934
934
msgid "Internal error, Ordering didn't finish"
935
935
msgstr "Interner Fehler, Anordnung beendete nicht"
937
#: cmdline/apt-get.cc:1089 cmdline/apt-get.cc:2194 cmdline/apt-get.cc:2485
938
#: apt-pkg/cachefile.cc:106
939
msgid "The list of sources could not be read."
940
msgstr "Die Liste der Quellen konnte nicht gelesen werden."
942
937
#: cmdline/apt-get.cc:1104
943
938
msgid "How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org"
1070
1065
msgid "The update command takes no arguments"
1071
1066
msgstr "Der Befehl »update« akzeptiert keine Argumente"
1073
#: cmdline/apt-get.cc:1609
1068
#: cmdline/apt-get.cc:1610
1074
1069
msgid "We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover"
1076
1071
"Es soll nichts gelöscht werden, AutoRemover kann nicht gestartet werden"
1078
#: cmdline/apt-get.cc:1657
1073
#: cmdline/apt-get.cc:1658
1081
1076
"The following package was automatically installed and is no longer required:"
1100
1095
"%lu Pakete wurden automatisch installiert und werden nicht mehr benötigt.\n"
1102
#: cmdline/apt-get.cc:1663
1097
#: cmdline/apt-get.cc:1664
1103
1098
msgid "Use 'apt-get autoremove' to remove them."
1104
1099
msgstr "Verwenden Sie »apt-get autoremove«, um sie zu entfernen."
1106
#: cmdline/apt-get.cc:1668
1101
#: cmdline/apt-get.cc:1669
1108
1103
"Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really\n"
1109
1104
"shouldn't happen. Please file a bug report against apt."
1122
1117
#. "that package should be filed.") << endl;
1125
#: cmdline/apt-get.cc:1671 cmdline/apt-get.cc:1813
1120
#: cmdline/apt-get.cc:1672 cmdline/apt-get.cc:1814
1126
1121
msgid "The following information may help to resolve the situation:"
1128
1123
"Die folgenden Informationen helfen Ihnen vielleicht, die Situation zu lösen:"
1130
#: cmdline/apt-get.cc:1675
1125
#: cmdline/apt-get.cc:1676
1131
1126
msgid "Internal Error, AutoRemover broke stuff"
1132
1127
msgstr "Interner Fehler, AutoRemover hat etwas beschädigt"
1134
#: cmdline/apt-get.cc:1694
1129
#: cmdline/apt-get.cc:1695
1135
1130
msgid "Internal error, AllUpgrade broke stuff"
1136
1131
msgstr "Interner Fehler, AllUpgrade hat etwas beschädigt"
1138
#: cmdline/apt-get.cc:1783
1133
#: cmdline/apt-get.cc:1784
1139
1134
msgid "You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:"
1140
1135
msgstr "Probieren Sie »apt-get -f install«, um dies zu korrigieren:"
1142
#: cmdline/apt-get.cc:1786
1137
#: cmdline/apt-get.cc:1787
1144
1139
"Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a "
1159
1154
"Unstable-Distribution verwenden, dass einige erforderliche Pakete noch\n"
1160
1155
"nicht erstellt wurden oder Incoming noch nicht verlassen haben."
1162
#: cmdline/apt-get.cc:1816
1157
#: cmdline/apt-get.cc:1817
1163
1158
msgid "Broken packages"
1164
1159
msgstr "Beschädigte Pakete"
1166
#: cmdline/apt-get.cc:1845
1161
#: cmdline/apt-get.cc:1846
1167
1162
msgid "The following extra packages will be installed:"
1168
1163
msgstr "Die folgenden zusätzlichen Pakete werden installiert:"
1170
#: cmdline/apt-get.cc:1935
1165
#: cmdline/apt-get.cc:1936
1171
1166
msgid "Suggested packages:"
1172
1167
msgstr "Vorgeschlagene Pakete:"
1174
#: cmdline/apt-get.cc:1936
1169
#: cmdline/apt-get.cc:1937
1175
1170
msgid "Recommended packages:"
1176
1171
msgstr "Empfohlene Pakete:"
1178
#: cmdline/apt-get.cc:1978
1173
#: cmdline/apt-get.cc:1979
1180
1175
msgid "Couldn't find package %s"
1181
1176
msgstr "Paket %s konnte nicht gefunden werden"
1183
#: cmdline/apt-get.cc:1985
1178
#: cmdline/apt-get.cc:1986
1184
1179
#, fuzzy, c-format
1185
1180
msgid "%s set to automatically installed.\n"
1186
1181
msgstr "%s wurde als manuell installiert festgelegt.\n"
1188
#: cmdline/apt-get.cc:2006
1183
#: cmdline/apt-get.cc:2007
1189
1184
msgid "Calculating upgrade... "
1190
1185
msgstr "Paketaktualisierung (Upgrade) wird berechnet... "
1192
#: cmdline/apt-get.cc:2009 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111
1187
#: cmdline/apt-get.cc:2010 methods/ftp.cc:707 methods/connect.cc:111
1194
1189
msgstr "Fehlgeschlagen"
1196
#: cmdline/apt-get.cc:2014
1191
#: cmdline/apt-get.cc:2015
1198
1193
msgstr "Fertig"
1200
#: cmdline/apt-get.cc:2081 cmdline/apt-get.cc:2089
1195
#: cmdline/apt-get.cc:2082 cmdline/apt-get.cc:2090
1201
1196
msgid "Internal error, problem resolver broke stuff"
1202
1197
msgstr "Interner Fehler, der Problemlöser hat etwas beschädigt"
1204
#: cmdline/apt-get.cc:2113 cmdline/apt-get.cc:2146
1199
#: cmdline/apt-get.cc:2114 cmdline/apt-get.cc:2147
1205
1200
msgid "Unable to lock the download directory"
1206
1201
msgstr "Das Downloadverzeichnis konnte nicht gesperrt werden."
