~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/kde-l10n-tg/maverick : revision 23

1

# translation of kmail.po to Tajik

2

# translation of kmail.po to Тоҷикӣ

3

4

# 2004, infoDev, a World Bank organization

5

# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.

6

# Youth Opportunities NGO.

7

# Roger V Kovacs, <rkovacs@khujand.org>, 2004.

8

# Marina Kolucheva <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.

9

# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajik.net>, 2004.

10

# Farkhod Akhmedov <farkhod9@hotmail.com>, 2004.

11

# Vatanshoev Akbar <vatanshoevAkbar@hotmail.com>, 2004.

12

# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2005.

13

msgid ""

14

msgstr ""

15

"Project-Id-Version: kmail\n"

16

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

17

"POT-Creation-Date: 2010-05-16 05:01+0200\n"

18

"PO-Revision-Date: 2005-09-17 13:29+0500\n"

19

"Last-Translator: Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>\n"

20

"Language-Team: Tajik\n"

21

"MIME-Version: 1.0\n"

22

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

23

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

24

"X-Generator: KBabel 1.10\n"

25

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

26

27

#: utils/aggregationeditor.cpp:47

28

#, fuzzy

29

#| msgctxt "View->"

30

#| msgid "&Expand Thread"

31

msgid "Groups && Threading"

32

msgstr "&Боз кардани мубоҳисот"

33

34

#: utils/aggregationeditor.cpp:51

35

#, fuzzy

36

#| msgid "&Groupware"

37

msgid "Grouping:"

38

msgstr "&Кори муштарак"

39

40

#: utils/aggregationeditor.cpp:58

41

#, fuzzy

42

#| msgid "Send policy:"

43

msgid "Group expand policy:"

44

msgstr "Сиёсати фиристод:"

45

46

#: utils/aggregationeditor.cpp:62

47

#, fuzzy

48

#| msgid "&Reading"

49

msgid "Threading:"

50

msgstr "&Хониш"

51

52

#: utils/aggregationeditor.cpp:69

53

#, fuzzy

54

#| msgid "&Thread Messages"

55

msgid "Thread leader:"

56

msgstr "Хел-хел ҷудокунӣ аз рӯи &мунозирот"

57

58

#: utils/aggregationeditor.cpp:73

59

#, fuzzy

60

#| msgid "Send policy:"

61

msgid "Thread expand policy:"

62

msgstr "Сиёсати фиристод:"

63

64

#: utils/aggregationeditor.cpp:82

65

#, fuzzy

66

#| msgid "Advanced"

67

msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"

68

msgid "Advanced"

69

msgstr "Иловагӣ"

70

71

#: utils/aggregationeditor.cpp:86

72

msgid "Fill view strategy:"

73

msgstr ""

74

75

#: utils/configurethemesdialog.cpp:92

76

#, fuzzy

77

msgid "Customize Themes"

78

msgstr "&Ивваз кардан"

79

80

#: utils/configurethemesdialog.cpp:106 utils/configurethemesdialog.cpp:320

81

#, fuzzy

82

#| msgid "New Message"

83

msgid "New Theme"

84

msgstr "Иттилооти нав"

85

86

#: utils/configurethemesdialog.cpp:114

87

#, fuzzy

88

#| msgid "New Message"

89

msgid "Clone Theme"

90

msgstr "Иттилооти нав"

91

92

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127

93

#, fuzzy

94

msgid "Delete Theme"

95

msgstr "ҳузфшуда"

96

97

#: utils/configurethemesdialog.cpp:303

98

#, fuzzy

99

#| msgid "Unnamed"

100

msgid "Unnamed Theme"

101

msgstr "Беном"

102

103

#: utils/configurethemesdialog.cpp:322 utils/themeeditor.cpp:1228

104

#, fuzzy

105

#| msgid "View Columns"

106

msgid "New Column"

107

msgstr "Намоиши сутунҳо"

108

109

#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:45 utils/themeconfigbutton.cpp:46

110

#: core/widgetbase.cpp:450 core/widgetbase.cpp:554

111

#, fuzzy

112

msgid "Configure..."

113

msgstr "&Танзими KMail..."

114

115

#: utils/themeeditor.cpp:84

116

#, fuzzy

117

msgctxt "@label:textbox Property name"

118

msgid "Name:"

119

msgstr "&Ном:"

120

121

#: utils/themeeditor.cpp:88

122

msgid "The label that will be displayed in the column header."

123

msgstr ""

124

125

#: utils/themeeditor.cpp:91

126

#, fuzzy

127

#| msgid "Remove Duplicate Messages"

128

msgid "Header click sorts messages:"

129

msgstr "Ҳузфи нусхаи иттилоот"

130

131

#: utils/themeeditor.cpp:95

132

msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."

133

msgstr ""

134

135

#: utils/themeeditor.cpp:98

136

#, fuzzy

137

#| msgid "Set as Default"

138

msgid "Visible by default"

139

msgstr "Ҳамчун асосӣ кардан"

140

141

#: utils/themeeditor.cpp:99

142

msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."

143

msgstr ""

144

145

#: utils/themeeditor.cpp:102

146

msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"

147

msgstr ""

148

149

#: utils/themeeditor.cpp:103

150

msgid ""

151

"Check this if this column label should be updated depending on the folder "

152

"\"inbound\"/\"outbound\" type."

153

msgstr ""

154

155

#: utils/themeeditor.cpp:125

156

#, fuzzy

157

#| msgid "Unread Column"

158

msgid "Unnamed Column"

159

msgstr "Сутуни иттилоотҳои хонданашуда"

160

161

#: utils/themeeditor.cpp:192

162

#, fuzzy

163

#| msgid "Message Body"

164

msgid "Message Group"

165

msgstr "Ҷилди иттилоот"

166

167

#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:204 core/theme.cpp:85

168

#: core/manager.cpp:730

169

#, fuzzy

170

#| msgid "Sender/Receiver"

171

msgid "Sender/Receiver"

172

msgstr "Фиристанда/Қабулкунанда"

173

174

#: utils/themeeditor.cpp:197 utils/themeeditor.cpp:207

175

msgid ""

176

"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "

177

"long subject very long"

178

msgstr ""

179

180

#: utils/themeeditor.cpp:205 core/model.cpp:479

181

msgid "Sender"

182

msgstr "Фиристонанда"

183

184

#: utils/themeeditor.cpp:206 core/model.cpp:478

185

#, fuzzy

186

#| msgid "Receiver"

187

msgid "Receiver"

188

msgstr "Қабулкунанда"

189

190

#: utils/themeeditor.cpp:212

191

#, fuzzy

192

msgid "Sample Tag 1"

193

msgstr "Рӯйхати иттилоот"

194

195

#: utils/themeeditor.cpp:213

196

#, fuzzy

197

msgid "Sample Tag 2"

198

msgstr "Рӯйхати иттилоот"

199

200

#: utils/themeeditor.cpp:214

201

#, fuzzy

202

msgid "Sample Tag 3"

203

msgstr "Рӯйхати иттилоот"

204

205

#: utils/themeeditor.cpp:418

206

msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"

207

msgid "Visible"

208

msgstr ""

209

210

#: utils/themeeditor.cpp:860

211

#, fuzzy

212

msgctxt "@action:inmenu soften the text color"

213

msgid "Soften"

214

msgstr "&Фиристодан"

215

216

#: utils/themeeditor.cpp:870

217

#, fuzzy

218

msgctxt "@action:inmenu Font setting"

219

msgid "Default"

220

msgstr "Ҳамчун асосӣ кардан"

221

222

#: utils/themeeditor.cpp:875

223

msgctxt "@action:inmenu Font setting"

224

msgid "Custom..."

225

msgstr ""

226

227

#: utils/themeeditor.cpp:888

228

#, fuzzy

229

#| msgid "Contacts"

230

msgid "Font"

231

msgstr "Алоқотҳо"

232

233

#: utils/themeeditor.cpp:898

234

#, fuzzy

235

msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"

236

msgid "Default"

237

msgstr "Ҳамчун асосӣ кардан"

238

239

#: utils/themeeditor.cpp:903

240

msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"

241

msgid "Custom..."

242

msgstr ""

243

244

#: utils/themeeditor.cpp:916

245

#, fuzzy

246

#| msgid "Alternative Background Color"

247

msgid "Foreground Color"

248

msgstr "Ранги заминаи алтернативӣ"

249

250

#: utils/themeeditor.cpp:927

251

#, fuzzy

252

#| msgctxt "View->attachments->"

253

#| msgid "&Hide"

254

msgctxt ""

255

"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "

256

"a non important mail"

257

msgid "Hide"

258

msgstr "&Пинҳон кардан"

259

260

#: utils/themeeditor.cpp:932

261

msgctxt ""

262

"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "

263

"Important mark on a non important mail"

264

msgid "Keep Empty Space"

265

msgstr ""

266

267

#: utils/themeeditor.cpp:937

268

msgctxt ""

269

"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "

270

"e.g. Important mark on a non important mail"

271

msgid "Keep Softened Icon"

272

msgstr ""

273

274

#: utils/themeeditor.cpp:946

275

msgid "When Disabled"

276

msgstr ""

277

278

#: utils/themeeditor.cpp:955

279

#, fuzzy

280

#| msgid "&Groupware"

281

msgid "Group Header"

282

msgstr "&Кори муштарак"

283

284

#: utils/themeeditor.cpp:963

285

#, fuzzy

286

msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"

287

msgid "None"

288

msgstr "&Ғайри"

289

290

#: utils/themeeditor.cpp:968

291

#, fuzzy

292

#| msgid "Never Automatically"

293

msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"

294

msgid "Automatic"

295

msgstr "Ғайрифаъол сохтани фиристодани худкор"

296

297

#: utils/themeeditor.cpp:973

298

msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"

299

msgid "Custom..."

300

msgstr ""

301

302

#: utils/themeeditor.cpp:986

303

#, fuzzy

304

#| msgid "Alternative Background Color"

305

msgid "Background Color"

306

msgstr "Ранги заминаи алтернативӣ"

307

308

#: utils/themeeditor.cpp:1008

309

#, fuzzy

310

#| msgid "Alternative Background Color"

311

msgid "Background Style"

312

msgstr "Ранги заминаи алтернативӣ"

313

314

#: utils/themeeditor.cpp:1198 utils/themeeditor.cpp:1262

315

#, fuzzy

316

#| msgid "Folder Properties"

317

msgid "Column Properties"

318

msgstr "Хосиятҳои папка"

319

320

#: utils/themeeditor.cpp:1202

321

#, fuzzy

322

msgid "Add Column..."

323

msgstr "Афзудани вурудот"

324

325

#: utils/themeeditor.cpp:1206

326

#, fuzzy

327

#| msgid "Delete Folder"

328

msgid "Delete Column"

329

msgstr "Ҳузфи феҳрист"

330

331

#: utils/themeeditor.cpp:1235

332

#, fuzzy

333

#| msgid "View Columns"

334

msgid "Add New Column"

335

msgstr "Намоиши сутунҳо"

336

337

#: utils/themeeditor.cpp:1307

338

#, fuzzy

339

msgid "Appearance"

340

msgstr "Ҳуқуқҳои дастрасӣ"

341

342

#: utils/themeeditor.cpp:1311

343

#, fuzzy

344

#| msgid "Contacts"

345

msgid "Content Items"

346

msgstr "Алоқотҳо"

347

348

#: utils/themeeditor.cpp:1448

349

msgid ""

350

"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "

351

"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "

352

"the items inside the view for more options."

353

msgstr ""

354

355

#: utils/themeeditor.cpp:1457

356

#, fuzzy

357

#| msgid "Advanced"

358

msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"

359

msgid "Advanced"

360

msgstr "Иловагӣ"

361

362

#: utils/themeeditor.cpp:1461

363

#, fuzzy

364

msgid "Header:"

365

msgstr "Афзудани унвон"

366

367

#: utils/themeeditor.cpp:1467

368

#, fuzzy

369

#| msgid "Size"

370

msgid "Icon size:"

371

msgstr "Андоза"

372

373

#: utils/themeeditor.cpp:1473

374

msgctxt "suffix in a spinbox"

375

msgid " pixel"

376

msgid_plural " pixels"

377

msgstr[0] ""

378

msgstr[1] ""

379

380

#: utils/optionseteditor.cpp:40

381

#, fuzzy

382

#| msgid "General"

383

msgctxt "@title:tab General options of a view mode"

384

msgid "General"

385

msgstr "Умумӣ"

386

387

#: utils/optionseteditor.cpp:44

388

#, fuzzy

389

msgctxt "@label:textbox Name of the option"

390

msgid "Name:"

391

msgstr "&Ном:"

392

393

#: utils/optionseteditor.cpp:53

394

#, fuzzy

395

#| msgid "&Description:"

396

msgctxt "@label:textbox Description of the option"

397

msgid "Description:"

398

msgstr "&Тасвирот:"

399

400

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:98

401

msgid "Customize Message Aggregation Modes"

402

msgstr ""

403

404

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:112

405

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:319

406

#, fuzzy

407

msgid "New Aggregation"

408

msgstr "Таклифот"

409

410

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:120

411

#, fuzzy

412

msgid "Clone Aggregation"

413

msgstr "Таклифот"

414

415

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:133

416

#, fuzzy

417

msgid "Delete Aggregation"

418

msgstr "ҳузфшуда"

419

420

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:302

421

#, fuzzy

422

msgid "Unnamed Aggregation"

423

msgstr "Таклифот"

424

425

#: core/model.cpp:288

426

#, fuzzy

427

msgid "Today"

428

msgstr "иҷро кардан"

429

430

#: core/model.cpp:289

431

#, fuzzy

432

msgid "Yesterday"

433

msgstr "Тартиботҳои новаи системавӣ"

434

435

#: core/model.cpp:291 core/manager.cpp:96

436

#, fuzzy

437

msgctxt "Unknown date"

438

msgid "Unknown"

439

msgstr "&Фиристониш"

440

441

#: core/model.cpp:292

442

#, fuzzy

443

#| msgid "Last Search"

444

msgid "Last Week"

445

msgstr "Ҷустуҷӯи охирин"

446

447

#: core/model.cpp:293

448

msgid "Two Weeks Ago"

449

msgstr ""

450

451

#: core/model.cpp:294

452

msgid "Three Weeks Ago"

453

msgstr ""

454

455

#: core/model.cpp:295

456

msgid "Four Weeks Ago"

457

msgstr ""

458

459

#: core/model.cpp:296

460

msgid "Five Weeks Ago"

461

msgstr ""

462

463

#: core/model.cpp:1290

464

#, fuzzy, kde-format

465

#| msgctxt ""

466

#| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "

467

#| "names"

468

#| msgid "%1 %2"

469

msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"

470

msgid "%1 %2"

471

msgstr "%1 %2"

472

473

#: core/model.cpp:3731

474

#, fuzzy, kde-format

475

#| msgid "&Thread Messages"

476

msgid "Processed 1 Message of %2"

477

msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"

478

msgstr[0] "Хел-хел ҷудокунӣ аз рӯи &мунозирот"

479

msgstr[1] "Хел-хел ҷудокунӣ аз рӯи &мунозирот"

480

481

#: core/model.cpp:3737 core/model.cpp:3743

482

#, fuzzy, kde-format

483

#| msgid "&Thread Messages"

484

msgid "Threaded 1 Message of %2"

485

msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"

486

msgstr[0] "Хел-хел ҷудокунӣ аз рӯи &мунозирот"

487

msgstr[1] "Хел-хел ҷудокунӣ аз рӯи &мунозирот"

488

489

#: core/model.cpp:3749

490

#, fuzzy, kde-format

491

#| msgctxt "View->"

492

#| msgid "&Expand Thread"

493

msgid "Grouped 1 Thread of %2"

494

msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"

495

msgstr[0] "&Боз кардани мубоҳисот"

496

msgstr[1] "&Боз кардани мубоҳисот"

497

498

#: core/model.cpp:3755

499

#, fuzzy, kde-format

500

#| msgctxt "View->"

501

#| msgid "&Expand Thread"

502

msgid "Updated 1 Group of %2"

503

msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"

504

msgstr[0] "&Боз кардани мубоҳисот"

505

msgstr[1] "&Боз кардани мубоҳисот"

506

507

#: core/model.cpp:3851

508

#, fuzzy

509

#| msgid "Ready."

510

msgctxt "@info:status Finished view fill"

511

msgid "Ready"

512

msgstr "Иҷро шуд."

513

514

#: core/view.cpp:719

515

msgid "Adjust Column Sizes"

516

msgstr ""

517

518

#: core/view.cpp:722

519

#, fuzzy

520

#| msgid "Show alway&s"

521

msgid "Show Default Columns"

522

msgstr "&Доим"

523

524

#: core/view.cpp:726

525

#, fuzzy

526

msgid "Display Tooltips"

527

msgstr "&Қабулкунанда"

528

529

#: core/view.cpp:1556

530

#, fuzzy

531

#| msgid "Nothin&g"

532

msgid "Sorting"

533

msgstr "&Ҳеҷ чиз"

534

535

#: core/view.cpp:1562 core/widgetbase.cpp:513

536

#, fuzzy

537

#| msgid "Suggestions"

538

msgid "Aggregation"

539

msgstr "Таклифот"

540

541

#: core/view.cpp:1568 core/widgetbase.cpp:409

542

msgid "Theme"

543

msgstr ""

544

545

#: core/view.cpp:2279

546

#, fuzzy

547

#| msgid "&From"

548

msgid "From"

549

msgstr "&Фиристанда"

550

551

#: core/view.cpp:2280

552

#, fuzzy

553

msgctxt "Receiver of the emial"

554

msgid "To"

555

msgstr "&Қабулкунанда"

556

557

#: core/view.cpp:2281

558

msgid "Date"

559

msgstr "Сана"

560

561

#: core/view.cpp:2292 core/manager.cpp:853

562

#, fuzzy

563

msgid "Status"

564

msgstr "Вазъият: "

565

566

#: core/view.cpp:2293

567

msgid "Size"

568

msgstr "Андоза"

569

570

#: core/view.cpp:2296

571

#, fuzzy

572

#| msgid "Notes"

573

msgid "Note"

574

msgstr "Эзоҳот"

575

576

#: core/view.cpp:2301

577

#, fuzzy

578

#| msgid "&Previous Card"

579

msgid "Preview"

580

msgstr "&Корти қаблӣ"

581

582

#: core/view.cpp:2319

583

#, fuzzy, kde-format

584

#| msgid "Bad signature"

585

msgid "%1 reply"

586

msgid_plural "%1 replies"

587

msgstr[0] "Имзои нодуруст"

588

msgstr[1] "Имзои нодуруст"

589

590

#: core/view.cpp:2323

591

#, kde-format

592

msgid "%1 message in subtree (%2 new + %3 unread)"

593

msgid_plural "%1 messages in subtree (%2 new + %3 unread)"

594

msgstr[0] ""

595

msgstr[1] ""

596

597

#: core/view.cpp:2369

598

#, fuzzy, kde-format

599

#| msgid "Threads default to o&pen"

600

msgctxt ""

601

"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"

602

msgid "Threads started on %1"

603

msgstr "Боз кардани &пешфарзӣ"

604

605

#: core/view.cpp:2375

606

#, fuzzy, kde-format

607

#| msgid "Threads default to o&pen"

608

msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"

609

msgid "Threads started %1"

610

msgstr "Боз кардани &пешфарзӣ"

611

612

#: core/view.cpp:2380

613

#, fuzzy, kde-format

614

msgid "Threads with messages dated %1"

615

msgstr "Хел-хел ҷудокунӣ аз рӯи &мунозирот"

616

617

#: core/view.cpp:2392

618

#, fuzzy, kde-format

619

#| msgid "Message was signed by %1."

620

msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"

621

msgid "Messages sent on %1"

622

msgstr "Иттилоот бо %1 имзо шудааст."

623

624

#: core/view.cpp:2398

625

#, fuzzy, kde-format

626

#| msgid "Message was signed by %1."

627

msgctxt ""

628

"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"

629

msgid "Messages received on %1"

630

msgstr "Иттилоот бо %1 имзо шудааст."

631

632

#: core/view.cpp:2405

633

#, fuzzy, kde-format

634

msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"

635

msgid "Messages sent %1"

636

msgstr "Рӯйхати иттилоот"

637

638

#: core/view.cpp:2411

639

#, fuzzy, kde-format

640

#| msgid "Message was signed by %1."

641

msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"

642

msgid "Messages received %1"

643

msgstr "Иттилоот бо %1 имзо шудааст."

644

645

#: core/view.cpp:2423

646

#, fuzzy, kde-format

647

#| msgid "Threads default to o&pen"

648

msgid "Threads started within %1"

649

msgstr "Боз кардани &пешфарзӣ"

650

651

#: core/view.cpp:2426

652

#, fuzzy, kde-format

653

msgid "Threads containing messages with dates within %1"

654

msgstr "Хел-хел ҷудокунӣ аз рӯи &мунозирот"

655

656

#: core/view.cpp:2434

657

#, fuzzy, kde-format

658

#| msgid "Message was signed with key %1."

659

msgid "Messages sent within %1"

660

msgstr "Иттилоот бо калиди %1 имзо шудааст."

661

662

#: core/view.cpp:2436

663

#, fuzzy, kde-format

664

#| msgid "Message was signed with key %1."

665

msgid "Messages received within %1"

666

msgstr "Иттилоот бо калиди %1 имзо шудааст."

667

668

#: core/view.cpp:2446

669

#, fuzzy, kde-format

670

#| msgid "Threads default to o&pen"

671

msgid "Threads started by %1"

672

msgstr "Боз кардани &пешфарзӣ"

673

674

#: core/view.cpp:2449

675

#, fuzzy, kde-format

676

msgid "Threads with most recent message by %1"

677

msgstr "Хел-хел ҷудокунӣ аз рӯи &мунозирот"

678

679

#: core/view.cpp:2459 core/view.cpp:2485

680

#, fuzzy, kde-format

681

#| msgid "Message was signed by %1."

682

msgid "Messages sent to %1"

683

msgstr "Иттилоот бо %1 имзо шудааст."

684

685

#: core/view.cpp:2461

686

#, fuzzy, kde-format

687

#| msgid "Message was signed by %1."

688

msgid "Messages sent by %1"

689

msgstr "Иттилоот бо %1 имзо шудааст."

690

691

#: core/view.cpp:2463

692

#, fuzzy, kde-format

693

#| msgid "Message was signed by %1."

694

msgid "Messages received from %1"

695

msgstr "Иттилоот бо %1 имзо шудааст."

696

697

#: core/view.cpp:2473

698

#, fuzzy, kde-format

699

#| msgid "Threads default to o&pen"

700

msgid "Threads directed to %1"

701

msgstr "Боз кардани &пешфарзӣ"

702

703

#: core/view.cpp:2476

704

#, fuzzy, kde-format

705

msgid "Threads with most recent message directed to %1"

706

msgstr "Хел-хел ҷудокунӣ аз рӯи &мунозирот"

707

708

#: core/view.cpp:2487

709

#, fuzzy, kde-format

710

#| msgid "Message was signed by %1."

711

msgid "Messages received by %1"

712

msgstr "Иттилоот бо %1 имзо шудааст."

713

714

#: core/view.cpp:2516

715

#, fuzzy, kde-format

716

#| msgid "Bad signature"

717

msgid "%1 thread"

718

msgid_plural "%1 threads"

719

msgstr[0] "Имзои нодуруст"

720

msgstr[1] "Имзои нодуруст"

721

722

#: core/view.cpp:2521

723

#, kde-format

724

msgid "%1 message (%2 new + %3 unread)"

725

msgid_plural "%1 messages (%2 new + %3 unread)"

726

msgstr[0] ""

727

msgstr[1] ""

728

729

#: core/sortorder.cpp:39 core/sortorder.cpp:83

730

#, fuzzy

731

#| msgid "Change Encoding"

732

msgid "None (Storage Order)"

733

msgstr "Тағйири рамзгузорӣ"

734

735

#: core/sortorder.cpp:40

736

msgid "By Date/Time"

737

msgstr ""

738

739

#: core/sortorder.cpp:42

740

msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"

741

msgstr ""

742

743

#: core/sortorder.cpp:43 core/aggregation.cpp:211

744

#, fuzzy

745

#| msgid "Sender"

746

msgid "By Sender"

747

msgstr "Фиристонанда"

748

749

#: core/sortorder.cpp:44 core/aggregation.cpp:212

750

#, fuzzy

751

#| msgid "Receiver"

752

msgid "By Receiver"

753

msgstr "Қабулкунанда"

754

755

#: core/sortorder.cpp:45 core/aggregation.cpp:210

756

#, fuzzy

757

#| msgid "Sender/Receiver"

758

msgid "By Smart Sender/Receiver"

759

msgstr "Фиристанда/Қабулкунанда"

760

761

#: core/sortorder.cpp:46

762

#, fuzzy

763

#| msgid "Subject"

764

msgid "By Subject"

765

msgstr "Мавзӯъ"

766

767

#: core/sortorder.cpp:47

768

#, fuzzy

769

#| msgid "Size"

770

msgid "By Size"

771

msgstr "Андоза"

772

773

#: core/sortorder.cpp:48

774

#, fuzzy

775

#| msgid "Remove &Important Message Mark"

776

msgid "By Action Item Status"

777

msgstr "Гирифтани нишонаи \"&муҳим\""

778

779

#: core/sortorder.cpp:49

780

#, fuzzy

781

#| msgctxt "msg status"

782

#| msgid "Unread"

783

msgid "By New/Unread Status"

784

msgstr "Хонданашуда"

785

786

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:105

787

#, fuzzy

788

msgid "Least Recent on Top"

789

msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

790

791

#: core/sortorder.cpp:65 core/sortorder.cpp:106

792

#, fuzzy

793

msgid "Most Recent on Top"

794

msgstr "Ҳузфи иттилоот"

795

796

#: core/sortorder.cpp:69

797

#, fuzzy

798

#| msgid "&Sending"

799

msgctxt "Sort order for messages"

800

msgid "Ascending"

801

msgstr "Ф&иристодан"

802

803

#: core/sortorder.cpp:70

804

#, fuzzy

805

#| msgid "&Sending"

806

msgctxt "Sort order for messages"

807

msgid "Descending"

808

msgstr "Ф&иристодан"

809

810

#: core/sortorder.cpp:81

811

msgid "by Date/Time"

812

msgstr ""

813

814

#: core/sortorder.cpp:84

815

#, fuzzy

816

msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"

817

msgstr "Ҳузфи иттилоот"

818

819

#: core/sortorder.cpp:87

820

#, fuzzy

821

#| msgid "Sender/Receiver"

822

msgid "by Sender/Receiver"

823

msgstr "Фиристанда/Қабулкунанда"

824

825

#: core/sortorder.cpp:89

826

#, fuzzy

827

#| msgid "Sender"

828

msgid "by Sender"

829

msgstr "Фиристонанда"

830

831

#: core/sortorder.cpp:91

832

#, fuzzy

833

#| msgid "Receiver"

834

msgid "by Receiver"

835

msgstr "Қабулкунанда"

836

837

#: core/sortorder.cpp:109

838

#, fuzzy

839

#| msgid "&Sending"

840

msgctxt "Sort order for mail groups"

841

msgid "Ascending"

842

msgstr "Ф&иристодан"

843

844

#: core/sortorder.cpp:110

845

#, fuzzy

846

#| msgid "&Sending"

847

msgctxt "Sort order for mail groups"

848

msgid "Descending"

849

msgstr "Ф&иристодан"

850

851

#: core/aggregation.cpp:207

852

#, fuzzy

853

msgctxt "No grouping of messages"

854

msgid "None"

855

msgstr "&Ғайри"

856

857

#: core/aggregation.cpp:208

858

msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"

859

msgstr ""

860

861

#: core/aggregation.cpp:209

862

msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"

863

msgstr ""

864

865

#: core/aggregation.cpp:222

866

#, fuzzy

867

#| msgctxt "View->"

868

#| msgid "&Expand Thread"

869

msgid "Never Expand Groups"

870

msgstr "&Боз кардани мубоҳисот"

871

872

#: core/aggregation.cpp:224

873

#, fuzzy

874

#| msgid "Expand the current thread"

875

msgid "Expand Recent Groups"

876

msgstr "Боз кардани мубоҳисоти ҷорӣ"

877

878

#: core/aggregation.cpp:225

879

#, fuzzy

880

#| msgctxt "View->"

881

#| msgid "&Expand Thread"

882

msgid "Always Expand Groups"

883

msgstr "&Боз кардани мубоҳисот"

884

885

#: core/aggregation.cpp:232

886

#, fuzzy

887

msgctxt "No threading of messages"

888

msgid "None"

889

msgstr "&Ғайри"

890

891

#: core/aggregation.cpp:233

892

msgid "Perfect Only"

893

msgstr ""

894

895

#: core/aggregation.cpp:234

896

msgid "Perfect and by References"

897

msgstr ""

898

899

#: core/aggregation.cpp:235

900

msgid "Perfect, by References and by Subject"

901

msgstr ""

902

903

#: core/aggregation.cpp:244

904

#, fuzzy

905

msgid "Topmost Message"

906

msgstr "&Тағйири иттилоот"

907

908

#: core/aggregation.cpp:247

909

#, fuzzy

910

msgid "Most Recent Message"

911

msgstr "Ҳузфи иттилоот"

912

913

#: core/aggregation.cpp:256

914

#, fuzzy

915

#| msgctxt "View->"

916

#| msgid "&Expand Thread"

917

msgid "Never Expand Threads"

918

msgstr "&Боз кардани мубоҳисот"

919

920

#: core/aggregation.cpp:257

921

#, fuzzy

922

#| msgid "&Thread Messages"

923

msgid "Expand Threads With New Messages"

924

msgstr "Хел-хел ҷудокунӣ аз рӯи &мунозирот"

925

926

#: core/aggregation.cpp:258

927

#, fuzzy

928

#| msgid "Expire &unread messages"

929

msgid "Expand Threads With Unread Messages"

930

msgstr "Хориҷ кардан аз &иттилоотҳои хонданашуда"

931

932

#: core/aggregation.cpp:259

933

#, fuzzy

934

#| msgid "Expire &unread messages"

935

msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"

936

msgstr "Хориҷ кардан аз &иттилоотҳои хонданашуда"

937

938

#: core/aggregation.cpp:260

939

#, fuzzy

940

#| msgctxt "View->"

941

#| msgid "&Expand Thread"

942

msgid "Always Expand Threads"

943

msgstr "&Боз кардани мубоҳисот"

944

945

#: core/aggregation.cpp:267

946

msgid "Favor Interactivity"

947

msgstr ""

948

949

#: core/aggregation.cpp:268

950

msgid "Favor Speed"

951

msgstr ""

952

953

#: core/aggregation.cpp:269

954

msgid "Batch Job (No Interactivity)"

955

msgstr ""

956

957

#: core/item.cpp:230

958

#, fuzzy

959

#| msgctxt "msg status"

960

#| msgid "New"

961

msgctxt "Status of an item"

962

msgid "New"

963

msgstr "Нав"

964

965

#: core/item.cpp:232

966

#, fuzzy

967

#| msgctxt "msg status"

968

#| msgid "Unread"

969

msgctxt "Status of an item"

970

msgid "Unread"

971

msgstr "Хонданашуда"

972

973

#: core/item.cpp:234

974

#, fuzzy

975

msgctxt "Status of an item"

976

msgid "Read"

977

msgstr "Ҳуқуқҳои дастрасӣ"

978

979

#: core/item.cpp:237

980

#, fuzzy

981

msgctxt "Status of an item"

982

msgid "Has Attachment"

983

msgstr "бо замимот"

984

985

#: core/item.cpp:240

986

#, fuzzy

987

#| msgctxt "msg status"

988

#| msgid "Replied"

989

msgctxt "Status of an item"

990

msgid "Replied"

991

msgstr "Дар ин иттилоот шумо ҷавоб додед"

992

993

#: core/item.cpp:243

994

#, fuzzy

995

#| msgctxt "msg status"

996

#| msgid "Forwarded"

997

msgctxt "Status of an item"

998

msgid "Forwarded"

999

msgstr "Фиристодашуда"

1000

1001

#: core/item.cpp:246

1002

#, fuzzy

1003

msgctxt "Status of an item"

1004

msgid "Sent"

1005

msgstr "фиристодашуда"

1006

1007

#: core/item.cpp:249

1008

#, fuzzy

1009

#| msgctxt "msg status"

1010

#| msgid "Important"

1011

msgctxt "Status of an item"

1012

msgid "Important"

1013

msgstr "Муҳим"

1014

1015

#: core/item.cpp:252

1016

#, fuzzy

1017

#| msgid "Remove &Important Message Mark"

1018

msgctxt "Status of an item"

1019

msgid "Action Item"

1020

msgstr "Гирифтани нишонаи \"&муҳим\""

1021

1022

#: core/item.cpp:255

1023

#, fuzzy

1024

msgctxt "Status of an item"

1025

msgid "Spam"

1026

msgstr "спам"

1027

1028

#: core/item.cpp:258

1029

#, fuzzy

1030

msgctxt "Status of an item"

1031

msgid "Ham"

1032

msgstr "муфид"

1033

1034

#: core/item.cpp:261

1035

#, fuzzy

1036

#| msgctxt "msg status"

1037

#| msgid "Watched"

1038

msgctxt "Status of an item"

1039

msgid "Watched"

1040

msgstr "Аз назар гузаронидашуда"

1041

1042

#: core/item.cpp:264

1043

#, fuzzy

1044

#| msgctxt "msg status"

1045

#| msgid "Ignored"

1046

msgctxt "Status of an item"

1047

msgid "Ignored"

1048

msgstr "Ба эътибор нагирифта шуда"

1049

1050

#: core/theme.cpp:79

1051

#, fuzzy

1052

#| msgid "Subject"

1053

msgctxt "Description of Type Subject"

1054

msgid "Subject"

1055

msgstr "Мавзӯъ"

1056

1057

#: core/theme.cpp:82

1058

#, fuzzy

1059

#| msgid "Date"

1060

msgctxt "Description of Type Date"

1061

msgid "Date"

1062

msgstr "Сана"

1063

1064

#: core/theme.cpp:88

1065

#, fuzzy

1066

#| msgid "Sender"

1067

msgctxt "Description of Type Sender"

1068

msgid "Sender"

1069

msgstr "Фиристонанда"

1070

1071

#: core/theme.cpp:91

1072

#, fuzzy

1073

#| msgid "Receiver"

1074

msgctxt "Description of Type Receiver"

1075

msgid "Receiver"

1076

msgstr "Қабулкунанда"

1077

1078

#: core/theme.cpp:94

1079

#, fuzzy

1080

#| msgid "Size"

1081

msgctxt "Description of Type Size"

1082

msgid "Size"

1083

msgstr "Андоза"

1084

1085

#: core/theme.cpp:97

1086

#, fuzzy

1087

#| msgctxt "msg status"

1088

#| msgid "Unread"

1089

msgid "New/Unread/Read Icon"

1090

msgstr "Хонданашуда"

1091

1092

#: core/theme.cpp:100

1093

#, fuzzy

1094

msgid "Attachment Icon"

1095

msgstr "attach"

1096

1097

#: core/theme.cpp:103

1098

msgid "Replied/Forwarded Icon"

1099

msgstr ""

1100

1101

#: core/theme.cpp:106

1102

msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"

1103

msgstr ""

1104

1105

#: core/theme.cpp:109

1106

#, fuzzy

1107

#| msgid "Remove &Important Message Mark"

1108

msgid "Action Item Icon"

1109

msgstr "Гирифтани нишонаи \"&муҳим\""

1110

1111

#: core/theme.cpp:112

1112

#, fuzzy

1113

#| msgctxt "msg status"

1114

#| msgid "Important"

1115

msgid "Important Icon"

1116

msgstr "Муҳим"

1117

1118

#: core/theme.cpp:115

1119

#, fuzzy

1120

#| msgid "&Groupware"

1121

msgid "Group Header Label"

1122

msgstr "&Кори муштарак"

1123

1124

#: core/theme.cpp:118

1125

#, fuzzy

1126

msgid "Spam/Ham Icon"

1127

msgstr "спам"

1128

1129

#: core/theme.cpp:121

1130

#, fuzzy

1131

#| msgctxt "msg status"

1132

#| msgid "Watched"

1133

msgid "Watched/Ignored Icon"

1134

msgstr "Аз назар гузаронидашуда"

1135

1136

#: core/theme.cpp:124

1137

msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"

1138

msgstr ""

1139

1140

#: core/theme.cpp:127

1141

#, fuzzy

1142

#| msgid "Encryption Key Selection"

1143

msgid "Encryption State Icon"

1144

msgstr "Интихоби калиди рамзгузорӣ"

1145

1146

#: core/theme.cpp:130

1147

#, fuzzy

1148

#| msgid "Signature Configuration"

1149

msgid "Signature State Icon"

1150

msgstr "Параметрҳои имзо"

1151

1152

#: core/theme.cpp:133

1153

msgid "Vertical Separation Line"

1154

msgstr ""

1155

1156

#: core/theme.cpp:136

1157

#, fuzzy

1158

#| msgid "internal part"

1159

msgid "Horizontal Spacer"

1160

msgstr "қисми дохилӣ"

1161

1162

#: core/theme.cpp:139

1163

#, fuzzy

1164

#| msgid "Date"

1165

msgid "Max Date"

1166

msgstr "Сана"

1167

1168

#: core/theme.cpp:142

1169

#, fuzzy

1170

#| msgid "&Message"

1171

msgid "Message Tags"

1172

msgstr "&Иттилоот"

1173

1174

#: core/theme.cpp:145

1175

#, fuzzy

1176

#| msgid "Remove &Important Message Mark"

1177

msgid "Note Icon"

1178

msgstr "Гирифтани нишонаи \"&муҳим\""

1179

1180

#: core/theme.cpp:147

1181

#, fuzzy

1182

msgctxt "Description for an Unknown Type"

1183

msgid "Unknown"

1184

msgstr "&Фиристониш"

1185

1186

#: core/theme.cpp:584 core/manager.cpp:738

1187

#, fuzzy

1188

#| msgctxt "msg status"

1189

#| msgid "Unread"

1190

msgid "New/Unread"

1191

msgstr "Хонданашуда"

1192

1193

#: core/theme.cpp:734

1194

#, fuzzy

1195

#| msgid "Receiver"

1196

msgid "Never Show"

1197

msgstr "Қабулкунанда"

1198

1199

#: core/theme.cpp:735

1200

#, fuzzy

1201

#| msgid "Always"

1202

msgid "Always Show"

1203

msgstr "Ҳамеша"

1204

1205

#: core/theme.cpp:742

1206

msgid "Plain Rectangles"

1207

msgstr ""

1208

1209

#: core/theme.cpp:743

1210

msgid "Plain Joined Rectangle"

1211

msgstr ""

1212

1213

#: core/theme.cpp:744

1214

msgid "Rounded Rectangles"

1215

msgstr ""

1216

1217

#: core/theme.cpp:745

1218

msgid "Rounded Joined Rectangle"

1219

msgstr ""

1220

1221

#: core/theme.cpp:746

1222

msgid "Gradient Rectangles"

1223

msgstr ""

1224

1225

#: core/theme.cpp:747

1226

msgid "Gradient Joined Rectangle"

1227

msgstr ""

1228

1229

#: core/theme.cpp:748

1230

msgid "Styled Rectangles"

1231

msgstr ""

1232

1233

#: core/theme.cpp:749

1234

msgid "Styled Joined Rectangles"

1235

msgstr ""

1236

1237

#: core/manager.cpp:317

1238

msgid "Current Activity, Threaded"

1239

msgstr ""

1240

1241

#: core/manager.cpp:318

1242

msgid ""

1243

"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "

1244

"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "

1245

"the threads that have been active today."

1246

msgstr ""

1247

1248

#: core/manager.cpp:334

1249

msgid "Current Activity, Flat"

1250

msgstr ""

1251

1252

#: core/manager.cpp:335

1253

msgid ""

1254

"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "

1255

"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."

1256

msgstr ""

1257

1258

#: core/manager.cpp:350

1259

msgid "Activity by Date, Threaded"

1260

msgstr ""

1261

1262

#: core/manager.cpp:351

1263

msgid ""

1264

"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "

1265

"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "

1266

"that have been active today."

1267

msgstr ""

1268

1269

#: core/manager.cpp:367

1270

msgid "Activity by Date, Flat"

1271

msgstr ""

1272

1273

#: core/manager.cpp:368

1274

msgid ""

1275

"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "

1276

"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."

1277

msgstr ""

1278

1279

#: core/manager.cpp:383

1280

#, fuzzy

1281

#| msgid "Associated Mailing List"

1282

msgid "Standard Mailing List"

1283

msgstr "Рӯйхати басташудаи фиристониш"

1284

1285

#: core/manager.cpp:384

1286

msgid ""

1287

"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."

1288

msgstr ""

1289

1290

#: core/manager.cpp:396

1291

msgid "Flat Date View"

1292

msgstr ""

1293

1294

#: core/manager.cpp:397

1295

msgid ""

1296

"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "

1297

"threading."

1298

msgstr ""

1299

1300

#: core/manager.cpp:410

1301

#, fuzzy

1302

#| msgid "Sender/Receiver"

1303

msgid "Senders/Receivers, Flat"

1304

msgstr "Фиристанда/Қабулкунанда"

1305

1306

#: core/manager.cpp:411

1307

msgid ""

1308

"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "

1309

"folder type). Messages are not threaded."

1310

msgstr ""

1311

1312

#: core/manager.cpp:426

1313

#, fuzzy

1314

#| msgid "&Thread Messages"

1315

msgid "Thread Starters"

1316

msgstr "Хел-хел ҷудокунӣ аз рӯи &мунозирот"

1317

1318

#: core/manager.cpp:427

1319

msgid ""

1320

"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "

1321

"starting user."

1322

msgstr ""

1323

1324

#: core/manager.cpp:690

1325

msgctxt "Default theme name"

1326

msgid "Classic"

1327

msgstr ""

1328

1329

#: core/manager.cpp:691

1330

msgid "A simple, backward compatible, single row theme"

1331

msgstr ""

1332

1333

#: core/manager.cpp:695

1334

#, fuzzy

1335

#| msgid "Subject"

1336

msgctxt "@title:column Subject of messages"

1337

msgid "Subject"

1338

msgstr "Мавзӯъ"

1339

1340

#: core/manager.cpp:732

1341

#, fuzzy

1342

#| msgid "Sender"

1343

msgctxt "Sender of a message"

1344

msgid "Sender"

1345

msgstr "Фиристонанда"

1346

1347

#: core/manager.cpp:733

1348

#, fuzzy

1349

#| msgid "Receiver"

1350

msgctxt "Receiver of a message"

1351

msgid "Receiver"

1352

msgstr "Қабулкунанда"

1353

1354

#: core/manager.cpp:734

1355

#, fuzzy

1356

#| msgid "Date"

1357

msgctxt "Date of a message"

1358

msgid "Date"

1359

msgstr "Сана"

1360

1361

#: core/manager.cpp:735

1362

#, fuzzy

1363

msgid "Most Recent Date"

1364

msgstr "Ҳузфи иттилоот"

1365

1366

#: core/manager.cpp:736

1367

#, fuzzy

1368

#| msgid "Size"

1369

msgctxt "Size of a message"

1370

msgid "Size"

1371

msgstr "Андоза"

1372

1373

#: core/manager.cpp:737

1374

#, fuzzy

1375

msgctxt "Attachement indication"

1376

msgid "Attachment"

1377

msgstr "attach"

1378

1379

#: core/manager.cpp:739

1380

#, fuzzy

1381

#| msgctxt "msg status"

1382

#| msgid "Replied"

1383

msgid "Replied"

1384

msgstr "Дар ин иттилоот шумо ҷавоб додед"

1385

1386

#: core/manager.cpp:740

1387

#, fuzzy

1388

#| msgctxt "msg status"

1389

#| msgid "Important"

1390

msgctxt "Message importance indication"

1391

msgid "Important"

1392

msgstr "Муҳим"

1393

1394

#: core/manager.cpp:741 core/widgetbase.cpp:220

1395

#, fuzzy

1396

#| msgid "Remove &Important Message Mark"

1397

msgid "Action Item"

1398

msgstr "Гирифтани нишонаи \"&муҳим\""

1399

1400

#: core/manager.cpp:742

1401

#, fuzzy

1402

msgid "Spam/Ham"

1403

msgstr "спам"

1404

1405

#: core/manager.cpp:743

1406

#, fuzzy

1407

#| msgctxt "msg status"

1408

#| msgid "Watched"

1409

msgid "Watched/Ignored"

1410

msgstr "Аз назар гузаронидашуда"

1411

1412

#: core/manager.cpp:744

1413

msgid "Encryption"

1414

msgstr "Рамзгузорӣ"

1415

1416

#: core/manager.cpp:745

1417

#, fuzzy

1418

msgid "Signature"

1419

msgstr "Имзоот"

1420

1421

#: core/manager.cpp:746

1422

#, fuzzy

1423

msgid "Tag List"

1424

msgstr "&Эҷоди филтр"

1425

1426

#: core/manager.cpp:755

1427

msgid "Fancy"

1428

msgstr ""

1429

1430

#: core/manager.cpp:756

1431

msgid "A fancy multiline and multi item theme"

1432

msgstr ""

1433

1434

#: core/manager.cpp:760

1435

#, fuzzy

1436

#| msgid "&Message"

1437

msgid "Message"

1438

msgstr "&Иттилоот"

1439

1440

#: core/manager.cpp:849

1441

msgid "Fancy with Clickable Status"

1442

msgstr ""

1443

1444

#: core/manager.cpp:850

1445

msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"

1446

msgstr ""

1447

1448

#: core/widgetbase.cpp:133

1449

#, fuzzy

1450

msgctxt "Search for messages."

1451

msgid "Search"

1452

msgstr "&Ҷустуҷӯ"

1453

1454

#: core/widgetbase.cpp:152

1455

#, fuzzy

1456

msgid "Open Full Search"

1457

msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

1458

1459

#: core/widgetbase.cpp:196

1460

msgid "Any Status"

1461

msgstr "Ягон"

1462

1463

#: core/widgetbase.cpp:200

1464

#, fuzzy

1465

#| msgctxt "msg status"

1466

#| msgid "New"

1467

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

1468

msgid "New"

1469

msgstr "Нав"

1470

1471

#: core/widgetbase.cpp:204

1472

#, fuzzy

1473

#| msgctxt "msg status"

1474

#| msgid "Unread"

1475

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

1476

msgid "Unread"

1477

msgstr "Хонданашуда"

1478

1479

#: core/widgetbase.cpp:208

1480

#, fuzzy

1481

#| msgctxt "msg status"

1482

#| msgid "Replied"

1483

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

1484

msgid "Replied"

1485

msgstr "Дар ин иттилоот шумо ҷавоб додед"

1486

1487

#: core/widgetbase.cpp:212

1488

#, fuzzy

1489

#| msgctxt "msg status"

1490

#| msgid "Forwarded"

1491

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

1492

msgid "Forwarded"

1493

msgstr "Фиристодашуда"

1494

1495

#: core/widgetbase.cpp:216

1496

#, fuzzy

1497

#| msgctxt "msg status"

1498

#| msgid "Important"

1499

msgctxt "@action:inmenu Status of a message"

1500

msgid "Important"

1501

msgstr "Муҳим"

1502

1503

#: core/widgetbase.cpp:224

1504

#, fuzzy

1505

#| msgctxt "msg status"

1506

#| msgid "Watched"

1507

msgid "Watched"

1508

msgstr "Аз назар гузаронидашуда"

1509

1510

#: core/widgetbase.cpp:228

1511

#, fuzzy

1512

#| msgctxt "msg status"

1513

#| msgid "Ignored"

1514

msgid "Ignored"

1515

msgstr "Ба эътибор нагирифта шуда"

1516

1517

#: core/widgetbase.cpp:232

1518

#, fuzzy

1519

msgid "Has Attachment"

1520

msgstr "бо замимот"

1521

1522

#: core/widgetbase.cpp:236

1523

#, fuzzy

1524

msgid "Spam"

1525

msgstr "спам"

1526

1527

#: core/widgetbase.cpp:240

1528

#, fuzzy

1529

msgid "Ham"

1530

msgstr "муфид"

1531

1532

#: core/widgetbase.cpp:610

1533

#, fuzzy

1534

#| msgid "Message Part Properties"

1535

msgid "Message Sort Order"

1536

msgstr "Хусусиятҳои қисми иттилоот"

1537

1538

#: core/widgetbase.cpp:637

1539

#, fuzzy

1540

msgid "Message Sort Direction"

1541

msgstr "Рӯйхати иттилоот"

1542

1543

#: core/widgetbase.cpp:658

1544

#, fuzzy

1545

#| msgid "Delete Folder"

1546

msgid "Group Sort Order"

1547

msgstr "Ҳузфи феҳрист"

1548

1549

#: core/widgetbase.cpp:680

1550

#, fuzzy

1551

msgid "Group Sort Direction"

1552

msgstr "Рӯйхати иттилоот"

1553

1554

#: core/widgetbase.cpp:698

1555

msgid "Folder Always Uses This Sort Order"

1556

msgstr ""

1557

1558

#: pane.cpp:110

1559

msgctxt "@info:tooltip"

1560

msgid "Open a new tab"

1561

msgstr ""

1562

1563

#: pane.cpp:118

1564

#, fuzzy

1565

#| msgid "Collapse the current thread"

1566

msgctxt "@info:tooltip"

1567

msgid "Close the current tab"

1568

msgstr "Пинҳон кардани мунозирот"

1569

1570

#: pane.cpp:158

1571

msgid "Message List"

1572

msgstr "Рӯйхати иттилоот"

1573

1574

#: pane.cpp:327 pane.cpp:432

1575

#, fuzzy

1576

msgctxt "@title:tab Empty messagelist"

1577

msgid "Empty"

1578

msgstr "&Пок кардан"

1579

1580

#: pane.cpp:382

1581

msgctxt "@action:inmenu"

1582

msgid "Close Tab"

1583

msgstr ""

1584

1585

#: pane.cpp:388

1586

#, fuzzy

1587

#| msgctxt "View->"

1588

#| msgid "C&ollapse All Threads"

1589

msgctxt "@action:inmenu"

1590

msgid "Close All Other Tabs"

1591

msgstr "П&инҳон кардани тамоми мунозирот"

1592

1593

#: widget.cpp:290

1594

#, fuzzy

1595

#| msgctxt "View->"

1596

#| msgid "Ex&pand All Threads"

1597

msgid "Expand All Groups"

1598

msgstr "Б&оз кардани тамоми мунозирот"

1599

1600

#: widget.cpp:294

1601

#, fuzzy

1602

#| msgctxt "View->"

1603

#| msgid "C&ollapse All Threads"

1604

msgid "Collapse All Groups"

1605

msgstr "П&инҳон кардани тамоми мунозирот"

1606

1607

#: widget.cpp:358

1608

msgid "&Move Here"

1609

msgstr "&Ба ин ҷо ҷойгир кардан"

1610

1611

#: widget.cpp:359

1612

msgid "&Copy Here"

1613

msgstr "&Ба ин ҷо копӣ кардан"

1614

1615

#: widget.cpp:361

1616

msgid "C&ancel"

1617

msgstr "&Барҳам додан"

1618

1619

#: storagemodel.cpp:217

1620

#, fuzzy

1621

#| msgid "No Subject"

1622

msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"

1623

msgid "No Subject"

1624

msgstr "Мавзӯъ мавҷуд надорад"

1625

1626

#: storagemodel.cpp:218

1627

#, fuzzy

1628

#| msgid "Unknown"

1629

msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"

1630

msgid "Unknown"

1631

msgstr "Номаълум"

1632

1633

#. i18n: file: core/settings.kcfg:10

1634

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)

1635

#: rc.cpp:3

1636

#, fuzzy

1637

#| msgid "Choose display style of message headers"

1638

msgid "Display tooltips for messages and group headers"

1639

msgstr "Формати тасвироти унвонотро интихоб кунед"

1640

1641

#. i18n: file: core/settings.kcfg:11

1642

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)

1643

#: rc.cpp:6

1644

msgid ""

1645

"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "

1646

"message list."

1647

msgstr ""

1648

1649

#. i18n: file: core/settings.kcfg:15

1650

#. i18n: ectx: label, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)

1651

#: rc.cpp:9

1652

msgid "Hide tab bar when only one tab is open"

1653

msgstr ""

1654

1655

#. i18n: file: core/settings.kcfg:16

1656

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)

1657

#: rc.cpp:12

1658

msgid ""

1659

"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "

1660

"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "

1661

"shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab "

1662

"by middle-clicking it."

1663

msgstr ""

1664

1665

#, fuzzy

1666

#~| msgid "Name"

1667

#~ msgctxt "@title column attachment name."

1668

#~ msgid "Name"

1669

#~ msgstr "Ном"

1670

1671

#, fuzzy

1672

#~| msgid "Size"

1673

#~ msgctxt "@title column attachment size."

1674

#~ msgid "Size"

1675

#~ msgstr "Андоза"

1676

1677

#, fuzzy

1678

#~| msgid "Encoding"

1679

#~ msgctxt "@title column attachment encoding."

1680

#~ msgid "Encoding"

1681

#~ msgstr "Рамзгузорӣ"

1682

1683

#, fuzzy

1684

#~| msgid "Type"

1685

#~ msgctxt "@title column attachment type."

1686

#~ msgid "Type"

1687

#~ msgstr "Навъ"

1688

1689

#, fuzzy

1690

#~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."

1691

#~ msgid "Compress"

1692

#~ msgstr "Муҳаррир"

1693

1694

#, fuzzy

1695

#~| msgid "Encrypt"

1696

#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."

1697

#~ msgid "Encrypt"

1698

#~ msgstr "Рамзгузорӣ"

1699

1700

#, fuzzy

1701

#~| msgid "Sign"

1702

#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."

1703

#~ msgid "Sign"

1704

#~ msgstr "Имзо"

1705

1706

#~ msgid "contains"

1707

#~ msgstr "дарбар мегирад"

1708

1709

#~ msgid "does not contain"

1710

#~ msgstr "дарбар намегирад"

1711

1712

#~ msgid "equals"

1713

#~ msgstr "баробар"

1714

1715

#~ msgid "does not equal"

1716

#~ msgstr "нобаробар"

1717

1718

#~ msgid "matches regular expr."

1719

#~ msgstr "бо ибораи мунтазам мутобиқ аст."

1720

1721

#~ msgid "does not match reg. expr."

1722

#~ msgstr "бо ибораи мунтазам мутобиқ нест."

1723

1724

#~ msgid "is in address book"

1725

#~ msgstr "дар китоби адресӣ"

1726

1727

#~ msgid "is not in address book"

1728

#~ msgstr "дар китоби адресӣ мавҷуд нест"

1729

1730

#~ msgid "is in category"

1731

#~ msgstr "дар дараҷот"

1732

1733

#~ msgid "is not in category"

1734

#~ msgstr "дар дараҷот мавҷуд нест"

1735

1736

#~ msgid "has an attachment"

1737

#~ msgstr "бо замимот"

1738

1739

#~ msgid "has no attachment"

1740

#~ msgstr "ғайри замимот"

1741

1742

#~ msgid "is"

1743

#~ msgstr "ин"

1744

1745

#~ msgid "is not"

1746

#~ msgstr "на"

1747

1748

#~ msgid "is equal to"

1749

#~ msgstr "баробар ба"

1750

1751

#~ msgid "is not equal to"

1752

#~ msgstr "баробар нест"

1753

1754

#~ msgid "is greater than"

1755

#~ msgstr "зиёдтар аз"

1756

1757

#~ msgid "is less than or equal to"

1758

#~ msgstr "хурд ё баробар"

1759

1760

#~ msgid "is less than"

1761

#~ msgstr "хурд аз"

1762

1763

#~ msgid "is greater than or equal to"

1764

#~ msgstr "калон ё баробар"

1765

1766

#~ msgid " bytes"

1767

#~ msgstr " байт"

1768

1769

#, fuzzy

1770

#~| msgid " days"

1771

#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."

1772

#~ msgid " days"

1773

#~ msgstr " рӯз"

1774

1775

#, fuzzy

1776

#~| msgid "<qt>Error while creating file %1: %2</qt>"

1777

#~ msgid "<qt>Error while creating file %1: %2</qt>"

1778

#~ msgstr "<qt>Хатои эҷод кардани файл%1: %2</qt>"

1779

1780

#~ msgid "Failed to create folder"

1781

#~ msgstr "Натавонистам папка эҷод кунам"

1782

1783

#, fuzzy

1784

#~| msgid "Unusable Encryption Keys"

1785

#~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"

1786

#~ msgstr "Калиди рамзгузориро истифода бурдан имконпазир нест"

1787

1788

#, fuzzy

1789

#~| msgid ""

1790

#~| "Your OpenPGP signing key%2 (KeyID 0x%3)</"

1791

#~| "p>expires in less than a day."

1792

#~| msgid_plural ""

1793

#~| "Your OpenPGP signing key%2 (KeyID 0x%3)</"

1794

#~| "p>expires in less than %1 days."

1795

#~ msgid ""

1796

#~ "Your OpenPGP signing key%2 (KeyID 0x%3)</"

1797

#~ "p>expired less than a day ago."

1798

#~ msgid_plural ""

1799

#~ "Your OpenPGP signing key%2 (KeyID 0x%3)</"

1800

#~ "p>expired %1 days ago."

1801

#~ msgstr[0] ""

1802

#~ "Мӯҳлати амали калиди имзоии OpenPGP-и шумо%2</"

1803

#~ "b> (KeyID 0x%3)кам аз %1 рӯз ба итмом мерасад."

1804

#~ msgstr[1] ""

1805

#~ "Мӯҳлати амали калиди имзоии OpenPGP-и шумо %2</"

1806

#~ "b> (KeyID 0x%3)кам аз %1 рӯзҳо ба итмом мерасад."

1807

1808

#, fuzzy

1809

#~| msgid ""

1810

#~| "Your OpenPGP encryption key%2 (KeyID 0x%3)"

1811

#~| "expires in less than a day."

1812

#~| msgid_plural ""

1813

#~| "Your OpenPGP encryption key%2 (KeyID 0x%3)"

1814

#~| "expires in less than %1 days."

1815

#~ msgid ""

1816

#~ "Your OpenPGP encryption key%2 (KeyID 0x%3)</"

1817

#~ "p>expired less than a day ago."

1818

#~ msgid_plural ""

1819

#~ "Your OpenPGP encryption key%2 (KeyID 0x%3)</"

1820

#~ "p>expired %1 days ago."

1821

#~ msgstr[0] ""

1822

#~ "Мӯҳлати амали калиди рамзгузории OpenPGP-и шумо "

1823

#~ "%2 (KeyID 0x%3)кам аз %1 рӯз ба итмом мерасад."

1824

#~ msgstr[1] ""

1825

#~ "Мӯҳлати амали калиди рамзгузории OpenPGP-и шумо "

1826

#~ "%2 (KeyID 0x%3)кам аз %1 рӯз ба итмом мерасад."

1827

1828

#, fuzzy

1829

#~ msgid ""

1830

#~ "The OpenPGP key for%2 (KeyID 0x%3)</"

1831

#~ "p>expired less than a day ago."

1832

#~ msgid_plural ""

1833

#~ "The OpenPGP key for%2 (KeyID 0x%3)</"

1834

#~ "p>expired %1 days ago."

1835

#~ msgstr[0] ""

1836

#~ "Калиди OpenPGP барои %2 "

1837

#~ "(КалидID 0x%3)дар муддати як рӯз нест мешавад."

1838

#~ msgstr[1] ""

1839

#~ "Калиди OpenPGP барои%2 "

1840

#~ "(КалидID 0x%3)дар муддати рӯзҳо %1 нест мешавад."

1841

1842

#, fuzzy

1843

#~ msgid ""

1844

#~ "The root certificate%4for your S/"

1845

#~ "MIME signing certificate%2 (serial number %3)</"

1846

#~ "p>expired less than a day ago."

1847

#~ msgid_plural ""

1848

#~ "The root certificate%4for your S/"

1849

#~ "MIME signing certificate%2 (serial number %3)</"

1850

#~ "p>expired %1 days ago."

1851

#~ msgstr[0] ""

1852

#~ "Решаи сертификат/p>%4барои S/"

1853

#~ "MIME сертификати рамзгузориатон%2 "

1854

#~ "(рақами серявӣ%3)дар мудатти як рӯз нест мешавад."

1855

#~ msgstr[1] ""

1856

#~ "Решаи сертификат%4барои "

1857

#~ "S/MIME сертификати рамзгузориатон%2</"

1858

#~ "b> (рақами серявӣ %3)дар мудатти %1 рӯзҳо ба нест мешавад."

1859

1860

#, fuzzy

1861

#~ msgid ""

1862

#~ "The root certificate%4for your S/"

1863

#~ "MIME encryption certificate%2 (serial number %"

1864

#~ "3)expired less than a day ago."

1865

#~ msgid_plural ""

1866

#~ "The root certificate%4for your S/"

1867

#~ "MIME encryption certificate%2 (serial number %"

1868

#~ "3)expired %1 days ago."

1869

#~ msgstr[0] ""

1870

#~ "Решаи сертификат/p>%4барои S/"

1871

#~ "MIME сертификати рамзгузориатон%2 "

1872

#~ "(рақами серявӣ%3)дар мудатти як рӯз нест мешавад."

1873

#~ msgstr[1] ""

1874

#~ "Решаи сертификат%4барои "

1875

#~ "S/MIME сертификати рамзгузориатон%2</"

1876

#~ "b> (рақами серявӣ %3)дар мудатти %1 рӯзҳо ба нест мешавад."

1877

1878

#, fuzzy

1879

#~ msgid ""

1880

#~ "The root certificate%4for S/MIME "

1881

#~ "certificate%2 (serial number %3)expired "

1882

#~ "less than a day ago."

1883

#~ msgid_plural ""

1884

#~ "The root certificate%4for S/MIME "

1885

#~ "certificate%2 (serial number %3)expired "

1886

#~ "%1 days ago."

1887

#~ msgstr[0] ""

1888

#~ "Решаи сертификат/p>%4барои S/"

1889

#~ "MIME сертификати рамзгузориатон%2 "

1890

#~ "(рақами серявӣ%3)дар мудатти як рӯз нест мешавад."

1891

#~ msgstr[1] ""

1892

#~ "Решаи сертификат%4барои "

1893

#~ "S/MIME сертификати рамзгузориатон%2</"

1894

#~ "b> (рақами серявӣ %3)дар мудатти %1 рӯзҳо ба нест мешавад."

1895

1896

#, fuzzy

1897

#~ msgid ""

1898

#~ "The intermediate CA certificate%4for "

1899

#~ "your S/MIME signing certificate%2 (serial "

1900

#~ "number %3)expired less than a day ago."

1901

#~ msgid_plural ""

1902

#~ "The intermediate CA certificate%4for "

1903

#~ "your S/MIME signing certificate%2 (serial "

1904

#~ "number %3)expired %1 days ago."

1905

#~ msgstr[0] ""

1906

#~ "Фосилаи CA сертификат%4</"

1907

#~ "p>барои S/MIME сертификати имзоятон%"

1908

#~ "2 (рақамисерявӣ %3)дар муддати як рӯз нест мешавад."

1909

#~ msgstr[1] ""

1910

#~ "Фосилаи CA сертификат%4</"

1911

#~ "p>барои S/MIME сертификати имзоятон%"

1912

#~ "2 (рақамисерявӣ %3)дар муддати рӯзҳо %1 нест мешавад."

1913

1914

#, fuzzy

1915

#~ msgid ""

1916

#~ "The intermediate CA certificate%4for "

1917

#~ "your S/MIME encryption certificate%2 (serial "

1918

#~ "number %3)expired less than a day ago."

1919

#~ msgid_plural ""

1920

#~ "The intermediate CA certificate%4for "

1921

#~ "your S/MIME encryption certificate%2 (serial "

1922

#~ "number %3)expired %1 days ago."

1923

#~ msgstr[0] ""

1924

#~ "Сертификати CA миёна%4барои "

1925

#~ "сертификати S/MIME-и шумо %2 (шумораи "

1926

#~ "бонавбат %3)дар як рӯз тамом мешавад."

1927

#~ msgstr[1] ""

1928

#~ "Сертификати CA-и миёна%4</"

1929

#~ "p>барои сертификати S/MIME -и шумо %2</"

1930

#~ "b> (шумораи бонавбат%3)тамом шудан дар рӯзҳои %1. "

1931

1932

#, fuzzy

1933

#~ msgid ""

1934

#~ "The intermediate CA certificate%4for "

1935

#~ "S/MIME certificate%2 (serial number %3)</"

1936

#~ "p>expired less than a day ago."

1937

#~ msgid_plural ""

1938

#~ "The intermediate CA certificate%4for "

1939

#~ "S/MIME certificate%2 (serial number %3)</"

1940

#~ "p>expired %1 days ago."

1941

#~ msgstr[0] ""

1942

#~ "Сертификати СА-и миёна%4</"

1943

#~ "p>Барои сертификати S/MIME %2 "

1944

#~ "(шумораи бонавбат %3)дар як рӯз ба охир мерасад"

1945

#~ msgstr[1] ""

1946

#~ "Сертификати CA -и миёна%4</"

1947

#~ "p>барои сертификати S/MIME %2 "

1948

#~ "(шумораи бонавбат %3)дар рӯзҳои %1 ба охир мерасад."

1949

1950

#, fuzzy

1951

#~ msgid ""

1952

#~ "Your S/MIME signing certificate%2 (serial "

1953

#~ "number %3)expired less than a day ago."

1954

#~ msgid_plural ""

1955

#~ "Your S/MIME signing certificate%2 (serial "

1956

#~ "number %3)expired %1 days ago."

1957

#~ msgstr[0] ""

1958

#~ "Сертификати аломатии S/MIME -и шумо %"

1959

#~ "2 шумораи бонавбати %3) тамом шудан шудан камтар аз як рӯз.</"

1960

#~ "p>"

1961

#~ msgstr[1] ""

1962

#~ "<pСертификати аломатии S/MIME -и шумо%2</"

1963

#~ "b> ( шумораи бонавбати %3) тамом шудан камтар аз рӯзҳои%3)"

1964

1965

#, fuzzy

1966

#~ msgid ""

1967

#~ "Your S/MIME encryption certificate%2 "

1968

#~ "(serial number %3)expired less than a day ago."

1969

#~ msgid_plural ""

1970

#~ "Your S/MIME encryption certificate%2 "

1971

#~ "(serial number %3)expired %1 days ago."

1972

#~ msgstr[0] ""

1973

#~ "Сертификати навиштаҷоти S/MIME -и шумо "

1974

#~ "%2 (шумораи бонавбат %3)дар як рӯз ба охир мерасад."

1975

#~ msgstr[1] ""

1976

#~ "Сертификати навиштаҷоти S/MIME-и шумо <p ба саф овардан "

1977

#~ "=марказ>%2 (шумораи бонавбат %3)дар рӯзҳои %1 тамом мешавад."

1978

#~ ""

1979

1980

#, fuzzy

1981

#~ msgid ""

1982

#~ "The S/MIME certificate for%2 (serial number "

1983

#~ "%3)expired less than a day ago."

1984

#~ msgid_plural ""

1985

#~ "The S/MIME certificate for%2 (serial number "

1986

#~ "%3)expired %1 days ago."

1987

#~ msgstr[0] ""

1988

#~ "Сертификати S/MIME %2 (шумораи "

1989

#~ "бонавбат %3)дар як рӯз ба охир мерасад."

1990

#~ msgstr[1] ""

1991

#~ "Сертификати S/MIME барои %2 "

1992

#~ "(шумораи бонавбат) %3)дар рӯзҳои %1 ба охир мерасад."

1993

1994

#, fuzzy

1995

#~| msgid "OpenPGP Key Expires Soon"

1996

#~ msgid "OpenPGP Key Expired"

1997

#~ msgstr "Мӯҳлати амали калиди OpenPGP гузашта истодааст"

1998

1999

#, fuzzy

2000

#~| msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"

2001

#~ msgid "S/MIME Certificate Expired"

2002

#~ msgstr "Мӯҳлати амали сертификати S/MIME гузашта истодааст"

2003

2004

#, fuzzy

2005

#~| msgid ""

2006

#~| "Your OpenPGP signing key%2 (KeyID 0x%3)</"

2007

#~| "p>expires in less than a day."

2008

#~| msgid_plural ""

2009

#~| "Your OpenPGP signing key%2 (KeyID 0x%3)</"

2010

#~| "p>expires in less than %1 days."

2011

#~ msgid ""

2012

#~ "Your OpenPGP signing key%2 (KeyID 0x%3)"

2013

#~ "expires in less than a day."

2014

#~ msgid_plural ""

2015

#~ "Your OpenPGP signing key%2 (KeyID 0x%3)"

2016

#~ "expires in less than %1 days."

2017

#~ msgstr[0] ""

2018

#~ "Мӯҳлати амали калиди имзоии OpenPGP-и шумо%2</"

2019

#~ "b> (KeyID 0x%3)кам аз %1 рӯз ба итмом мерасад."

2020

#~ msgstr[1] ""

2021

#~ "Мӯҳлати амали калиди имзоии OpenPGP-и шумо %2</"

2022

#~ "b> (KeyID 0x%3)кам аз %1 рӯзҳо ба итмом мерасад."

2023

2024

#, fuzzy

2025

#~| msgid ""

2026

#~| "Your OpenPGP encryption key%2 (KeyID 0x%3)"

2027

#~| "expires in less than a day."

2028

#~| msgid_plural ""

2029

#~| "Your OpenPGP encryption key%2 (KeyID 0x%3)"

2030

#~| "expires in less than %1 days."

2031

#~ msgid ""

2032

#~ "Your OpenPGP encryption key%2 (KeyID 0x%"

2033

#~ "3)expires in less than a day."

2034

#~ msgid_plural ""

2035

#~ "Your OpenPGP encryption key%2 (KeyID 0x%"

2036

#~ "3)expires in less than %1 days."

2037

#~ msgstr[0] ""

2038

#~ "Мӯҳлати амали калиди рамзгузории OpenPGP-и шумо "

2039

#~ "%2 (KeyID 0x%3)кам аз %1 рӯз ба итмом мерасад."

2040

#~ msgstr[1] ""

2041

#~ "Мӯҳлати амали калиди рамзгузории OpenPGP-и шумо "

2042

#~ "%2 (KeyID 0x%3)кам аз %1 рӯз ба итмом мерасад."

2043

2044

#, fuzzy

2045

#~ msgid ""

2046

#~ "The OpenPGP key for%2 (KeyID 0x%3)</"

2047

#~ "p>expires in less than a day."

2048

#~ msgid_plural ""

2049

#~ "The OpenPGP key for%2 (KeyID 0x%3)</"

2050

#~ "p>expires in less than %1 days."

2051

#~ msgstr[0] ""

2052

#~ "Калиди OpenPGP барои %2 "

2053

#~ "(КалидID 0x%3)дар муддати як рӯз нест мешавад."

2054

#~ msgstr[1] ""

2055

#~ "Калиди OpenPGP барои%2 "

2056

#~ "(КалидID 0x%3)дар муддати рӯзҳо %1 нест мешавад."

2057

2058

#, fuzzy

2059

#~ msgid ""

2060

#~ "The root certificate%4for your S/"

2061

#~ "MIME signing certificate%2 (serial number %"

2062

#~ "3)expires in less than a day."

2063

#~ msgid_plural ""

2064

#~ "The root certificate%4for your S/"

2065

#~ "MIME signing certificate%2 (serial number %"

2066

#~ "3)expires in less than %1 days."

2067

#~ msgstr[0] ""

2068

#~ "Решаи сертификат/p>%4барои S/"

2069

#~ "MIME сертификати рамзгузориатон%2 "

2070

#~ "(рақами серявӣ%3)дар мудатти як рӯз нест мешавад."

2071

#~ msgstr[1] ""

2072

#~ "Решаи сертификат%4барои "

2073

#~ "S/MIME сертификати рамзгузориатон%2</"

2074

#~ "b> (рақами серявӣ %3)дар мудатти %1 рӯзҳо ба нест мешавад."

2075

2076

#, fuzzy

2077

#~ msgid ""

2078

#~ "The root certificate%4for your S/"

2079

#~ "MIME encryption certificate%2 (serial "

2080

#~ "number %3)expires in less than a day."

2081

#~ msgid_plural ""

2082

#~ "The root certificate%4for your S/"

2083

#~ "MIME encryption certificate%2 (serial "

2084

#~ "number %3)expires in less than %1 days."

2085

#~ msgstr[0] ""

2086

#~ "Решаи сертификат/p>%4барои S/"

2087

#~ "MIME сертификати рамзгузориатон%2 "

2088

#~ "(рақами серявӣ%3)дар мудатти як рӯз нест мешавад."

2089

#~ msgstr[1] ""

2090

#~ "Решаи сертификат%4барои "

2091

#~ "S/MIME сертификати рамзгузориатон%2</"

2092

#~ "b> (рақами серявӣ %3)дар мудатти %1 рӯзҳо ба нест мешавад."

