26
26
msgid "Your emails"
27
27
msgstr "seoc at iolfree dot ie,kscanne at gmail dot com"
29
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:18
30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
37
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:62
38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
39
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:303
40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
41
#: rc.cpp:8 rc.cpp:206 libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56
42
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:132
46
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:67
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
48
#: rc.cpp:11 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:133
52
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:75
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
60
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:85
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
62
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:26
63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
64
#: rc.cpp:17 rc.cpp:128
70
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:131
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
72
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:58
73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
74
#: rc.cpp:20 rc.cpp:131
80
# potentially ambig since there are high/low pitch settings elsewhere
81
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:177
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
83
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:90
84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
85
#: rc.cpp:23 rc.cpp:134
91
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:224
92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
93
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:243
94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
95
#: rc.cpp:26 rc.cpp:176
97
#| msgctxt "Male, as option for gender"
102
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:229
103
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
104
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:248
105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
106
#: rc.cpp:29 rc.cpp:179 libkttsd/talkercode.cpp:130
108
#| msgctxt "Male, as option for gender"
113
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:234
114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
115
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:253
116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
117
#: rc.cpp:32 rc.cpp:182 libkttsd/talkercode.cpp:131
119
#| msgctxt "Male, as option for gender"
124
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:239
125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
126
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:258
127
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
128
#: rc.cpp:35 rc.cpp:185
130
#| msgctxt "Female, as option for gender"
135
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:244
136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
137
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:263
138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
139
#: rc.cpp:38 rc.cpp:188 libkttsd/talkercode.cpp:133
141
#| msgctxt "Female, as option for gender"
146
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:249
147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
148
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:268
149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
150
#: rc.cpp:41 rc.cpp:191 libkttsd/talkercode.cpp:134
152
#| msgctxt "Female, as option for gender"
157
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:254
158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
159
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:273
160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
161
#: rc.cpp:44 rc.cpp:194
165
#. i18n: file: kcmkttsmgr/addtalkerwidget.ui:259
166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
167
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:278
168
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
169
#: rc.cpp:47 rc.cpp:197
171
#| msgctxt "Female, as option for gender"
176
29
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
177
30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
179
32
msgctxt "General, as title of window"
181
34
msgstr "Ginearálta"
183
36
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
184
37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
185
#: rc.cpp:53 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1154
38
#: rc.cpp:8 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1154
187
40
#| msgid "KTTSD not running"
188
41
msgid "Jovie not running"
306
159
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:254
307
160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
309
162
msgid "Click to configure options for the highlighted Filter."
310
163
msgstr "Cliceáil chun roghanna a chumrú le haghaidh an Scagaire aibhsithe."
312
165
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:273
313
166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
315
168
msgid "Click to remove the highlighted Filter."
316
169
msgstr "Cliceáil chun an Scagaire aibhsithe a bhaint."
