp:802 src/kgrgame.cpp:1313
3300
#: src/kgrgame.cpp:1521
3299
3301
#, kde-format
3300
3302
msgid "Cannot open file '%1' for output."
3301
3303
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ '%1' ដើម្បីបង្ហាញបានឡើយ ។"
3335
3337
msgstr "អ្នកត្រូវតែប្ដូរកម្រិត ឬ ល្បែង ឬក៏ប្ដូរទាំងពីរ ។"
3336
3338
3337
3339
#: src/kgreditor.cpp:429 src/kgreditor.cpp:452 src/kgreditor.cpp:470
3338
#: src/kgrselector.cpp:256
3340
#: src/kgrselector.cpp:265
3339
3341
msgid "Delete Level"
3340
3342
msgstr "លុបកម្រិត"
3341
3343
3411
3413
msgid "New Level"
3412
3414
msgstr "កម្រិតថ្មី"
3413
3415
3414
#: src/kgreditor.cpp:862 src/kgrgame.cpp:1210
3416
#: src/kgreditor.cpp:862 src/kgrgame.cpp:1219
3415
3417
#, kde-format
3416
3418
msgctxt "Game name - level number."
3417
3419
msgid "%1 - %2"
3418
3420
msgstr "%1 - %2"
3419
3421
3420
#: src/kgreditor.cpp:866 src/kgrgame.cpp:1213
3422
#: src/kgreditor.cpp:866 src/kgrgame.cpp:1222
3421
3423
#, kde-format
3422
3424
msgctxt "Game name - level number - level name."
3423
3425
msgid "%1 - %2 - %3"
3424
3426
msgstr "%1 - %2 - %3"
3425
3427
3426
#: src/kgrgame.cpp:180
3428
#: src/kgrgame.cpp:189
3427
3429
msgid "Play Next Level"
3428
3430
msgstr "ចាក់កម្រិតបន្ទាប់"
3429
3431
3430
#: src/kgrgame.cpp:181
3432
#: src/kgrgame.cpp:190
3431
3433
msgid "There are no more levels in this game."
3432
3434
msgstr "គ្មានកម្រិតផ្សេងនៅក្នុងល្បែងនេះទេ ។"
3433
3435
3434
#: src/kgrgame.cpp:248
3436
#: src/kgrgame.cpp:257
3435
3437
msgid "Inappropriate action: you are not editing a level."
3436
3438
msgstr "សកម្មភាពមិនសមរម្យ ៖ អ្នកមិនកំពុងកែសម្រួលកម្រិតទេ ។"
3437
3439
3438
#: src/kgrgame.cpp:532 src/kgrgame.cpp:678
3440
#: src/kgrgame.cpp:541 src/kgrgame.cpp:687
3439
3441
msgid "Game Paused"
3440
3442
msgstr "ល្បែងបានផ្អាក"
3441
3443
3442
#: src/kgrgame.cpp:533
3444
#: src/kgrgame.cpp:542
3443
3445
msgid ""
3444
3446
"The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on "
3445
3447
"playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready."
3447
3449
"ការលេងឡើងវិញបានបញ្ឈប់ហើយ ហើយល្បែងកំពុងផ្អាក ខណៈពេលអ្នករៀបចំបន្តលេង ។ សូមចុចគ្រាប់ចុចផ្អាក "
3448
3450
"(លំនាំដើម P ឬ Esc) នៅពេលអ្នករួចរាល់ ។"
3449
3451
3450
#: src/kgrgame.cpp:577 src/kgrgame.cpp:583
3452
#: src/kgrgame.cpp:586 src/kgrgame.cpp:592
3451
3453
msgid "Replay Last Level"
3452
3454
msgstr "លេងកម្រិតចុងក្រោយម្ដងទៀត"
3453
3455
3454
#: src/kgrgame.cpp:578
3456
#: src/kgrgame.cpp:587
3455
3457
msgid ""
3456
3458
"ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played."
3457
3459
msgstr "កំហុស ៖ មិនអាចរក និងចាក់ការថតនូវកម្រិតចុងក្រោយដែលអ្នកបានលេងឡើងវិញបានទេ ។"
3458
3460
3459
#: src/kgrgame.cpp:584
3461
#: src/kgrgame.cpp:593
3460
3462
msgid ""
3461
3463
"There is no last level to replay. You need to play a level to completion, "
3462
3464
"win or lose, before you can use the Replay Last Level action."