2093

2094

#, fuzzy

2095

#~ msgid ""

2096

#~ "The root certificate%4for S/MIME "

2097

#~ "certificate%2 (serial number %3)</"

2098

#~ "p>expires in less than a day."

2099

#~ msgid_plural ""

2100

#~ "The root certificate%4for S/MIME "

2101

#~ "certificate%2 (serial number %3)</"

2102

#~ "p>expires in less than %1 days."

2103

#~ msgstr[0] ""

2104

#~ "Решаи сертификат/p>%4барои S/"

2105

#~ "MIME сертификати рамзгузориатон%2 "

2106

#~ "(рақами серявӣ%3)дар мудатти як рӯз нест мешавад."

2107

#~ msgstr[1] ""

2108

#~ "Решаи сертификат%4барои "

2109

#~ "S/MIME сертификати рамзгузориатон%2</"

2110

#~ "b> (рақами серявӣ %3)дар мудатти %1 рӯзҳо ба нест мешавад."

2111

2112

#, fuzzy

2113

#~ msgid ""

2114

#~ "The intermediate CA certificate%4</"

2115

#~ "p>for your S/MIME signing certificate%2 "

2116

#~ "(serial number %3)expires in less than a day."

2117

#~ msgid_plural ""

2118

#~ "The intermediate CA certificate%4</"

2119

#~ "p>for your S/MIME signing certificate%2 "

2120

#~ "(serial number %3)expires in less than %1 days."

2121

#~ msgstr[0] ""

2122

#~ "Фосилаи CA сертификат%4</"

2123

#~ "p>барои S/MIME сертификати имзоятон%"

2124

#~ "2 (рақамисерявӣ %3)дар муддати як рӯз нест мешавад."

2125

#~ msgstr[1] ""

2126

#~ "Фосилаи CA сертификат%4</"

2127

#~ "p>барои S/MIME сертификати имзоятон%"

2128

#~ "2 (рақамисерявӣ %3)дар муддати рӯзҳо %1 нест мешавад."

2129

2130

#, fuzzy

2131

#~ msgid ""

2132

#~ "The intermediate CA certificate%4</"

2133

#~ "p>for your S/MIME encryption certificate%2</"

2134

#~ "b> (serial number %3)expires in less than a day."

2135

#~ msgid_plural ""

2136

#~ "The intermediate CA certificate%4</"

2137

#~ "p>for your S/MIME encryption certificate%2</"

2138

#~ "b> (serial number %3)expires in less than %1 days."

2139

#~ msgstr[0] ""

2140

#~ "Сертификати CA миёна%4барои "

2141

#~ "сертификати S/MIME-и шумо %2 (шумораи "

2142

#~ "бонавбат %3)дар як рӯз тамом мешавад."

2143

#~ msgstr[1] ""

2144

#~ "Сертификати CA-и миёна%4</"

2145

#~ "p>барои сертификати S/MIME -и шумо %2</"

2146

#~ "b> (шумораи бонавбат%3)тамом шудан дар рӯзҳои %1. "

2147

2148

#, fuzzy

2149

#~ msgid ""

2150

#~ "The intermediate CA certificate%4</"

2151

#~ "p>for S/MIME certificate%2 (serial "

2152

#~ "number %3)expires in less than a day."

2153

#~ msgid_plural ""

2154

#~ "The intermediate CA certificate%4</"

2155

#~ "p>for S/MIME certificate%2 (serial "

2156

#~ "number %3)expires in less than %1 days."

2157

#~ msgstr[0] ""

2158

#~ "Сертификати СА-и миёна%4</"

2159

#~ "p>Барои сертификати S/MIME %2 "

2160

#~ "(шумораи бонавбат %3)дар як рӯз ба охир мерасад"

2161

#~ msgstr[1] ""

2162

#~ "Сертификати CA -и миёна%4</"

2163

#~ "p>барои сертификати S/MIME %2 "

2164

#~ "(шумораи бонавбат %3)дар рӯзҳои %1 ба охир мерасад."

2165

2166

#, fuzzy

2167

#~ msgid ""

2168

#~ "Your S/MIME signing certificate%2 "

2169

#~ "(serial number %3)expires in less than a day."

2170

#~ msgid_plural ""

2171

#~ "Your S/MIME signing certificate%2 "

2172

#~ "(serial number %3)expires in less than %1 days."

2173

#~ msgstr[0] ""

2174

#~ "Сертификати аломатии S/MIME -и шумо %"

2175

#~ "2 шумораи бонавбати %3) тамом шудан шудан камтар аз як рӯз.</"

2176

#~ "p>"

2177

#~ msgstr[1] ""

2178

#~ "<pСертификати аломатии S/MIME -и шумо%2</"

2179

#~ "b> ( шумораи бонавбати %3) тамом шудан камтар аз рӯзҳои%3)"

2180

2181

#, fuzzy

2182

#~ msgid ""

2183

#~ "Your S/MIME encryption certificate%2 "

2184

#~ "(serial number %3)expires in less than a day."

2185

#~ msgid_plural ""

2186

#~ "Your S/MIME encryption certificate%2 "

2187

#~ "(serial number %3)expires in less than %1 days."

2188

#~ msgstr[0] ""

2189

#~ "Сертификати навиштаҷоти S/MIME -и шумо "

2190

#~ "%2 (шумораи бонавбат %3)дар як рӯз ба охир мерасад."

2191

#~ msgstr[1] ""

2192

#~ "Сертификати навиштаҷоти S/MIME-и шумо <p ба саф овардан "

2193

#~ "=марказ>%2 (шумораи бонавбат %3)дар рӯзҳои %1 тамом мешавад."

2194

#~ ""

2195

2196

#, fuzzy

2197

#~ msgid ""

2198

#~ "The S/MIME certificate for%2 (serial "

2199

#~ "number %3)expires in less than a day."

2200

#~ msgid_plural ""

2201

#~ "The S/MIME certificate for%2 (serial "

2202

#~ "number %3)expires in less than %1 days."

2203

#~ msgstr[0] ""

2204

#~ "Сертификати S/MIME %2 (шумораи "

2205

#~ "бонавбат %3)дар як рӯз ба охир мерасад."

2206

#~ msgstr[1] ""

2207

#~ "Сертификати S/MIME барои %2 "

2208

#~ "(шумораи бонавбат) %3)дар рӯзҳои %1 ба охир мерасад."

2209

2210

#~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"

2211

#~ msgstr "Мӯҳлати амали калиди OpenPGP гузашта истодааст"

2212

2213

#~ msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"

2214

#~ msgstr "Мӯҳлати амали сертификати S/MIME гузашта истодааст"

2215

2216

#~ msgid ""

2217

#~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "

2218

#~ "certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "

2219

#~ "encryption keys and certificates for this identity in the identity "

2220

#~ "configuration dialog.\n"

2221

#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "

2222

#~ "prompted to specify the keys to use."

2223

#~ msgstr ""

2224

#~ "Як ё бисёртар калидҳои навиштаҷоти OpenPGP-и ташаккулёфта ё ин ки "

2225

#~ "сертификатҳои S/MIME барои навиштаҷот лоиқ нестанд.Марҳамат карда "

2226

#~ "калиддҳои навиштаҷотро ва сертификатро барои шабоҳат дар муколамаи "

2227

#~ "шабоҳатии пайкарбандӣ аз сари нав пайкарбандӣ кунед.\n"

2228

#~ "Агар шумо хоҳиши давом додан дошта бошед ва калидҳо баъдтар лозиманд ба "

2229

#~ "шумо мусоидат мекунанд,ки калидҳоро барои истифода бурдан тасниф диҳед."

2230

2231

#~ msgid "Unusable Encryption Keys"

2232

#~ msgstr "Калиди рамзгузориро истифода бурдан имконпазир нест"

2233

2234

#~ msgid ""

2235

#~ "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "

2236

#~ "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing "

2237

#~ "keys and certificates for this identity in the identity configuration "

2238

#~ "dialog.\n"

2239

#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "

2240

#~ "prompted to specify the keys to use."

2241

#~ msgstr ""

2242

#~ "Як ё зиёдтар калидҳои ишоратии OpenPGP ташаккулёфтаи шумо ё ин ки "

2243

#~ "сертификатҳои ишоратии S/MIME барои ишорат лоиқ нестанд.Марҳамат карда "

2244

#~ "калидҳои ишоратӣ ва сертификатҳоро барои ин шабоҳат дар муколамаи "

2245

#~ "шабоҳатӣ аз сари нав пайкар бандед..\n"

2246

#~ "Агар шумо давом доданро интихоб кунед, калидҳо баъдтар лозим мешаванд, ба "

2247

#~ "шумо барои таснифоти калидҳо барои истифода бурдан мусоидат хоҳанд кард."

2248

2249

#~ msgid "Unusable Signing Keys"

2250

#~ msgstr "Калиди имзоиро истифода бурдан имконпазир нест"

2251

2252

#~ msgid ""

2253

#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "

2254

#~ "message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"

2255

#~ "however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys "

2256

#~ "for this identity.\n"

2257

#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "

2258

#~ "will not be able to read your own messages if you do so."

2259

#~ msgstr ""

2260

#~ "Озмоиши параметрҳои рамзгузорӣ барои қабулкунандаҳо нишон дод, ки "

2261

#~ "иттилоот бояд бо ёрии OpenPGP рамзгузорӣ карда шавад, аммо дар профили "

2262

#~ "ҷорӣ, калидҳои рамзгузории OpenPGP-и озмоида танзимшудае нест.\n"

2263

#~ "Шумо метавонед ғайри рамзгузорӣ, худ низ идома диҳед, аммо баъд "

2264

#~ "наметавонед иттилооти худро бихонед."

2265

2266

#~ msgid ""

2267

#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "

2268

#~ "message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"

2269

#~ "however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "

2270

#~ "this identity.\n"

2271

#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "

2272

#~ "will not be able to read your own messages if you do so."

2273

#~ msgstr ""

2274

#~ "Озмоиши параметрҳои рамзгузорӣ барои қабулкунандаҳо нишон дод, ки "

2275

#~ "иттилоот бояд бо ёрии S/MIME рамзгузорӣ карда шавад, аммо дар профили "

2276

#~ "ҷорӣ, калидҳои рамзгузории S/MIME-и озмоида танзимшудае нест. \n"

2277

#~ "Шумо метавонед ғайри рамзгузорӣ, худ низ идома диҳед, аммо баъд "

2278

#~ "наметавонед иттилооти худро бихонед."

2279

2280

#~ msgid ""

2281

#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "

2282

#~ "should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"

2283

#~ "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for "

2284

#~ "this identity."

2285

#~ msgstr ""

2286

#~ "Озмоиши параметрҳои имзои рақамӣ барои қабулкунандаҳо нишон дод, ки "

2287

#~ "иттилоот бояд бо ёрии OpenPGP рамзгузорӣ\n"

2288

#~ "карда шавад, аммо дар профили ҷорӣ, калидҳои имзоии OpenPGP-и озмоида "

2289

#~ "танзимшудае нест."

2290

2291

#~ msgid "Do Not OpenPGP-Sign"

2292

#~ msgstr "Имзо накардани OpenPGP"

2293

2294

#~ msgid ""

2295

#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "

2296

#~ "should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"

2297

#~ "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for "

2298

#~ "this identity."

2299

#~ msgstr ""

2300

#~ "Озмоиши параметрҳои имзои рақамӣ барои қабулкунандаҳо нишон дод, ки "

2301

#~ "иттилоот бояд бо ёрии S/MIME рамзгузорӣ\n"

2302

#~ "карда шавад, аммо дар профили ҷорӣ, калидҳои имзоии S/MIME-и озмоида "

2303

#~ "танзимшудае нест."

2304

2305

#~ msgid "Do Not S/MIME-Sign"

2306

#~ msgstr "Имзо накардани S/MIME"

2307

2308

#, fuzzy

2309

#~ msgid ""

2310

#~ "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "

2311

#~ "signature matching your available signing keys.\n"

2312

#~ "Send message without signing?"

2313

#~ msgstr ""

2314

#~ "Озмоиши дорои имтиёзҳои имзошудаи таъсирпазир гузашт мекунад, ки шуморо "

2315

#~ "пурсанд, ки оё мактубча имзо карда шавад ё ин ки не.\n"

2316

#~ "Ин мактубча имзо карда шавад?"

2317

2318

#, fuzzy

2319

#~ msgid "No signing possible"

2320

#~ msgstr "Барои имзо"

2321

2322

#~ msgid ""

2323

#~ "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "

2324

#~ "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."

2325

#~ msgstr ""

2326

#~ "Шумо калиди рамзгузориро барои худ интихоб накардаед.Агар иттилоотро "

2327

#~ "рамзгузорӣ кунед, онро хонда наметавонед."

2328

2329

#~ msgid "Missing Key Warning"

2330

#~ msgstr "Калиди имзоӣ дастрас нест"

2331

2332

#~ msgid "&Encrypt"

2333

#~ msgstr "&Рамзгузорӣ"

2334

2335

#~ msgid ""

2336

#~ "You did not select an encryption key for the recipient of this message; "

2337

#~ "therefore, the message will not be encrypted."

2338

#~ msgstr ""

2339

#~ "Шумо калиди рамзгузории қабулкунандаи ин хатро интихоб накардаед. "

2340

#~ "Иттилоот рамзгузорӣ нахоҳад шуд."

2341

2342

#~ msgid ""

2343

#~ "You did not select an encryption key for any of the recipients of this "

2344

#~ "message; therefore, the message will not be encrypted."

2345

#~ msgstr ""

2346

#~ "Шумо калиди рамзгузориро барои қабулкунандаҳоинтихоб накардаед. Иттилоот "

2347

#~ "рамзгузорӣ нахоҳад шуд."

2348

2349

#~ msgid "Send &Unencrypted"

2350

#~ msgstr "Ғайрирамзгузорӣ &фиристониш"

2351

2352

#~ msgid ""

2353

#~ "You did not select an encryption key for one of the recipients: this "

2354

#~ "person will not be able to decrypt the message if you encrypt it."

2355

#~ msgstr ""

2356

#~ "Шумо калиди рамзгузориро барои яке аз қабулкунандаҳо интихоб накардаед. "

2357

#~ "Агар шумо иттилоотро рамзгузорӣ кунед, он иттилоотро натавонад хонд."

2358

2359

#~ msgid ""

2360

#~ "You did not select encryption keys for some of the recipients: these "

2361

#~ "persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it."

2362

#~ msgstr ""

2363

#~ "Шумо калидҳои рамзгузориро барои якчанд қабулкунандаҳо интихоб накардаед. "

2364

#~ "Агар шумо иттилоотро рамзгузорӣ кунед, онҳо иттилоотро натавонанд хонд."

2365

2366

#~ msgid "Encryption Key Selection"

2367

#~ msgstr "Интихоби калиди рамзгузорӣ"

2368

2369

#, fuzzy

2370

#~| msgctxt ""

2371

#~| "if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use "

2372

#~| "the plural in the translation"

2373

#~| msgid ""

2374

#~| "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"

2375

#~| "\n"

2376

#~| "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."

2377

#~ msgctxt ""

2378

#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "

2379

#~ "the plural in the translation"

2380

#~ msgid ""

2381

#~ "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"

2382

#~ "\n"

2383

#~ "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."

2384

#~ msgstr ""

2385

#~ "Хатогӣ ҳангоми интихоби калид барои \"%1\".\n"

2386

#~ "\n"

2387

#~ "Боз як бори дигар сайъ кунед, ки калид(ҳо)-ро барои ин муштарӣ интихоб "

2388

#~ "кунед."

2389

2390

#, fuzzy

2391

#~| msgctxt ""

2392

#~| "if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use "

2393

#~| "the plural in the translation"

2394

#~| msgid ""

2395

#~| "No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".\n"

2396

#~| "\n"

2397

#~| "Select the key(s) which should be used for this recipient."

2398

#~ msgctxt ""

2399

#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "

2400

#~ "the plural in the translation"

2401

#~ msgid ""

2402

#~ "<qt>No valid and trusted encryption key was found for \"%1\". <br/"

2403

#~ ">Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is "

2404

#~ "no suitable key in the list you can also <a href=\"%2\">search for "

2405

#~ "external keys</a>.</qt>"

2406

#~ msgstr ""

2407

#~ "Калиди рамзгузории иҷозавӣ ва озмоидашуда барои \"%1\" ёфт нашуд.\n"

2408

#~ "\n"

2409

#~ "Калид(ҳо)-ро, ки барои ин қабулкунанда истифода бурдан лозим аст, интихоб "

2410

#~ "кунед."

2411

2412

#, fuzzy

2413

#~| msgctxt ""

2414

#~| "if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use "

2415

#~| "the plural in the translation"

2416

#~| msgid ""

2417

#~| "More than one key matches \"%1\".\n"

2418

#~| "\n"

2419

#~| "Select the key(s) which should be used for this recipient."

2420

#~ msgctxt ""

2421

#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "

2422

#~ "the plural in the translation"

2423

#~ msgid ""

2424

#~ "More than one key matches \"%1\".\n"

2425

#~ "\n"

2426

#~ "Select the key(s) which should be used for this recipient."

2427

#~ msgstr ""

2428

#~ "Зиёд аз як калид барои \"%1\" мутобиқ аст.\n"

2429

#~ "\n"

2430

#~ "Калид(ҳо)-ро, ки барои ин муштарӣ истифода бурдан лозим аст, ишора кунед."

2431

2432

#, fuzzy

2433

#~ msgid "Name Selection"

2434

#~ msgstr "Барҳам додани ҷудокунӣ"

2435

2436

#~ msgid "Filter Log Viewer"

2437

#~ msgstr "Маҷалаи филтр"

2438

2439

#~ msgid "&Log filter activities"

2440

#~ msgstr "&Ворид кардани маҷалаи филтр"

2441

2442

#~ msgid ""

2443

#~ "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "

2444

#~ "data is collected and shown only when logging is turned on. "

2445

#~ msgstr ""

2446

#~ "Шумо метавонед фаъолиятҳои филтерро ба ин ҷо дароред ё ин ки бароред "

2447

#~ "Албатта санади воридкунӣ дода шудааст ва танҳо вақте ки воридкунӣ кушода "

2448

#~ "мешавад нишон дода мешавад. "

2449

2450

#~ msgid "Logging Details"

2451

#~ msgstr "Ворид кардани маҷалот"

2452

2453

#~ msgid "Log pattern description"

2454

#~ msgstr "Шарҳи намунаи воридкунӣ"

2455

2456

#~ msgid "Log filter &rule evaluation"

2457

#~ msgstr "&Озмоиш аз рӯи дастур"

2458

2459

#~ msgid ""

2460

#~ "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "

2461

#~ "filter rules of applied filters: having this option checked will give "

2462

#~ "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only "

2463

#~ "feedback about the result of the evaluation of all rules of a single "

2464

#~ "filter will be given."

2465

#~ msgstr ""

2466

#~ "Шумо метавонед баргаштро дар сабти воқеъӣ, ки ба арзёбии қоидаҳои филтри "

2467

#~ "филтрҳои қабулшуда тааллуқ дорад, назорат кунед:баъд аз оне ки ин вариант "

2468

#~ "тафтиш карда мешавад вай баргашти ботафсил дар бораи қоидаи ҳар як филтри "

2469

#~ "ҷудогона хоҳад дод; интихобан, фақат баргашт дар бораи натиҷаи арзёбии "

2470

#~ "ҳамаи қоидаҳои филтри ҷудогона дода хоҳад шуд."

2471

2472

#~ msgid "Log filter pattern evaluation"

2473

#~ msgstr "Озмоиш аз рӯи нусхот"

2474

2475

#~ msgid "Log filter actions"

2476

#~ msgstr "Қайд кардани амалҳои филтр"

2477

2478

#~ msgid "Log size limit:"

2479

#~ msgstr "Маҳдудият ба андозаи маҷала:"

2480

2481

#, fuzzy

2482

#~| msgid "unlimited"

2483

#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."

2484

#~ msgid "unlimited"

2485

#~ msgstr "мавҷуд нест"

2486

2487

#~ msgid ""

2488

#~ "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here "

2489

#~ "you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "

2490

#~ "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be "

2491

#~ "discarded until the limit is no longer exceeded. "

2492

#~ msgstr ""

2493

#~ "Ҷамъоварии санади сабти воқеъӣ хотираро барои муввақатан нигоҳ доштани "

2494

#~ "санади сабти воқеъӣ истифода мебарад; дар ин ҷо шумо метавонед миқдори "

2495

#~ "ҳади аксари хотираи истифодабурдашударо кам кунед;"

2496

2497

#~ msgid ""

2498

#~ "Could not write the file %1:\n"

2499

#~ "\"%2\" is the detailed error description."

2500

#~ msgstr ""

2501

#~ "Натавонистам файли %1 захира кунам:\n"

2502

#~ "%2."

2503

2504

#~ msgid "KMail Error"

2505

#~ msgstr "Хатои KMail"

2506

2507

#, fuzzy

2508

#~| msgid "French"

2509

#~ msgid "Friend"

2510

#~ msgstr "Франсавӣ"

2511

2512

#, fuzzy

2513

#~| msgid "Send Later"

2514

#~ msgid "Later"

2515

#~ msgstr "Баъдтар фиристодан"

2516

2517

#~ msgid "Wrong Crypto Plug-In."

2518

#~ msgstr "Модули нодурусти хати рамзӣ."

2519

2520

#~ msgid "Different results for signatures"

2521

#~ msgstr "Натиҷаҳои гуногун барои имзо"

2522

2523

#~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."

2524

#~ msgstr "Барномаи рамзгузорӣ маълумоти озмоиширо барнагардонд."

2525

2526

#~ msgid "Status: "

2527

#~ msgstr "Вазъият: "

2528

2529

#, fuzzy

2530

#~| msgid "(unknown)"

2531

#~ msgctxt "Status of message unknown."

2532

#~ msgid "(unknown)"

2533

#~ msgstr "(номаълум)"

2534

2535

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."

2536

#~ msgstr "Модули рамзгузории %1 оғоз нашудааст."

2537

2538

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."

2539

#~ msgstr "Модули рамзгузории \"%1\" наметавонад имзоотро биозмояд."

2540

2541

#~ msgid "No appropriate crypto plug-in was found."

2542

#~ msgstr "Модули мутобиқи хати рамзӣ ёфт нашудааст."

2543

2544

#~ msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"

2545

#~ msgid "No %1 plug-in was found."

2546

#~ msgstr "Модули %1 ёфт нашуд."

2547

2548

#~ msgid ""

2549

#~ "The message is signed, but the validity of the signature cannot be "

2550

#~ "verified. Reason: %1"

2551

#~ msgstr "Наметавонам ҳақиқияти имзоотро муайян кунам. Сабаб: %1"

2552

2553

#, fuzzy

2554

#~| msgid "Encrypted data not shown."

2555

#~ msgid "Encrypted data not shown"

2556

#~ msgstr "Маълумотҳоеро, ки рамзхонӣ карда нашуданд, тасвир нашуда истодаанд."

2557

2558

#, fuzzy

2559

#~| msgid "Store sent messages encry&pted"

2560

#~ msgid "This message is encrypted."

2561

#~ msgstr "Иттилоотҳои фиристодашударо ба тарзи &рамзгузошташуда захира кардан"

2562

2563

#, fuzzy

2564

#~| msgid "&Encrypt Message"

2565

#~ msgid "Decrypt Message"

2566

#~ msgstr "&Рамзгузории иттилоот"

2567

2568

#, fuzzy

2569

#~| msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."

2570

#~ msgid "Could not decrypt the data."

2571

#~ msgstr "Модули рамзгузории %1 ин маълумотҳоро рамзхонӣ карда наметавонад."

2572

2573

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."

2574

#~ msgstr "Модули рамзгузории %1 ин маълумотҳоро рамзхонӣ карда наметавонад."

2575

2576

#~ msgid "Error: %1"

2577

#~ msgstr "Хатогӣ: %1"

2578

2579

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."

2580

#~ msgstr "Модули рамзгузории %1 иттилоотҳорорамзхонӣ карда наметавонад."

2581

2582

#, fuzzy

2583

#~ msgid ""

2584

#~ "Note: This HTML message may contain external references to images "

2585

#~ "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "

2586

#~ "you trust the sender of this message then you can load the external "

2587

#~ "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "

2588

#~ "here</a>."

2589

#~ msgstr ""

2590

#~ "Эзоҳот: Ин иттилоот дар форматиHTML аст. Аз рӯи андешаи амният, "

2591

#~ "коди иттилоот ба намуди матнӣ тасвир шуда истодааст. Агар шумо ба "

2592

#~ "фиристонандаи ин иттилоот бовар кунед, метавонед тасвироти HTML-ро бо "

2593

#~ "пахши <a href=\"kmail:showHTML\">инҷо, фаъол созед</a>."

2594

2595

#~ msgid ""

2596

#~ "Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw "

2597

#~ "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "

2598

#~ "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"

2599

#~ "\">by clicking here</a>."

2600

#~ msgstr ""

2601

#~ "Эзоҳот: Ин иттилоот дар форматиHTML аст. Аз рӯи андешаи амният, "

2602

#~ "коди иттилоот ба намуди матнӣ тасвир шуда истодааст. Агар шумо ба "

2603

#~ "фиристонандаи ин иттилоот бовар кунед, метавонед тасвироти HTML-ро бо "

2604

#~ "пахши <a href=\"kmail:showHTML\">инҷо, фаъол созед</a>."

2605

2606

#, fuzzy

2607

#~| msgid "Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1"

2608

#~ msgid "Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1"

2609

#~ msgstr "Бубахшед, сертификатро ворид кардан имконпазир нест. Сабаб: %1"

2610

2611

#~ msgid "Sorry, no certificates were found in this message."

2612

#~ msgstr "Бубахшед, барои ин иттилоот ягон сертификат ёфт нашуд."

2613

2614

#~ msgid "Certificate import status:"

2615

#~ msgstr "Вазъияти воридоти сертификатҳо:"

2616

2617

#~ msgid "1 new certificate was imported."

2618

#~ msgid_plural "%1 new certificates were imported."

2619

#~ msgstr[0] "%1 сертификат ворид карда шуд."

2620

#~ msgstr[1] "%1 сертификатҳо ворид карда шуданд."

2621

2622

#~ msgid "1 certificate was unchanged."

2623

#~ msgid_plural "%1 certificates were unchanged."

2624

#~ msgstr[0] "%1 сертификат тағйир ёфта набуд."

2625

#~ msgstr[1] "%1 сертификатҳо тағйир ёфта набуданд."

2626

2627

#~ msgid "1 new secret key was imported."

2628

#~ msgid_plural "%1 new secret keys were imported."

2629

#~ msgstr[0] "%1 калиди пинҳонӣ ворид карда шуд."

2630

#~ msgstr[1] "%1 калидҳои пинҳонӣ ворид карда шуданд."

2631

2632

#~ msgid "1 secret key was unchanged."

2633

#~ msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."

2634

#~ msgstr[0] "%1 калиди пинҳонӣ тағйир ёфта набуд."

2635

#~ msgstr[1] "%1 калидҳои пинҳонӣ тағйир ёфта набуданд."

2636

2637

#~ msgid "Sorry, no details on certificate import available."

2638

#~ msgstr "Бубахшед, ҷузъиётҳои воридоти сертификат дастрас нестанд."

2639

2640

#~ msgid "Certificate import details:"

2641

#~ msgstr "Ҷузъиёти вориди сертификатҳои:"

2642

2643

#, fuzzy

2644

#~| msgid "Failed: %1 (%2)"

2645

#~ msgctxt "Certificate import failed."

2646

#~ msgid "Failed: %1 (%2)"

2647

#~ msgstr "Хато: %1 (%2)"

2648

2649

#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"

2650

#~ msgstr "Нав ё тағйирёфта: %1 (калиди пинҳонӣ дастрас аст)"

2651

2652

#~ msgid "New or changed: %1"

2653

#~ msgstr "Нав ё тағйирёфта: %1"

2654

2655

#, fuzzy

2656

#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"

2657

#~ msgstr "Интихоби калиди рамзгузорӣ"

2658

2659

#, fuzzy

2660

#~| msgid "Unnamed"

2661

#~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"

2662

#~ msgid "Unnamed"

2663

#~ msgstr "Беном"

2664

2665

#~ msgid "Error: Signature not verified"

2666

#~ msgstr "Хато: қодир ба озмоиши имзо нестам"

2667

2668

#~ msgid "Good signature"

2669

#~ msgstr "Имзои дуруст"

2670

2671

#~ msgid "Bad signature"

2672

#~ msgstr "Имзои нодуруст"

2673

2674

#~ msgid "No public key to verify the signature"

2675

#~ msgstr "Калиди кушод барои озмоиши имзо мавҷуд нест"

2676

2677

#~ msgid "No signature found"

2678

#~ msgstr "Имзо ёфт нашуд"

2679

2680

#~ msgid "Error verifying the signature"

2681

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми озмоиши имзо"

2682

2683

#~ msgid "No status information available."

2684

#~ msgstr "Иттилооти вазъият мавҷуд нест."

2685

2686

#~ msgid "Good signature."

2687

#~ msgstr "Имзои дуруст."

2688

2689

#~ msgid "One key has expired."

2690

#~ msgstr "Як калид таъхир карда шудааст."

2691

2692

#~ msgid "The signature has expired."

2693

#~ msgstr "Имзо таъхир карда шудааст."

2694

2695

#~ msgid "Unable to verify: key missing."

2696

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми озмоиш: калид мавҷуд нест."

2697

2698

#~ msgid "CRL not available."

2699

#~ msgstr "CRL дастрас нест."

2700

2701

#~ msgid "Available CRL is too old."

2702

#~ msgstr "CRL-и мавҷудӣ кӯҳна шуд."

2703

2704

#~ msgid "A policy was not met."

2705

#~ msgstr "Дастур мутобиқ нест."

2706

2707

#~ msgid "A system error occurred."

2708

#~ msgstr "Хатои системавӣ рӯй дод."

2709

2710

#~ msgid "One key has been revoked."

2711

#~ msgstr "Якеи аз калидҳо бекор карда шуд."

2712

2713

#~ msgid "Bad signature."

2714

#~ msgstr "Имзои нодуруст."

2715

2716

#, fuzzy

2717

#~| msgid "&Enable signature"

2718

#~ msgid "Invalid signature."

2719

#~ msgstr "&Афзудани имзо"

2720

2721

#, fuzzy

2722

#~| msgid "Not enough information to check signature. %1"

2723

#~ msgid "Not enough information to check signature validity."

2724

#~ msgstr "Иттилоот барои озмоиши имзо нокифоя аст. %1"

2725

2726

#, fuzzy

2727

#~| msgid "Signatures"

2728

#~ msgid "Signature is valid."

2729

#~ msgstr "Имзоот"

2730

2731

#, fuzzy

2732

#~| msgid "Show alway&s"

2733

#~ msgid "Show Details"

2734

#~ msgstr "&Доим"

2735

2736

#, fuzzy

2737

#~| msgid "Not available"

2738

#~ msgid "No Audit Log available"

2739

#~ msgstr "Дастрас нест"

2740

2741

#, fuzzy

2742

#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"

2743

#~ msgstr ""

2744

#~ "Бозёби кардани хатоги,ба даст овардани руйхати танзим мекарда (ACL) аз "

2745

#~ "сервер\n"

2746

#~ "%1"

2747

2748

#, fuzzy

2749

#~| msgid "Logging Details"

2750

#~ msgid "Hide Details"

2751

#~ msgstr "Ворид кардани маҷалот"

2752

2753

#~ msgid "Encapsulated message"

2754

#~ msgstr "Иттилооти сохташуда"

2755

2756

#, fuzzy

2757

#~| msgid "Please wait while the message is transferred"

2758

#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"

2759

#~ msgid "Please wait while the message is being decrypted..."

2760

#~ msgstr "Хотимаи фиристониши иттилооти %1-ро интизор шавед"

2761

2762

#~ msgid "Encrypted message"

2763

#~ msgstr "Иттилооти рамзгузошташуда"

2764

2765

#~ msgid "Encrypted message (decryption not possible)"

2766

#~ msgstr "Иттилоот рамзгузорӣ шудааст (рамзхонӣ имконпазир нест)"

2767

2768

#~ msgid "Reason: %1"

2769

#~ msgstr "Сабаб: %1"

2770

2771

#, fuzzy

2772

#~| msgid "Please wait while the message is transferred"

2773

#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"

2774

#~ msgid "Please wait while the signature is being verified..."

2775

#~ msgstr "Хотимаи фиристониши иттилооти %1-ро интизор шавед"

2776

2777

#, fuzzy

2778

#~| msgid "Certificates"

2779

#~ msgid "certificate"

2780

#~ msgstr "Сертификатҳо"

2781

2782

#, fuzzy

2783

#~| msgid "Warning:"

2784

#~ msgctxt "Start of warning message."

2785

#~ msgid "Warning:"

2786

#~ msgstr "Огоҳӣ:"

2787

2788

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."

2789

#~ msgstr ""

2790

#~ "Адреси фиристонанда дар %1, ки барои имзоот истифода мешавад, ишора "

2791

#~ "нашудааст."

2792

2793

#~ msgid "sender: "

2794

#~ msgstr "Фиристонанда: "

2795

2796

#~ msgid "stored: "

2797

#~ msgstr "захира шудааст: "

2798

2799

#~ msgid ""

2800

#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "

2801

#~ "compare it to the sender's address %2."

2802

#~ msgstr ""

2803

#~ "Адрес дар %1, ки барои имзо истифода мешавад, ишора нашудааст, бо чунин "

2804

#~ "тариқ муқоисакунӣ бо адреси фиристонандаи %2 имконпазир нест."

2805

2806

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"

2807

#~ msgstr "Иттилоот барои озмоиши имзо нокифоя аст. %1"

2808

2809

#~ msgid "Message was signed with unknown key."

2810

#~ msgstr "Иттилоот бо калиди номаълум имзо шудааст."

2811

2812

#~ msgid "Message was signed by %1."

2813

#~ msgstr "Иттилоот бо %1 имзо шудааст."

2814

2815

#~ msgid "Message was signed with key %1."

2816

#~ msgstr "Иттилоот бо калиди %1 имзо шудааст."

2817

2818

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."

2819

#~ msgstr "Иттилоот бо %1 калиди %2 имзо шудааст."

2820

2821

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"

2822

#~ msgstr "Иттилоотро %3 дар %1 бо калиди %2 имзо кардааст"

2823

2824

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."

2825

#~ msgstr "Иттилоотро %2 бо калиди %1 имзо шудааст."

2826

2827

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."

2828

#~ msgstr "Иттилоотро %1 бо калиди номаълуми %2 имзо шудааст."

2829

2830

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."

2831

#~ msgstr "Иттилоот бо калиди номаълуми %1 имзо шудааст."

2832

2833

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."

2834

#~ msgstr "Наметавонам ҳақиқияти имзоро муайян кунам."

2835

2836

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."

2837

#~ msgstr "Иттилоот бо %2 (калиди ID: %1) имзо шудааст."

2838

2839

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."

2840

#~ msgstr "Имзоот дуруст аст, аммо саҳеҳияти калид номаълум аст."

2841

2842

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."

2843

#~ msgstr "Имзоот дуруст аст, аммо калид нопурра озмоида шудааст."

2844

2845

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."

2846

#~ msgstr "Имзо дуруст аст ва калид пурра озмоида шудааст."

2847

2848

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."

2849

#~ msgstr "Имзо дуруст аст ва калид қатъиян озмоида шуд."

2850

2851

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."

2852

#~ msgstr "Имзо саҳеҳ аст, аммо калид озмоида нашудааст."

2853

2854

#~ msgid "Warning: The signature is bad."

2855

#~ msgstr "Огоҳӣ: хатогӣ дар имзоот."

2856

2857

#~ msgid "End of signed message"

2858

#~ msgstr "Поёни иттилооти имзошуда"

2859

2860

#~ msgid "End of encrypted message"

2861

#~ msgstr "Поёни иттилооти рамзгузошташуда"

2862

2863

#~ msgid "End of encapsulated message"

2864

#~ msgstr "Поёни иттилооти сохташуда"

2865

2866

#, fuzzy

2867

#~| msgid "Store sent messages encry&pted"

2868

#~ msgid "The message could not be decrypted."

2869

#~ msgstr "Иттилоотҳои фиристодашударо ба тарзи &рамзгузошташуда захира кардан"

2870

2871

#, fuzzy

2872

#~ msgid ""

2873

#~ "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "

2874

#~ "managing your passwords.\n"

2875

#~ "However, KMail can store the password in its configuration file instead. "

2876

#~ "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "

2877

#~ "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "

2878

#~ "file is obtained.\n"

2879

#~ "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration "

2880

#~ "file?"

2881

#~ msgstr ""

2882

#~ "Барои захира кардани гузарвожа ба сервери SMTP дар файли танзимоти KMail, "

2883

#~ "параметри зеринро фаъол созед. Гузарвожа ба формати хонда намешуда захира "

2884

#~ "карда мешавад, аммо ҳангоми қабул намудани дастрасӣ ба файли танзимот, "

2885

#~ "шояд рамзҳои гузарвожаи шуморо хонда шавад."

2886

2887

#, fuzzy

2888

#~ msgid "KWallet Not Available"

2889

#~ msgstr "Дастрас нест"

2890

2891

#, fuzzy

2892

#~ msgid "Store Password"

2893

#~ msgstr "&Гузарвожа:"

2894

2895

#, fuzzy

2896

#~ msgid "Location:"

2897

#~ msgstr "&Ҷойгиршавӣ:"

2898

2899

#, fuzzy

2900

#~| msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"

2901

#~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"

2902

#~ msgstr "Хуш омадед ба устоди танзимоти зидди спами KMail"

2903

2904

#, fuzzy

2905

#~ msgid "Create a new identity"

2906

#~ msgstr "Ихтисоси &фиристонанда:"

2907

2908

#, fuzzy

2909

#~ msgid "Account Wizard"

2910

#~ msgstr "Қуттии хатнависӣ:"

2911

2912

#~ msgid "Account Type"

2913

#~ msgstr "Навъи қуттии хатнависӣ"

2914

2915

#, fuzzy

2916

#~ msgid "Real name:"

2917

#~ msgstr "&Таъғири ном"

2918

2919

#, fuzzy

2920

#~ msgid "E-mail address:"

2921

#~ msgstr "&Адреси e-mail:"

2922

2923

#, fuzzy

2924

#~ msgid "Organization:"

2925

#~ msgstr "&Ташкилот:"

2926

2927

#, fuzzy

2928

#~ msgid "Account Information"

2929

#~ msgstr "Тасдиқоти фиристониш"

2930

2931

#, fuzzy

2932

#~ msgid "Login name:"

2933

#~ msgstr "&Номи баҳисобгирӣ:"

2934

2935

#, fuzzy

2936

#~ msgid "Password:"

2937

#~ msgstr "&Гузарвожа:"

2938

2939

#, fuzzy

2940

#~ msgid "Login Information"

2941

#~ msgstr "Тасдиқоти фиристониш"

2942

2943

#, fuzzy

2944

#~ msgid "Choose..."

2945

#~ msgstr "&Интихоб..."

2946

2947

#, fuzzy

2948

#~ msgid "Server Information"

2949

#~ msgstr "Амалиёти серверӣ"

2950

2951

#, fuzzy

2952

#~| msgid "Unnamed"

2953

#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."

2954

#~ msgid "Unnamed"

2955

#~ msgstr "Беном"

2956

2957

#~ msgid "Sendmail"

2958

#~ msgstr "Sendmail"

2959

2960

#, fuzzy

2961

#~ msgid "Local Account"

2962

#~ msgstr "Қуттиҳои хатнависӣ"

2963

2964

#, fuzzy

2965

#~| msgid "Edit Identity"

2966

#~ msgid "Edit with:"

2967

#~ msgstr "Тағйири ихтисосот"

2968

2969

#, fuzzy

2970

#~ msgid "Unable to edit attachment"

2971

#~ msgstr "ғайри замимот"

2972

2973

#, fuzzy

2974

#~ msgid ""

2975

#~ "(Account does not support Sieve)\n"

2976

#~ "\n"

2977

#~ msgstr "Навъи қуттии хатнависӣ дастгирӣ намешавад."

2978

2979

#, fuzzy

2980

#~ msgid ""

2981

#~ "(Account is not an IMAP account)\n"

2982

#~ "\n"

2983

#~ msgstr "Навъи қуттии хатнависӣ: IMAP"

2984

2985

#, fuzzy

2986

#~ msgid "Available Sieve scripts:\n"

2987

#~ msgstr "Филтрҳои дастрас"

2988

2989

#~ msgid ""

2990

#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"

2991

#~ "Out of Office reply is now active."

2992

#~ msgstr ""

2993

#~ "Ҷойгир кардани матни ба сервер бамуваффақият бехташуда.\n"

2994

#~ "Берун аз Office ҷавоб фаъол аст."

2995

2996

#~ msgid ""

2997

#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"

2998

#~ "Out of Office reply has been deactivated."

2999

#~ msgstr ""

3000

#~ "Ҷойгир кардани матни ба сервер бамуваффақият бехташуда.\n"

3001

#~ "Берун аз Office додани ҷавоб фаъол накардашуда."

3002

3003

#, fuzzy

3004

#~ msgid "New Folder"

3005

#~ msgstr "&Папкаи нав..."

3006

3007

#, fuzzy

3008

#~ msgid "New Subfolder of %1"

3009

#~ msgstr "&Зерпапкаи нав..."

3010

3011

#, fuzzy

3012

#~| msgid "&Name:"

3013

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."

3014

#~ msgid "&Name:"

3015

#~ msgstr "&Ном:"

3016

3017

#, fuzzy

3018

#~ msgid "Mailbox &format:"

3019

#~ msgstr "Формати &қуттии хатнависӣ:"

3020

3021

#, fuzzy

3022

#~ msgid "Folder &contains:"

3023

#~ msgstr "&Папка дорои:"

3024

3025

#, fuzzy

3026

#~| msgid "Mail"

3027

#~ msgctxt "type of folder content"

3028

#~ msgid "Mail"

3029

#~ msgstr "Почта"

3030

3031

#, fuzzy

3032

#~| msgid "Calendar"

3033

#~ msgctxt "type of folder content"

3034

#~ msgid "Calendar"

3035

#~ msgstr "Тақвимот"

3036

3037

#, fuzzy

3038

#~| msgid "Contacts"

3039

#~ msgctxt "type of folder content"

3040

#~ msgid "Contacts"

3041

#~ msgstr "Алоқотҳо"

3042

3043

#, fuzzy

3044

#~| msgid "Tasks"

3045

#~ msgctxt "type of folder content"

3046

#~ msgid "Tasks"

3047

#~ msgstr "Масъала"

3048

3049

#, fuzzy

3050

#~| msgid "Journal"

3051

#~ msgctxt "type of folder content"

3052

#~ msgid "Journal"

3053

#~ msgstr "Рӯзнома"

3054

3055

#, fuzzy

3056

#~ msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."

3057

#~ msgstr "Калиди кушодро, ки замима намудан лозим аст, интихоб кунед."

3058

3059

#, fuzzy

3060

#~ msgid "Please specify a name for the new folder."

3061

#~ msgstr "Барномаи почтавиро дар танзимот ишора кунед."

3062

3063

#, fuzzy

3064

#~ msgid "No Name Specified"

3065

#~ msgstr "Мавзӯъ ишора нашудааст"

3066

3067

#~ msgid "<qt>Failed to create folder %1, folder already exists.</qt>"

3068

#~ msgstr ""

3069

#~ "<qt>Қодир ба эҷод кардани папкаи %1 нестам. Чунин папка аллакай "

3070

#~ "мавҷуд аст.</qt>"

3071

3072

#, fuzzy

3073

#~ msgid "<qt>Failed to create folder %1.</qt> "

3074

#~ msgstr "<qt>Наметавонам папкаи %1-ро боз кунам.</qt>"

3075

3076

#, fuzzy

3077

#~ msgctxt "Permissions"

3078

#~ msgid "None"

3079

#~ msgstr "Ҳуқуқҳои дастрасӣ"

3080

3081

#, fuzzy

3082

#~ msgctxt "Permissions"

3083

#~ msgid "Read"

3084

#~ msgstr "Ҳуқуқҳои дастрасӣ"

3085

3086

#, fuzzy

3087

#~ msgctxt "Permissions"

3088

#~ msgid "Append"

3089

#~ msgstr "Ҳуқуқҳои дастрасӣ"

3090

3091

#, fuzzy

3092

#~ msgctxt "Permissions"

3093

#~ msgid "Write"

3094

#~ msgstr "Ҳуқуқҳои дастрасӣ"

3095

3096

#, fuzzy

3097

#~ msgctxt "Permissions"

3098

#~ msgid "All"

3099

#~ msgstr "Ҳуқуқҳои дастрасӣ"

3100

3101

#~ msgid "&User identifier:"

3102

#~ msgstr "&Идентификатори истифодабаранда:"

3103

3104

#~ msgid ""

3105

#~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "

3106

#~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "

3107

#~ "for your own account on the server will tell you which one it is."

3108

#~ msgstr ""

3109

#~ "Идентификатори истифодабаранда (логин) барои IMAP-сервер. Ин метавон номи "

3110

#~ "истифодабаранда ва ё нишонаи почтавии он бошад."

3111

3112

#~ msgid "Permissions"

3113

#~ msgstr "Ҳуқуқҳои дастрасӣ"

3114

3115

#~ msgid "Custom Permissions"

3116

#~ msgstr "Ҳуқуқи дастрасии оддӣ"

3117

3118

#~ msgid "Custom Permissions (%1)"

3119

#~ msgstr "Ҳуқуқи дастрасии оддӣ (%1)"

3120

3121

#~ msgid "User Id"

3122

#~ msgstr "Идентификатори истифодабаранда"

3123

3124

#, fuzzy

3125

#~ msgid "Add Entry..."

3126

#~ msgstr "Афзудани вурудот"

3127

3128

#, fuzzy

3129

#~ msgid "Modify Entry..."

3130

#~ msgstr "Тағйири вурудот"

3131

3132

#~ msgid "Remove Entry"

3133

#~ msgstr "Ҳузфи вурудот"

3134

3135

#~ msgid "Error retrieving user permissions."

3136

#~ msgstr "Ҳангоми қабул намудани ҳуқуқи дастрасӣ, хатогӣ рӯй дод."

3137

3138

#, fuzzy

3139

#~| msgid ""

3140

#~| "Information not retrieved from server yet, please use \"Check Mail\"."

3141

#~ msgid ""

3142

#~ "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "

3143

#~ "have administrative privileges on the folder."

3144

#~ msgstr ""

3145

#~ "Иттилоот ҳоло аз сервер қабул нашудааст, лутфан \"Почтаи озмоянда\"-ро "

3146

#~ "истифода кунед."

3147

3148

#~ msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"

3149

#~ msgstr "Хатоги:ягон ҳисоби IMAP дар ин папка муайян карда нашуд"

3150

3151

#~ msgid "Connecting to server %1, please wait..."

3152

#~ msgstr "Васл кардан ба сервери %1, лутфан интизор шавед..."

3153

3154

#~ msgid "Error connecting to server %1"

3155

#~ msgstr "Хатогии васл кардан ба сервери %1"

3156

3157

#~ msgid ""

3158

#~ "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"

3159

#~ msgstr ""

3160

#~ "Ин IMAP сервер барои танзим кардани руйхатҳо (ACL) пуштибонӣ надорад"

3161

3162

#~ msgid ""

3163

#~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"

3164

#~ "%1"

3165

#~ msgstr ""

3166

#~ "Бозёби кардани хатоги,ба даст овардани руйхати танзим мекарда (ACL) аз "

3167

#~ "сервер\n"

3168

#~ "%1"

3169

3170

#~ msgid "Modify Permissions"

3171

#~ msgstr "Тағйири ҳуқуқи дастрасӣ"

3172

3173

#~ msgid "Add Permissions"

3174

#~ msgstr "Афзудани ҳуқуқи дастрасӣ"

3175

3176

#~ msgid ""

3177

#~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "

3178

#~ "will not be able to access it afterwards."

3179

#~ msgstr ""

3180

#~ "Оё дар ҳақиқат мехоҳед,ки иҷозатномаҳои шахсиатонро барои ин пӯша "

3181

#~ "бардоред? Баъдтар наметавонед вайро ба даст оред."

3182

3183

#, fuzzy

3184

#~ msgid "Remove"

3185

#~ msgstr "Ҳу&зф кардан"

3186

3187

#~ msgid "&New Subfolder..."

3188

#~ msgstr "&Зерпапкаи нав..."

3189

3190

#~ msgid "&New Folder..."

3191

#~ msgstr "&Папкаи нав..."

3192

3193

#, fuzzy

3194

#~ msgid "&Copy Folders To"

3195

#~ msgstr "Ба ин папка ҷойгир кардан"

3196

3197

#, fuzzy

3198

#~ msgid "&Copy Folder To"

3199

#~ msgstr "Ба ин папка ҷойгир кардан"

3200

3201

#, fuzzy

3202

#~ msgid "&Move Folders To"

3203

#~ msgstr "Ба ин папка ҷойгир кардан"

3204

3205

#, fuzzy

3206

#~ msgid "&Move Folder To"

3207

#~ msgstr "Ба ин папка ҷойгир кардан"

3208

3209

#, fuzzy

3210

#~ msgid "Add to Favorite Folders"

3211

#~ msgstr "&Пинҳон кардани папкаҳои ҳамфаъолиятнок"

3212

3213

#~ msgid "Move to This Folder"

3214

#~ msgstr "Ба ин папка ҷойгир кардан"

3215

3216

#~ msgid "Copy to This Folder"

3217

#~ msgstr "Ба ин папка копӣ кардан"

3218

3219

#, fuzzy

3220

#~ msgid "Move or copy folder to %2"

3221

#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"

3222

#~ msgstr[0] "Ба ин папка ҷойгир кардан"

3223

#~ msgstr[1] "Ба ин папка ҷойгир кардан"

3224

3225

#, fuzzy

3226

#~ msgid "Order folder above %2"

3227

#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"

3228

#~ msgstr[0] "&Зерпапкаи нав..."

3229

#~ msgstr[1] "&Зерпапкаи нав..."

3230

3231

#, fuzzy

3232

#~ msgid "Order folder below %2"

3233

#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"

3234

#~ msgstr[0] "&Зерпапкаи нав..."

3235

#~ msgstr[1] "&Зерпапкаи нав..."

3236

3237

#~ msgid "New Messages In"

3238

#~ msgstr "Иттилоотҳои нав дар"

3239

3240

#, fuzzy

3241

#~ msgid "KMail - There are no unread messages"

3242

#~ msgstr "Хориҷ кардан аз &иттилоотҳои хонданашуда"

3243

3244

#, fuzzy

3245

#~| msgid "There is 1 unread message."

3246

#~| msgid_plural "There are %1 unread messages."

3247

#~ msgid "KMail - 1 unread message"

3248

#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"

3249

#~ msgstr[0] "%1 иттилооти хонданашуда."

3250

#~ msgstr[1] "%1 иттилоотҳои хонданашуда."

3251

3252

#, fuzzy

3253

#~ msgid "Find Messages"

3254

#~ msgstr "&Ҷустуҷӯи иттилоот..."

3255

3256

#, fuzzy

3257

#~| msgid "&Search"

3258

#~ msgctxt "@action:button Search for messags"

3259

#~ msgid "&Search"

3260

#~ msgstr "&Ҷустуҷӯ"

3261

3262

#~ msgid "Search in &all local folders"

3263

#~ msgstr "&Дар тамоми папкаҳои локалӣ ҷустуҷӯ кардан"

3264

3265

#~ msgid "Search &only in:"

3266

#~ msgstr "Ҷустуҷӯ &дар папкаи:"

3267

3268

#~ msgid "I&nclude sub-folders"

3269

#~ msgstr "&Ҳамчунин зерпапкаҳо"

3270

3271

#, fuzzy

3272

#~| msgid "Subject"

3273

#~ msgctxt "@title:column Subject of the found message."

3274

#~ msgid "Subject"

3275

#~ msgstr "Мавзӯъ"

3276

3277

#, fuzzy

3278

#~| msgid "Sender/Receiver"

3279

#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."

3280

#~ msgid "Sender/Receiver"

3281

#~ msgstr "Фиристанда/Қабулкунанда"

3282

3283

#, fuzzy

3284

#~| msgid "Date"

3285

#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."

3286

#~ msgid "Date"

3287

#~ msgstr "Сана"

3288

3289

#, fuzzy

3290

#~| msgid "Folder"

3291

#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."

3292

#~ msgid "Folder"

3293

#~ msgstr "Папка"

3294

3295

#~ msgid "Search folder &name:"

3296

#~ msgstr "&Феҳрист барои натиҷот:"

3297

3298

#~ msgid "Last Search"

3299

#~ msgstr "Ҷустуҷӯи охирин"

3300

3301

#, fuzzy

3302

#~ msgid "Op&en Search Folder"

3303

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

3304

3305

#, fuzzy

3306

#~| msgid "Open Message"

3307

#~ msgid "Open &Message"

3308

#~ msgstr "Боз кардани иттилоот"

3309

3310

#~ msgid "AMiddleLengthText..."

3311

#~ msgstr "AMiddleLengthText..."

3312

3313

#, fuzzy

3314

#~| msgid "Ready."

3315

#~ msgctxt "@info:status finished searching."

3316

#~ msgid "Ready."

3317

#~ msgstr "Иҷро шуд."

3318

3319

#~ msgid "&Reply..."

3320

#~ msgstr "&Ҷавоб додан..."

3321

3322

#~ msgid "Reply to &All..."

3323

#~ msgstr "Ба ҳама &ҷавоб додан..."

3324

3325

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."

3326

#~ msgstr "Ба рӯйхати фиристониш &ҷавоб додан..."

3327

3328

#~ msgctxt "Message->"

3329

#~ msgid "&Forward"

3330

#~ msgstr "&Фиристониш"

3331

3332

#, fuzzy

3333

#~| msgid "&Inline..."

3334

#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."

3335

#~ msgid "&Inline..."

3336

#~ msgstr "&Дар иттилоот..."

3337

3338

#~ msgctxt "Message->Forward->"

3339

#~ msgid "As &Attachment..."

3340

#~ msgstr "&Ҳамчун замимот..."

3341

3342

#~ msgid "Save Attachments..."

3343

#~ msgstr "Нигоҳ дошатни тамоми замимот..."

3344

3345

#~ msgid "Clear Selection"

3346

#~ msgstr "Барҳам додани ҷудокунӣ"

3347

3348

#, fuzzy

3349

#~ msgctxt "Search finished."

3350

#~ msgid "Done"

3351

#~ msgstr "Иҷро шуд"

3352

3353

#, fuzzy

3354

#~ msgid "%1 message processed"

3355

#~ msgid_plural "%1 messages processed"

3356

#~ msgstr[0] "Иттилооти %1 коркарда шуд"

3357

#~ msgstr[1] "Иттилоотҳои %1 коркарда шуданд"

3358

3359

#, fuzzy

3360

#~ msgid "%1 match (%2)"

3361

#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"

3362

#~ msgstr[0] "%1 мутобиқат (%2)"

3363

#~ msgstr[1] "%1 мутобиқотҳо (%2)"

3364

3365

#, fuzzy

3366

#~ msgid "Search canceled"

3367

#~ msgstr "Ҷустуҷӯи барҳамдодашуда"

3368

3369

#, fuzzy

3370

#~ msgid "%1 match so far (%2)"

3371

#~ msgid_plural "%1 matches so far (%2)"

3372

#~ msgstr[0] "Мутобиқати %1 ёфта шуд (%2)"

3373

#~ msgstr[1] "Мутобиқотҳои %1 ёфта шуданд (%2)"

3374

3375

#~ msgid "%1 match"

3376

#~ msgid_plural "%1 matches"

3377

#~ msgstr[0] "%1 мутобиқ"

3378

#~ msgstr[1] "%1 мутобиқатҳо"

3379

3380

#, fuzzy

3381

#~ msgid "Searching in %1 (message %2)"

3382

#~ msgstr "Ҷустуҷӯ дар %1 (иттилооти %2)"

3383

3384

#~ msgid "&Copy To"

3385

#~ msgstr "&Копӣ кардан ба"

3386

3387

#~ msgid "&Move To"

3388

#~ msgstr "&Ҷойгир кардан ба"

3389

3390

#~ msgid "Folder"

3391

#~ msgstr "Папка"

3392

3393

#~ msgid "There is nothing to undo."

3394

#~ msgstr "Амалиёт барои барҳамдиҳӣ, мавҷуд нест."

3395

3396

#~ msgid ""

3397

#~ "<qt>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not "

3398

#~ "be processed correctly; the plug-in might be damaged.Please "

3399

#~ "contact your system administrator.</qt>"

3400

#~ msgstr ""

3401

#~ "<qt> Иттилооте, ки бо модули рамзгузорӣ баргардонида мешавад, хонда "

3402

#~ "нахоҳад шуд. Шояд модул хароб гашта бошад.Ба мудири системавии худ "

3403

#~ "муроҷиат кунед.</qt>"

3404

3405

#~ msgid ""

3406

#~ "No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did "

3407

#~ "not run successfully.You can do two things to change this:</"

3408

#~ "p><ul><li>either activate a Plug-In using the Settings-"

3409

#~ ">Configure KMail->Plug-In dialog.</li><li>or specify traditional "

3410

#~ "OpenPGP settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"

3411

#~ msgstr ""

3412

#~ "Модулҳои фаъоли хати рамзӣ ёфт нашуд ва ҳамчунин модули сохташудаи "

3413

#~ "OpenPGP-ро истифода бурдан имконпазир нест.Ду тарзи тағйир додани "

3414

#~ "ҳолати зерин мавҷуд аст:<ul><li>ин фаъол сохтани модули хати "

3415

#~ "рамз бо истифодаи диалоги Танзимотҳо->ТанзимиKMail->Модулҳо</"

3416

#~ "li><li>ё ишора намудани танзимотҳои OpenPGP бо истифодаи "

3417

#~ "гузориши Иловагӣ ба танзимоти профил.</li></ul>"

3418

3419

#~ msgid ""

3420

#~ "The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "

3421

#~ "signing of attachments.\n"

3422

#~ "Really use deprecated inline OpenPGP?"

3423

#~ msgstr ""

3424

#~ "Имзооти/рамзгузории сохташудаи OpenPGP, ба гузоришот дахл надорад.\n"

3425

#~ "Онро истифода кунам?"

3426

3427

#~ msgid "Insecure Message Format"

3428

#~ msgstr "Формати иттилооти хавфнок"

3429

3430

#, fuzzy

3431

#~ msgid "Use OpenPGP/MIME"

3432

#~ msgstr "&Не, OpenPGP/MIME-ро истифода кунед"

3433

3434

#~ msgid ""

3435

#~ "Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be "

3436

#~ "asked whether or not to sign this message.\n"

3437

#~ "Sign this message?"

3438

#~ msgstr ""

3439

#~ "Озмоиши дорои имтиёзҳои имзошудаи таъсирпазир гузашт мекунад, ки шуморо "

3440

#~ "пурсанд, ки оё мактубча имзо карда шавад ё ин ки не.\n"

3441

#~ "Ин мактубча имзо карда шавад?"

3442

3443

#~ msgid "Sign Message?"

3444

#~ msgstr "Иттилоотро имзо кунам?"

3445

3446

#~ msgctxt "to sign"

3447

#~ msgid "&Sign"

3448

#~ msgstr "&Имзо"

3449

3450

#~ msgid "Do &Not Sign"

3451

#~ msgstr "&Имзо накардан"

3452

3453

#~ msgid ""

3454

#~ "There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"

3455

#~ "Sign this message?"

3456

#~ msgstr ""

3457

#~ "Ихтилофи параметрҳои имзоот барои қабулкунандагони ишорашуда дарёфт шуд.\n"

3458

#~ "Иттилоотро имзо кунам?"

3459

3460

#, fuzzy

3461

#~ msgid ""

3462

#~ "You have requested to sign this message, but no valid signing keys have "

3463

#~ "been configured for this identity."

3464

#~ msgstr ""

3465

#~ "Шумо талаб мекунед, ки ин мактуб имзо карда шавад,лекин ягон хел калидҳои "

3466

#~ "имзошудаи боэътибор барои ин шабоҳат пайкарбандӣ нашудаанд.\n"

3467

#~ "Агар шумо хоҳед,ки давом диҳед ягонхел имзокунӣ иҷро карда намешавад."

3468

3469

#, fuzzy

3470

#~ msgid "Send Unsigned?"

3471

#~ msgstr "Фиристодан &ғайри имзои рақамӣ"

3472

3473

#~ msgid "Send &Unsigned"

3474

#~ msgstr "Фиристодан &ғайри имзои рақамӣ"

3475

3476

#~ msgid ""

3477

#~ "Some parts of this message will not be signed.\n"

3478

#~ "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"

3479

#~ "Sign all parts instead?"

3480

#~ msgstr ""

3481

#~ "Якчанд қисмҳои иттилоот имзо нахоҳанд шуд.\n"

3482

#~ "Тамоми қисмҳои иттилоотро имзо кунам?"

3483

3484

#~ msgid ""

3485

#~ "This message will not be signed.\n"

3486

#~ "Sending unsigned message might violate site policy.\n"

3487

#~ "Sign message instead?"

3488

#~ msgstr ""

3489

#~ "Ин мактуб имзо карда намешавад.\n"

3490

#~ "Фиристондани мактуби беимзо мумкин сиёсатро вайрон кунад..\n"

3491

#~ "Имзо кардани мактуб ба ҷояш?"

3492

3493

#~ msgid "&Sign All Parts"

3494

#~ msgstr "&Имзо кардани тамоми қисмҳои иттилоот"

3495

3496

#~ msgid "&Sign"

3497

#~ msgstr "&Имзоот"

3498

3499

#~ msgid "Unsigned-Message Warning"

3500

#~ msgstr "Иттилооти имзо нашуда"

3501

3502

#~ msgid "Send &As Is"

3503

#~ msgstr "Фиристодан &чуноне, ки ҳаст"

3504

3505

#~ msgid ""

3506

#~ "Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"

3507

#~ "Encrypt this message?"

3508

#~ msgstr ""

3509

#~ "Калидҳои бовариноки боэътибор барои ҳамаи таъсирпазирҳо ёфта шуданд.\n"

3510

#~ "Ин мактуб навишта шавад?"

3511

3512

#~ msgid ""

3513

#~ "Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "

3514

#~ "asked whether or not to encrypt this message.\n"

3515

#~ "Encrypt this message?"

3516

#~ msgstr ""

3517

#~ "Имтиҳони имтиёзҳои навиштаҷоти таъсирпазир гузашт мекунад, ки шуморо "

3518

#~ "пурсанд, ки оё мехоҳед ин мактубро нависед? \n"

3519

#~ "Мактуб навишта шавад?"

3520

3521

#~ msgid "Encrypt Message?"

3522

#~ msgstr "Иттилоотро рамзгузорӣ кунам?"

3523

3524

#~ msgid "Sign && &Encrypt"

3525

#~ msgstr "Имзо ва &рамзгузорӣ"

3526

3527

#~ msgid "&Sign Only"

3528

#~ msgstr "&Имзоот"

3529

3530

#~ msgid "&Send As-Is"

3531

#~ msgstr "Фиристодан &чуноне, ки ҳаст"

3532

3533

#~ msgid ""

3534

#~ "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"

3535

#~ "Encrypt this message?"

3536

#~ msgstr ""

3537

#~ "Ихтилофи параметрҳои рамзгузорӣ барои қабулкунандагони ишорашуда\n"

3538

#~ "Ин иттилоотро рамзгузорӣ кунам?"

3539

3540

#~ msgid "Do &Not Encrypt"

3541

#~ msgstr "&Рамзгузорӣ накардан"

3542

3543

#~ msgid ""

3544

#~ "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "

3545

#~ "yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for "

3546

#~ "this identity."

3547

#~ msgstr ""

3548

#~ "Шумо талаб кардед, ки ин мактуб навишта шавад ва нусхаеро барои худатон "

3549

#~ "нависед, лекин барои ин шабоҳат ягон навиштаҷоти бовариноки боэътибор "

3550

#~ "пайкарбандӣ нашудааст."

3551

3552

#, fuzzy

3553

#~ msgid "Send Unencrypted?"

3554

#~ msgstr "Ғайрирамзгузорӣ &фиристониш"

3555

3556

#~ msgid ""

3557

#~ "Some parts of this message will not be encrypted.\n"

3558

#~ "Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/"

3559

#~ "or leak sensitive information.\n"

3560

#~ "Encrypt all parts instead?"

3561

#~ msgstr ""

3562

#~ "Якчанд қисмҳои иттилоот рамзгузорӣ нахоҳанд шуд\n"

3563

#~ "Тамоми қисмҳои иттилоотро рамзгузорӣ кунам?"

3564

3565

#~ msgid ""

3566

#~ "This message will not be encrypted.\n"

3567

#~ "Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak "

3568

#~ "sensitive information.\n"

3569

#~ "Encrypt messages instead?"

3570

#~ msgstr ""

3571

#~ "Иттилоот рамзгузорӣ нахоҳад шуд.\n"

3572

#~ "Иттилоотро рамзгузорӣ кунам?"

3573

3574

#~ msgid "&Encrypt All Parts"

3575

#~ msgstr "&Рамзгузории тамоми қисмҳои иттилоот"

3576

3577

#~ msgid "Unencrypted Message Warning"

3578

#~ msgstr "Иттилооти рамзгузошта нашуда"

3579

3580

#, fuzzy

3581

#~ msgid ""

3582

#~ "<qt>Error: The backend did not return any encoded data.Please "

3583

#~ "report this bug: %1</qt>"

3584

#~ msgstr ""

3585

#~ "<qt>Хатогӣ: модули хати рамз ягон маълумоти рамзгузошташударо "

3586

#~ "барнагардонд.Оиди ин хатогӣ иттилоъ диҳед: %2</qt>"

3587

3588

#~ msgid ""

3589

#~ "No suitable encoding could be found for your message.\n"

3590

#~ "Please set an encoding using the 'Options' menu."

3591

#~ msgstr ""

3592

#~ "Натавонистам рамзотро барои иттилооти шумо муайян кунам.\n"

3593

#~ "Онро бо истифодаи менюи Параметрҳо ишора кунед."

3594

3595

#, fuzzy

3596

#~| msgid ""

3597

#~| "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding. Send the "

3598

#~| "message anyway?</qt>"

3599

#~ msgid ""

3600

#~ "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'. Send "

3601

#~ "the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "

3602

#~ "automatically find a suitable encoding?</qt>"

3603

#~ msgstr ""

3604

#~ "<qr>На тамоми аломатҳо ба рамзгузории интихобшуда тааллуқ доранд."

3605

#~ " Иттилоотро чӣ тавре ҳаст бифиристам?</qt>"

3606

3607

#, fuzzy

3608

#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"

3609

#~ msgstr "Баъзе аломатҳо метавонанд нест шаванд"

3610

3611

#, fuzzy

3612

#~| msgid "Send Now"

3613

#~ msgid "Send Anyway"

3614

#~ msgstr "Фавран фиристодан"

3615

3616

#, fuzzy

3617

#~| msgid "Auto-Detect"

3618

#~ msgid "Auto-Detect Encoding"

3619

#~ msgstr "Муайян намудани худкор"

3620

3621

#, fuzzy

3622

#~| msgid ""

3623

#~| "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "

3624

#~| "to support signing; this should actually never happen, please report "

3625

#~| "this bug."

3626

#~ msgid ""

3627

#~ "This message could not be signed, since no valid signing keys have been "

3628

#~ "found; this should actually never happen, please report this bug."

3629

#~ msgstr ""

3630

#~ "Ин мактубча наметавонад имзо карда шавад то он вақте ки модули "

3631

#~ "интихобшуда маълум нашавад, ки имзокуниро дастгирӣ мекунад; ин дар "

3632

#~ "ҳақиқат на бояд рӯй диҳад, марҳамат карда ин хатогии техникиро гузориш "

3633

#~ "диҳед."

3634

3635

#~ msgid ""

3636

#~ "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "

3637

#~ "to support signing; this should actually never happen, please report this "

3638

#~ "bug."

3639

#~ msgstr ""

3640

#~ "Ин мактубча наметавонад имзо карда шавад то он вақте ки модули "

3641

#~ "интихобшуда маълум нашавад, ки имзокуниро дастгирӣ мекунад; ин дар "

3642

#~ "ҳақиқат на бояд рӯй диҳад, марҳамат карда ин хатогии техникиро гузориш "

3643

#~ "диҳед."

3644

3645

#~ msgid ""

3646

#~ "This message could not be encrypted, since the chosen backend does not "

3647

#~ "seem to support encryption; this should actually never happen, please "

3648

#~ "report this bug."

3649

#~ msgstr ""

3650

#~ "Ин иттилоотро рамзгузорӣ кардан имконпазир нест чунки модули интихобшуда, "

3651

#~ "рамзгузориро пуштибонӣ намекунад."

3652

3653

#~ msgid ""

3654

#~ "This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "

3655

#~ "does not seem to support combined signing and encryption; this should "

3656

#~ "actually never happen, please report this bug."

3657

#~ msgstr ""

3658

#~ "Ин иттилоотро рамзгузорӣ кардан имконпазир нест чунки модули интихобшуда, "

3659

#~ "имзоот ва рамзгузориро пуштибонӣ намекунад."

3660

3661

#~ msgid "No Subject"

3662

#~ msgstr "Мавзӯъ мавҷуд надорад"

3663

3664

#~ msgid "[vCard]"

3665

#~ msgstr "[vCard]"

3666

3667

#~ msgid "CC: "

3668

#~ msgstr "CC: "

3669

3670

#~ msgid "BCC: "

3671

#~ msgstr "BCC: "

3672

3673

#~ msgid "Date: "

3674

#~ msgstr "Сана: "

3675

3676

#~ msgid "From: "

3677

#~ msgstr "Фиристанда: "

3678

3679

#, fuzzy

3680

#~| msgid "To: "

3681

#~ msgctxt "To-field of the mailheader."

3682

#~ msgid "To: "

3683

#~ msgstr "Қабулкунанда: "

3684

3685

#~ msgid "Reply to: "

3686

#~ msgstr "Адреси бозгашт: "

3687

3688

#, fuzzy

3689

#~| msgid "To: "

3690

#~ msgctxt "To-field of the mail header."

3691

#~ msgid "To: "

3692

#~ msgstr "Қабулкунанда: "

3693

3694

#, fuzzy

3695

#~ msgid "User-Agent: "

3696

#~ msgstr "&Иттилооти фаврӣ"

3697

3698

#, fuzzy

3699

#~ msgid "Spam Status:"

3700

#~ msgstr "Вазъият: "

3701

3702

#, fuzzy

3703

#~| msgid "To: "

3704

#~ msgctxt "To field of the mail header."

3705

#~ msgid "To: "

3706

#~ msgstr "Қабулкунанда: "

3707

3708

#~ msgid "Description"

3709

#~ msgstr "Тасвироты"

3710

3711

#~ msgid "Type"

3712

#~ msgstr "Навъ"

3713

3714

#~ msgid "Encoding"

3715

#~ msgstr "Рамзгузорӣ"

3716

3717

#~ msgid "Save &As..."

3718

#~ msgstr "Нигоҳ доштан &ҳамчун..."

3719

3720

#, fuzzy

3721

#~ msgctxt "to open"

3722

#~ msgid "Open"

3723

#~ msgstr "Намуд"

3724

3725

#~ msgid "Open With..."

3726

#~ msgstr "Кушодан бо ёрии..."

3727

3728

#~ msgctxt "to view something"

3729

#~ msgid "View"

3730

#~ msgstr "Дида баромадан"

3731

3732

#~ msgid "Save All Attachments..."

3733

#~ msgstr "Нигоҳ доштани тамоми замимот..."

3734

3735

#, fuzzy

3736

#~ msgid "Copy"

3737

#~ msgstr "&Копӣ кардан ба"

3738

3739

#, fuzzy

3740

#~| msgid "&Remove Attachment"

3741

#~ msgid "Delete Attachment"

3742

#~ msgstr "&Ҳузфи замимот"

3743

3744

#, fuzzy

3745

#~ msgid "Edit Attachment"

3746

#~ msgstr "attach"

3747

3748

#, fuzzy

3749

#~ msgid "Properties"

3750

#~ msgstr "&Хусусиятҳо"

3751

3752

#~ msgid "Unspecified Binary Data"

3753

#~ msgstr "Маълумотҳои дубора"

3754

3755

#~ msgid "Error while renaming a folder."

3756

#~ msgstr "Натавонистам номи папкаро тағйир диҳам."

3757

3758

#, fuzzy

3759

#~ msgid ""

3760

#~ "Error retrieving quota information from server\n"

3761

#~ "%1"

3762

#~ msgstr ""

3763

#~ "Бозёби кардани хатоги,ба даст овардани руйхати танзим мекарда (ACL) аз "

3764

#~ "сервер\n"

3765

#~ "%1"

3766

3767

#~ msgid ""

3768

#~ "Open attachment '%1'?\n"

3769

#~ "Note that opening an attachment may compromise your system's security."

3770

#~ msgstr ""

3771

#~ "Замимоти '%1'-ро кушоям?\n"

3772

#~ "Дар хотир доред, ки ин метавонад амнияти системаи шуморо нуқсон кунад."