318
171
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:14
319
172
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr)
320
#: rc.cpp:122 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1092
173
#: rc.cpp:77 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1092
324
177
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:20
325
178
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
328
181
#| msgid "Speech Synthesizer"
329
182
msgid "Speech Control"
330
183
msgstr "Sintéiseoir Cainte"
332
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:127
185
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:31
333
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
338
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:137
191
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:41
339
192
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
342
195
"<p>Deletes the job. If it is currently speaking, it stops speaking. The "
343
196
"next speakable job in the list begins speaking.</p>"
422
275
"chliceáil sula mbeidh an jab inléite. Beidh an jab léite ag an gCainteoir "
423
276
"is airde sa chluaisín <b>Cainteoirí</b>.</p>"
425
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:190
278
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:94
426
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
428
281
msgid "Spea&k File"
429
282
msgstr "Léig&h an Comhad"
431
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:197
432
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, job_changetalker)
435
"<p>Prompts you with a list of your configured Talkers from the <b>Talkers</"
436
"b> tab. The job will be spoken using the selected Talker.</p>"
438
"<p>Taispeánfar an liosta de na Cainteoirí cumraithe ón chluaisín "
439
"<b>Cainteoirí</b>. Léifidh an Cainteoir roghnaithe an jab.</p>"
441
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:200
442
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, job_changetalker)
444
msgid "Change Talker"
445
msgstr "Athraigh an Cainteoir"
447
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:286
448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
450
msgid "Output Module"
453
#. i18n: file: kcmkttsmgr/kttsjobmgr.ui:293
284
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:21
285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
292
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:77
293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
294
#: rc.cpp:119 libkttsd/selectlanguagedlg.cpp:56
295
#: libkttsd/talkerlistmodel.cpp:132
299
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:82
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
301
#: rc.cpp:122 libkttsd/talkerlistmodel.cpp:133
305
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:90
454
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
457
309
#| msgid "Voice Code"
459
311
msgstr "Cód Gutha"
313
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:101
314
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
317
#| msgctxt "Male, as option for gender"
322
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:106
323
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
324
#: rc.cpp:131 libkttsd/talkercode.cpp:130
326
#| msgctxt "Male, as option for gender"
331
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:111
332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
333
#: rc.cpp:134 libkttsd/talkercode.cpp:131
335
#| msgctxt "Male, as option for gender"
340
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:116
341
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
344
#| msgctxt "Female, as option for gender"
349
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:121
350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
351
#: rc.cpp:140 libkttsd/talkercode.cpp:133
353
#| msgctxt "Female, as option for gender"
358
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:126
359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
360
#: rc.cpp:143 libkttsd/talkercode.cpp:134
362
#| msgctxt "Female, as option for gender"
367
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:131
368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
373
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:136
374
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
377
#| msgctxt "Female, as option for gender"
382
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:144
383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
390
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:190
391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
398
# potentially ambig since there are high/low pitch settings elsewhere
399
#. i18n: file: kcmkttsmgr/talkerwidget.ui:236
400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
461
407
#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:21
462
408
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
463
#: rc.cpp:209 libkttsd/selecttalkerdlg.h:59
409
#: rc.cpp:161 libkttsd/selecttalkerdlg.h:59
464
410
#: filters/talkerchooser/talkerchooserconf.cpp:197
465
411
msgid "Select Talker"
466
412
msgstr "Roghnaigh Cainteoir"
468
414
#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:58
469
415
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
472
418
"When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker "
473
419
"listed in the Talkers tab."
494
440
#. i18n: file: libkttsd/selecttalkerwidget.ui:71
495
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
497
443
msgid "Use specific &Talker"
498
444
msgstr "Úsáid &Cainteoir áirithe"
500
446
#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:23
501
447
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
506
452
#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:35
507
453
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
512
458
#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:45
513
459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
515
461
msgid "Regular &expression"
516
462
msgstr "&Slonn ionadaíochta"
518
464
#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:63
519
465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
522
468
msgstr "&Comhoiriúnaigh:"
524
470
#. i18n: file: filters/stringreplacer/editreplacementwidget.ui:76
525
471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
527
473
msgid "&Replace with:"
528
474
msgstr "&Ionadaigh le:"
690
636
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:180
691
637
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
693
639
msgid "Click to load a word list from a file."
694
640
msgstr "Cliceáil chun liosta focal a luchtú ó chomhad."
696
642
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:183
697
643
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
699
645
msgctxt "Load a word list from a file"
701
647
msgstr "Luchtaigh"
703
649
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:198
704
650
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
706
652
msgid "Click to save word list to a file."
707
653
msgstr "Cliceáil chun an liosta focal a shábháil i gcomhad."
709
655
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:201
710
656
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
713
659
msgstr "&Sábháil"
715
661
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:216
716
662
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
718
664
msgid "Click to empty the word list."
719
665
msgstr "Cliceáil chun an liosta focal a fholmhú."
721
667
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:219
722
668
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
724
670
msgctxt "Clear the word list"
728
674
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:252
729
675
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
731
677
msgid "Click to add another word or regular expression to the list."