3464
3466
"គ្មានកម្រិតចុងក្រោយត្រូវចាក់ឡើងវិញទេ ។ អ្នកត្រូវតែចាក់កម្រិតដើម្បីឈ្នះ ឬចាញ់ មុននឹងអ្នកអាចប្រើការចាក់"
3465
3467
"សកម្មភាពកម្រិងចុងក្រោយឡើងវិញ ។"
3466
3468
3467
#: src/kgrgame.cpp:603
3469
#: src/kgrgame.cpp:612
3468
3470
msgid "Quick Start"
3469
3471
msgstr "ចាប់ផ្ដើមរហ័ស"
3470
3472
3471
#: src/kgrgame.cpp:611
3473
#: src/kgrgame.cpp:620
3472
3474
msgctxt "Button text: start playing a game"
3473
3475
msgid "&PLAY"
3474
3476
msgstr "លេង"
3475
3477
3476
#: src/kgrgame.cpp:612
3478
#: src/kgrgame.cpp:621
3477
3479
msgid "Start playing this level"
3478
3480
msgstr "ចាប់ផ្ដើមលេងកម្រិតនេះ"
3479
3481
3480
#: src/kgrgame.cpp:614
3482
#: src/kgrgame.cpp:623
3481
3483
msgid ""
3482
3484
"Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you "
3483
3485
"click, move the mouse or press a key"
3485
3487
"រៀបចំចាប់ផ្ដើមលេងល្បែង និងកម្រិតដែលកំពុងត្រូវបានបង្ហាញ ភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្នកចុច ផ្លាស់ទីកណ្ដុរ ឬចុច"
3486
3488
"គ្រាប់ចុចមួយ"
3487
3489
3488
#: src/kgrgame.cpp:618
3490
#: src/kgrgame.cpp:627
3489
3491
msgid "&Quit"
3490
3492
msgstr "ចេញ"
3491
3493
3492
#: src/kgrgame.cpp:619
3494
#: src/kgrgame.cpp:628
3493
3495
msgid "Close KGoldrunner"
3494
3496
msgstr "បិទ KGoldrunner"
3495
3497
3496
#: src/kgrgame.cpp:624
3498
#: src/kgrgame.cpp:633
3497
3499
msgid "Start a different game or level"
3498
3500
msgstr "ចាប់ផ្ដើមល្បែង ឬកម្រិតផ្សេង"
3499
3501
3500
#: src/kgrgame.cpp:626
3502
#: src/kgrgame.cpp:635
3501
3503
msgid ""
3502
3504
"Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start "
3503
3505
"playing it"
3504
3506
msgstr "ប្រើការជ្រើសប្រអប់ល្បែង ដើម្បីជ្រើសល្បែងផ្សេង ឬកម្រិត និងចាប់ផ្ដើមលេងវាឥឡូវ"
3505
3507
3506
#: src/kgrgame.cpp:630
3508
#: src/kgrgame.cpp:639
3507
3509
msgid "&Use Menu"
3508
3510
msgstr "ប្រើម៉ឺនុយ"
3509
3511
3510
#: src/kgrgame.cpp:632
3512
#: src/kgrgame.cpp:641
3511
3513
msgid "Use the menus to choose other actions"
3512
3514
msgstr "ប្រើម៉ឺនុយដើម្បីជ្រើសសកម្មភាពផ្សេងៗ"
3513
3515
3514
#: src/kgrgame.cpp:634
3516
#: src/kgrgame.cpp:643
3515
3517
msgid ""
3516
3518
"Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a "
3517
3519
"saved game or changing the theme"
3518
3520
msgstr ""
3519
3521
"មុនពេលលេង ប្រើម៉ឹនុយដើម្បីជ្រើសសកម្មភាពផ្សេង ដូចជាផ្ទុកល្បែងដែលបានរក្សាទុក ឬផ្លាស់ប្ដូរស្បែក"
3520
3522
3521
#: src/kgrgame.cpp:679
3523
#: src/kgrgame.cpp:688
3522
3524
msgid ""
3523
3525
"The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) "
3524
3526
"when you are ready to play."
3526
3528
"ល្បែងត្រូវបានបញ្ឈប់ ។ អ្នកនឹងត្រូវចុចគ្រាប់ចុចផ្អាក (លំនាំដើមគឺ P ឬ Esc) នៅពេលដែលអ្នករួចរាល់ដើម្បី"
3527
3529
"លេង ។"
3528
3530
3529
#: src/kgrgame.cpp:727
3531
#: src/kgrgame.cpp:736
3530
3532
msgid "Show A Solution"
3531
3533
msgstr "បង្ហាញដំណោះស្រាយ"
3532
3534
3533
#: src/kgrgame.cpp:728
3535
#: src/kgrgame.cpp:737
3534
3536
msgid ""
3535
3537
"Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has "
3536
3538
"been recorded yet for the level you selected."
3538
3540
"សូមទោស ទោះបីជាគ្រប់កម្រិតរបស់ KGoldrunner អាចត្រូវបានដោះស្រាយ គ្មានដំណោះស្រាយត្រូវបានថតសម្រាប់"
3539
3541
"កម្រិតដែលអ្នកបានជ្រើសនៅឡើយទេ ។"
3540
3542
3541
#: src/kgrgame.cpp:738
3543
#: src/kgrgame.cpp:747
3542
3544
msgid "Replay Any Level"
3543
3545
msgstr "ចាក់កម្រិតណាមួយឡើងវិញ"
3544
3546
3545
#: src/kgrgame.cpp:739
3547
#: src/kgrgame.cpp:748
3546
3548
msgid ""
3547
3549
"Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before."