3773

3774

#~ msgid "Open Attachment?"

3775

#~ msgstr "Замимотро кушоям?"

3776

3777

#~ msgid "&Open with '%1'"

3778

#~ msgstr "&Кушодан бо ёрии '%1'"

3779

3780

#~ msgid "&Open With..."

3781

#~ msgstr "&Кушодан бо ёрии..."

3782

3783

#~ msgid "Error while deleting messages on the server: "

3784

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми ҳузф намудани иттилоот дар сервери: "

3785

3786

#~ msgid "Error while retrieving message on the server: "

3787

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми қабул намудани иттилоот дар сервери: "

3788

3789

#~ msgid "Error while uploading folder"

3790

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми диҳиши папка ба сервер"

3791

3792

#~ msgid "Could not make the folder %1 on the server."

3793

#~ msgstr "Натавонистам папкаи %1-ро дар сервер эҷод кунам."

3794

3795

#~ msgid ""

3796

#~ "This could be because you do not have permission to do this, or because "

3797

#~ "the folder is already present on the server; the error message from the "

3798

#~ "server communication is here:"

3799

#~ msgstr ""

3800

#~ "Мумкин, ки шумо ҳуқуқи кофӣ барои иҷрои ин амал надоред ё папка аллакай "

3801

#~ "дар сервер мавҷуд аст. Иттилооти сервер:"

3802

3803

#~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "

3804

#~ msgstr "Натавонистам папкаи %1-ро дар сервери зерин ҳузф кунам: "

3805

3806

#~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "

3807

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми хондани папкаи %1 дар сервери: "

3808

3809

#~ msgid "Error while trying to rename folder %1"

3810

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми сайъи таъғир додани номи папкаи %1"

3811

3812

#, fuzzy

3813

#~| msgid "Reset Quick Search"

3814

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"

3815

#~ msgstr "Партоиши ҷустуҷӯи тези охирин"

3816

3817

#, fuzzy

3818

#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"

3819

#~ msgstr "Гузаштан ба папкаи қаблӣ"

3820

3821

#, fuzzy

3822

#~ msgid "Extend Selection to Next Message"

3823

#~ msgstr "Гузаштан ба папкаи навбатӣ"

3824

3825

#, fuzzy

3826

#~| msgid "&Folders"

3827

#~ msgid "Old Folders"

3828

#~ msgstr "&Папкаҳо"

3829

3830

#, fuzzy

3831

#~ msgctxt ""

3832

#~ "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"

3833

#~ msgid "Search"

3834

#~ msgstr "&Ҷустуҷӯ"

3835

3836

#, fuzzy

3837

#~| msgid "&Folders"

3838

#~ msgid "Folders"

3839

#~ msgstr "&Папкаҳо"

3840

3841

#, fuzzy

3842

#~ msgid "Favorite Folders"

3843

#~ msgstr "&Папкаи нав..."

3844

3845

#~ msgid "Remove Duplicate Messages"

3846

#~ msgstr "Ҳузфи нусхаи иттилоот"

3847

3848

#~ msgid "Move Message to Folder"

3849

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот - интихоби папка"

3850

3851

#~ msgid "Copy Message to Folder"

3852

#~ msgstr "Копӣ кардани иттилоот - интихоби папка"

3853

3854

#, fuzzy

3855

#~ msgid "Jump to Folder..."

3856

#~ msgstr "Ба ин папка копӣ кардан"

3857

3858

#~ msgid "Abort Current Operation"

3859

#~ msgstr "Барҳам додани амалиёти ҷорӣ"

3860

3861

#~ msgid "Focus on Next Folder"

3862

#~ msgstr "Гузаштан ба папкаи навбатӣ"

3863

3864

#~ msgid "Focus on Previous Folder"

3865

#~ msgstr "Гузаштан ба папкаи қаблӣ"

3866

3867

#~ msgid "Select Folder with Focus"

3868

#~ msgstr "Интихоби папка барои гузариш"

3869

3870

#, fuzzy

3871

#~ msgid "Focus on Next Message"

3872

#~ msgstr "Гузаштан ба папкаи навбатӣ"

3873

3874

#, fuzzy

3875

#~ msgid "Focus on Previous Message"

3876

#~ msgstr "Гузаштан ба папкаи қаблӣ"

3877

3878

#, fuzzy

3879

#~ msgid "Select Message with Focus"

3880

#~ msgstr "Интихоби папка барои гузариш"

3881

3882

#~ msgid "1 new message in %2"

3883

#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"

3884

#~ msgstr[0] "%1 иттилооти нав, %2"

3885

#~ msgstr[1] "%1 иттилоотҳои нав, %2"

3886

3887

#, fuzzy

3888

#~| msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"

3889

#~| msgid "New mail arrived %1"

3890

#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"

3891

#~ msgid "New mail arrived %1"

3892

#~ msgstr "Почтаи нав қабул шуд %1"

3893

3894

#~ msgid "New mail arrived"

3895

#~ msgstr "Почтаи нав қабул шуд"

3896

3897

#, fuzzy

3898

#~ msgid "(no templates)"

3899

#~ msgstr "Ишора намудани &суффикси худ дар Message-Id"

3900

3901

#~ msgid "Properties of Folder %1"

3902

#~ msgstr "Хусусиятҳои папкаи %1"

3903

3904

#~ msgid "This folder does not have any expiry options set"

3905

#~ msgstr "Дар ин папка параметрҳои кӯҳнашавии иттилоот дода нашудааст"

3906

3907

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder %1?</qt>"

3908

#~ msgstr ""

3909

#~ "<qt>Оё мутмаинед, ки мехоҳед папкаи %1-ро аз иттилооти кӯҳнашуда "

3910

#~ "озод кунед?</qt>"

3911

3912

#~ msgid "Expire Folder"

3913

#~ msgstr "Озод кардани папка аз иттилоотҳои кӯҳнашуда"

3914

3915

#~ msgid "&Expire"

3916

#~ msgstr "Озод кардан аз &кӯҳнашуда"

3917

3918

#~ msgid "Empty Trash"

3919

#~ msgstr "Пок кардани сабад"

3920

3921

#~ msgid "Move to Trash"

3922

#~ msgstr "Ба сабад ҷойгир кардан"

3923

3924

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"

3925

#~ msgstr "Сабадро пок кунам?"

3926

3927

#~ msgid ""

3928

#~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder %1 to "

3929

#~ "the trash?</qt>"

3930

#~ msgstr "<qt>Иттилоотро аз папкаи %1 ба сабад гузаронам?</qt>"

3931

3932

#~ msgid "Moved all messages to the trash"

3933

#~ msgstr "Тамоми иттилоот ба Сабад гузаронида шудаанд"

3934

3935

#, fuzzy

3936

#~ msgid "Delete Search"

3937

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

3938

3939

#, fuzzy

3940

#~ msgid ""

3941

#~ "<qt>Are you sure you want to delete the search %1? Any "

3942

#~ "messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"

3943

#~ msgstr ""

3944

#~ "<qt>Оё мутмаинед, ки мехоҳед папкаи ҷустуҷӯии %1-ро ҳузф кунед? "

3945

#~ "Иттилоотҳое, ки дар он тасвир мешаванд мемонанд, чунки онҳо дар папкаҳои "

3946

#~ "дигар ҷойгир шудаанд.</qt>"

3947

3948

#, fuzzy

3949

#~ msgctxt "@action:button Delete search"

3950

#~ msgid "&Delete"

3951

#~ msgstr "ҳузфшуда"

3952

3953

#~ msgid "Delete Folder"

3954

#~ msgstr "Ҳузфи феҳрист"

3955

3956

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder %1?</qt>"

3957

#~ msgstr ""

3958

#~ "<qt>Оё мутмаинед, ки мехоҳед папкаи холии %1-ро ҳузф кунед?</qt>"

3959

3960

#, fuzzy

3961

#~ msgid ""

3962

#~ "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</"

3963

#~ "resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and "

3964

#~ "their contents will be discarded as well. Beware that discarded "

3965

#~ "messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted."

3966

#~ "</qt>"

3967

#~ msgstr ""

3968

#~ "<qt>Оё мутмаинед, ки мехоҳед папкаи холии %1-ро бо тамоми "

3969

#~ "зерпапкаҳояш ҳузф кунед?Он зерпапкаҳо метавон холӣ набошанд ва дохили "

3970

#~ "онҳо низ ҳамчунин ҳузф хоҳад шуд.</qt>"

3971

3972

#, fuzzy

3973

#~ msgid ""

3974

#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "

3975

#~ "discarding its contents? Beware that discarded messages are not "

3976

#~ "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</qt>"

3977

#~ msgstr ""

3978

#~ "<qt>Оё мутмаинед, ки мехоҳед папкаи %1-ро бо тамоми дохили он ҳузф "

3979

#~ "кунед?</qt>"

3980

3981

#, fuzzy

3982

#~ msgid ""

3983

#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> "

3984

#~ "and all its subfolders, discarding their contents? Beware that "

3985

#~ "discarded messages are not saved into your Trash folder and are "

3986

#~ "permanently deleted.</qt>"

3987

#~ msgstr ""

3988

#~ "<qt>Оё мехоҳед папкаи %1-ро бо тамоми зерпапка ва дохили онро ҳузф "

3989

#~ "кунед?</qt>"

3990

3991

#, fuzzy

3992

#~ msgctxt "@action:button Delete folder"

3993

#~ msgid "&Delete"

3994

#~ msgstr "ҳузфшуда"

3995

3996

#, fuzzy

3997

#~| msgid "The index of this folder has been recreated."

3998

#~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."

3999

#~ msgstr "Индекси папка нав карда шуд."

4000

4001

#~ msgid ""

4002

#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"

4003

#~ "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP "

4004

#~ "folders."

4005

#~ msgstr ""

4006

#~ "Оё мутмаинед, ки мехоҳед кэши IMAP-ро бозсозӣ кунед?\n"

4007

#~ "Тамоми тағйиротҳое, ки бо шумо дар папкаҳои локалӣ иҷро шуда буданд, нест "

4008

#~ "хоҳанд шуд."

4009

4010

#~ msgid "Refresh IMAP Cache"

4011

#~ msgstr "Бозсозии кеши IMAP "

4012

4013

#~ msgid "&Refresh"

4014

#~ msgstr "&Бозсозӣ кардан"

4015

4016

#~ msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"

4017

#~ msgstr "Оё мехоҳед аз тамоми иттилоотҳои кӯҳнашуда озод кунед?"

4018

4019

#~ msgid "Expire Old Messages?"

4020

#~ msgstr "Аз иттилоотҳои кӯҳнашуда озод кунам?"

4021

4022

#~ msgid "Expire"

4023

#~ msgstr "Озод кардан аз кӯҳнашуда"

4024

4025

#~ msgid ""

4026

#~ "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "

4027

#~ "increase the likelihood that your system will be compromised by other "

4028

#~ "present and anticipated security exploits."

4029

#~ msgstr ""

4030

#~ "Истифода аз HTML дар почта, шуморо ба \"спам\" боз ҳам нозуктар мекунад "

4031

#~ "ва метавонад эҳтимолоти онро, ки системаи шумо бо ёрии тарзи шикасти "

4032

#~ "аллакай мавҷудбуда ва ояндавии нуқсонро низ баландтар кунад."

4033

4034

#~ msgid "Security Warning"

4035

#~ msgstr "Огоҳии системаи амният"

4036

4037

#~ msgid "Use HTML"

4038

#~ msgstr "Истифода аз HTML"

4039

4040

#, fuzzy

4041

#~ msgid ""

4042

#~ "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "

4043

#~ "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "

4044

#~ "compromised by other present and anticipated security exploits."

4045

#~ msgstr ""

4046

#~ "Истифода аз HTML дар почта, шуморо ба \"спам\" боз ҳам нозуктар мекунад "

4047

#~ "ва метавонад эҳтимолоти онро, ки системаи шумо бо ёрии тарзи шикасти "

4048

#~ "аллакай мавҷудбуда ва ояндавии нуқсонро низ баландтар кунад."

4049

4050

#, fuzzy

4051

#~| msgid ""

4052

#~| "<qt>Do you really want to delete the selected message? Once deleted, "

4053

#~| "it cannot be restored.</qt>"

4054

#~| msgid_plural ""

4055

#~| "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages? Once "

4056

#~| "deleted, they cannot be restored.</qt>"

4057

#~ msgid ""

4058

#~ "<qt>Do you really want to delete the selected message? Once deleted, "

4059

#~ "it cannot be restored.</qt>"

4060

#~ msgid_plural ""

4061

#~ "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages? Once "

4062

#~ "deleted, they cannot be restored.</qt>"

4063

#~ msgstr[0] ""

4064

#~ "<qt>Оё мутмаинед, ки мохоҳед %1 иттилоот интихобшударо ҳузф кунед?"

4065

#~ " Иттилоотҳои ҳузфшуда, барқарор карда намешаванд.</qt>"

4066

#~ msgstr[1] ""

4067

#~ "<qt>Оё мутмаинед, ки мохоҳед %1 иттилоотҳои интихобшударо ҳузф кунед?"

4068

#~ " Иттилоотҳои ҳузфшуда, барқарор карда намешаванд.</qt>"

4069

4070

#, fuzzy

4071

#~ msgid "Delete Messages"

4072

#~ msgstr "Ҳузфи иттилоот"

4073

4074

#, fuzzy

4075

#~ msgid "Delete Message"

4076

#~ msgstr "Ҳузфи иттилоот"

4077

4078

#, fuzzy

4079

#~| msgid "Moving messages"

4080

#~ msgid "Moving messages..."

4081

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот"

4082

4083

#, fuzzy

4084

#~| msgid "Deleting messages"

4085

#~ msgid "Deleting messages..."

4086

#~ msgstr "Ҳузфи иттилоот"

4087

4088

#, fuzzy

4089

#~ msgid "Messages deleted successfully."

4090

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот хотима ёфт"

4091

4092

#, fuzzy

4093

#~| msgid "Messages moved successfully"

4094

#~ msgid "Messages moved successfully."

4095

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот хотима ёфт"

4096

4097

#, fuzzy

4098

#~ msgid "Deleting messages failed."

4099

#~ msgstr "Қодир ба иҷрои гузаронидани иттилоот набудам."

4100

4101

#, fuzzy

4102

#~ msgid "Deleting messages canceled."

4103

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот барҳам дода шуд."

4104

4105

#~ msgid "Moving messages failed."

4106

#~ msgstr "Қодир ба иҷрои гузаронидани иттилоот набудам."

4107

4108

#~ msgid "Moving messages canceled."

4109

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот барҳам дода шуд."

4110

4111

#, fuzzy

4112

#~ msgid "Move Messages to Folder"

4113

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот - интихоби папка"

4114

4115

#, fuzzy

4116

#~| msgid "Moving messages"

4117

#~ msgid "Copying messages..."

4118

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот"

4119

4120

#, fuzzy

4121

#~| msgid "Messages moved successfully"

4122

#~ msgid "Messages copied successfully."

4123

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот хотима ёфт"

4124

4125

#, fuzzy

4126

#~| msgid "Moving messages failed."

4127

#~ msgid "Copying messages failed."

4128

#~ msgstr "Қодир ба иҷрои гузаронидани иттилоот набудам."

4129

4130

#, fuzzy

4131

#~| msgid "Moving messages canceled."

4132

#~ msgid "Copying messages canceled."

4133

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот барҳам дода шуд."

4134

4135

#, fuzzy

4136

#~| msgid "Copy Message to Folder"

4137

#~ msgid "Copy Messages to Folder"

4138

#~ msgstr "Копӣ кардани иттилоот - интихоби папка"

4139

4140

#, fuzzy

4141

#~| msgid "Move message to trashcan"

4142

#~ msgid "Moving messages to trash..."

4143

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот ба сабад"

4144

4145

#, fuzzy

4146

#~| msgid "Messages moved successfully"

4147

#~ msgid "Messages moved to trash successfully."

4148

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот хотима ёфт"

4149

4150

#, fuzzy

4151

#~| msgid "Moving messages failed."

4152

#~ msgid "Moving messages to trash failed."

4153

#~ msgstr "Қодир ба иҷрои гузаронидани иттилоот набудам."

4154

4155

#, fuzzy

4156

#~| msgid "Moving messages canceled."

4157

#~ msgid "Moving messages to trash canceled."

4158

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот барҳам дода шуд."

4159

4160

#~ msgid "Filter on Mailing-List..."

4161

#~ msgstr "Филтронидан аз рӯи рӯйхати фиристониш..."

4162

4163

#~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."

4164

#~ msgstr "Филтри аз рӯи рӯйхати фиристониши %1..."

4165

4166

#, fuzzy

4167

#~ msgid "Jump to Folder"

4168

#~ msgstr "Ба ин папка копӣ кардан"

4169

4170

#, fuzzy

4171

#~ msgid "Filtering messages"

4172

#~ msgstr "Ҳузфи иттилоот"

4173

4174

#, fuzzy

4175

#~ msgid "Filtering message %1 of %2"

4176

#~ msgstr "Гузаронидани иттилооти %3 аз %2 аз %1."

4177

4178

#~ msgid "Unable to process messages: "

4179

#~ msgstr "Қодир ба коркарди иттилооти зерин нестам: "

4180

4181

#~ msgid ""

4182

#~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "

4183

#~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"

4184

#~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "

4185

#~ "configuration."

4186

#~ msgstr ""

4187

#~ "Имконияти маълумот оиди ҳозир набудан, аз танзимоти филтр дар сервер "

4188

#~ "вобаста аст. Сервери IMAP ҳоло барои ин танзим нашудааст.\n"

4189

#~ "Замимоти \"Филтрҳо\"-и параметри танзимоти қуттии IMAP-ро истифода кунед."

4190

4191

#~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"

4192

#~ msgstr "Филтратсия дар сӯи сервер танзим нашудааст"

4193

4194

#~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."

4195

#~ msgstr ""

4196

#~ "Натавонистам мудири сертификатҳоро оғоз кунам. Тасҳеҳ сабт шудани "

4197

#~ "барномаро биозмоед."

4198

4199

#~ msgid ""

4200

#~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "

4201

#~ "installation."

4202

#~ msgstr ""

4203

#~ "Натавонистам маҷалаи GnuPG-ро боз кунам. Тасҳеҳ сабт шудани барномаро "

4204

#~ "биозмоед."

4205

4206

#, fuzzy

4207

#~| msgid "Subscription..."

4208

#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"

4209

#~ msgid "Loading..."

4210

#~ msgstr "Обуна..."

4211

4212

#~ msgid "&Compact All Folders"

4213

#~ msgstr "&Тартиб додани тамоми папкаҳо"

4214

4215

#~ msgid "&Expire All Folders"

4216

#~ msgstr "Озод намудани папкаҳо аз &иттилоотҳои кӯҳнашуда"

4217

4218

#~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"

4219

#~ msgstr "&Бозсозии кеши IMAP"

4220

4221

#~ msgid "Empty All &Trash Folders"

4222

#~ msgstr "&Пок кардани тамоми сабадот"

4223

4224

#~ msgid "Check &Mail"

4225

#~ msgstr "Озмоиши &почта"

4226

4227

#, fuzzy

4228

#~| msgid "Check Mail &in This Folder"

4229

#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"

4230

#~ msgstr "&Озмоиши почта дар ин қуттӣ"

4231

4232

#, fuzzy

4233

#~| msgid "Check Mail &In"

4234

#~ msgid "Check Mail In"

4235

#~ msgstr "&Озмоиши почта дар қуттии"

4236

4237

#, fuzzy

4238

#~| msgid "Check &Mail"

4239

#~ msgid "Check Mail"

4240

#~ msgstr "Озмоиши &почта"

4241

4242

#~ msgid "&Send Queued Messages"

4243

#~ msgstr "Фиристодани &аз навбат"

4244

4245

#, fuzzy

4246

#~ msgid "Send Queued Messages Via"

4247

#~ msgstr "Фиристодани &аз навбат"

4248

4249

#~ msgid "&Address Book"

4250

#~ msgstr "&Китоби адресӣ"

4251

4252

#, fuzzy

4253

#~| msgid "Certificate Manager..."

4254

#~ msgid "Certificate Manager"

4255

#~ msgstr "Идоракунӣ бо сертификатҳо..."

4256

4257

#, fuzzy

4258

#~| msgid "GnuPG Log Viewer..."

4259

#~ msgid "GnuPG Log Viewer"

4260

#~ msgstr "Маҷалаи GnuPG..."

4261

4262

#, fuzzy

4263

#~| msgid "&Import Messages..."

4264

#~ msgid "&Import Messages"

4265

#~ msgstr "&Содироти хатҳо..."

4266

4267

#~ msgid "Filter &Log Viewer..."

4268

#~ msgstr "Маҷалаи &амали филтрҳо..."

4269

4270

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."

4271

#~ msgstr "&Устоди зидди спам..."

4272

4273

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."

4274

#~ msgstr "&Устоди зидди вирус..."

4275

4276

#, fuzzy

4277

#~| msgid "&Anti-Spam Wizard..."

4278

#~ msgid "&Account Wizard..."

4279

#~ msgstr "&Устоди зидди спам..."

4280

4281

#~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."

4282

#~ msgstr "Тағйири ҷавобҳо \"берун аз офис\"..."

4283

4284

#~ msgid "&Move to Trash"

4285

#~ msgstr "Ба &сабад ҷойгир кардан"

4286

4287

#, fuzzy

4288

#~| msgid "trash"

4289

#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"

4290

#~ msgid "Trash"

4291

#~ msgstr "Сабад"

4292

4293

#~ msgid "Move message to trashcan"

4294

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот ба сабад"

4295

4296

#, fuzzy

4297

#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"

4298

#~ msgid "&Delete"

4299

#~ msgstr "ҳузфшуда"

4300

4301

#, fuzzy

4302

#~ msgid "M&ove Thread to Trash"

4303

#~ msgstr "Ба сабад ҷойгир кардан"

4304

4305

#, fuzzy

4306

#~ msgid "Move thread to trashcan"

4307

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот ба сабад"

4308

4309

#, fuzzy

4310

#~ msgid "Delete T&hread"

4311

#~ msgstr "ҳузфшуда"

4312

4313

#~ msgid "&Find Messages..."

4314

#~ msgstr "&Ҷустуҷӯи иттилоот..."

4315

4316

#~ msgid "&Find in Message..."

4317

#~ msgstr "&Дар иттилоот ёфтан..."

4318

4319

#~ msgid "Select &All Messages"

4320

#~ msgstr "Ҷудо кардани &тамоми иттилоот"

4321

4322

#~ msgid "&Properties"

4323

#~ msgstr "&Хусусиятҳо"

4324

4325

#, fuzzy

4326

#~ msgid "&Mailing List Management..."

4327

#~ msgstr "Рӯйхати фиристониш"

4328

4329

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"

4330

#~ msgstr "Ишора намудани ҳамааш ҳамчун хонда&шуда"

4331

4332

#, fuzzy

4333

#~ msgid "&Expiration Settings"

4334

#~ msgstr "Их&тисосҳои мавҷудӣ:"

4335

4336

#, fuzzy

4337

#~ msgid "&Compact Folder"

4338

#~ msgstr "&Тартиб додани тамоми папкаҳо"

4339

4340

#~ msgid "Check Mail &in This Folder"

4341

#~ msgstr "&Озмоиши почта дар ин қуттӣ"

4342

4343

#, fuzzy

4344

#~| msgid "Rebuild &Index"

4345

#~ msgid "Rebuild Index..."

4346

#~ msgstr "Аз нав тартиб додани &индекс"

4347

4348

#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"

4349

#~ msgstr "Кор карда баромадани &коди HTML дар иттилоотҳо"

4350

4351

#, fuzzy

4352

#~ msgid "Copy Folder"

4353

#~ msgstr "Ба ин папка копӣ кардан"

4354

4355

#, fuzzy

4356

#~ msgid "Cut Folder"

4357

#~ msgstr "Папка"

4358

4359

#, fuzzy

4360

#~ msgid "Paste Folder"

4361

#~ msgstr "&Папкаи нав..."

4362

4363

#, fuzzy

4364

#~ msgid "Copy Messages"

4365

#~ msgstr "&Тағйири иттилоот"

4366

4367

#, fuzzy

4368

#~ msgid "Cut Messages"

4369

#~ msgstr "Ҳузфи иттилоот"

4370

4371

#, fuzzy

4372

#~ msgid "Paste Messages"

4373

#~ msgstr "Ҳузфи иттилоот"

4374

4375

#~ msgid "&New Message..."

4376

#~ msgstr "&Иттилооти нав..."

4377

4378

#, fuzzy

4379

#~| msgid "New"

4380

#~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"

4381

#~ msgid "New"

4382

#~ msgstr "Эҷод кардан"

4383

4384

#, fuzzy

4385

#~ msgid "Message From &Template"

4386

#~ msgstr "Иттилооти нав аз сервер нест"

4387

4388

#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."

4389

#~ msgstr "Фиристодан &ба рӯйхати фиристониш..."

4390

4391

#~ msgid "Send A&gain..."

4392

#~ msgstr "Такроран &фиристодан..."

4393

4394

#~ msgid "&Create Filter"

4395

#~ msgstr "&Эҷоди филтр"

4396

4397

#~ msgid "Filter on &Subject..."

4398

#~ msgstr "Филтронӣ аз рӯи &мавзӯъ..."

4399

4400

#~ msgid "Filter on &From..."

4401

#~ msgstr "Филтронӣ аз рӯи &фиристонанда..."

4402

4403

#~ msgid "Filter on &To..."

4404

#~ msgstr "Филтронӣ аз рӯи &қабулкунанда..."

4405

4406

#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."

4407

#~ msgstr "Филтронӣ аз рӯи &рӯйхати фиристониш..."

4408

4409

#, fuzzy

4410

#~ msgid "New Message From &Template"

4411

#~ msgstr "Иттилооти нав аз сервер нест"

4412

4413

#~ msgid "Mark &Thread"

4414

#~ msgstr "Игора намудани &мунозирот"

4415

4416

#~ msgid "Mark Thread as &Read"

4417

#~ msgstr "Ишора намудани мунозирот ҳамчун &хондашуда"

4418

4419

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"

4420

#~ msgstr "Ишора намудани тамоми иттилоот дар мунозирот ҳамчун хондашуда"

4421

4422

#~ msgid "Mark Thread as &New"

4423

#~ msgstr "Ишора намудани мунозирот ҳамчун &нав"

4424

4425

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"

4426

#~ msgstr "Ишора намудани тамоми иттилоот дар мунозирот ҳамчун нав"

4427

4428

#~ msgid "Mark Thread as &Unread"

4429

#~ msgstr "Ишора намудани мунозирот ҳамчун &хонданашуда"

4430

4431

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"

4432

#~ msgstr "Ишора намудани иттилоот мунозирот ҳамчун хонданашуда"

4433

4434

#~ msgid "Mark Thread as &Important"

4435

#~ msgstr "Ишора намудани мунозирот ҳамчун &хондашуда"

4436

4437

#~ msgid "Remove &Important Thread Mark"

4438

#~ msgstr "Аз мунозироти &муҳим, гирфтани ишора"

4439

4440

#, fuzzy

4441

#~| msgid "Mark Thread as &New"

4442

#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"

4443

#~ msgstr "Ишора намудани мунозирот ҳамчун &нав"

4444

4445

#, fuzzy

4446

#~| msgid "Remove &Important Message Mark"

4447

#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"

4448

#~ msgstr "Гирифтани нишонаи \"&муҳим\""

4449

4450

#~ msgid "&Watch Thread"

4451

#~ msgstr "Мушоҳида намудани &мунозирот"

4452

4453

#~ msgid "&Ignore Thread"

4454

#~ msgstr "&Ба эътибор нагирифтани мунозирот"

4455

4456

#~ msgid "Save A&ttachments..."

4457

#~ msgstr "&Захира кардани тамоми замимот..."

4458

4459

#, fuzzy

4460

#~ msgid "Appl&y All Filters"

4461

#~ msgstr "Истифода аз &филтрҳо"

4462

4463

#~ msgid "A&pply Filter"

4464

#~ msgstr "Истифода аз &филтр"

4465

4466

#~ msgctxt "View->"

4467

#~ msgid "&Expand Thread"

4468

#~ msgstr "&Боз кардани мубоҳисот"

4469

4470

#~ msgid "Expand the current thread"

4471

#~ msgstr "Боз кардани мубоҳисоти ҷорӣ"

4472

4473

#~ msgctxt "View->"

4474

#~ msgid "&Collapse Thread"

4475

#~ msgstr "&Пинҳон кардани мунозирот"

4476

4477

#~ msgid "Collapse the current thread"

4478

#~ msgstr "Пинҳон кардани мунозирот"

4479

4480

#~ msgctxt "View->"

4481

#~ msgid "Ex&pand All Threads"

4482

#~ msgstr "Б&оз кардани тамоми мунозирот"

4483

4484

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"

4485

#~ msgstr "Боз кардани тамоми мунозирот дар папкаи ҷорӣ"

4486

4487

#~ msgctxt "View->"

4488

#~ msgid "C&ollapse All Threads"

4489

#~ msgstr "П&инҳон кардани тамоми мунозирот"

4490

4491

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"

4492

#~ msgstr "Пинҳон кардани мунозирот дар папкаи ҷорӣ"

4493

4494

#~ msgid "&View Source"

4495

#~ msgstr "Намоиши &манбаъот"

4496

4497

#, fuzzy

4498

#~ msgid "&Display Message"

4499

#~ msgstr "&Андозаи иттилоот"

4500

4501

#~ msgid "&Next Message"

4502

#~ msgstr "Иттилооти &навбатӣ"

4503

4504

#~ msgid "Go to the next message"

4505

#~ msgstr "Гузаштан ба иттилооти навбатӣ"

4506

4507

#~ msgid "Next &Unread Message"

4508

#~ msgstr "Хонданашудаи &навбатӣ"

4509

4510

#~ msgid "Go to the next unread message"

4511

#~ msgstr "Гузаштан ба иттилооти хонданашудаи навбатӣ"

4512

4513

#~ msgid "&Previous Message"

4514

#~ msgstr "&Иттилооти қаблӣ"

4515

4516

#~ msgid "Go to the previous message"

4517

#~ msgstr "Гузаштан ба иттилооти қаблӣ"

4518

4519

#~ msgid "Previous Unread &Message"

4520

#~ msgstr "&Хонданашудаи қаблӣ"

4521

4522

#~ msgid "Go to the previous unread message"

4523

#~ msgstr "Гузаштан ба иттилооти хонданашудаи қаблӣ"

4524

4525

#~ msgid "Next Unread &Folder"

4526

#~ msgstr "Папкаи хонданашудаи &навбатӣ"

4527

4528

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"

4529

#~ msgstr "Гузаштан ба папкаи навбатӣ бо иттилооти хонданашуда"

4530

4531

#~ msgid "Previous Unread F&older"

4532

#~ msgstr "&Папкаи хонданашудаи қаблӣ"

4533

4534

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"

4535

#~ msgstr "Гузаштан ба папкаи қаблӣ бо иттилооти хонданашуда"

4536

4537

#~ msgctxt "Go->"

4538

#~ msgid "Next Unread &Text"

4539

#~ msgstr "Матни &хонданашудаи навбатӣ"

4540

4541

#~ msgid "Go to the next unread text"

4542

#~ msgstr "Гузаштан ба матни хонданашудаи навбатӣ"

4543

4544

#~ msgid ""

4545

#~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "

4546

#~ "unread message."

4547

#~ msgstr ""

4548

#~ "Саҳифа гардонидани иттилоот. Ҳангоми расидани охири иттилоот, ба "

4549

#~ "иттилооти хонданашудаи навбатӣ гузаштан."

4550

4551

#~ msgid "Configure &Filters..."

4552

#~ msgstr "Танзимоти &филтрҳо..."

4553

4554

#~ msgid "Configure &POP Filters..."

4555

#~ msgstr "Танзимоти &филтрҳои POP..."

4556

4557

#, fuzzy

4558

#~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."

4559

#~ msgstr "Филтрҳои дастрас"

4560

4561

#~ msgid "KMail &Introduction"

4562

#~ msgstr "&Мадхал ба KMail"

4563

4564

#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"

4565

#~ msgstr "Намоиши саҳифаи табаррукоти KMail"

4566

4567

#~ msgid "Configure &Notifications..."

4568

#~ msgstr "Танзимоти &маълумот..."

4569

4570

#~ msgid "&Configure KMail..."

4571

#~ msgstr "&Танзими KMail..."

4572

4573

#~ msgid "E&mpty Trash"

4574

#~ msgstr "П&ок кардани сабад"

4575

4576

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"

4577

#~ msgstr "&Ҷойгир кардани тамоми иттилоот ба сабад"

4578

4579

#, fuzzy

4580

#~ msgid "&Delete Search"

4581

#~ msgstr "&Ҳузфи папка"

4582

4583

#~ msgid "&Delete Folder"

4584

#~ msgstr "&Ҳузфи папка"

4585

4586

#, fuzzy

4587

#~ msgid "Toggle Message Tag %1"

4588

#~ msgstr "&Тағйири иттилоот"

4589

4590

#, fuzzy

4591

#~ msgid "Message Tag %1"

4592

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот"

4593

4594

#~ msgid "Removed %1 duplicate message."

4595

#~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."

4596

#~ msgstr[0] "%1 маълумоти дубликатӣ ҳузф шудааст."

4597

#~ msgstr[1] "%1 маълумотҳои дубликатӣ ҳузф шудааст."

4598

4599

#~ msgid "No duplicate messages found."

4600

#~ msgstr "Дубликатҳо ёфт нашудаанд."

4601

4602

#~ msgid "Filter %1"

4603

#~ msgstr "Филтри %1"

4604

4605

#~ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."

4606

#~ msgstr "&Дур кардани норасоиҳои кеши IMAP..."

4607

4608

#~ msgid "Subscription"

4609

#~ msgstr "Имзоот"

4610

4611

#, fuzzy

4612

#~ msgid "Local Subscription"

4613

#~ msgstr "Имзоот"

4614

4615

#, fuzzy

4616

#~| msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."

4617

#~ msgid "Out of office reply active"

4618

#~ msgstr "Тағйири ҷавобҳо \"берун аз офис\"..."

4619

4620

#~ msgid ""

4621

#~ "<qt>This setting has been fixed by your administrator.If you "

4622

#~ "think this is an error, please contact him.</qt>"

4623

#~ msgstr ""

4624

#~ "<qt>Ин барпосозӣ аз тарафи мудирият устувор шудааст.Агар ба "

4625

#~ "фикри шумо ин хато бошад, марҳамат бо вай алоқа кунед.</qt>"

4626

4627

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named %1?</qt>"

4628

#~ msgstr "<qt>Оё ҳақиқатан мехоҳед профили %1-ро ҳузф кунед?</qt>"

4629

4630

#~ msgid "Remove Identity"

4631

#~ msgstr "Ҳузфи профил"

4632

4633

#, fuzzy

4634

#~ msgid "&Remove"

4635

#~ msgstr "Ҳу&зф кардан"

4636

4637

#~ msgid "Add..."

4638

#~ msgstr "Афзудан..."

4639

4640

#~ msgid "Modify..."

4641

#~ msgstr "Таъғир додан..."

4642

4643

#~ msgid "Set as Default"

4644

#~ msgstr "Ҳамчун асосӣ кардан"

4645

4646

#, fuzzy

4647

#~| msgid "&Receiving"

4648

#~ msgctxt ""

4649

#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"

4650

#~ msgid "Receiving"

4651

#~ msgstr "Қа&бул кардан"

4652

4653

#, fuzzy

4654

#~| msgid "&Sending"

4655

#~ msgctxt ""

4656

#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"

4657

#~ msgid "Sending"

4658

#~ msgstr "Ф&иристодан"

4659

4660

#~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"

4661

#~ msgstr "Фиристодашаванда (ҳеҷ набошад як қайдоте илова кунед):"

4662

4663

#~ msgid "Common Options"

4664

#~ msgstr "Параметрҳои умумӣ"

4665

4666

#~ msgid "Confirm &before send"

4667

#~ msgstr "Тас&диқот пеш аз фиристодан"

4668

4669

#~ msgid "Never Automatically"

4670

#~ msgstr "Ғайрифаъол сохтани фиристодани худкор"

4671

4672

#~ msgid "On Manual Mail Checks"

4673

#~ msgstr "Ҳангоми озмоиши почта ба тарзи дастӣ"

4674

4675

#~ msgid "On All Mail Checks"

4676

#~ msgstr "Ҳангоми озмоиши почта"

4677

4678

#~ msgid "Send Now"

4679

#~ msgstr "Фавран фиристодан"

4680

4681

#~ msgid "Send Later"

4682

#~ msgstr "Баъдтар фиристодан"

4683

4684

#~ msgid "Allow 8-bit"

4685

#~ msgstr "Иҷозат додани 8 бит"

4686

4687

#~ msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"

4688

#~ msgstr "Стандарти MIME (Quoted Printable)"

4689

4690

#~ msgid "Send &messages in outbox folder:"

4691

#~ msgstr "Фирис&тодани почта аз папкаи Ибтидоӣ:"

4692

4693

#~ msgid "Defa&ult send method:"

4694

#~ msgstr "Тарзи фиристодани &пешфарзӣ:"

4695

4696

#~ msgid "Message &property:"

4697

#~ msgstr "П&араметрҳои иттилоот:"

4698

4699

#~ msgid "Defaul&t domain:"

4700

#~ msgstr "Номи &домени пешфарзӣ:"

4701

4702

#~ msgid ""

4703

#~ "<qt>The default domain is used to complete email addresses that only "

4704

#~ "consist of the user's name.</qt>"

4705

#~ msgstr ""

4706

#~ "<qt>Номи домени пешфарзӣ барои илова намудани адреси e-mail, ки дорои "

4707

#~ "танҳо номи истифодакунанда мебошад, истифода карда мешавад.</qt>"

4708

4709

#~ msgid "Unable to create account"

4710

#~ msgstr "Наметавонам қайдоти баҳисобгирӣ эҷод кунам"

4711

4712

#~ msgid "Add Account"

4713

#~ msgstr "Афзудани қуттии хатфиристӣ"

4714

4715

#~ msgid "Unable to locate account"

4716

#~ msgstr "Наметавонам қайдоти баҳисобгириро ёбам"

4717

4718

#~ msgid "Modify Account"

4719

#~ msgstr "Таъғири параметрҳои қайдоти баҳисобгирӣ"

4720

4721

#~ msgid "<qt>Unable to locate account %1.</qt>"

4722

#~ msgstr "<qt>Наметавонам қайдоти баҳисобгирии %1-ро эҷод кунам.</qt>"

4723

4724

#, fuzzy

4725

#~| msgid "Contacts"

4726

#~ msgid "Fonts"

4727

#~ msgstr "Алоқотҳо"

4728

4729

#, fuzzy

4730

#~| msgid "Color&s"

4731

#~ msgid "Colors"

4732

#~ msgstr "&Рангҳо"

4733

4734

#, fuzzy

4735

#~| msgid "La&yout"

4736

#~ msgid "Layout"

4737

#~ msgstr "&Намуди зоҳирӣ"

4738

4739

#, fuzzy

4740

#~ msgid "Message Window"

4741

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот"

4742

4743

#, fuzzy

4744

#~ msgid "System Tray"

4745

#~ msgstr "Тартиботҳои новаи системавӣ"

4746

4747

#~ msgid "Message Body"

4748

#~ msgstr "Ҷилди иттилоот"

4749

4750

#, fuzzy

4751

#~ msgid "Message List - New Messages"

4752

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот - заминаи сана"

4753

4754

#, fuzzy

4755

#~ msgid "Message List - Unread Messages"

4756

#~ msgstr "Хонданашудаи &навбатӣ"

4757

4758

#, fuzzy

4759

#~ msgid "Message List - Important Messages"

4760

#~ msgstr "Иттилооти муҳим"

4761

4762

#, fuzzy

4763

#~ msgid "Message List - Action Item Messages"

4764

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот - заминаи сана"

4765

4766

#~ msgid "Folder List"

4767

#~ msgstr "Рӯйхати папкаҳо"

4768

4769

#~ msgid "Quoted Text - First Level"

4770

#~ msgstr "Матни иқтибосӣ - дараҷаи ибтидоӣ"

4771

4772

#~ msgid "Quoted Text - Second Level"

4773

#~ msgstr "Матни иқтибосӣ - дараҷаи дуввум"

4774

4775

#~ msgid "Quoted Text - Third Level"

4776

#~ msgstr "Матни иқтибосӣ - дараҷаи саввум"

4777

4778

#~ msgid "Fixed Width Font"

4779

#~ msgstr "Ҳуруфи қалбакӣ"

4780

4781

#~ msgid "Composer"

4782

#~ msgstr "Муҳаррир"

4783

4784

#~ msgid "Printing Output"

4785

#~ msgstr "Чопи ҷамъбаст"

4786

4787

#~ msgid "&Use custom fonts"

4788

#~ msgstr "&Истифода аз ҳуруфҳои додашуда"

4789

4790

#~ msgid "Apply &to:"

4791

#~ msgstr "Истифода намудан &барои:"

4792

4793

#~ msgid "Link"

4794

#~ msgstr "Истинодот"

4795

4796

#~ msgid "Followed Link"

4797

#~ msgstr "Истинодоти хабаргирифташуда"

4798

4799

#~ msgid "Misspelled Words"

4800

#~ msgstr "Калимаҳои хатодор"

4801

4802

#~ msgid "New Message"

4803

#~ msgstr "Иттилооти нав"

4804

4805

#~ msgid "Unread Message"

4806

#~ msgstr "Иттилооти хонда нашуда"

4807

4808

#~ msgid "Important Message"

4809

#~ msgstr "Иттилооти муҳим"

4810

4811

#, fuzzy

4812

#~| msgid "Remove &Important Message Mark"

4813

#~ msgid "Action Item Message"

4814

#~ msgstr "Гирифтани нишонаи \"&муҳим\""

4815

4816

#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"

4817

#~ msgstr "Иттилооти OpenPGP - рамзгузошташуда"

4818

4819

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"

4820

#~ msgstr "Иттилооти OpenPGP - имзои саҳеҳ бо калиди озмоидашуда"

4821

4822

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"

4823

#~ msgstr "Иттилооти OpenPGP - имзои саҳеҳ бо калиди ноозмоида"

4824

4825

#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"

4826

#~ msgstr "Иттилооти OpenPGP - имзои ноозмоида"

4827

4828

#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"

4829

#~ msgstr "Иттилооти OpenPGP - имзои нодуруст"

4830

4831

#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"

4832

#~ msgstr "Чорчӯба дар гирди огоҳонӣ оиди хабари HTML"

4833

4834

#~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"

4835

#~ msgstr "Ранги заминаи сатри вазъияти HTML - иттилоот дар формати матнӣ"

4836

4837

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"

4838

#~ msgstr "Ранги матни сатри вазъияти HTML - иттилоот дар формати матнӣ"

4839

4840

#~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"

4841

#~ msgstr "Заминаи сатри вазъияти HTML - иттилоот дар HTML"

4842

4843

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"

4844

#~ msgstr "Ранги матни сатри вазъияти HTML - иттилоот дар HTML"

4845

4846

#~ msgid "&Use custom colors"

4847

#~ msgstr "Истифода аз рангҳое, ки бо &истифодабаранда ишора шудааст"

4848

4849

#~ msgid "Recycle colors on deep &quoting"

4850

#~ msgstr "&Сафбандии рангҳо ҳангоми иқтибосоварии зиёд"

4851

4852

#, fuzzy

4853

#~| msgid "Shor&t folder list"

4854

#~ msgid "Show favorite folder view"

4855

#~ msgstr "&Рӯйхати кӯтоҳи папкаҳо"

4856

4857

#, fuzzy

4858

#~| msgid "Show quick search line edit"

4859

#~ msgid "Show folder quick search field"

4860

#~ msgstr "Намоиши заминаи ҷустуҷӯи тез"

4861

4862

#, fuzzy

4863

#~| msgid "Folder List"

4864

#~ msgid "Folder Tooltips"

4865

#~ msgstr "Рӯйхати папкаҳо"

4866

4867

#, fuzzy

4868

#~| msgid "Always"

4869

#~ msgid "Always"

4870

#~ msgstr "Ҳамеша"

4871

4872

#, fuzzy

4873

#~| msgid "Receiver"

4874

#~ msgid "Never"

4875

#~ msgstr "Қабулкунанда"

4876

4877

#~ msgid "Sta&ndard format (%1)"

4878

#~ msgstr "&Стандартӣ (%1)"

4879

4880

#~ msgid "Locali&zed format (%1)"

4881

#~ msgstr "&Ҳамчун дар локалӣ ҷорӣ (%1)"

4882

4883

#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"

4884

#~ msgstr "&Формати нозук (%1)"

4885

4886

#, fuzzy

4887

#~| msgid "&Storage format:"

4888

#~ msgid "C&ustom format:"

4889

#~ msgstr "&Формати захиракунӣ:"

4890

4891

#, fuzzy

4892

#~| msgid "General"

4893

#~ msgctxt "General options for the message list."

4894

#~ msgid "General"

4895

#~ msgstr "Умумӣ"

4896

4897

#, fuzzy

4898

#~ msgid "Default Aggregation:"

4899

#~ msgstr "ҳузфшуда"

4900

4901

#, fuzzy

4902

#~ msgid "Default Theme:"

4903

#~ msgstr "ҳузфшуда"

4904

4905

#~ msgid "Date Display"

4906

#~ msgstr "Формати хурӯҷи сана"

4907

4908

#, fuzzy

4909

#~| msgid ""

4910

#~| "<qt>These expressions may be used for the date:</"

4911

#~| "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"

4912

#~| "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd "

4913

#~| "- the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "

4914

#~| "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "

4915

#~| "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-"

4916

#~| "12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - "

4917

#~| "the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two "

4918

#~| "digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number "

4919

#~| "(0000-9999)</li></ul>These expressions may be used for the "

4920

#~| "time:</string> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or "

4921

#~| "1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 "

4922

#~| "or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading "

4923

#~| "zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</"

4924

#~| "li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the "

4925

#~| "seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without "

4926

#~| "leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading "

4927

#~| "zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be "

4928

#~| "replaced by either \"AM\" or \"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM "

4929

#~| "display. ap will be replaced by either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z - "

4930

#~| "time zone in numeric form (-0500)</li></ul>All other input "

4931

#~| "characters will be ignored.</qt>"

4932

#~ msgid ""

4933

#~ "<qt>These expressions may be used for the date:</"

4934

#~ "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"

4935

#~ "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - "

4936

#~ "the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "

4937

#~ "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "

4938

#~ "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)"

4939

#~ "</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the "

4940

#~ "long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit "

4941

#~ "number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)"

4942

#~ "</li></ul>These expressions may be used for the time:</"

4943

#~ "strong> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if "

4944

#~ "AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 "

4945

#~ "if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</"

4946

#~ "li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the "

4947

#~ "seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "

4948

#~ "leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes "

4949

#~ "(0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</"

4950

#~ "li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" "

4951

#~ "or \"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by "

4952

#~ "either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</"

4953

#~ "li></ul>All other input characters will be ignored.</"

4954

#~ "p></qt>"

4955

#~ msgstr ""

4956

#~ "<qt>Ифодаҳои зерин метавонанд барои ишора намудани санаи зайл "

4957

#~ "истифода шаванд:<ul><li>d - рақами рӯз дар моҳ ғайри нули "

4958

#~ "пешина (1-31)</li><li>dd - рақами рӯз дар моҳ бо ҳамроҳи нули пешина (01-"

4959

#~ "31)</li><li>ddd - номи кӯтоҳи рӯзи ҳафта (Душ - Якш)</li><li>dddd - номи "

4960

#~ "пурраи рӯзи ҳафта (Душанбе - Якшанбе)</li><li>M - рақами моҳ ғайри нули "

4961

#~ "пешина (1-12)</li><li>MM - рақами моҳ бо ҳамроҳи рақами пешина (01-12)</"

4962

#~ "li><li>MMM - номи кӯтоҳи моҳ (Янв - Дек)</li><li>MMMM -номи пурраи моҳ "

4963

#~ "(Январ - Декабр)</li><li>yy - сол ба монанди рақами дуадада (00-99)</"

4964

#~ "li><li>yyyy - сол ба монанди чаҳор адада (0000-9999)</li></"

4965

#~ "ul>Ифодаи зерин метавонад барои ишора намудани вақт истифода "

4966

#~ "шавад:</string> <ul><li>h - соат ғайри нули пешистода (0-23 ё 1-12 "

4967

#~ "дар 12 соат)</li><li>hh - соат бо ҳамроҳи нули пешина(00-23 ё 01-12 дар "

4968

#~ "12-соат)</li><li>m - дақиқот ғайри нули пешистода (0-59)</li><li>mm - "

4969

#~ "дақиқот ҳамроҳи нул (00-59)</li><li>s - сония ғайри нули пешистода (0-59)"

4970

#~ "</li><li>ss - сония ҳамроҳи нули пешистода (00-59)</li><li>z - миллисония "

4971

#~ "ғайри нули пешистода (0-999)</li><li>zzz - миллисония ҳамроҳи нули "

4972

#~ "пешистода (000-999)</li><li>AP - Ба формати 12-соат таъғир додан. AP ба "

4973

#~ "мувофиқати \"AM\" ё \"PM\" ивваз мешавад.</li><li>ap - ба формати 12-соат "

4974

#~ "таъғир додан. ap ба мувофиқоти \"am\" ё \"pm\" ивваз карда мешавад.</"

4975

#~ "li><li>Z - минтақаи вақт ба формати ададии (-0500)</li></"

4976

#~ "ul>Ишораҳои дигар ба эътибор гирифта намешаванд.</"

4977

#~ "qt>"

4978

4979

#, fuzzy

4980

#~ msgid "Fallback ch&aracter encoding:"

4981

#~ msgstr "Тағйири рамзгузорӣ"

4982

4983

#~ msgid "Auto"

4984

#~ msgstr "Худкор"

4985

4986

#, fuzzy

4987

#~ msgid "&Override character encoding:"

4988

#~ msgstr "Тағйири рамзгузорӣ"

4989

4990

#~ msgid "Enable system tray icon"

4991

#~ msgstr "Ишора дар новаи системавӣ"

4992

4993

#~ msgid "System Tray Mode"

4994

#~ msgstr "Тартиботи новаи системавӣ"

4995

4996

#~ msgid "Always show KMail in system tray"

4997

#~ msgstr "Доим тасвир намудан"

4998

4999

#~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"

5000

#~ msgstr "Тасвир додан танҳо ҳангоми ҳозир будани иттилоотҳои хонданашуда "

5001

5002

#, fuzzy

5003

#~| msgid "Available Filters"

5004

#~ msgid "A&vailable Tags"

5005

#~ msgstr "Филтрҳои дастрас"

5006

5007

#, fuzzy

5008

#~| msgid "Remove Duplicate Messages"

5009

#~ msgid "Remove selected tag"

5010

#~ msgstr "Ҳузфи нусхаи иттилоот"

5011

5012

#, fuzzy

5013

#~ msgid "Ta&g Settings"

5014

#~ msgstr "Ф&иристодан"

5015

5016

#, fuzzy

5017

#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"

5018

#~ msgid "Name:"

5019

#~ msgstr "&Ном:"

5020

5021

#, fuzzy

5022

#~| msgid "Text Color..."

5023

#~ msgid "Change te&xt color:"

5024

#~ msgstr "Ранги матн..."

5025

5026

#, fuzzy

5027

#~| msgid "Alternative Background Color"

5028

#~ msgid "Change &background color:"

5029

#~ msgstr "Ранги заминаи алтернативӣ"

5030

5031

#, fuzzy

5032

#~| msgid "Change Encoding"

5033

#~ msgid "Change fo&nt:"

5034

#~ msgstr "Тағйири рамзгузорӣ"

5035

5036

#, fuzzy

5037

#~ msgid "Message tag &icon:"

5038

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот"

5039

5040

#, fuzzy

5041

#~| msgid "General"

5042

#~ msgctxt "General settings for the composer."

5043

#~ msgid "General"

5044

#~ msgstr "Умумӣ"

5045

5046

#, fuzzy

5047

#~ msgid "Standard Templates"

5048

#~ msgstr "&Ивваз кардан"

5049

5050

#, fuzzy

5051

#~ msgid "Custom Templates"

5052

#~ msgstr "&Ивваз кардан"

5053

5054

#, fuzzy

5055

#~| msgid "Subject"

5056

#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."

5057

#~ msgid "Subject"

5058

#~ msgstr "Мавзӯъ"

5059

5060

#, fuzzy

5061

#~| msgid "Cha&rset"

5062

#~ msgid "Charset"

5063

#~ msgstr "&Рамзгузорӣ"

5064

5065

#, fuzzy

5066

#~ msgid "Headers"

5067

#~ msgstr "Афзудани унвон"

5068

5069

#, fuzzy

5070

#~| msgctxt "Config->Composer->Attachments"

5071

#~| msgid "A&ttachments"

5072

#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"

5073

#~ msgid "Attachments"

5074

#~ msgstr "&Замимот"

5075

5076

#~ msgid "No autosave"

5077

#~ msgstr "Ғайри худнигоҳдорӣ"

5078

5079

#~ msgid " min"

5080

#~ msgstr " дақиқа"

5081

5082

#, fuzzy

5083

#~| msgid "Defaul&t domain:"

5084

#~ msgid "Default Forwarding Type:"

5085

#~ msgstr "Номи &домени пешфарзӣ:"

5086

5087

#, fuzzy

5088

#~| msgctxt "View->attachments->"

5089

#~| msgid "&Inline"

5090

#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"

5091

#~ msgid "Inline"

5092

#~ msgstr "&Дар матн"

5093

5094

#, fuzzy

5095

#~ msgid "As Attachment"

5096

#~ msgstr "бо замимот"

5097

5098

#, fuzzy

5099

#~ msgid "Configure Completion Order..."

5100

#~ msgstr "Танзимоти қуттии хатнависӣ"

5101

5102

#~ msgid "Edit Recent Addresses..."

5103

#~ msgstr "Тағйири адресҳои охирин..."

5104

5105

#~ msgid "External Editor"

5106

#~ msgstr "Муҳаррири зоҳирӣ"

5107

5108

#~ msgid "%f will be replaced with the filename to edit."

5109

#~ msgstr "%f бо номи файл барои таъғирдиҳӣ ивваз карда мешавад."

5110

5111

#~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"

5112

#~ msgstr "Префиксҳои &унвоноти ҷавоб"

5113

5114

#~ msgid ""

5115

#~ "Recognize any sequence of the following prefixes\n"

5116

#~ "(entries are case-insensitive regular expressions):"

5117

#~ msgstr ""

5118

#~ "Шиносоии мувофиқати префиксҳои зерин\n"

5119

#~ "(ифодаҳои мунтазам ғайри бақайдгирии феҳрист):"

5120

5121

#~ msgid "A&dd..."

5122

#~ msgstr "&Афзудан..."

5123

5124

#~ msgid "Re&move"

5125

#~ msgstr "&Ҳузф кардан"

5126

5127

#~ msgid "Mod&ify..."

5128

#~ msgstr "Тағ&йирот..."

5129

5130

#~ msgid "Enter new reply prefix:"

5131

#~ msgstr "Префикси нави ҷавобро ворид кунед:"

5132

5133

#~ msgid "For&ward Subject Prefixes"

5134

#~ msgstr "Префиксҳои унвони &фиристониш"

5135

5136

#~ msgid "Remo&ve"

5137

#~ msgstr "Ҳу&зф кардан"

5138

5139

#~ msgid "Enter new forward prefix:"

5140

#~ msgstr "Префикси нави фиристонишро ворид кунед:"

5141

5142

#~ msgid ""

5143

#~ "This list is checked for every outgoing message from the top to the "

5144

#~ "bottom for a charset that contains all required characters."

5145

#~ msgstr ""

5146

#~ "Ин рӯйхат барои ҳар як иттилооти ибтидоӣ озмоида мешавад барои онки дар "

5147

#~ "иттилоот тамоми ишораҳои яке аз рамзгузории ишорашуда низ мавҷуд бошад "

5148

#~ "(аз ҷузъи ибтидоии рӯйхат сар карда)."

5149

5150

#~ msgid "&Modify..."

5151

#~ msgstr "&Таъғирот..."

5152

5153

#~ msgid "Enter charset:"

5154

#~ msgstr "Рамзоти навро ворид кунед:"

5155

5156

#~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"

5157

#~ msgstr ""

5158

#~ "&Нигоҳ доштани рамзоти иттилоот ҳангоми ҷавоб додан ё фиристониш (агар ин "

5159

#~ "имконпазир бошад)"

5160

5161

#~ msgid "This charset is not supported."

5162

#~ msgstr "Ин рамзот пуштибонӣ нашуда истодааст."

5163

5164

#~ msgid "&Use custom message-id suffix"

5165

#~ msgstr "Ишора намудани &суффикси худ дар Message-Id"

5166

5167

#~ msgid "Custom message-&id suffix:"

5168

#~ msgstr "С&уффикс дар Message-Id:"

5169

5170

#~ msgid "Define custom mime header fields:"

5171

#~ msgstr "Тегҳои истифодашавандаи унвоноти MIME:"

5172

5173

#, fuzzy

5174

#~| msgid "Name"

5175

#~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."

5176

#~ msgid "Name"

5177

#~ msgstr "Ном"

5178

5179

#, fuzzy

5180

#~| msgid "Value"

5181

#~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."

5182

#~ msgid "Value"

5183

#~ msgstr "Аҳамият"

5184

5185

#, fuzzy

5186

#~| msgid "Ne&w"

5187

#~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."

5188

#~ msgid "Ne&w"

5189

#~ msgstr "Э&ҷод кардан"

5190

5191

#, fuzzy

5192

#~| msgid "&Name:"

5193

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."

5194

#~ msgid "&Name:"

5195

#~ msgstr "&Ном:"

5196

5197

#~ msgid "&Value:"

5198

#~ msgstr "&Аҳамият:"

5199

5200

#~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"

5201

#~ msgstr "Номҳои замимоти мутобиқ бо Outlook"

5202

5203

#~ msgid ""

5204

#~ "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "

5205

#~ "containing non-English characters"

5206

#~ msgstr ""

5207

#~ "Ин тартиботро барои онки Outlook(tm) номҳои замимотро, ки дорои аломатҳои "

5208

#~ "кириллӣ мебошад, бифаҳмад фаъол созед"

5209

5210

#~ msgid "E&nable detection of missing attachments"

5211

#~ msgstr "&Фаъол сохтани муайянкунандаи замимотҳои фаромӯшшуда"

5212

5213

#~ msgid ""

5214

#~ "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"

5215

#~ msgstr ""

5216

#~ "Ягон яки аз калимаҳои навбатӣ оиди мавҷуд будани замимот низ шаҳодат "

5217

#~ "медиҳад:"

5218

5219

#~ msgid "Enter new key word:"

5220

#~ msgstr "Калимаи муҳими навро ворид кунед:"

5221

5222

#~ msgid ""

5223

#~ "You have chosen to encode attachment names containing non-English "

5224

#~ "characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail "

5225

#~ "clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.\n"

5226

#~ "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and "

5227

#~ "consequently it is possible that your messages will not be understood by "

5228

#~ "standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you "

5229

#~ "should not enable this option."

5230

#~ msgstr ""

5231

#~ "Шумо кодонии номҳои файлҳои замимашударо ба формати ғайристандартӣ, ки ба "

5232

#~ "Outlook(tm) ва Outlook Express(TM) фаҳмо аст, фаъол сохтед.\n"

5233

#~ "Чунин иттилоот метавон бо клиентҳои почтавӣ, ки бо стандартҳо мутобиқ "

5234

#~ "мешавад, дарёфт нахоҳад шуд. Барои ҳамин агар шумо ягон илоҷ надошта "

5235

#~ "бошед, ин параметрро истифода кунед."

5236

5237

#, fuzzy

5238

#~| msgid "&Reading"

5239

#~ msgid "Reading"

5240

#~ msgstr "&Хониш"

5241

5242

#~ msgid "Composing"

5243

#~ msgstr "Ташаккул"

5244

5245

#~ msgid "Warnings"

5246

#~ msgstr "Огоҳӣ"

5247

5248

#, fuzzy

5249

#~| msgid "S/MIME &Validation"

5250

#~ msgid "S/MIME Validation"

5251

#~ msgstr "Озмоиши &S/MIME"

5252

5253

#, fuzzy

5254

#~| msgid "Crypto Backe&nds"

5255

#~ msgid "Crypto Backends"

5256

#~ msgstr "М&одули хати рамзӣ"

5257

5258

#~ msgid ""

5259

#~ "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."

5260

#~ msgstr ""

5261

#~ "Таъғири танзимоти глобалии HTML, ба тамоми параметрҳои махсуси папка "

5262

#~ "таъсир мекунад."

5263

5264

#, fuzzy

5265

#~| msgid "&Groupware"

5266

#~ msgid "Groupware"

5267

#~ msgstr "&Кори муштарак"

5268

5269

#, fuzzy

5270

#~| msgid "Advanced Options"

5271

#~ msgid "Invitations"

5272

#~ msgstr "Интихоботҳои иловагӣ"

5273

5274

#~ msgid "Set the parent of the resource folders"

5275

#~ msgstr "Гузоштани волиди воситаи папкаҳо"

5276

5277

#~ msgid "<Choose a Folder>"

5278

#~ msgstr "<Папка интихоб кунед>"

5279

5280

#, fuzzy

5281

#~ msgid "&Resource folders are subfolders of:"

5282

#~ msgstr "Папкаи &IMAP дорои зерпапкаи зерин аст:"

5283

5284

#, fuzzy

5285

#~ msgid "&Resource folders are in account:"

5286

#~ msgstr "Папкаи &IMAP дорои зерпапкаи зерин аст:"

5287

5288

#, fuzzy

5289

#~| msgid ""

5290

#~| "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "

5291

#~| "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "

5292

#~| "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."

5293

#~| " But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "

5294

#~| "programs can read; so, to people who have email programs that do not "

5295

#~| "understand the invitations, the resulting messages look very odd."

5296

#~| " People that have email programs that do understand invitations will "

5297

#~| "still be able to work with this.</qt>"

5298

#~ msgid ""

5299

#~ "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "

5300

#~ "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "

5301

#~ "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."

5302

#~ " But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "

5303

#~ "programs can read; so, to people who have email programs that do not "

5304

#~ "understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"

5305

#~ ">People that have email programs that do understand invitations will "

5306

#~ "still be able to work with this.</qt>"

5307

#~ msgstr ""

5308

#~ "<qt>Даъватномаҳо ба тарзи оддӣ ба монанди гузоришот ба почта фиристода "

5309

#~ "мешаванд.Ин шоха даъватномаҳоро ба матни почта мефиристад: фиристодани "

5310

#~ "даъватномаҳо ва ҷавобҳо ба Microsoft Outlook зарур ҳаст. Лекин вақте "

5311

#~ "ки шумо ин корро мекунед, минбаъд матни баёниро, ки барномаҳои матн хонда "

5312

#~ "метавонанд гирифта наметавонед ҳамин тариқ одамоне,ки барномаҳои эмейл "

5313

#~ "доранд даъватномаҳоро намефаҳманд,мактубҳои натиҷавӣ бисёр ноаниқ "

5314

#~ "менамонянд. Одамоне,ки барномаҳои эмейл доранд ва даъватномаҳоро "

5315

#~ "фаҳмиданд бо ин кор карда метавонанд.</qt>"

5316

5317

#~ msgid "Edit Identity"

5318

#~ msgstr "Тағйири ихтисосот"

5319

5320

#, fuzzy

5321

#~| msgid "General"

5322

#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."

5323

#~ msgid "General"

5324

#~ msgstr "Умумӣ"

5325

5326

#~ msgid "&Your name:"

5327

#~ msgstr "&Номи шумо:"

5328

5329

#~ msgid ""

5330

#~ "<qt><h3>Your name</h3>This field should contain your name as you would "

5331

#~ "like it to appear in the email header that is sent out;if you "

5332

#~ "leave this blank your real name will not appear, only the email address.</"

5333

#~ "p></qt>"

5334

#~ msgstr ""

5335

#~ "<qt><h3>Номи шумо</h3>Ин замина бояд дорои номи замина ё тахаллус "

5336

#~ "бошад. Ин дар унвоноти иттилооти фиристодашаванда истифода карда мешавад."

5337

#~ "Агар ин заминаро холӣ бимонед, дар иттилоотҳои "

5338

#~ "фиристодашавандаатон танҳо e-mail-и шумо низ зоҳир хоҳад шуд.</qt>"

5339

5340

#~ msgid "Organi&zation:"

5341

#~ msgstr "&Ташкилот:"

5342

5343

#, fuzzy

5344

#~| msgid ""

5345

#~| "<qt><h3>Organization</h3>This field should have the name of your "

5346

#~| "organization if you'd like it to be shown in the email header that is "

5347

#~| "sent out.It is safe (and normal) to leave this blank.</qt>"

5348

#~ msgid ""

5349

#~ "<qt><h3>Organization</h3>This field should have the name of your "

5350

#~ "organization if you would like it to be shown in the email header that is "

5351

#~ "sent out.It is safe (and normal) to leave this blank.</qt>"

5352

#~ msgstr ""

5353

#~ "<qt><h3>Ташкилот</h3>Агар хоҳед, ки номи ташкилот дар унвоноти хат, ки "

5354

#~ "бо шумо фиристода мешавад, афзуда шавад, дар инҷо номи ташкилотро, ки дар "

5355

#~ "он кор мекунед, ворид кунед.Метавон ин заминаро холӣ бимонд.</"

5356

#~ "qt>"

5357

5358

#~ msgid "&Email address:"

5359

#~ msgstr "&Адреси e-mail:"

5360

5361

#~ msgid ""

5362

#~ "<qt><h3>Email address</h3>This field should have your full email "

5363

#~ "address.If you leave this blank, or get it wrong, people will have "

5364

#~ "trouble replying to you.</qt>"

5365

#~ msgstr ""

5366

#~ "<qt><h3>Адреси E-mail</h3>Агар ин заминаро холӣ бимонед ё онро "

5367

#~ "нодуруст пур кунед ба ҷавобдиҳандаҳои шумо мушкилият рӯй медиҳад.</qt>"

5368

5369

#, fuzzy

5370

#~| msgid "Cryptograph&y"

5371

#~ msgid "Cryptography"

5372

#~ msgstr "&Рамзгузорӣ"

5373

5374

#~ msgid "Chang&e..."

5375

#~ msgstr "Тағйир &кардан..."

5376

5377

#~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"

5378

#~ msgstr "Калиди имзоии шумо OpenPGP аст"

5379

5380

#~ msgid ""

5381

#~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "

5382

#~ "messages."

5383

#~ msgstr ""

5384

#~ "Калиди OpenPGP-ро, ки барои имзоии рақамии иттилоот истифода мешавад, "

5385

#~ "интихоб кунед."

5386

5387

#~ msgid ""

5388

#~ "<qt>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "

5389

#~ "messages. You can also use GnuPG keys.You can leave this blank, "

5390

#~ "but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal "

5391

#~ "mail functions will not be affected.You can find out more about "

5392

#~ "keys at <a>http://www.gnupg.org</a></qt>"

5393

#~ msgstr ""

5394

#~ "<qt>Калиди OpenPGP барои имзогузории иттилоот истифода карда мешавад. "

5395

#~ "Ҳамчунин метавон калиди GnuPG-ро истифода бурд.Агар ин заминаро "

5396

#~ "холӣ бимонед, дар он сурат метавон почтаи оддиро, ки барои он рамзгузорӣ "

5397

#~ "лозим нест, бифиристед.Муфассалтар оиди калид метавон дар<a>http://"

5398

#~ "www.gnupg.org</a> бихонд</qt>"

5399

5400

#~ msgid "OpenPGP signing key:"

5401

#~ msgstr "Калиди имзоии OpenPGP:"

5402

5403

#~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"

5404

#~ msgstr "Калиди рамзгузории шумо OpenPGP аст"

5405

5406

#~ msgid ""

5407

#~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "

5408

#~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."

5409

#~ msgstr ""

5410

#~ "Калиди OpenPGP-ро, ки барои рамзгузории иттилооти шумо ва барои дастури "

5411

#~ "\"Афзудани калиди кушод\" ба муҳаррир истифода мешавад, интихоб кунед."

5412

5413

#, fuzzy

5414

#~| msgid ""

5415

#~| "<qt>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "

5416

#~| "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the "

5417

#~| "composer. You can also use GnuPG keys.You can leave this blank, "

5418

#~| "but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you "

5419

#~| "using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.You can "

5420

#~| "find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></qt>"

5421

#~ msgid ""

5422

#~ "<qt>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "

5423

#~ "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. "

5424

#~ "You can also use GnuPG keys.You can leave this blank, but KMail "

5425

#~ "will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using "

5426

#~ "OpenPGP; normal mail functions will not be affected.You can find "

5427

#~ "out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></qt>"

5428

#~ msgstr ""

5429

#~ "<qt>Калиди OpenPGP барои рамзгузории иттилоотҳои шумо ва барои дастури "

5430

#~ "\"Афзудани калиди нав\" дар муҳаррир истифода мешавад. Ҳамчунин метавон "

5431

#~ "калидҳои GnuPG-ро истифода кард.Агар ин заминаро холӣ бимонед дар "

5432

#~ "ин сурат метавон почтаи оддиро, ки барои он рамзгузорӣ лозим нест, "

5433

#~ "бифиристед.Муфассалтар оиди калидҳо метавон дар<a>http://www.gnupg."

5434

#~ "org</a> бихонд</qt>"

5435

5436

#~ msgid "OpenPGP encryption key:"

5437

#~ msgstr "Калиди рамзгузории OpenPGP:"

5438

5439

#~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"

5440

#~ msgstr "Сертификати имзоии S/MIME-и шумо"

5441

5442

#~ msgid ""

5443

#~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "

5444

#~ "messages."

5445

#~ msgstr ""

5446

#~ "Сертификати S/MIME-ро, ки барои имзои иттилоот истифода мешавад, интихоб "

5447

#~ "кунед."

5448

5449

#~ msgid ""

5450

#~ "<qt>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "

5451

#~ "digitally sign messages.You can leave this blank, but KMail will "

5452

#~ "not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions "

5453

#~ "will not be affected.</qt>"

5454

#~ msgstr ""

5455

#~ "<qt>Калиди S/MIME (X.509) барои имзои иттилоот истифода мешавад.</"

5456

#~ "p>Агар ин заминаро холӣ бимонед дар ин сурат метавон почтаи оддиро, ки "

5457

#~ "барои он рамзгузорӣ лозим нест, бифиристед.</qt>"

5458

5459

#~ msgid "S/MIME signing certificate:"

5460

#~ msgstr "Сертификати имзоии S/MIME:"

5461

5462

#~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"

5463

#~ msgstr "Сертификати рамзгузории шумо S/MIME аст"

5464

5465

#~ msgid ""

5466

#~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "

5467

#~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."

5468

#~ msgstr ""

5469

#~ "Сертификати S/MIME-ро, ки барои рамзгузории иттилооти шумо ва барои "

5470

#~ "дастури \"Афзудани калиди кушод\" дар муҳаррир истифода мешавад, интихоб "

5471

#~ "кунед."

5472

5473

#~ msgid ""

5474

#~ "<qt>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "

5475

#~ "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "

5476

#~ "composer.You can leave this blank, but KMail will not be able to "

5477

#~ "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "

5478

#~ "functions will not be affected.</qt>"

5479

#~ msgstr ""

5480

#~ "<qt>Сертификати S/MIME барои рамзгузории иттилооти шумо ва барои "

5481

#~ "дастури \"Афзудани калиди кушод\" дар муҳаррир истифода бурда мешавад.</"

5482

#~ "p>Агар ин заминаро холӣ бимонед, дар ин сурат метавон почтаи оддиро, "

5483

#~ "ки барои он рамзгузорӣ лозим нест, бифиристед.</qt>"

5484

5485

#~ msgid "S/MIME encryption certificate:"

5486

#~ msgstr "Сертификати рамзгузории S/MIME:"

5487

5488

#~ msgid "Preferred crypto message format:"

5489

#~ msgstr "Формати рамзгузории дархостӣ:"

5490

5491

#, fuzzy

5492

#~| msgid "Advanced"

5493

#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."

5494

#~ msgid "Advanced"

5495

#~ msgstr "Иловагӣ"

5496

5497

#~ msgid "&Reply-To address:"

5498

#~ msgstr "Адреси &Reply-To:"

5499

5500

#~ msgid ""

5501

#~ "<qt><h3>Reply-To addresses</h3>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header "

5502

#~ "to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address."

