1042
1037
msgid "The update command takes no arguments"
1043
1038
msgstr "Příkaz update neakceptuje žádné argumenty"
1045
#: cmdline/apt-get.cc:1609
1040
#: cmdline/apt-get.cc:1610
1046
1041
msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
1047
1042
msgstr "Neměli bychom mazat věci, nemůžu spustit AutoRemover"
1049
#: cmdline/apt-get.cc:1657
1044
#: cmdline/apt-get.cc:1658
1052
1047
"The following package was automatically installed and is no longer required:"
1069
1064
"Následující balíky byly nainstalovány automaticky a již nejsou potřeba:"
1071
#: cmdline/apt-get.cc:1663
1066
#: cmdline/apt-get.cc:1664
1072
1067
msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
1073
1068
msgstr "Pro jejich odstranění použijte „apt-get autoremove“."
1075
#: cmdline/apt-get.cc:1668
1070
#: cmdline/apt-get.cc:1669
1077
1072
"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
1078
1073
"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
1090
1085
#. "that package should be filed.") << endl;
1093
#: cmdline/apt-get.cc:1671 cmdline/apt-get.cc:1813
1088
#: cmdline/apt-get.cc:1672 cmdline/apt-get.cc:1814
1094
1089
msgid "The following information may help to resolve the situation:"
1095
1090
msgstr "Následující informace vám mohou pomoci vyřešit tuto situaci:"
1097
#: cmdline/apt-get.cc:1675
1092
#: cmdline/apt-get.cc:1676
1098
1093
msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
1099
1094
msgstr "Vnitřní chyba, AutoRemover pokazil věci"
1101
#: cmdline/apt-get.cc:1694
1096
#: cmdline/apt-get.cc:1695
1102
1097
msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
1103
1098
msgstr "Vnitřní chyba, AllUpgrade pokazil věci"
1105
#: cmdline/apt-get.cc:1783
1100
#: cmdline/apt-get.cc:1784
1106
1101
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
1107
1102
msgstr "Pro opravení následujících můžete spustit „apt-get -f install“:"
1109
#: cmdline/apt-get.cc:1786
1104
#: cmdline/apt-get.cc:1787
1111
1106
"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
1125
1120
"nemožnou situaci, nebo, pokud používáte nestabilní distribuci, že\n"
1126
1121
"vyžadované balíky ještě nebyly vytvořeny nebo přesunuty z Příchozí fronty."
1128
#: cmdline/apt-get.cc:1816
1123
#: cmdline/apt-get.cc:1817
1129
1124
msgid "Broken packages"
1130
1125
msgstr "Poškozené balíky"
1132
#: cmdline/apt-get.cc:1845
1127
#: cmdline/apt-get.cc:1846
1133
1128
msgid "The following extra packages will be installed:"
1134
1129
msgstr "Následující extra balíky budou instalovány:"
1136
#: cmdline/apt-get.cc:1935
1131
#: cmdline/apt-get.cc:1936
1137
1132
msgid "Suggested packages:"
1138
1133
msgstr "Navrhované balíky:"
1140
#: cmdline/apt-get.cc:1936
1135
#: cmdline/apt-get.cc:1937
1141
1136
msgid "Recommended packages:"
1142
1137
msgstr "Doporučované balíky:"
1144
#: cmdline/apt-get.cc:1978
1139
#: cmdline/apt-get.cc:1979
1146
1141
msgid "Couldn't find package %s"
1147
1142
msgstr "Nemohu najít balík %s"
1149
#: cmdline/apt-get.cc:1985
1144
#: cmdline/apt-get.cc:1986
1150
1145
#, fuzzy, c-format
1151
1146
msgid "%s set to automatically installed.\n"
1152
1147
msgstr "%s nastaven jako instalovaný ručně.\n"
1154
#: cmdline/apt-get.cc:2006
1149
#: cmdline/apt-get.cc:2007
1155
1150
msgid "Calculating upgrade... "
1156
1151
msgstr "Propočítávám aktualizaci... "
1158
#: cmdline/apt-get.cc:2009 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111
1153
#: cmdline/apt-get.cc:2010 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111
1160
1155
msgstr "Selhalo"
1162
#: cmdline/apt-get.cc:2014
1157
#: cmdline/apt-get.cc:2015
1164
1159
msgstr "Hotovo"
1166
#: cmdline/apt-get.cc:2081 cmdline/apt-get.cc:2089
1161
#: cmdline/apt-get.cc:2082 cmdline/apt-get.cc:2090
1167
1162
msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
1168
1163
msgstr "Vnitřní chyba, řešitel problémů pokazil věci"
1170
#: cmdline/apt-get.cc:2113 cmdline/apt-get.cc:2146
1165
#: cmdline/apt-get.cc:2114 cmdline/apt-get.cc:2147
1171
1166
msgid "Unable to lock the download directory"
1172
1167
msgstr "Nemohu zamknout adresář pro stahování"
1174
#: cmdline/apt-get.cc:2189
1169
#: cmdline/apt-get.cc:2190
1175
1170
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
1176
1171