3548
3550
msgstr "សូមទោស អ្នកហាក់បីដូចជាមិនបានលេង ហើយបានថតកម្រិតដែលបានជ្រើសមុន ។"
3549
3551
3550
#: src/kgrgame.cpp:933
3552
#: src/kgrgame.cpp:942
3551
3553
msgid ""
3552
3554
"<NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</"
3553
3555
"P>"
3554
3556
msgstr "<NOBR><B>ល្បែងចប់ហើយ !!!</B></NOBR><P>តើអ្នកចង់ព្យាយាមកម្រិតនេះម្ដងទៀតទេ ?</P>"
3555
3557
3556
#: src/kgrgame.cpp:935
3558
#: src/kgrgame.cpp:944
3557
3559
msgid "Game Over"
3558
3560
msgstr "ល្បែងចប់ហើយ"
3559
3561
3560
#: src/kgrgame.cpp:936
3562
#: src/kgrgame.cpp:945
3561
3563
msgid "&Try Again"
3562
3564
msgstr "ព្យាយាមម្តងទៀត"
3563
3565
3564
#: src/kgrgame.cpp:936
3566
#: src/kgrgame.cpp:945
3565
3567
msgid "&Finish"
3566
3568
msgstr "បញ្ចប់"
3567
3569
3568
#: src/kgrgame.cpp:1008
3570
#: src/kgrgame.cpp:1017
3569
3571
#, kde-format
3570
3572
msgid ""
3571
3573
"<b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>\"%"
3574
3576
"<b>សូមអបអរសាទរ !!!!</b><p>អ្នកបានដាក់ជាជួរដល់កម្រិតចុងក្រោយនៅក្នុងល្បែង <b>\"%1\"</b> !!"
3575
3577
"</p>"
3576
3578
3577
#: src/kgrgame.cpp:1136
3579
#: src/kgrgame.cpp:1145
3578
3580
msgid "Hint"
3579
3581
msgstr "គន្លឹះ"
3580
3582
3581
#: src/kgrgame.cpp:1142
3583
#: src/kgrgame.cpp:1151
3582
3584
msgid "Sorry, there is no hint for this level."
3583
3585
msgstr "សូមទោស កម្រិតនេះមិនមានគន្លឹះឡើយ ។"
3584
3586
3585
#: src/kgrgame.cpp:1200
3587
#: src/kgrgame.cpp:1209
3586
3588
msgid "T H E E N D"
3587
3589
msgstr "ចប់"
3588
3590
3589
#: src/kgrgame.cpp:1236
3591
#: src/kgrgame.cpp:1245
3590
3592
msgid ""
3591
3593
"You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to "
3592
3594
"switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use "
3596
3598
"ក្ដារចុចដោយស្វ័យប្រវត្តិឬទេ ? ការគ្រប់គ្រងដោយប្រើកណ្ដុរ គឺងាយស្រួលប្រើនៅក្នុងការលេងយូរ - ដូចជាការ"
3597
3599
"ជិះកង់ប្រសើជាងដើរ !"
3598
3600
3599
#: src/kgrgame.cpp:1240
3601
#: src/kgrgame.cpp:1249
3600
3602
msgid "Switch to Keyboard Mode"
3601
3603
msgstr "ប្ដូរទៅជារបៀបប្រើដោយក្ដារចុច"
3602
3604
3603
#: src/kgrgame.cpp:1241
3605
#: src/kgrgame.cpp:1250
3604
3606
msgid "Switch to &Keyboard Mode"
3605
3607
msgstr "ប្ដូរទៅជារបៀបប្រើក្ដារចុច"
3606
3608
3607
#: src/kgrgame.cpp:1242
3609
#: src/kgrgame.cpp:1251
3608
3610
msgid "Stay in &Mouse Mode"
3609
3611
msgstr "នៅជារបៀបដែលប្រើកណ្ដុរ"
3610
3612
3611
#: src/kgrgame.cpp:1243
3613
#: src/kgrgame.cpp:1252
3612
3614
msgid "Keyboard Mode"
3613
3615
msgstr "របៀបក្ដារចុច"
3614
3616
3615
#: src/kgrgame.cpp:1277 src/kgrgame.cpp:1303 src/kgrgame.cpp:1313
3616
#: src/kgrgame.cpp:1332 src/kgrgame.cpp:1338
3617
#: src/kgrgame.cpp:1286 src/kgrgame.cpp:1312 src/kgrgame.cpp:1322
3618
#: src/kgrgame.cpp:1341 src/kgrgame.cpp:1347
3617
3619
msgid "Save Game"
3618
3620
msgstr "រក្សាទុកល្បែង"
3619
3621
3620
#: src/kgrgame.cpp:1278
3622
#: src/kgrgame.cpp:1287
3621
3623
#, kde-format
3622
3624
msgid ""
3623
3625
"Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu "
3626
3628
"សូមទោស អ្នកមិនអាចរក្សាទុកការលេងល្បែងរបស់អ្នកនៅពេលដែលកំពុងតែកែសម្រួលបានទេ ។ សូមចូលទៅធាតុម៉ឺនុយ "
3627
3629
"\"%1\" ។"
3628
3630
3629
#: src/kgrgame.cpp:1314 src/kgrgame.cpp:1358 src/kgrgame.cpp:1473
3630
#: src/kgrgame.cpp:1674 src/kgrgame.cpp:1837 src/kgrgameio.cpp:169
3631
#: src/kgrgame.cpp:1323 src/kgrgame.cpp:1367 src/kgrgame.cpp:1482
3632
#: src/kgrgame.cpp:1683 src/kgrgame.cpp:1846 src/kgrgameio.cpp:167
3631
3633
#, kde-format
3632
3634
msgid "Cannot open file '%1' for read-only."