1208
#: cmdline/apt-get.cc:2189
1203
#: cmdline/apt-get.cc:2190
1209
1204
msgid "Must specify at least one package to fetch source for"
1211
1206
"Es muss mindestens ein Paket angegeben werden, dessen Quellen geholt werden "
1214
#: cmdline/apt-get.cc:2229 cmdline/apt-get.cc:2506
1209
#: cmdline/apt-get.cc:2230 cmdline/apt-get.cc:2507
1216
1211
msgid "Unable to find a source package for %s"
1217
1212
msgstr "Quellpaket für %s kann nicht gefunden werden"
1219
#: cmdline/apt-get.cc:2245
1214
#: cmdline/apt-get.cc:2246
1222
1217
"NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:\n"
1226
#: cmdline/apt-get.cc:2250
1221
#: cmdline/apt-get.cc:2251
1229
1224
"Please use:\n"
1231
1226
"to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.\n"
1234
#: cmdline/apt-get.cc:2301
1229
#: cmdline/apt-get.cc:2302
1236
1231
msgid "Skipping already downloaded file '%s'\n"
1237
1232
msgstr "Bereits heruntergeladene Datei »%s« wird übersprungen.\n"
1239
#: cmdline/apt-get.cc:2336
1234
#: cmdline/apt-get.cc:2337
1241
1236
msgid "You don't have enough free space in %s"
1242
1237
msgstr "Sie haben nicht genügend freien Speicherplatz in %s"
1244
#: cmdline/apt-get.cc:2342
1239
#: cmdline/apt-get.cc:2343
1246
1241
msgid "Need to get %sB/%sB of source archives.\n"
1248
1243
"Es müssen noch %s B von %s B an Quellarchiven heruntergeladen werden.\n"
1250
#: cmdline/apt-get.cc:2345
1245
#: cmdline/apt-get.cc:2346
1252
1247
msgid "Need to get %sB of source archives.\n"
1253
1248
msgstr "Es müssen %s B an Quellarchiven heruntergeladen werden.\n"
1255
#: cmdline/apt-get.cc:2351
1250
#: cmdline/apt-get.cc:2352
1257
1252
msgid "Fetch source %s\n"
1258
1253
msgstr "Quelle %s wird heruntergeladen.\n"
1260
#: cmdline/apt-get.cc:2384
1255
#: cmdline/apt-get.cc:2385
1261
1256
msgid "Failed to fetch some archives."
1262
1257
msgstr "Einige Archive konnten nicht heruntergeladen werden."
1264
#: cmdline/apt-get.cc:2414
1259
#: cmdline/apt-get.cc:2415
1266
1261
msgid "Skipping unpack of already unpacked source in %s\n"
1267
1262
msgstr "Das Entpacken der bereits entpackten Quelle in %s wird übersprungen.\n"
1269
#: cmdline/apt-get.cc:2426
1264
#: cmdline/apt-get.cc:2427
1271
1266
msgid "Unpack command '%s' failed.\n"
1272
1267
msgstr "Entpackbefehl »%s« fehlgeschlagen.\n"
1274
#: cmdline/apt-get.cc:2427
1269
#: cmdline/apt-get.cc:2428
1276
1271
msgid "Check if the 'dpkg-dev' package is installed.\n"
1277
1272
msgstr "Überprüfen Sie, ob das Paket »dpkg-dev« installiert ist.\n"
1279
#: cmdline/apt-get.cc:2444
1274
#: cmdline/apt-get.cc:2445
1281
1276
msgid "Build command '%s' failed.\n"
1282
1277
msgstr "Build-Befehl »%s« fehlgeschlagen.\n"
1284
#: cmdline/apt-get.cc:2464
1279
#: cmdline/apt-get.cc:2465
1285
1280
msgid "Child process failed"
1286
1281
msgstr "Kindprozess fehlgeschlagen"
1288
#: cmdline/apt-get.cc:2480
1283
#: cmdline/apt-get.cc:2481
1289
1284
msgid "Must specify at least one package to check builddeps for"
1291
1286
"Es muss mindestens ein Paket angegeben werden, dessen Bauabhängigkeiten "
1292
1287
"überprüft werden sollen."
1294
#: cmdline/apt-get.cc:2511
1289
#: cmdline/apt-get.cc:2512
1296
1291
msgid "Unable to get build-dependency information for %s"
1298
1293
"Informationen zu Bauabhängigkeiten für %s konnten nicht gefunden werden."