msgstr "Musíte zadat aspoň jeden balík, pro který se stáhnou zdrojové texty"
1178
#: cmdline/apt-get.cc:2229 cmdline/apt-get.cc:2506
1173
#: cmdline/apt-get.cc:2230 cmdline/apt-get.cc:2507
1180
1175
msgid "Unable to find a source package for %s"
1181
1176
msgstr "Nemohu najít zdrojový balík pro %s"
1183
#: cmdline/apt-get.cc:2245
1178
#: cmdline/apt-get.cc:2246
1186
1181
"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
1190
#: cmdline/apt-get.cc:2250
1185
#: cmdline/apt-get.cc:2251
1193
1188
"Please use:\n"
1195
1190
"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
1198
#: cmdline/apt-get.cc:2301
1193
#: cmdline/apt-get.cc:2302
1200
1195
msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
1201
1196
msgstr "Přeskakuji dříve stažený soubor „%s“\n"
1203
#: cmdline/apt-get.cc:2336
1198
#: cmdline/apt-get.cc:2337
1205
1200
msgid "You don't have enough free space in %s"
1206
1201
msgstr "Na %s nemáte dostatek volného místa"
1208
#: cmdline/apt-get.cc:2342
1203
#: cmdline/apt-get.cc:2343
1210
1205
msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
1211
1206
msgstr "Potřebuji stáhnout %sB/%sB zdrojových archivů.\n"
1213
#: cmdline/apt-get.cc:2345
1208
#: cmdline/apt-get.cc:2346
1215
1210
msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
1216
1211
msgstr "Potřebuji stáhnout %sB zdrojových archivů.\n"
1218
#: cmdline/apt-get.cc:2351
1213
#: cmdline/apt-get.cc:2352
1220
1215
msgid "Fetch source %s\n"
1221
1216
msgstr "Stáhnout zdroj %s\n"
1223
#: cmdline/apt-get.cc:2384
1218
#: cmdline/apt-get.cc:2385
1224
1219
msgid "Failed to fetch some archives."
1225
1220
msgstr "Stažení některých archivů selhalo."
1227
#: cmdline/apt-get.cc:2414
1222
#: cmdline/apt-get.cc:2415
1229
1224
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
1230
1225
msgstr "Přeskakuji rozbalení již rozbaleného zdroje v %s\n"
1232
#: cmdline/apt-get.cc:2426
1227
#: cmdline/apt-get.cc:2427
1234
1229
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
1235
1230
msgstr "Příkaz pro rozbalení „%s“ selhal.\n"
1237
#: cmdline/apt-get.cc:2427
1232
#: cmdline/apt-get.cc:2428
1239
1234
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
1240
1235
msgstr "Zkontrolujte, zda je nainstalován balíček „dpkg-dev“.\n"
1242
#: cmdline/apt-get.cc:2444
1237
#: cmdline/apt-get.cc:2445
1244
1239
msgid "Build command '%s' failed.\n"
1245
1240
msgstr "Příkaz pro sestavení „%s“ selhal.\n"
1247
#: cmdline/apt-get.cc:2464
1242
#: cmdline/apt-get.cc:2465
1248
1243
msgid "Child process failed"
1249
1244
msgstr "Synovský proces selhal"
1251
#: cmdline/apt-get.cc:2480
1246
#: cmdline/apt-get.cc:2481
1252
1247
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
1254
1249
"Musíte zadat alespoň jeden balík, pro který budou kontrolovány závislosti "
1255
1250
"pro sestavení"
1257
#: cmdline/apt-get.cc:2511
1252
#: cmdline/apt-get.cc:2512
1259
1254
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
1260
1255
msgstr "Nemohu získat závislosti pro sestavení %s"
1262
#: cmdline/apt-get.cc:2531
1257
#: cmdline/apt-get.cc:2532
1264
1259
msgid "%s has no build depends.\n"
1265
1260
msgstr "%s nemá žádné závislosti pro sestavení.\n"
1267
#: cmdline/apt-get.cc:2582
1262
#: cmdline/apt-get.cc:2583
1270
1265
"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
1272
1267
msgstr "%s závislost pro %s nemůže být splněna, protože balík %s nebyl nalezen"
1274
#: cmdline/apt-get.cc:2635
1269
#: cmdline/apt-get.cc:2636
1277
1272
"%s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of "
1280
1275
"%s závislost pro %s nemůže být splněna protože není k dispozici verze balíku "
1281
1276
"%s, která odpovídá požadavku na verzi"
1283
#: cmdline/apt-get.cc:2671
1278
#: cmdline/apt-get.cc:2672
1285
1280
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
1287
1282
"Selhalo splnění %s závislosti pro %s: Instalovaný balík %s je příliš nový"
1289
#: cmdline/apt-get.cc:2698
1284
#: cmdline/apt-get.cc:2699
1291
1286
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
1292
1287
msgstr "Selhalo splnění %s závislosti pro %s: %s"
1294
#: cmdline/apt-get.cc:2714
1289
#: cmdline/apt-get.cc:2715
1296
1291
msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
1297
1292
msgstr "Závislosti pro sestavení %s nemohly být splněny."
