← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-nds/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kalzium.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2009-09-01 12:02:02 UTC
  • mfrom: (1.1.18 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090901120202-sfteyc2tjwriohbm
Tags: 4:4.3.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kalzium.po
8
8
"Project-Id-Version: kalzium\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
10
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 11:34+0200\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2009-05-26 22:05+0200\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2009-08-24 23:20+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
13
13
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 
17
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
19
 
20
20
#: rc.cpp:1
3366
3366
"volume."
3367
3367
msgstr ""
3368
3368
"Anners as en normaal Pipett hett en Vullpipett bloots een Markeren, de en "
3369
 
"fastleggt Inholt wiest."
 
3369
"fastleggt Volumen wiest."
3370
3370
 
3371
3371
#. i18n: file: data/tools.xml:107
3372
3372
#: rc.cpp:1599
3602
3602
"En Gassprütt is ut twee Delen opbuut: En Glasröhr un en Stempel, "
3603
3603
"normalerwies ok ut Glas. Wenn en Gas ut en Reakschoon na't Glasröhr leddt "
3604
3604
"warrt, warrt dor de Stempel bi na buten drückt, wiel de Gassprütt en "
3605
 
"afslaten Systeem is. De vun en Reakschoon teelte Gasmengde lett sik so "
 
3605
"afslaten Systeem is. Dat vun en Reakschoon teelte Gasvolumen lett sik so "
3606
3606
"aflesen."
3607
3607
 
3608
3608
#. i18n: file: data/tools.xml:174
3737
3737
"for which the buret is calibrated."
3738
3738
msgstr ""
3739
3739
"En Bürett warrt för Titreren vun Flaten bruukt. De Bürett warrt mit en "
3740
 
"fastleggt Mengde vun en Flaat füllt. Nerrn dorvun steiht en Gelaats, t.B. en "
3741
 
"Erlenmeyerkolven. Mit den Hahn laat sik nu de Flaat binnen dat Gelaats "
 
3740
"fastleggt Volumen vun en Flaat füllt. Nerrn dorvun steiht en Gelaats, a.B. "
 
3741
"en Erlenmeyerkolven. Mit den Hahn laat sik nu de Flaat binnen dat Gelaats "
3742
3742
"titreren. Büretten vun hoge Gööd hebbt en Füll-Mechanismus, mit den sik de "
3743
 
"Bürett heel eenfach mit de sülve Mengde wedder opfüllen laat, för de se "
3744
 
"kalibreert is."
 
3743
"Bürett heel eenfach mit nipp dat sülve Volumen wedder opfüllen laat, för de "
 
3744
"se kalibreert is."
3745
3745
 
3746
3746
#. i18n: file: data/tools.xml:214
3747
3747
#: rc.cpp:1684
4156
4156
 
4157
4157
#: src/kalzium.cpp:271
4158
4158
msgid "Molecular Editor..."
4159
 
msgstr "Moleküüleditor..."
 
4159
msgstr "Molekööleditor..."
4160
4160
 
4161
4161
#: src/kalzium.cpp:273
4162
4162
msgctxt "WhatsThis Help"
4163
4163
msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
4164
4164
msgstr ""
4165
 
"Mit dit Warktüüch kannst Du di Moleküülstrukturen in 3D ankieken un bewerken."
 
4165
"Mit dit Warktüüch kannst Du de Moleköölstrukturen in 3D ankieken un bewerken."
4166
4166
 
4167
4167
#: src/kalzium.cpp:280
4168
4168
msgid "&Tables..."
5742
5742
"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
5743
5743
"smaller improvements"
5744
5744
msgstr ""
5745
 
"Bornkode-Oprümen, Inleser för den Moleküülgewichtreekner un vele lütte "
 
5745
"Bornkode-Oprümen, Inleser för den Moleköölgewichtreekner un vele lütte "
5746
5746
"Verbetern"
5747
5747
 
5748
5748
#: src/main.cpp:56
5762
5762
"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
5763
5763
"viewer"
5764
5764
msgstr ""
5765
 
"Code un Dokmentatschoon, veel to den Gliekenlöser un den Molekülwieser "
 
5765
"Kode un Dokmentatschoon, veel to den Gliekenlöser un den Moleköölwieser "
5766
5766
"bistüert"
5767
5767
 
5768
5768
#: src/main.cpp:58