5503

#~ "This can be useful when you have a group of people working "

5504

#~ "together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "

5505

#~ "have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "

5506

#~ "group address.If in doubt, leave this field blank.</qt>"

5507

#~ msgstr ""

5508

#~ "<qt><h3>Адресҳои Reply-To</h3>Заминаи <tt>Reply-to:</tt>-ро дар унвони "

5509

#~ "хат муайян мекунад. Адреси ишорашуда ҳангоми ҷавоб дар хат истифода "

5510

#~ "мешавад.Ин метавон ҳангоме, ки (мисол) гурӯҳи одамон бо ҳам як "

5511

#~ "амалро иҷро намудан низ фоиданок бошад.Ин маврид дар заминаи <tt>Reply-to:"

5512

#~ "</tt>, метавон адреси умумиро (на инки шахсиро), ки дар заминаи <tt>From:"

5513

#~ "</tt> ишора карда истодааст, муқаррар кард. Агар ин ба шумо лозим "

5514

#~ "набошад, инро холӣ бимонед.</qt>"

5515

5516

#~ msgid "&BCC addresses:"

5517

#~ msgstr "&Адреси нусхаи пинҳонӣ (BCC):"

5518

5519

#~ msgid ""

5520

#~ "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3>The addresses that you "

5521

#~ "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "

5522

#~ "identity. They will not be visible to other recipients.This is "

5523

#~ "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "

5524

#~ "yours.To specify more than one address, use commas to separate the "

5525

#~ "list of BCC recipients.If in doubt, leave this field blank.</"

5526

#~ "qt>"

5527

#~ msgstr ""

5528

#~ "<qt><h3>Адресҳои BCC (Blind Carbon Copy - нусхаипинҳонӣ)</h3>Адресҳое, "

5529

#~ "ки дар заминаи зерин ворид шудаанд ба ҳар як иттилооте, ки бо истифодаи "

5530

#~ "профили додашуда фиристода шудааст, илова карда мешавад ва ба дигар "

5531

#~ "қабулкунандаҳо зоҳир нахоҳад шудОдатан ин барои фиристодани нусхаи "

5532

#~ "иттилоот ба дигар қайдоти баҳисобгирӣ низ истифода мешавад.Агар "

5533

#~ "шумо мутмаин набошед, ин заминаро холӣ бимонед.</qt>"

5534

5535

#~ msgid "D&ictionary:"

5536

#~ msgstr "&Луғғат:"

5537

5538

#~ msgid "Sent-mail &folder:"

5539

#~ msgstr "&Папка барои хатҳои фиристодашуда:"

5540

5541

#~ msgid "&Drafts folder:"

5542

#~ msgstr "Папка барои &сиёҳнависҳо:"

5543

5544

#, fuzzy

5545

#~ msgid "&Templates folder:"

5546

#~ msgstr "Папка барои &маълумотҳои ҳузфшуда:"

5547

5548

#~ msgid "Special &transport:"

5549

#~ msgstr "&Тарзи фиристод:"

5550

5551

#, fuzzy

5552

#~ msgid "&Use custom message templates for this identity"

5553

#~ msgstr "Ишора намудани &суффикси худ дар Message-Id"

5554

5555

#, fuzzy

5556

#~ msgid "&Copy Global Templates"

5557

#~ msgstr "&Ивваз кардан"

5558

5559

#, fuzzy

5560

#~ msgid "Picture"

5561

#~ msgstr "&Имзоот"

5562

5563

#~ msgid "Invalid Email Address"

5564

#~ msgstr "Адреси нодурусти e-mail"

5565

5566

#~ msgid ""

5567

#~ "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID "

5568

#~ "with the configured email address for this identity (%1).\n"

5569

#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "

5570

#~ "to verify signatures made with this configuration."

5571

#~ msgstr ""

5572

#~ "Яке аз танзимкардашудаи OpenPGP калидҳои нишонкуни надорад ягон ID "

5573

#~ "истифодабарандаро бо адреси номаи электронӣ барои ин шахс (%1).\n"

5574

#~ "Дар натиҷа дар огоҳ намудани ахборотҳоро дар бораи гирифтани тараф дар "

5575

#~ "вақте,ки шумо кушиш карда истодаед барои қабули имзоҳое,ки бо ин танзим "

5576

#~ "карда шудаанд."

5577

5578

#~ msgid ""

5579

#~ "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user "

5580

#~ "ID with the configured email address for this identity (%1)."

5581

#~ msgstr ""

5582

#~ "Яке аз танзимкардашудаи OpenPGP калидҳои рамзгузорӣ надоранд ягон ID ягон "

5583

#~ "истифодабарандаро бо адреси номаи электронии танзимкардашударо барои "

5584

#~ "шахсияти (%1)."

5585

5586

#~ msgid ""

5587

#~ "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "

5588

#~ "configured email address for this identity (%1).\n"

5589

#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "

5590

#~ "to verify signatures made with this configuration."

5591

#~ msgstr ""

5592

#~ "Яке аз танзимкардашудаи S/MIME сертифекатҳои имзои надоранд адреси номаи "

5593

#~ "электрони барои шахсият (%1).\n"

5594

#~ "Дар натиҷа дар огоҳ намудани ахборотҳоро дар бораи гирифтани тараф дар "

5595

#~ "вақте,ки шумо кушиш карда истодаед барои қабули имзоҳое,ки бо ин танзим "

5596

#~ "карда шудаанд."

5597

5598

#~ msgid ""

5599

#~ "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "

5600

#~ "configured email address for this identity (%1)."

5601

#~ msgstr ""

5602

#~ "Яке аз сертификатҳои навиштаҷоти S/MIME шаклӣ суроғаи эмейли шаклиро "

5603

#~ "барои ин шабоҳат дар бар намегирад (%1)."

5604

5605

#~ msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"

5606

#~ msgstr "Адреси E-mail дар калид/сертификат ёфт нашуд"

5607

5608

#, fuzzy

5609

#~ msgid "The signature file is not valid"

5610

#~ msgstr "Имзо таъхир карда шудааст."

5611

5612

#~ msgid "Edit Identity \"%1\""

5613

#~ msgstr "Тағйири ихтисос \"%1\""

5614

5615

#~ msgid ""

5616

#~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "

5617

#~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."

5618

#~ msgstr ""

5619

#~ "Папкаи иттилоотҳои фиристодашуда, ки барои ихтисоси \"%1\" интихоб "

5620

#~ "шудааст, (дигар) мавҷуд нест.Папкаи пешфарзӣ истифода мешавад."

5621

5622

#~ msgid ""

5623

#~ "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "

5624

#~ "therefore, the default drafts folder will be used."

5625

#~ msgstr ""

5626

#~ "Мизоҷон нақшаҳои папкаро барои ҳамони \"%1\"вуҷуд надорад(ягон вақт); "

5627

#~ "Барои ин нақшаҳои зикр нагаштаи папка метавонад истифода бурда шавад."

5628

5629

#, fuzzy

5630

#~ msgid ""

5631

#~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "

5632

#~ "therefore, the default templates folder will be used."

5633

#~ msgstr ""

5634

#~ "Мизоҷон нақшаҳои папкаро барои ҳамони \"%1\"вуҷуд надорад(ягон вақт); "

5635

#~ "Барои ин нақшаҳои зикр нагаштаи папка метавонад истифода бурда шавад."

5636

5637

#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."

5638

#~ msgstr ""

5639

#~ "Шумо бояд номи истифодабарандаро ва гузарвожаро барои онки почтаро аз ин "

5640

#~ "қуттӣ қабул кунед, ишора кунед."

5641

5642

#~ msgid "Account:"

5643

#~ msgstr "Қуттии хатнависӣ:"

5644

5645

#~ msgid "Could not start process for %1."

5646

#~ msgstr "Наметавонам амалро барои %1 оғоз кунам."

5647

5648

#~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"

5649

#~ msgstr "Натавонистам ба %1 обуна шавам:"

5650

5651

#, fuzzy

5652

#~ msgid "Retrieving Namespaces"

5653

#~ msgstr "Қабул намудани иттилоот"

5654

5655

#, fuzzy

5656

#~ msgctxt "Unknown subject."

5657

#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"

5658

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

5659

5660

#, fuzzy

5661

#~ msgctxt "Unknown sender."

5662

#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"

5663

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

5664

5665

#~ msgid "Error while uploading message"

5666

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми диҳиши иттилоот ба сервер"

5667

5668

#, fuzzy

5669

#~| msgid ""

5670

#~| "Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 on the "

5671

#~| "server."

5672

#~ msgid ""

5673

#~ "Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3</"

5674

#~ "i> to the server."

5675

#~ msgstr ""

5676

#~ "Натавонистам иттилоотро ба сервер, ки санаи %1 аз %2 бо мавзӯъи %3 муайян "

5677

#~ "шудааст, бидиҳам."

5678

5679

#, fuzzy

5680

#~ msgid "The destination folder was: %1."

5681

#~ msgstr "Папкаи вазифот: "

5682

5683

#, fuzzy

5684

#~| msgid "No status information available."

5685

#~ msgid "No detailed quota information available."

5686

#~ msgstr "Иттилооти вазъият мавҷуд нест."

5687

5688

#, fuzzy

5689

#~ msgid "Error"

5690

#~ msgstr "Хатогӣ: %1"

5691

5692

#, fuzzy

5693

#~| msgid "Only check for new mail"

5694

#~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"

5695

#~ msgstr "Танҳо озмоиши ҳозир будани иттилооти нав"

5696

5697

#~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "

5698

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми диҳиши вазъияти иттилоот ба сервери: "

5699

5700

#~ msgid "retrieving folders"

5701

#~ msgstr "қабул намудани рӯйхати папкаҳо"

5702

5703

#~ msgid "Confirm Delivery"

5704

#~ msgstr "Тасдиқоти бурдарасонӣ"

5705

5706

#~ msgid "Set Transport To"

5707

#~ msgstr "Танзими тарзи фиристод"

5708

5709

#~ msgid "Set Reply-To To"

5710

#~ msgstr "Танзими адрес барои ҷавоб"

5711

5712

#~ msgid "Set Identity To"

5713

#~ msgstr "Танзими ихтисос"

5714

5715

#~ msgid "Mark As"

5716

#~ msgstr "Ишора намудан ҳамчун"

5717

5718

#~ msgctxt "msg status"

5719

#~ msgid "Important"

5720

#~ msgstr "Муҳим"

5721

5722

#~ msgctxt "msg status"

5723

#~ msgid "Read"

5724

#~ msgstr "Хондашуда"

5725

5726

#~ msgctxt "msg status"

5727

#~ msgid "Unread"

5728

#~ msgstr "Хонданашуда"

5729

5730

#~ msgctxt "msg status"

5731

#~ msgid "Replied"

5732

#~ msgstr "Дар ин иттилоот шумо ҷавоб додед"

5733

5734

#~ msgctxt "msg status"

5735

#~ msgid "Forwarded"

5736

#~ msgstr "Фиристодашуда"

5737

5738

#~ msgctxt "msg status"

5739

#~ msgid "Old"

5740

#~ msgstr "Кӯҳнашуда"

5741

5742

#~ msgctxt "msg status"

5743

#~ msgid "New"

5744

#~ msgstr "Нав"

5745

5746

#~ msgctxt "msg status"

5747

#~ msgid "Watched"

5748

#~ msgstr "Аз назар гузаронидашуда"

5749

5750

#~ msgctxt "msg status"

5751

#~ msgid "Ignored"

5752

#~ msgstr "Ба эътибор нагирифта шуда"

5753

5754

#~ msgctxt "msg status"

5755

#~ msgid "Spam"

5756

#~ msgstr "Спам"

5757

5758

#~ msgctxt "msg status"

5759

#~ msgid "Ham"

5760

#~ msgstr "Ёрирасон"

5761

5762

#, fuzzy

5763

#~| msgid "Remove &Important Message Mark"

5764

#~ msgctxt "msg status"

5765

#~ msgid "Action Item"

5766

#~ msgstr "Гирифтани нишонаи \"&муҳим\""

5767

5768

#, fuzzy

5769

#~| msgid "Add Header"

5770

#~ msgid "Add Tag"

5771

#~ msgstr "Афзудани унвон"

5772

5773

#~ msgid "Send Fake MDN"

5774

#~ msgstr "Фиристодани маълумоти \"зерфунӣ\" иоди коркард"

5775

5776

#~ msgctxt "MDN type"

5777

#~ msgid "Ignore"

5778

#~ msgstr "Ба эътибор гирифта нашуда"

5779

5780

#~ msgctxt "MDN type"

5781

#~ msgid "Displayed"

5782

#~ msgstr "Тасвир кардашуда"

5783

5784

#~ msgctxt "MDN type"

5785

#~ msgid "Deleted"

5786

#~ msgstr "Ҳузф карда шуд"

5787

5788

#~ msgctxt "MDN type"

5789

#~ msgid "Dispatched"

5790

#~ msgstr "Фиристодашуда"

5791

5792

#~ msgctxt "MDN type"

5793

#~ msgid "Processed"

5794

#~ msgstr "Кор карда шудааст"

5795

5796

#~ msgctxt "MDN type"

5797

#~ msgid "Denied"

5798

#~ msgstr "Рад карда шудааст"

5799

5800

#~ msgctxt "MDN type"

5801

#~ msgid "Failed"

5802

#~ msgstr "Хатогӣ"

5803

5804

#~ msgid "Remove Header"

5805

#~ msgstr "Ҳузфи унвон"

5806

5807

#~ msgid "Add Header"

5808

#~ msgstr "Афзудани унвон"

5809

5810

#~ msgid "With value:"

5811

#~ msgstr "Бо аҳамияти:"

5812

5813

#~ msgid "Rewrite Header"

5814

#~ msgstr "Аз нав қайд кардани унвон"

5815

5816

#~ msgid "Replace:"

5817

#~ msgstr "Тағйир додан:"

5818

5819

#~ msgid "With:"

5820

#~ msgstr "Бо:"

5821

5822

#, fuzzy

5823

#~ msgid "Move Into Folder"

5824

#~ msgstr "Ба ин папка ҷойгир кардан"

5825

5826

#, fuzzy

5827

#~ msgid "Copy Into Folder"

5828

#~ msgstr "Ба ин папка копӣ кардан"

5829

5830

#~ msgid "Forward To"

5831

#~ msgstr "Фиристодан аз рӯи адрес"

5832

5833

#, fuzzy

5834

#~| msgid "Please wait while the message is transferred"

5835

#~| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"

5836

#~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."

5837

#~ msgstr "Хотимаи фиристониши иттилооти %1-ро интизор шавед"

5838

5839

#, fuzzy

5840

#~ msgid "Default Template"

5841

#~ msgstr "ҳузфшуда"

5842

5843

#, fuzzy

5844

#~ msgid "The template used when forwarding"

5845

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот - заминаи сана"

5846

5847

#, fuzzy

5848

#~ msgid "Forward to %1 with default template"

5849

#~ msgstr "&Ивваз кардан"

5850

5851

#, fuzzy

5852

#~ msgid "Forward to %1 with template %2"

5853

#~ msgstr "&Ивваз кардан"

5854

5855

#~ msgid "Redirect To"

5856

#~ msgstr "Равона кардан аз рӯи адрес"

5857

5858

#~ msgid "Execute Command"

5859

#~ msgstr "Иҷрои дастур"

5860

5861

#~ msgid "Pipe Through"

5862

#~ msgstr "Гузаронидан аз конвейер"

5863

5864

#~ msgid "Play Sound"

5865

#~ msgstr "Навозиши садо"

5866

5867

#~ msgid "Add to Address Book"

5868

#~ msgstr "Ба китоби адресӣ илова кардан"

5869

5870

#, fuzzy

5871

#~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"

5872

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

5873

5874

#, fuzzy

5875

#~| msgid "&From"

5876

#~ msgctxt "Email sender"

5877

#~ msgid "From"

5878

#~ msgstr "&Фиристанда"

5879

5880

#, fuzzy

5881

#~ msgctxt "Email recipient"

5882

#~ msgid "To"

5883

#~ msgstr "&Қабулкунанда"

5884

5885

#, fuzzy

5886

#~ msgid "CC"

5887

#~ msgstr "&Нусха"

5888

5889

#, fuzzy

5890

#~ msgid "BCC"

5891

#~ msgstr "&Нусхаи пинҳонӣ"

5892

5893

#, fuzzy

5894

#~| msgid "Available Filters"

5895

#~ msgid "KMail Filter"

5896

#~ msgstr "Филтрҳои дастрас"

5897

5898

#, fuzzy

5899

#~| msgid "is in category"

5900

#~ msgid "with category"

5901

#~ msgstr "дар дараҷот"

5902

5903

#, fuzzy

5904

#~| msgid "is in address book"

5905

#~ msgid "in addressbook"

5906

#~ msgstr "дар китоби адресӣ"

5907

5908

#, fuzzy

5909

#~ msgid "Continue Search"

5910

#~ msgstr "Идомаи фиристониш"

5911

5912

#, fuzzy

5913

#~| msgid "&Search"

5914

#~ msgctxt "Continue search button."

5915

#~ msgid "&Search"

5916

#~ msgstr "&Ҷустуҷӯ"

5917

5918

#, fuzzy

5919

#~ msgid "Downloading emails from IMAP server"

5920

#~ msgstr "&Аз сервер ҳузф кардан"

5921

5922

#, fuzzy

5923

#~ msgid "Error while searching."

5924

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми эҷоди папка."

5925

5926

#~ msgid "Executing precommand %1"

5927

#~ msgstr "Иҷрои дастури пешакӣ: %1"

5928

5929

#~ msgid "Could not execute precommand '%1'."

5930

#~ msgstr "Наметавонам дастури пешакиро оғоз кунам: '%1'."

5931

5932

#~ msgid ""

5933

#~ "The precommand exited with code %1:\n"

5934

#~ "%2"

5935

#~ msgstr ""

5936

#~ "Дастури пешакӣ амалро бо рамзи %1 хотима дод.\n"

5937

#~ "%2"

5938

5939

#~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "

5940

#~ msgstr ""

5941

#~ "Хатои тандиқӣ: Қодир ба қабул намудани почтаи зерин (ҷои нокифоя дар "

5942

#~ "диск?) набудам: "

5943

5944

#~ msgid "Failed to add message:\n"

5945

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми афзудани иттилоот:\n"

5946

5947

#~ msgid "Local Folders"

5948

#~ msgstr "Папкаҳои маҳаллӣ"

5949

5950

#, fuzzy

5951

#~| msgid "&New Folder..."

5952

#~ msgid "Add Favorite Folder..."

5953

#~ msgstr "&Папкаи нав..."

5954

5955

#, fuzzy

5956

#~| msgid "Re&move Quote Characters"

5957

#~ msgid "Remove From Favorites"

5958

#~ msgstr "&Ҳузфи ишоротҳои иқтибосот"

5959

5960

#, fuzzy

5961

#~| msgid "Rename Filter"

5962

#~ msgid "Rename Favorite..."

5963

#~ msgstr "Тағйири номи филтр"

5964

5965

#, fuzzy

5966

#~ msgid "Add Folders to Favorites"

5967

#~ msgstr "&Пинҳон кардани папкаҳои ҳамфаъолиятнок"

5968

5969

#, fuzzy

5970

#~ msgid "Insert Folders Above %1"

5971

#~ msgstr "Гузоштани файл"

5972

5973

#, fuzzy

5974

#~ msgid "Insert Folders Below %1"

5975

#~ msgstr "Матн дар заминаи ворид"

5976

5977

#, fuzzy

5978

#~ msgid "Add Favorite Folder"

5979

#~ msgstr "&Папкаи нав..."

5980

5981

#, fuzzy

5982

#~| msgid "Rename Filter"

5983

#~ msgid "Rename Favorite"

5984

#~ msgstr "Тағйири номи филтр"

5985

5986

#, fuzzy

5987

#~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."

5988

#~ msgid "Name:"

5989

#~ msgstr "&Ном:"

5990

5991

#, fuzzy

5992

#~ msgid ""

5993

#~ "This message contains a request to return a notification about your "

5994

#~ "reception of the message.\n"

5995

#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "

5996

#~ "normal response."

5997

#~ msgstr ""

5998

#~ "Иттилоот дорои дархост ба тасдиқоти коркард мебошад.\n"

5999

#~ "Шумо метавонед дархостро ба эътибор нагиредёки ҷавоберо, ки дорои "

6000

#~ "ҷузъиёти коркарди иттилоот аст ё инкор ба чунин коркард мебошад, "

6001

#~ "бифиристед."

6002

6003

#, fuzzy

6004

#~ msgid ""

6005

#~ "This message contains a request to send a notification about your "

6006

#~ "reception of the message.\n"

6007

#~ "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "

6008

#~ "which is unknown to KMail.\n"

6009

#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."

6010

#~ msgstr ""

6011

#~ "Иттилоот дорои дархост ба тасдиқоти коркард мебошад.\n"

6012

#~ "Дар дархост параметре, ки ҳамчун \"дархостӣ\" ишора шудааст, аммо KMail-и "

6013

#~ "номаълум аст, мебошад.\n"

6014

#~ "Шумо метавонед дархостро ба эътибор нагиред ё инки ҷавоберо, ки дорои "

6015

#~ "иттилоот оиди хатогии коркард мебошад, бифиристед."

6016

6017

#, fuzzy

6018

#~ msgid ""

6019

#~ "This message contains a request to send a notification about your "

6020

#~ "reception of the message,\n"

6021

#~ "but it is requested to send the notification to more than one address.\n"

6022

#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "

6023

#~ "normal response."

6024

#~ msgstr ""

6025

#~ "Иттилоот дорои дархост ба тасдиқоти\n"

6026

#~ "коркард мебошад, аммо ҷавобро ба якчанд адресҳо фиристодан лозим аст.\n"

6027

#~ "Шумо метавонед дархостро ба эътибор нагиред ё инки ҷавоберо, ки дорои "

6028

#~ "инкор ё иттилоот оиди коркард мебошад, бифиристед."

6029

6030

#, fuzzy

6031

#~ msgid ""

6032

#~ "This message contains a request to send a notification about your "

6033

#~ "reception of the message,\n"

6034

#~ "but there is no return-path set.\n"

6035

#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "

6036

#~ "normal response."

6037

#~ msgstr ""

6038

#~ "Иттилоот дорои дархост ба тасдиқоти\n"

6039

#~ "коркард мебошад, аммо адреси фиристанда ишора нашудааст.\n"

6040

#~ "Шумо метавонед дархостро ба эътибор нагиред ё инки ҷавоберо, ки дорои "

6041

#~ "инкор ё иттилоот оиди коркард мебошад, бифиристед."

6042

6043

#, fuzzy

6044

#~ msgid ""

6045

#~ "This message contains a request to send a notification about your "

6046

#~ "reception of the message,\n"

6047

#~ "but the return-path address differs from the address the notification was "

6048

#~ "requested to be sent to.\n"

6049

#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "

6050

#~ "normal response."

6051

#~ msgstr ""

6052

#~ "Иттилоот дорои дархост ба тасдиқоти\n"

6053

#~ "коркард мебошад, аммо адреси фиристанда аз онки ба куҷо маълумотро "

6054

#~ "фиристодан лозим аст, фарқ мекунад.\n"

6055

#~ "Шумо метавонед дархостро ба эътибор нагиред ё инки ҷавоберо, ки дорои "

6056

#~ "инкор ё иттилоот оиди коркард мебошад, бифиристед."

6057

6058

#~ msgid ""

6059

#~ "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but "

6060

#~ "unknown parameter"

6061

#~ msgstr ""

6062

#~ "Унвоноти \"Disposition-Notification-Options\" дороипараметри ба барнома "

6063

#~ "лозимӣ аммо номаълум мебошад"

6064

6065

#~ msgid "Receipt: "

6066

#~ msgstr "Қабулкунӣ: "

6067

6068

#~ msgid "Attachment: %1"

6069

#~ msgstr "Замимот: %1"

6070

6071

#, fuzzy

6072

#~| msgid "Show attachments as suggested by sender."

6073

#~ msgid "This attachment has been deleted."

6074

#~ msgstr ""

6075

#~ "Намоиш додани замимот ба намуде, ки ин бо фиристонанда тасмим гирифта "

6076

#~ "шудааст."

6077

6078

#, fuzzy

6079

#~ msgctxt "message status"

6080

#~ msgid "Important"

6081

#~ msgstr "муҳим"

6082

6083

#, fuzzy

6084

#~| msgid "New"

6085

#~ msgctxt "message status"

6086

#~ msgid "New"

6087

#~ msgstr "Эҷод кардан"

6088

6089

#, fuzzy

6090

#~| msgid "Unread"

6091

#~ msgctxt "message status"

6092

#~ msgid "Unread"

6093

#~ msgstr "Хонданашуда"

6094

6095

#, fuzzy

6096

#~ msgctxt "message status"

6097

#~ msgid "Read"

6098

#~ msgstr "Иҷро шуд."

6099

6100

#, fuzzy

6101

#~ msgctxt "message status"

6102

#~ msgid "Deleted"

6103

#~ msgstr "ҳузфшуда"

6104

6105

#, fuzzy

6106

#~ msgctxt "message status"

6107

#~ msgid "Replied"

6108

#~ msgstr "посух додашуда"

6109

6110

#, fuzzy

6111

#~ msgctxt "message status"

6112

#~ msgid "Forwarded"

6113

#~ msgstr "ирсол кардашуда"

6114

6115

#, fuzzy

6116

#~ msgctxt "message status"

6117

#~ msgid "Queued"

6118

#~ msgstr "&Навбат"

6119

6120

#, fuzzy

6121

#~ msgctxt "message status"

6122

#~ msgid "Sent"

6123

#~ msgstr "фиристодашуда"

6124

6125

#, fuzzy

6126

#~ msgctxt "message status"

6127

#~ msgid "Watched"

6128

#~ msgstr "мушоҳидашуда"

6129

6130

#, fuzzy

6131

#~ msgctxt "message status"

6132

#~ msgid "Ignored"

6133

#~ msgstr "ба эътибор нагирифтан"

6134

6135

#, fuzzy

6136

#~ msgctxt "message status"

6137

#~ msgid "Spam"

6138

#~ msgstr "спам"

6139

6140

#, fuzzy

6141

#~ msgctxt "message status"

6142

#~ msgid "Ham"

6143

#~ msgstr "муфид"

6144

6145

#, fuzzy

6146

#~ msgctxt "message status"

6147

#~ msgid "Has Attachment"

6148

#~ msgstr "бо замимот"

6149

6150

#~ msgid "Turn on HTML rendering for this message."

6151

#~ msgstr "Инъикоси HTML- ро барои ин ахборот фаъол гардонед."

6152

6153

#, fuzzy

6154

#~ msgid "Load external references from the Internet for this message."

6155

#~ msgstr "&Иҷозаи пурбор кардани истинодотҳои зоҳирӣ аз шабақа"

6156

6157

#, fuzzy

6158

#~| msgid "&Encrypt Message"

6159

#~ msgid "Decrypt message."

6160

#~ msgstr "&Рамзгузории иттилоот"

6161

6162

#, fuzzy

6163

#~| msgid "No signature found"

6164

#~ msgid "Show signature details."

6165

#~ msgstr "Имзо ёфт нашуд"

6166

6167

#, fuzzy

6168

#~| msgid "&Enable signature"

6169

#~ msgid "Hide signature details."

6170

#~ msgstr "&Афзудани имзо"

6171

6172

#, fuzzy

6173

#~| msgid "Show attachment icon"

6174

#~ msgid "Show attachment list."

6175

#~ msgstr "Ишораи замимавӣ"

6176

6177

#, fuzzy

6178

#~| msgid "Save Attachment As"

6179

#~ msgid "Hide attachment list."

6180

#~ msgstr "Захира намудани замимот ҳамчун"

6181

6182

#, fuzzy

6183

#~| msgid "Show alway&s"

6184

#~ msgid "Show full \"To\" list"

6185

#~ msgstr "&Доим"

6186

6187

#, fuzzy

6188

#~| msgid "Show alway&s"

6189

#~ msgid "Show full \"Cc\" list"

6190

#~ msgstr "&Доим"

6191

6192

#~ msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."

6193

#~ msgstr ""

6194

#~ "Мудири сертификатҳоро ба кор андохта нашуд. Дурустии гузориши барномаро "

6195

#~ "санҷед."

6196

6197

#~ msgid "Show certificate 0x%1"

6198

#~ msgstr "Сертификати 0x%1-ро нишон додан"

6199

6200

#~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"

6201

#~ msgstr "Замима #%1 (бе ном)"

6202

6203

#, fuzzy

6204

#~ msgid "Default new message template"

6205

#~ msgstr "Ишора намудани &суффикси худ дар Message-Id"

6206

6207

#, fuzzy

6208

#~| msgid "On %D, you wrote:"

6209

#~ msgctxt ""

6210

#~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "

6211

#~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"

6212

#~ msgid ""

6213

#~ "On %1 %2 you wrote:\n"

6214

#~ "%3\n"

6215

#~ "%4"

6216

#~ msgstr "Дар иттилооти аз %D шумо чунин навиштед:"

6217

6218

#, fuzzy

6219

#~| msgid "On %D, %F wrote:"

6220

#~ msgctxt ""

6221

#~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "

6222

#~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"

6223

#~ msgid ""

6224

#~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"

6225

#~ "%4\n"

6226

#~ "%5"

6227

#~ msgstr "Дар иттилооти аз %D, %F чунин навишт:"

6228

6229

#, fuzzy

6230

#~| msgctxt "msg status"

6231

#~| msgid "Unread"

6232

#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."

6233

#~ msgid "Unread"

6234

#~ msgstr "Хонданашуда"

6235

6236

#, fuzzy

6237

#~| msgid "Total"

6238

#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"

6239

#~ msgid "Total"

6240

#~ msgstr "Ҳамагӣ"

6241

6242

#, fuzzy

6243

#~| msgid "Size"

6244

#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."

6245

#~ msgid "Size"

6246

#~ msgstr "Андоза"

6247

6248

#~ msgid "Searches"

6249

#~ msgstr "Ҷустуҷӯӣ"

6250

6251

#, fuzzy

6252

#~ msgid "Total Messages"

6253

#~ msgstr "Ҳузфи иттилоот"

6254

6255

#, fuzzy

6256

#~| msgid "Unread Message"

6257

#~ msgid "Unread Messages"

6258

#~ msgstr "Иттилооти хонда нашуда"

6259

6260

#, fuzzy

6261

#~ msgid "Quota"

6262

#~ msgstr "Ҳамагӣ"

6263

6264

#, fuzzy

6265

#~ msgid "Storage Size"

6266

#~ msgstr "Услуб интихоб кунед"

6267

6268

#, fuzzy

6269

#~| msgid "Size"

6270

#~ msgid "Icon Size"

6271

#~ msgstr "Андоза"

6272

6273

#, fuzzy

6274

#~| msgid "Always"

6275

#~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"

6276

#~ msgid "Always"

6277

#~ msgstr "Ҳамеша"

6278

6279

#, fuzzy

6280

#~| msgid "Receiver"

6281

#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."

6282

#~ msgid "Never"

6283

#~ msgstr "Қабулкунанда"

6284

6285

#, fuzzy

6286

#~| msgid "Subscription..."

6287

#~ msgid "Serverside Subscription..."

6288

#~ msgstr "Обуна..."

6289

6290

#, fuzzy

6291

#~ msgid "Local Subscription..."

6292

#~ msgstr "Обуна..."

6293

6294

#~ msgid "Refresh Folder List"

6295

#~ msgstr "Бозсозии рӯйхати папкаҳо"

6296

6297

#, fuzzy

6298

#~ msgid "Expire..."

6299

#~ msgstr "Озод кардан аз кӯҳнашуда"

6300

6301

#, fuzzy

6302

#~ msgid "Multiple Folders"

6303

#~ msgstr "Папка"

6304

6305

#, fuzzy

6306

#~ msgid ""

6307

#~ "<qt>Cannot move or copy folder %1 here because a folder with the "

6308

#~ "same name already exists.</qt>"

6309

#~ msgstr ""

6310

#~ "<qt>Қодир ба эҷод кардани папкаи %1 нестам. Чунин папка аллакай "

6311

#~ "мавҷуд аст.</qt>"

6312

6313

#, fuzzy

6314

#~ msgid ""

6315

#~ "<qt>Cannot move or copy folder %1 because it is not completely "

6316

#~ "copied itself.</qt>"

6317

#~ msgstr "<qt>Қодир ба гузаронидани папкаи %1 ба зерпапка нестам.</qt>"

6318

6319

#, fuzzy

6320

#~ msgid ""

6321

#~ "<qt>Cannot move or copy folder %1 into a subfolder below itself.</"

6322

#~ "qt>"

6323

#~ msgstr "<qt>Қодир ба гузаронидани папкаи %1 ба зерпапка нестам.</qt>"

6324

6325

#~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder %1?</qt>"

6326

#~ msgstr ""

6327

#~ "<qt>Гузаштан ба иттилооти хонданашудаи навбатӣ дар папка %1?</qt>"

6328

6329

#, fuzzy

6330

#~ msgid "Go to Next Unread Message"

6331

#~ msgstr "Гузаштан ба иттилооти хонданашудаи навбатӣ"

6332

6333

#, fuzzy

6334

#~ msgid "Go To"

6335

#~ msgstr "&Копӣ кардан ба"

6336

6337

#, fuzzy

6338

#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"

6339

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот - интихоби папка"

6340

6341

#~ msgid "Error opening %1; this folder is missing."

6342

#~ msgstr "Натавонистам папкаи %1-ро дарёфт кунам."

6343

6344

#~ msgid ""

6345

#~ "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do "

6346

#~ "not have sufficient access permissions."

6347

#~ msgstr ""

6348

#~ "Хатои боз кардани %1. Мумкин, ки папкаи ишорашуда почтавӣ набошад ё шумо "

6349

#~ "ҳуқуқи дастрасии кофӣ надоред."

6350

6351

#~ msgid "Could not sync maildir folder."

6352

#~ msgstr "Наметавонам папкаи maildir-ро синхронизатсия кунам."

6353

6354

#~ msgid ""

6355

#~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."

6356

#~ msgstr ""

6357

#~ "KMFolderMaildir::addMsg: ғайриоддӣ хотимаёбии амал барои пешгирӣ намудани "

6358

#~ "талафи маълумот."

6359

6360

#~ msgid "Writing index file"

6361

#~ msgstr "Қайди файли индексӣ"

6362

6363

#~ msgid ""

6364

#~ "Your outbox contains messages which were most-likely not created by "

6365

#~ "KMail;\n"

6366

#~ "please remove them from there if you do not want KMail to send them."

6367

#~ msgstr ""

6368

#~ "Папкаи \"Ибтидоӣ\" дорои иттилооте мебошад, ки бо KMail эҷод нашудааст."

6369

#~ "Агар нахоҳед, ки онҳо фиристода шаванд, онҳоро ҳузф кунед."

6370

6371

#, fuzzy

6372

#~ msgid "1 email address"

6373

#~ msgid_plural "%1 email addresses"

6374

#~ msgstr[0] "Адресҳои почтаи электрониро интихоб кунед"

6375

6376

#, fuzzy

6377

#~ msgid "Distribution List %1"

6378

#~ msgstr "Имзоиш"

6379

6380

#, fuzzy

6381

#~ msgid "Select Recipient"

6382

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

6383

6384

#, fuzzy

6385

#~ msgid "Address book:"

6386

#~ msgstr "&Китоби адресӣ"

6387

6388

#, fuzzy

6389

#~| msgid "Name"

6390

#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."

6391

#~ msgid "Name"

6392

#~ msgstr "Ном"

6393

6394

#, fuzzy

6395

#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."

6396

#~ msgid "Email"

6397

#~ msgstr "Почта"

6398

6399

#, fuzzy

6400

#~| msgid "Search Criteria"

6401

#~ msgid "Search &Directory Service"

6402

#~ msgstr "Меъёрҳои ҷустуҷӯ"

6403

6404

#, fuzzy

6405

#~ msgctxt "Search for recipient."

6406

#~ msgid "Search:"

6407

#~ msgstr "&Ҷустуҷӯӣ"

6408

6409

#, fuzzy

6410

#~ msgid "Add as &To"

6411

#~ msgstr "Афзудани қуттии хатфиристӣ"

6412

6413

#, fuzzy

6414

#~ msgid "Add as CC"

6415

#~ msgstr "Афзудани қуттии хатфиристӣ"

6416

6417

#, fuzzy

6418

#~ msgid "Add as &BCC"

6419

#~ msgstr "Афзудани қуттии хатфиристӣ"

6420

6421

#, fuzzy

6422

#~ msgid "&Cancel"

6423

#~ msgstr "&Барҳам додан"

6424

6425

#, fuzzy

6426

#~ msgctxt "All collections containing recipients."

6427

#~ msgid "All"

6428

#~ msgstr "Ҳуқуқҳои дастрасӣ"

6429

6430

#, fuzzy

6431

#~ msgid "Distribution Lists"

6432

#~ msgstr "Имзоиш"

6433

6434

#, fuzzy

6435

#~ msgid "Selected Recipients"

6436

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

6437

6438

#, fuzzy

6439

#~| msgid "&Address Book"

6440

#~ msgid "Address Books"

6441

#~ msgstr "&Китоби адресӣ"

6442

6443

#, fuzzy

6444

#~ msgid "Recent Addresses"

6445

#~ msgstr "Тағйири адресҳои охирин..."

6446

6447

#~ msgid "<qt>Cannot enter folder %1.</qt>"

6448

#~ msgstr "<qt>Наметавонам папкаи %1-ро боз кунам.</qt>"

6449

6450

#~ msgid "<qt>Folder %1 is unreadable.</qt>"

6451

#~ msgstr "<qt>Папкаи %1 хонда намешавад.</qt>"

6452

6453

#, fuzzy

6454

#~ msgid "&Send picture with every message"

6455

#~ msgstr "Ҳузфи иттилоот"

6456

6457

#~ msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."

6458

#~ msgstr "Зер кардани дар васеъкуниҳо."

6459

6460

#, fuzzy

6461

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""

6462

#~ msgid "External Source"

6463

#~ msgstr "Файл"

6464

6465

#, fuzzy

6466

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""

6467

#~ msgid "Input Field Below"

6468

#~ msgstr "Матн дар заминаи ворид"

6469

6470

#, fuzzy

6471

#~ msgid "Obtain pic&ture from:"

6472

#~ msgstr "Афзудани &имзо аз:"

6473

6474

#, fuzzy

6475

#~ msgid "Select File..."

6476

#~ msgstr "Ҳузфи феҳрист"

6477

6478

#, fuzzy

6479

#~ msgid "Set From Address Book"

6480

#~ msgstr "Ба китоби адресӣ илова кардан"

6481

6482

#, fuzzy

6483

#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."

6484

#~ msgstr "Ин файлро барои дохил кардани довари имзои сокин истифода баред."

6485

6486

#, fuzzy

6487

#~ msgid "No Picture"

6488

#~ msgstr "&Имзоот"

6489

6490

#~ msgid "KMail"

6491

#~ msgstr "KMail"

6492

6493

#~ msgid ""

6494

#~ "%1 already seems to be running on another display on this machine. "

6495

#~ "Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not "

6496

#~ "start %1 unless you are sure that it is not already running."

6497

#~ msgstr ""

6498

#~ "%1 аллакай дар дигар монитори ин компютер иҷро шуда истодааст. Оғози %2 "

6499

#~ "зиёд аз як маротиба, метавонад ба нест шудани иттилоот орад. Агар мутмаин "

6500

#~ "набошед, ки аллакай иҷро нашуда истодааст, %1-ро оғоз накунед."

6501

6502

#~ msgid ""

6503

#~ "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and "

6504

#~ "%2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 "

6505

#~ "unless you are sure that %1 is not running."

6506

#~ msgstr ""

6507

#~ "%1 аллакай дар дигар монитори ин компютер иҷро шуда истодааст. Иҷроияи "

6508

#~ "якбора %1 ва %2, метавонад ба нест шудани иттилоот орад. Агар мутмаин "

6509

#~ "набошед, ки %2 аллакай иҷро нашуда истодааст, %1-ро оғоз накунед."

6510

6511

#~ msgid ""

6512

#~ "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "

6513

#~ "the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "

6514

#~ "sure that it is not already running on %2."

6515

#~ msgstr ""

6516

#~ "%1 аллакай дар %2 иҷро шуда истодааст. Оғози %1 зиёд аз як маротиба, "

6517

#~ "метавонад ба нест шудани иттилоот орад. Агар мутмаин набошед, ки %1 "

6518

#~ "аллакай дар иҷро нашуда истодааст, %2-ро дар ин компютер оғоз накунед."

6519

6520

#~ msgid ""

6521

#~ "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can "

6522

#~ "cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless "

6523

#~ "you are sure that %1 is not running on %3."

6524

#~ msgstr ""

6525

#~ "%1 аллакай дар %3 иҷро шуда истодааст. Оғози якбора %1 ва %2, метавонад "

6526

#~ "ба нест шудани иттилоот орад. Агар мутмаин набошед, ки %1 дар %3 иҷро "

6527

#~ "нашуда истодааст, %2-ро дар ин компютер оғоз накунед."

6528

6529

#, fuzzy

6530

#~| msgid "Start %1"

6531

#~ msgctxt "Start kmail even when another instance is running."

6532

#~ msgid "Start %1"

6533

#~ msgstr "Оғози %1"

6534

6535

#, fuzzy

6536

#~| msgid "Exit"

6537

#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."

6538

#~ msgid "Exit"

6539

#~ msgstr "Баромадан"

6540

6541

#~ msgid "inbox"

6542

#~ msgstr "Воридшаванда"

6543

6544

#, fuzzy

6545

#~ msgid "Enable Subscriptions?"

6546

#~ msgstr "Имзоот"

6547

6548

#, fuzzy

6549

#~ msgid "Do Not Enable"

6550

#~ msgstr "&Рамзгузорӣ накардан"

6551

6552

#, fuzzy

6553

#~ msgctxt "@title:window"

6554

#~ msgid "Save Distribution List"

6555

#~ msgstr "Имзоиш"

6556

6557

#, fuzzy

6558

#~ msgctxt "@action:button"

6559

#~ msgid "Save List"

6560

#~ msgstr "&Эҷоди филтр"

6561

6562

#, fuzzy

6563

#~| msgid "&Name:"

6564

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."

6565

#~ msgid "&Name:"

6566

#~ msgstr "&Ном:"

6567

6568

#, fuzzy

6569

#~| msgid "Name"

6570

#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"

6571

#~ msgid "Name"

6572

#~ msgstr "Ном"

6573

6574

#, fuzzy

6575

#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"

6576

#~ msgid "Email"

6577

#~ msgstr "Почта"

6578

6579

#, fuzzy

6580

#~ msgctxt "@title:window"

6581

#~ msgid "New Distribution List"

6582

#~ msgstr "Имзоиш"

6583

6584

#, fuzzy

6585

#~ msgctxt "@label:textbox"

6586

#~ msgid "Please enter name:"

6587

#~ msgstr "Амал интихоб кунед."

6588

6589

#~ msgid "New Identity"

6590

#~ msgstr "Ихтисоси нав"

6591

6592

#~ msgid "&New identity:"

6593

#~ msgstr "&Ихтисоси нав:"

6594

6595

#~ msgid "&With empty fields"

6596

#~ msgstr "Бо &заминаи холӣ"

6597

6598

#~ msgid "&Use Control Center settings"

6599

#~ msgstr "Бо истифодаи параметрҳо аз &Маркази идоракунии KDE"

6600

6601

#~ msgid "&Duplicate existing identity"

6602

#~ msgstr "&Эҷоди нусхаи ихтисоси мавҷудӣ"

6603

6604

#~ msgid "&Existing identities:"

6605

#~ msgstr "Их&тисосҳои мавҷудӣ:"

6606

6607

#~ msgid "New entry:"

6608

#~ msgstr "Қайди нав:"

6609

6610

#~ msgid "&Add..."

6611

#~ msgstr "&Афзудан..."

6612

6613

#~ msgid "New Value"

6614

#~ msgstr "Аҳамияти нав"

6615

6616

#~ msgid "Change Value"

6617

#~ msgstr "Тағйири аҳамият"

6618

6619

#, fuzzy

6620

#~ msgid "Mailinglist Folder Properties"

6621

#~ msgstr "Хосиятҳои папка"

6622

6623

#~ msgid "Associated Mailing List"

6624

#~ msgstr "Рӯйхати басташудаи фиристониш"

6625

6626

#~ msgid "&Folder holds a mailing list"

6627

#~ msgstr "Папка дорои &рӯйхати фиристониш мебошад"

6628

6629

#~ msgid "Detect Automatically"

6630

#~ msgstr "Ба тарзи худкор муайян намудан"

6631

6632

#, fuzzy

6633

#~ msgid "Mailing list description:"

6634

#~ msgstr "Тасвиркунандаи рӯйхати фиристониш: "

6635

6636

#, fuzzy

6637

#~ msgid "Preferred handler:"

6638

#~ msgstr "Амали дархостӣ: "

6639

6640

#~ msgid "Browser"

6641

#~ msgstr "Тафсиркунанда"

6642

6643

#~ msgid "&Address type:"

6644

#~ msgstr "&Навъи адрес:"

6645

6646

#~ msgid "Invoke Handler"

6647

#~ msgstr "Иҷрои амал"

6648

6649

#~ msgid "Post to List"

6650

#~ msgstr "Фиристониш"

6651

6652

#~ msgid "Subscribe to List"

6653

#~ msgstr "Имзоиш"

6654

6655

#, fuzzy

6656

#~| msgid "Unsubscribe from List"

6657

#~ msgid "Unsubscribe From List"

6658

#~ msgstr "Ҷавоби хаттӣ"

6659

6660

#~ msgid "List Archives"

6661

#~ msgstr "Бойгонӣ"

6662

6663

#~ msgid "List Help"

6664

#~ msgstr "Маълумот"

6665

6666

#~ msgid "Not available"

6667

#~ msgstr "Дастрас нест"

6668

6669

#~ msgid ""

6670

#~ "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "

6671

#~ "addresses by hand."

6672

#~ msgstr "Натавонистам рӯйхати фиристонишро дар ин папка муайян кунам."

6673

6674

#~ msgid "Not available."

6675

#~ msgstr "Дастрас нест."

6676

6677

#, fuzzy

6678

#~ msgid "Permissions (ACL)"

6679

#~ msgstr "Ҳуқуқҳои дастрасӣ"

6680

6681

#, fuzzy

6682

#~| msgid "General"

6683

#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."

6684

#~ msgid "General"

6685

#~ msgstr "Умумӣ"

6686

6687

#, fuzzy

6688

#~| msgctxt "to view something"

6689

#~| msgid "View"

6690

#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."

6691

#~ msgid "View"

6692

#~ msgstr "Дида баромадан"

6693

6694

#~ msgid "Access Control"

6695

#~ msgstr "Идоракунии дастрасӣ"

6696

6697

#, fuzzy

6698

#~| msgid "Maintainer"

6699

#~ msgid "Maintenance"

6700

#~ msgstr "Мудири лоиҳа"

6701

6702

#, fuzzy

6703

#~| msgid "Unknown"

6704

#~ msgctxt "type of folder content"

6705

#~ msgid "Unknown"

6706

#~ msgstr "Номаълум"

6707

6708

#, fuzzy

6709

#~| msgid "Mail"

6710

#~ msgctxt "type of folder storage"

6711

#~ msgid "Mailbox"

6712

#~ msgstr "Почта"

6713

6714

#, fuzzy

6715

#~| msgid "Mail"

6716

#~ msgctxt "type of folder storage"

6717

#~ msgid "Maildir"

6718

#~ msgstr "Почта"

6719

6720

#, fuzzy

6721

#~ msgctxt "type of folder storage"

6722

#~ msgid "Disconnected IMAP"

6723

#~ msgstr "&IMAP-и ғайриваслшуда"

6724

6725

#, fuzzy

6726

#~ msgctxt "type of folder storage"

6727

#~ msgid "IMAP"

6728

#~ msgstr "&IMAP"

6729

6730

#, fuzzy

6731

#~ msgctxt "type of folder storage"

6732

#~ msgid "Search"

6733

#~ msgstr "&Ҷустуҷӯ"

6734

6735

#, fuzzy

6736

#~| msgid "Unknown"

6737

#~ msgctxt "type of folder storage"

6738

#~ msgid "Unknown"

6739

#~ msgstr "Номаълум"

6740

6741

#, fuzzy

6742

#~| msgid "&Name:"

6743

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."

6744

#~ msgid "&Name:"

6745

#~ msgstr "&Ном:"

6746

6747

#~ msgid "unnamed"

6748

#~ msgstr "беном"

6749

6750

#, fuzzy

6751

#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"

6752

#~ msgstr "Оиди почтаи нав дар ин қуттӣ маълумот надодан"

6753

6754

#, fuzzy

6755

#~ msgid "Include this folder in mail checks"

6756

#~ msgstr "Ба озмоишот дохил кардан"

6757

6758

#~ msgid "Keep replies in this folder"

6759

#~ msgstr "Ҷойгир кардани ҷавобҳо ба ин папка"

6760

6761

#~ msgid ""

6762

#~ "Check this option if you want replies you write to mails in this folder "

6763

#~ "to be put in this same folder after sending, instead of in the configured "

6764

#~ "sent-mail folder."

6765

#~ msgstr ""

6766

#~ "Агар хоҳед, ки ҷавобҳои хат аз ин папкаба папкаи \"Фиристодашуда\" "

6767

#~ "нагузаранд (дар дохилаш монад), ин нишонаро фаъол созед."

6768

6769

#, fuzzy

6770

#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."

6771

#~ msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"

6772

#~ msgstr ""

6773

#~ "Аксарияти пӯшаҳои бори охирин интихобшуда дар пӯшаи муколламаи интихобӣ "

6774

#~ "мебошанд."

6775

6776

#, fuzzy

6777

#~| msgid "Remove Identity"

6778

#~ msgid "Use &default identity"

6779

#~ msgstr "Ҳузфи профил"

6780

6781

#, fuzzy

6782

#~ msgid "&Sender identity:"

6783

#~ msgstr "Ихтисоси &фиристонанда:"

6784

6785

#~ msgid "&Folder contents:"

6786

#~ msgstr "&Папка дорои:"

6787

6788

#, fuzzy

6789

#~ msgid "Nobody"

6790

#~ msgstr "<body>"

6791

6792

#, fuzzy

6793

#~ msgid "Admins of This Folder"

6794

#~ msgstr "Ҷойгир кардани ҷавобҳо ба ин папка"

6795

6796

#, fuzzy

6797

#~ msgid "All Readers of This Folder"

6798

#~ msgstr "Ҷойгир кардани ҷавобҳо ба ин папка"

6799

6800

#~ msgid ""

6801

#~ "You have configured this folder to contain groupware information and the "

6802

#~ "general configuration option to hide groupware folders is set. That means "

6803

#~ "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. "

6804

#~ "If you want to remove the folder again, you will need to temporarily "

6805

#~ "disable hiding of groupware folders to be able to see it."

6806

#~ msgstr ""

6807

#~ "Шумо ин пӯшаро барои фаро гирифтани иттилооти якгурӯҳа пайкарбандӣ "

6808

#~ "кардед ва варианти асосии пайкарбандӣ барои пинҳон кардани пӯшаҳои "

6809

#~ "якгурӯҳа муайян шуд.Ин маънои онро дорад, ки ин пӯша нохост гум мешавад, "

6810

#~ "муколамаи пайкарбандӣ пӯшида мешавад. Агар хоҳед, ки ин пӯшаро аз сари "

6811

#~ "нав нест кунед, шуморо лозим меояд,ки муваққатан пинҳоншавии пӯшаҳои "

6812

#~ "якхеларо барои дида тавониста шавад корношоям кунед."

6813

6814

#~ msgid "Use custom &icons"

6815

#~ msgstr "&Истифода аз ишоротҳои инфиродӣ"

6816

6817

#, fuzzy

6818

#~| msgid "&Normal:"

6819

#~ msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."

6820

#~ msgid "&Normal:"

6821

#~ msgstr "&Оддӣ:"

6822

6823

#, fuzzy

6824

#~| msgid "&Unread:"

6825

#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."

6826

#~ msgid "&Unread:"

6827

#~ msgstr "&Хонданашуда:"

6828

6829

#, fuzzy

6830

#~ msgid "Sho&w column:"

6831

#~ msgstr " Сутун: %1 "

6832

6833

#, fuzzy

6834

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."

6835

#~ msgid "Default"

6836

#~ msgstr "Ҳамчун асосӣ кардан"

6837

6838

#, fuzzy

6839

#~| msgid "Sender"

6840

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."

6841

#~ msgid "Sender"

6842

#~ msgstr "Фиристонанда"

6843

6844

#, fuzzy

6845

#~| msgid "Receiver"

6846

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."

6847

#~ msgid "Receiver"

6848

#~ msgstr "Қабулкунанда"

6849

6850

#, fuzzy

6851

#~ msgid "Use default aggregation"

6852

#~ msgstr "ҳузфшуда"

6853

6854

#, fuzzy

6855

#~ msgid "Use default theme"

6856

#~ msgstr "ҳузфшуда"

6857

6858

#, fuzzy

6859

#~ msgid "&Use custom message templates in this folder"

6860

#~ msgstr "Ишора намудани &суффикси худ дар Message-Id"

6861

6862

#, fuzzy

6863

#~| msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""

6864

#~| msgid "File"

6865

#~ msgid "Files"

6866

#~ msgstr "Файл"

6867

6868

#, fuzzy

6869

#~| msgid "Folder List"

6870

#~ msgid "Folder type:"

6871

#~ msgstr "Рӯйхати папкаҳо"

6872

6873

#, fuzzy

6874

#~| msgid "Not available"

6875

#~ msgctxt "folder size"

6876

#~ msgid "Not available"

6877

#~ msgstr "Дастрас нест"

6878

6879

#, fuzzy

6880

#~| msgid "Size"

6881

#~ msgid "Size:"

6882

#~ msgstr "Андоза"

6883

6884

#, fuzzy

6885

#~| msgid "&Refresh Local IMAP Cache"

6886

#~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"

6887

#~ msgstr "&Бозсозии кеши IMAP"

6888

6889

#, fuzzy

6890

#~| msgid "&Message"

6891

#~ msgid "Messages"

6892

#~ msgstr "&Иттилоот"

6893

6894

#, fuzzy

6895

#~ msgid "Total messages:"

6896

#~ msgstr "Ҳузфи иттилоот"

6897

6898

#, fuzzy

6899

#~| msgid "Unread Message"

6900

#~ msgid "Unread messages:"

6901

#~ msgstr "Иттилооти хонда нашуда"

6902

6903

#, fuzzy

6904

#~| msgid "Unknown"

6905

#~ msgctxt "compaction status"

6906

#~ msgid "Unknown"

6907

#~ msgstr "Номаълум"

6908

6909

#, fuzzy

6910

#~ msgid "Compaction:"

6911

#~ msgstr "&Ҷойгиршавӣ:"

6912

6913

#, fuzzy

6914

#~ msgid "Compact Now"

6915

#~ msgstr "&Тартиб додани тамоми папкаҳо"

6916

6917

#, fuzzy

6918

#~| msgid "Mail"

6919

#~ msgid "%1 (%2)"

6920

#~ msgstr "Почта"

6921

6922

#, fuzzy

6923

#~ msgctxt "@title"

6924

#~ msgid "Really compact folder?"

6925

#~ msgstr "&Тартиб додани тамоми папкаҳо"

6926

6927

#, fuzzy

6928

#~ msgctxt "@action:button"

6929

#~ msgid "Compact Folder"

6930

#~ msgstr "&Тартиб додани тамоми папкаҳо"

6931

6932

#~ msgid "Error while listing folder %1: "

6933

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми дархости оканоти папка дар %1: "

6934

6935

#~ msgid "&Server supports Sieve"

6936

#~ msgstr "&Сервер Sieve-ро пуштибонӣ мекунад"

6937

6938

#~ msgid "&Reuse host and login configuration"

6939

#~ msgstr "&Истифода аз танзимоти сервер ва номи дохилшаванда"

6940

6941

#~ msgid "Managesieve &port:"

6942

#~ msgstr "Даргоҳи &managesieve:"

6943

6944

#~ msgid "&Alternate URL:"

6945

#~ msgstr "&URL-и алтернативӣ:"

6946

6947

#, fuzzy

6948

#~| msgid ""

6949

#~| "<qt> H T M L M e s s a g e</"

6950

#~| "qt>"

6951

#~ msgid ""

6952

#~ "<qt> H T M L M e s<br /"

6953

#~ ">s a g e</qt>"

6954

#~ msgstr ""

6955

#~ "<qt> И т т и л о о т и "

6956

#~ " H T M L</qt>"

6957

6958

#, fuzzy

6959

#~| msgid ""

6960

#~| "<qt> N o H T M L "

6961

#~| " M e s s a g e</qt>"

6962

#~ msgid ""

6963

#~ "<qt> N o H T M L M<br /"

6964

#~ ">e s s a g e</qt>"

6965

#~ msgstr ""

6966

#~ "<qt> И т т и л о о т и "

6967

#~ " H T M L ҳ о л о н е с т</"

6968

#~ "qt>"

6969

6970

#~ msgid ""

6971

#~ "<qt>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent "

6972

#~ "message corruption the index will be regenerated. As a result deleted "

6973

#~ "messages might reappear and status flags might be lost.Please read "

6974

#~ "the corresponding entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual "

6975

#~ "of KMail</a> for information about how to prevent this problem from "

6976

#~ "happening again.</qt>"

6977

#~ msgstr ""

6978

#~ "<qt>Индекси папкаи '%2' кӯҳна шуд. Индекс такроран барои пешгирӣ "

6979

#~ "намудани гумшавии иттилоот, эҷод карда мешавад. Дар натиҷа дар дохили "

6980

#~ "папкаҳо метавон иттилоотҳое, ки пештар ҳузф карда шуда буданд, бошанд ва "

6981

#~ "ҳамчунин метавон партофти мушаххасотҳои иттилоот рӯй диҳад.Қайди "

6982

#~ "мутобиқро дар <a href=\"%1\">қисми савол ва ҷавоби мудирияти барномаи "

6983

#~ "KMail </a> барои гирифтани иттилоот оиди пешгирӣ намудани пайдоиши "

6984

#~ "воқеъоти зерин дар ояндаро низ бихонед.</qt>"

6985

6986

#~ msgid "Index Out of Date"

6987

#~ msgstr "Индекс кӯҳна шуд"

6988

6989

#~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."

6990

#~ msgstr "Папкаи `%1' тағйир ёфт. Бозсозии индекс."

6991

6992

#, fuzzy

6993

#~| msgid "Subject"

6994

#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"

6995

#~ msgid "Subject"

6996

#~ msgstr "Мавзӯъ"

6997

6998

#, fuzzy

6999

#~| msgid "Sender"

7000

#~ msgctxt "@title:column"

7001

#~ msgid "Sender"

7002

#~ msgstr "Фиристонанда"

7003

7004

#, fuzzy

7005

#~| msgid "Receiver"

7006

#~ msgctxt "@title:column"

7007

#~ msgid "Receiver"

7008

#~ msgstr "Қабулкунанда"

7009

7010

#, fuzzy

7011

#~| msgid "Date"

7012

#~ msgctxt "@title:column"

7013

#~ msgid "Date"

7014

#~ msgstr "Сана"

7015

7016

#, fuzzy

7017

#~| msgid "Size"

7018

#~ msgctxt "@title:column"

7019

#~ msgid "Size"

7020

#~ msgstr "Андоза"

7021

7022

#, fuzzy

7023

#~| msgid "Downloading message data"

7024

#~ msgctxt "@action:button"

7025

#~ msgid "Download all messages now"

7026

#~ msgstr "Боргирии иттилоот"

7027

7028

#, fuzzy

7029

#~| msgid "Downloading message data"

7030

#~ msgctxt "@action:button"

7031

#~ msgid "Download all messages later"

7032

#~ msgstr "Боргирии иттилоот"

7033

7034

#, fuzzy

7035

#~ msgctxt "@action:button"

7036

#~ msgid "Delete all messages"

7037

#~ msgstr "Ҳузфи иттилоот"

7038

7039

#, fuzzy

7040

#~| msgid "&Download mail"

7041

#~ msgctxt "@info:tooltip"

7042

#~ msgid "Download Now"

7043

#~ msgstr "&Фаровири иттилоот"

7044

7045

#, fuzzy

7046

#~| msgid "Download mail la&ter"

7047

#~ msgctxt "@info:tooltip"

7048

#~ msgid "Download Later"

7049

#~ msgstr "Баъдтар &фаровир кардан"

7050

7051

#, fuzzy

7052

#~ msgctxt "@info:tooltip"

7053

#~ msgid "Delete"

7054

#~ msgstr "ҳузфшуда"

7055

7056

#, fuzzy

7057

#~| msgid "POP Filter"

7058

#~ msgctxt "@title:window"

7059

#~ msgid "POP Filter"

7060

#~ msgstr "Филтри POP"

7061

7062

#, fuzzy

7063

#~| msgid ""

7064

#~| "Messages to filter found on POP Account: %1The messages shown "

7065

#~| "exceed the maximum size limit you defined for this account. You can "

7066

#~| "select what you want to do with them by checking the appropriate button."

7067

#~ msgctxt "@info"

7068

#~ msgid ""

7069

#~ "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"

7070

#~ "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "

7071

#~ "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "

7072

#~ "them by checking the appropriate button.</para>"

7073

#~ msgstr ""

7074

#~ "Дар қуттии POP иттилоотҳое, ки ба интихоб воҷиб аст, ёфт шудаанд: %1</"

7075

#~ "b>Андозаи ин иттилоотҳо, андозаи ҳудудро, ки барои ин қуттӣ дархост "

7076

#~ "шудааст, мегузаронад. Шумо худ метавонед бо пахш намудани тугмаи "

7077

#~ "мутобиқ, бо ин иттилоотҳо идора кунед."

7078

7079

#, fuzzy

7080

#~| msgid "Messages Exceeding Size"

7081

#~ msgctxt "@title:group"

7082

#~ msgid "Messages Exceeding Size"

7083

#~ msgstr "Иттилоотҳое, ки андозаи худро мегузаронанд"

7084

7085

#, fuzzy

7086

#~| msgid "Ruleset Filtered Messages: none"

7087

#~ msgctxt "@title:group"

7088

#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: none"

7089

#~ msgstr "Иттилоотҳое, ки бо филтри зерин гирифта шудаанд: ҳозир нестанд"

7090

7091

#, fuzzy

7092

#~| msgid ""

7093

#~| "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"

7094

#~ msgctxt "@option:check"

7095

#~ msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"

7096

#~ msgstr ""

7097

#~ "Намоиши иттилооте, ки зери амали филтр меафтанд ва барои 'Боргирӣ' ё "

7098

#~ "'Ҳузф' ишора шудаанд"

7099

7100

#, fuzzy

7101

#~| msgid "Show messages matched by a filter ruleset"

7102

#~ msgctxt "@option:check"

7103

#~ msgid "Show messages matched by a filter ruleset"

7104

#~ msgstr "Намоиши иттилооте, ки зери амали филтр меафтанд"

7105

7106

#, fuzzy

7107

#~| msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"

7108

#~ msgctxt "@title:group"

7109

#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"

7110

#~ msgstr "Иттилоотест, ки бо филтри додашуда интихоб шудааст: %1"

7111

7112

#, fuzzy

7113

#~| msgid "No Subject"

7114

#~ msgctxt "@item:intext"

7115

#~ msgid "No Subject"

7116

#~ msgstr "Мавзӯъ мавҷуд надорад"

7117

7118

#, fuzzy

7119

#~| msgid "Unknown"

7120

#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"

7121

#~ msgid "Unknown"

7122

#~ msgstr "Номаълум"

7123

7124

#, fuzzy

7125

#~| msgid "Unknown"

7126

#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"

7127

#~ msgid "Unknown"

7128

#~ msgstr "Номаълум"

7129

7130

#~ msgid "Configure vacation notifications to be sent:"

7131

#~ msgstr "Огоҳнома оиди ғоибият:"

7132

7133

#~ msgid "&Activate vacation notifications"

7134

#~ msgstr "&Фаъол гардонидани огоҳнома оиди ғоибият"

7135

7136

#~ msgid "&Resend notification only after:"

7137

#~ msgstr "&Фиристодани огоҳнома танҳо баъди:"

7138

7139

#~ msgid "&Send responses for these addresses:"

7140

#~ msgstr "&Фиристодани огоҳнома оиди ҳузур надоштани нишонаҳои зерин:"

7141

7142

#, fuzzy

7143

#~| msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"

7144

#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"

7145

#~ msgstr ""

7146

#~ "Нафиристодани маълумоте, ки бо иттилооти рамзгузошташуда пурсида мешавад"

7147

7148

#~ msgid "Uploading message data"

7149

#~ msgstr "Диҳиши иттилоот ба сервер"

7150

7151

#~ msgid "Server operation"

7152

#~ msgstr "Амалиёти серверӣ"

7153

7154

#, fuzzy

7155

#~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"

7156

#~ msgstr "Папкаи вазифот: "

7157

7158

#~ msgid "Downloading message data"

7159

#~ msgstr "Боргирии иттилоот"

7160

7161

#~ msgid "Message with subject: "

7162

#~ msgstr "Иттилоот бо мавзӯъи: "

7163

7164

#~ msgid "Error while retrieving messages from the server."

7165

#~ msgstr "Ҳангоми қабул намудани иттилоот хатогӣ рӯй дод."

7166

7167

#~ msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."

7168

#~ msgstr "Ҳангоми қабул намудани сохти иттилоот хатогӣ рӯй дод."

7169

7170

#~ msgid "Uploading message data failed."

7171

#~ msgstr "Диҳиши иттилоот кор карда нашуд."

7172

7173

#~ msgid "Uploading message data completed."

7174

#~ msgstr "Диҳиши иттилоот ба итмом расид."

7175

7176

#~ msgid "Error while copying messages."

7177

#~ msgstr "Ҳангоми копӣ кардани иттилоот хатогӣ рӯй дод."

7178

7179

#, fuzzy

7180

#~ msgid "1 message waiting to be filtered"

7181

#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"

7182

#~ msgstr[0] "Фирис&тодани почта аз папкаи Ибтидоӣ:"

7183

#~ msgstr[1] "Фирис&тодани почта аз папкаи Ибтидоӣ:"

7184

7185

#~ msgid "Evaluating filter rules: "

7186

#~ msgstr "Арзёбии қоидаҳои филтр: "

7187

7188

#~ msgid "Filter rules have matched."

7189

#~ msgstr "Дастурҳои филтр мутобиқ омаданд."

7190

7191

#, fuzzy

7192

#~ msgid "Applying filter action: %1"

7193

#~ msgstr "Истифодаи амалҳои филтр: "

7194

7195

#~ msgid "Transmission failed."

7196

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми диҳиш."

7197

7198

#~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."

7199

#~ msgstr "Омодасозӣ ба қабул намудани почта аз \"%1\"..."

7200

7201

#~ msgid "<qt>Cannot open folder %1.</qt>"

7202

#~ msgstr "<qt>Наметавонам папкаи %1-ро боз кунам.</qt>"

7203

7204

#~ msgid "Transmission aborted."

7205

#~ msgstr "Диҳишот хароб гашт."

7206

7207

#, fuzzy

7208

#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."

7209

#~ msgstr "Гузаронидани иттилооти %3 аз %2 аз %1."

7210

7211

#, fuzzy

7212

#~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."

7213

#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."

7214

#~ msgstr[0] "%1 иттилооти кӯҳнашуда аз папкаи %2 ҳузф шудааст."

7215

#~ msgstr[1] "%1 иттилоотҳои кӯҳнашуда аз папкаи %2 ҳузф шудааст."

7216

7217

#, fuzzy

7218

#~ msgid "With Custom Template"

7219

#~ msgstr "Ишора намудани &суффикси худ дар Message-Id"

7220

7221

#, fuzzy

7222

#~ msgid "Reply With Custom Template"

7223

#~ msgstr "Ишора намудани &суффикси худ дар Message-Id"

7224

7225

#, fuzzy

7226

#~ msgid "Reply to All With Custom Template"

7227

#~ msgstr "Ишора намудани &суффикси худ дар Message-Id"

7228

7229

#, fuzzy

7230

#~ msgid "(no custom templates)"

7231

#~ msgstr "Ишора намудани &суффикси худ дар Message-Id"

7232

7233

#, fuzzy

7234

#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"

7235

#~ msgstr "Филтрҳои зидди вирусиро интихоб кунед."

7236

7237

#, fuzzy

7238

#~ msgctxt "Message->"

7239

#~ msgid "Universal"

7240

#~ msgstr "&Ҷавоб додан"

7241

7242

#, fuzzy

7243

#~ msgctxt "Message->"

7244

#~ msgid "Reply"

7245

#~ msgstr "&Ҷавоб додан"

7246

7247

#, fuzzy

7248

#~ msgctxt "Message->"

7249

#~ msgid "Reply to All"

7250

#~ msgstr "&Ҷавоб додан"

7251

7252

#, fuzzy

7253

#~ msgctxt "Message->"

7254

#~ msgid "Forward"

7255

#~ msgstr "&Фиристониш"

7256

7257

#, fuzzy

7258

#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"

7259

#~ msgid "Additional recipients of the message"

7260

#~ msgstr ""

7261

#~ "Агар ин имконпазир бошад, иттилоотро ба таври худкор &рамзгузорӣ кардан"

7262

7263

#, fuzzy

7264

#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"

7265

#~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"

7266

#~ msgstr ""

7267

#~ "Агар ин имконпазир бошад, иттилоотро ба таври худкор &рамзгузорӣ кардан"

7268

7269

#, fuzzy

7270

#~ msgctxt "Message->"

7271

#~ msgid "Unknown"

7272

#~ msgstr "&Фиристониш"

7273

7274

#~ msgid "Show Quick Search"

7275

#~ msgstr "Тасвир додани панели ҷустуҷӯии тез"

7276

7277

#, fuzzy

7278

#~| msgid "&Groupware"

7279

#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"

7280

#~ msgid "Expand Group Header"

7281

#~ msgstr "&Кори муштарак"

7282

7283

#, fuzzy

7284

#~| msgid "&Groupware"

7285

#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"

7286

#~ msgid "Collapse Group Header"

7287

#~ msgstr "&Кори муштарак"

7288

7289

#, fuzzy

7290

#~ msgid "Default Theme"

7291

#~ msgstr "ҳузфшуда"

7292

7293

#, fuzzy

7294

#~ msgid "Default Aggregation"

7295

#~ msgstr "ҳузфшуда"

7296

7297

#~ msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"

7298

#~ msgstr "Аз тасаввуроти бехатарӣ, майдаи зичкунонӣ барои %1 манъ аст"

7299

7300

#~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"

7301

#~ msgstr "Папкаи \"%1\" бомуваффақият майдаи зич карда шуд"

7302

7303

#~ msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."

7304

#~ msgstr ""

7305

#~ "Ҳангоми майдаи зич кадани \"%1\" хатогӣ рӯй дод. Майдаи зич кардан қатъ "

7306

#~ "карда шуд."

7307

7308

#, fuzzy

7309

#~ msgid "Redirect Message"

7310

#~ msgstr "Ҳузфи иттилоот"

7311

7312

#~ msgid "&Send Now"

7313

#~ msgstr "Дарҳол &фиристодан"

7314

7315

#~ msgid "Send &Later"

7316

#~ msgstr "Баъдтар &фиристодан"

7317

7318

#, fuzzy

7319

#~ msgid "Empty Redirection Address"

7320

#~ msgstr "Копӣ кардани адрес"

7321

7322

#, fuzzy

7323

#~| msgid "General"

7324

#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."

7325

#~ msgid "General"

7326

#~ msgstr "Умумӣ"

7327

7328

#, fuzzy

7329

#~| msgid "Add Account"

7330

#~ msgid "Add Group"

7331

#~ msgstr "Афзудани қуттии хатфиристӣ"

7332

7333

#, fuzzy

7334

#~| msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named %1?</qt>"

7335

#~ msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"

7336

#~ msgstr "<qt>Оё ҳақиқатан мехоҳед профили %1-ро ҳузф кунед?</qt>"

7337

7338

#, fuzzy

7339

#~| msgctxt "Message->"

7340

#~| msgid "&Reply"

7341

#~ msgid "&Apply"

7342

#~ msgstr "&Ҷавоб додан"

7343

7344

#, fuzzy

7345

#~ msgid "Edit Snippet"

7346

#~ msgstr "Тағйир кардан..."

7347

7348

#, fuzzy

7349

#~ msgid "Edit &group..."

7350

#~ msgstr "Тағйир кардан..."

7351

7352

#, fuzzy

7353

#~| msgid "Date"

7354

#~ msgid "&Paste"

7355

#~ msgstr "Сана"

7356

7357

#, fuzzy

7358

#~| msgid "Edit..."

7359

#~ msgid "&Edit..."

7360

#~ msgstr "Тағйир кардан..."

7361

7362

#, fuzzy

7363

#~ msgid "&Add Snippet..."

7364

#~ msgstr "Афзудани вурудот"

7365

7366

#, fuzzy

7367

#~ msgid "Add G&roup..."

7368

#~ msgstr "Афзудани вурудот"

7369

7370

#, fuzzy

7371

#~| msgid "Set as &Default"

7372

#~ msgid "Make value &default"

7373

#~ msgstr "Ҳамчун асосӣ &кардан"

7374

7375

#, fuzzy

7376

#~| msgid "Set Transport To"

7377

#~ msgid "Select Transport"

7378

#~ msgstr "Танзими тарзи фиристод"

7379

7380

#, fuzzy

7381

#~| msgid "sender: "

7382

#~ msgid "Answer: "

7383

#~ msgstr "Фиристонанда: "

7384

7385

#, fuzzy

7386

#~| msgid " Line: %1 "

7387

#~ msgctxt "Not able to attend."