3633
3635
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ '%1' សម្រាប់បានតែអានបានឡើយ ។"
3634
3636
3635
#: src/kgrgame.cpp:1333
3637
#: src/kgrgame.cpp:1342
3636
3638
msgid ""
3637
3639
"Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score "
3638
3640
"will be as they were at the start of this level, not as they are now."
3640
3642
"សូមចំណាំថា ៖ ហេតុផលសាមញ្ញគឺ ទីតាំង និង ពិន្ទុល្បែងដែលបានរក្សាទុករបស់អ្នក នឹងនៅដូចកាលដែលចាប់ផ្ដើម"
3641
3643
"កម្រិតនេះដដែល មិនមែនដូចដែលពួកវាឥឡូវនេះទេ ។"
3642
3644
3643
#: src/kgrgame.cpp:1339
3645
#: src/kgrgame.cpp:1348
3644
3646
msgid "Error: Failed to save your game."
3645
3647
msgstr "កំហុស ៖ បានបរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកល្បែងរបស់អ្នក ។"
3646
3648
3647
#: src/kgrgame.cpp:1351 src/kgrgame.cpp:1357 src/kgrgame.cpp:1395
3649
#: src/kgrgame.cpp:1360 src/kgrgame.cpp:1366 src/kgrgame.cpp:1404
3648
3650
msgid "Load Game"
3649
3651
msgstr "ផ្ទុកល្បែង"
3650
3652
3651
#: src/kgrgame.cpp:1352
3653
#: src/kgrgame.cpp:1361
3652
3654
msgid "Sorry, there are no saved games."
3653
3655
msgstr "សូមទោស មិនទាន់មានល្បែងដែលត្រូវបានរក្សាទុកនៅឡើយទេ ។"
3654
3656
3655
#: src/kgrgame.cpp:1396
3657
#: src/kgrgame.cpp:1405
3656
3658
#, kde-format
3657
3659
msgid "Cannot find the game with prefix '%1'."
3658
3660
msgstr "មិនអាចរកល្បែងដែលមានបុព្វបទ '%1' បានទេ ។"
3659
3661
3660
#: src/kgrgame.cpp:1454
3662
#: src/kgrgame.cpp:1463
3661
3663
msgid "Unknown"
3662
3664
msgstr "មិនស្គាល់"
3663
3665
3664
#: src/kgrgame.cpp:1472 src/kgrgame.cpp:1511
3666
#: src/kgrgame.cpp:1481 src/kgrgame.cpp:1520
3665
3667
msgid "Check for High Score"
3666
3668
msgstr "រកមើលពិន្ទុខ្ពស់"
3667
3669
3668
#: src/kgrgame.cpp:1529
3670
#: src/kgrgame.cpp:1538
3669
3671
msgid ""
3670
3672
"<html><b>Congratulations !!!</b><br>You have achieved a high score in this "
3671
3673
"game.<br>Please enter your name so that it may be enshrined<br>in the "
3674
3676
"<html><b>សូមអបអរសាទ !!!</b><br>អ្នកបានទទួលពិន្ទុខ្ពស់ក្នុងល្បែងនេះ ។<br>សូមបញ្ចូលឈ្មោះរបស់"
3675
3677
"អ្នក ដូច្នេះវាអាចត្រូវបានដំកល់នៅក្នុង<br>តារាងកិត្តិយសរបស់ KGoldrunner ។</html>"
3676
3678
3677
#: src/kgrgame.cpp:1541 src/kgrgame.cpp:1628
3679
#: src/kgrgame.cpp:1550 src/kgrgame.cpp:1637
3678
3680
msgid "Save High Score"
3679
3681
msgstr "រក្សាទុកពិន្ទុខ្ពស់"
3680
3682
3681
#: src/kgrgame.cpp:1629
3683
#: src/kgrgame.cpp:1638
3682
3684
msgid "Error: Failed to save your high score."
3683
3685
msgstr "កំហុស ៖ បានបរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកពិន្ទុខ្ពស់របស់អ្នក ។"
3684
3686
3685
#: src/kgrgame.cpp:1641 src/kgrgame.cpp:1664 src/kgrgame.cpp:1673
3687
#: src/kgrgame.cpp:1650 src/kgrgame.cpp:1673 src/kgrgame.cpp:1682
3686
3688
msgid "Show High Scores"
3687
3689
msgstr "បង្ហាញពិន្ទុខ្ពស់"
3688
3690
3689
#: src/kgrgame.cpp:1642
3691
#: src/kgrgame.cpp:1651
3690
3692
msgid "Sorry, we do not keep high scores for tutorial games."