1300
#: cmdline/apt-get.cc:2531
1295
#: cmdline/apt-get.cc:2532
1302
1297
msgid "%s has no build depends.\n"
1303
1298
msgstr "%s hat keine Bauabhängigkeiten.\n"
1305
#: cmdline/apt-get.cc:2582
1300
#: cmdline/apt-get.cc:2583
1308
1303
"%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be "
1320
1315
"»%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden, da keine verfügbare "
1321
1316
"Version des Pakets %s die Versionsanforderungen erfüllen kann."
1323
#: cmdline/apt-get.cc:2671
1318
#: cmdline/apt-get.cc:2672
1325
1320
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new"
1327
1322
"»%s«-Abhängigkeit für %s kann nicht erfüllt werden: Installiertes Paket %s "
1330
#: cmdline/apt-get.cc:2698
1325
#: cmdline/apt-get.cc:2699
1332
1327
msgid "Failed to satisfy %s dependency for %s: %s"
1333
1328
msgstr "»%s«-Abhängigkeit für %s konnte nicht erfüllt werden: %s"
1335
#: cmdline/apt-get.cc:2714
1330
#: cmdline/apt-get.cc:2715
1337
1332
msgid "Build-dependencies for %s could not be satisfied."
1338
1333
msgstr "Bauabhängigkeiten für %s konnten nicht erfüllt werden."
1340
#: cmdline/apt-get.cc:2719
1335
#: cmdline/apt-get.cc:2720
1341
1336
msgid "Failed to process build dependencies"
1342
1337
msgstr "Verarbeitung der Bauabhängigkeiten fehlgeschlagen"
1344
#: cmdline/apt-get.cc:2750
1339
#: cmdline/apt-get.cc:2751
1345
1340
msgid "Supported modules:"
1346
1341
msgstr "Unterstützte Module:"
1348
#: cmdline/apt-get.cc:2791
1343
#: cmdline/apt-get.cc:2792
1351
1346
"Usage: apt-get [options] command\n"
2442
2437
msgid "Could not get lock %s"
2443
2438
msgstr "Konnte Sperre %s nicht bekommen"
2445
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:621
2440
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:622
2447
2442
msgid "Waited for %s but it wasn't there"
2448
2443
msgstr "Es wurde auf %s gewartet, war jedoch nicht vorhanden"
2450
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:633
2445
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:634
2452
2447
msgid "Sub-process %s received a segmentation fault."
2453
2448
msgstr "Unterprozess %s hat einen Speicherzugriffsfehler empfangen."
2455
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:635
2450
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:636
2457
2452
msgid "Sub-process %s received signal %u."
2458
2453
msgstr "Unterprozess %s hat das Signal %u empfangen."
2460
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:639
2455
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:640
2462
2457
msgid "Sub-process %s returned an error code (%u)"
2463
2458
msgstr "Unterprozess %s hat Fehlercode zurückgegeben (%u)"
2465
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:641
2460
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:642
2467
2462
msgid "Sub-process %s exited unexpectedly"
2468
2463
msgstr "Unterprozess %s unerwartet beendet"
2470
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:706
2465
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:707
2472
2467
msgid "Could not open file %s"
2473
2468
msgstr "Datei %s konnte nicht geöffnet werden"
2475
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:723
2470
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:724
2476
2471
#, fuzzy, c-format
2477
2472
msgid "Could not open file descriptor %d"
2478
2473
msgstr "Pipe (Weiterleitung) für %s konnte nicht geöffnet werden"
2480
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:783
2475
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:784
2482
2477
msgid "read, still have %lu to read but none left"
2483
2478
msgstr "Lesevorgang: es verbleiben noch %lu zu lesen, jedoch nichts mehr übrig"
2485
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:816
2480
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:817
2487
2482
msgid "write, still have %lu to write but couldn't"
2489
2484
"Schreibvorgang: es verbleiben noch %lu zu schreiben, jedoch Schreiben nicht "
2492
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:915
2487
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:916
2493
2488
#, fuzzy, c-format
2494
2489
msgid "Problem closing the gzip file %s"
2495
2490
msgstr "Beim Schließen der Datei trat ein Problem auf"
2497
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:918
2492
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:919
2498
2493
#, fuzzy, c-format
2499
2494
msgid "Problem closing the file %s"
2500
2495
msgstr "Beim Schließen der Datei trat ein Problem auf"
2502
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:923
2497
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:924
2503
2498
#, fuzzy, c-format
2504
2499
msgid "Problem renaming the file %s to %s"
2505
2500
msgstr "Beim Synchronisieren der Datei trat ein Problem auf"
2507
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:934
2502
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:935
2508
2503
#, fuzzy, c-format
2509
2504
msgid "Problem unlinking the file %s"
2510
2505
msgstr "Beim Entfernen (unlink) der Datei trat ein Problem auf"
2512
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:947
2507
#: apt-pkg/contrib/fileutl.cc:948
2513
2508
msgid "Problem syncing the file"
2514
2509
msgstr "Beim Synchronisieren der Datei trat ein Problem auf"