7388

#~ msgid "Declined: %1"

7389

#~ msgstr " Сатр: %1 "

7390

7391

#, fuzzy

7392

#~| msgid "Account %1"

7393

#~ msgctxt "Accepted the invitation."

7394

#~ msgid "Accepted: %1"

7395

#~ msgstr "Қуттии хатнависии %1"

7396

7397

#, fuzzy

7398

#~ msgid ""

7399

#~ "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br /"

7400

#~ ">please choose which of the following addresses is yours, if any, or "

7401

#~ "select one of your identities to use in the reply:</qt>"

7402

#~ msgstr ""

7403

#~ "<qt>Ягон яки аз профили шумо ба қабулкунандаи, мактуби шумо мутобиқ нест. "

7404

#~ " Интихоб кунед, ки кадом яки адресҳои зерин азони шумост:"

7405

7406

#, fuzzy

7407

#~ msgid ""

7408

#~ "<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"

7409

#~ ">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"

7410

#~ msgstr ""

7411

#~ "<qt>Ягон яки аз профили шумо ба қабулкунандаи, мактуби шумо мутобиқ нест. "

7412

#~ " Интихоб кунед, ки кадом яки адресҳои зерин азони шумост:"

7413

7414

#~ msgid "Select Address"

7415

#~ msgstr "Адрес интихоб кунед"

7416

7417

#~ msgid "Are you sure you want to expire old messages?"

7418

#~ msgstr "Аз иттилоотҳои кӯҳнашуда озод кунам?"

7419

7420

#~ msgid ""

7421

#~ "'%1' does not appear to be a folder.\n"

7422

#~ "Please move the file out of the way."

7423

#~ msgstr ""

7424

#~ "Шояд, ки '%1' папка набошад.\n"

7425

#~ "Лутфан ин папкаро аз роҳ бигиред."

7426

7427

#~ msgid ""

7428

#~ "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"

7429

#~ "please make sure that you can view and modify the content of this folder."

7430

#~ msgstr ""

7431

#~ "Иҷозатномаҳои пӯшаи '%1' нодуруст ҳастанд;\n"

7432

#~ "Марҳамат карда боварӣ ҳосил кунед,ки шумо метавонед мундариҷаи ин пӯшаро "

7433

#~ "тағйир диҳед ва ба вай намуд диҳед."

7434

7435

#~ msgid ""

7436

#~ "KMail could not create folder '%1';\n"

7437

#~ "please make sure that you can view and modify the content of the folder '%"

7438

#~ "2'."

7439

#~ msgstr ""

7440

#~ "Натавонистам папкаи '%1'эҷод кунам.\n"

7441

#~ "Мутмаин шавед, ки шумо ҳуқуқи қайдкунӣ ба папкаи '%2'-ро доред."

7442

7443

#, fuzzy

7444

#~| msgid "Failed to create folder"

7445

#~ msgid "Could Not Create Folder"

7446

#~ msgstr "Натавонистам папка эҷод кунам"

7447

7448

#~ msgid ""

7449

#~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"

7450

#~ "KMail cannot start without it."

7451

#~ msgstr ""

7452

#~ "Натавонистам файли `%1'-ро дар %2 эҷод кунам.\n"

7453

#~ "Ғайри он, KMail оғоз нахоҳад шуд."

7454

7455

#~ msgid "New &Window"

7456

#~ msgstr "&Тирезаи нав"

7457

7458

#, fuzzy

7459

#~| msgid "Subscription..."

7460

#~ msgid "Starting..."

7461

#~ msgstr "Обуна..."

7462

7463

#, fuzzy

7464

#~| msgid "None (7-bit text)"

7465

#~ msgctxt "message encoding type"

7466

#~ msgid "None (7-bit text)"

7467

#~ msgstr "Ғайриҳозир аст (матни 7-бита)"

7468

7469

#, fuzzy

7470

#~| msgid "None (8-bit text)"

7471

#~ msgctxt "message encoding type"

7472

#~ msgid "None (8-bit text)"

7473

#~ msgstr "Ғайриҳозир аст (матни 8-бита)"

7474

7475

#, fuzzy

7476

#~| msgid "Quoted Printable"

7477

#~ msgctxt "message encoding type"

7478

#~ msgid "Quoted Printable"

7479

#~ msgstr "Чопи иқтибосовардашуда"

7480

7481

#, fuzzy

7482

#~| msgid "Base 64"

7483

#~ msgctxt "message encoding type"

7484

#~ msgid "Base 64"

7485

#~ msgstr "Асоси 64"

7486

7487

#~ msgid "Message Part Properties"

7488

#~ msgstr "Хусусиятҳои қисми иттилоот"

7489

7490

#~ msgid ""

7491

#~ "<qt>The MIME type of the file:normally, you do not "

7492

#~ "need to touch this setting, since the type of the file is automatically "

7493

#~ "checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is "

7494

#~ "where you can fix that.</qt>"

7495

#~ msgstr ""

7496

#~ "<qt>Навъи файли MIME:Одатан ҳангоми ба тарзи худкор "

7497

#~ "муайян намудани навъи файли MIME, шумо ин танзимотро набояд тағйир диҳед. "

7498

#~ "Аммо баъзан %1 метавонад навъи файлро нодуруст муайян кунад.Дар ин замина "

7499

#~ "метавонед навъро ислоҳ кунед.</qt>"

7500

7501

#~ msgid ""

7502

#~ "<qt>The size of the part:sometimes, %1 will only give an "

7503

#~ "estimated size here, because calculating the exact size would take too "

7504

#~ "much time; when this is the case, it will be made visible by adding "

7505

#~ "\"(est.)\" to the size displayed.</qt>"

7506

#~ msgstr ""

7507

#~ "<qt>Андозаи замимот.Баъзан %1, танҳо андозаи тассодуфии "

7508

#~ "замимотро намоиш медиҳад, чанде ҳисоб намудани андозаи дақиқ метавон "

7509

#~ "вақти зиёдеро бигирад. Дар ин сурат метавонед инро дар худи замина бо "

7510

#~ "афзудани \"(тақр.)\"ба андозаи файли тақрибӣ низ ишора кунед.</qt>"

7511

7512

#, fuzzy

7513

#~| msgid "&Name:"

7514

#~ msgctxt "file name of the attachment."

7515

#~ msgid "&Name:"

7516

#~ msgstr "&Ном:"

7517

7518

#~ msgid ""

7519

#~ "<qt>The file name of the part:although this defaults to the "

7520

#~ "name of the attached file, it does not specify the file to be attached; "

7521

#~ "rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent "

7522

#~ "when saving the part to disk.</qt>"

7523

#~ msgstr ""

7524

#~ "<qt>Номи файли замимашуда.Чунончӣ дар инҷо ба тарзи пешфарзӣ "

7525

#~ "номи файли замимашуда ишора мешавад, шумо метавонед номи файлро ҳангоми "

7526

#~ "замима кардан тағйир кунед. Баъзан ин хеле муҳим аст, агар замимоти бо "

7527

#~ "чунин номи файлро қабулкунанда наметавон хонд ё дар диск нигоҳ дошт.</"

7528

#~ "qt>"

7529

7530

#~ msgid "&Description:"

7531

#~ msgstr "&Тасвирот:"

7532

7533

#~ msgid ""

7534

#~ "<qt>A description of the part:this is just an informational "

7535

#~ "description of the part, much like the Subject is for the whole message; "

7536

#~ "most mail agents will show this information in their message previews "

7537

#~ "alongside the attachment's icon.</qt>"

7538

#~ msgstr ""

7539

#~ "<qt>Тасвироти замимот.Ин фақат сатри тасвироти замимот ба "

7540

#~ "монанди сатри Мавзӯъ аст: ҷамъбасти иттилоот.Қариб тамоми клиентҳои "

7541

#~ "почтавӣ, ин сатрро ҳангоми намоиши иттилоот назди нишонаи замимот намоиш "

7542

#~ "медиҳанд.</qt>"

7543

7544

#~ msgid "&Encoding:"

7545

#~ msgstr "&Рамзгузорӣ:"

7546

7547

#~ msgid ""

7548

#~ "<qt>The transport encoding of this part:normally, you do not "

7549

#~ "need to change this, since %1 will use a decent default encoding, "

7550

#~ "depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce "

7551

#~ "the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not "

7552

#~ "contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "

7553

#~ "\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in "

7554

#~ "resulting message size.</qt>"

7555

#~ msgstr ""

7556

#~ "<qt>Рамзгузории замимот.Одатан танзимоти зеринро тағйир додан "

7557

#~ "лозим нест - %1 рамзгузории пешфарзиро, ки дар навъи замимоти MIME асос "

7558

#~ "ёфтааст, истифода мекунад. Аммо дар баъзе ҳолатҳо метавонед андозаи "

7559

#~ "иттилоотро бо интихоби рамзгузории лозимӣ, хурд кунед. Мисол, файлҳои "

7560

#~ "PostScript дорои маълумотҳои бинарӣ мебошанд ва аз матни оддӣ иборатанд. "

7561

#~ "Дар ин сурат беҳтараш \"quoted-printable\"-ро ба ҷои \"base64\" интихоб "

7562

#~ "намудан лозим аст, ки ба сарфаҷӯии зиёд аз 25% андозаи иттилоот меорад.</"

7563

#~ "p></qt>"

7564

7565

#~ msgid "Suggest &automatic display"

7566

#~ msgstr "Дастури &намоиши худкор"

7567

7568

#~ msgid ""

7569

#~ "<qt>Check this option if you want to suggest to the recipient the "

7570

#~ "automatic (inline) display of this part in the message preview, instead "

7571

#~ "of the default icon view;technically, this is carried out by "

7572

#~ "setting this part's Content-Disposition header field to \"inline"

7573

#~ "\" instead of the default \"attachment\".</qt>"

7574

#~ msgstr ""

7575

#~ "<qt>Ин параметр ба корванд пешкаш мекунад, ки ба ҷои намоиш додан ба "

7576

#~ "намуди ишорот, ин замимотро ба матни иттилоот намоиш диҳад.Аз "

7577

#~ "нуқтаи назари техникӣ, ин ба танзимоти дар заминаи Content-"

7578

#~ "Disposition унвоноти замимоти аҳамияти \"inline\" ба ҷои аҳамияти "

7579

#~ "пешфарзии \"attachment\" мутобиқ аст.</qt>"

7580

7581

#~ msgid "&Sign this part"

7582

#~ msgstr "&Имзоиши замимот"

7583

7584

#~ msgid ""

7585

#~ "<qt>Check this option if you want this message part to be signed;</"

7586

#~ "p>the signature will be made with the key that you associated with the "

7587

#~ "currently-selected identity.</qt>"

7588

#~ msgstr ""

7589

#~ "<qt>Агар хоҳед замимотро имзо кунед, ин интихоботро интихоб кунед.</"

7590

#~ "p>Барои имзо калиде, ки дар профили ҷорӣ интихоб шуда буд, истифода "

7591

#~ "мешавад.</qt>"

7592

7593

#~ msgid "Encr&ypt this part"

7594

#~ msgstr "&Рамзгузории қисми зерин"

7595

7596

#~ msgid ""

7597

#~ "<qt>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"

7598

#~ "p>the part will be encrypted for the recipients of this message</"

7599

#~ "qt>"

7600

#~ msgstr ""

7601

#~ "<qt>Агар хоҳед, ки қисми зерини иттилоотро рамзгузорӣ кунед, нишонаро "

7602

#~ "фаъол созед.Он барои қабулкунандагони иттилоот рамзгузорӣ карда "

7603

#~ "мешавад</qt>"

7604

7605

#~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"

7606

#~ msgid "%1 (est.)"

7607

#~ msgstr "%1 (тақр.)"

7608

7609

#, fuzzy

7610

#~ msgid "Select Font"

7611

#~ msgstr "Ҳузфи феҳрист"

7612

7613

#, fuzzy

7614

#~ msgid "Select Size"

7615

#~ msgstr "Услуб интихоб кунед"

7616

7617

#~ msgctxt "name used for a virgin filter"

7618

#~ msgid "unknown"

7619

#~ msgstr "номаълум"

7620

7621

#~ msgid "(match any of the following)"

7622

#~ msgstr "(бо ҳар дастур мутобиқ меояд)"

7623

7624

#~ msgid "(match all of the following)"

7625

#~ msgstr "(бо тамоми дастур мутобиқ меояд)"

7626

7627

#~ msgid "internal part"

7628

#~ msgstr "қисми дохилӣ"

7629

7630

#~ msgid "body part"

7631

#~ msgstr "тан"

7632

7633

#, fuzzy

7634

#~ msgid "Template content"

7635

#~ msgstr "&Папка дорои:"

7636

7637

#, fuzzy

7638

#~ msgid "Template shortcut"

7639

#~ msgstr "&Ивваз кардан"

7640

7641

#, fuzzy

7642

#~ msgid "Template type"

7643

#~ msgstr "&Ивваз кардан"

7644

7645

#, fuzzy

7646

#~ msgid "&File"

7647

#~ msgstr "Файл"

7648

7649

#, fuzzy

7650

#~| msgid "New"

7651

#~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"

7652

#~ msgid "New"

7653

#~ msgstr "Эҷод кардан"

7654

7655

#, fuzzy

7656

#~ msgid "&Edit"

7657

#~ msgstr "Баромадан"

7658

7659

#, fuzzy

7660

#~ msgid "&View"

7661

#~ msgstr "Намуд"

7662

7663

#~ msgid "&Go"

7664

#~ msgstr "&Гузаштан"

7665

7666

#~ msgid "F&older"

7667

#~ msgstr "П&апка"

7668

7669

#~ msgid "&Message"

7670

#~ msgstr "&Иттилоот"

7671

7672

#~ msgid "&Forward"

7673

#~ msgstr "&Фиристониш"

7674

7675

#, fuzzy

7676

#~ msgid "&Tools"

7677

#~ msgstr "&Қабулкунанда"

7678

7679

#, fuzzy

7680

#~ msgid "&Settings"

7681

#~ msgstr "Ф&иристодан"

7682

7683

#, fuzzy

7684

#~ msgid "&Help"

7685

#~ msgstr "&Садо"

7686

7687

#, fuzzy

7688

#~ msgid "Main Toolbar"

7689

#~ msgstr "Панели HTML"

7690

7691

#, fuzzy

7692

#~ msgid "&Options"

7693

#~ msgstr "Параметрҳои умумӣ"

7694

7695

#~ msgid "&Attach"

7696

#~ msgstr "&Замимот"

7697

7698

#~ msgid "HTML Toolbar"

7699

#~ msgstr "Панели HTML"

7700

7701

#, fuzzy

7702

#~| msgid "New"

7703

#~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."

7704

#~ msgid "New"

7705

#~ msgstr "Эҷод кардан"

7706

7707

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"

7708

#~ msgid "Your names"

7709

#~ msgstr ""

7710

#~ "Tajik KDE Teams: Роҷер Ковакс, Марина Колючева, Виктор Ибрагимов, Акмал "

7711

#~ "Саломов"

7712

7713

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"

7714

#~ msgid "Your emails"

7715

#~ msgstr "youth_opportunities@tajik.net"

7716

7717

#~ msgid "Signing"

7718

#~ msgstr "Имзо"

7719

7720

#~ msgid "&Automatically sign messages"

7721

#~ msgstr "&Ба тарзи худкор имзо кардани иттилоот"

7722

7723

#~ msgid ""

7724

#~ "When this option is enabled, all messages you send will be signed by "

7725

#~ "default; of course, it is still possible to disable signing for each "

7726

#~ "message individually."

7727

#~ msgstr ""

7728

#~ "Агар ин параметр фаъол бошад, ин маврид тамоми иттилоотҳои "

7729

#~ "фиристодашаванда пешфарзӣ имзо карда мешаванд. Ҳангоми хоҳиш, метавонед "

7730

#~ "имзои иттилооти ҷудоро ғайрифаъол созед."

7731

7732

#~ msgid "Encrypting"

7733

#~ msgstr "Рамзгузорӣ"

7734

7735

#~ msgid ""

7736

#~ "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "

7737

#~ "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable "

7738

#~ "you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good "

7739

#~ "idea."

7740

#~ msgstr ""

7741

#~ "Вақте ки ин вариант имконият дорад, ин мактубча/файл на танҳо бо калиди "

7742

#~ "умумии қабулгар, балки бо калиди шумо навишта мешавад. Ин ба шумо "

7743

#~ "имконият медиҳад, ки баъдтар мактубча/файл-ро ошкор созед. Ин умуман "

7744

#~ "фикри хубест."

7745

7746

#~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"

7747

#~ msgstr "Намоиши матни рамзгузошташуда/им&зошуда"

7748

7749

#~ msgid ""

7750

#~ "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "

7751

#~ "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "

7752

#~ "This is a good idea when you are verifying that your encryption system "

7753

#~ "works."

7754

#~ msgstr ""

7755

#~ "Натиҷаи рамзгузорӣ ва имзоиш дар тирезаи ҷудо пеш аз фиристодани иттилоот "

7756

#~ "тасвир мешавад. Ҳамин тавр агар иттилоотро рамзгузорӣ карда нашавад, "

7757

#~ "метавонед фиристонишро барҳам диҳед."

7758

7759

#~ msgid "Store sent messages encry&pted"

7760

#~ msgstr "Иттилоотҳои фиристодашударо ба тарзи &рамзгузошташуда захира кардан"

7761

7762

#~ msgid "Check to store messages encrypted "

7763

#~ msgstr ""

7764

#~ "Иттилоотро ба намуди рамзгузошташуда барои захира кардан ишора кунед"

7765

7766

#~ msgid ""

7767

#~ "<qt>\n"

7768

#~ "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"

7769

#~ "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they "

7770

#~ "were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the "

7771

#~ "messages any longer if a necessary certificate expires.\n"

7772

#~ "\n"

7773

#~ "However, there may be local rules that require you to turn this option "

7774

#~ "on. When in doubt, check with your local administrator.\n"

7775

#~ "</qt>"

7776

#~ msgstr ""

7777

#~ "<qt>\n"

7778

#~ "<h1>Иттилоотро ба намуди рамзгузошташуда захира кардан</h1>\n"

7779

#~ "Агар ин параметр танзим шуда бошад,иттилоотҳои фиристодашуда ба намуди "

7780

#~ "рамзгузошташуда (мисли онки онҳо фиристода шуда буданд) захира мешаванд. "

7781

#~ "Ин тавсия намешавад, чанде шумо иттилоотҳои фиристодашударо баъди "

7782

#~ "гузаштани мӯҳлати амали сертификат хонда наметавонед.\n"

7783

#~ "\n"

7784

#~ "Ба ин нигоҳ накарда, дастурҳои маҳаллӣ метавонанд талаб кунанд, ки ин "

7785

#~ "параметр танзим шуда бошад. Аз мудири системаи худ маслиҳат бипурсед.\n"

7786

#~ "</qt>"

7787

7788

#~ msgid "Always show the encryption keys &for approval"

7789

#~ msgstr "До&им калиди рамзгузориро барои тасдиқот нишон додан"

7790

7791

#~ msgid ""

7792

#~ "When this option is enabled, the application will always show you a list "

7793

#~ "of public keys from which you can choose the one it will use for "

7794

#~ "encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "

7795

#~ "cannot find the right key or if there are several which could be used."

7796

#~ msgstr ""

7797

#~ "Вақте ки ба ин вариант имконият дода мешавад ин барнома ҳамеша рӯйхати "

7798

#~ "калидҳои ҷамъиятиро ба шумо нишон медиҳад, ки аз он якеро метавонед барои "

7799

#~ "навиштаҷот истифода баред Агар вай тамом шавад, барнома фақат муколамаро "

7800

#~ "нишон хоҳад дод, агар вай калиди дурустро ёфта натавонад ё якчандтое "

7801

#~ "ҳастанд,ки метавонанд истифода бурда шаванд."

7802

7803

#~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"

7804

#~ msgstr ""

7805

#~ "Агар ин имконпазир бошад, иттилоотро ба таври худкор &рамзгузорӣ кардан"

7806

7807

#~ msgid ""

7808

#~ "When this option is enabled, every message you send will be encrypted "

7809

#~ "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still "

7810

#~ "possible to disable the automatic encryption for each message "

7811

#~ "individually."

7812

#~ msgstr ""

7813

#~ "Агар параметри зерин фаъол бошад, дар ин сурат тамоми иттилоотҳое, ки бо "

7814

#~ "шумо фиристода мешаванд, рамзгузорӣ (ҳангоми шарте, ки рамзгузорӣ дастрас "

7815

#~ "ва танзим шудааст) мешавад. Ҳангоми Ҳангоми хоҳиш метавонед рамзгузории "

7816

#~ "иттилооти ҷудоро ғайрифаъол созед."

7817

7818

#~ msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"

7819

#~ msgstr "Ҳеҷгоҳ &мусаввадаро имзо/рамзгузорӣ накардан"

7820

7821

#, fuzzy

7822

#~| msgid "General"

7823

#~ msgctxt "@title:tab General settings"

7824

#~ msgid "General"

7825

#~ msgstr "Умумӣ"

7826

7827

#, fuzzy

7828

#~ msgid "Account &name:"

7829

#~ msgstr "Қуттии хатнависӣ:"

7830

7831

#, fuzzy

7832

#~| msgid "D&elete mail from server"

7833

#~ msgid "Address of the mail server"

7834

#~ msgstr "&Аз сервер ҳузф кардан"

7835

7836

#~ msgid "&Port:"

7837

#~ msgstr "&Порт:"

7838

7839

#~ msgid ""

7840

#~ "Your Internet Service Provider gave you a user name which is "

7841

#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "

7842

#~ "of your email address (the part before @)."

7843

#~ msgstr ""

7844

#~ "Internet-провайдер ба шумо имконияти қайди баҳисобгириро бо номе</"

7845

#~ "em>, кибарои авторизатсия бо серверҳои почтавӣ истифода мешавад, дод. "

7846

#~ "Одатан ин қисми адреси почтавӣ мебошад, ки пеш аз ишораи@ ҷойгир "

7847

#~ "шудааст."

7848

7849

#~ msgid "&Login:"

7850

#~ msgstr "&Номи баҳисобгирӣ:"

7851

7852

#~ msgid "P&assword:"

7853

#~ msgstr "&Гузарвожа:"

7854

7855

#, fuzzy

7856

#~ msgid ""

7857

#~ "Check this option to have KMail store the password.\n"

7858

#~ "If KWallet is available the password will be stored there which is "

7859

#~ "considered safe.\n"

7860

#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "

7861

#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "

7862

#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "

7863

#~ "access to the configuration file is obtained."

7864

#~ msgstr ""

7865

#~ "Барои захира кардани гузарвожа ба сервери SMTP дар файли танзимоти KMail, "

7866

#~ "параметри зеринро фаъол созед. Гузарвожа ба формати хонда намешуда захира "

7867

#~ "карда мешавад, аммо ҳангоми қабул намудани дастрасӣ ба файли танзимот, "

7868

#~ "шояд рамзҳои гузарвожаи шуморо хонда шавад."

7869

7870

#, fuzzy

7871

#~ msgid "Sto&re IMAP Password"

7872

#~ msgstr "&Нигоҳ доштани гузарвожаи IMAP дар файли танзимот"

7873

7874

#, fuzzy

7875

#~ msgid "Include in manual mail chec&k"

7876

#~ msgstr "Ба озмоишот дохил кардан"

7877

7878

#~ msgid "Enable &interval mail checking"

7879

#~ msgstr "&Озмоиши даврии почта"

7880

7881

#~ msgid "Check inter&val:"

7882

#~ msgstr "Фосилот &байни озмоиш:"

7883

7884

#, fuzzy

7885

#~ msgctxt "@title:tab"

7886

#~ msgid "IMAP Settings"

7887

#~ msgstr "Ф&иристодан"

7888

7889

#~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"

7890

#~ msgstr "&Худкорона пок намудани маълумоти ҳузфшуда"

7891

7892

#~ msgid "Sho&w hidden folders"

7893

#~ msgstr "&Тасвир додани папкаҳои пинҳоншуда"

7894

7895

#, fuzzy

7896

#~| msgid "Show only s&ubscribed folders"

7897

#~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"

7898

#~ msgstr "Намоиш додани &танҳо папкаҳои имзошуда"

7899

7900

#, fuzzy

7901

#~ msgid "Show only &locally subscribed folders"

7902

#~ msgstr "Намоиш додани &танҳо папкаҳои имзошуда"

7903

7904

#~ msgid ""

7905

#~ "Activate this to load attachments not automatically when you select the "

7906

#~ "email but only when you click on the attachment. This way also big emails "

7907

#~ "are shown instantly."

7908

#~ msgstr ""

7909

#~ "Инро барои худкорона пурбор накардани замимот балки ба рӯи он клик "

7910

#~ "намудан низ фаъол созед. Ин кор бо маълумотҳои калонро тезтар мекунад."

7911

7912

#~ msgid "Load attach&ments on demand"

7913

#~ msgstr "Пурбор кардани замимот аз рӯи &талабот"

7914

7915

#~ msgid ""

7916

#~ "Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "

7917

#~ "subfolders. Use this if there are many folders on the server."

7918

#~ msgstr ""

7919

#~ "Танҳо папкаҳое,ки кушода (васеъ карда шуда) дар папкаи дарахтҳоро "

7920

#~ "месанҷанд барои зерпапка .Инро истифода баред агар папкаҳо дар сервер "

7921

#~ "бисёр бошанд."

7922

7923

#~ msgid "List only open folders"

7924

#~ msgstr "Шуморидани танҳо папкаҳои бозшуда"

7925

7926

#, fuzzy

7927

#~| msgid "&Trash folder:"

7928

#~ msgid "Trash folder:"

7929

#~ msgstr "Папка барои &маълумотҳои ҳузфшуда:"

7930

7931

#, fuzzy

7932

#~| msgid "Remove Identity"

7933

#~ msgid "Use the default identity for this account"

7934

#~ msgstr "Ҳузфи профил"

7935

7936

#, fuzzy

7937

#~| msgid "&Identity:"

7938

#~ msgid "Identity:"

7939

#~ msgstr "&Ихтисос:"

7940

7941

#, fuzzy

7942

#~ msgid "Namespaces:"

7943

#~ msgstr "Тағйир додан:"

7944

7945

#, fuzzy

7946

#~| msgid "Add..."

7947

#~ msgid "..."

7948

#~ msgstr "Афзудан..."

7949

7950

#, fuzzy

7951

#~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."

7952

#~ msgstr "&Монондани маълумотҳои қабулшуда дар сервер"

7953

7954

#, fuzzy

7955

#~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."

7956

#~ msgid "Personal:"

7957

#~ msgstr "Ҳуқуқҳои дастрасӣ"

7958

7959

#, fuzzy

7960

#~ msgid "These namespaces include the folders of other users."

7961

#~ msgstr "&Монондани маълумотҳои қабулшуда дар сервер"

7962

7963

#, fuzzy

7964

#~ msgid "These namespaces include the shared folders."

7965

#~ msgstr "&Монондани маълумотҳои қабулшуда дар сервер"

7966

7967

#, fuzzy

7968

#~ msgid "Shared:"

7969

#~ msgstr "хондашуда"

7970

7971

#, fuzzy

7972

#~| msgid "S&ecurity"

7973

#~ msgid "Security"

7974

#~ msgstr "&Амният"

7975

7976

#~ msgid "&None"

7977

#~ msgstr "&Ғайри"

7978

7979

#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"

7980

#~ msgstr "Истифода аз &SSL барои муҳофизатнок расонидани почта"

7981

7982

#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"

7983

#~ msgstr "Истифода аз &TLS барои муҳофизатнок расонидани почта"

7984

7985

#~ msgid "Authentication Method"

7986

#~ msgstr "Тариқи авторизатсия"

7987

7988

#~ msgid "Clear te&xt"

7989

#~ msgstr "&Матни бозшуда"

7990

7991

#, fuzzy

7992

#~| msgctxt ""

7993

#~| "Please translate this authentication method only if you have a good "

7994

#~| "reason"

7995

#~| msgid "&LOGIN"

7996

#~ msgid "&LOGIN"

7997

#~ msgstr "&ВОРИД"

7998

7999

#, fuzzy

8000

#~| msgctxt ""

8001

#~| "Please translate this authentication method only if you have a good "

8002

#~| "reason"

8003

#~| msgid "&PLAIN"

8004

#~ msgid "&PLAIN"

8005

#~ msgstr "&PLAIN"

8006

8007

#~ msgid "CRAM-MD&5"

8008

#~ msgstr "CRAM-MD&5"

8009

8010

#~ msgid "&DIGEST-MD5"

8011

#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

8012

8013

#, fuzzy

8014

#~ msgid "&NTLM"

8015

#~ msgstr "&FCNTL"

8016

8017

#~ msgid "&Anonymous"

8018

#~ msgstr "&Анонимӣ"

8019

8020

#~ msgid "Check &What the Server Supports"

8021

#~ msgstr "Озм&оиши имконияти сервер"

8022

8023

#~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."

8024

#~ msgstr ""

8025

#~ "Барои хурӯҷи огоҳӣ оиди фиристодани иттилооти имзонашуда, инро сабт кунед."

8026

8027

#~ msgid ""

8028

#~ "<qt>\n"

8029

#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"

8030

#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "

8031

#~ "or the whole message unsigned.\n"

8032

#~ "\n"

8033

#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"

8034

#~ "</qt>"

8035

#~ msgstr ""

8036

#~ "<qt>\n"

8037

#~ "<h1>Огоҳонидан ҳангоми сайъи фиристодани иттилоотҳои имзонашуда</h1>\n"

8038

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, ҳангоми сайъи фиристодани иттилоотҳои "

8039

#~ "имзонашуда ё қисмҳои иттилоот, огоҳӣ хурӯҷ мешавад.\n"

8040

#~ "\n"

8041

#~ "Барои комилии максимум, ин параметрро фаъол мондан тавсия мешавад.\n"

8042

#~ "</qt>"

8043

8044

#~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"

8045

#~ msgstr "&Хабардор кардан ҳангоми сайъи фиристодани иттилооти имзонашуда"

8046

8047

#~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."

8048

#~ msgstr "Намоиши огоҳӣ ҳангоми фиристодани иттилоотҳои рамзгузошта нашуда."

8049

8050

#~ msgid ""

8051

#~ "<qt>\n"

8052

#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"

8053

#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "

8054

#~ "or the whole message unencrypted.\n"

8055

#~ "\n"

8056

#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"

8057

#~ "</qt>"

8058

#~ msgstr ""

8059

#~ "<qt>\n"

8060

#~ "<h1>Ҳангоми сайъи фиристодани иттилоотҳои рамзгузошта нашуда, огоҳӣ "

8061

#~ "кардан</h1>\n"

8062

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, шумо оиди сайъи фиристодани иттилоот ё "

8063

#~ "қисми он\n"

8064

#~ "ба намуди рамзгузошташуда низ хабардор карда мешавед.\n"

8065

#~ "\n"

8066

#~ "Барои бутунии максималӣ, ин параметрро фаъол сохтан тавсия карда "

8067

#~ "мешавад.\n"

8068

#~ "</qt>"

8069

8070

#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"

8071

#~ msgstr "&Ҳангоми фиристодани иттилоотҳои рамзгузошта нашуда, огоҳӣ кардан"

8072

8073

#~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"

8074

#~ msgstr "Огоҳӣ кардан, агар адрес дар сертификат ҳозир нест"

8075

8076

#, fuzzy

8077

#~| msgid ""

8078

#~| "<qt>\n"

8079

#~| "<h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"

8080

#~| "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "

8081

#~| "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"

8082

#~| "\n"

8083

#~| "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"

8084

#~| "</qt>"

8085

#~ msgid ""

8086

#~ "<qt>\n"

8087

#~ "<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"

8088

#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "

8089

#~ "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"

8090

#~ "\n"

8091

#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"

8092

#~ "</qt>"

8093

#~ msgstr ""

8094

#~ "<qt>\n"

8095

#~ "<h1>Огоҳонидан, агар дар сертификат нишони қабулкунанда мавҷуд нест</h1>\n"

8096

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, мавриди нишони қабулкунанда дар "

8097

#~ "сертификати\n"

8098

#~ "барои имзо истифодашаванда мавҷуд набошад, огоҳнома хурӯҷ мешавад.\n"

8099

#~ "\n"

8100

#~ "Барои амнияти ниҳоят баланд, ин параметрро фаъол сохтан\n"

8101

#~ "тавсия мешавад.\n"

8102

#~ "</qt>"

8103

8104

#, fuzzy

8105

#~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"

8106

#~ msgstr "Огоҳонидан, агар &нишони қабулкунандаҳо дар сертификат мавҷуд нест"

8107

8108

#~ msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"

8109

#~ msgstr "Огоҳонидан оиди зуд гузаштани мӯҳлати амали сертификатҳо/калидҳо"

8110

8111

#, fuzzy

8112

#~| msgid "For signing"

8113

#~ msgid "For Signing"

8114

#~ msgstr "Барои имзо"

8115

8116

#, fuzzy

8117

#~| msgid "For encryption"

8118

#~ msgid "For Encryption"

8119

#~ msgstr "Барои рамзгузорӣ"

8120

8121

#~ msgid "Select the number of days here"

8122

#~ msgstr "Мақодири рӯзро ишора кунед"

8123

8124

#~ msgid ""

8125

#~ "<qt>\n"

8126

#~ "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"

8127

#~ "Select the minimum number of days the signature certificate should be "

8128

#~ "valid without issuing a warning.\n"

8129

#~ "\n"

8130

#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"

8131

#~ "</qt>"

8132

#~ msgstr ""

8133

#~ "<qt>\n"

8134

#~ "<h1>Огоҳонидан оиди гузаштани мӯҳлати амали сертификати имзо</h1>\n"

8135

#~ "Мақодири рӯзро то хотима ёфтани мӯҳлати амали сертификат, ки дар он "

8136

#~ "муддат бояд огоҳӣ хурӯҷ шавад, ишора кунед.\n"

8137

#~ "\n"

8138

#~ "Аҳамияти SPHINX-и тавсияшаванда - 14 рӯз аст.\n"

8139

#~ "</qt>"

8140

8141

#~ msgid ""

8142

#~ "<qt>\n"

8143

#~ "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"

8144

#~ "Select the minimum number of days the encryption certificate should be "

8145

#~ "valid without issuing a warning.\n"

8146

#~ "\n"

8147

#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"

8148

#~ "</qt>"

8149

#~ msgstr ""

8150

#~ "<qt>\n"

8151

#~ "<h1>Огоҳонидан, агар мӯҳлати амали сертификати рамзгузорӣ гузашта "

8152

#~ "истодааст</h1>\n"

8153

#~ "Мақодири рӯзи камро, ки дар он сертификат ғайри хурӯҷи огоҳӣ ҳақиқӣ "

8154

#~ "мешавад, сабт кунед.\n"

8155

#~ "\n"

8156

#~ "Аҳамияти SPHINX-и тавсияшаванда - 14 рӯз аст.\n"

8157

#~ "</qt>"

8158

8159

#~ msgid ""

8160

#~ "<qt>\n"

8161

#~ "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"

8162

#~ "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "

8163

#~ "valid without issuing a warning.\n"

8164

#~ "\n"

8165

#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"

8166

#~ "</qt>"

8167

#~ msgstr ""

8168

#~ "<qt>\n"

8169

#~ "<h1>Агар мӯҳлати амали сертификат дар силсила гузашта истода бошад, огоҳӣ "

8170

#~ "кардан</h1>\n"

8171

#~ "Мақодири рӯзи минималиро, ки дар мӯҳлати он тамоми сертификатҳо бояд "

8172

#~ "ғайри хурӯҷиогоҳӣ ҳақиқӣ шаванд, интихоб кунед.\n"

8173

#~ "\n"

8174

#~ "Параметри тавсияшаванда SPHINX 14 рӯз аст.\n"

8175

#~ "</qt>"

8176

8177

#~ msgid ""

8178

#~ "<qt>\n"

8179

#~ "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"

8180

#~ "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid "

8181

#~ "without issuing a warning.\n"

8182

#~ "\n"

8183

#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"

8184

#~ "</qt>"

8185

#~ msgstr ""

8186

#~ "<qt>\n"

8187

#~ "<h1>Огоҳонидан оиди гузаштани мӯҳлати амали сертификати СА</h1>\n"

8188

#~ "Мақодири рӯзро то хотима ёфтани мӯҳлати амали сертификати СА, ки дар он "

8189

#~ "муддат бояд огоҳӣ хурӯҷ шавад, ишора кунед.\n"

8190

#~ "\n"

8191

#~ "Аҳамияти SPHINX-и тавсияшаванда - 14 рӯз аст.\n"

8192

#~ "</qt>"

8193

8194

#~ msgid ""

8195

#~ "<qt>\n"

8196

#~ "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"

8197

#~ "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "

8198

#~ "without issuing a warning.\n"

8199

#~ "\n"

8200

#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"

8201

#~ "</qt>"

8202

#~ msgstr ""

8203

#~ "<qt>\n"

8204

#~ "<h1>Огоҳонидан оиди гузаштани мӯҳлати амали сертификати решавӣ</h1>\n"

8205

#~ "Мақодири рӯзро то хотима ёфтани мӯҳлати амали сертификати решавӣ, ки дар "

8206

#~ "он муддат бояд огоҳӣ хурӯҷ шавад, ишора кунед.\n"

8207

#~ "\n"

8208

#~ "Аҳамияти SPHINX-и тавсияшаванда - 14 рӯз аст.\n"

8209

#~ "</qt>"

8210

8211

#~ msgid "For root certificates:"

8212

#~ msgstr "Барои сертификатҳои решагӣ:"

8213

8214

#~ msgid "For intermediate CA certificates:"

8215

#~ msgstr "Барои бевосита сертификатҳои СА:"

8216

8217

#~ msgid "For end-user certificates/keys:"

8218

#~ msgstr "Барои сертификатҳои/калидҳои истифодашаванда:"

8219

8220

#, fuzzy

8221

#~ msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"

8222

#~ msgstr "Фаъол сохтани тамоми огоҳиҳои ғайрифаъол сохташуда"

8223

8224

#~ msgid "Account Type: POP Account"

8225

#~ msgstr "Навъи қуттии хатнависӣ: POP"

8226

8227

#, fuzzy

8228

#~ msgid ""

8229

#~ "Check this option to have KMail store the password. If KWallet is "

8230

#~ "available the password will be stored there which is considered safe.\n"

8231

#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "

8232

#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "

8233

#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "

8234

#~ "access to the configuration file is obtained."

8235

#~ msgstr ""

8236

#~ "Барои захира кардани гузарвожа ба сервери SMTP дар файли танзимоти KMail, "

8237

#~ "параметри зеринро фаъол созед. Гузарвожа ба формати хонда намешуда захира "

8238

#~ "карда мешавад, аммо ҳангоми қабул намудани дастрасӣ ба файли танзимот, "

8239

#~ "шояд рамзҳои гузарвожаи шуморо хонда шавад."

8240

8241

#, fuzzy

8242

#~ msgid "Sto&re POP password"

8243

#~ msgstr "Нигоҳ доштани гузарвожаи &POP дар файли танзимот"

8244

8245

#, fuzzy

8246

#~ msgid "Include in man&ual mail check"

8247

#~ msgstr "Ба озмоишот дохил кардан"

8248

8249

#~ msgid "Chec&k interval:"

8250

#~ msgstr "Фоси&ла байни озмоишот:"

8251

8252

#, fuzzy

8253

#~ msgctxt "@title:tab"

8254

#~ msgid "POP Settings"

8255

#~ msgstr "Ф&иристодан"

8256

8257

#~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"

8258

#~ msgstr "&Монондани маълумотҳои қабулшуда дар сервер"

8259

8260

#, fuzzy

8261

#~| msgid "The error message from the server communication is here:"

8262

#~ msgid "The original message is deleted from the server after x days"

8263

#~ msgstr "Иттилооти сервер:"

8264

8265

#, fuzzy

8266

#~ msgid "Leave messages on the server for"

8267

#~ msgstr "&Монондани маълумотҳои қабулшуда дар сервер"

8268

8269

#, fuzzy

8270

#~| msgid " days"

8271

#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."

8272

#~ msgid " days"

8273

#~ msgstr " рӯз"

8274

8275

#, fuzzy

8276

#~| msgid "Lea&ve fetched messages on the server"

8277

#~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"

8278

#~ msgstr "&Монондани маълумотҳои қабулшуда дар сервер"

8279

8280

#, fuzzy

8281

#~ msgid " messages"

8282

#~ msgstr "<message>"

8283

8284

#~ msgid ""

8285

#~ "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "

8286

#~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "

8287

#~ "the server."

8288

#~ msgstr ""

8289

#~ "Бо фаъол сохтани ин параметр, метавонед маълумотҳоро дар худи сервер "

8290

#~ "филтр кунед, дар ин сурат метавонед маълумотҳоро кашида гиред, ҳузф ё дар "

8291

#~ "худи сервер мононед."

8292

8293

#~ msgid "&Filter messages if they are greater than"

8294

#~ msgstr "&Филтронидани маълумот, ки андозааш зиёд аз"

8295

8296

#~ msgid "Des&tination folder:"

8297

#~ msgstr "Нигоҳ доштани &почтаи нав дар папкаи:"

8298

8299

#, fuzzy

8300

#~ msgid "Pre-com&mand:"

8301

#~ msgstr "Дастури &пешакӣ:"

8302

8303

#~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"

8304

#~ msgstr "&Бо истифода аз конвейерҳо (pipes) барои зуд пурбор кардани почта"

8305

8306

#, fuzzy

8307

#~ msgid "NTL&M"

8308

#~ msgstr "&FCNTL"

8309

8310

#~ msgid "&APOP"

8311

#~ msgstr "&APOP"

8312

8313

#, fuzzy

8314

#~ msgid "Add a new identity"

8315

#~ msgstr "Ихтисоси &фиристонанда:"

8316

8317

#, fuzzy

8318

#~| msgid "Remove Duplicate Messages"

8319

#~ msgid "Rename the selected identity"

8320

#~ msgstr "Ҳузфи нусхаи иттилоот"

8321

8322

#~ msgid "&Rename"

8323

#~ msgstr "&Таъғири ном"

8324

8325

#, fuzzy

8326

#~| msgid "Remove Duplicate Messages"

8327

#~ msgid "Remove the selected identity"

8328

#~ msgstr "Ҳузфи нусхаи иттилоот"

8329

8330

#~ msgid "Set as &Default"

8331

#~ msgstr "Ҳамчун асосӣ &кардан"

8332

8333

#~ msgid "HTML Messages"

8334

#~ msgstr "Иттилооти HTML"

8335

8336

#, fuzzy

8337

#~ msgid ""

8338

#~ "WARNING: Allowing HTML in email may increase the risk that your "

8339

#~ "system will be compromised by present and anticipated security exploits. "

8340

#~ "<a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href=\"whatsthis2"

8341

#~ "\">More about external references...</a>"

8342

#~ msgstr ""

8343

#~ "ТАВАҶҶӮЪ! Фаъол сохтани коркарди HTML ба почта, мубталошавии "

8344

#~ "системаи шуморо ба шикаст карда дармадан низ боз ҳам зиёдтар мекунад.<a "

8345

#~ "href=\"whatsthis:%1\">Муфассалтар оиди почта ба формати HTML...</a> <a "

8346

#~ "href=\"whatsthis:%2\">Муфассалтар оиди манбаъҳои зоҳирӣ...</a>"

8347

8348

#~ msgid ""

8349

#~ "<qt>Messages sometimes come in both formats. This option controls "

8350

#~ "whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"

8351

#~ "p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the "

8352

#~ "same time increases the risk of security holes being exploited.</"

8353

#~ "p>Displaying the plain text part loses much of the message's "

8354

#~ "formatting, but makes it almost impossible to exploit security "

8355

#~ "holes in the HTML renderer (Konqueror).The option below guards "

8356

#~ "against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "

8357

#~ "security issues that were not known at the time this version of KMail was "

8358

#~ "written.It is therefore advisable to not prefer HTML to "

8359

#~ "plain text.Note: You can set this option on a per-folder "

8360

#~ "basis from the Folder menu of KMail's main window.</qt>"

8361

#~ msgstr ""

8362

#~ "<qt>Баъзан иттилоотҳои электронӣ ба ду формат рост меоянд. Ин "

8363

#~ "интихобот муайян мекунад, ки бо кадом намуд иттилоотро тасвир диҳад - чун "

8364

#~ "HTML ё ҳамчун матни оддӣ.Намоиш ба намуди HTML, иттилоотро боз ҳам "

8365

#~ "зеботар мекунад, аммо дар чунин маврид хавфи риоя накардани амниятро "

8366

#~ "зиёдтар мекунад.Ҳангоми намоиши матни оддӣ, форматонӣ гум мешавад, "

8367

#~ "лекин ҳангоми истифодаи даваки HTML (Konqueror), риоя накардани амният "

8368

#~ "имконнопазир мешавад.Параметри зерин аз истифодаи "

8369

#~ "нодурусти иттилоот дар формати HTML, ки мутассилона рӯй дода меистад, "

8370

#~ "муҳофизат мекунад. Аммо он наметавонад баръакси тарзи риоя накардани "

8371

#~ "амниятро, ки ҳангоми барориши ин раванди KMail ношинос буданд, нигоҳ "

8372

#~ "дорад.Барои ҳамин тавсияи истифодаина HTML, балки матни "

8373

#~ "оддӣ низ дода мешавад.</qt>"

8374

8375

#, fuzzy

8376

#~| msgid "Prefer H&TML to plain text"

8377

#~ msgid "Prefer HTML to plain text"

8378

#~ msgstr "Тарҷеҳ додани &HTML ба матни оддӣ"

8379

8380

#, fuzzy

8381

#~| msgid ""

8382

#~| "<qt>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "

8383

#~| "for example, images that the advertisers employ to find out that you "

8384

#~| "have read their message ("web bugs").There is no valid "

8385

#~| "reason to load images off the Internet like this, since the sender can "

8386

#~| "always attach the required images directly to the message.To "

8387

#~| "guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this "

8388

#~| "option is disabled by default.However, if you wish to, "

8389

#~| "for example, view images in HTML messages that were not attached to it, "

8390

#~| "you can enable this option, but you should be aware of the possible "

8391

#~| "problem.</qt>"

8392

#~ msgid ""

8393

#~ "<qt>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "

8394

#~ "for example, images that the advertisers employ to find out that you have "

8395

#~ "read their message (\"web bugs\").There is no valid reason to load "

8396

#~ "images off the Internet like this, since the sender can always attach the "

8397

#~ "required images directly to the message.To guard from such a "

8398

#~ "misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is "

8399

#~ "disabled by default.However, if you wish to, for example, "

8400

#~ "view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable "

8401

#~ "this option, but you should be aware of the possible problem.</qt>"

8402

#~ msgstr ""

8403

#~ "<qt>Якчанд иттилоотҳои рекламавӣ ба формати HTML меоянд ва дорои "

8404

#~ "истинодот ба тасвирот мебошанд, ки фиристандаҳо барои қабул намудани "

8405

#~ "хабари онки шумо ин иттилоотҳоро ("web bugs") хондаед, истифода "

8406

#~ "мекунанд.Сабабе нест, ки тасвиротро аз худи шабақа пурбор кунед, "

8407

#~ "чунки фиристанда доимо метавонад тасвироти лозимиро ба худи иттилоот "

8408

#~ "гузорад.Барои ҳифз аз суиистифодаи HTML, инпараметр ба тарзи "

8409

#~ "пешфарзӣ ғайрифаъол аст.Агар шумо ба ҳеҷ чиз нигоҳ "

8410

#~ "накарда хоҳед, ки иттилоотро бо тасвироте, ки ба худи иттилоот намераванд "

8411

#~ "аз назар гузаронед, ин интихоботро фаъол созед, лекин оиди масъалаҳои "

8412

#~ "имконпазир дар хотир доред.</qt>"

8413

8414

#, fuzzy

8415

#~| msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet"

8416

#~ msgid "Allow messages to load external references from the Internet"

8417

#~ msgstr "&Иҷозаи пурбор кардани истинодотҳои зоҳирӣ аз шабақа"

8418

8419

#, fuzzy

8420

#~| msgid "Encrypted message"

8421

#~ msgid "Encrypted Messages"

8422

#~ msgstr "Иттилооти рамзгузошташуда"

8423

8424

#, fuzzy

8425

#~| msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"

8426

#~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"

8427

#~ msgstr ""

8428

#~ "Агар ин имконпазир бошад, иттилоотро ба таври худкор &рамзгузорӣ кардан"

8429

8430

#~ msgid "Message Disposition Notifications"

8431

#~ msgstr "Маълумот оиди коркарди иттилоот"

8432

8433

#~ msgid "Send policy:"

8434

#~ msgstr "Сиёсати фиристод:"

8435

8436

#~ msgid ""

8437

#~ "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3>MDNs are a "

8438

#~ "generalization of what is commonly called read receipt. The "

8439

#~ "message author requests a disposition notification to be sent and the "

8440

#~ "receiver's mail program generates a reply from which the author can learn "

8441

#~ "what happened to his message. Common disposition types include "

8442

#~ "displayed (i.e. read), deleted and dispatched (e.g. "

8443

#~ "forwarded).The following options are available to control KMail's "

8444

#~ "sending of MDNs:<ul><li>Ignore: Ignores any request for "

8445

#~ "disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically "

8446

#~ "(recommended).</li><li>Ask: Answers requests only after asking "

8447

#~ "the user for permission. This way, you can send MDNs for selected "

8448

#~ "messages while denying or ignoring them for others.</li><li>Deny</"

8449

#~ "em>: Always sends a denied notification. This is only "

8450

#~ "slightly better than always sending MDNs. The author will still "

8451

#~ "know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether "

8452

#~ "it was deleted or read etc.</li><li>Always send: Always sends "

8453

#~ "the requested disposition notification. That means that the author of the "

8454

#~ "message gets to know when the message was acted upon and, in addition, "

8455

#~ "what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly "

8456

#~ "discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship "

8457

#~ "management, it has been made available.</li></ul></qt>"

8458

#~ msgstr ""

8459

#~ "<qt><h3>Дастур барои маълумот оиди коркарди иттилоот</h3>Маълумот оиди "

8460

#~ "коркарди иттилоот (MDN) - ин иттилооти маълуми ҳамчун тасдиқоти оиди "

8461

#~ "хондан мебошад. Муаллифи иттилоот маълумоти оиди коркардро пурсида "

8462

#~ "истодааст, балки барномаи адресат бошад ҷавобро мефиристад, ки аз он "

8463

#~ "муаллиф оиди тақдири иттилоот бифаҳмад. Одатан маълумотҳо метавонанд "

8464

#~ "дорои чунин иттилоот бошанд: намоиш дода шуд (яънехонда шуд), "

8465

#~ "ҳузф карда шуд ва кор карда шуд (мисол, аз нав фиристодан)."

8466

#~ "KMail метавонад якчанд намуди коркардро амалӣ гардонад:</"

8467

#~ "p><ul><li>Эътибор надодан: ягон маълумот фиристода нахоҳад шуд "

8468

#~ "(тавсия карда мешавад).</li><li>Пурсиш: пурсиши иҷозот ба "

8469

#~ "фиристодани иттилоот. Бо чунин тарз метавонед фиристодани иттилоотро "

8470

#~ "идора кунед.</li><li>Рад кардан: доим иттилооти оиди рад "

8471

#~ "кардан-ро фиристодан. Муаллифи иттилоот бо чунин тарз мефаҳмад, ки "

8472

#~ "иттилоот кор карда шудааст, аммо намефаҳмад, ки бо чӣ тарз.</"

8473

#~ "li><li>Доим фиристодан: Муаллифи иттилоот бо чунин тарз "

8474

#~ "мефаҳмад, ки иттилоот кор карда шудааст, ва мефаҳмад, ки бо чӣ тарз "

8475

#~ "шудааст. Агар ин дар корчаллонии мантиқии шумо лозим набошад, ин "

8476

#~ "параметрро сабт намудан тавсия намешавад.</li></ul> </qt>"

8477

8478

#, fuzzy

8479

#~| msgctxt "MDN type"

8480

#~| msgid "Ignore"

8481

#~ msgid "Ignore"

8482

#~ msgstr "Ба эътибор гирифта нашуда"

8483

8484

#, fuzzy

8485

#~| msgid "As&k"

8486

#~ msgid "Ask"

8487

#~ msgstr "&Пурсидан"

8488

8489

#, fuzzy

8490

#~| msgid "&Deny"

8491

#~ msgid "Deny"

8492

#~ msgstr "&Рад кардан"

8493

8494

#, fuzzy

8495

#~| msgid "Al&ways send"

8496

#~ msgid "Always send"

8497

#~ msgstr "&Доим фиристодан"

8498

8499

#~ msgid "Quote original message:"

8500

#~ msgstr "Иқтибосоти иттилооти ибтидоӣ:"

8501

8502

#, fuzzy

8503

#~| msgid "Nothin&g"

8504

#~ msgid "Nothing"

8505

#~ msgstr "&Ҳеҷ чиз"

8506

8507

#, fuzzy

8508

#~| msgid "&Full message"

8509

#~ msgid "Full message"

8510

#~ msgstr "&Тамоми иттилоот"

8511

8512

#, fuzzy

8513

#~| msgid "Onl&y headers"

8514

#~ msgid "Only headers"

8515

#~ msgstr "&Танҳо унвонот"

8516

8517

#~ msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"

8518

#~ msgstr ""

8519

#~ "Нафиристодани маълумоте, ки бо иттилооти рамзгузошташуда пурсида мешавад"

8520

8521

#, fuzzy

8522

#~ msgid ""

8523

#~ "WARNING: Unconditionally returning confirmations undermines your "

8524

#~ "privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"

8525

#~ msgstr ""

8526

#~ "ТАВАҶҶӮЪ! Ба тарзи худкор фиристоданитасдиқот, ғайрирасмияти "

8527

#~ "мукотибаи шуморо вайрон мекунад. <a href=\"whatsthis:%1\">Муфассал...</a>"

8528

8529

#~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"

8530

#~ msgstr "Идоракунӣ бо сертификатҳо"

8531

8532

#, fuzzy

8533

#~| msgid "Automatically import keys and certificates"

8534

#~ msgid "Automatically import keys and certificate"

8535

#~ msgstr "Ба тарзи худкор ворид кардани калид ва сертификат"

8536

8537

#, fuzzy

8538

#~| msgid "Name"

8539

#~ msgctxt "Name of the custom template."

8540

#~ msgid "Name"

8541

#~ msgstr "Ном"

8542

8543

#, fuzzy

8544

#~| msgid "To: "

8545

#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"

8546

#~ msgid "To:"

8547

#~ msgstr "Қабулкунанда: "

8548

8549

#, fuzzy

8550

#~| msgid "CC: "

8551

#~ msgid "CC:"

8552

#~ msgstr "CC: "

8553

8554

#, fuzzy

8555

#~ msgctxt "Universal custom template type."

8556

#~ msgid "Universal"

8557

#~ msgstr "Умумӣ"

8558

8559

#, fuzzy

8560

#~ msgid "Reply"

8561

#~ msgstr "&Адреси бозгашт"

8562

8563

#, fuzzy

8564

#~ msgid "Reply to All"

8565

#~ msgstr "Ба ҳама &ҷавоб додан..."

8566

8567

#, fuzzy

8568

#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."

8569

#~ msgid "Forward"

8570

#~ msgstr "&Фиристониш"

8571

8572

#, fuzzy

8573

#~ msgid "&Template type:"

8574

#~ msgstr "&Ивваз кардан"

8575

8576

#, fuzzy

8577

#~ msgid "Add Snippet"

8578

#~ msgstr "Афзудани вурудот"

8579

8580

#~ msgid "&Name:"

8581

#~ msgstr "&Ном:"

8582

8583

#, fuzzy

8584

#~| msgid "&Groupware"

8585

#~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."

8586

#~ msgid "Group:"

8587

#~ msgstr "&Кори муштарак"

8588

8589

#, fuzzy

8590

#~ msgid "&Snippet:"

8591

#~ msgstr "Тағйир кардан..."

8592

8593

#, fuzzy

8594

#~| msgid "&Port:"

8595

#~ msgid "Sh&ortcut:"

8596

#~ msgstr "&Порт:"

8597

8598

#, fuzzy

8599

#~| msgid "&Add..."

8600

#~ msgid "&Add"

8601

#~ msgstr "&Афзудан..."

8602

8603

#, fuzzy

8604

#~ msgctxt "@title:window"

8605

#~ msgid "Template Configuration"

8606

#~ msgstr "Параметрҳои имзо"

8607

8608

#, fuzzy

8609

#~| msgid "New Message"

8610

#~ msgctxt "@title Message template"

8611

#~ msgid "New Message"

8612

#~ msgstr "Иттилооти нав"

8613

8614

#, fuzzy

8615

#~ msgctxt "@title Message template"

8616

#~ msgid "Reply to Sender"

8617

#~ msgstr "&Ҷавоби фиристанда:"

8618

8619

#, fuzzy

8620

#~ msgctxt "@title Message template"

8621

#~ msgid "Reply to All / Reply to List"

8622

#~ msgstr "Ба ҳама &ҷавоб додан..."

8623

8624

#, fuzzy

8625

#~ msgctxt "@title Message template"

8626

#~ msgid "Forward Message"

8627

#~ msgstr "Иттилооти фиристодашуда"

8628

8629

#, fuzzy

8630

#~| msgid "&Quote indicator:"

8631

#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"

8632

#~ msgid "&Quote indicator:"

8633

#~ msgstr "&Нишондоди иқтибосот:"

8634

8635

#~ msgid ""

8636

#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "

8637

#~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."

8638

#~ msgstr ""

8639

#~ "Агар ин вариант интихоб шуда бошад, сертификатҳои S/MIME қудрати "

8640

#~ "истифодаи Рӯйхати Сертификати Қатъшударо (CRLs)-ро дорад."

8641

8642

#~ msgid "Validate certificates using CRLs"

8643

#~ msgstr "Озмоиши сертификатҳо бо ёрии рӯйхати CRL"

8644

8645

#~ msgid ""

8646

#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online "

8647

#~ "using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of "

8648

#~ "the OCSP responder below."

8649

#~ msgstr ""

8650

#~ "Агар ин вариант интихоб шуда бошад,сертификатҳои S/MIME қудрати "

8651

#~ "истифодабарии OCSP-ро доранд. URL-и OCSP-ро, ки дар поён дода шудааст пур "

8652

#~ "кунед."

8653

8654

#~ msgid "Validate certificates online (OCSP)"

8655

#~ msgstr "Озмоиши сертификатҳои онлайн (OCSP)"

8656

8657

#~ msgid "Online Certificate Validation"

8658

#~ msgstr "Озмоиши сертификат"

8659

8660

#~ msgid "OCSP responder URL:"

8661

#~ msgstr "URL-и ҷавобгари OCSP:"

8662

8663

#~ msgid "OCSP responder signature:"

8664

#~ msgstr "Имзои ҷавобгари OCSP:"

8665

8666

#~ msgid ""

8667

#~ "Enter here the address of the server for online validation of "

8668

#~ "certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://."

8669

#~ msgstr ""

8670

#~ "Ба инҷо суроғаи серверро барои тасдиқи ғайрихудмухтори шаҳодатномаҳо(OCSP "

8671

#~ "уҳдадор)дохил шавад.URL ҳарвақта бо http:// сар мешавад."

8672

8673

#, fuzzy

8674

#~ msgid "Ignore service URL of certificates"

8675

#~ msgstr "Барои сертификатҳои решагӣ:"

8676

8677

#~ msgid ""

8678

#~ "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "

8679

#~ "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are "

8680

#~ "not checked."

8681

#~ msgstr ""

8682

#~ "Аз рӯи пешфарзӣ GnuPG, файли ~/.gnupg/policies.txt-ро барои он, ки "

8683

#~ "дастури сертификат иҷоза шудааст, истифода мекунад."

8684

8685

#~ msgid "Do not check certificate policies"

8686

#~ msgstr "Дастури сертификатҳоро наозмоидан"

8687

8688

#~ msgid ""

8689

#~ "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "

8690

#~ "validate S/MIME certificates."

8691

#~ msgstr ""

8692

#~ "Ҳангоми озмоиши сертификатҳои S/MIME, истифода набурдани рӯйхати "

8693

#~ "сертификатҳои (Certificate Revocation Lists) лағв кардашуда."

8694

8695

#~ msgid "Never consult a CRL"

8696

#~ msgstr "Истифода набурдани CRL"

8697

8698

#~ msgid ""

8699

#~ "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "

8700

#~ "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"

8701

#~ msgstr ""

8702

#~ "Агар ин вариант тафтиш карда шуда бошад, сертификатҳои партофташуда дар "

8703

#~ "вақти зарурӣ пайдо карда мешаванд. (ин ҷавоб барои ҳарду методҳои "

8704

#~ "тасдиқшуда,CRLs ва OCSP)"

8705

8706

#~ msgid "Fetch missing issuer certificates"

8707

#~ msgstr "Пурбор кардани сертификатҳои ғоиббудаи паҳнкунандаҳо"

8708

8709

#, fuzzy

8710

#~ msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"

8711

#~ msgstr "Барои сертификатҳои решагӣ:"

8712

8713

#, fuzzy

8714

#~ msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"

8715

#~ msgstr "Барои сертификатҳои решагӣ:"

8716

8717

#~ msgid "Account Type: Local Account"

8718

#~ msgstr "Навъи қуттии хатнависӣ: қуттии маҳалӣ"

8719

8720

#, fuzzy

8721

#~ msgid "File location:"

8722

#~ msgstr "&Ҷойгиршавӣ:"

8723

8724

#~ msgid "Choo&se..."

8725

#~ msgstr "&Интихоб..."

8726

8727

#~ msgid "Locking Method"

8728

#~ msgstr "Тарзи блоконӣ"

8729

8730

#~ msgid "Procmail loc&kfile:"

8731

#~ msgstr "&Файли блоконии procmail:"

8732

8733

#~ msgid "&Mutt dotlock"

8734

#~ msgstr "&Блоконии Mutt"

8735

8736

#~ msgid "M&utt dotlock privileged"

8737

#~ msgstr "Блоконии имтиёзноки &Mutt"

8738

8739

#~ msgid "&FCNTL"

8740

#~ msgstr "&FCNTL"

8741

8742

#~ msgid "Non&e (use with care)"

8743

#~ msgstr "&Не (эҳтиёткорона истифода кунед)"

8744

8745

#, fuzzy

8746

#~ msgid "Include in m&anual mail check"

8747

#~ msgstr "Ба озмоишот дохил кардан"

8748

8749

#, fuzzy

8750

#~| msgid "&Destination folder:"

8751

#~ msgid "Destination folder:"

8752

#~ msgstr "Папкаи &таъиншуда:"

8753

8754

#, fuzzy

8755

#~| msgid "&Pre-command:"

8756

#~ msgid "&Pre-command"

8757

#~ msgstr "Дастури &пешакӣ:"

8758

8759

#, fuzzy

8760

#~| msgid "&IMAP Resource Folder Options"

8761

#~ msgid "IMAP Resource Folder Options"

8762

#~ msgstr "Папкаҳои &IMAP"

8763

8764

#~ msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"

8765

#~ msgstr ""

8766

#~ "Ин барои нигоҳ доштани IMAP барои барномаҳои Kontact имконият медиҳад"

8767

8768

#~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"

8769

#~ msgstr "&Фаъол сохтани функсиалнокии IMAP"

8770

8771

#, fuzzy

8772

#~ msgid ""

8773

#~ "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."

8774

#~ msgstr "&Забони феҳристҳо, ки гурӯҳӣ фаъолият мекунанд:"

8775

8776

#, fuzzy

8777

#~ msgid "&Format used for the groupware folders:"

8778

#~ msgstr "&Забони феҳристҳо, ки гурӯҳӣ фаъолият мекунанд:"

8779

8780

#~ msgid "Set the language of the folder names"

8781

#~ msgstr "Забони номҳои феҳристро танзим кунед"

8782

8783

#~ msgid "&Language of the groupware folders:"

8784

#~ msgstr "&Забони феҳристҳо, ки гурӯҳӣ фаъолият мекунанд:"

8785

8786

#, fuzzy

8787

#~| msgid "English"

8788

#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"

8789

#~ msgid "English"

8790

#~ msgstr "Англисӣ"

8791

8792

#, fuzzy

8793

#~| msgid "German"

8794

#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"

8795

#~ msgid "German"

8796

#~ msgstr "Олмонӣ"

8797

8798

#, fuzzy

8799

#~| msgid "French"

8800

#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"

8801

#~ msgid "French"

8802

#~ msgstr "Франсавӣ"

8803

8804

#, fuzzy

8805

#~| msgid "Dutch"

8806

#~ msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"

8807

#~ msgid "Dutch"

8808

#~ msgstr "Немисӣ"

8809

8810

#~ msgid ""

8811

#~ "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "

8812

#~ "folder tree."

8813

#~ msgstr ""

8814

#~ "Вақто,ки ин тафтиш карда шуд шумо наметавонед воситаи папкаҳои IMAP дар "

8815

#~ "дарахти папкаро бинед."

8816

8817

#~ msgid "&Hide groupware folders"

8818

#~ msgstr "&Пинҳон кардани папкаҳои ҳамфаъолиятнок"

8819

8820

#, fuzzy

8821

#~ msgid ""

8822

#~ "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "

8823

#~ "tree for the account configured for groupware."

8824

#~ msgstr ""

8825

#~ "Вақто,ки ин тафтиш карда шуд шумо наметавонед воситаи папкаҳои IMAP дар "

8826

#~ "дарахти папкаро бинед."

8827

8828

#, fuzzy

8829

#~ msgid "&Only show groupware folders for this account"

8830

#~ msgstr "Папкаи &IMAP дорои зерпапкаи зерин аст:"

8831

8832

#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"

8833

#~ msgstr "Воридшаванда (ба ҳадди имкон як қайдот илова кунед):"

8834

8835

#~ msgid "R&emove"

8836

#~ msgstr "&Ҳузф кардан"

8837

8838

#~ msgid "Chec&k mail on startup"

8839

#~ msgstr "Озмоиши почта ҳангоми &оғоз"

8840

8841

#~ msgid "New Mail Notification"

8842

#~ msgstr "Маълумот оиди қабул шудани почта"

8843

8844

#~ msgid "&Beep"

8845

#~ msgstr "&Садо"

8846

8847

#, fuzzy

8848

#~| msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"

8849

#~ msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"

8850

#~ msgstr "Барои ҳар як папка мақодири иттилоотҳои қабулшударо намоиш додан"

8851

8852

#~ msgid "Deta&iled new mail notification"

8853

#~ msgstr "Маълумоти муфас&сал оиди қабул намудани почта"

8854

8855

#, fuzzy

8856

#~| msgid "Other Actio&ns"

8857

#~ msgid "Other Actio&ns..."

8858

#~ msgstr "&Дигар амалҳо"

8859

8860

#~ msgid "Account Type: Maildir Account"

8861

#~ msgstr "Навъи қуттии хатнависӣ: Maildir"

8862

8863

#, fuzzy

8864

#~ msgid "Folder location:"

8865

#~ msgstr "Ҷудокунии папка"

8866

8867

#, fuzzy

8868

#~ msgid "Include in &manual mail check"

8869

#~ msgstr "Ба озмоишот дохил кардан"

8870

8871

#~ msgid "&Pre-command:"

8872

#~ msgstr "Дастури &пешакӣ:"

8873

8874

#~ msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"

8875

#~ msgstr "Мувофиқати маҳсулоти якхела && Вариантҳои меросӣ"

8876

8877

#~ msgid ""

8878

#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "

8879

#~ "to invitation replies"

8880

#~ msgstr ""

8881

#~ "Ин тартиботро барои онки Outlook(tm) ҷавобҳои шуморо ба таклифот "

8882

#~ "бифаҳмад, фаъол созед"

8883

8884

#, fuzzy

8885

#~| msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"

8886

#~ msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"

8887

#~ msgstr ""

8888

#~ "Таҳриф кардани унвоноти From:/To: ба ҷавобҳои таклифот (барои Outlook)"

8889

8890

#~ msgid ""

8891

#~ "Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers "

8892

#~ "to invitations"

8893

#~ msgstr ""

8894

#~ "Включите этот режим, чтобы Outlook(tm) понимал ваши ответы на приглашения"

8895

8896

#, fuzzy

8897

#~| msgid "Send invitations in the mail body"

8898

#~ msgid "Send &invitations in the mail body"

8899

#~ msgstr "Фиристодани таклифот дар ҷилди иттилоот"

8900

8901

#, fuzzy

8902

#~ msgid "Exchange-compatible invitation &naming"

8903

#~ msgstr "Худмуайяноти рӯйхати фиристониш"

8904

8905

#, fuzzy

8906

#~| msgid "Outlook-compatible attachment naming"

8907

#~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"

8908

#~ msgstr "Номҳои замимоти мутобиқ бо Outlook"

8909

8910

#, fuzzy

8911

#~ msgid "&Automatic invitation sending"

8912

#~ msgstr "Худмуайяноти рӯйхати фиристониш"

8913

8914

#, fuzzy

8915

#~ msgid "Options"

8916

#~ msgstr "Параметрҳои умумӣ"

8917

8918

#, fuzzy

8919

#~| msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"

8920

#~| msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"

8921

#~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"

8922

#~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"

8923

#~ msgstr "Пеш аз гузаронидани &тамоми иттилоот ба сабад, тасдиқотро пурсидан"

8924

8925

#~ msgid "E&xclude important messages from expiry"

8926

#~ msgstr ""

8927

#~ "Истисно кардани &иттилоотҳои муҳим ҳангоми ҳузф кардани иттилоотҳои "

8928

#~ "кӯҳнашуда"

8929

8930

#, fuzzy

8931

#~| msgctxt ""

8932

#~| "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "

8933

#~| "\"loop in all folders\"."

8934

#~| msgid "When trying to find unread messages:"

8935

#~ msgctxt ""

8936

#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "

8937

#~ "\"loop in all folders\""

8938

#~ msgid "&When trying to find unread messages:"

8939

#~ msgstr "Ҷустуҷӯи иттилоотҳои хонданашуда:"

8940

8941

#, fuzzy

8942

#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""

8943

#~| msgid "Do not Loop"

8944

#~ msgid "Do not Loop"

8945

#~ msgstr "Ғайри доира"

8946

8947

#, fuzzy

8948

#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""

8949

#~| msgid "Loop in Current Folder"

8950

#~ msgid "Loop in Current Folder"

8951

#~ msgstr "Доиравӣ аз рӯи папкаи ҷорӣ"

8952

8953

#, fuzzy

8954

#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""

8955

#~| msgid "Loop in All Folders"

8956

#~ msgid "Loop in All Folders"

8957

#~ msgstr "Доиравӣ аз рӯи тамоми папка"

8958

8959

#, fuzzy

8960

#~| msgctxt "continuation of \"When trying to find unread messages:\""

8961

#~| msgid "Loop in All Folders"

8962

#~ msgid "Loop in All Marked Folders"

8963

#~ msgstr "Доиравӣ аз рӯи тамоми папка"

8964

8965

#, fuzzy

8966

#~| msgid "Error while renaming a folder."

8967

#~ msgctxt ""

8968

#~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "

8969

#~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""

8970

#~ msgid "When ente&ring a folder:"

8971

#~ msgstr "Натавонистам номи папкаро тағйир диҳам."

8972

8973

#, fuzzy

8974

#~ msgid "Jump to First New Message"

8975

#~ msgstr "Ғайри доира"

8976

8977

#, fuzzy

8978

#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"

8979

#~ msgstr "Ғайри доира"

8980

8981

#, fuzzy

8982

#~ msgid "Jump to Last Selected Message"

8983

#~ msgstr "Ғайри доира"

8984

8985

#~ msgid "Mar&k selected message as read after"

8986

#~ msgstr "Ишо&ра намудани иттилооти интихобшуда ҳамчун хондашуда аз "

8987

8988

#~ msgid " sec"

8989

#~ msgstr " сония"

8990

8991

#, fuzzy

8992

#~| msgid "Ask for action after &dragging messages to another folder"

8993

#~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"

8994

#~ msgstr "&Пурсиши амал баъди кашида бурдани иттилоот ба папкаи дигар"

8995

8996

#~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."