3691
3693
msgstr "សូមទោស យើងមិនបានទុកពិន្ទុខ្ពស់សម្រាប់ល្បែង បង្ហាត់បង្រៀនទេ ។"
3692
3694
3693
#: src/kgrgame.cpp:1665
3695
#: src/kgrgame.cpp:1674
3694
3696
#, kde-format
3695
3697
msgid "Sorry, there are no high scores for the \"%1\" game yet."
3696
3698
msgstr "សូមទោស មិនទាន់មានពិន្ទុខ្ពស់សម្រាប់ល្បែង \"%1\" នៅឡើយទេ ។"
3697
3699
3698
#: src/kgrgame.cpp:1689
3700
#: src/kgrgame.cpp:1698
3699
3701
#, kde-format
3700
3702
msgid ""
3701
3703
"<center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>\"%1\" Game</"
3704
3706
"<center><h2>តារាងកិត្តិយសរបស់ល្បែង KGoldrunner</h2></center><center><h3>\"%1\"</"
3705
3707
"h3></center>"
3706
3708
3707
#: src/kgrgame.cpp:1699
3709
#: src/kgrgame.cpp:1708
3708
3710
msgctxt "1, 2, 3 etc."
3709
3711
msgid "Rank"
3710
3712
msgstr "ចំណាត់ថ្នាក់"
3711
3713
3712
#: src/kgrgame.cpp:1700
3714
#: src/kgrgame.cpp:1709
3713
3715
msgctxt "Person"
3714
3716
msgid "Name"
3715
3717
msgstr "ឈ្មោះ"
3716
3718
3717
#: src/kgrgame.cpp:1701
3719
#: src/kgrgame.cpp:1710
3718
3720
msgctxt "Game level reached"
3719
3721
msgid "Level"
3720
3722
msgstr "កម្រិត"
3721
3723
3722
#: src/kgrgame.cpp:1702
3724
#: src/kgrgame.cpp:1711
3723
3725
msgid "Score"
3724
3726
msgstr "ពិន្ទុ"
3725
3727
3726
#: src/kgrgame.cpp:1703
3728
#: src/kgrgame.cpp:1712
3727
3729
msgid "Date"
3728
3730
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
3729
3731
3730
#: src/kgrgame.cpp:1706
3732
#: src/kgrgame.cpp:1715
3731
3733
msgid "High Scores"
3732
3734
msgstr "ពិន្ទុខ្ពស់"
3733
3735
3734
#: src/kgrgame.cpp:1830 src/kgrgame.cpp:1836 src/kgrgame.cpp:1840
3736
#: src/kgrgame.cpp:1839 src/kgrgame.cpp:1845 src/kgrgame.cpp:1849
3735
3737
msgid "Load Game Info"
3736
3738
msgstr "ផ្ទុកព័ត៌មានល្បែង"
3737
3739
3738
#: src/kgrgame.cpp:1831
3740
#: src/kgrgame.cpp:1840
3739
3741
#, kde-format
3740
3742
msgid "Cannot find game info file '%1'."
3741
3743
msgstr "មិនអាចស្វែងរកឯកសារព័ត៌មានល្បែងន '%1 បានឡើយ ។'"
3742
3744
3743
#: src/kgrgame.cpp:1841
3745
#: src/kgrgame.cpp:1850
3744
3746
#, kde-format
3745
3747
msgid "Reached end of file '%1' before finding end of game-data."
3746
3748
msgstr "បានដល់ចុងឯកសារ '%1' មុននឹងរកខាងចុងទិន្នន័យល្បែង ។"
3747
3749
3748
#: src/kgrgameio.cpp:163 src/kgrgameio.cpp:168 src/kgrgameio.cpp:172
3750
#: src/kgrgameio.cpp:161 src/kgrgameio.cpp:166 src/kgrgameio.cpp:170
3749
3751
msgid "Read Level Data"
3750
3752
msgstr "អានទិន្នន័យកម្រិត"
3751
3753
3752
#: src/kgrgameio.cpp:164
3754
#: src/kgrgameio.cpp:162
3753
3755
#, kde-format
3754
3756
msgid "Cannot find file '%1'."
3755
3757
msgstr "មិនអាចរកឯកសារ '%1' ។"
3756
3758
3757
#: src/kgrgameio.cpp:173
3759
#: src/kgrgameio.cpp:171
3758
3760
#, kde-format
3759
3761
msgid "Reached end of file '%1' without finding level data."
