← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-ga/maverick-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/akonadi_birthdays_resource.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-07-12 18:47:30 UTC
  • mfrom: (1.5.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100712184730-5cf8mfj3k8ngopob
Tags: 4:4.4.92-0ubuntu1
* New upstream release
* Download kdepim 4.4.5 translations as part of source build

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim/akonadi_birthdays_resource.po
 
1
# Irish translation of akonadi_birthdays_resource
 
2
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
 
3
# This file is distributed under the same license as the akonadi_birthdays_resource package.
 
4
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
 
5
msgid ""
 
6
msgstr ""
 
7
"Project-Id-Version: akonadi_birthdays_resource\n"
 
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2009-10-14 07:09+0200\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 08:33-0500\n"
 
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
 
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
 
13
"MIME-Version: 1.0\n"
 
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
16
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
 
17
"3 : 4\n"
 
18
 
 
19
#: birthdaysresource.cpp:54
 
20
msgid "Birthdays & Anniversaries"
 
21
msgstr "Laethanta Breithe agus Cothroim Lae"
 
22
 
 
23
#: birthdaysresource.cpp:232
 
24
#, kde-format
 
25
msgid "%1's birthday"
 
26
msgstr "Lá Breithe %1"
 
27
 
 
28
#: birthdaysresource.cpp:243
 
29
msgid "Birthday"
 
30
msgstr "Lá Breithe"
 
31
 
 
32
#: birthdaysresource.cpp:271
 
33
#, kde-format
 
34
msgctxt "insert names of both spouses"
 
35
msgid "%1's & %2's anniversary"
 
36
msgstr "Cothrom lae %1 agus %2"
 
37
 
 
38
#: birthdaysresource.cpp:274
 
39
#, kde-format
 
40
msgctxt "only one spouse in addressbook, insert the name"
 
41
msgid "%1's anniversary"
 
42
msgstr "Cothrom lae %1"
 
43
 
 
44
#: birthdaysresource.cpp:286
 
45
msgid "Anniversary"
 
46
msgstr "Cothrom Lae"
 
47
 
 
48
#: configdialog.cpp:32
 
49
msgid " day"
 
50
msgid_plural " days"
 
51
msgstr[0] " lá"
 
52
msgstr[1] " lá"
 
53
msgstr[2] " lá"
 
54
msgstr[3] " lá"
 
55
msgstr[4] " lá"
 
56
 
 
57
#. i18n: file: configdialog.ui:16
 
58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
59
#: rc.cpp:3 rc.cpp:21
 
60
msgid "Reminder"
 
61
msgstr "Meabhrúchán"
 
62
 
 
63
#. i18n: file: configdialog.ui:25
 
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
 
65
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
 
66
msgid "Set &reminder"
 
67
msgstr "Soc&raigh meabhrúchán"
 
68
 
 
69
#. i18n: file: configdialog.ui:35
 
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
71
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
 
72
msgid "R&emind prior to event:"
 
73
msgstr "M&eabhraigh roimh an imeacht:"
 
74
 
 
75
#. i18n: file: configdialog.ui:61
 
76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
77
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
 
78
msgid "Filter"
 
79
msgstr "Scagaire"
 
80
 
 
81
#. i18n: file: configdialog.ui:67
 
82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
 
83
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
 
84
msgid "&Filter by categories"
 
85
msgstr "&Scag de réir catagóirí"
 
86
 
 
87
#. i18n: file: configdialog.ui:77
 
88
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_FilterCategories)
 
89
#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
 
90
msgid "Categories"
 
91
msgstr "Catagóirí"