8997

#~ msgid "By default, &message folders on disk are:"

8998

#~ msgstr "Пешфарзона &иттилоот дар диск дар макони зерин нигоҳ дошта мешавад:"

8999

9000

#, fuzzy

9001

#~| msgctxt "what's this help"

9002

#~| msgid ""

9003

#~| "<qt>This selects which mailbox format will be the default for local "

9004

#~| "folders:mbox: KMail's mail folders are represented by a "

9005

#~| "single file each. Individual messages are separated from each other by a "

9006

#~| "line starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less "

9007

#~| "robust, e.g. when moving messages between folders.maildir: "

9008

#~| "KMail's mail folders are represented by real folders on disk. Individual "

9009

#~| "messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but "

9010

#~| "should be more robust, e.g. when moving messages between folders.</"

9011

#~| "qt>"

9012

#~ msgctxt "what's this help"

9013

#~ msgid ""

9014

#~ "<qt>This selects which mailbox format will be the default for local "

9015

#~ "folders:\n"

9016

#~ "mbox: KMail's mail folders are represented by a single file "

9017

#~ "each. Individual messages are separated from each other by "

9018

#~ "a line starting with \"From \". This saves space on "

9019

#~ "disk, but may be less robust, e.g. when moving messages between folders.</"

9020

#~ "p>\n"

9021

#~ "maildir: KMail's mail folders are represented by real folders "

9022

#~ "on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of "

9023

#~ "space on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages "

9024

#~ "between folders.</qt>"

9025

#~ msgstr ""

9026

#~ "Ин ёрӣ чист?\n"

9027

#~ "<qt>Ин шакли қуттии почтаро, ки барои пӯшаҳои маҳаллӣ пешфарз мешавад, "

9028

#~ "интихоб мекунад.:mқуттӣ: Пӯшаҳои почтаи KMail, ҳар яктаашон "

9029

#~ "бо файли алоҳида муаррифӣ мешаванд. Мактубчаҳои ҷудогона аз якдигар бо "

9030

#~ "хате, ки бо \"From \"сар мешавад ҷудо карда мешаванд. Ин ҷойро дар диск "

9031

#~ "нигоҳ медорад,лекин мумкин тавоноияш кам шавад, мисол дар вақти кӯчондани "

9032

#~ "мактубчаҳо аз мобайни пӯшаҳо. maildir: пӯшаҳои почтаи KMail "

9033

#~ "бо пӯшаҳои ҳақиқӣ дар диск муаррифӣ мешаванд. Мактубчаҳои ҷудогона "

9034

#~ "файлҳои алоҳида мебошанд. Ин метавонад дар диск каме ҷойро гирад, лекин "

9035

#~ "тавоноияш зиёд хоҳад шуд, мисол дар вақти кӯчондани мактубчаҳо аз мобайни "

9036

#~ "пӯшаҳо.</qt>файлҳоиҷудо (якто-якто) нигоҳ дошта шудаанд. Ҳар як "

9037

#~ "иттилоот файли ҷудоро ифода мекунад. Ин каме ҷои зиёдро дар диск ишғол "

9038

#~ "мекунад, лекин хеле боэътимодноктар, мисол, ҳангоми гузаронидани иттилоот "

9039

#~ "аз як папка ба папкаи дигар низ хизмат мекунад.хранятся в отдельных "

9040

#~ "файлах каждая. Сообщения отделяются друг от друга строкой \"From \". Это "

9041

#~ "экономит место на диске, но может быть менее надёжно, например, при "

9042

#~ "перемещении сообщений из одной папки в другую.maildir: Все "

9043

#~ "папки KMail хранятся в отдельных папках на диске. Каждое сообщение "

9044

#~ "представляет собой отдельный файл. Это занимает немного больше места на "

9045

#~ "диске, но более надёжно, например, при перемещении сообщения из одной "

9046

#~ "папки в другую.</qt>"

9047

9048

#, fuzzy

9049

#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""

9050

#~| msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"

9051

#~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"

9052

#~ msgstr "Файлҳои оддӣ (формати \"mbox\")"

9053

9054

#, fuzzy

9055

#~| msgctxt "continuation of \"By default, &message folders on disk are\""

9056

#~| msgid "Directories (\"maildir\" format)"

9057

#~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"

9058

#~ msgstr "Дар каталогҳо (формати \"maildir\")"

9059

9060

#, fuzzy

9061

#~| msgid "Open this folder on startup:"

9062

#~ msgid "Open this folder on &startup:"

9063

#~ msgstr "Боз кардани ин папка ҳангоми оғоз:"

9064

9065

#, fuzzy

9066

#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"

9067

#~ msgstr "&Ҳангоми баромадан аз барнома, сабадро холӣ кардан"

9068

9069

#, fuzzy

9070

#~ msgid "&Quota units:"

9071

#~ msgstr "&Нишондоди иқтибосот:"

9072

9073

#~ msgid "Send queued mail on mail check"

9074

#~ msgstr "Ҳангоми озмоиши почта, иттилоотҳоро аз катор фиристодан"

9075

9076

#~ msgid ""

9077

#~ "<qt>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox "

9078

#~ "on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be "

9079

#~ "sent automatically at all. </qt>"

9080

#~ msgstr ""

9081

#~ "<qt> Интихоб кунед, оё шумо мехоҳед,ки KMail ҳамаи мактубҳоро "

9082

#~ "фиристад ё ин ки шумо намехоҳед, ки мактубҳо тамоман ба таври автоматикӣ "

9083

#~ "фиристонда шаванд."

9084

9085

#~ msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."

9086

#~ msgstr ""

9087

#~ "Аксарияти пӯшаҳои бори охирин интихобшуда дар пӯшаи муколламаи интихобӣ "

9088

#~ "мебошанд."

9089

9090

#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"

9091

#~ msgstr "Ишора дар новаи системавӣ"

9092

9093

#~ msgid "Verbose new mail notification"

9094

#~ msgstr "Маълумоти муфассал оиди расидани почта"

9095

9096

#~ msgid ""

9097

#~ "If this option is enabled then for each folder the number of newly "

9098

#~ "arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you "

9099

#~ "will only get a simple 'New mail arrived' message."

9100

#~ msgstr ""

9101

#~ "Агар ин вариант имкон дошта бошад, сипас барои ҳар як пӯша рақами нави "

9102

#~ "гирифташуда дар огоҳиномаи нави почта нишон дода мешавад;дар дигар ҳолат "

9103

#~ "шумо мактуби оддии 'New mail arrived' мегиред."

9104

9105

#~ msgid "Specify e&ditor:"

9106

#~ msgstr "&Муҳаррир:"

9107

9108

#~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"

9109

#~ msgstr "Ба ҷои муҳаррири &сохташуда, зоҳириро истифода бурдан"

9110

9111

#~ msgid "Enable groupware functionality"

9112

#~ msgstr "Фаъол сохтани амали муштарак"

9113

9114

#~ msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"

9115

#~ msgstr "Вайрон кардани унвоноти From:/To: аз ҷавоб ба ҷавоб (барои Outlook)"

9116

9117

#~ msgid ""

9118

#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "

9119

#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "

9120

#~ "problems with Outlook users not being able to get your replies, try "

9121

#~ "setting this option."

9122

#~ msgstr ""

9123

#~ "Microsoft Outlook мақодири беҳад зиёд норасоӣ дорад, аз ҷумла стандарти "

9124

#~ "iCalendar; ин интихобот сайъи ислоҳ кардани яке аз онҳоро аз тарафи худ "

9125

#~ "карда истодааст. Агар ба шумо воҷиб ояд, ки бо корвандони Outlook "

9126

#~ "хатнависӣ кунед ва онҳо натавонанд даъвати шуморо қабул кунанд, онро "

9127

#~ "фаъол созед."

9128

9129

#~ msgid "Send groupware invitations in the mail body"

9130

#~ msgstr "Фиристодани даъватот дар тани иттилоот"

9131

9132

#, fuzzy

9133

#~| msgid ""

9134

#~| "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "

9135

#~| "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you "

9136

#~| "have problems with Outlook users not being able to get your invitations, "

9137

#~| "try setting this option."

9138

#~ msgid ""

9139

#~ "Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of "

9140

#~ "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "

9141

#~ "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "

9142

#~ "setting this option."

9143

#~ msgstr ""

9144

#~ ";Microsoft Outlook мақодири беҳад зиёд норасоӣ дорад,аз ҷумла стандарти "

9145

#~ "iCalendar; ин интихобот сайъи ислоҳ кардани яке аз онҳоро аз тарафи худ "

9146

#~ "карда истодааст. Агар ба шумо воҷиб ояд, ки бо корвандони Outlook "

9147

#~ "хатнависӣ кунед ва онҳо натавонанд даъвати шуморо қабул кунанд, онро "

9148

#~ "фаъол созед."

9149

9150

#, fuzzy

9151

#~ msgid "Exchange-compatible invitation naming"

9152

#~ msgstr "Худмуайяноти рӯйхати фиристониш"

9153

9154

#, fuzzy

9155

#~ msgid "Automatic invitation sending"

9156

#~ msgstr "Худмуайяноти рӯйхати фиристониш"

9157

9158

#~ msgid ""

9159

#~ "Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "

9160

#~ "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)If you want to "

9161

#~ "set this option you must also set the applications to use the IMAP "

9162

#~ "resource; this is done in the KDE Control Center."

9163

#~ msgstr ""

9164

#~ "Ин имкониятдиҳӣ ба нигоҳ доштани сабтҳо аз барномаҳои Kontact "

9165

#~ "(KOrganiser, KAaddressBook, ва KNotes.) Агар хоҳед,ки ин "

9166

#~ "вариантро барқарор кунед шумо бояд инчунин барои истифодаи сарчашмаҳои "

9167

#~ "IMAP барномаҳоро барқарор кунед; ин дар KDE Control Center. иҷро карда "

9168

#~ "шудааст "

9169

9170

#~ msgid ""

9171

#~ "Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "

9172

#~ "IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here."

9173

#~ msgstr ""

9174

#~ "Ҳарвақта шумо наметавонед ягон баҳона барои дидани папкаҳо,ки манбаъи "

9175

#~ "IMAP нигоҳ медорад бинед.Вале агар шумо ба дидани он муҳтоҷ бошед шумо "

9176

#~ "метавонед онро дар ин ҷо гузоред."

9177

9178

#~ msgid ""

9179

#~ "This chooses the parent of the IMAP resource folders.By "

9180

#~ "default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent."

9181

#~ msgstr ""

9182

#~ "Ин сарчашмаи пӯшаҳои IMAP-ро интихоб мекунадДар ҳолати иҷро "

9183

#~ "накардан, сервери Колаб қуттии дарунаи IMAP-ро сарчашма таъин мекунад. </"

9184

#~ "p>"

9185

9186

#~ msgid ""

9187

#~ "This is the ID of the account holding the IMAP resource folders."

9188

#~ msgstr ""

9189

#~ "Ин ID мустаҳкам кардани манбаъи папкаҳои IMAP -и қуттии хатнависи."

9190

9191

#~ msgid ""

9192

#~ "If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local "

9193

#~ "language, you can choose between these available languages. Please "

9194

#~ "note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft "

9195

#~ "Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing "

9196

#~ "languages impossible. So do not set this unless you have to."

9197

#~ msgstr ""

9198

#~ "Агар шумо хоҳед,ки номҳои пӯшаҳои IMAP-нигаҳбонро ба забони модариатон "

9199

#~ "гардонед,метавонед дар мобайни инҳо забонҳои ба шумо дастрасро интихоб "

9200

#~ "кунед. Илтимос дар хотир гиред,ки сабаби ягонаи ин корро иҷро "

9201

#~ "кардан мутобиқат кардан бо Microsoft Outlook мебошад.То он вақте ки вай "

9202

#~ "иваз кардани забонҳоро ғайриимкон месозад,муайян кардани ин фикри хуб "

9203

#~ "нест. То он вақте ки лозим нашудааст, муайян накунед."

9204

9205

#~ msgid ""

9206

#~ "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "

9207

#~ "displayed."

9208

#~ msgstr ""

9209

#~ "Ин арзиш барои қарор додан,ки кадоме аз ин ду KMail гузнриш мумкин,ки "

9210

#~ "намоиш дода шуда шавад."

9211

9212

#~ msgid "Maximal number of connections per host"

9213

#~ msgstr "Воҳиди зиёди пайвасткунӣ бо як сервер"

9214

9215

#~ msgid ""

9216

#~ "This can be used to restrict the number of connections per host while "

9217

#~ "checking for new mail. By default the number of connections is unlimited "

9218

#~ "(0)."

9219

#~ msgstr ""

9220

#~ "Ин барои кам кардани миқдори шиносҳо барои хӯҷаин дар вақти тафтиши "

9221

#~ "почтаи нав истифода бурда мешавад.Дар ҳолати иҷро накардан миқдори "

9222

#~ "шиносҳо камкарда намешавад."

9223

9224

#, fuzzy

9225

#~| msgid "Show quick search line edit"

9226

#~ msgid "Show folder quick search line edit"

9227

#~ msgstr "Намоиши заминаи ҷустуҷӯи тез"

9228

9229

#, fuzzy

9230

#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"

9231

#~ msgstr ""

9232

#~ "&Нигоҳ доштани рамзоти иттилоот ҳангоми ҷавоб додан ё фиристониш (агар ин "

9233

#~ "имконпазир бошад)"

9234

9235

#, fuzzy

9236

#~| msgid "A&utomatically append signature"

9237

#~ msgid "A&utomatically insert signature"

9238

#~ msgstr "&Ба тарзи худкор афзидани имзоот"

9239

9240

#, fuzzy

9241

#~ msgid ""

9242

#~ "Remember this identity, so that it will be used in future composer "

9243

#~ "windows as well.\n"

9244

#~ " "

9245

#~ msgstr ""

9246

#~ "Ин шахсиятро дар хотир доред,ки он метавонад дар оянда дар тирезаи "

9247

#~ "тартибдиҳанда истифода бурда шавад."

9248

9249

#~ msgid ""

9250

#~ "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "

9251

#~ "composer windows as well."

9252

#~ msgstr ""

9253

#~ "Ин папкаро барои равон кардани қаламҳо дар хотир доред,ки он метавонад "

9254

#~ "дар оянда дар тирезаи тартибдиҳанда истифода бурда шавад."

9255

9256

#~ msgid ""

9257

#~ "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "

9258

#~ "windows as well."

9259

#~ msgstr ""

9260

#~ "Ин почтаикучонданро дар хотир доред, ки он метавонад дар оянда дар "

9261

#~ "тирезаи тартибдиҳанда истифода бурда шавад."

9262

9263

#~ msgid "Word &wrap at column:"

9264

#~ msgstr "&Гузаронидани сатр ба сутуни:"

9265

9266

#~ msgid "Use Fi&xed Font"

9267

#~ msgstr "Истифода аз &ҳуруфи қалбакӣ"

9268

9269

#, fuzzy

9270

#~ msgid "Warn if the number of recipients is larger than"

9271

#~ msgstr "Огоҳонидан &оиди гузаштани мӯҳлати амали сертификати решавӣ кам аз"

9272

9273

#, fuzzy

9274

#~ msgid ""

9275

#~ "Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names "

9276

#~ "containing non-English characters"

9277

#~ msgstr ""

9278

#~ "Ин тартиботро барои онки Outlook(tm) номҳои замимотро, ки дорои аломатҳои "

9279

#~ "кириллӣ мебошад, бифаҳмад фаъол созед"

9280

9281

#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"

9282

#~ msgstr "Пурсиши ахборот оиди &коркарди иттилоот"

9283

9284

#, fuzzy

9285

#~ msgid ""

9286

#~ "<qt>Enable this option if you want KMail to request Message "

9287

#~ "Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</"

9288

#~ "p>This option only affects the default; you can still enable or "

9289

#~ "disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item "

9290

#~ "Options->Request Disposition Notification.</qt>"

9291

#~ msgstr ""

9292

#~ "<qt>Инро барои пурсиши маълумот оиди коркарди иттилоот (Message "

9293

#~ "Disposition Notification, MDN) бо ҳар як иттилооти фиристодашуда, фаъол "

9294

#~ "созед.Барои тағйир додани ин аҳамияти пешфарзӣ, пункти менюи "

9295

#~ "Танзимот->>Хабардиҳӣ оиди коркарди иттилоот-ро "

9296

#~ "интихоб кунед.</qt>"

9297

9298

#~ msgid "Autosave interval:"

9299

#~ msgstr "Фосилаи худнигоҳдорӣ:"

9300

9301

#~ msgid ""

9302

#~ "A backup copy of the text in the composer window can be created "

9303

#~ "regularly. The interval used to create the backups is set here. You can "

9304

#~ "disable autosaving by setting it to the value 0."

9305

#~ msgstr ""

9306

#~ "Нусхаи захираи текст дар тирезаи эҷодкор ҳамавақт сохта мешавад. Интервал "

9307

#~ "истифода бурда мешавад барои сохтани нусхаи захирави барқарор кардан дар "

9308

#~ "ин ҷо. Шумо метавонед аз кор бароред ауто-хотиргузориро ӯро мондан ба "

9309

#~ "қиммати 0."

9310

9311

#, fuzzy

9312

#~| msgid "OCSP responder signature:"

9313

#~ msgid "Prepend separator to signature"

9314

#~ msgstr "Имзои ҷавобгари OCSP:"

9315

9316

#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""

9317

#~ msgstr "Тағйир додани &префикси шинохташуда ба \"Re:\""

9318

9319

#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""

9320

#~ msgstr "Тағйири префикси шинохташуда ба \"&Fwd:\""

9321

9322

#~ msgid "Use smart &quoting"

9323

#~ msgstr "&Аз паи иқтибосоварӣ мушоҳида кардан"

9324

9325

#, fuzzy

9326

#~ msgid "Maximum number of recipient editor lines."

9327

#~ msgstr "Воҳиди зиёди пайвасткунӣ бо як сервер"

9328

9329

#~ msgid "Message Preview Pane"

9330

#~ msgstr "Намоиши иттилоот"

9331

9332

#, fuzzy

9333

#~| msgid "&Do not show a message preview pane"

9334

#~ msgid "Do not show a message preview pane"

9335

#~ msgstr "&Тасвир надодан"

9336

9337

#, fuzzy

9338

#~| msgid "Show the message preview pane belo&w the message list"

9339

#~ msgid "Show the message preview pane below the message list"

9340

#~ msgstr "&Поён аз рӯйхати иттилоот тасвир додан"

9341

9342

#, fuzzy

9343

#~| msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list"

9344

#~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"

9345

#~ msgstr "Аз тарафи &рости рӯйхати иттилоот тасвир додан"

9346

9347

#, fuzzy

9348

#~| msgid "Lon&g folder list"

9349

#~ msgid "Long folder list"

9350

#~ msgstr "&Рӯйхати дарози папкаҳо"

9351

9352

#, fuzzy

9353

#~| msgid "Shor&t folder list"

9354

#~ msgid "Short folder list"

9355

#~ msgstr "&Рӯйхати кӯтоҳи папкаҳо"

9356

9357

#, fuzzy

9358

#~ msgid "Show user agent in fancy headers"

9359

#~ msgstr "Намоиши тамоми унвонот"

9360

9361

#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"

9362

#~ msgstr "Макони намоиши сохти иттилоот"

9363

9364

#, fuzzy

9365

#~| msgid "Abo&ve the message pane"

9366

#~ msgid "Above the message pane"

9367

#~ msgstr "&Дар болои иттилоот"

9368

9369

#, fuzzy

9370

#~| msgid "&Below the message pane"

9371

#~ msgid "Below the message pane"

9372

#~ msgstr "&Зери иттилоот"

9373

9374

#~ msgid "Message Structure Viewer"

9375

#~ msgstr "Тасвири сохти иттилоот"

9376

9377

#, fuzzy

9378

#~| msgid "Show &never"

9379

#~ msgid "Show never"

9380

#~ msgstr "&Ҳеҷгоҳ"

9381

9382

#, fuzzy

9383

#~| msgid "Show alway&s"

9384

#~ msgid "Show always"

9385

#~ msgstr "&Доим"

9386

9387

#, fuzzy

9388

#~| msgid "Show HTML stat&us bar"

9389

#~ msgid "Show HTML status bar"

9390

#~ msgstr "&Сатри вазъият барои HTML"

9391

9392

#, fuzzy

9393

#~ msgid "Show spam status in fancy headers"

9394

#~ msgstr "Намоиши тамоми унвонот"

9395

9396

#, fuzzy

9397

#~| msgid "Number of days before warning"

9398

#~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"

9399

#~ msgstr "Мақодири рӯз то хурӯҷи амният"

9400

9401

#, fuzzy

9402

#~| msgid "Show attachment icon"

9403

#~ msgid "How attachments are shown"

9404

#~ msgstr "Ишораи замимавӣ"

9405

9406

#, fuzzy

9407

#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."

9408

#~ msgstr "Маълумот оиди коркарди иттилоот"

9409

9410

#, fuzzy

9411

#~ msgid "Message template for new message"

9412

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот - заминаи сана"

9413

9414

#, fuzzy

9415

#~ msgid "Message template for reply"

9416

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот - заминаи сана"

9417

9418

#, fuzzy

9419

#~ msgid "Message template for reply to all"

9420

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот - заминаи сана"

9421

9422

#, fuzzy

9423

#~ msgid "Message template for forward"

9424

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот - заминаи сана"

9425

9426

#, fuzzy

9427

#~ msgid "Quote characters"

9428

#~ msgstr "&Афзудани ишоротҳои иқтибосот"

9429

9430

#, fuzzy

9431

#~ msgid "Quoted Message Text"

9432

#~ msgstr "Иттилооти рамзгузошташуда"

9433

9434

#, fuzzy

9435

#~ msgid "Message Text as Is"

9436

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот"

9437

9438

#, fuzzy

9439

#~ msgid "Message Id"

9440

#~ msgstr "Ҷилди иттилоот"

9441

9442

#, fuzzy

9443

#~ msgid "To Field Address"

9444

#~ msgstr "&Адреси e-mail:"

9445

9446

#, fuzzy

9447

#~ msgid "To Field Name"

9448

#~ msgstr "&Таъғири ном"

9449

9450

#, fuzzy

9451

#~ msgid "To Field First Name"

9452

#~ msgstr "&Таъғири ном"

9453

9454

#, fuzzy

9455

#~ msgid "To Field Last Name"

9456

#~ msgstr "&Таъғири ном"

9457

9458

#, fuzzy

9459

#~ msgid "CC Field Address"

9460

#~ msgstr "&Адреси нусхаи пинҳонӣ (BCC):"

9461

9462

#, fuzzy

9463

#~ msgid "CC Field Name"

9464

#~ msgstr "&Таъғири ном"

9465

9466

#, fuzzy

9467

#~ msgid "CC Field First Name"

9468

#~ msgstr "&Таъғири ном"

9469

9470

#, fuzzy

9471

#~ msgid "CC Field Last Name"

9472

#~ msgstr "&Таъғири ном"

9473

9474

#, fuzzy

9475

#~ msgid "From Field Address"

9476

#~ msgstr "&Адреси e-mail:"

9477

9478

#, fuzzy

9479

#~ msgid "From Field Name"

9480

#~ msgstr "&Адреси e-mail:"

9481

9482

#, fuzzy

9483

#~ msgid "From Field First Name"

9484

#~ msgstr "&Адреси e-mail:"

9485

9486

#, fuzzy

9487

#~ msgid "From Field Last Name"

9488

#~ msgstr "&Адреси e-mail:"

9489

9490

#, fuzzy

9491

#~| msgid "Additional Recipients"

9492

#~ msgid "Addresses of all recipients"

9493

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои иловагӣ"

9494

9495

#, fuzzy

9496

#~| msgid "Subject"

9497

#~ msgctxt "Template value for subject of the message"

9498

#~ msgid "Subject"

9499

#~ msgstr "Мавзӯъ"

9500

9501

#, fuzzy

9502

#~ msgid "Quoted Headers"

9503

#~ msgstr "&Афзудани ишоротҳои иқтибосот"

9504

9505

#, fuzzy

9506

#~ msgid "Headers as Is"

9507

#~ msgstr "Афзудани унвон"

9508

9509

#, fuzzy

9510

#~ msgid "Header Content"

9511

#~ msgstr "&Папка дорои:"

9512

9513

#, fuzzy

9514

#~ msgid "From field Name"

9515

#~ msgstr "&Адреси e-mail:"

9516

9517

#, fuzzy

9518

#~| msgid "Subject"

9519

#~ msgctxt "Template subject command."

9520

#~ msgid "Subject"

9521

#~ msgstr "Мавзӯъ"

9522

9523

#, fuzzy

9524

#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"

9525

#~ msgid "Signature"

9526

#~ msgstr "Имзоот"

9527

9528

#, fuzzy

9529

#~ msgid "Insert File Content"

9530

#~ msgstr "Гузоштани файл"

9531

9532

#, fuzzy

9533

#~ msgid "Template Comment"

9534

#~ msgstr "&Папка дорои:"

9535

9536

#, fuzzy

9537

#~ msgid "No Operation"

9538

#~ msgstr "Амалиёти серверӣ"

9539

9540

#, fuzzy

9541

#~ msgid "Clear Generated Message"

9542

#~ msgstr "Иттилооти рамзгузошташуда"

9543

9544

#, fuzzy

9545

#~ msgid "&Insert Command"

9546

#~ msgstr "&Гузоштани файл..."

9547

9548

#, fuzzy

9549

#~ msgid "Insert Command"

9550

#~ msgstr "&Гузоштани файл..."

9551

9552

#, fuzzy

9553

#~ msgid "Original Message"

9554

#~ msgstr "Иқтибосоти иттилооти ибтидоӣ:"

9555

9556

#, fuzzy

9557

#~ msgid "Current Message"

9558

#~ msgstr "Истифодаи ҷорӣ"

9559

9560

#, fuzzy

9561

#~ msgctxt "Miscellaneous template commands menu"

9562

#~ msgid "Miscellaneous"

9563

#~ msgstr "Калимаҳои хатодор"

9564

9565

#~ msgid ""

9566

#~ "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"

9567

#~ "This index can be regenerated from your mail folder, but some "

9568

#~ "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "

9569

#~ "downgrade your index file?"

9570

#~ msgstr ""

9571

#~ "Индекс барои папкаи '%1', бо раванди номаълуми KMail (%2) эҷод шудааст.\n"

9572

#~ "Ин папка аз нав индексонида мешавад, аммо якхел маълумотҳо ҳамчунин "

9573

#~ "вазъияти иттилоот низ гум мешаванд. Оё мехоҳед индексро аз нав тартиб "

9574

#~ "диҳед?"

9575

9576

#, fuzzy

9577

#~ msgid "Downgrade"

9578

#~ msgstr "Ба поён"

9579

9580

#, fuzzy

9581

#~| msgid ""

9582

#~| "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"

9583

#~| "This index can be regenerated from your mail folder, but some "

9584

#~| "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "

9585

#~| "downgrade your index file?"

9586

#~ msgid ""

9587

#~ "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but "

9588

#~ "some information, including status flags, will be lost."

9589

#~ msgstr ""

9590

#~ "Индекс барои папкаи '%1', бо раванди номаълуми KMail (%2) эҷод шудааст.\n"

9591

#~ "Ин папка аз нав индексонида мешавад, аммо якхел маълумотҳо ҳамчунин "

9592

#~ "вазъияти иттилоот низ гум мешаванд. Оё мехоҳед индексро аз нав тартиб "

9593

#~ "диҳед?"

9594

9595

#~ msgid "Troubleshooting IMAP Cache"

9596

#~ msgstr "Барқарор кардани кеши IMAP"

9597

9598

#, fuzzy

9599

#~ msgid ""

9600

#~ "Troubleshooting the IMAP CacheIf you have problems with "

9601

#~ "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "

9602

#~ "file. This will take some time to rebuild, but will not cause any "

9603

#~ "problems.If that is not enough, you can try refreshing the IMAP "

9604

#~ "cache. If you do this, you will lose all your local changes for this "

9605

#~ "folder and all its subfolders."

9606

#~ msgstr ""

9607

#~ "Барқарор кардани кеши IMAP.Агар масъала бо "

9608

#~ "синхронизатсияи кеши IMAP рӯй диҳад, кӯшиш кунед пеш аз ҳама папкаро аз "

9609

#~ "нав индексгузорӣ кунед. Ин каме вақтро мегирад, аммо ягон масъалае рӯй "

9610

#~ "намедиҳадАгар ин ёрӣ надиҳад, сайъ кунед кеши IMAP-ро нав кунед. "

9611

#~ "Дар ин сурат тамоми тағйиротҳое, ки дар папкаи локалӣ ва зерпапкаҳои он "

9612

#~ "карда буд, нест хоҳанд шуд."

9613

9614

#, fuzzy

9615

#~| msgid "Rebuild &Index"

9616

#~ msgid "Rebuild &index"

9617

#~ msgstr "Аз нав тартиб додани &индекс"

9618

9619

#, fuzzy

9620

#~ msgid "Only Current Folder"

9621

#~ msgstr "Доиравӣ аз рӯи папкаи ҷорӣ"

9622

9623

#, fuzzy

9624

#~ msgid "Current Folder & All Subfolders"

9625

#~ msgstr "Папкаи &IMAP дорои зерпапкаи зерин аст:"

9626

9627

#, fuzzy

9628

#~ msgid "All Folders of This Account"

9629

#~ msgstr "Папкаи &IMAP дорои зерпапкаи зерин аст:"

9630

9631

#, fuzzy

9632

#~| msgid "Refresh &Cache"

9633

#~ msgid "Refresh &Cache"

9634

#~ msgstr "Бозсозии &кеш"

9635

9636

#~ msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."

9637

#~ msgstr ""

9638

#~ "Барои тағйир додани номи папкаҳои IMAP, бояд дар аввал бо сервер "

9639

#~ "синхронизатсия кардан лозим аст."

9640

9641

#~ msgid ""

9642

#~ "No account setup for this folder.\n"

9643

#~ "Please try running a sync before this."

9644

#~ msgstr ""

9645

#~ "Папкаи додашуда қайд нашудааст.\n"

9646

#~ "Дар аввал сайъ кунед бо сервер синхронизатсия кунед."

9647

9648

#, fuzzy

9649

#~ msgid ""

9650

#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all "

9651

#~ "its subfolders?\n"

9652

#~ "This will remove all changes you have done locally to your folders."

9653

#~ msgstr ""

9654

#~ "Оё мутмаинед, ки мехоҳед кеши папкаи IMAP-и %1-ро бо тамоми зерпапкаҳо "

9655

#~ "бозсозӣ кунед?\n"

9656

#~ "Тамоми тағйиротҳое, ки дар папкаи локалӣ бо шумо иҷро шуда буд, гум "

9657

#~ "мешаванд"

9658

9659

#~ msgid "The index of this folder has been recreated."

9660

#~ msgstr "Индекси папка нав карда шуд."

9661

9662

#~ msgid ""

9663

#~ "Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to "

9664

#~ "reset it to initial sync state and sync anyway?"

9665

#~ msgstr ""

9666

#~ "Папкаи %1 синхронизатсия нашудааст (дар ҳолати %2 аст). Оё дар ҳақиқат "

9667

#~ "мехоҳед онро аз рӯи нав синхронизатсия кунед?"

9668

9669

#~ msgid "Synchronizing"

9670

#~ msgstr "Синхронизатсия"

9671

9672

#~ msgid "Connecting to %1"

9673

#~ msgstr "Пайвастшавӣ ба %1"

9674

9675

#~ msgid "Checking permissions"

9676

#~ msgstr "Озмоиши ҳуқуқи дастрасӣ"

9677

9678

#~ msgid "Renaming folder"

9679

#~ msgstr "Тағйири номи папка"

9680

9681

#~ msgid "Retrieving folderlist"

9682

#~ msgstr "Қабул намудани рӯйхати папкаҳо"

9683

9684

#~ msgid "Error while retrieving the folderlist"

9685

#~ msgstr "Хатои қабул намудани рӯйхати папкаҳо"

9686

9687

#~ msgid "Retrieving subfolders"

9688

#~ msgstr "Қабул намудани зерпапкаҳо"

9689

9690

#~ msgid "Deleting folders from server"

9691

#~ msgstr "Ҳузфи папка аз сервер "

9692

9693

#~ msgid "Retrieving message list"

9694

#~ msgstr "Қабул намудани рӯйхати иттилоот"

9695

9696

#~ msgid "No messages to delete..."

9697

#~ msgstr "Иттилоот барои ҳузф мавҷуд нест..."

9698

9699

#~ msgid "Expunging deleted messages"

9700

#~ msgstr "Нобуд кардани иттилоотҳои ҳузфшуда"

9701

9702

#~ msgid "Retrieving new messages"

9703

#~ msgstr "Қабул намудани иттилоотҳои нав"

9704

9705

#~ msgid "No new messages from server"

9706

#~ msgstr "Иттилооти нав аз сервер нест"

9707

9708

#, fuzzy

9709

#~ msgid "Checking annotation support"

9710

#~ msgstr "Танзими ҳуқуқи дастрасӣ"

9711

9712

#, fuzzy

9713

#~ msgid "Retrieving annotations"

9714

#~ msgstr "Қабул намудани маълумот оиди ҳуқуқи дастрасӣ"

9715

9716

#, fuzzy

9717

#~ msgid "Setting annotations"

9718

#~ msgstr "Танзими ҳуқуқи дастрасӣ"

9719

9720

#~ msgid "Setting permissions"

9721

#~ msgstr "Танзими ҳуқуқи дастрасӣ"

9722

9723

#~ msgid "Retrieving permissions"

9724

#~ msgstr "Қабул намудани маълумот оиди ҳуқуқи дастрасӣ"

9725

9726

#, fuzzy

9727

#~ msgid "Getting quota information"

9728

#~ msgstr "Танзими ҳуқуқи дастрасӣ"

9729

9730

#~ msgid "Updating cache file"

9731

#~ msgstr "Бозсозии файли кеш"

9732

9733

#~ msgid "Synchronization done"

9734

#~ msgstr "Синхронизатсия хотима ёфт"

9735

9736

#~ msgid "Uploading messages to server"

9737

#~ msgstr "Диҳиши иттилоот ба сервер"

9738

9739

#~ msgid "No messages to upload to server"

9740

#~ msgstr "Иттилоот барои ба сервер додан мавҷуд нест"

9741

9742

#~ msgid "Uploading status of messages to server"

9743

#~ msgstr "Диҳиши вазъияти иттилоот ба сервер"

9744

9745

#~ msgid "Creating subfolders on server"

9746

#~ msgstr "Эҷоди зерпапкаҳо ба сервер"

9747

9748

#, fuzzy

9749

#~ msgid ""

9750

#~ "<qt>Mails on the server in folder %1 were deleted. Do you want "

9751

#~ "to delete them locally?UIDs: %2</qt>"

9752

#~ msgstr ""

9753

#~ "<qt>Папкаи %1 ҳузф шуда буд. Онро аз сервер ҳузф кунам?</qt>"

9754

9755

#~ msgid "Deleting removed messages from server"

9756

#~ msgstr "Нобуд сохтани иттилоотҳои ҳузфшуда дар сервер"

9757

9758

#~ msgid "Checking folder validity"

9759

#~ msgstr "Озмоиши бутун будани папка"

9760

9761

#, fuzzy

9762

#~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"

9763

#~ msgstr "Қабул намудани рӯйхати папкаҳо"

9764

9765

#~ msgid ""

9766

#~ "<qt>It seems that the folder %1 was deleted. Do you want to "

9767

#~ "delete it from the server?</qt>"

9768

#~ msgstr ""

9769

#~ "<qt>Папкаи %1 ҳузф шуда буд. Онро аз сервер ҳузф кунам?</qt>"

9770

9771

#, fuzzy

9772

#~| msgid "C&ancel"

9773

#~ msgid "Canceled"

9774

#~ msgstr "&Барҳам додан"

9775

9776

#, fuzzy

9777

#~ msgid "Error while setting annotation: "

9778

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми қабул намудани маълумот оиди папка."

9779

9780

#, fuzzy

9781

#~ msgid "Move"

9782

#~ msgstr "&Ҷойгир кардан ба"

9783

9784

#, fuzzy

9785

#~ msgid "Do Not Move"

9786

#~ msgstr "&Имзо накардан"

9787

9788

#~ msgid "Source URL is malformed"

9789

#~ msgstr "URL-и нодуруст"

9790

9791

#~ msgid "Kioslave Error Message"

9792

#~ msgstr "Маълумот оиди хатогии Kioslave"

9793

9794

#, fuzzy

9795

#~ msgid ""

9796

#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "

9797

#~ "command is required to determine, in a reliable way, which of the mails "

9798

#~ "on the server KMail has already seen before;\n"

9799

#~ "the feature to leave the mails on the server will therefore not work "

9800

#~ "properly."

9801

#~ msgstr ""

9802

#~ "Сервери почтавии POP3-и шумо, дастури UIDL-ро пуштибонӣ намекунад. Ин "

9803

#~ "барои саҳеҳтар муайян намудан, ки кадом аз иттилоот дар сервер аллакай "

9804

#~ "фаровир карда шудааст, лозим аст.\n"

9805

#~ "Дар натиҷаи ин имконоти монондани почта дар сервер, саҳеҳ амал нахоҳад "

9806

#~ "кард."

9807

9808

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."

9809

#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."

9810

#~ msgstr[0] "Иттилооти %1 аз %2 қабул карда шуд. Ҳузфи иттилоот аз сервер..."

9811

#~ msgstr[1] "Иттилооти %1 аз %2 қабул карда шуд. Ҳузфи иттилоот аз сервер..."

9812

9813

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."

9814

#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."

9815

#~ msgstr[0] "Иттилооти %1 аз %2 қабул карда шуд. Хотимаи диҳишот..."

9816

#~ msgstr[1] "Иттилоотҳои %1 аз %2 қабул карда шуд. Хотимаи диҳишот..."

9817

9818

#, fuzzy

9819

#~ msgid ""

9820

#~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "

9821

#~ "server)."

9822

#~ msgstr ""

9823

#~ "Қабул намудани иттилооти %1 аз %2 (%3 аз %4 КБ) аз %5 (ҳамагӣ %6 КБ дар "

9824

#~ "сервер)."

9825

9826

#, fuzzy

9827

#~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."

9828

#~ msgstr "Қабул намудани иттилооти %1 аз %2 (%3 аз %4 КБ) аз %5."

9829

9830

#~ msgid "Unable to complete LIST operation."

9831

#~ msgstr "Қодир ба хотима додани амалиёти LIST нестам."

9832

9833

#, fuzzy

9834

#~| msgid "Only check for new mail"

9835

#~ msgid ""

9836

#~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"

9837

#~ "%2"

9838

#~ msgstr "Танҳо озмоиши ҳозир будани иттилооти нав"

9839

9840

#, fuzzy

9841

#~| msgid ""

9842

#~| "Your server does not support the TOP command. Therefore it is not "

9843

#~| "possible to fetch the headers of large emails first, before downloading "

9844

#~| "them."

9845

#~ msgid ""

9846

#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. "

9847

#~ "Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, "

9848

#~ "before downloading them."

9849

#~ msgstr ""

9850

#~ "Сервери шумо дастури TOP-ро пуштибонӣ намекунад. Барои ҳамин фаровири "

9851

#~ "танҳо аввали унвоноти иттилоотҳои калон, имконпазир нест."

9852

9853

#~ msgctxt ""

9854

#~ "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "

9855

#~ "indicate the default identity"

9856

#~ msgid "%1 (Default)"

9857

#~ msgstr "%1 (асосӣ)"

9858

9859

#~ msgid "Identity Name"

9860

#~ msgstr "Номи ихтисос"

9861

9862

#~ msgid "Email Address"

9863

#~ msgstr "Адреси e-mail"

9864

9865

#~ msgid "Pa&ste as Quotation"

9866

#~ msgstr "Ҳамчун иқтибос &гузоштан"

9867

9868

#~ msgid "Add &Quote Characters"

9869

#~ msgstr "&Афзудани ишоротҳои иқтибосот"

9870

9871

#~ msgid "Re&move Quote Characters"

9872

#~ msgstr "&Ҳузфи ишоротҳои иқтибосот"

9873

9874

#, fuzzy

9875

#~ msgid "Add as &Attachment"

9876

#~ msgstr "Афзудани замимот..."

9877

9878

#, fuzzy

9879

#~ msgid "Name of the attachment:"

9880

#~ msgstr "ғайри замимот"

9881

9882

#, fuzzy

9883

#~ msgid "Add as &Text"

9884

#~ msgstr "Афзудани қуттии хатфиристӣ"

9885

9886

#, fuzzy

9887

#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."

9888

#~ msgid "To"

9889

#~ msgstr "&Қабулкунанда"

9890

9891

#, fuzzy

9892

#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."

9893

#~ msgid "CC"

9894

#~ msgstr "&Нусха"

9895

9896

#, fuzzy

9897

#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."

9898

#~ msgid "BCC"

9899

#~ msgstr "&Нусхаи пинҳонӣ"

9900

9901

#, fuzzy

9902

#~ msgctxt "@label:listbox"

9903

#~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"

9904

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

9905

9906

#, fuzzy

9907

#~ msgctxt "@label:listbox"

9908

#~ msgid "Select type of recipient"

9909

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

9910

9911

#, fuzzy

9912

#~ msgctxt "@action:button"

9913

#~ msgid "Save List..."

9914

#~ msgstr "&Эҷоди филтр"

9915

9916

#, fuzzy

9917

#~ msgctxt "@info:tooltip"

9918

#~ msgid "Save recipients as distribution list"

9919

#~ msgstr "Имзоиш"

9920

9921

#, fuzzy

9922

#~ msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."

9923

#~ msgid "Se&lect..."

9924

#~ msgstr "Ҳузфи феҳрист"

9925

9926

#, fuzzy

9927

#~ msgctxt "@info:tooltip"

9928

#~ msgid "Select recipients from address book"

9929

#~ msgstr "Ба китоби адресӣ илова кардан"

9930

9931

#, fuzzy

9932

#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"

9933

#~ msgid "No recipients"

9934

#~ msgstr "<recipients>"

9935

9936

#, fuzzy

9937

#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"

9938

#~ msgid "1 recipient"

9939

#~ msgid_plural "%1 recipients"

9940

#~ msgstr[0] "%1 нофиристода"

9941

#~ msgstr[1] "%1 нофиристодаҳо"

9942

9943

#~ msgid "Maintainer"

9944

#~ msgstr "Мудири лоиҳа"

9945

9946

#~ msgid "Original author"

9947

#~ msgstr "Муаллифи ибтидоӣ"

9948

9949

#~ msgid "Former maintainer"

9950

#~ msgstr "Мудири собиқи нақшот"

9951

9952

#, fuzzy

9953

#~| msgid "Former maintainer"

9954

#~ msgid "Former co-maintainer"

9955

#~ msgstr "Мудири собиқи нақшот"

9956

9957

#~ msgid "Core developer"

9958

#~ msgstr "Такмилдиҳандаи кор карда баромадаи асосӣ"

9959

9960

#, fuzzy

9961

#~| msgid "Core developer"

9962

#~ msgid "Former core developer"

9963

#~ msgstr "Такмилдиҳандаи кор карда баромадаи асосӣ"

9964

9965

#~ msgid "Documentation"

9966

#~ msgstr "Санадот"

9967

9968

#~ msgid "system tray notification"

9969

#~ msgstr "Маълумот оиди омади почта дар новаи системавӣ"

9970

9971

#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"

9972

#~ msgstr "Дастгирии PGP 6 ва беҳтарсозии ояндаи пуштибонии рамзгузорӣ"

9973

9974

#, fuzzy

9975

#~| msgid ""

9976

#~| "Original encryption support\n"

9977

#~| "PGP 2 and PGP 5 support"

9978

#~ msgid "Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support"

9979

#~ msgstr ""

9980

#~ "Дастгирии ибтидоии рамзгузорӣ\n"

9981

#~ "Дастгирии PGP 2 ва PGP 5"

9982

9983

#~ msgid "GnuPG support"

9984

#~ msgstr "Дастгирии GnuPG"

9985

9986

#, fuzzy

9987

#~| msgid "No messages to delete..."

9988

#~ msgid "New message list and new folder tree"

9989

#~ msgstr "Иттилоот барои ҳузф мавҷуд нест..."

9990

9991

#~ msgid "Anti-virus support"

9992

#~ msgstr "Дастгирии зидди вирус"

9993

9994

#~ msgid "POP filters"

9995

#~ msgstr "Филтрҳои POP"

9996

9997

#~ msgid "Ägypten and Kroupware project management"

9998

#~ msgstr "Роҳбарӣ бо нақшоти Ägypten ва Kroupware"

9999

10000

#~ msgid "beta testing of PGP 6 support"

10001

#~ msgstr "Бета-озмоиши дастгирии PGP 6"

10002

10003

#~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"

10004

#~ msgstr "вақт барои маълумот додани \"Диҳишот хотима ёфт\" дар сатри вазъият"

10005

10006

#~ msgid "multiple encryption keys per address"

10007

#~ msgstr "якчанд калидҳои рамзгузорӣ ба адрес"

10008

10009

#~ msgid "KDE Email Client"

10010

#~ msgstr "Коргири почтавии KDE"

10011

10012

#, fuzzy

10013

10014

10015

10016

#~ msgid "Certificate Signature Request"

10017

#~ msgstr "Дархости имзои сертификат"

10018

10019

#~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."

10020

#~ msgstr ""

10021

#~ "Ин сертификатро аз замимот эҷод кунед ва ба фиристонанда бар гардонед."

10022

10023

#~ msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."

10024

#~ msgstr ""

10025

#~ "Ҳуқуқ ба хондан/қайд кардан дар папкаи иттилоотҳои дохилшаванда мавҷуд "

10026

#~ "нест."

10027

10028

#~ msgid "outbox"

10029

#~ msgstr "Хурӯҷшаванда"

10030

10031

#~ msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."

10032

#~ msgstr ""

10033

#~ "Ҳуқуқ ба хондан/қайд кардан дар папкаи иттилоотҳои хурӯҷшаванда мавҷуд "

10034

#~ "нест."

10035

10036

#~ msgid "sent-mail"

10037

#~ msgstr "Фиристодашуда"

10038

10039

#~ msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."

10040

#~ msgstr ""

10041

#~ "Ҳуқуқ ба хондан/қайд кардан дар папкаи иттилоотҳои фиристодашуда мавҷуд "

10042

#~ "нест."

10043

10044

#~ msgid "trash"

10045

#~ msgstr "Сабад"

10046

10047

#~ msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."

10048

#~ msgstr "Ҳуқуқ ба хондан/қайд кардан дар сабад, мавҷуд нест."

10049

10050

#~ msgid "drafts"

10051

#~ msgstr "Мусаввадот"

10052

10053

#~ msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."

10054

#~ msgstr "Ҳуқуқ ба хондан/қайд кардан дар папкаи мусаввадот мавҷуд нест."

10055

10056

#, fuzzy

10057

#~ msgid "templates"

10058

#~ msgstr "&Ивваз кардан"

10059

10060

#, fuzzy

10061

#~ msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."

10062

#~ msgstr "Ҳуқуқ ба хондан/қайд кардан дар сабад, мавҷуд нест."

10063

10064

#~ msgid ""

10065

#~ "File %1 exists.\n"

10066

#~ "Do you want to replace it?"

10067

#~ msgstr ""

10068

#~ "Файли %1 мавҷуд аст.\n"

10069

#~ "Оё мехоҳед онро ивваз кунед?"

10070

10071

#~ msgid "Save to File"

10072

#~ msgstr "Ба файл захира кардан"

10073

10074

#~ msgid "&Replace"

10075

#~ msgstr "&Ивваз кардан"

10076

10077

#~ msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"

10078

#~ msgstr "Садамавӣ хотима ёфтани амали KMail"

10079

10080

#~ msgid ""

10081

#~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"

10082

#~ "The error was:\n"

10083

#~ "%1"

10084

#~ msgstr ""

10085

#~ "Садамавӣ хотима ёфтани амали KMail.\n"

10086

#~ "Сабаб:\n"

10087

#~ "%1"

10088

10089

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"

10090

#~ msgstr "Сабадро барои тамоми қайдоти баҳисобгирӣ пок кунам?"

10091

10092

#~ msgid "Message Disposition Notification Request"

10093

#~ msgstr "Дархости маълумот оиди коркарди иттилоот"

10094

10095

#~ msgctxt "View->"

10096

#~ msgid "&Headers"

10097

#~ msgstr "&Унвонот"

10098

10099

#~ msgid "Choose display style of message headers"

10100

#~ msgstr "Формати тасвироти унвонотро интихоб кунед"

10101

10102

#, fuzzy

10103

#~| msgctxt "View->headers->"

10104

#~| msgid "&Brief Headers"

10105

#~ msgctxt "View->headers->"

10106

#~ msgid "&Enterprise Headers"

10107

#~ msgstr "&Кӯтоҳ"

10108

10109

#, fuzzy

10110

#~| msgid "Show the list of headers in a fancy format"

10111

#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"

10112

#~ msgstr "Ба формати латиф намоиш додани рӯйхат"

10113

10114

#~ msgctxt "View->headers->"

10115

#~ msgid "&Fancy Headers"

10116

#~ msgstr "&Латиф"

10117

10118

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"

10119

#~ msgstr "Ба формати латиф намоиш додани рӯйхат"

10120

10121

#~ msgctxt "View->headers->"

10122

#~ msgid "&Brief Headers"

10123

#~ msgstr "&Кӯтоҳ"

10124

10125

#~ msgid "Show brief list of message headers"

10126

#~ msgstr "Намоиш додани рӯйхати кӯтоҳи унвонот"

10127

10128

#~ msgctxt "View->headers->"

10129

#~ msgid "&Standard Headers"

10130

#~ msgstr "&Стандартӣ"

10131

10132

#~ msgid "Show standard list of message headers"

10133

#~ msgstr "Намоиши рӯйхати стандартии унвоноти иттилоот"

10134

10135

#~ msgctxt "View->headers->"

10136

#~ msgid "&Long Headers"

10137

#~ msgstr "&Ҷузъиёт"

10138

10139

#~ msgid "Show long list of message headers"

10140

#~ msgstr "Намоиши рӯйхати пурраи унвоноти иттилоот"

10141

10142

#~ msgctxt "View->headers->"

10143

#~ msgid "&All Headers"

10144

#~ msgstr "&Ҳама"

10145

10146

#~ msgid "Show all message headers"

10147

#~ msgstr "Намоиши тамоми унвонот"

10148

10149

#~ msgctxt "View->"

10150

#~ msgid "&Attachments"

10151

#~ msgstr "&Замимот"

10152

10153

#~ msgid "Choose display style of attachments"

10154

#~ msgstr "Услуби намоиши замимотро интихоб кунед"

10155

10156

#~ msgctxt "View->attachments->"

10157

#~ msgid "&As Icons"

10158

#~ msgstr "Ба намуди &ишорот"

10159

10160

#~ msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."

10161

#~ msgstr ""

10162

#~ "Замимотро ба намуди ишорот, ки барои намоиш пахш намудан лозим аст, "

10163

#~ "нишоныдодан."

10164

10165

#~ msgctxt "View->attachments->"

10166

#~ msgid "&Smart"

10167

#~ msgstr "&Зеҳнӣ"

10168

10169

#~ msgid "Show attachments as suggested by sender."

10170

#~ msgstr ""

10171

#~ "Намоиш додани замимот ба намуде, ки ин бо фиристонанда тасмим гирифта "

10172

#~ "шудааст."

10173

10174

#~ msgctxt "View->attachments->"

10175

#~ msgid "&Inline"

10176

#~ msgstr "&Дар матн"

10177

10178

#~ msgid "Show all attachments inline (if possible)"

10179

#~ msgstr ""

10180

#~ "Намоиши замимот ҳамчун матн, ки бо иттилоот эҷод шуда буд (агар ин "

10181

#~ "имконпазир аст)"

10182

10183

#~ msgctxt "View->attachments->"

10184

#~ msgid "&Hide"

10185

#~ msgstr "&Пинҳон кардан"

10186

10187

#~ msgid "Do not show attachments in the message viewer"

10188

#~ msgstr "Нишон надодани замимот ба иттилооты"

10189

10190

#~ msgid "&Set Encoding"

10191

#~ msgstr "&Танзими рамзгузорӣ"

10192

10193

#~ msgid "New Message To..."

10194

#~ msgstr "Иттилооти нав ба..."

10195

10196

#~ msgid "Reply To..."

10197

#~ msgstr "Ҷавоб додан аз рӯи адрес..."

10198

10199

#~ msgid "Forward To..."

10200

#~ msgstr "Фиристониш аз рӯи адрес..."

10201

10202

#~ msgid "Open in Address Book"

10203

#~ msgstr "Дар китоби адресӣ боз кардан"

10204

10205

#, fuzzy

10206

#~ msgid "Select All Text"

10207

#~ msgstr "Ҷудо кардани &тамоми иттилоот"

10208

10209

#~ msgid "Copy Link Address"

10210

#~ msgstr "Копӣ кардани адрес"

10211

10212

#~ msgid "Open URL"

10213

#~ msgstr "Кушодан"

10214

10215

#~ msgid "Bookmark This Link"

10216

#~ msgstr "Ба поягузорӣ илова кардан"

10217

10218

#~ msgid "Save Link As..."

10219

#~ msgstr "Нигоҳ дошани истинодот ҳамчун..."

10220

10221

#, fuzzy

10222

#~| msgid "Message Structure Viewer"

10223

#~ msgid "Show Message Structure"

10224

#~ msgstr "Тасвири сохти иттилоот"

10225

10226

#, fuzzy

10227

#~| msgid "Select &All Messages"

10228

#~ msgid "Scroll Message Up"

10229

#~ msgstr "Ҷудо кардани &тамоми иттилоот"

10230

10231

#, fuzzy

10232

#~| msgid "Select &All Messages"

10233

#~ msgid "Scroll Message Down"

10234

#~ msgstr "Ҷудо кардани &тамоми иттилоот"

10235

10236

#, fuzzy

10237

#~ msgctxt ""

10238

#~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list "

10239

#~ "of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); %"

10240

#~ "6: generated list of important changes; --- end of comment ---"

10241

#~ msgid ""

10242

#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2>KMail is the "

10243

#~ "email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully "

10244

#~ "compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "

10245

#~ "IMAP.\n"

10246

#~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "

10247

#~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"

10248

#~ "<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "

10249

#~ "versions of KMail</li></ul>\n"

10250

#~ "%6\n"

10251

#~ "%4\n"

10252

#~ "%5\n"

10253

#~ "We hope that you will enjoy KMail.\n"

10254

#~ "Thank you,\n"

10255

#~ "    The KMail Team"

10256

#~ msgstr ""

10257

#~ "<h2>Хуш омадед ба KMail %1</h2>KMail - ин коргири почтавӣ барои KDE. "

10258

#~ "Он барои дастгирии пурраи почтаҳои стандартии Интернет, аз он ҷумла MIME, "

10259

#~ "SMTP, POP3 ва IMAP эҷод шудааст.\n"

10260

#~ "<ul><li>KMail хеле имкониятҳои фоидаоварро, ки поёнтар қайд шудааст, дар "

10261

#~ "бар мегирад<a href=\"%2\">Санадотҳои</a></li>\n"

10262

#~ "<li><a href=\"%3\">Санадоти хонагии KMail</a> дорои иттилоотҳои оиди "

10263

#~ "равандҳои нави KMail мебошад</li></ul>\n"

10264

#~ "Тағйиротҳои муҳим</"

10265

#~ "span> (нисбат ба KMail %8):\n"

10266

#~ "<ul>\n"

10267

#~ "%9</ul>\n"

10268

#~ "Поёнтар якчанд имкониятҳои нави ин раванди KMail (нисбат ба KMail %4, "

10269

#~ "ки ба таркиби KDE %5 ворид мешавад) номбар шудаанд:\n"

10270

#~ "<ul>\n"

10271

#~ "%6</ul>\n"

10272

#~ "%7\n"

10273

#~ "Мо умед дорем, ки ба шумо кор бо KMail хеле писанд меояд.\n"

10274

#~ "Миннатдорем,\n"

10275

#~ "    дастаи тайёркунандагони KMail"

10276

10277

#~ msgid ""

10278

#~ "Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "

10279

#~ "Settings->Configure KMail.\n"

10280

#~ "You need to create at least a default identity and an incoming as well as "

10281

#~ "outgoing mail account.\n"

10282

#~ msgstr ""

10283

#~ "Коргири почтавии худро бо истифодаи Танзимот-&gt танзим кунед;Танзими "

10284

#~ "KMail.\n"

10285

#~ "Бояд профили асосиро ва ақалан як навиштаҷотро барои почтаи "

10286

#~ "фиристодашаванда ва дохилшаванда ишора намудан лозим аст.\n"

10287

10288

#~ msgid "<li>%1</li>\n"

10289

#~ msgstr "<li>%1</li>\n"

10290

10291

#~ msgid "( body part )"

10292

#~ msgstr "( тани иттилоот )"

10293

10294

#~ msgid "Could not send MDN."

10295

#~ msgstr "Натавонистам иттилооти оиди коркардро бифиристам."

10296

10297

#, fuzzy

10298

#~ msgid "Save As..."

10299

#~ msgstr "Нигоҳ доштан &ҳамчун..."

10300

10301

#~ msgid "View Attachment: %1"

10302

#~ msgstr "Намоиши замимот: %1"

10303

10304

#~ msgid ""

10305

#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"

10306

#~ msgid_plural ""

10307

#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 "

10308

#~ "characters.]"

10309

#~ msgstr[0] ""

10310

#~ "[KMail: Замимот дорои маълумотҳои дубора мебошад.Ишораи %1 намоиш "

10311

#~ "шудааст.]"

10312

#~ msgstr[1] ""

10313

#~ "[KMail: Замимот дорои маълумотҳои дубора мебошад.Ишораҳои якӯми %1 намоиш "

10314

#~ "шудаанд.]"

10315

10316

#, fuzzy

10317

#~ msgid "Edit"

10318

#~ msgstr "Баромадан"

10319

10320

#, fuzzy

10321

#~| msgctxt "Config->Composer->Attachments"

10322

#~| msgid "A&ttachments"

10323

#~ msgid "Attachments:"

10324

#~ msgstr "&Замимот"

10325

10326

#~ msgid "Please wait"

10327

#~ msgstr "Лутфан, интизор шавед"

10328

10329

#~ msgid "Please wait while the message is transferred"

10330

#~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"

10331

#~ msgstr[0] "Хотимаи фиристониши иттилооти %1-ро интизор шавед"

10332

#~ msgstr[1] "Хотимаи фиристониши иттилоотҳои %1-ро интизор шавед"

10333

10334

#~ msgid "Address copied to clipboard."

10335

#~ msgstr "Адрес дар буфери тағйирот копӣ карда шудааст."

10336

10337

#~ msgid "URL copied to clipboard."

10338

#~ msgstr "URL дар буфери тағйирот копӣ карда шудааст."

10339

10340

#, fuzzy

10341

#~| msgid "<qt>File %1 exists. Do you want to replace it?</qt>"

10342

#~ msgctxt "@info"

10343

#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"

10344

#~ msgstr "<qt>Файли %1 мавҷуд аст. Оё мехоҳед онро тағйир диҳед?</qt>"

10345

10346

#~ msgid "Message as Plain Text"

10347

#~ msgstr "Иттилоот ба намуди матни оддӣ"

10348

10349

#~ msgid "Open Message"

10350

#~ msgstr "Боз кардани иттилоот"

10351

10352

#, fuzzy

10353

#~ msgid "The file does not contain a message."

10354

#~ msgstr "Файл дорои иттилоот намебошад."

10355

10356

#~ msgid ""

10357

#~ "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."

10358

#~ msgstr "Ин файл дорои якчанд иттилоот мебошад. Танҳо якеаш намоиш шудааст."

10359

10360

#, fuzzy

10361

#~ msgid "Send As Digest"

10362

#~ msgstr "Фиристодан &ғайри имзои рақамӣ"

10363

10364

#~ msgid ""

10365

#~ "\n"

10366

#~ "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "

10367

#~ "the attachment(s).\n"

10368

#~ "\n"

10369

#~ "\n"

10370

#~ msgstr ""

10371

#~ "\n"

10372

#~ "Ин фиристониш ба формати MIME дайджест аст.Оканоти иттилоот дар замимот "

10373

#~ "ҷойгир аст.\n"

10374

#~ "\n"

10375

#~ "\n"

10376

10377

#~ msgid "Not enough free disk space?"

10378

#~ msgstr "Ҷой дар диск нокифоя аст?"

10379

10380

#~ msgid "Moving messages"

10381

#~ msgstr "Гузаронидани иттилоот"

10382

10383

#~ msgid "Deleting messages"

10384

#~ msgstr "Ҳузфи иттилоот"

10385

10386

#~ msgid "Opening URL..."

10387

#~ msgstr "Боз кардани URL..."

10388

10389

#, fuzzy

10390

#~| msgid "<qt>Do you really want to execute %1?</qt>"

10391

#~ msgctxt "@info"

10392

#~ msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"

10393

#~ msgstr "<qt>Оё дар ҳақиқат мехоҳед %1-ро иҷро кунед?</qt>"

10394

10395

#, fuzzy

10396

#~ msgid "Execute"

10397

#~ msgstr "Иҷрои дастур"

10398

10399

#~ msgid "Found no attachments to save."

10400

#~ msgstr "Замимот барои захира ёфт нашуд."

10401

10402

#~ msgid "Save Attachments To"

10403

#~ msgstr "Захира кардани замимот ба"

10404

10405

#~ msgctxt "filename for an unnamed attachment"

10406

#~ msgid "attachment.1"

10407

#~ msgstr "Часпонидан.1"

10408

10409

#, fuzzy

10410

#~| msgid "Save Attachment As"

10411

#~ msgid "Save Attachment"

10412

#~ msgstr "Захира намудани замимот ҳамчун"

10413

10414

#~ msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"

10415

#~ msgid "attachment.%1"

10416

#~ msgstr "Часпонидан.%1"

10417

10418

#, fuzzy

10419

#~| msgid "A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?"

10420

#~ msgid ""

10421

#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you "

10422

#~ "want to overwrite it?"

10423

#~ msgstr "Файл бо номи %1 аллакай мавҷуд аст. Оё мехоҳед онро тағйир диҳед?"

10424

10425

#~ msgid "File Already Exists"

10426

#~ msgstr "Файл аллакай мавҷуд аст"

10427

10428

#, fuzzy

10429

#~ msgid "&Overwrite"

10430

#~ msgstr "Тағйир додан"

10431

10432

#, fuzzy

10433

#~ msgid "Overwrite &All"

10434

#~ msgstr "Тағйир додан"

10435

10436

#~ msgid ""

10437

#~ "The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the "

10438

#~ "encryption when saving?"

10439

#~ msgstr ""

10440

#~ "Қисми иттилооти %1 рамзгузорӣ шудааст. Иттилоотро ба тарзи рамзгузоришуда "

10441

#~ "захира кунам?"

10442

10443

#~ msgid "KMail Question"

10444

#~ msgstr "Саволи KMail"

10445

10446

#, fuzzy

10447

#~ msgid "Keep Encryption"

10448

#~ msgstr "Рамзгузорӣ"

10449

10450

#, fuzzy

10451

#~ msgid "Do Not Keep"

10452

#~ msgstr "&Рамзгузорӣ накардан"

10453

10454

#~ msgid ""

10455

#~ "The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature "

10456

#~ "when saving?"

10457

#~ msgstr ""

10458

#~ "Қисми иттилооти %1 имзо шудааст. Иттилоотро ба тарзи имзошуда захира "

10459

#~ "кунам?"

10460

10461

#, fuzzy

10462

#~ msgid "Keep Signature"

10463

#~ msgstr "Имзоот"

10464

10465

#, fuzzy

10466

#~| msgctxt "%2 is detailed error description"

10467

#~| msgid ""

10468

#~| "Could not write the file %1:\n"

10469

#~| "%2"

10470

#~ msgctxt "1 = file name, 2 = error string"

10471

#~ msgid "<qt>Could not write to the file <filename>%1</filename> %2"

10472

#~ msgstr ""

10473

#~ "Натавонистам файли %1-ро захира кунам:\n"

10474

#~ "%2"

10475

10476

#, fuzzy

10477

#~| msgid "has an attachment"

10478

#~ msgid "Error saving attachment"

10479

#~ msgstr "бо замимот"

10480

10481

#, fuzzy

10482

#~| msgid "Mail"

10483

#~ msgid "Mail: %1"

10484

#~ msgstr "Почта"

10485

10486

#~ msgid "&Identity:"

10487

#~ msgstr "&Ихтисос:"

10488

10489

#~ msgid "&Dictionary:"

10490

#~ msgstr "&Луғат:"

10491

10492

#, fuzzy

10493

#~ msgid "&Sent-Mail folder:"

10494

#~ msgstr "Папкаи почтаи фи&ристодашуда:"

10495

10496

#, fuzzy

10497

#~ msgid "&Mail transport:"

10498

#~ msgstr "&Тарзи фиристод:"

10499

10500

#~ msgid "&Reply to:"

10501

#~ msgstr "Ҷавоб додан аз рӯи &адреси:"

10502

10503

#, fuzzy

10504

#~| msgid "S&ubject:"

10505

#~ msgctxt "@label:textbox Subject of email."

10506

#~ msgid "S&ubject:"

10507

#~ msgstr "&Мавзӯъ:"

10508

10509

#, fuzzy

10510

#~| msgid "Sticky"

10511

#~ msgctxt "@option:check Sticky identity."

10512

#~ msgid "Sticky"

10513

#~ msgstr "Дар хотир доштан"

10514

10515

#, fuzzy

10516

#~ msgid ""

10517

#~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"

10518

#~ "Reason: %2"

10519

#~ msgstr "Қодир ба иҷрои гузаронидани иттилоот набудам."

10520

10521

#, fuzzy

10522

#~ msgid "Autosaving Failed"

10523

#~ msgstr "Қодир ба иҷрои гузаронидани иттилоот набудам."

10524

10525

#, fuzzy

10526

#~ msgid "&Send Mail"

10527

#~ msgstr "&Sendmail"

10528

10529

#, fuzzy

10530

#~ msgid "&Send Mail Via"

10531

#~ msgstr "&Sendmail"

10532

10533

#, fuzzy

10534

#~ msgid "Send"

10535

#~ msgstr "&Фиристодан"

10536

10537

#, fuzzy

10538

#~ msgid "Send &Later Via"

10539

#~ msgstr "Баъдтар &фиристодан"

10540

10541

#, fuzzy

10542

#~ msgid "Queue"

10543

#~ msgstr "&Навбат"

10544

10545

#, fuzzy

10546

#~ msgid "Save as &Draft"

10547

#~ msgstr "&Захира кардан ҳамчун сиёҳнавис"

10548

10549

#, fuzzy

10550

#~ msgid "Save as &Template"

10551

#~ msgstr "&Ивваз кардан"

10552

10553

#~ msgid "&Insert File..."

10554

#~ msgstr "&Гузоштани файл..."

10555

10556

#, fuzzy

10557

#~ msgid "&Insert File Recent"

10558

#~ msgstr "Гузоштани файл"

10559

10560

#~ msgid "&New Composer"

10561

#~ msgstr "&Тирезаи нави муҳаррир"

10562

10563

#~ msgid "New Main &Window"

10564

#~ msgstr "&Тирезаи нави асосӣ"

10565

10566

#, fuzzy

10567

#~ msgid "Select &Recipients..."

10568

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

10569

10570

#, fuzzy

10571

#~ msgid "Save &Distribution List..."

10572

#~ msgstr "Имзоиш"

10573

10574

#, fuzzy

10575

#~ msgid "Paste as Attac&hment"

10576

#~ msgstr "бо замимот"

10577

10578

#~ msgid "Cl&ean Spaces"

10579

#~ msgstr "&Пок кардани фосилот"

10580

10581

#, fuzzy

10582

#~| msgid "&Urgent"

10583

#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."

10584

#~ msgid "&Urgent"

10585

#~ msgstr "&Иттилооти фаврӣ"

10586

10587

#~ msgid "&Request Disposition Notification"

10588

#~ msgstr "Дархост кардани &маълумот оиди коркард"

10589

10590

#~ msgid "Se&t Encoding"

10591

#~ msgstr "&Танзим намудани рамзгузорӣ"

10592

10593

#~ msgid "&Wordwrap"

10594

#~ msgstr "&Гузаронидани калима"

10595

10596

#~ msgid "&Automatic Spellchecking"

10597

#~ msgstr "&Тафтиши имлои худкор"

10598

10599

#~ msgid "Auto-Detect"

10600

#~ msgstr "Муайян намудани худкор"

10601

10602

#~ msgid "Formatting (HTML)"

10603

#~ msgstr "Тартибдиҳӣ (HTML)"

10604

10605

#, fuzzy

10606

#~| msgid "Use HTML"

10607

#~ msgid "HTML"

10608

#~ msgstr "Истифода аз HTML"

10609

10610

#~ msgid "&All Fields"

10611

#~ msgstr "&Тамоми заминаҳо"

10612

10613

#~ msgid "&Identity"

10614

#~ msgstr "&Ихтисос"

10615

10616

#~ msgid "&Dictionary"

10617

#~ msgstr "&Луғат"

10618

10619

#, fuzzy

10620

#~ msgid "&Sent-Mail Folder"

10621

#~ msgstr "Папкаи &фиристодашуда"

10622

10623

#~ msgid "&Mail Transport"

10624

#~ msgstr "&Тарзи фиристод"

10625

10626

#~ msgid "&From"

10627

#~ msgstr "&Фиристанда"

10628

10629

#~ msgid "&Reply To"

10630

#~ msgstr "&Адреси бозгашт"

10631

10632

#, fuzzy

10633

#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."

10634

#~ msgid "S&ubject"

10635

#~ msgstr "&Мавзӯъ:"

10636

10637

#~ msgid "Append S&ignature"

10638

#~ msgstr "&Афзудани имзо"

10639

10640

#, fuzzy

10641

#~| msgid "Append S&ignature"

10642

#~ msgid "Pr&epend Signature"

10643

#~ msgstr "&Афзудани имзо"

10644

10645

#~ msgid "Attach &Public Key..."

10646

#~ msgstr "Афзудани &калиди кушод..."

10647

10648

#~ msgid "Attach &My Public Key"

10649

#~ msgstr "Афзудани &калиди кушоди ман"

10650

10651

#~ msgid "&Attach File..."

10652

#~ msgstr "&Замима намудани файл..."

10653

10654

#, fuzzy

10655

#~| msgid "&Attach"

10656

#~ msgid "Attach"

10657

#~ msgstr "&Замимот"

10658

10659

#~ msgid "&Remove Attachment"

10660

#~ msgstr "&Ҳузфи замимот"

10661

10662

#~ msgid "&Save Attachment As..."

10663

#~ msgstr "&Нигоҳ доштани замимот ҳамчун..."

10664

10665

#~ msgid "Attachment Pr&operties"

10666

#~ msgstr "Мушаххасоти &замимот"

10667

10668

#~ msgid "&Spellchecker..."

10669

#~ msgstr "&Тафтиши имло..."

10670

10671

#~ msgid "Spellchecker"

10672

#~ msgstr "Барномаи тафтиши имло"

10673

10674

#, fuzzy

10675

#~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."

10676

#~ msgstr "Интихоби папка барои гузариш"

10677

10678

#~ msgid "&Encrypt Message"

10679

#~ msgstr "&Рамзгузории иттилоот"

10680

10681

#~ msgid "Encrypt"

10682

#~ msgstr "Рамзгузорӣ"

10683

10684

#~ msgid "&Sign Message"

10685

#~ msgstr "&Имзо гузоштани иттилоот"

10686

10687

#~ msgid "Sign"

10688

#~ msgstr "Имзо"

10689

10690

#~ msgid "&Cryptographic Message Format"

10691

#~ msgstr "&Формати рамзгузорӣ/имзо"

10692

10693

#~ msgid "Reset Font Settings"

10694

#~ msgstr "Барқарор кардани танзимотҳои стандартии ҳуруфот"

10695

10696

#, fuzzy

10697

#~ msgid "Reset Font"

10698

#~ msgstr "Ҳузфи феҳрист"

10699

10700

#, fuzzy

10701

#~ msgid "Configure KMail..."

10702

#~ msgstr "&Танзими KMail..."

10703

10704

#, fuzzy

10705

#~ msgid " Spellcheck: %1 "

10706

#~ msgstr "Барномаи тафтиши имло"

10707

10708

#~ msgid " Column: %1 "

10709

#~ msgstr " Сутун: %1 "

10710

10711

#, fuzzy

10712

#~| msgid " Line: %1 "

10713

#~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."

10714

#~ msgid " Line: %1 "

10715

#~ msgstr " Сатр: %1 "

10716

10717

#, fuzzy

10718

#~ msgid "Re&save as Template"

10719

#~ msgstr "&Ивваз кардан"

10720

10721

#~ msgid "&Save as Draft"

10722

#~ msgstr "&Захира кардан ҳамчун сиёҳнавис"

10723

10724

#~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"

10725

#~ msgstr "Иттилоотро ҳамчун сиёнавис нигоҳ дорам ё онро ҳузф кунам?"

10726

10727

#~ msgid "Close Composer"

10728

#~ msgstr "Пӯшидани тирезаи муҳаррир"

10729

10730

#~ msgid ""

10731

#~ "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "

10732

#~ "have not attached anything.\n"

10733

#~ "Do you want to attach a file to your message?"

10734

#~ msgstr ""

10735

#~ "Аз афташ, ки иттилооти қайдшудаи шумо дорои хотиррасонӣ оиди замимот аст, "

10736

#~ "аммо он дар хати шумо вуҷуд надорад.\n"

10737

#~ "Оё мехоҳед ягон файлро ба хат замима кунед?"