3760
3762
msgstr "បានដល់ចុងឯកសារ '%1' ដោយមិនរកទិន្នន័យកម្រិត ។"
3761
3763
3762
#: src/kgrgameio.cpp:368 src/kgrgameio.cpp:375
3764
#: src/kgrgameio.cpp:366 src/kgrgameio.cpp:373
3763
3765
msgid "Rename File"
3764
3766
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះឯកសារ"
3765
3767
3766
#: src/kgrgameio.cpp:369
3768
#: src/kgrgameio.cpp:367
3767
3769
#, kde-format
3768
3770
msgid "Cannot delete previous version of file '%1'."
3769
3771
msgstr "មិនអាចលុបកំណែមុនរបស់ '%1' បានទេ ។"
3770
3772
3771
#: src/kgrgameio.cpp:376
3773
#: src/kgrgameio.cpp:374
3772
3774
#, kde-format
3773
3775
msgid "Cannot rename file '%1' to '%2'."
3774
3776
msgstr "មិនអាចប្ដូរឈ្មោះឯកសារ '%1' ទៅជា '%2' ។"
3775
3777
3776
#: src/kgrselector.cpp:74 src/kgrselector.cpp:80 src/kgrselector.cpp:100
3777
#: src/kgrselector.cpp:485
3778
#: src/kgrselector.cpp:83 src/kgrselector.cpp:89 src/kgrselector.cpp:109
3779
#: src/kgrselector.cpp:494
3778
3780
msgid "Select Level"
3779
3781
msgstr "ជ្រើសកម្រិត"
3780
3782
3781
#: src/kgrselector.cpp:75
3783
#: src/kgrselector.cpp:84
3782
3784
msgid "Sorry, you can only save or move into one of your own games."
3783
3785
msgstr "សូមអភ័យទោស អ្នកអាចបានតែរក្សាទុក ឬ ផ្លាស់ទីទៅក្នុងល្បែងណាមួយរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ។"
3784
3786
3785
#: src/kgrselector.cpp:81
3787
#: src/kgrselector.cpp:90
3786
3788
msgid "Sorry, you can only delete a level from one of your own games."
3787
3789
msgstr "សូមអភ័យទោស អ្នកអាចបានតែលុបតែកម្រិតណាពីល្បែងណាមួយរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ។"
3788
3790
3789
#: src/kgrselector.cpp:87
3791
#: src/kgrselector.cpp:96
3790
3792
msgid "Sorry, you can only edit the game information on your own games."
3791
3793
msgstr "សូមអភ័យទោស អ្នកអាចបានតែកែសម្រួលព័ត៌មានល្បែងនៅលើល្បែងរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ។"
3792
3794
3793
#: src/kgrselector.cpp:101
3795
#: src/kgrselector.cpp:110
3794
3796
#, kde-format
3795
3797
msgid "There is no level %1 in \"%2\", so you cannot play or edit it."
3796
3798
msgstr "គ្មានកម្រិត %1 នៅក្នុង \"%2\"ទេ ដូច្នេះអ្នកមិនអាចលេង ឬកែសម្រួលវាបានទេ ។"
3797
3799
3798
#: src/kgrselector.cpp:119 src/kgrselector.cpp:168
3800
#: src/kgrselector.cpp:128 src/kgrselector.cpp:177
3799
3801
msgid "Select Game"
3800
3802
msgstr "ជ្រើសល្បែង"
3801
3803
3802
#: src/kgrselector.cpp:128
3804
#: src/kgrselector.cpp:137
3803
3805
msgid "<html><b>Please select a game:</b></html>"
3804
3806
msgstr "<html><b>សូមជ្រើសល្បែង ៖</b></html>"
3805
3807
3806
#: src/kgrselector.cpp:135
3808
#: src/kgrselector.cpp:144
3807
3809
msgid "Name of Game"
3808
3810
msgstr "ឈ្មោះល្បែង"
3809
3811
3810
#: src/kgrselector.cpp:136
3812
#: src/kgrselector.cpp:145
3811
3813
msgid "Rules"
3812
3814
msgstr "ច្បាប់"
3813
3815
3814
#: src/kgrselector.cpp:137
3816
#: src/kgrselector.cpp:146
3815
3817
msgid "Levels"
3816
3818
msgstr "កម្រិត"
3817
3819
3818
#: src/kgrselector.cpp:138
3820
#: src/kgrselector.cpp:147
3819
3821
msgid "Skill"
3820
3822
msgstr "ជំនាញ"
3821
3823
3822
#: src/kgrselector.cpp:170
3824
#: src/kgrselector.cpp:179
3823
3825
msgid "Level 1 of the selected game is:"
3824
3826
msgstr "កម្រិតទី១ របស់ល្បែងដែលបានជ្រើសគឺ ៖"
3825
3827
3826
#: src/kgrselector.cpp:174
3828
#: src/kgrselector.cpp:183
3827
3829
msgid "Select Game/Level"
3828
3830
msgstr "ជ្រើសល្បែង/កម្រិត"
3829
3831
3830
#: src/kgrselector.cpp:176