732
678
msgstr "Cliceáil chun focal nó slonn ionadaíochta eile a chur leis an liosta."
734
680
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:255
735
681
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
738
684
msgstr "&Cuir Leis"
740
686
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:270
741
687
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
744
690
"Click to move selected word up in the list. Words higher in the list are "
766
712
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:309
767
713
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
769
715
msgid "Click to modify an existing word or regular expression in the list."
770
716
msgstr "Cliceáil chun focal nó slonn ionadaíochta sa liosta a mhionathrú."
772
718
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:312
773
719
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
778
724
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:330
779
725
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
781
727
msgid "Click to remove a word or regular expression from the list."
782
728
msgstr "Cliceáil chun focal nó slonn ionadaíochta a bhaint ón liosta."
784
730
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:371
785
731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
790
736
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:376
791
737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
793
739
msgid "Match Case"
794
740
msgstr "Comhoiriúnaigh an Cás"
796
742
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:381
797
743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
800
746
msgstr "Comhoiriúnaigh"
802
748
#. i18n: file: filters/stringreplacer/stringreplacerconfwidget.ui:386
803
749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, substLView)
805
751
msgid "Replace With"
806
752
msgstr "Ionadaigh le"
808
754
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:15
809
755
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
811
757
msgid "Configure Talker Chooser"
812
758
msgstr "Cumraigh Roghnóir na gCainteoirí"
814
760
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:63
815
761
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
817
763
msgid "&Apply This Filter When"
818
764
msgstr "&Cuir An Scagaire Seo I bhFeidhm Nuair"
820
766
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:83
821
767
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
823
769
msgctxt "What's this text"
825
771
"This filter is applied to text jobs of the specified language. You may "
869
815
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:183
870
816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
873
819
msgstr "Cain&teoir:"
875
821
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:203
876
822
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
878
824
msgid "Click to select a Talker."
879
825
msgstr "Cliceáil chun Cainteoir a roghnú."
881
827
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:231
882
828
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
884
830
msgid "Click to load a Talker Chooser configuration from a file."
885
831
msgstr "Cliceáil chun cumraíocht an Roghnóir Cainteora a luchtú ó chomhad."
887
833
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:234
888
834
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
891
837
msgstr "&Luchtaigh..."
893
839
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:249
894
840
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
896
842
msgid "Click to save this Talker Chooser to a file."
897
843
msgstr "Cliceáil chun an Roghnóir Cainteora seo a shábháil i gcomhad."
899
845
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:252
900
846
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
903
849
msgstr "&Sábháil..."
905
851
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:267
906
852
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
908
854
msgid "Click to clear everything."
909
855
msgstr "Cliceáil chun gach rud a bhánú."
911
857
#. i18n: file: filters/talkerchooser/talkerchooserconfwidget.ui:270
912
858
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
917
863
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:14
918
864
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
920
866
msgid "Configure XML Transformer"
921
867
msgstr "Cumraigh Trasfhoirmeoir XML"
923
869
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:42
924
870
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
926
872
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
927
873
msgstr "Iontráil cibé ainm tuairisciúil is mian leat ar an scagaire seo."
953
899
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:89
954
900
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
956
902
msgctxt "What's this text"
957
903
msgid "Enter any descriptive name you like for this filter."
958
904
msgstr "Iontráil cibé ainm tuairisciúil is mian leat ar an scagaire seo."
960
906
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:108
961
907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
963
909
msgid "&XSLT file:"
964
910
msgstr "Comhad &XSLT:"
966
912
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:124
967
913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
969
915
msgid "xsltproc &executable:"
970
916
msgstr "Comhad &inrite xsltproc:"
972
918
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:142
973
919
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
975
921
msgid "Apply This &Filter When"
976
922
msgstr "Cuir An Scagaire Seo I bh&Feidhm Nuair"
978
924
#. i18n: file: filters/xmltransformer/xmltransformerconfwidget.ui:170
979
925
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
982
928
"This filter will be applied only to text having the specified XML root "
983
929
"element. If blank, applies to all text. You may enter more than one root "