10738

10739

#~ msgid "File Attachment Reminder"

10740

#~ msgstr "Хотиррасонӣ оиди замимот"

10741

10742

#~ msgid "&Send as Is"

10743

#~ msgstr "Фиристодан &чуноне, ки ҳаст"

10744

10745

#~ msgid ""

10746

#~ "<qt>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"

10747

#~ "p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</"

10748

#~ "qt>"

10749

#~ msgstr ""

10750

#~ "<qt>Натавонистам роҳ ба замимоти (%1) муайян кунам. Роҳи пурраи "

10751

#~ "онро ишора кунед.</qt>"

10752

10753

#~ msgid "Attach File"

10754

#~ msgstr "Замима кардани файл"

10755

10756

#~ msgid ""

10757

#~ "<qt>An error occurred while trying to export the key from the backend:"

10758

#~ "%1</qt>"

10759

#~ msgstr ""

10760

#~ "<qt>Хатогӣ ҳангоми сайъи содир кардани калид аз лағжандаи зерин рӯй "

10761

#~ "дод:%1</qt>"

10762

10763

#~ msgid "Key Export Failed"

10764

#~ msgstr "Нуқсони содири калид"

10765

10766

#~ msgid "Exporting key..."

10767

#~ msgstr "Содироти калид..."

10768

10769

#~ msgid "OpenPGP key 0x%1"

10770

#~ msgstr "Калиди OpenPGP 0x%1"

10771

10772

#~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"

10773

#~ msgstr "Афзудани калиди кушоди OpenPGP"

10774

10775

#~ msgid "Select the public key which should be attached."

10776

#~ msgstr "Калиди кушодро, ки замима намудан лозим аст, интихоб кунед."

10777

10778

#~ msgctxt "to view"

10779

#~ msgid "View"

10780

#~ msgstr "Намуд"

10781

10782

#, fuzzy

10783

#~ msgid "Edit With..."

10784

#~ msgstr "Тағйир кардан..."

10785

10786

#~ msgid "Add Attachment..."

10787

#~ msgstr "Афзудани замимот..."

10788

10789

#, fuzzy

10790

#~ msgid "KMail could not compress the file."

10791

#~ msgstr "Наметавонам ба файли %1 қайд кунам."

10792

10793

#, fuzzy

10794

#~ msgid ""

10795

#~ "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "

10796

#~ "original one?"

10797

#~ msgstr ""

10798

#~ "Қисми иттилооти %1 имзо шудааст. Иттилоотро ба тарзи имзошуда захира "

10799

#~ "кунам?"

10800

10801

#, fuzzy

10802

#~ msgctxt "Do not compress"

10803

#~ msgid "Keep"

10804

#~ msgstr "&Садо"

10805

10806

#, fuzzy

10807

#~ msgid "Compress"

10808

#~ msgstr "Муҳаррир"

10809

10810

#, fuzzy

10811

#~ msgid "KMail could not uncompress the file."

10812

#~ msgstr "Наметавонам ба файли %1 қайд кунам."

10813

10814

#~ msgid "Save Attachment As"

10815

#~ msgstr "Захира намудани замимот ҳамчун"

10816

10817

#, fuzzy

10818

#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"

10819

#~ msgstr "бо замимот"

10820

10821

#~ msgid ""

10822

#~ "<qt>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "

10823

#~ "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "

10824

#~ "encryption key to use for this.Please select the key(s) to use in "

10825

#~ "the identity configuration.</qt>"

10826

#~ msgstr ""

10827

#~ "<qt>Шумо талаб кардед, ки мактубчаҳо ба худатон навишта шаванд лекин "

10828

#~ "шабоҳати интихобшудаи ҷорӣ калиди навиштаҷоти (OpenPGP or S/MIME) -ро "

10829

#~ "барои истифода бурдан барои ин муайян намекунад.Марҳамат карда "

10830

#~ "калидҳоро барои истифода бурдан дар пайкарбандии шабоҳат интихоб кунед.</"

10831

#~ "p></qt>"

10832

10833

#~ msgid "Undefined Encryption Key"

10834

#~ msgstr "Калиди рамзгузорӣ ишора нашудааст"

10835

10836

#~ msgid ""

10837

#~ "<qt>In order to be able to sign this message you first have to define "

10838

#~ "the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.Please select the key "

10839

#~ "to use in the identity configuration.</qt>"

10840

#~ msgstr ""

10841

#~ "<qt> Калиди имзоии OpenPGP ё S/MIME-и худро барои дохил кардани "

10842

#~ "имконоти имзо кардани иттилоотҳои худ, ишора кунед.Шумо метавонед "

10843

#~ "калиди истифодашавандаро дар танзимоти ихтисос ишора кунед.</qt>"

10844

10845

#~ msgid "Undefined Signing Key"

10846

#~ msgstr "Калиди имзоӣ ишора нашудааст"

10847

10848

#~ msgid ""

10849

#~ "You must enter your email address in the From: field. You should also set "

10850

#~ "your email address for all identities, so that you do not have to enter "

10851

#~ "it for each message."

10852

#~ msgstr ""

10853

#~ "Шумо бояд суроғаи эмейлатонро дар ҳавзаи From ворид кунед. Шумо бояд "

10854

#~ "суроғаи эмейлатонро барои ҳамаи шабоҳатҳо муайян кунед, ҳамин тариқ ба "

10855

#~ "шумо лозим намеояд, ки вайро барои ҳар як мактубча ворид кунед."

10856

10857

#~ msgid ""

10858

#~ "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC "

10859

#~ "or as BCC."

10860

#~ msgstr "Бояд ақалан як муштариро ишора намудан лозим аст."

10861

10862

#, fuzzy

10863

#~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"

10864

#~ msgstr ""

10865

#~ "Шумо мавзӯъотро ишора накардаед. Оё мехоҳед иттилооро ғайри мавзӯъ "

10866

#~ "бифиристед?"

10867

10868

#, fuzzy

10869

#~ msgid "No To: specified"

10870

#~ msgstr "Мавзӯъ ишора нашудааст"

10871

10872

#~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"

10873

#~ msgstr ""

10874

#~ "Шумо мавзӯъотро ишора накардаед. Оё мехоҳед иттилооро ғайри мавзӯъ "

10875

#~ "бифиристед?"

10876

10877

#~ msgid "No Subject Specified"

10878

#~ msgstr "Мавзӯъ ишора нашудааст"

10879

10880

#~ msgid "S&end as Is"

10881

#~ msgstr "Фиристо&дан чӣ тавре, ки ҳаст"

10882

10883

#~ msgid "&Specify the Subject"

10884

#~ msgstr "&Ишора намудани мавзӯъ"

10885

10886

#~ msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"

10887

#~ msgstr "&Нигоҳ доштани нишона, имзо/рамзгузорӣ накардан"

10888

10889

#~ msgid "&Keep markup, do not encrypt"

10890

#~ msgstr "&Нигоҳ доштани нишона, рамзгузорӣ накардан"

10891

10892

#~ msgid "&Keep markup, do not sign"

10893

#~ msgstr "&Нигоҳ доштани нишона, имзо накардан"

10894

10895

#~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"

10896

#~ msgstr "Имзо/рамзгузорӣ кардан (ҳузф кардани нишона)"

10897

10898

#~ msgid "Encrypt (delete markup)"

10899

#~ msgstr "Рамзгузорӣ кардан (ҳузф кардани нишона)"

10900

10901

#~ msgid "Sign (delete markup)"

10902

#~ msgstr "Имзо кардан (ҳузфи нишона)"

10903

10904

#~ msgid ""

10905

#~ "<qt>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</"

10906

#~ "p>do you want to delete your markup?</qt>"

10907

#~ msgstr ""

10908

#~ "<qt>Рамзгузории/имзои иттилооти HTML имконпазир нест.Нишонаро "

10909

#~ "ҳузф кунам?</qt>"

10910

10911

#~ msgid "Sign/Encrypt Message?"

10912

#~ msgstr "Иттилоотро рамзгузорӣ/имзо кунам?"

10913

10914

#, fuzzy

10915

#~ msgid ""

10916

#~ "The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "

10917

#~ "(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."

10918

#~ msgstr ""

10919

#~ "Мизоҷон нақшаҳои папкаро барои ҳамони \"%1\"вуҷуд надорад(ягон вақт); "

10920

#~ "Барои ин нақшаҳои зикр нагаштаи папка метавонад истифода бурда шавад."

10921

10922

#~ msgid "About to send email..."

10923

#~ msgstr "Иттилоот ба фиристодан тайёр аст..."

10924

10925

#, fuzzy

10926

#~ msgid "Send Confirmation"

10927

#~ msgstr "Тасдиқоти фиристониш"

10928

10929

#, fuzzy

10930

#~ msgid "Too many recipients"

10931

#~ msgstr "<recipients>"

10932

10933

#, fuzzy

10934

#~| msgid "Additional Recipients"

10935

#~ msgid "&Edit Recipients"

10936

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои иловагӣ"

10937

10938

#, fuzzy

10939

#~ msgid "Lose Formatting"

10940

#~ msgstr "Тасдиқоти фиристониш"

10941

10942

#, fuzzy

10943

#~ msgid "Spellcheck: on"

10944

#~ msgstr "Барномаи тафтиши имло"

10945

10946

#, fuzzy

10947

#~ msgid "Spellcheck: off"

10948

#~ msgstr "Барномаи тафтиши имло"

10949

10950

#, fuzzy

10951

#~ msgid "No Chiasmus Keys Found"

10952

#~ msgstr "Имзо ёфт нашуд"

10953

10954

#, fuzzy

10955

#~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"

10956

#~ msgstr "Интихоби калиди рамзгузорӣ"

10957

10958

#, fuzzy

10959

#~| msgid "Message was signed by %1."

10960

#~ msgid "Message will be signed"

10961

#~ msgstr "Иттилоот бо %1 имзо шудааст."

10962

10963

#, fuzzy

10964

#~| msgid "Message List - Date Field"

10965

#~ msgid "Message will not be signed"

10966

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот - заминаи сана"

10967

10968

#, fuzzy

10969

#~| msgid "Store sent messages encry&pted"

10970

#~ msgid "Message will be encrypted"

10971

#~ msgstr "Иттилоотҳои фиристодашударо ба тарзи &рамзгузошташуда захира кардан"

10972

10973

#, fuzzy

10974

#~| msgid "Store sent messages encry&pted"

10975

#~ msgid "Message will not be encrypted"

10976

#~ msgstr "Иттилоотҳои фиристодашударо ба тарзи &рамзгузошташуда захира кардан"

10977

10978

#~ msgid ""

10979

#~ "<qt>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"

10980

#~ "bottom.Click on any filter to edit it using the controls in the "

10981

#~ "right-hand half of the dialog.</qt>"

10982

#~ msgstr ""

10983

#~ "<qt>Ин рӯйхат дорои филтр мебошад, ки бо корванд муайян шудааст. Онҳо "

10984

#~ "аз боло ба поён коркарда мешаванд.Бо истифодаи тугмаи дар диалоги "

10985

#~ "аз тарафи ростбуда, ба рӯи ягон филтр барои таҳрир кардан клик кунед.</"

10986

#~ "p></qt>"

10987

10988

#~ msgid ""

10989

#~ "<qt>Click this button to create a new filter.The filter will be "

10990

#~ "inserted just before the currently-selected one, but you can always "

10991

#~ "change that later on.If you have clicked this button accidentally, "

10992

#~ "you can undo this by clicking on the Delete button.</qt>"

10993

#~ msgstr ""

10994

#~ "<qt>Эҷоди филтри нав.Он пеш аз филтри каме пештар интихобшуда "

10995

#~ "гузошта мешавад, аммо шумо доим метавонед макони онро дар рӯйхат тағйир "

10996

#~ "диҳед.Агар шумо тассодуфан ин тугмаро пахш карда бошед, метавонед "

10997

#~ "ҷоди филтрро бо пахши тугмаи Ҳузф кардан барҳам диҳед.</qt>"

10998

10999

#~ msgid ""

11000

#~ "<qt>Click this button to copy a filter.If you have clicked this "

11001

#~ "button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete "

11002

#~ "button.</qt>"

11003

#~ msgstr ""

11004

#~ "<qt>Копӣ кардани филтр.Агар шумо тассодуфан ин тугмаро пахш "

11005

#~ "карда бошед, бо пахши тугмаи Ҳузф кардан метавонед эҷоди филтрро "

11006

#~ "барҳам диҳед.</qt>"

11007

11008

#~ msgid ""

11009

#~ "<qt>Click this button to delete the currently-selected filter "

11010

#~ "from the list above.There is no way to get the filter back once it "

11011

#~ "is deleted, but you can always leave the dialog by clicking Cancel</"

11012

#~ "em> to discard the changes made.</qt>"

11013

#~ msgstr ""

11014

#~ "<qt>Бо пахши ин тугма, филтри интихобшудааз рӯйхат ҳузф "

11015

#~ "мешавад.Баъди ин филтри ҳузфшударо аз нав барқарор намудан "

11016

#~ "имконпазир нест, аммо шумо доим метавонед аз диалоги танзимоти филтр "

11017

#~ "(тағйир надода) бо пахши тугмаи Барҳам додан низ бароед.</qt>"

11018

11019

#~ msgid ""

11020

#~ "<qt>Click this button to move the currently-selected filter up</"

11021

#~ "em> one in the list above.This is useful since the order of the "

11022

#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "

11023

#~ "messages: The topmost filter gets tried first.If you have clicked "

11024

#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the Down</"

11025

#~ "em> button.</qt>"

11026

#~ msgstr ""

11027

#~ "<qt>Гузаронидани филтри интихобшудаба боло аз рӯи рӯйхати "

11028

#~ "филтрҳо.Тартиби филтрҳо хеле муҳим аст, чанде тартиботи иҷроии "

11029

#~ "онро барои иттилооти зерин муайян мекунад: филтри дар рӯйхат аз ҳама "

11030

#~ "болобуда, якӯм истифода карда мешавад.Агар шумо тассодуфан ин "

11031

#~ "тугмаро зер карда бошед, метавонед гузаронишро бо пахши тугмаи Ба "

11032

#~ "поён онро барҳам диҳед.</qt>"

11033

11034

#~ msgid ""

11035

#~ "<qt>Click this button to move the currently-selected filter down</"

11036

#~ "em> one in the list above.This is useful since the order of the "

11037

#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "

11038

#~ "messages: The topmost filter gets tried first.If you have clicked "

11039

#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the Up</"

11040

#~ "em> button.</qt>"

11041

#~ msgstr ""

11042

#~ "<qt>Гузаронидани филтри интихобшудаба поён аз рӯи рӯйхати "

11043

#~ "филтрҳо.Тартиби филтрҳо хеле муҳим аст, чанде тартиботи иҷроии "

11044

#~ "онро барои иттилооти зерин муайян мекунад: филтри дар рӯйхат аз ҳама "

11045

#~ "болобуда, якӯм истифода карда мешавад.Агар шумо тассодуфан ин "

11046

#~ "тугмаро зер карда бошед, метавонед гузаронишро бо пахши тугмаи Ба "

11047

#~ "боло онро барҳам диҳед.</qt>"

11048

11049

#, fuzzy

11050

#~ msgid ""

11051

#~ "<qt>Click this button to rename the currently-selected filter.</"

11052

#~ "p>Filters are named automatically, as long as they start with \"<\"."

11053

#~ "If you have renamed a filter accidentally and want automatic "

11054

#~ "naming back, click this button and select Clear followed by "

11055

#~ "OK in the appearing dialog.</qt>"

11056

#~ msgstr ""

11057

#~ "<qt>Гузаронидани филтри интихобшуда.Агар филтрҳо аз \"<<\" оғоз "

11058

#~ "шаванд, онҳо ба тарзи худкор номгузорӣ мешаванд.Агар шумо "

11059

#~ "тассодуфан номи филтрро ба тариқи дастӣ тағйир дода бошед ва хоҳед "

11060

#~ "соҳибшавии худкори номро бар гардонед ба рӯи тугмаи зерин пахш кунед ва "

11061

#~ "Пок кардан-ро ва баъд OK-ро дар диалоги зоҳиршуда "

11062

#~ "интихоб кунед.</qt>"

11063

11064

#~ msgid ""

11065

#~ "<qt>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."

11066

#~ "This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "

11067

#~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "

11068

#~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "

11069

#~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "

11070

#~ "messages differently.</qt>"

11071

#~ msgstr ""

11072

#~ "<qt>Озмоиши диалоги тасдиқот.Ин хеле фоиданок аст, агар шумо "

11073

#~ "маҷмӯъи дастурҳоро барои пурборкунии иттилооти монондашуда интихоб карда "

11074

#~ "бошед. Агар ин диалог намоиш нашавад, дар ин сурат ин иттилоотҳо дар ин "

11075

#~ "сервер мемонданд, агар иттилоотҳои нави калон намерасид ёки шумо "

11076

#~ "мехостед, ки маҷмӯъи дастури навро, ки вагарна иттилоотро нишон медод, "

11077

#~ "ишора кунед.</qt>"

11078

11079

#~ msgid "POP3 Filter Rules"

11080

#~ msgstr "Дастури филтратсия кардан дар сервери POP3"

11081

11082

#~ msgid "Filter Rules"

11083

#~ msgstr "Дастури филтратсия"

11084

11085

#, fuzzy

11086

#~| msgid "&Import"

11087

#~ msgid "Import..."

11088

#~ msgstr "&Воридот"

11089

11090

#, fuzzy

11091

#~| msgid "Expire"

11092

#~ msgid "Export..."

11093

#~ msgstr "Озод кардан аз кӯҳнашуда"

11094

11095

#~ msgid "Available Filters"

11096

#~ msgstr "Филтрҳои дастрас"

11097

11098

#, fuzzy

11099

#~| msgid "General"

11100

#~ msgctxt "General mail filter settings."

11101

#~ msgid "General"

11102

#~ msgstr "Умумӣ"

11103

11104

#, fuzzy

11105

#~| msgid "Advanced"

11106

#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."

11107

#~ msgid "Advanced"

11108

#~ msgstr "Иловагӣ"

11109

11110

#~ msgid "Filter Criteria"

11111

#~ msgstr "Дастурҳои интихоб"

11112

11113

#~ msgid "Filter Action"

11114

#~ msgstr "Амали филтр"

11115

11116

#~ msgid "Global Options"

11117

#~ msgstr "Иловагӣ"

11118

11119

#~ msgid ""

11120

#~ "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"

11121

#~ msgstr ""

11122

#~ "Доим намоиш &додани иттилооте, ки ҳамчун 'Баъдтар пурбор кардан' дар "

11123

#~ "диалоги тасдиқот ишора шудаанд"

11124

11125

#~ msgid "Filter Actions"

11126

#~ msgstr "Амалҳои филтр"

11127

11128

#~ msgid "Advanced Options"

11129

#~ msgstr "Интихоботҳои иловагӣ"

11130

11131

#, fuzzy

11132

#~ msgid "Apply this filter to incoming messages:"

11133

#~ msgstr "ба &иттилоотҳои дохилшуда"

11134

11135

#, fuzzy

11136

#~ msgid "from all accounts"

11137

#~ msgstr "Қуттиҳои хатнависӣ"

11138

11139

#, fuzzy

11140

#~ msgid "Account Name"

11141

#~ msgstr "Қуттии хатнависӣ:"

11142

11143

#, fuzzy

11144

#~ msgid "Apply this filter &before sending messages"

11145

#~ msgstr "Истифода бурдани филтр"

11146

11147

#, fuzzy

11148

#~ msgid "Apply this filter to &sent messages"

11149

#~ msgstr "Истифода бурдани филтр"

11150

11151

#, fuzzy

11152

#~ msgid "Apply this filter on manual &filtering"

11153

#~ msgstr "ҳангоми дастӣ &оғоз намудани филтр"

11154

11155

#~ msgid "If this filter &matches, stop processing here"

11156

#~ msgstr "Ҳан&гоми мутобиқ будани дастури филтр, боздоштани тафтишот"

11157

11158

#~ msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"

11159

#~ msgstr "Афзудани ин филтр ба менюи 'Истифодаи филтр'"

11160

11161

#, fuzzy

11162

#~ msgid "Additionally add this filter to the toolbar"

11163

#~ msgstr "Афзудани ин филтр ба менюи 'Истифодаи филтр'"

11164

11165

#~ msgid "Icon for this filter:"

11166

#~ msgstr "Ишора барои филтр:"

11167

11168

#, fuzzy

11169

#~| msgid "Up"

11170

#~ msgctxt "Move selected filter up."

11171

#~ msgid "Up"

11172

#~ msgstr "Ба боло"

11173

11174

#, fuzzy

11175

#~| msgid "Down"

11176

#~ msgctxt "Move selected filter down."

11177

#~ msgid "Down"

11178

#~ msgstr "Ба поён"

11179

11180

#~ msgid "Rename..."

11181

#~ msgstr "Тағйири ном..."

11182

11183

#, fuzzy

11184

#~| msgid "New"

11185

#~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"

11186

#~ msgid "New"

11187

#~ msgstr "Эҷод кардан"

11188

11189

#, fuzzy

11190

#~ msgid "Delete"

11191

#~ msgstr "ҳузфшуда"

11192

11193

#, fuzzy

11194

#~| msgid ""

11195

#~| "The following filters have not been saved because they were invalid (e."

11196

#~| "g. containing no actions or no search rules)."

11197

#~ msgid ""

11198

#~ "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no "

11199

#~ "search rules). Discard or edit invalid filters?"

11200

#~ msgstr ""

11201

#~ "Нигоҳ доштани маълумотҳои филтр имконпазир нест, чунки онҳо дорои хатогӣ "

11202

#~ "(яъне амале ё дастури ҷустуҷӯӣ низ надорад) мебошад."

11203

11204

#, fuzzy

11205

#~| msgctxt "MDN type"

11206

#~| msgid "Displayed"

11207

#~ msgid "Discard"

11208

#~ msgstr "Тасвир кардашуда"

11209

11210

#~ msgid ""

11211

#~ "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "

11212

#~ "containing no actions or no search rules)."

11213

#~ msgstr ""

11214

#~ "Нигоҳ доштани маълумотҳои филтр имконпазир нест, чунки онҳо дорои хатогӣ "

11215

#~ "(яъне амале ё дастури ҷустуҷӯӣ низ надорад) мебошад."

11216

11217

#~ msgid "Rename Filter"

11218

#~ msgstr "Тағйири номи филтр"

11219

11220

#~ msgid "Please select an action."

11221

#~ msgstr "Амал интихоб кунед."

11222

11223

#~ msgid "&Download mail"

11224

#~ msgstr "&Фаровири иттилоот"

11225

11226

#~ msgid "Download mail la&ter"

11227

#~ msgstr "Баъдтар &фаровир кардан"

11228

11229

#~ msgid "D&elete mail from server"

11230

#~ msgstr "&Аз сервер ҳузф кардан"

11231

11232

#~ msgid "Edit..."

11233

#~ msgstr "Тағйир кардан..."

11234

11235

#~ msgid "VCard Viewer"

11236

#~ msgstr "Намоиши VCard "

11237

11238

#~ msgid "&Import"

11239

#~ msgstr "&Воридот"

11240

11241

#~ msgid "&Next Card"

11242

#~ msgstr "&Корти навбатӣ"

11243

11244

#~ msgid "&Previous Card"

11245

#~ msgstr "&Корти қаблӣ"

11246

11247

#~ msgid "Failed to parse vCard."

11248

#~ msgstr "vCard-ро коркарда баромада нашуд."

11249

11250

#, fuzzy

11251

#~ msgid "Select Folder"

11252

#~ msgstr "Ҳузфи феҳрист"

11253

11254

#, fuzzy

11255

#~ msgid "Unknown folder '%1'"

11256

#~ msgstr "Папкаи ибтидоӣ: "

11257

11258

#, fuzzy

11259

#~ msgid "Please select a folder"

11260

#~ msgstr "Амал интихоб кунед."

11261

11262

#, fuzzy

11263

#~ msgid "Mail Expiry Properties"

11264

#~ msgstr "Хосиятҳои папка"

11265

11266

#, fuzzy

11267

#~ msgid "Expire read messages after"

11268

#~ msgstr "Озод кардан аз &хондашуда, баъди:"

11269

11270

#, fuzzy

11271

#~| msgid " days"

11272

#~ msgctxt "Expire messages after %1"

11273

#~ msgid " day"

11274

#~ msgid_plural " days"

11275

#~ msgstr[0] " рӯз"

11276

#~ msgstr[1] " рӯз"

11277

11278

#, fuzzy

11279

#~ msgid "Expire unread messages after"

11280

#~ msgstr "Озод кардан аз &хонданашуда баъди:"

11281

11282

#, fuzzy

11283

#~| msgid "Expire &read messages"

11284

#~ msgid "Move expired messages to:"

11285

#~ msgstr "Хориҷ кардан аз &иттилоотҳои хондашуда"

11286

11287

#, fuzzy

11288

#~ msgid "Delete expired messages permanently"

11289

#~ msgstr "Ҳузфи иттилоот"

11290

11291

#, fuzzy

11292

#~ msgid "Please select a folder to expire messages into."

11293

#~ msgstr "Филтрҳои почтаи номатлубро интихоб кунед."

11294

11295

#, fuzzy

11296

#~ msgid "No Folder Selected"

11297

#~ msgstr "&Рӯйхати дарози папкаҳо"

11298

11299

#~ msgid "Account type is not supported."

11300

#~ msgstr "Навъи қуттии хатнависӣ дастгирӣ намешавад."

11301

11302

#~ msgid "Configure Account"

11303

#~ msgstr "Танзимоти қуттии хатнависӣ"

11304

11305

#~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"

11306

#~ msgstr "Навъи қуттии хатнависӣ: қуттии ғайрифаъолшудаи IMAP"

11307

11308

#~ msgid "Account Type: IMAP Account"

11309

#~ msgstr "Навъи қуттии хатнависӣ: IMAP"

11310

11311

#, fuzzy

11312

#~| msgid "&Filtering"

11313

#~ msgid "Filtering"

11314

#~ msgstr "&Филтратсия"

11315

11316

#, fuzzy

11317

#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."

11318

#~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"

11319

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

11320

11321

#~ msgid ""

11322

#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "

11323

#~ "requirement for leaving messages on the server.\n"

11324

#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "

11325

#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."

11326

#~ msgstr ""

11327

#~ "Ин сервер пуштибони намекунад ахбороти рақамҳои беҳамторо,аммо ин талабот "

11328

#~ "барои гузоштани ахборотҳоро дар сервер.\n"

11329

#~ "Аз вақте ,ки якчанд серверҳо хато эълон мекунанд қобилиятҳояшонро шумо "

11330

#~ "ҳоло қобилият доред дар гирондан ахборотҳои гирифтагиро дар сервер."

11331

11332

#~ msgid ""

11333

#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "

11334

#~ "a requirement for filtering messages on the server.\n"

11335

#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "

11336

#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."

11337

#~ msgstr ""

11338

#~ "Сервер пуштибони намекунад сарлаваҳои ахбороти гирифтагиро,аммо ин "

11339

#~ "талаботест,ки барои филтер кардани ахборотҳоро дар сервер.\n"

11340

#~ "Аз вақте,ки серверҳо хато эълон мекунанд қобилиятҳояшонро шумо ҳоло доред "

11341

#~ "имконият барои дар гирондан ахборотҳои филтериро дар сервер."

11342

11343

#, fuzzy

11344

#~| msgid ""

11345

#~| "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "

11346

#~| "support pipelining to send corrupted mail;\n"

11347

#~| "this is configurable, though, because some servers support pipelining "

11348

#~| "but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 "

11349

#~| "server announces pipelining support use the \"Check What the Server "

11350

#~| "Supports\" button at the bottom of the dialog;\n"

11351

#~| "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "

11352

#~| "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "

11353

#~| "downloading it."

11354

#~ msgid ""

11355

#~ "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "

11356

#~ "support pipelining to send corrupted mail;\n"

11357

#~ "this is configurable, though, because some servers support pipelining but "

11358

#~ "do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server "

11359

#~ "announces pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" "

11360

#~ "button at the bottom of the Security tab in this dialog;\n"

11361

#~ "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "

11362

#~ "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "

11363

#~ "downloading it."

11364

#~ msgstr ""

11365

#~ "Дар хотир доред, ки баъзе серверҳои POP3, ки расонидани почтаро ба тарзи "

11366

#~ "конвейери пуштибонӣ намекунад, метавонанд иттилооти харобгаштаро "

11367

#~ "бифиристанд.\n"

11368

#~ "Баъзеи аз серверҳо ин имконотро пуштибонӣ мекунанд, аммо огоҳӣ "

11369

#~ "намекунанд. Барои озмоиши сервери POP3-и худ, тугмаи дар поёни диалог "

11370

#~ "мавҷудбударо истифода кунед.\n"

11371

#~ "Агар сервер имконияти фиристодани почтаро ба тарзи конвейерӣ огоҳӣ "

11372

#~ "накунад, аввало бояд якчанд иттилоотроба он бифиристед ва баъд сайъ кунед "

11373

#~ "онро қабул кунед."

11374

11375

#~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."

11376

#~ msgstr "Сервер ва портро дар танзимот ишора кунед."

11377

11378

#~ msgid ""

11379

#~ "The server does not seem to support pipelining; therefore, this option "

11380

#~ "has been disabled.\n"

11381

#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "

11382

#~ "have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "

11383

#~ "feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "

11384

#~ "corrupt messages. So before using this feature with important mail you "

11385

#~ "should first test it by sending yourself a larger number of test messages "

11386

#~ "which you all download in one go from the POP server."

11387

#~ msgstr ""

11388

#~ "Ин пардозишгар, маълум мешавад,ки луламаҷроро дастгирӣ намекунад, бинобар "

11389

#~ "ин вариант корношоям шуд.\n"

11390

#~ "То он вақте ки пардозишгарҳо лаёқатҳои худро дуруст эълон накардаанд, "

11391

#~ "шумо ҳанӯз ҳам имконияти ба кор даровардани луламаҷроро доред.Лекин дар "

11392

#~ "хотир нигоҳ доред, ин хусусият баъзе пардозишгарони POP-ро ба вуҷуд "

11393

#~ "меорад, ки луламаҷроро барои фиристондани мактубчаҳои вайрон дастгирӣ "

11394

#~ "намекунад. Ҳамин тариқ пеш аз истифодаи ин хусусият бо почтаи муҳим "

11395

#~ "шуморо лозим меояд, дар аввал вайро бо фиристондани шумораи калони "

11396

#~ "мактубчаҳо, ки шумо ҳамаи онро фаровир кардед,санҷед аз пардозишгари POP "

11397

#~ "сар кунед."

11398

11399

#~ msgid ""

11400

#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "

11401

#~ "requirement for leaving messages on the server; therefore, this option "

11402

#~ "has been disabled.\n"

11403

#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "

11404

#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."

11405

#~ msgstr ""

11406

#~ "Сервер рақамҳои мактубҳои ягонаро дастгирӣ намекунад, лекин ин талаботи "

11407

#~ "мондани мактубҳо дар сервер мебошад,барои ҳамин ҳам ин қобилияти ин "

11408

#~ "вариант қатъ шуд.\n"

11409

#~ "Ҳанӯз, ки баъзе серверҳо қувватнокии худро эълон накардаанд шумо имконият "

11410

#~ "доред, ки мактубҳоро ба сервер баргардонед."

11411

11412

#~ msgid ""

11413

#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "

11414

#~ "a requirement for filtering messages on the server; therefore, this "

11415

#~ "option has been disabled.\n"

11416

#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "

11417

#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."

11418

#~ msgstr ""

11419

#~ "Сервер ҷаҳиши мактубҳои овардашударо дастгирӣ намекунад, лекин ин "

11420

#~ "талаботи филтркунонии мактубҳо дар сервер мебошад; барои ҳамин ҳам "

11421

#~ "қобилияти ин вариант қатъ шуд.\n"

11422

#~ "То он вақте ки баъзе серверҳо қувватнокии худро дуруст эълон накардаанд "

11423

#~ "шумо имконияти баргардондани мактубҳои филтршавандаро ба сервер доред."

11424

11425

#, fuzzy

11426

#~ msgid " message"

11427

#~ msgid_plural " messages"

11428

#~ msgstr[0] "%1 иттилоот, %2."

11429

#~ msgstr[1] "%1 иттилоотҳо, %2."

11430

11431

#~ msgid "Choose Location"

11432

#~ msgstr "Интихоби макон"

11433

11434

#~ msgid "Only local files are currently supported."

11435

#~ msgstr "Танҳо файлҳои маҳаллӣ пуштибонӣ шуда истодаанд."

11436

11437

#, fuzzy

11438

#~ msgid "Fetching Namespaces..."

11439

#~ msgstr "Қабул намудани иттилоот"

11440

11441

#, fuzzy

11442

#~ msgctxt "Empty namespace string."

11443

#~ msgid "Empty"

11444

#~ msgstr "&Пок кардан"

11445

11446

#, fuzzy

11447

#~ msgctxt "Personal namespace"

11448

#~ msgid "Personal"

11449

#~ msgstr "Ҳуқуқҳои дастрасӣ"

11450

11451

#, fuzzy

11452

#~ msgid "Shared"

11453

#~ msgstr "хондашуда"

11454

11455

#, fuzzy

11456

#~ msgid "Edit Namespace '%1'"

11457

#~ msgstr "Ном"

11458

11459

#~ msgid "Anti-Spam Wizard"

11460

#~ msgstr "Устоди зидди спам"

11461

11462

#~ msgid "Anti-Virus Wizard"

11463

#~ msgstr "Устоди зидди вирус"

11464

11465

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"

11466

#~ msgstr "Хуш омадед ба устоди танзимоти зидди спами KMail"

11467

11468

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"

11469

#~ msgstr "Хуш омадед ба устоди танзимоти зидди вируси KMail"

11470

11471

#~ msgid "Virus handling"

11472

#~ msgstr "Зидди вирус"

11473

11474

#, fuzzy

11475

#~| msgid "Spam handling"

11476

#~ msgid "Spam Handling"

11477

#~ msgstr "Зидди спам"

11478

11479

#, fuzzy

11480

#~ msgid "Semi spam (unsure) handling"

11481

#~ msgstr "Зидди спам"

11482

11483

#, fuzzy

11484

#~| msgid "Classify as spam"

11485

#~ msgid "Classify as Spam"

11486

#~ msgstr "Ҳамчун спам ба хелу гурӯҳҳо ҷудо намудан"

11487

11488

#, fuzzy

11489

#~| msgid "Classify as NOT spam"

11490

#~ msgid "Classify as NOT Spam"

11491

#~ msgstr "Ҳамчун ғайриспам ба хелу гурӯҳҳо ҷудо намудан"

11492

11493

#~ msgid "Scanning for %1..."

11494

#~ msgstr "Ҷустуҷӯи %1..."

11495

11496

#~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."

11497

#~ msgstr "Ҷустуҷӯи воситаҳои мубориза бо спам хотима ёфт."

11498

11499

#~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."

11500

#~ msgstr "Ҷустуҷӯи воситаҳои зидди вирусӣ хотима ёфт."

11501

11502

#, fuzzy

11503

#~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."

11504

#~ msgstr "Ҷустуҷӯи воситаҳои зидди вирусӣ хотима ёфт."

11505

11506

#, fuzzy

11507

#~ msgid ""

11508

#~ "Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are "

11509

#~ "moved into the folder named %1."

11510

#~ msgstr ""

11511

#~ "Иттилоотро, ки ҳамчун почтаи номатлуб тасниф карда шудааст, ҳамчун "

11512

#~ "хондашуда ишора намудан ва ҳамчунин онҳоро ба папкаи ишорашуда ҷойгир "

11513

#~ "кардан."

11514

11515

#, fuzzy

11516

#~ msgid ""

11517

#~ "Messages classified as spam are marked as read. Spam messages are "

11518

#~ "not moved into a certain folder."

11519

#~ msgstr ""

11520

#~ "Иттилоотро, ки ҳамчун почтаи номатлуб тасниф карда шудааст, ҳамчун "

11521

#~ "хондашуда ишора намудан ва ҳамчунин онҳоро ба папкаи ишорашуда ҷойгир "

11522

#~ "кардан."

11523

11524

#, fuzzy

11525

#~ msgid ""

11526

#~ "Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages "

11527

#~ "are moved into the folder named %1."

11528

#~ msgstr ""

11529

#~ "Иттилоотро, ки ҳамчун почтаи номатлуб тасниф карда шудааст, ҳамчун "

11530

#~ "хондашуда ишора намудан ва ҳамчунин онҳоро ба папкаи ишорашуда ҷойгир "

11531

#~ "кардан."

11532

11533

#, fuzzy

11534

#~ msgid ""

11535

#~ "Messages classified as spam are not marked as read. Spam messages "

11536

#~ "are not moved into a certain folder."

11537

#~ msgstr ""

11538

#~ "Иттилоотро, ки ҳамчун почтаи номатлуб тасниф карда шудааст, ҳамчун "

11539

#~ "хондашуда ишора намудан ва ҳамчунин онҳоро ба папкаи ишорашуда ҷойгир "

11540

#~ "кардан."

11541

11542

#, fuzzy

11543

#~ msgid ""

11544

#~ "Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "

11545

#~ "use some commonly-known anti-virus tools.The wizard can detect "

11546

#~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "

11547

#~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "

11548

#~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "

11549

#~ "will always append the new rules.Warning: As KMail appears "

11550

#~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "

11551

#~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "

11552

#~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "

11553

#~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior."

11554

#~ msgstr ""

11555

#~ "Дар инҷо шумо метавонед гирифтан як чанд мадад дар барқароркунии "

11556

#~ "қоидаҳои филтери KMail барои истифода бурдани як чанд асбобҳои анти-"

11557

#~ "вируси умумӣ-машҳур.Устод метавонад дидан он асбобҳоеро,ки дар "

11558

#~ "компютери шумо, ҳато сохтан қоидаҳои филтерро барои ба гуруҳо ҷудо "

11559

#~ "намудани ахборотро бо истифодаи ин асбобҳо ва ҷудо кардани ахбротҳое,ки "

11560

#~ "дорои вирусҳо мебошанд.Устод намегирад қоидаҳои филтери вуҷуд бударо ба "

11561

#~ "ҳисоб: ӯ доимо якҷо мекунад қоидаҳои навро.Эҳтиёт бошед: "

11562

#~ "Азбаски KMail маҳкам аст дар вақте,ки аз назар гузаронидан ахборотҳо "

11563

#~ "барои вирус, шумо метавонед вохуред ба як чанд душвориҳо бо ҷавоб надиҳии "

11564

#~ "KMail барои он ,ки амалиётҳои асбоби анти-вирус доимо вақтро сарф "

11565

#~ "мекунанд;ба ҳисоб гиред барои нест кардани қоидаҳо аз тарафи устод сохта "

11566

#~ "шудаи филтер барои баргаштан ба интизоми пешакӣ."

11567

11568

#, fuzzy

11569

#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"

11570

#~ msgstr "Ишора намудани иттилоот ҳамчун хондашуда"

11571

11572

#, fuzzy

11573

#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."

11574

#~ msgstr ""

11575

#~ "Иттилоотро, ки ҳамчун почтаи номатлуб тасниф карда шудааст, ҳамчун "

11576

#~ "хондашуда ишора намудан ва ҳамчунин онҳоро ба папкаи ишорашуда ҷойгир "

11577

#~ "кардан."

11578

11579

#, fuzzy

11580

#~ msgid "Move &known spam to:"

11581

#~ msgstr "Ҷойгир кардани иттилоот ба:"

11582

11583

#, fuzzy

11584

#~ msgid "Move &probable spam to:"

11585

#~ msgstr "Ҷойгир кардани иттилоот ба:"

11586

11587

#~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"

11588

#~ msgstr "Озмоиши иттилоот бо васоитҳои зидди вирусӣ"

11589

11590

#~ msgid ""

11591

#~ "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "

11592

#~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "

11593

#~ "following filters can react on this and, for example, move virus messages "

11594

#~ "to a special folder."

11595

#~ msgstr ""

11596

#~ "Бигузор анти-вируси абзорҳо мактуби шуморо тафтиш кунад.Афсунгар "

11597

#~ "филтрҳои мувофиқро эҷод мекунад. Мактубҳо одатан аз тарафи абзорҳо чунон "

11598

#~ "ишорат карда мешаванд, ки филтрҳои зерин метавонанд ба ин эътино кунанд, "

11599

#~ "мисол кӯчондани мактубчаҳои вирус ба пӯшаи махсус."

11600

11601

#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"

11602

#~ msgstr "Гузаронидани почта бо вирусҳояш ба папкаи ишорашуда"

11603

11604

#~ msgid ""

11605

#~ "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move "

11606

#~ "those messages into a predefined folder is created. The default folder is "

11607

#~ "the trash folder, but you may change that in the folder view."

11608

#~ msgstr ""

11609

#~ "Филтере, ки мактубҳоро пайдо мекунад, ҳамчун випуси-инфексиядор тасниф "

11610

#~ "карда мешавад ва он мактубҳоро ба пӯшае, ки пеш ёфта шуда буд мекӯчонад. "

11611

#~ "Ин пӯша пӯшаи партовҳо мебошад, лекин шумо метавонед вайро ба намуди пӯша "

11612

#~ "иваз кунед."

11613

11614

#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"

11615

#~ msgstr "Иттилооти вирусдорро ҳамчун хондашуда ишора намудан"

11616

11617

#~ msgid ""

11618

#~ "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as "

11619

#~ "well as moving them to the selected folder."

11620

#~ msgstr ""

11621

#~ "Иттилоотро, ки ҳамчун сироятшуда тасниф карда шудааст, ҳамчун хондашуда "

11622

#~ "ишора намудан ва ҳамчунин онҳоро ба папкаи ишорашуда ҷойгир кардан."

11623

11624

#, fuzzy

11625

#~ msgctxt "@info:status"

11626

#~ msgid "Checking account: %1"

11627

#~ msgstr "Озмоиши қайдоти баҳисобгирӣ: "

11628

11629

#, fuzzy

11630

#~| msgid " completed"

11631

#~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."

11632

#~ msgid " completed"

11633

#~ msgstr " хотима ёфт"

11634

11635

#, fuzzy

11636

#~| msgid "Unable to process messages: "

11637

#~ msgctxt "@info:status"

11638

#~ msgid "Unable to process messages: "

11639

#~ msgstr "Қодир ба коркарди иттилооти зерин нестам: "

11640

11641

#~ msgid "Account %1"

11642

#~ msgstr "Қуттии хатнависии %1"

11643

11644

#~ msgid ""

11645

#~ "Account %1 has no mailbox defined:\n"

11646

#~ "mail checking aborted;\n"

11647

#~ "check your account settings."

11648

#~ msgstr ""

11649

#~ "Қайдоти баҳисобгирии %1 дорои mailbox намебошад:\n"

11650

#~ "озмоиши почта хароб гашт.\n"

11651

#~ "Танзимоти қуттии хатнависии худро биозмоед."

11652

11653

#~ msgid "Checking account %1 for new mail"

11654

#~ msgstr "Ҷустуҷӯи иттилоотҳои нав барои қайдоти баҳисобгирии %1"

11655

11656

#, fuzzy

11657

#~ msgid "POP Account"

11658

#~ msgstr "Қуттиҳои хатнависӣ"

11659

11660

#, fuzzy

11661

#~ msgid "IMAP Account"

11662

#~ msgstr "Афзудани қуттии хатфиристӣ"

11663

11664

#~ msgid ""

11665

#~ "You need to add an account in the network section of the settings in "

11666

#~ "order to receive mail."

11667

#~ msgstr ""

11668

#~ "Барои қабул намудани почта, шумо бояд қуттии хатнависиро ба қисмати "

11669

#~ "Шабақаи танзимоти барнома илова кунед."

11670

11671

#~ msgctxt "Message->"

11672

#~ msgid "&Reply"

11673

#~ msgstr "&Ҷавоб додан"

11674

11675

#~ msgid "Reply to A&uthor..."

11676

#~ msgstr "Шах&сан ҷавоб додан..."

11677

11678

#~ msgid "Reply Without &Quote..."

11679

#~ msgstr "Ҷавоб додан &ғайри иқтибосӣ..."

11680

11681

#~ msgid "Mar&k Message"

11682

#~ msgstr "&Ишора кардан"

11683

11684

#~ msgid "Mark Message as &Read"

11685

#~ msgstr "Ҳамчун ишора&шуда қайд кардан"

11686

11687

#~ msgid "Mark selected messages as read"

11688

#~ msgstr "Ишора намудани иттилоот ҳамчун хондашуда"

11689

11690

#~ msgid "Mark Message as &New"

11691

#~ msgstr "Ишора намудан ҳамчун &нав"

11692

11693

#~ msgid "Mark selected messages as new"

11694

#~ msgstr "Ишора намудани иттилоот ҳамчун нав"

11695

11696

#~ msgid "Mark Message as &Unread"

11697

#~ msgstr "Ҳамчун хонданашуда &ишора намудан"

11698

11699

#~ msgid "Mark selected messages as unread"

11700

#~ msgstr "Ишора намудани иттилоот ҳамчун хонда нашуда"

11701

11702

#~ msgid "Mark Message as &Important"

11703

#~ msgstr "Ҳамчун &муҳим ишора намудан"

11704

11705

#~ msgid "Remove &Important Message Mark"

11706

#~ msgstr "Гирифтани нишонаи \"&муҳим\""

11707

11708

#, fuzzy

11709

#~| msgid "Mark Message as &New"

11710

#~ msgid "Mark Message as &Action Item"

11711

#~ msgstr "Ишора намудан ҳамчун &нав"

11712

11713

#, fuzzy

11714

#~| msgid "Remove &Important Message Mark"

11715

#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"

11716

#~ msgstr "Гирифтани нишонаи \"&муҳим\""

11717

11718

#~ msgid "&Edit Message"

11719

#~ msgstr "&Тағйири иттилоот"

11720

11721

#, fuzzy

11722

#~| msgctxt "Message->Forward->"

11723

#~| msgid "As &Attachment..."

11724

#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"

11725

#~ msgid "As &Attachment..."

11726

#~ msgstr "&Ҳамчун замимот..."

11727

11728

#, fuzzy

11729

#~| msgid "&Inline..."

11730

#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"

11731

#~ msgid "&Inline..."

11732

#~ msgstr "&Дар иттилоот..."

11733

11734

#~ msgctxt "Message->Forward->"

11735

#~ msgid "&Redirect..."

11736

#~ msgstr "&Фиристониш..."

11737

11738

#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"

11739

#~ msgstr "Наметавонам иттилоотро ба Фиристодашаванда илова кунам"

11740

11741

#~ msgid ""

11742

#~ "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "

11743

#~ "message to \"sent-mail\" folder."

11744

#~ msgstr ""

11745

#~ "Хатои меъёрӣ: қодир ба коркарди иттилоотҳои фиристодашуда (дар диск "

11746

#~ "фосила нест?) нестам Хатогӣ ҳангоми гузаронидани иттилоот ба папкаи "

11747

#~ "\"Фиристодашуда\"."

11748

11749

#~ msgid ""

11750

#~ "Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "

11751

#~ "folder failed.\n"

11752

#~ "Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try "

11753

#~ "to fix the problem and move the message manually."

11754

#~ msgstr ""

11755

#~ "Хатои гузаронидани иттилооти фиристодашудаи \"%1\" аз папкаи "

11756

#~ "\"Хориҷшаванда\" бапапкаи \"Фиристодашуда\".\n"

11757

#~ "Шояд, ҷои холӣ дар диск ё ҳуқуқ ба қайдкунӣ набошад. Сайъи кунед "

11758

#~ "масъаларо ислоҳ кунед ва иттилоотро ба тариқи муқаррар гузаронед."

11759

11760

#, fuzzy

11761

#~ msgid ""

11762

#~ "It is not possible to send messages without specifying a sender address.\n"

11763

#~ "Please set the email address of identity '%1' in the Identities section "

11764

#~ "of the configuration dialog and then try again."

11765

#~ msgstr ""

11766

#~ "Агар нишонаи фиристонанда ишора нашуда бошад, хатро фиристодан имконпазир "

11767

#~ "нест.\n"

11768

#~ "Нишонаи электрониро дар ихтисосоти худ барои '%1' ишора кунед ва боз сайъ "

11769

#~ "кунед."

11770

11771

#~ msgid "%1 queued message successfully sent."

11772

#~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."

11773

#~ msgstr[0] "Аз навбат иттилооти %1 фиристода шуд."

11774

#~ msgstr[1] "Аз навбат иттилооти %1 фиристода шуд."

11775

11776

#~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."

11777

#~ msgstr "Иттилооти зерин фиристода шуд: %1 аз %2."

11778

11779

#, fuzzy

11780

#~| msgid ""

11781

#~| "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving "

11782

#~| "failing message to \"sent-mail\" folder."

11783

#~ msgid ""

11784

#~ "Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "

11785

#~ "space?)"

11786

#~ msgstr ""

11787

#~ "Хатои меъёрӣ: қодир ба коркарди иттилоотҳои фиристодашуда (дар диск "

11788

#~ "фосила нест?) нестам Хатогӣ ҳангоми гузаронидани иттилоот ба папкаи "

11789

#~ "\"Фиристодашуда\"."

11790

11791

#~ msgid "Sending messages"

11792

#~ msgstr "фиристониши иттилоот"

11793

11794

#~ msgid "Initiating sender process..."

11795

#~ msgstr "Оғози фиристониш..."

11796

11797

#, fuzzy

11798

#~| msgid "Sending aborted."

11799

#~ msgid "Sending failed"

11800

#~ msgstr "Фиристониш канда шуд."

11801

11802

#, fuzzy

11803

#~ msgid "Send Unencrypted"

11804

#~ msgstr "Ғайрирамзгузорӣ &фиристониш"

11805

11806

#~ msgctxt "%3: subject of message"

11807

#~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"

11808

#~ msgstr "Фиристодани иттилооти %1 аз %2: %3"

11809

11810

#~ msgid "Failed to send (some) queued messages."

11811

#~ msgstr "Хатои фиристодани иттилоот аз қатор."

11812

11813

#, fuzzy

11814

#~| msgid ""

11815

#~| "Sending aborted:\n"

11816

#~| "%1\n"

11817

#~| "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "

11818

#~| "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "

11819

#~| "folder.\n"

11820

#~| "The following transport protocol was used:\n"

11821

#~| " %2"

11822

#~ msgid ""

11823

#~ "Sending aborted:\n"

11824

#~ "%1\n"

11825

#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "

11826

#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "

11827

#~ "folder.\n"

11828

#~ "The following transport was used:\n"

11829

#~ " %2"

11830

#~ msgstr ""

11831

#~ "Фиристониш хароб шуд:\n"

11832

#~ "%1\n"

11833

#~ "Иттилоот дар папкаи 'Хориҷшаванда' мемонад то, ки шумо хатогиро (мисол, "

11834

#~ "адреси нодуруст) ислоҳ кунед ёки иттилоотро аз папкаи 'Хориҷшаванда' ҳузф "

11835

#~ "созед.\n"

11836

#~ "Протоколи интиқолии зерин истифода шуда буд:\n"

11837

#~ " %2"

11838

11839

#~ msgid "Sending aborted."

11840

#~ msgstr "Фиристониш канда шуд."

11841

11842

#, fuzzy

11843

#~| msgid ""

11844

#~| "Sending failed:%1The message will stay in the 'outbox' "

11845

#~| "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or "

11846

#~| "remove the message from the 'outbox' folder.The following "

11847

#~| "transport protocol was used: %2Do you want me to continue "

11848

#~| "sending the remaining messages?"

11849

#~ msgid ""

11850

#~ "Sending failed:%1The message will stay in the 'outbox' "

11851

#~ "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "

11852

#~ "the message from the 'outbox' folder.The following transport was "

11853

#~ "used: %2Continue sending the remaining messages?"

11854

#~ msgstr ""

11855

#~ "Хатои фиристониш:%1Иттилоот дар папкаи 'Хориҷшаванда' "

11856

#~ "мемонад то, ки шумо хатогиро (мисол, адреси нодуруст) ислоҳ кунед ёки "

11857

#~ "иттилоотро аз папкаи 'Хориҷшаванда' ҳузф созед.\n"

11858

#~ "Тарзи фиристониши зерин истифода шуда буд: %2 Иттилоотҳои "

11859

#~ "боқимондаро бифиристам?"

11860

11861

#~ msgid "Continue Sending"

11862

#~ msgstr "Идомаи фиристониш"

11863

11864

#~ msgid "&Continue Sending"

11865

#~ msgstr "&Идомаи фиристониш"

11866

11867

#~ msgid "&Abort Sending"

11868

#~ msgstr "&Хотима додани фиристониш"

11869

11870

#, fuzzy

11871

#~| msgid ""

11872

#~| "Sending failed:\n"

11873

#~| "%1\n"

11874

#~| "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "

11875

#~| "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "

11876

#~| "folder.\n"

11877

#~| "The following transport protocol was used:\n"

11878

#~| " %2"

11879

#~ msgid ""

11880

#~ "Sending failed:\n"

11881

#~ "%1\n"

11882

#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "

11883

#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "

11884

#~ "folder.\n"

11885

#~ "The following transport was used:\n"

11886

#~ " %2"

11887

#~ msgstr ""

11888

#~ "Хатои фиристониш:\n"

11889

#~ "%1\n"

11890

#~ "Иттилоот дар папкаи 'Хориҷшаванда' мемонад то, ки шумо хатогиро (мисол, "

11891

#~ "адреси нодуруст) ислоҳ кунед ёки иттилоотро аз папкаи 'Хориҷшаванда' ҳузф "

11892

#~ "созед.\n"

11893

#~ "Тарзи фиристониши зерин истифода шуда буд:\n"

11894

#~ " %2"

11895

11896

#, fuzzy

11897

#~ msgid "Select Filters"

11898

#~ msgstr "Ҳузфи феҳрист"

11899

11900

#, fuzzy

11901

#~ msgid "Import Filters"

11902

#~ msgstr "Нуқсони содири калид"

11903

11904

#, fuzzy

11905

#~| msgid "Key Export Failed"

11906

#~ msgid "Export Filters"

11907

#~ msgstr "Нуқсони содири калид"

11908

11909

#, fuzzy

11910

#~| msgctxt ""

11911

#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "

11912

#~| "names"

11913

#~| msgid "%1 %2"

11914

#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"

11915

#~ msgid "%1's %2"

11916

#~ msgstr "%1 %2"

11917

11918

#, fuzzy

11919

#~| msgid "Mail"

11920

#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"

11921

#~ msgid "%1 (%2)"

11922

#~ msgstr "Почта"

11923

11924

#, fuzzy

11925

#~| msgid "Mail"

11926

#~ msgctxt "My Calendar"

11927

#~ msgid "My %1"

11928

#~ msgstr "Почта"

11929

11930

#, fuzzy

11931

#~| msgid "Mail"

11932

#~ msgctxt "My Contacts"

11933

#~ msgid "My %1"

11934

#~ msgstr "Почта"

11935

11936

#, fuzzy

11937

#~| msgid "Mail"

11938

#~ msgctxt "My Journal"

11939

#~ msgid "My %1"

11940

#~ msgstr "Почта"

11941

11942

#, fuzzy

11943

#~| msgid "Mail"

11944

#~ msgctxt "My Notes"

11945

#~ msgid "My %1"

11946

#~ msgstr "Почта"

11947

11948

#, fuzzy

11949

#~| msgid "Mail"

11950

#~ msgctxt "My Tasks"

11951

#~ msgid "My %1"

11952

#~ msgstr "Почта"

11953

11954

#, fuzzy

11955

#~ msgid ""

11956

#~ "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; "

11957

#~ "if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"

11958

#~ msgstr ""

11959

#~ "Дарҳол папкаҳои дархостӣ барои мапбаъи IMAP ҳамчун зерпапкаи %1 эҷод "

11960

#~ "карда мешавад. Агар инро иҷро кардани набошед, ба рӯи \"Не\" пахш кунед"

11961

11962

#, fuzzy

11963

#~ msgid ""

11964

#~ "<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to "

11965

#~ "perform the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel "

11966

#~ "and the IMAP resource will be disabled</qt>"

11967

#~ msgstr ""

11968

#~ "Дарҳол папкаҳои дархостӣ барои мапбаъи IMAP ҳамчун зерпапкаи %1 эҷод "

11969

#~ "карда мешавад. Агар инро иҷро кардани набошед, ба рӯи \"Не\" пахш кунед"

11970

11971

#, fuzzy

11972

#~ msgid "Standard Groupware Folders"

11973

#~ msgstr "&Пинҳон кардани папкаҳои ҳамфаъолиятнок"

11974

11975

#, fuzzy

11976

#~| msgid "Delete Folder"

11977

#~ msgid "Default folder"

11978

#~ msgstr "Ҳузфи феҳрист"

11979

11980

#~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."

11981

#~ msgstr "Ҳуқуқ барои хондан/қайд кардан барои феҳристи %1 мавҷуд нест."

11982

11983

#, fuzzy

11984

#~| msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."

11985

#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."

11986

#~ msgstr "Ҳуқуқ барои хондан/қайд кардан барои феҳристи %1 мавҷуд нест."

11987

11988

#, fuzzy

11989

#~ msgid "Complete Message"

11990

#~ msgstr "Ҳузфи иттилоот"

11991

11992

#, fuzzy

11993

#~ msgid "Body of Message"

11994

#~ msgstr "&Тағйири иттилоот"

11995

11996

#, fuzzy

11997

#~| msgid "Rewrite Header"

11998

#~ msgid "Anywhere in Headers"

11999

#~ msgstr "Аз нав қайд кардани унвон"

12000

12001

#, fuzzy

12002

#~| msgid "Additional Recipients"

12003

#~ msgid "All Recipients"

12004

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои иловагӣ"

12005

12006

#, fuzzy

12007

#~| msgid "<size in bytes>"

12008

#~ msgid "Size in Bytes"

12009

#~ msgstr "<ҳаҷм дар байтҳо>"

12010

12011

#, fuzzy

12012

#~| msgid "<age in days>"

12013

#~ msgid "Age in Days"

12014

#~ msgstr "<мӯҳлат дар рӯзҳо>"

12015

12016

#, fuzzy

12017

#~| msgid "&Message"

12018

#~ msgid "Message Status"

12019

#~ msgstr "&Иттилоот"

12020

12021

#, fuzzy

12022

#~| msgid "&Message"

12023

#~ msgid "Message Tag"

12024

#~ msgstr "&Иттилоот"

12025

12026

#, fuzzy

12027

#~| msgid "Subject"

12028

#~ msgctxt "Subject of an email."

12029

#~ msgid "Subject"

12030

#~ msgstr "Мавзӯъ"

12031

12032

#, fuzzy

12033

#~ msgctxt "Receiver of an email."

12034

#~ msgid "To"

12035

#~ msgstr "&Қабулкунанда"

12036

12037

#~ msgid "Search Criteria"

12038

#~ msgstr "Меъёрҳои ҷустуҷӯ"

12039

12040

#~ msgid "Match a&ll of the following"

12041

#~ msgstr "Бо тамоми &дастурҳо мутобиқ шудан"

12042

12043

#~ msgid "Match an&y of the following"

12044

#~ msgstr "&Бо ҳар дастур мутобиқ шудан"

12045

12046

#~ msgid "Removing 1 old message from folder %2..."

12047

#~ msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."

12048

#~ msgstr[0] "Гузаронидани %1 иттилооти кӯҳнашуда аз папкаи %2..."

12049

#~ msgstr[1] "Гузаронидани %1 иттилоотҳои кӯҳнашуда аз папкаи %2..."

12050

12051

#~ msgid ""

12052

#~ "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"

12053

#~ msgstr ""

12054

#~ "Натавонистам иттилоотҳои кӯҳнашударо аз папкаи %1 гузаронам: папкаи "

12055

#~ "охирини %2 ёфт нашуд"

12056

12057

#~ msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."

12058

#~ msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."

12059

#~ msgstr[0] ""

12060

#~ "Ҷойгир кардани %1 иттилооти кӯҳнашуда аз папкаи %2 ба папкаи %3..."

12061

#~ msgstr[1] ""

12062

#~ "Ҷойгир кардани %1 иттилоотҳои кӯҳнашуда аз папкаи %2 ба папкаи %3..."

12063

12064

#~ msgid "Removed 1 old message from folder %2."

12065

#~ msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."

12066

#~ msgstr[0] "%1 иттилооти кӯҳнашуда аз папкаи %2 ҳузф шудааст."

12067

#~ msgstr[1] "%1 иттилоотҳои кӯҳнашуда аз папкаи %2 ҳузф шудааст."

12068

12069

#~ msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."

12070

#~ msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."

12071

#~ msgstr[0] "%1 иттилооти кӯҳнашуда аз папкаи %2 ба папкаи %3 гузаронида шуд."

12072

#~ msgstr[1] ""

12073

#~ "%1 иттилоотҳои кӯҳнашуда аз папкаи %2 ба папкаи %3 гузаронида шуд."

12074

12075

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 failed."

12076

#~ msgstr "Натавонистам иттилоотҳои кӯҳнашударо аз папкаи %1 ҳузф кунам."

12077

12078

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."

12079

#~ msgstr ""

12080

#~ "Нуқсони гузаронидани иттилоотҳои кӯҳнашуда аз папкаи %1 ба папкаи %2."

12081

12082

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."

12083

#~ msgstr "Ҳузф кардани иттилоотҳои кӯҳнашуда аз папкаи %1 хароб гашт."

12084

12085

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."

12086

#~ msgstr ""

12087

#~ "Гузаронидани иттилоотҳои кӯҳнашуда аз папкаи %1 ба папкаи %2 барҳам дода "

12088

#~ "шуд."

12089

12090

#~ msgid ""

12091

#~ "Cannot open file \"%1\":\n"

12092

#~ "%2"

12093

#~ msgstr ""

12094

#~ "Наметавонам файли \"%1\"-ро боз кунам:\n"

12095

#~ "%2"

12096

12097

#~ msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."

12098

#~ msgstr ""

12099

#~ "Хатои дохилӣ. Ҷузъиётро захира кунед ва иттилооти оиди хатогиро "

12100

#~ "бифиристед."

12101

12102

#~ msgid "Could not sync index file %1: %2"

12103

#~ msgstr "Наметавонам индекси %1-ро боз кунам: %2"

12104

12105

#~ msgid "Creating index file: one message done"

12106

#~ msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"

12107

#~ msgstr[0] "Эҷоди файли индексӣ: %1 иттилоот кор карда шуд"

12108

#~ msgstr[1] "Эҷоди файли индексӣ: %1 иттилоотҳо кор карда шуд"

12109

12110

#~ msgid "Could not add message to folder: "

12111

#~ msgstr "Натавонистам иттилоотро ба папкаи зерин илова кунам: "

12112

12113

#~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"

12114

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми афзудани иттилоот ба папка (дар диск ҷой нест?)"

12115

12116

#, fuzzy

12117

#~| msgid ""

12118

#~| "I am out of office till %1.\n"

12119

#~| "\n"

12120

#~| "In urgent cases, please contact Mrs. <vacation replacement>\n"

12121

#~| "\n"

12122

#~| "email: <email address of vacation replacement>\n"

12123

#~| "phone: +49 711 1111 11\n"

12124

#~| "fax.: +49 711 1111 12\n"

12125

#~| "\n"

12126

#~| "Yours sincerely,\n"

12127

#~| "-- <enter your name and email address here>\n"

12128

#~ msgid ""

12129

#~ "I am out of office till %1.\n"

12130

#~ "\n"

12131

#~ "In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"

12132

#~ "placeholder>\n"

12133

#~ "\n"

12134

#~ "email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"

12135

#~ "phone: +49 711 1111 11\n"

12136

#~ "fax.: +49 711 1111 12\n"

12137

#~ "\n"

12138

#~ "Yours sincerely,\n"

12139

#~ "-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"

12140

#~ msgstr ""

12141

#~ "Ман то %1 ғоибам.\n"

12142

#~ "\n"

12143

#~ "Маълумотҳои фавриро метавонед ба номи Ҷаноби <ном> монед.\n"

12144

#~ "\n"

12145

#~ "email: <нишони почтавӣ>\n"

12146

#~ "тел: +49 711 1111 11\n"

12147

#~ "факс: +49 711 1111 12\n"

12148

#~ "\n"

12149

#~ "Аз самими дил,\n"

12150

#~ "-- <ном ва нишони e-mail-и худро дар инҷо ворид кунед>\n"

12151

12152

#~ msgid ""

12153

#~ "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "

12154

#~ "extensions;\n"

12155

#~ "without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"

12156

#~ "Please contact you system administrator."

12157

#~ msgstr ""

12158

#~ "Сервери \"vacation\"-ро дар қайди васеъшавии Sieve нишон намедиҳад. \n"

12159

#~ "Бе ин маълумотҳо оиди ғоибияти ахборот дар KMail, дастрас намешаванд.\n"

12160

#~ " Ба мудири система муроҷиат кунед."

12161

12162

#~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"

12163

#~ msgstr "Танзими иттилоот оиди ғоибияти ахборот"

12164

12165

#~ msgid ""

12166

#~ "Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"

12167

#~ "KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"

12168

#~ "Default values will be used."

12169

#~ msgstr ""

12170

#~ "Параметрҳои скрипти огоҳнома оиди ғоибият, дар сервер тағйир дода "

12171

#~ "шудаанд.\n"

12172

#~ " Ин параметрҳо барои ҷавобҳои автоматӣ дар KMail истифода бурда шуда\n"

12173

#~ " наметавонанд. Параметрҳои пешфарзӣ истифода бурда хоҳанд шуд."

12174

12175

#~ msgid "Set subject of message"

12176

#~ msgstr "Мавзӯи маълумотро ишора кунед"

12177

12178

#~ msgid "Send CC: to 'address'"

12179

#~ msgstr "Фиристодани CC: ба 'address'"

12180

12181

#~ msgid "Send BCC: to 'address'"

12182

#~ msgstr "Фиристодани BCC: ба 'address'"

12183

12184

#~ msgid "Add 'header' to message"

12185

#~ msgstr "Афзудани 'header' ба иттилооти"

12186

12187

#~ msgid "Read message body from 'file'"

12188

#~ msgstr "Тани иттилоотро аз 'file' хондан"

12189

12190

#~ msgid "Set body of message"

12191

#~ msgstr "Танзими тани иттилоот"

12192

12193

#~ msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"

12194

#~ msgstr "Афзудани як ё якчанд замимот ба иттилоот"

12195

12196

#~ msgid "Only check for new mail"

12197

#~ msgstr "Танҳо озмоиши ҳозир будани иттилооти нав"

12198

12199

#~ msgid "Only open composer window"

12200

#~ msgstr "Танҳо тирезаи муҳаррирро кушодан"

12201

12202

#~ msgid "View the given message file"

12203

#~ msgstr "аз назар гузаронидани файл бо маълумотҳо"

12204

12205

#~ msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"

12206

#~ msgstr ""

12207

#~ "Фиристодани маълумот ба 'address' ва замима кардани файле, ки'URL' "

12208

#~ "истинод мекунад"

12209

12210

#, fuzzy

12211

#~ msgid "Removing folder"

12212

#~ msgstr "Тағйири номи папка"

12213

12214

#~ msgid "Error while removing a folder."

12215

#~ msgstr "Натавонистам папкаро ҳузф кунам."

12216

12217

#, fuzzy

12218

#~ msgid "Destination folder: %1"

12219

#~ msgstr "Папкаи вазифот: "

12220

12221

#, fuzzy

12222

#~| msgid " completed"

12223

#~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."

12224

#~ msgid " completed"

12225

#~ msgstr " хотима ёфт"

12226

12227

#~ msgid "checking"

12228

#~ msgstr "озмоида истодааст"

12229

12230

#~ msgid "Error while querying the server status."

12231

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми дархости вазъияти сервер."

12232

12233

#~ msgid "Retrieving message status"

12234

#~ msgstr "Қабул намудани вазъиятҳои иттилоот"

12235

12236

#~ msgid "Retrieving messages"

12237

#~ msgstr "Қабул намудани иттилоот"

12238

12239

#~ msgid "Error while listing the contents of the folder %1."

12240

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми қабул намудани рӯйхати дохили папкаи %1."

12241

12242

#~ msgid "Error while retrieving messages."

12243

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми қабул намудани иттилоот."

12244

12245

#~ msgid "Error while creating a folder."

12246

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми эҷоди папка."

12247

12248

#~ msgid "updating message counts"

12249

#~ msgstr "Тағйир додани шумораи мактубҳо"

12250

12251

#~ msgid "Error while getting folder information."

12252

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми қабул намудани маълумот оиди папка."

12253

12254

#~ msgid ""

12255

#~ "...that you can go to the next and previous message by using the\n"

12256

#~ "right and left arrow keys respectively?\n"

12257

#~ msgstr ""

12258

#~ "...ки метавонед аз рӯи рӯйхати иттилоот бо ёрии нишондодҳои ба рост ва "

12259

#~ "ба чап гузаред?\n"

12260

12261

#, fuzzy

12262

#~ msgid ""

12263

#~ "...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"

12264

#~ "subject and mailing lists with Message->Create Filter?</"

12265

#~ "p>\n"

12266

#~ msgstr ""

12267

#~ "\n"

12268

#~ "...ки метавон филтрҳоро аз рӯи қабулкунанда, фиристонанда,\n"

12269

#~ "мавзӯъ ва рӯйхати фиристониш бо ёрии Хизматгузорӣ->Эҷод филтр</"

12270

#~ "em>эҷод кард?\n"

12271

12272

#~ msgid ""

12273

#~ "...that you can get rid of the "[mailing list name]"\n"

12274

#~ "added to the subject of some mailing lists by using the rewrite\n"

12275

#~ "header filter action? Just use\n"

12276

#~ "<pre>rewrite header "Subject"\n"

12277

#~ " replace "\\s*\\[mailing list name\\]\\s*"\n"

12278

#~ " with ""</pre>\n"

12279

#~ "\n"

12280

#~ msgstr ""

12281

#~ "...ки метавон аз "[номи рӯйхати фиристониш]" раҳо шавем, ки\n"

12282

#~ "ба мавзӯи баъзе рӯйхатҳои фиристониш бо истифодаи\n"

12283

#~ "филтри rewrite header, илова кард? Танҳо\n"

12284

#~ "<pre>rewrite header "Subject"\n"

12285

#~ " replace "\\s*\\[номи рӯйхати фиристониш\\]\\s*"\n"

12286

#~ " with ""</pre>-ро истифода кунед\n"

12287

#~ "\n"

12288

12289

#, fuzzy

12290

#~ msgid ""

12291

#~ "...that you can associate mailing lists with folders in the\n"

12292

#~ "Folder->Mailing List Management dialog? You can then use\n"

12293

#~ "Message->New Message to Mailing List...\n"

12294

#~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"

12295

#~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"

12296

#~ "p>\n"

12297

#~ msgstr ""

12298

#~ "...ки мумкин аст рӯйхатҳои ба ҳар тараф фиристодашавандаро бо папкаҳо "

12299

#~ "дар мусоҳибаи Папка->Хусусият... фикран монанд кунем? Баъд аз "

12300

#~ "ин метавон аз менюиИттилоот->Равона кардан ба "

12301

#~ "рӯйхати  фиристониш... ,\n"

12302

#~ "барои кушодани муҳаррир бо нишони рӯйхати фиристониш, истифода кард.\n"

12303

12304

#~ msgid ""

12305

#~ "...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"

12306

#~ "See Folder->Properties\n"

12307

#~ msgstr ""

12308

#~ "...ки мумкин аст ишораҳои худро дар ҳар папка муқаррар кард?\n"

12309

#~ "Ба Папка->Хусусият нигаред\n"

12310

12311

#~ msgid ""

12312

#~ "...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"

12313

#~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?\n"

12314

#~ "This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"

12315

#~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.\n"

12316

#~ msgstr ""

12317

#~ "...ки KMail метавонад хати рангиро, ки ба намуди иттилооти ҷорӣ (Plain "

12318

#~ "text/HTML/OpenPGP) мутобиқ аст, нишон диҳад?\n"

12319

#~ "Вақте ки почтаи HTML ба формати навиштаҷотҳои KMail пардапӯш мешавад, "

12320

#~ "ин ҳаргуна кӯшишҳои қалбакӣ кардани санҷишҳои имзои муваффақиро хароб "

12321

#~ "мегардонад.\n"

12322

12323

#~ msgid ""

12324

#~ "...that you can filter on any header by simply entering its name\n"

12325

#~ "in the first edit field of a search rule?\n"

12326

#~ msgstr ""

12327

#~ "...ки метавон тамоми унвонотро фақат бо вориди номи унвонот дар "

12328

#~ "заминаи ибтидоии дастури ҷустуҷӯӣ софӣ кард?\n"

12329

12330

#~ msgid ""

12331

#~ "...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"

12332

#~ "<pre>"Content-type" contains "text/html"?</pre>\n"

12333

#~ "\n"

12334

#~ msgstr ""

12335

#~ "...ки метавон иттилоотро дар HTML-и тоза бо ёрии қоидаи \n"

12336

#~ "<pre>"Content-type", ки дорои "text/html"аст, соф "

12337

#~ "кард?</pre>\n"

12338

#~ "\n"

12339

12340

#~ msgid ""

12341

#~ "...that when replying, only the selected part of the message is quoted?"