3832
#: src/kgrselector.cpp:185
3831
3833
msgid "Please select a level:"
3832
3834
msgstr "សូមជ្រើសកម្រិត ៖"
3833
3835
3834
#: src/kgrselector.cpp:195
3836
#: src/kgrselector.cpp:204
3835
3837
msgid "Level number:"
3836
3838
msgstr "លេខរៀងកម្រិត ៖"
3837
3839
3838
#: src/kgrselector.cpp:201
3840
#: src/kgrselector.cpp:210
3839
3841
msgid "Edit Level Name && Hint"
3840
3842
msgstr "កែសម្រួលឈ្មោះកម្រិត និង គន្លឹះ"
3841
3843
3842
#: src/kgrselector.cpp:229
3844
#: src/kgrselector.cpp:238
3843
3845
msgid "Start Game"
3844
3846
msgstr "ចាប់ផ្ដើមល្បែង"
3845
3847
3846
#: src/kgrselector.cpp:238
3848
#: src/kgrselector.cpp:247
3847
3849
msgid "Play Level"
3848
3850
msgstr "កម្រិតលេង"
3849
3851
3850
#: src/kgrselector.cpp:241
3852
#: src/kgrselector.cpp:250
3851
3853
msgid "Replay Level"
3852
3854
msgstr "លេងកម្រិតឡើងវិញ"
3853
3855
3854
#: src/kgrselector.cpp:244
3856
#: src/kgrselector.cpp:253
3855
3857
msgid "Show Solution"
3856
3858
msgstr "បង្ហាញដំណោះស្រាយ"
3857
3859
3858
#: src/kgrselector.cpp:253
3860
#: src/kgrselector.cpp:262
3859
3861
msgid "Save Change"
3860
3862
msgstr "រក្សាទុកការផ្លាស់ប្ដូរ"
3861
3863
3862
#: src/kgrselector.cpp:259
3864
#: src/kgrselector.cpp:268
3863
3865
msgid "Move To..."
3864
3866
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅ..."
3865
3867
3866
#: src/kgrselector.cpp:343
3868
#: src/kgrselector.cpp:352
3867
3869
msgctxt "Rules"
3868
3870
msgid "KGoldrunner"
3869
3871
msgstr "KGoldrunner"
3870
3872
3871
#: src/kgrselector.cpp:344
3873
#: src/kgrselector.cpp:353
3872
3874
msgctxt "Rules"
3873
3875
msgid "Traditional"
3874
3876
msgstr "បែបបុរាណ"
3875
3877
3876
#: src/kgrselector.cpp:347
3878
#: src/kgrselector.cpp:356
3877
3879
msgctxt "Skill Level"
3878
3880
msgid "Tutorial"
3879
3881
msgstr "ការបង្ហាត់បង្រៀន"
3880
3882
3881
#: src/kgrselector.cpp:349
3883
#: src/kgrselector.cpp:358
3882
3884
msgctxt "Skill Level"
3883
3885
msgid "Normal"
3884
3886
msgstr "ធម្មតា"
3885
3887
3886
#: src/kgrselector.cpp:350
3888
#: src/kgrselector.cpp:359
3887
3889
msgctxt "Skill Level"
3888
3890
msgid "Championship"
3889
3891
msgstr "ជើងឯក"
3890
3892
3891
#: src/kgrselector.cpp:452
3893
#: src/kgrselector.cpp:461
3892
3894
#, kde-format
3893
3895
msgid "1 level, uses KGoldrunner rules."
3894
3896
msgid_plural "%1 levels, uses KGoldrunner rules."
3895
3897
msgstr[0] "%1 កម្រិត ដោយប្រើបែប KGoldrunner ។"
3896
3898
3897
#: src/kgrselector.cpp:455
3899
#: src/kgrselector.cpp:464
3898
3900
#, kde-format
3899
3901
msgid "1 level, uses Traditional rules."
3900
3902
msgid_plural "%1 levels, uses Traditional rules."
3901
3903
msgstr[0] "%1 កម្រិត ដោយប្រើបែបបុរាណ ។"
3902
3904
3903
#: src/kgrselector.cpp:460
3905
#: src/kgrselector.cpp:469
3904
3906
msgid "Sorry, there is no further information about this game."
3905
3907
msgstr "សូមទោស ពុំមានព័ត៌មានបន្ថែមអំពីល្បែងនេះឡើយ ។"
3906
3908
3907
#: src/kgrselector.cpp:486
3909
#: src/kgrselector.cpp:495
3908
3910
msgid "This level number is not valid. It can not be used."
3909
3911
msgstr "លេខរៀងកម្រិតនេះ គឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ វាអាចនឹងមិនត្រូវបានប្រើ ។"
3910
3912
3911
#: src/kgrselector.cpp:507
3913
#: src/kgrselector.cpp:516
3912
3914
msgid ""
3913
3915
"The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it "
3914
3916
"after choosing a game and level - or use \"Cancel\"."