1299
#: cmdline/apt-get.cc:2719
1294
#: cmdline/apt-get.cc:2720
1300
1295
msgid "Failed to process build dependencies"
1301
1296
msgstr "Chyba při zpracování závislostí pro sestavení"
1303
#: cmdline/apt-get.cc:2750
1298
#: cmdline/apt-get.cc:2751
1304
1299
msgid "Supported modules:"
1305
1300
msgstr "Podporované moduly:"
1307
#: cmdline/apt-get.cc:2791
1302
#: cmdline/apt-get.cc:2792
1310
1305
"Usage: apt-get [options] command\n"
2367
2362
msgid "Could not get lock %s"
2368
2363
msgstr "Nemohu získat zámek %s"
2370
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:621
2365
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:622
2372
2367
msgid "Waited for %s but it wasn't there"
2373
2368
msgstr "Čekal jsem na %s, ale nebyl tam"
2375
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:633
2370
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:634
2377
2372
msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
2378
2373
msgstr "Podproces %s obdržel chybu segmentace."
2380
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:635
2375
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:636
2381
2376
#, fuzzy, c-format
2382
2377
msgid "Sub-process %s received signal %u."
2383
2378
msgstr "Podproces %s obdržel chybu segmentace."
2385
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:639
2380
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:640
2387
2382
msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
2388
2383
msgstr "Podproces %s vrátil chybový kód (%u)"
2390
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:641
2385
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:642
2392
2387
msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
2393
2388
msgstr "Podproces %s neočekávaně skončil"
2395
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:706
2390
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:707
2397
2392
msgid "Could not open file %s"
2398
2393
msgstr "Nemohu otevřít soubor %s"
2400
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:723
2395
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:724
2401
2396
#, fuzzy, c-format
2402
2397
msgid "Could not open file descriptor %d"
2403
2398
msgstr "Nemohu otevřít rouru pro %s"
2405
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:783
2400
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:784
2407
2402
msgid "read, still have %lu to read but none left"
2408
2403
msgstr "čtení, stále mám k přečtení %lu, ale už nic nezbývá"
2410
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:816
2405
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:817
2412
2407
msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
2413
2408
msgstr "zápis, stále mám %lu k zápisu, ale nejde to"
2415
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:915
2410
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:916
2416
2411
#, fuzzy, c-format
2417
2412
msgid "Problem closing the gzip file %s"
2418
2413
msgstr "Problém při zavírání souboru"
2420
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:918
2415
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:919
2421
2416
#, fuzzy, c-format
2422
2417
msgid "Problem closing the file %s"
2423
2418
msgstr "Problém při zavírání souboru"
2425
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:923
2420
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:924
2426
2421
#, fuzzy, c-format
2427
2422
msgid "Problem renaming the file %s to %s"
2428
2423
msgstr "Problém při synchronizování souboru"
2430
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:934
2425
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:935
2431
2426
#, fuzzy, c-format
2432
2427
msgid "Problem unlinking the file %s"
2433
2428
msgstr "Problém při odstraňování souboru"
2435
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:947
2430
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:948
2436
2431
msgid "Problem syncing the file"
2437
2432
msgstr "Problém při synchronizování souboru"