3916
3918
"ប៊ូតុងមេនៅខាងក្រោមបង្ហាញពីអំពើម៉ឺនុយដែលអ្នកបានជ្រើស ។ ចុចវា បន្ទាប់ពីធ្វើការជ្រើសរើសល្បែង និង "
3917
3919
"កម្រិត ឬ ដោយប្រើ \"បោះបង់\" ។"
3918
3920
3919
#: src/kgrselector.cpp:512
3921
#: src/kgrselector.cpp:521
3920
3922
msgid ""
3921
3923
"\n"
3922
3924
"\n"
3935
3937
"ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកគ្រាន់តែចុចនៅលើឈ្មោះរបស់ល្បែង (នៅក្នុងប្រអប់បញ្ជី) បន្ទាប់មក ដើម្បីចាប់ផ្ដើមកម្រិត "
3936
3938
"001 គឺចុចនៅលើប៊ូតុងមេនៅខាងក្រោម ។ លេងពីដើមមកនៅពេលដែលអ្នកផ្លាស់ទីកណ្ដុរ ឬ សង្កត់គ្រាប់ចុចណាមួយ ។"
3937
3939
3938
#: src/kgrselector.cpp:521
3940
#: src/kgrselector.cpp:530
3939
3941
msgid ""
3940
3942
"\n"
3941
3943
"\n"
3951
3953
"ល្បែងដែលអ្នកបានបង្កើត ។ ប្រើកណ្ដុរជា ជក់គូរ និង ប៊ូតុងរបារឧបករណ៍ កម្មវិធីកែសម្រួលជាក្ដារលាយ ។ "
3952
3954
"ប្រើប៊ូតុង 'កន្លែងទទេ' ដើម្បីលុប ។"
3953
3955
3954
#: src/kgrselector.cpp:529
3956
#: src/kgrselector.cpp:538
3955
3957
msgid ""
3956
3958
"\n"
3957
3959
"\n"
3966
3968
"បានបង្កើតទៅល្បែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកណាមួយ ។ តាមលំនាំដើម កម្រិតថ្មីរបស់អ្នក នឹងទៅនៅខាងចុងគេក្នុងល្បែង"
3967
3969
"របស់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកក៏អាចជ្រើសលេខរៀងកម្រិត ហើយ រក្សាទុកទៅកណ្ដាលល្បែងរបស់អ្នកបាន ។"
3968
3970
3969
#: src/kgrselector.cpp:536
3971
#: src/kgrselector.cpp:545
3970
3972
msgid ""
3971
3973
"\n"
3972
3974
"\n"
3982
3984
"ណាមួយជានិច្ច ។ ប្រសិនបើអ្នករក្សាទុកកម្រិតទៅក្នុងពាក់កណ្ដាលស៊េរី នោះកម្រិតផ្សេងទៀត គឺត្រូវបានបង់លេខ"
3983
3985
"ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
3984
3986
3985
#: src/kgrselector.cpp:543
3987
#: src/kgrselector.cpp:552
3986
3988
msgid ""
3987
3989
"\n"
3988
3990
"\n"
3994
3996
"អ្នកអាចបានតែលុបកម្រិតពីល្បែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកណាមួយប៉ុណ្ណោះ ។ ប្រសិនបើអ្នកលុបកម្រិតពីពាក់កណ្ដាលស៊េរី "
3995
3997
"នោះកម្រិតផ្សេងទៀតគឺត្រូវបានបង់លេខដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"
3996
3998
3997
#: src/kgrselector.cpp:548
3999
#: src/kgrselector.cpp:557
3998
4000
msgid ""
3999
4001
"\n"
4000
4002
"\n"
4010
4012
"ដទៃទៀត គឺត្រូវបានទាមទារ និង បង់លេខដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។អ្នកអាចបានតែផ្លាស់ទីកម្រិតនៅក្នុងល្បែង"
4011
4013
"ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ។"
4012
4014
4013
#: src/kgrselector.cpp:555
4015
#: src/kgrselector.cpp:564
4014
4016
msgid ""
4015
4017
"\n"
4016
4018
"\n"
4022
4024
"នៅពេលកំពុងកែសម្រួលល្បែង អ្នកត្រូវជ្រើសល្បែងមួយ បន្ទាប់មកអ្នកអាចទៅកាន់ប្រអប់ដែលអ្នកអាចកែសម្រួល"
4023
4025
"សេចក្ដីលម្អិតរបស់ល្បែងបាន ។"
4024
4026
4025
#: src/kgrselector.cpp:562
4027
#: src/kgrselector.cpp:571
4026
4028
msgid ""
4027
4029
"\n"
4028
4030
"\n"
4043
4045
"អ្នកជ្រើសលេខកម្រិត ដោយវាយបញ្ចូលវា ឬដោយប្រើរបាររមូរ ។ ព្រោះអ្នកផ្លាស់ប្ដូរល្បែង ឬកម្រិត "
4044
4046
"ផ្ទៃរូបភាពតូចៗបង្ហាញការមើលជម្រើសរបស់អ្នកជាមុន ។"
4045
4047
4046
#: src/kgrselector.cpp:573
4048
#: src/kgrselector.cpp:582
4047
4049
msgid "Help: Select Game & Level"
4048
4050
msgstr "ជំនួយ ៖ ជ្រើសល្បែង និង កម្រិត"
4049
4051
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1