12342

#~ "\n"

12343

#~ "If nothing is selected, the full message is quoted.\n"

12344

#~ "This even works with text of attachments when\n"

12345

#~ "View->Attachments->Inline is selected.\n"

12346

#~ "This feature is available with all reply commands except\n"

12347

#~ "Message->Reply Without Quote.\n"

12348

#~ "contributed by David F. Newman\n"

12349

#~ msgstr ""

12350

#~ "...ки дар вақти ҷавоб фақат қисми ҷудокардашудаи иттилоот иқтибос "

12351

#~ "оварда мешавад?\n"

12352

#~ "Агар ягон чиз ҷудо кардашуда набошад, тамоми иттилоот иқтибос карда "

12353

#~ "мешавад.\n"

12354

#~ "Агар шумо\n"

12355

#~ "Намуд->Замима->Дар матн-ро фаъол сохта бошед, ин ҳамчунин "

12356

#~ "амал хоҳад кард.\n"

12357

#~ "David F. Newman равона кард\n"

12358

12359

#, fuzzy

12360

#~ msgid "Shortcut for Folder %1"

12361

#~ msgstr "Хусусиятҳои папкаи %1"

12362

12363

#, fuzzy

12364

#~ msgid "Select Shortcut for Folder"

12365

#~ msgstr "<папка интихоб кунед>"

12366

12367

#~ msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule %1.</qt>"

12368

#~ msgstr ""

12369

#~ "<qt>Дар дастури филтратсияи %1, амали хеле ҳам зиёд аст.</qt>"

12370

12371

#, fuzzy

12372

#~| msgid ""

12373

#~| "<qt>Unknown filter action %1 in filter rule %2."

12374

#~| " Ignoring it.</qt>"

12375

#~ msgid ""

12376

#~ "<qt>Unknown filter action %1 in filter rule %2.<br /"

12377

#~ ">Ignoring it.</qt>"

12378

#~ msgstr ""

12379

#~ "<qt>Амали номаълуми %1, дар дастури филтратсияи %2. "

12380

#~ " Амал ба эътибор гирифта намешавад.</qt>"

12381

12382

#, fuzzy

12383

#~ msgid "vCard Import Failed"

12384

#~ msgstr "Нуқсони содири калид"

12385

12386

#, fuzzy

12387

#~ msgid "<qt>Unable to access %1.</qt>"

12388

#~ msgstr "<qt>Наметавонам қайдоти баҳисобгирии %1-ро эҷод кунам.</qt>"

12389

12390

#, fuzzy

12391

#~ msgid "Running precommand failed."

12392

#~ msgstr "Иҷрои дастури пешакӣ: %1"

12393

12394

#~ msgid "Cannot open file:"

12395

#~ msgstr "Хатои боз кардани файли:"

12396

12397

#~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."

12398

#~ msgstr "Хатогӣ ҳангоми диҳиш: наметавонам %1-ро махкам кунам."

12399

12400

#, fuzzy

12401

#~| msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox %1: %2</qt>"

12402

#~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox %1: %2</qt>"

12403

#~ msgstr ""

12404

#~ "<qt>Наметавонам почтаро аз қуттии хатии %1-и зерин ҳузф кунам: %"

12405

#~ "2</qt>"

12406

12407

#, fuzzy

12408

#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."

12409

#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."

12410

#~ msgstr[0] "%1 иттилооти кӯҳнашуда аз папкаи %2 ҳузф шудааст."

12411

#~ msgstr[1] "%1 иттилоотҳои кӯҳнашуда аз папкаи %2 ҳузф шудааст."

12412

12413

#, fuzzy

12414

#~ msgctxt "@info:status"

12415

#~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"

12416

#~ msgstr ""

12417

#~ "Наметавонам файли \"%1\"-ро боз кунам:\n"

12418

#~ "%2"

12419

12420

#, fuzzy

12421

#~| msgid "To: "

12422

#~ msgid "To:"

12423

#~ msgstr "Қабулкунанда: "

12424

12425

#, fuzzy

12426

#~ msgid "Manage Sieve Scripts"

12427

#~ msgstr "Филтрҳои дастрас"

12428

12429

#, fuzzy

12430

#~ msgid "Available Scripts"

12431

#~ msgstr "Филтрҳои дастрас"

12432

12433

#, fuzzy

12434

#~ msgid "No Sieve URL configured"

12435

#~ msgstr "Филтратсия дар сӯи сервер танзим нашудааст"

12436

12437

#, fuzzy

12438

#~ msgid "Delete Script"

12439

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

12440

12441

#, fuzzy

12442

#~ msgid "Edit Script..."

12443

#~ msgstr "Тағйир кардан..."

12444

12445

#, fuzzy

12446

#~ msgid "Deactivate Script"

12447

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

12448

12449

#, fuzzy

12450

#~ msgid "New Script..."

12451

#~ msgstr "Обуна..."

12452

12453

#, fuzzy

12454

#~ msgid "Delete Sieve Script Confirmation"

12455

#~ msgstr "Тасдиқоти фиристониш"

12456

12457

#, fuzzy

12458

#~ msgid "New Sieve Script"

12459

#~ msgstr "Филтрҳои дастрас"

12460

12461

#, fuzzy

12462

#~ msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"

12463

#~ msgstr "Барномаи почтавиро дар танзимот ишора кунед."

12464

12465

#, fuzzy

12466

#~ msgid "Edit Sieve Script"

12467

#~ msgstr "Филтрҳои дастрас"

12468

12469

#, fuzzy

12470

#~ msgid ""

12471

#~ "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"

12472

#~ msgstr "Файл бо номи %1 аллакай мавҷуд аст. Оё мехоҳед онро тағйир диҳед?"

12473

12474

#, fuzzy

12475

#~ msgid "Overwrite File?"

12476

#~ msgstr "Тағйир додан"

12477

12478

#, fuzzy

12479

#~| msgid "Open in Address Book"

12480

#~ msgid "Open Address Book"

12481

#~ msgstr "Дар китоби адресӣ боз кардан"

12482

12483

#~ msgid "Select Sound File"

12484

#~ msgstr "Файли садоро интихоб кунед"

12485

12486

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"

12487

#~ msgstr "Сана (ба тартиби омад)"

12488

12489

#, fuzzy

12490

#~| msgid "1 unsent"

12491

#~| msgid_plural "%1 unsent"

12492

#~ msgctxt "Number of unsent messages"

12493

#~ msgid "1 unsent"

12494

#~ msgid_plural "%1 unsent"

12495

#~ msgstr[0] "%1 нофиристода"

12496

#~ msgstr[1] "%1 нофиристодаҳо"

12497

12498

#, fuzzy

12499

#~ msgid "0 unsent"

12500

#~ msgstr "фиристодашуда"

12501

12502

#, fuzzy

12503

#~| msgid "1 unread"

12504

#~| msgid_plural "%1 unread"

12505

#~ msgctxt "Number of unread messages"

12506

#~ msgid "1 unread"

12507

#~ msgid_plural "%1 unread"

12508

#~ msgstr[0] "%1-то хонданашуда"

12509

#~ msgstr[1] "%1 хонданашуда"

12510

12511

#, fuzzy

12512

#~ msgctxt "No unread messages"

12513

#~ msgid "0 unread"

12514

#~ msgstr "хонда нашуда"

12515

12516

#, fuzzy

12517

#~| msgid "1 message, %2."

12518

#~| msgid_plural "%1 messages, %2."

12519

#~ msgctxt "Number of unread messages"

12520

#~ msgid "1 message, %2."

12521

#~ msgid_plural "%1 messages, %2."

12522

#~ msgstr[0] "%1 иттилоот, %2."

12523

#~ msgstr[1] "%1 иттилоотҳо, %2."

12524

12525

#, fuzzy

12526

#~ msgctxt "No unread messages"

12527

#~ msgid "0 messages"

12528

#~ msgstr "<message>"

12529

12530

#~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."

12531

#~ msgid "%1 Folder is read-only."

12532

#~ msgstr "%1 Папка танҳо брои хондан."

12533

12534

#~ msgid "Lose Characters"

12535

#~ msgstr "Ҳузфи аломатҳо"

12536

12537

#~ msgid "Change Encoding"

12538

#~ msgstr "Тағйири рамзгузорӣ"

12539

12540

#, fuzzy

12541

#~| msgid "&From"

12542

#~ msgid "Form"

12543

#~ msgstr "&Фиристанда"

12544

12545

#, fuzzy

12546

#~| msgid "Check &Mail"

12547

#~ msgid "Check Ma&il"

12548

#~ msgstr "Озмоиши &почта"

12549

12550

#~ msgid "Message List - Date Field"

12551

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот - заминаи сана"

12552

12553

#, fuzzy

12554

#~ msgid "Appearance (Theme)"

12555

#~ msgstr "Ҳуқуқҳои дастрасӣ"

12556

12557

#, fuzzy

12558

#~| msgctxt "what's this help"

12559

#~| msgid ""

12560

#~| "<qt>When jumping to the next unread message, it may occur that no "

12561

#~| "more unread messages are below the current message.Do not loop:"

12562

#~| " The search will stop at the last message in the current folder.</"

12563

#~| "p>Loop in current folder: The search will continue at the top "

12564

#~| "of the message list, but not go to another folder.Loop in all "

12565

#~| "folders: The search will continue at the top of the message list. If "

12566

#~| "no unread messages are found it will then continue to the next folder.</"

12567

#~| "p>Similarly, when searching for the previous unread message, the "

12568

#~| "search will start from the bottom of the message list and continue to "

12569

#~| "the previous folder depending on which option is selected.</qt>"

12570

#~ msgctxt "what's this help"

12571

#~ msgid ""

12572

#~ "<qt>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "

12573

#~ "unread messages are below the current message.\n"

12574

#~ "Do not loop: The search will stop at the last message in the "

12575

#~ "current folder.\n"

12576

#~ "Loop in current folder: The search will continue at the top of "

12577

#~ "the message list, but not go to another folder.\n"

12578

#~ "Loop in all folders: The search will continue at the top of the "

12579

#~ "message list. If no unread messages are found it will then continue to "

12580

#~ "the next folder.\n"

12581

#~ "Similarly, when searching for the previous unread message, the search "

12582

#~ "will start from the bottom of the message list and continue to the "

12583

#~ "previous folder depending on which option is selected.</qt>\n"

12584

#~ msgstr ""

12585

#~ "<qt>Ҳангоми гузаштан ба иттилооти хонданашудаи навбатӣ, метавон чунин "

12586

#~ "шавад, ки онҳо дар рӯйхат набошанд.Ғайри доира: Бо "

12587

#~ "муваффақоти иттилооти охирин, ҷустуҷӯӣ хотима хоҳад ёфт.Доиравӣ "

12588

#~ "аз рӯи папкаи ҷорӣ:Бо муваффақоти иттилооти охирин, ҷустуҷӯӣ аз "

12589

#~ "ибтидои папка идома хоҳад шуд.Доиравӣ аз рӯи тамоми папкаҳо:</"

12590

#~ "b> Бо муваффақоти иттилооти охирин, ҷустуҷӯӣ дар дигар папкаҳо идома "

12591

#~ "хоҳад шуд. Ҳамчунин ин ҳангоми ҷустуҷӯи иттилооти хонданашудаи "

12592

#~ "пештара амал хоҳад кард.</qt>"

12593

12594

#~ msgid "Invalid Response From Server"

12595

#~ msgstr "Хатогӣ дар ҷавоби сервер"

12596

12597

#, fuzzy

12598

#~| msgid "Filter Rules"

12599

#~ msgid "Filter by Status"

12600

#~ msgstr "Дастури филтратсия"

12601

12602

#, fuzzy

12603

#~ msgid "Show Columns"

12604

#~ msgstr " Сутун: %1 "

12605

12606

#, fuzzy

12607

#~| msgid "Name"

12608

#~ msgctxt "@title:column Mail account name"

12609

#~ msgid "Name"

12610

#~ msgstr "Ном"

12611

12612

#, fuzzy

12613

#~| msgid "Type"

12614

#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"

12615

#~ msgid "Type"

12616

#~ msgstr "Навъ"

12617

12618

#, fuzzy

12619

#~| msgid "Folder"

12620

#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"

12621

#~ msgid "Folder"

12622

#~ msgstr "Папка"

12623

12624

#~ msgid "&Load Profile..."

12625

#~ msgstr "&Пурбор кардани профил..."

12626

12627

#~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"

12628

#~ msgstr "Танҳо барои хабари &HTML"

12629

12630

#~ msgid "Load Profile"

12631

#~ msgstr "Пурбор кардани профил"

12632

12633

#~ msgid "Available Profiles"

12634

#~ msgstr "Схемаҳои дастрасӣ"

12635

12636

#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"

12637

#~ msgstr "&Профилро интихоб кунед ва ба тугмаи 'ОК' пахш кунед:"

12638

12639

#~ msgctxt "Missing profile name placeholder"

12640

#~ msgid "Unnamed"

12641

#~ msgstr "Бе ном"

12642

12643

#~ msgctxt "Missing profile description placeholder"

12644

#~ msgid "Not available"

12645

#~ msgstr "Дастрас нест"

12646

12647

#~ msgid "Aborted"

12648

#~ msgstr "Хароб гашт"

12649

12650

#, fuzzy

12651

#~| msgid "Advanced"

12652

#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"

12653

#~ msgid "Advanced"

12654

#~ msgstr "Иловагӣ"

12655

12656

#, fuzzy

12657

#~| msgid "Name"

12658

#~ msgctxt "@title collumn attachment name."

12659

#~ msgid "Name"

12660

#~ msgstr "Ном"

12661

12662

#, fuzzy

12663

#~| msgid "Size"

12664

#~ msgctxt "@title collumn attachment size."

12665

#~ msgid "Size"

12666

#~ msgstr "Андоза"

12667

12668

#, fuzzy

12669

#~| msgid "Encoding"

12670

#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."

12671

#~ msgid "Encoding"

12672

#~ msgstr "Рамзгузорӣ"

12673

12674

#, fuzzy

12675

#~| msgid "Type"

12676

#~ msgctxt "@title collumn attachment type."

12677

#~ msgid "Type"

12678

#~ msgstr "Навъ"

12679

12680

#, fuzzy

12681

#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."

12682

#~ msgid "Compress"

12683

#~ msgstr "Муҳаррир"

12684

12685

#, fuzzy

12686

#~| msgid "Encrypt"

12687

#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."

12688

#~ msgid "Encrypt"

12689

#~ msgstr "Рамзгузорӣ"

12690

12691

#, fuzzy

12692

#~| msgid "Sign"

12693

#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."

12694

#~ msgid "Sign"

12695

#~ msgstr "Имзо"

12696

12697

#~ msgid "&Ignore"

12698

#~ msgstr "&Ба эътибор нагирифтан"

12699

12700

#~ msgid "Send \"&denied\""

12701

#~ msgstr "Фиристодани &инкорот"

12702

12703

#~ msgid "&Send"

12704

#~ msgstr "&Фиристодан"

12705

12706

#~ msgid "Please create an account for sending and try again."

12707

#~ msgstr ""

12708

#~ "Ҳисоботро барои фиристодани почта эҷод кунед ва боз як бори дигар сайъ "

12709

#~ "кунед."

12710

12711

#, fuzzy

12712

#~ msgid "Insert Result of Command"

12713

#~ msgstr "&Гузоштани файл..."

12714

12715

#, fuzzy

12716

#~| msgid "Mail"

12717

#~ msgid "My %1 (%2)"

12718

#~ msgstr "Почта"

12719

12720

#, fuzzy

12721

#~| msgid "Folder Properties"

12722

#~ msgid "Column Properties..."

12723

#~ msgstr "Хосиятҳои папка"

12724

12725

#, fuzzy

12726

#~| msgid "<qt>Do you really want to execute %1?</qt>"

12727

#~ msgctxt "@info"

12728

#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."

12729

#~ msgstr "<qt>Оё дар ҳақиқат мехоҳед %1-ро иҷро кунед?</qt>"

12730

12731

#, fuzzy

12732

#~| msgid "Subscription"

12733

#~ msgid "Subscription..."

12734

#~ msgstr "Имзоот"

12735

12736

#, fuzzy

12737

#~ msgid "day"

12738

#~ msgid_plural "days"

12739

#~ msgstr[0] " рӯз"

12740

#~ msgstr[1] " рӯз"

12741

12742

#~ msgid "Ho&st:"

12743

#~ msgstr "&Сервер:"

12744

12745

#, fuzzy

12746

#~| msgid "&Inline..."

12747

#~ msgctxt "@action:inmenu Forward current message inline."

12748

#~ msgid "&Inline..."

12749

#~ msgstr "&Дар иттилоот..."

12750

12751

#~ msgid "Could not write the file %1."

12752

#~ msgstr "Наметавонам ба файли %1 қайд кунам."

12753

12754

#~ msgid "[Details]"

12755

#~ msgstr "[Ҷузъиёт]"

12756

12757

#, fuzzy

12758

#~| msgid "Choo&se..."

12759

#~ msgid "Choo&se.."

12760

#~ msgstr "&Интихоб..."

12761

12762

#, fuzzy

12763

#~| msgid " days"

12764

#~ msgctxt ""

12765

#~ "Number of days the signature certificate should be valid without issuing "

12766

#~ "a warning. "

12767

#~ msgid " days"

12768

#~ msgstr " рӯз"

12769

12770

#, fuzzy

12771

#~| msgid " days"

12772

#~ msgctxt ""

12773

#~ "the minimum number of days the encryption certificate should be valid "

12774

#~ "without issuing a warning."

12775

#~ msgid " days"

12776

#~ msgstr " рӯз"

12777

12778

#, fuzzy

12779

#~| msgid " days"

12780

#~ msgctxt ""

12781

#~ "The minimum number of days all certificates in the chain should be valid"

12782

#~ msgid " days"

12783

#~ msgstr " рӯз"

12784

12785

#, fuzzy

12786

#~| msgid " days"

12787

#~ msgctxt "The minimum number of days the CA certificate should be valid"

12788

#~ msgid " days"

12789

#~ msgstr " рӯз"

12790

12791

#, fuzzy

12792

#~| msgid " days"

12793

#~ msgctxt "The minimum number of days the root certificate should be valid"

12794

#~ msgid " days"

12795

#~ msgstr " рӯз"

12796

12797

#, fuzzy

12798

#~| msgid " days"

12799

#~ msgctxt "the minimum number of days the root certificate should be valid"

12800

#~ msgid " days"

12801

#~ msgstr " рӯз"

12802

12803

#~ msgid "&Enable groupware functionality"

12804

#~ msgstr "&Фаъол сохтани пуштибоноти ҳамфаъолиятӣ"

12805

12806

#, fuzzy

12807

#~| msgid "Expire"

12808

#~ msgid "Export to HTML..."

12809

#~ msgstr "Озод кардан аз кӯҳнашуда"

12810

12811

#, fuzzy

12812

#~ msgid "Export the selected messages to a HTML file"

12813

#~ msgstr "Ишора намудани иттилоот ҳамчун хондашуда"

12814

12815

#, fuzzy

12816

#~| msgid "Could not write the file %1."

12817

#~ msgid "Could not run application associated to file %1."

12818

#~ msgstr "Наметавонам ба файли %1 қайд кунам."

12819

12820

#, fuzzy

12821

#~| msgid "Message Expiring"

12822

#~ msgid "Message Sorting:"

12823

#~ msgstr "Мӯҳлати амали сертификат"

12824

12825

#, fuzzy

12826

#~ msgid "Message Sort Direction:"

12827

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот"

12828

12829

#~ msgid "&General"

12830

#~ msgstr "&Умумӣ"

12831

12832

#~ msgid "&Advanced"

12833

#~ msgstr "&Иловагӣ"

12834

12835

#, fuzzy

12836

#~| msgid "General"

12837

#~ msgid "Gene&ral"

12838

#~ msgstr "Умумӣ"

12839

12840

#, fuzzy

12841

#~ msgid "To Do"

12842

#~ msgstr "Қабулкунанда: "

12843

12844

#, fuzzy

12845

#~ msgid "To Do Icon"

12846

#~ msgstr "Қабулкунанда: "

12847

12848

#, fuzzy

12849

#~| msgid "Any Status"

12850

#~ msgid "by To Do Status"

12851

#~ msgstr "Ягон"

12852

12853

#, fuzzy

12854

#~ msgctxt "Status of an item"

12855

#~ msgid "ToDo"

12856

#~ msgstr "Қабулкунанда: "

12857

12858

#, fuzzy

12859

#~| msgid "Email Address"

12860

#~ msgid "Copy Email Address"

12861

#~ msgstr "Адреси e-mail"

12862

12863

#~ msgid "Display messa&ge sizes"

12864

#~ msgstr "&Андозаи иттилоот"

12865

12866

#~ msgid "Show crypto &icons"

12867

#~ msgstr "&Ишораҳои рамзгузорӣ"

12868

12869

#, fuzzy

12870

#~ msgid "Threaded Message List Options"

12871

#~ msgstr "Хел-хел ҷудокунӣ аз рӯи &мунозирот"

12872

12873

#~ msgid "Always &keep threads open"

12874

#~ msgstr "&Боз кардан"

12875

12876

#~ msgid "Threads default to closed"

12877

#~ msgstr "Печонидани пешфарзӣ"

12878

12879

#~ msgid ""

12880

#~ "Open threads that contain ne&w, unread or important messages and open "

12881

#~ "watched threads."

12882

#~ msgstr ""

12883

#~ "Бо иттилоотҳои &нав, муҳим ё хонда нашуда ва мушоҳида карда истода низ "

12884

#~ "боз кардан."

12885

12886

#~ msgid ""

12887

#~ "Changing the global threading setting will override all folder specific "

12888

#~ "values."

12889

#~ msgstr ""

12890

#~ "Таъғироти танзимоти глобалии мунозирот ба параметрҳои тамоми папкаҳо амал "

12891

#~ "мекунад."

12892

12893

#, fuzzy

12894

#~ msgid "Local Inbox"

12895

#~ msgstr "&Қуттии хатнависии маҳаллӣ"

12896

12897

#, fuzzy

12898

#~| msgctxt ""

12899

#~| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "

12900

#~| "names"

12901

#~| msgid "%1 %2"

12902

#~ msgctxt "@item {FOLDER} on {MAIL ACCOUNT}"

12903

#~ msgid "%1 on %2"

12904

#~ msgstr "%1 %2"

12905

12906

#, fuzzy

12907

#~| msgctxt ""

12908

#~| "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "

12909

#~| "indicate the default identity"

12910

#~| msgid "%1 (Default)"

12911

#~ msgctxt "@item Local folder."

12912

#~ msgid "%1 (local)"

12913

#~ msgstr "%1 (асосӣ)"

12914

12915

#, fuzzy

12916

#~| msgid "Unknown"

12917

#~ msgctxt "Unknown mail header."

12918

#~ msgid "Unknown"

12919

#~ msgstr "Номаълум"

12920

12921

#~ msgid "Stat&us:"

12922

#~ msgstr "Вазъ&ият:"

12923

12924

#~ msgid "Total Column"

12925

#~ msgstr "Сутуни мақодирияти иттилоот"

12926

12927

#, fuzzy

12928

#~| msgid "View Columns"

12929

#~ msgctxt "Column that shows the size"

12930

#~ msgid "Size Column"

12931

#~ msgstr "Намоиши сутунҳо"

12932

12933

#, fuzzy

12934

#~| msgid "Unread"

12935

#~ msgctxt "@title:column Collumn showing the number of unread email messages."

12936

#~ msgid "Unread"

12937

#~ msgstr "Хонданашуда"

12938

12939

#, fuzzy

12940

#~ msgctxt "@action:inmenu Mark message as important."

12941

#~ msgid "Important"

12942

#~ msgstr "муҳим"

12943

12944

#, fuzzy

12945

#~| msgid "Subject"

12946

#~ msgctxt "@title:column Subject of message."

12947

#~ msgid "Subject"

12948

#~ msgstr "Мавзӯъ"

12949

12950

#, fuzzy

12951

#~| msgid "Subject"

12952

#~ msgctxt "@title:column Subject of email."

12953

#~ msgid "Subject"

12954

#~ msgstr "Мавзӯъ"

12955

12956

#~ msgid " (Status)"

12957

#~ msgstr " (Вазъият)"

12958

12959

#, fuzzy

12960

#~| msgid "Subject"

12961

#~ msgctxt "@title:column Subject of the email."

12962

#~ msgid "Subject"

12963

#~ msgstr "Мавзӯъ"

12964

12965

#~ msgid ""

12966

#~ "Failure modifying %1\n"

12967

#~ "(No space left on device?)"

12968

#~ msgstr ""

12969

#~ "Хатогӣ ҳангоми тағйир додани %1\n"

12970

#~ "(Оё дар диск ҷой нест?)"

12971

12972

#, fuzzy

12973

#~| msgid "Unread"

12974

#~ msgctxt "@title:column Number of unread messages."

12975

#~ msgid "Unread"

12976

#~ msgstr "Хонданашуда"

12977

12978

#, fuzzy

12979

#~| msgid "Total"

12980

#~ msgctxt "@title:column Total number of messages."

12981

#~ msgid "Total"

12982

#~ msgstr "Ҳамагӣ"

12983

12984

#, fuzzy

12985

#~| msgid "Size"

12986

#~ msgctxt "@title:column Size of the messages."

12987

#~ msgid "Size"

12988

#~ msgstr "Андоза"

12989

12990

#~ msgid "Thread Messages also by &Subject"

12991

#~ msgstr "Хел-хел ҷудокунӣ аз рӯи &мунозирот бо қайд намудани мавзӯъотҳои хат"

12992

12993

#~ msgctxt "View->"

12994

#~ msgid "&Unread Count"

12995

#~ msgstr "&Мақодири хонданашуда"

12996

12997

#~ msgid "Choose how to display the count of unread messages"

12998

#~ msgstr "Тарзи тасвир додани мақодири иттилоотҳои хонданашуда "

12999

13000

#~ msgctxt "View->Unread Count"

13001

#~ msgid "View in &Separate Column"

13002

#~ msgstr "Дар сутуни &ҷудо"

13003

13004

#~ msgctxt "View->Unread Count"

13005

#~ msgid "View After &Folder Name"

13006

#~ msgstr "Баъди номи &папка"

13007

13008

#~ msgctxt "View->"

13009

#~ msgid "&Total Column"

13010

#~ msgstr "&Ҷамъбасти иттилоот"

13011

13012

#~ msgid ""

13013

#~ "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."

13014

#~ msgstr ""

13015

#~ "Фаъол ё ғайрифаъол сохтани тасвироти сутуне, ки мақодири умумии "

13016

#~ "иттилоотро ба папкаҳо намоиш медиҳад."

13017

13018

#, fuzzy

13019

#~| msgid "View Columns"

13020

#~ msgctxt "View->"

13021

#~ msgid "&Size Column"

13022

#~ msgstr "Намоиши сутунҳо"

13023

13024

#, fuzzy

13025

#~| msgid ""

13026

#~| "Toggle display of column showing the total number of messages in folders."

13027

#~ msgid ""

13028

#~ "Toggle display of column showing the total size of messages in folders."

13029

#~ msgstr ""

13030

#~ "Фаъол ё ғайрифаъол сохтани тасвироти сутуне, ки мақодири умумии "

13031

#~ "иттилоотро ба папкаҳо намоиш медиҳад."

13032

13033

#~ msgid "Show quick search line edit"

13034

#~ msgstr "Намоиши заминаи ҷустуҷӯи тез"

13035

13036

#, fuzzy

13037

#~ msgid ""

13038

#~ "This option enables or disables the search line edit above the message "

13039

#~ "list which can be used to quickly search the information shown in the "

13040

#~ "message list."

13041

#~ msgstr ""

13042

#~ "Ин вариант ба ҷустуҷӯи сатри чопи рӯйхати мактуб, ки барои ба зудӣ "

13043

#~ "кофтани итилооти нишододашуда дар рӯйхати мактуб истифода бурда мешавад "

13044

#~ "имконият медиҳад ё ин ки имконият намедиҳад."

13045

13046

#~ msgid "<unknown>"

13047

#~ msgstr "<unknown>"

13048

13049

#~ msgid "On %D, you wrote:"

13050

#~ msgstr "Дар иттилооти аз %D шумо чунин навиштед:"

13051

13052

#~ msgid "On %D, %F wrote:"

13053

#~ msgstr "Дар иттилооти аз %D, %F чунин навишт:"

13054

13055

#~ msgid "Forwarded Message"

13056

#~ msgstr "Иттилооти фиристодашуда"

13057

13058

#, fuzzy

13059

#~ msgid ""

13060

#~ "<qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:<br /"

13061

#~ "><table><tr> <td>%D: date</td> <td>%S: subject</"

13062

#~ "td> <td></td></tr><tr> <td>%e: sender's address</td> "

13063

#~ "<td>%F: sender's name</td> <td>%f: sender's initials</"

13064

#~ "td></tr><tr> <td>%T: recipient's name</td> <td>%t: "

13065

#~ "recipient's name and address</td> <td></td></tr><tr> <td>%C: "

13066

#~ "carbon copy names</td> <td>%c: carbon copy names and addresses</"

13067

#~ "td> <td></td></tr><tr> <td>%%: percent sign</td> <td>%"

13068

#~ "_: space</td> <td>%L: linebreak</td></tr></table></qt>"

13069

#~ msgstr ""

13070

#~ "<qt>Дар унвоноти барои ҷавобҳо гузоришҳои зайл имконпазиранд: %D</"

13071

#~ "b>: сана, %S: мавзӯъ, %e: адреси фиристанда, %F: "

13072

#~ "номифиристанда, %f: инитсиалҳои фиристанда %T: номи "

13073

#~ "қабулкунанда, %t: ном ва нишони қабулкунанда %C: номҳои "

13074

#~ "қабулкунандаҳои нусхот, %c: ном ва нишонаҳои қабулкунандаҳои "

13075

#~ "нусхот, %%: аломати фоиз, %_: фосила, %L: ибтидои "

13076

#~ "сатри нав</qt>"

13077

13078

#, fuzzy

13079

#~| msgid "<none>"

13080

#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."

13081

#~ msgid "<none>"

13082

#~ msgstr "<none>"

13083

13084

#, fuzzy

13085

#~ msgid "M&essage List"

13086

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот"

13087

13088

#~ msgid "&Subject"

13089

#~ msgstr "&Мавзӯъ"

13090

13091

#, fuzzy

13092

#~ msgid "&Templates"

13093

#~ msgstr "&Ивваз кардан"

13094

13095

#~ msgid "&Signature"

13096

#~ msgstr "&Имзоот"

13097

13098

#, fuzzy

13099

#~ msgid "A&dvanced"

13100

#~ msgstr "Иловагӣ"

13101

13102

#~ msgid "Lang&uage:"

13103

#~ msgstr "&Забон:"

13104

13105

#~ msgid "Reply to se&nder:"

13106

#~ msgstr "&Ҷавоби фиристанда:"

13107

13108

#~ msgid "Repl&y to all:"

13109

#~ msgstr "Ҷавоб ба &ҳама:"

13110

13111

#~ msgid "&Forward:"

13112

#~ msgstr "&Фиристониш:"

13113

13114

#~ msgid ">%_"

13115

#~ msgstr ">%_"

13116

13117

#~ msgid "New Language"

13118

#~ msgstr "Забони нав"

13119

13120

#~ msgid "Choose &language:"

13121

#~ msgstr "Интихоби &забон:"

13122

13123

#~ msgid "No More Languages Available"

13124

#~ msgstr "Забонҳои дастрасӣ низ дигар нест"

13125

13126

#, fuzzy

13127

#~| msgid "attachment"

13128

#~ msgctxt ""

13129

#~ "comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "

13130

#~ "forgot to attach his attachment"

13131

#~ msgid "attachment,attached"

13132

#~ msgstr "attach"

13133

13134

#~ msgid "attached"

13135

#~ msgstr "фиристода истодаам"

13136

13137

#, fuzzy

13138

#~ msgid "Welcome to KMail"

13139

#~ msgstr "Тафтиши имлои - KMail"

13140

13141

#~ msgid "Op&en"

13142

#~ msgstr "&Боз кардан"

13143

13144

#~ msgid "General Options"

13145

#~ msgstr "Дар панели унвонот тасвир додан"

13146

13147

#, fuzzy

13148

#~ msgid "C&ustom format (Shift+F1 for help):"

13149

#~ msgstr "Аз рӯи &интихоб (Shift+F1 барои маълумот)"

13150

13151

#, fuzzy

13152

#~ msgid "Message List - Todo Messages"

13153

#~ msgstr "Рӯйхати иттилоот - заминаи сана"

13154

13155

#, fuzzy

13156

#~ msgid "Remove &To-do Thread Mark"

13157

#~ msgstr "Аз мунозироти &муҳим, гирфтани ишора"

13158

13159

#, fuzzy

13160

#~ msgctxt "message status"

13161

#~ msgid "Old"

13162

#~ msgstr "кӯҳна"

13163

13164

#~ msgid "Adopter and co-maintainer"

13165

#~ msgstr "Тайёркунандаи асосӣ ва дуввум мудири лоиҳа"

13166

13167

#~ msgid "Composer Background"

13168

#~ msgstr "Заминаи муҳаррир"

13169

13170

#~ msgid "Normal Text"

13171

#~ msgstr "Матни маълумот"

13172

13173

#~ msgid "&Address Book..."

13174

#~ msgstr "&Китоби адресӣ..."

13175

13176

#~ msgid "Could not execute precommand: %1"

13177

#~ msgstr "Наметавонам дастури пешакиро оғоз кунам: %1"

13178

13179

#~ msgid "KMail Error Message"

13180

#~ msgstr "Иттилоот оиди хатогии KMail"

13181

13182

#, fuzzy

13183

#~| msgid ""

13184

#~| "Your Internet Service Provider gave you a user name which is "

13185

#~| "used to authenticate you with their servers. It usually is the first "

13186

#~| "part of your email address (the part before @)."

13187

#~ msgid ""

13188

#~ "Your Internet Service Provider gave you a user name which is "

13189

#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is3 the "

13190

#~ "first part of your email address (the part before @)."

13191

#~ msgstr ""

13192

#~ "Internet-провайдер ба шумо имконияти қайди баҳисобгириро бо номе</"

13193

#~ "em>, кибарои авторизатсия бо серверҳои почтавӣ истифода мешавад, дод. "

13194

#~ "Одатан ин қисми адреси почтавӣ мебошад, ки пеш аз ишораи@ ҷойгир "

13195

#~ "шудааст."

13196

13197

#~ msgid "&Extras"

13198

#~ msgstr "Ғай&ра"

13199

13200

#~ msgid "Select Style"

13201

#~ msgstr "Услуб интихоб кунед"

13202

13203

#~ msgid "Align Left"

13204

#~ msgstr "Баробар кардан аз канораи чап"

13205

13206

#~ msgid "Align Right"

13207

#~ msgstr "Баробар кардан аз канораи рост"

13208

13209

#, fuzzy

13210

#~| msgid "Align Right"

13211

#~ msgid "Right"

13212

#~ msgstr "Баробар кардан аз канораи рост"

13213

13214

#~ msgid "Align Center"

13215

#~ msgstr "Баробар кардан аз марказ"

13216

13217

#, fuzzy

13218

#~| msgid "Align Center"

13219

#~ msgid "Center"

13220

#~ msgstr "Баробар кардан аз марказ"

13221

13222

#~ msgid "&Bold"

13223

#~ msgstr "&Нимағафс"

13224

13225

#~ msgid "&Italic"

13226

#~ msgstr "&Курсивӣ"

13227

13228

#~ msgid "&Underline"

13229

#~ msgstr "&Зерхаткашида"

13230

13231

#~ msgid "Text Color..."

13232

#~ msgstr "Ранги матн..."

13233

13234

#, fuzzy

13235

#~| msgid "Text Color..."

13236

#~ msgid "Text Color"

13237

#~ msgstr "Ранги матн..."

13238

13239

#, fuzzy

13240

#~| msgid "Save Link As..."

13241

#~ msgid "Manage Link..."

13242

#~ msgstr "Нигоҳ дошани истинодот ҳамчун..."

13243

13244

#, fuzzy

13245

#~| msgid "Link"

13246

#~ msgctxt "Short toolbar text for the \"Manage Link...\" action"

13247

#~ msgid "Link"

13248

#~ msgstr "Истинодот"

13249

13250

#~ msgid "&Enable signature"

13251

#~ msgstr "&Афзудани имзо"

13252

13253

#~ msgid ""

13254

#~ "Check this box if you want KMail to append a signature to mails written "

13255

#~ "with this identity."

13256

#~ msgstr "Татиш кардани ин қутти,агар шумо хоҳед KMail -ро."

13257

13258

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""

13259

#~ msgid "Input Field Below"

13260

#~ msgstr "Матн дар заминаи ворид"

13261

13262

#~ msgctxt "continuation of \"obtain signature text from\""

13263

#~ msgid "Output of Command"

13264

#~ msgstr "Хурӯҷи дастур"

13265

13266

#~ msgid "Obtain signature &text from:"

13267

#~ msgstr "Афзудани &имзо аз:"

13268

13269

#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary static signature."

13270

#~ msgstr "Ин файлро барои дохил кардани довари имзои сокин истифода баред."

13271

13272

#, fuzzy

13273

#~| msgid "Use HTML"

13274

#~ msgid "&Use HTML"

13275

#~ msgstr "Истифода аз HTML"

13276

13277

#, fuzzy

13278

#~| msgid "Use HTML"

13279

#~ msgid "Show HTML"

13280

#~ msgstr "Истифода аз HTML"

13281

13282

#~ msgid ""

13283

#~ "Use this requester to specify a text file that contains your signature. "

13284

#~ "It will be read every time you create a new mail or append a new "

13285

#~ "signature."

13286

#~ msgstr ""

13287

#~ "Истифода бурдани ин хоҳиш дар назар доштани тексти файл,ки имзои шуморо "

13288

#~ "дар бар мегирад.Ин метавонад ҳар вақт эҷод кардан почтаи нав ё имзои "

13289

#~ "илова кардаро хонад."

13290

13291

#~ msgid "S&pecify file:"

13292

#~ msgstr "&Файл:"

13293

13294

#~ msgid "Edit &File"

13295

#~ msgstr "&Тағйири файл"

13296

13297

#~ msgid "Opens the specified file in a text editor."

13298

#~ msgstr "Кушодани файл дар муҳаррири матнӣ."

13299

13300

#~ msgid ""

13301

#~ "You can add an arbitrary command here, either with or without path "

13302

#~ "depending on whether or not the command is in your Path. For every new "

13303

#~ "mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard "

13304

#~ "output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "

13305

#~ "\"fortune\" or \"ksig -random\"."

13306

#~ msgstr ""

13307

#~ "Шумо метавонед коммандаи ихтиёриро дар ин ҷо илова кунед,ё бо ё бе роҳи "

13308

#~ "вобасташуда ба ҳар ҳол комманда дар роҳи шумост.Барои ҳар як почтаи нав "

13309

#~ "KMail коммандаро иҷро хоҳад кард ва ҳосили вайро ҳамчун имзо истифода "

13310

#~ "мебарад. Коммандаҳои оддӣ барои истифода бо ин механизм \"Хушбахтӣ\" ё "

13311

#~ "\"ksig -тасодуфӣ\" мебошанд."

13312

13313

#~ msgid "S&pecify command:"

13314

#~ msgstr "&Дастур:"

13315

13316

#~ msgid "Folder `%1' changed. Recreating index."

13317

#~ msgstr "Папкаи `%1' тағйир ёфт. Бозсозии индекс."

13318

13319

#~ msgid "Internal system error #%1 occurred."

13320

#~ msgstr "Хатои системаи дохилии #%1 рӯй дод."

13321

13322

#~ msgid "Account for semiautomatic resource handling"

13323

#~ msgstr "Қуттии хатнависӣ барои нимахудкоронакоркарди манбаъ"

13324

13325

#, fuzzy

13326

#~ msgid "Clear"

13327

#~ msgstr "Тақвимот"

13328

13329

#~ msgid "Delete all allocations for the resource represented by this account."

13330

#~ msgstr ""

13331

#~ "Ҳузфи тамоми мавқеъот барои манбаъе, ки бо ин қуттии хатнависӣ пешниҳод "

13332

#~ "шудааст."

13333

13334

#~ msgid "Clear Past"

13335

#~ msgstr "Пок кардани кӯҳнашуда"

13336

13337

#~ msgid ""

13338

#~ "Delete all outdated allocations for the resource represented by this "

13339

#~ "account."

13340

#~ msgstr ""

13341

#~ "Ҳузфи тамоми мавқеъоти кӯҳнашуда барои манбаъе, ки бо ин қуттии хатнависӣ "

13342

#~ "пешниҳод шудааст."

13343

13344

#~ msgid "Always encr&ypt to self"

13345

#~ msgstr "Доимо &барои худ рамз гузоштан"

13346

13347

#, fuzzy

13348

#~ msgid "Remove &To-do Message Mark"

13349

#~ msgstr "Гирифтани нишонаи \"&муҳим\""

13350

13351

#~ msgid "Save as &Encoded..."

13352

#~ msgstr "Ҳамчун кодгузоришуда &нигоҳ доштан..."

13353

13354

#~ msgid "Unable to start external editor."

13355

#~ msgstr "Қодир ба оғоз намудани муҳаррири зоҳирӣ нестам."

13356

13357

#~ msgid ""

13358

#~ "The external editor is still running.\n"

13359

#~ "Abort the external editor or leave it open?"

13360

#~ msgstr ""

13361

#~ "Муҳаррири зоҳирӣ то ҳол машғул аст.\n"

13362

#~ "Онро пӯшам ё кушода бимонам?"

13363

13364

#~ msgid "Abort Editor"

13365

#~ msgstr "Пӯшидан"

13366

13367

#~ msgid "Leave Editor Open"

13368

#~ msgstr "Кушода мондан"

13369

13370

#~ msgid " Spell check canceled."

13371

#~ msgstr "Тафтиши имло барҳам дода шуд."

13372

13373

#~ msgid " Spell check stopped."

13374

#~ msgstr "Тафтиши имло боздошта шуд."

13375

13376

#~ msgid " Spell check complete."

13377

#~ msgstr "Тафтиши имло хотима ёфт."

13378

13379

#, fuzzy

13380

#~ msgid "Snippet Settings"

13381

#~ msgstr "Ф&иристодан"

13382

13383

#, fuzzy

13384

#~| msgid "unlimited"

13385

#~ msgid "Delimiter:"

13386

#~ msgstr "мавҷуд нест"

13387

13388

#~ msgid "The destination folder was %1, which has the URL %2."

13389

#~ msgstr "Ҷои интихоб шудаи папкаҳо %1буд,ки он URL %2 дошт."

13390

13391

#, fuzzy

13392

#~ msgid "Mark Message as &To-do"

13393

#~ msgstr "Ҳамчун ишора&шуда қайд кардан"

13394

13395

#, fuzzy

13396

#~ msgid "Mark Thread as &To-do"

13397

#~ msgstr "Ишора намудани мунозирот ҳамчун &фиристодашуда"

13398

13399

#~ msgid "no subject"

13400

#~ msgstr "Ғайри мавзӯъ"

13401

13402

#~ msgid "unknown"

13403

#~ msgstr "ношинос"

13404

13405

#~ msgid "<message>"

13406

#~ msgstr "<message>"

13407

13408

#~ msgid "<body>"

13409

#~ msgstr "<body>"

13410

13411

#~ msgid "<any header>"

13412

#~ msgstr "<ҳар унвон>"

13413

13414

#~ msgid "<recipients>"

13415

#~ msgstr "<recipients>"

13416

13417

#~ msgid "<status>"

13418

#~ msgstr "<status>"

13419

13420

#~ msgid "Select email address(es)"

13421

#~ msgstr "Адресҳои почтаи электрониро интихоб кунед"

13422

13423

#~ msgid "Primary Recipients"

13424

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои асосӣ"

13425

13426

#~ msgid ""

13427

#~ "<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the email."

13428

#~ "</qt>"

13429

#~ msgstr ""

13430

#~ "<qt>Адресҳои e-mail аз ин замина нусхаи иттилоотро қабул мекунанд.</qt>"

13431

13432

#~ msgid "&Copy to (CC):"

13433

#~ msgstr "&Нусхаи (CC):"

13434

13435

#~ msgid ""

13436

#~ "<qt>The email addresses you put in this field receive a copy of the "

13437

#~ "email. Technically it is the same thing as putting all the addresses in "

13438

#~ "the To: field but differs in that it usually symbolises the "

13439

#~ "receiver of the Carbon Copy (CC) is a listener, not the main recipient.</"

13440

#~ "qt>"

13441

#~ msgstr ""

13442

#~ "<qt>Адресҳои e-mail аз ин замина нусхаи иттилоотро қабул мекунанд. из "

13443

#~ "этого поля получат копию сообщения. Техникӣ, ин ба ишора намудани тамоми "

13444

#~ "адресҳо дар заминаи Қабулкунанда монанд аст, аммо рамзияти онро "

13445

#~ "мефаҳмонад, ки адресҳои дар заминаи Нусха ишорашуда, шунавандаи "

13446

#~ "мубоҳисот низ мебошад.</qt>"

13447

13448

#~ msgid "&Blind copy to (BCC):"

13449

#~ msgstr "&Нусхаи нобино (BCC):"

13450

13451

#~ msgid "Hidden Recipients"

13452

#~ msgstr "Қабулкунандаҳои пинҳонӣ"

13453

13454

#~ msgid ""

13455

#~ "<qt>Essentially the same thing as the Copy To: field but differs "

13456

#~ "in that all other recipients do not see who receives a blind copy.</qt>"

13457

#~ msgstr ""

13458

#~ "<qt>Чунини заминаи Нусха, аммо танҳо қабулкунандаҳои дигар "

13459

#~ "намебинанд, ки кӣ нусхаи нобиноро қабул мекунад.</qt>"

13460

13461

#~ msgid "&To"

13462

#~ msgstr "&Қабулкунанда"

13463

13464

#~ msgid "&CC"

13465

#~ msgstr "&Нусха"

13466

13467

#~ msgid "&BCC"

13468

#~ msgstr "&Нусхаи пинҳонӣ"

13469

13470

#, fuzzy

13471

#~ msgid "&Important"

13472

#~ msgstr "муҳим"

13473

13474

#, fuzzy

13475

#~ msgid "&To-do"

13476

#~ msgstr "иҷро кардан"

13477

13478

#, fuzzy

13479

#~ msgid "&Insert"

13480

#~ msgstr "Гузоштани файл"

13481

13482

#~ msgid "Insert File"

13483

#~ msgstr "Гузоштани файл"

13484

13485

#, fuzzy

13486

#~ msgid "Replace"

13487

#~ msgstr "&Ивваз кардан"

13488

13489

#, fuzzy

13490

#~ msgid "Replace &All"

13491

#~ msgstr "&Ивваз кардан"

13492

13493

#, fuzzy

13494

#~ msgid "Replace with:"

13495

#~ msgstr "Тағйир додан:"

13496

13497

#, fuzzy

13498

#~ msgid "Go to Line"

13499

#~ msgstr "Фиристониш"

13500

13501

#~ msgid "Standard"

13502

#~ msgstr "Стандартӣ"

13503

13504

#~ msgid "Bulleted List (Disc)"

13505

#~ msgstr "Рӯйхати маркершуда (диск)"

13506

13507

#~ msgid "Bulleted List (Circle)"

13508

#~ msgstr "Рӯйхати маркершуда (давра)"

13509

13510

#~ msgid "Bulleted List (Square)"

13511

#~ msgstr "Рӯйхати маркершуда (чаҳоркунҷа)"

13512

13513

#~ msgid "Ordered List (Decimal)"

13514

#~ msgstr "Рӯйхати тартибдодашуда (1)"

13515

13516

#~ msgid "Ordered List (Alpha lower)"

13517

#~ msgstr "Рӯйхати тартибдодашуда (а)"

13518

13519

#~ msgid "Ordered List (Alpha upper)"

13520

#~ msgstr "Рӯйхати тартибдодашуда (А)"

13521

13522

#~ msgid "Automatic spellchecking is not possible on text with markup."

13523

#~ msgstr "Агар матн бо нишона бошад, тафтиши имлои худкор имконпазир нест."

13524

13525

#~ msgid "Spellcheck - KMail"

13526

#~ msgstr "Тафтиши имлои - KMail"

13527

13528

#~ msgid ""

13529

#~ "ISpell/Aspell could not be started. Please make sure you have ISpell or "

13530

#~ "Aspell properly configured and in your PATH."

13531

#~ msgstr ""

13532

#~ "Хатои оғози ISpell/Aspell. Тасҳеҳоти танзимоти ISpell/Aspell-ро ва "

13533

#~ "вуҷудияти он дар PATH буданашро низ биозмоед."

13534

13535

#~ msgid "ISpell/Aspell seems to have crashed."

13536

#~ msgstr "Садамавӣ хотима ёфтани амали ISpell/Aspell."

13537

13538

#~ msgid "No misspellings encountered."

13539

#~ msgstr "Хатоҳои имлоӣ ёфт нашуд."

13540

13541

#~ msgid "Could not add message to folder:"

13542

#~ msgstr "Натавонистам иттилоотро ба папкаи зерин илова кунам:"

13543

13544

#~ msgid ""

13545

#~ "There is no Address Book entry for this email address. Add them to the "

13546

#~ "Address Book and then add instant messaging addresses using your "

13547

#~ "preferred messaging client."

13548

#~ msgstr "Барои ин адрес қайдоте дар китоби адресӣ мавҷуд нест."

13549

13550

#~ msgid ""

13551

#~ "More than one Address Book entry uses this email address:\n"

13552

#~ " %1\n"

13553

#~ " it is not possible to determine who to chat with."

13554

#~ msgstr ""

13555

#~ "Ин адрес дар якчанд қайдоти китоби адресӣ вуҷуд мебошад:\n"

13556

#~ " %1\n"

13557

#~ "Бо кӣ гуфтугӯӣ бурданро муайян намудан имконпазир нест."

13558

13559

#~ msgid "Chat &With..."

13560

#~ msgstr "Оғози &гуфтугӯӣ..."

13561

13562

#, fuzzy

13563

#~ msgid "Pipe command exit with status %1: %2"

13564

#~ msgstr ""

13565

#~ "Дастури пешакӣ амалро бо рамзи %1 хотима дод.\n"

13566

#~ "%2"

13567

13568

#, fuzzy

13569

#~ msgid "Pipe command did not finish within %1 seconds: %2"

13570

#~ msgstr ""

13571

#~ "Дастури пешакӣ амалро бо рамзи %1 хотима дод.\n"

13572

#~ "%2"

13573

13574

#~ msgid "Encryption Configuration"

13575

#~ msgstr "Параметрҳои рамзгузорӣ"

13576

13577

#~ msgid "Encryption &algorithm:"

13578

#~ msgstr "&Алгоритми рамзгузорӣ:"

13579

13580

#~ msgid "Store sent messages &encrypted"

13581

#~ msgstr ""

13582

#~ "Иттилоотҳои фиристодашударо &ба монанди рамзгузошташуда захира кардан"

13583

13584

#~ msgid "Encr&ypt all message parts"

13585

#~ msgstr "&Рамзгузории тамоми қисмҳои иттилоот"

13586

13587

#~ msgid "Check to have all message parts encrypted by default"

13588

#~ msgstr ""

13589

#~ "Барои рамзгузории тамоми қисмҳои иттилоот ба таври пешфарзӣ инро пахш "

13590

#~ "кунед"

13591

13592

#~ msgid ""

13593

#~ "<qt>\n"

13594

#~ "<h1>Encrypt All Message Parts By Default</h1>\n"

13595

#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "

13596

#~ "body and all attachments) are encrypted by default.\n"

13597

#~ "\n"

13598

#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "

13599

#~ "message.\n"

13600

#~ "</qt>"

13601

#~ msgstr ""

13602

#~ "<qt>\n"

13603

#~ "<h1>Рамзгузории тамоми қисмҳои иттилоот аз рӯ пешфарзӣ</h1>\n"

13604

#~ "Ҳангоми фаъол сохтани ин параметр, тамоми қисмҳои иттилоот рамзгузорӣ "

13605

#~ "мешаванд.\n"

13606

#~ "\n"

13607

#~ "Албатта шумо метавонед параметрҳоро барои ҳар иттилоот ҷудо тағйир "

13608

#~ "диҳед.\n"

13609

#~ "</qt>"

13610

13611

#~ msgid "Ask &before encrypting each part"

13612

#~ msgstr "&Пурсидан пеш аз рамзгузории ҳар қисм "

13613

13614

#~ msgid "Check to be asked for each part whether to encrypt"

13615

#~ msgstr "Пурсидан пеш аз рамзгузории ҳар қисми иттилоот"

13616

13617

#~ msgid ""

13618

#~ "<qt>\n"

13619

#~ "<h1>Ask Before Encrypting Each Part</h1>\n"

13620

#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "

13621

#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "

13622

#~ "individually whether you want the part to be encrypted.\n"

13623

#~ "</qt>"

13624

#~ msgstr ""

13625

#~ "<qt>\n"

13626

#~ "<h1>Пурсидан пеш аз рамзгузории ҳар қисми иттилоот.</h1>\n"

13627

#~ "Ҳангоми интихоб намудани ин интихобот, аз шумо лавозимоти рамзгузории ҳар "

13628

#~ "қисми иттилооти ҷудо (ба монанди тани иттилоот ва замимот) пурсида "

13629

#~ "мешавад. Дар ин маврид метавонед рамзгузориро барои қисмҳои ҷудои "

13630

#~ "иттилоот сабт кунед.\n"

13631

#~ "</qt>"

13632

13633

#~ msgid "&Do not encrypt messages"

13634

#~ msgstr "&Ғайри рамзгузории иттилоот"

13635

13636

#~ msgid "Check for not encrypting a message by default"

13637

#~ msgstr "Ғайри рамзгузории иттилооти пешфарзиро нишон медиҳад"

13638

13639

#~ msgid ""

13640

#~ "<qt>\n"

13641

#~ "<h1>Do Not Encrypt Messages</h1>\n"

13642

#~ "If this option is selected, messages are not encrypted by default.\n"

13643

#~ "\n"

13644

#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "

13645

#~ "setting.\n"

13646

#~ "</qt>"

13647

#~ msgstr ""

13648

#~ "<qt>\n"

13649

#~ "<h1>Ғайри рамзгузории иттилоот</h1>\n"

13650

#~ "Ҳангоми интихоби ин интихобот, иттилоотҳои пешфарзӣ рамзгузорӣ карда "

13651

#~ "намешаванд.\n"

13652

#~ "\n"

13653

#~ "Ин интихобот пешфарзӣ фаъол сохта шудааст ва шумо метавонед онро барои "

13654

#~ "ҳар танзимоти инфиродӣ муайян кунед.\n"

13655

#~ "</qt>"

13656

13657

#~ msgid "Selects the encryption algorithm"

13658

#~ msgstr "Алгоритми рамзгузориро интихоб кунед"

13659

13660

#~ msgid ""

13661

#~ "<qt>\n"

13662

#~ "<h1>Encryption Algorithm</h1>\n"

13663

#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "

13664

#~ "certain task. The encryption algorithm describes how the computer applies "

13665

#~ "your recipient's key to your message so that only the intended receiver "

13666

#~ "can read the message.\n"

13667

#~ "\n"

13668

#~ "The selection of a certain encryption algorithm determines how easy or "

13669

#~ "how difficult it is to intercept and read a message. However, all "

13670

#~ "algorithms provided in the SPHINX environment are considered to be very "

13671

#~ "safe. Generally, the default will work just fine here.\n"

13672

#~ "\n"

13673

#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "

13674

#~ "message.\n"

13675

#~ "</qt>"

13676

#~ msgstr ""

13677

#~ "<qt>\n"

13678

#~ "<h1>Алгоритми рамзгузорӣ</h1>\n"

13679

#~ "Алгоритм - ин дастур барои компютер аст, ки бо чӣ тарз компютер бояд "

13680

#~ "вазифаи муайянро иҷро карданаш лозим аст, тасвир мекунад. Алгоритми "

13681

#~ "рамзгузорӣ тасвир мекунад, ки чӣ тавр компютер бояд калиди қабулкунандаи "

13682

#~ "иттилоотроба иттилоот, ки иттилоотро танҳо қабулкунанда тавонист хонд, "

13683

#~ "истифода кунад.\n"

13684

#~ "\n"

13685

#~ "Интихоби алгоритми рамзгузорӣ муайян мекунад, ки то чӣ андоза иттилооти "

13686

#~ "шуморо дастгир кардан ва хондан мушкил мешавад. Дар он сурат тамоми "

13687

#~ "алгоритмҳое, ки бо муҳити SPHINX имкон дода мешаванд, хеле устувор "

13688

#~ "шуморида мешаванд. Аз рӯи дастур, параметре, ки пешфарзӣ сабт шудааст, "

13689

#~ "хеле хуб амал хоҳад кард.\n"

13690

#~ "\n"

13691

#~ "Ин параметри пешфарзӣ барои ҳар иттилоот инфиродӣ тағйир дода мешавад.\n"

13692

#~ "</qt>"

13693

13694

#~ msgid "Triple-DES"

13695

#~ msgstr "Triple-DES"

13696

13697

#~ msgid "Check can end with locally sa&ved certificate"

13698

#~ msgstr ""

13699

#~ "Ин параметрро бо сертификати &захирашуда барои имкони хотима додани "

13700

#~ "маҳаллӣ, танзим кунед"

13701

13702

#~ msgid "Check to end with locally saved certificate."

13703

#~ msgstr ""

13704

#~ "Ин параметрро бо сертификати захирашуда барои хотима додани маҳаллӣ, "

13705

#~ "танзим кунед."

13706

13707

#~ msgid ""

13708

#~ "<qt>\n"

13709

#~ "<h1>Certificate Check Can End With Locally Saved Certificate</h1>\n"

13710

#~ "If this option is checked, the check of the certificate chain can end "

13711

#~ "with a locally saved certificate.\n"

13712

#~ "\n"

13713

#~ "Locally saved certificates are your own certificates as well as the "

13714

#~ "certificates of communication partners and certification authorities "

13715

#~ "(CAs).\n"

13716

#~ "</h1>"

13717

#~ msgstr ""

13718

#~ "<qt>\n"

13719

#~ "<h1>Озмоиши сертификат метавон локалӣ бо сертификати озмоидашуда, хотима "

13720

#~ "ёбад</h1>\n"

13721

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, озмоиши занҷираи сертификатҳо метавон "

13722

#~ "бо сертикати озмоидашуда локалӣ хотима ёбад.\n"

13723

#~ "\n"

13724

#~ "Сертификатҳои захирашудаи маҳаллӣ - ин сертификатҳои инфиродӣ, "

13725

#~ "сертификатҳои шарикон аз рӯи мукотиба ва Хизматгоҳи сертификатҳо (СА)-и "

13726

#~ "шумо низх мебошад.\n"

13727

#~ "</h1>"

13728

13729

#~ msgid "Always c&heck to root certificate"

13730

#~ msgstr "Доим &то дохили сертификати решавӣ озмоидан"

13731

13732

#~ msgid "Check here to check up to the root certificate"

13733

#~ msgstr ""

13734

#~ "Ин параметрро барои то дохили сертификати решавӣ озмоидан, танзим кунед"

13735

13736

#~ msgid ""

13737

#~ "<qt>\n"

13738

#~ "<h1>Always Check Certificate Path To Root Certificate</h1>\n"

13739

#~ "If this option is turned on, the certificate path belonging to the "

13740

#~ "receiver's certificate will always be checked all the way to the root "

13741

#~ "certificate.\n"

13742

#~ "</qt>"

13743

#~ msgstr ""

13744

#~ "<qt>\n"

13745

#~ "<h1>Доим роҳи сертификатро то дохили сертификати решавӣ озмоидан</h1>\n"

13746

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, роҳи сертификат, ки ба сертификати "

13747

#~ "қабулкунанда тааллуқ дорад, доим пурра то дохили сертификати решавӣ "

13748

#~ "озмоида мешавад.\n"

13749

#~ "</qt>"

13750

13751

#~ msgid "Check certificate &path"

13752

#~ msgstr "Озмоиши ро&ҳи сертификат"

13753

13754

#~ msgid "Check here to have the whole certificate path checked"

13755

#~ msgstr ""

13756

#~ "Барои онки тамоми роҳи сертификат озмоида шавад, ин параметрро сабт кунед"

13757

13758

#~ msgid ""

13759

#~ "<qt>\n"

13760

#~ "<h1>Check Certificate Path</h1>\n"

13761

#~ "If this option is turned on, the whole path of the receiver's certificate "

13762

#~ "up to the root will be checked.\n"

13763

#~ "\n"

13764

#~ "Note that it is not possible to turn off checking the receiver's "

13765

#~ "certificate itself.\n"

13766

#~ "</qt>"

13767

#~ msgstr ""

13768

#~ "<qt>\n"

13769

#~ "<h1>Озмоидани роҳи сертификат</h1>\n"

13770

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, тамоми роҳи сертификати қабулкунанда то "

13771

#~ "дохили решавӣ озмоида мешавад.\n"

13772

#~ "\n"

13773

#~ "Дар хотир доред, ки озмоиши худи сертификати қабулкунандаро ғайрифаъол "

13774

#~ "сохтан имконпазир нест.\n"

13775

#~ "</qt>"

13776

13777

#~ msgid "&Use certificate revocation lists (CRLs)"

13778

#~ msgstr "&Истифода аз рӯйхати лағв кардани сертификат (CRL)"

13779

13780

#~ msgid "Check to use CRLs"

13781

#~ msgstr "Барои истифодаи рӯйхатҳои CRL, инро сабт кунед"

13782

13783

#~ msgid ""

13784

#~ "<qt>\n"

13785

#~ "<h1>Use Certificate Revocation Lists (CRLs)</h1>\n"

13786

#~ "A certificate revocation list contains certificates that have been "

13787

#~ "withdrawn and should not be used for encryption purposes any longer. A "

13788

#~ "user may wish to have his or her certificate revoked because he or she "

13789

#~ "suspects that the certificate's integrity has been compromised (e.g. "

13790

#~ "somebody has guessed the PIN).\n"

13791

#~ "\n"

13792

#~ "It is recommended to use CRLs for maximum security. In the configuration "

13793

#~ "dialog for certificate and CRL management, you can select where to "

13794

#~ "retrieve the CRLs from.\n"

13795

#~ "</qt>"

13796

#~ msgstr ""

13797

#~ "<qt>\n"

13798

#~ "<h1>Истифода аз рӯйхати лағвисертификатҳо (CRL)</h1>\n"

13799

#~ "Рӯйхатҳои лағви сертификат дорои сертификатҳое мебошад, ки бекор карда "

13800

#~ "шуданд ва бинобар ин набояд барои рамзи хатӣ истифода шаванд. Агар "

13801

#~ "корванд гумон кунад, ки истифодаи минбаъдаи он хавфнок аст (мисол, агар "

13802

#~ "ягон кас ҳуруфи PIN-ро чинда бошад), он метавонад сертификати худро лағв "

13803

#~ "кунад.\n"

13804

#~ "\n"

13805

#~ "Барои амнияти зиёд, истифодаи CRL тавсия мешавад.\n"

13806

#~ "Манбаъи қабул намудани CRL-ро метавон дар диалоги танзимоти сертификат ва "

13807

#~ "қабул намудани CRL ишора кард.\n"

13808

#~ "</qt>"

13809

13810

#, fuzzy

13811

#~ msgid "Warn if CRL e&xpires in less than:"

13812

#~ msgstr "Огоҳӣ кардан, &агар мӯҳлати амали CRL кам аз зерин мегузарад"

13813

13814

#~ msgid "Check to be warned if a CRL expires in the near future"

13815

#~ msgstr ""

13816

#~ "Барои қабул намудани огоҳӣ оиди мӯҳлати таъҷилӣ гузаштани амали CRL, инро "

13817

#~ "сабт кунед"

13818

13819

#~ msgid ""

13820

#~ "<qt>\n"

13821

#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"

13822

#~ "If this box is checked, you will be warned if one of the CRLs you are "

13823

#~ "using is about to expire in the near future.\n"

13824

#~ "</qt>"

13825

#~ msgstr ""

13826

#~ "<qt>\n"

13827

#~ "<h1>Огоҳонидан, агар мӯҳлати амали CRL дар наздикӣ итмом шуда истодааст</"

13828

#~ "h1>\n"

13829

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, шумо огоҳонида мешавед, ки мӯҳлати "

13830

#~ "амали яке аз CRL-ҳои бо шумо истифода шаванда дар оянда хоҳад гузашт.\n"

13831

#~ "</qt>"

13832

13833

#~ msgid ""

13834

#~ "<qt>\n"

13835

#~ "<h1>Warn If CRL Expires In The Near Future</h1>\n"

13836

#~ "In this field you can specify how soon before a CRL expires you are "

13837

#~ "warned about this expiry.\n"

13838

#~ "\n"

13839

#~ "The recommended setting for the SPHINX environment is 7 days.\n"

13840

#~ "</qt>"

13841

#~ msgstr ""

13842

#~ "<qt>\n"

13843

#~ "<h1>Огоҳӣ кардан, агар мӯҳлати амали CRL дар наздикӣ мегузарад.</h1>\n"

13844

#~ "Дар ин замина метавон мақодири рӯзҳоро, ки дар ин вақт огоҳӣ оиди "

13845

#~ "гузаштани мӯҳлати амали CRL хурӯҷ мешавад, ишора кард.\n"

13846

#~ "\n"

13847

#~ "Аҳамияти тавсия барои муҳити SPHINX - 7 рӯз аст.\n"

13848

#~ "</qt>"

13849

13850

#~ msgid "Always encrypt &to self"

13851

#~ msgstr "Доим &барои худ рамзгузорӣ кардан"

13852

13853

#~ msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."

13854

#~ msgstr ""

13855

#~ "Тамоми иттилоотҳои рамзгузошташударо ҳамчунин бо калиди худ рамзгузорӣ "

13856

#~ "кардан."

13857

13858

#~ msgid ""

13859

#~ "<qt>\n"

13860

#~ "<h1>Always encrypt to self</h1>\n"

13861

#~ "If this box is checked, encrypted messages sent by you will also be "

13862

#~ "encrypted using your own key.\n"

13863

#~ "\n"

13864

#~ "It is recommended to leave this option turned on to enable you to read "

13865

#~ "the messages you have sent.\n"

13866

#~ "</qt>"

13867

#~ msgstr ""

13868

#~ "<qt>\n"

13869

#~ "<h1>Доим барои худ рамзгузорӣ кардан</h1>\n"

13870

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, иттилоотҳои рамзгузошташудаи бо шумо "

13871

#~ "фиристодашуда, ҳамчунин бо калиди шумо рамз гузошта мешаванд.\n"

13872

#~ "\n"

13873

#~ "Ин параметрро барои онки шумо иттилоотҳои бо худ фиристодаро тавонед "

13874

#~ "хонд, фаъол сохтан тавсия мешавад.\n"

13875

#~ "</qt>"

13876

13877

#, fuzzy

13878

#~ msgid "Warn if a certificate in &the chain expires in less than:"

13879

#~ msgstr ""

13880

#~ "Огоҳӣ кардан, агар &мӯҳлати амали сертификат кам аз муддати зерин "

13881

#~ "мегузарад"

13882

13883

#~ msgid "Check to be warned if the certificate expires soon"

13884

#~ msgstr "Огоҳӣ кардан оиди гузаштани мӯҳлати таъҷилии сертификат"

13885

13886

#~ msgid ""

13887

#~ "<qt>\n"

13888

#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"

13889

#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "

13890

#~ "certificate for encrypting that expires within the specified amount of "

13891

#~ "days.\n"

13892

#~ "\n"

13893

#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "

13894

#~ "certificates that expire in the near future.\n"

13895

#~ "</qt>"

13896

#~ msgstr ""

13897

#~ "<qt>\n"

13898

#~ "<h1>Огоҳӣ кардан оиди мӯҳлати гузаштани сертификат</h1>\n"

13899

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, шумо оиди мӯҳлати гузаштани амали "

13900

#~ "сертификат дар мақодири рӯзи ишорашуда хабардор карда мешавед.\n"

13901

#~ "\n"

13902

#~ "Барои канора гирифтани истифодаи сертификат, ки мӯҳлати амали он дар "

13903

#~ "оянда мегузарад, ин параметрро фаъол сохтан тавсия мешавад.\n"

13904

#~ "</qt>"

13905

13906

#, fuzzy

13907

#~ msgid "Warn if &receiver certificate expires in less than:"

13908

#~ msgstr ""

13909

#~ "Огоҳӣ &кардан, агар мӯҳлати амали сертификати қабулкунанда кам аз муддати "

13910

#~ "зерин мегузарад"

13911

13912

#~ msgid "Warn if receiver's email address is &not in certificate"

13913

#~ msgstr ""

13914

#~ "Огоҳӣ кардан, агар адресҳои қабулкунанда дар сертификат мавҷуд &нест"

13915

13916

#~ msgid "Sending Certificates"

13917

#~ msgstr "Фиристониши сертификатҳо"

13918

13919

#~ msgid "&Do not send certificates"

13920

#~ msgstr "&Нафиристодани сертификатҳо"

13921

13922

#~ msgid "Selects which certificates to send"

13923

#~ msgstr "Сертификатро барои фиристониш интихоб кунед"

13924

13925

#~ msgid ""

13926

#~ "<qt> <h1>Sending Certificates</h1> Without your certificate, the receiver "

13927

#~ "will not be able to determine whether it was really you who sent the "

13928

#~ "message or whether the message was altered by a third party. The "

13929

#~ "receiver can obtain your certificate from a central server, but you can "

13930

#~ "also opt to enclose your certificate with your message. You can select "

13931

#~ "whether you do not want to include a certificate at all, only your own "

13932

#~ "certificate or the whole chain of certificates that certify your own "

13933

#~ "certificate, including or excluding the root certificate. It is "

13934

#~ "recommended to always include at least your own certificate with the "

13935

#~ "message. This setting is a default, you can override it for each "

13936

#~ "individual message. </qt>"

13937

#~ msgstr ""

13938

#~ "<qt> <h1>Фиристониши сертификатҳо</h1> Ғайри сертификати шумо, "

13939

#~ "қабулкунандаи иттилоот наметавонад мутобиқати комилии имзои рақамии "

13940

#~ "шуморо биозмояд. Қабулкунанда метавонад сертификати шуморо аз сервери "

13941

#~ "марказӣ қабул кунад, аммо шумо низ ҳамчунин метавонед сертификати худро "

13942

#~ "дар иттилоот дохил кунед. Шумо метавонед интихоб кунед, ки сертификатро "

13943

#~ "ба иттилоот фаъол созед ё на, танҳо сертификати худро ё тамоми силсилаи "

13944

#~ "сертификатҳоро фаъол созед, дар силсила сертификати решагиро фаъол сохтан "

13945

#~ "лозим аст ё на. Тавсия мешавад, ки доим дар иттилоот ақалан "

13946

#~ "сертификати худро низ фаъол сохтан лозим аст. Ин параметри пешфарзӣ "

13947

#~ "метавон барои ҳар иттилоот ҷудо тағйир шавад.</qt>"

13948

13949

#~ msgid "Send &your own certificate"

13950

#~ msgstr "Фиристодани &сертификати инфиродии шумо"

13951

13952

#~ msgid "Send certificate chain &without root"

13953

#~ msgstr "Фиристодани занҷираи сертификатҳо &ғайри решавӣ"

13954

13955

#~ msgid "Send certificate c&hain with root"

13956

#~ msgstr "Фи&ристодани занҷираи сертификатҳо бо решавӣ"

13957

13958

#~ msgid "Sign all message &parts"

13959

#~ msgstr "&Имзо кардани тамоми қисмҳои иттилоот"

13960

13961

#~ msgid "Check to have all message parts signed by default"

13962

#~ msgstr ""

13963

#~ "Барои тамоми қисмҳои иттилоот ба тарзи пешфарзӣ имзо шаванд, инро сабт "

13964

#~ "кунед"

13965

13966

#~ msgid ""

13967

#~ "<qt>\n"

13968

#~ "<h1>Sign All Message Parts By Default</h1>\n"

13969

#~ "If this option is selected, all parts of a message (i.e. the main message "

13970

#~ "body and all attachments) are signed by default.\n"

13971

#~ "\n"

13972

#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "

13973

#~ "message.\n"

13974

#~ "</qt>"

13975

#~ msgstr ""

13976

#~ "<qt>\n"

13977

#~ "<h1>Тамоми қисмҳои иттилоотро пешфарзӣ имзо кардан</h1>\n"

13978

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, тамоми қисмҳои иттилоот (яъне тани "

13979

#~ "асосии иттилоот ва тамоми гузоришҳо) пешфарзӣ имзо мешаванд.\n"

13980

#~ "\n"

13981

#~ "Ин аҳамияти пешфарзӣ шояд барои ҳар иттилоот ҷудо-ҷудо тағйир хоҳад шуд.\n"

13982

#~ "</qt>"

13983

13984

#~ msgid "Ask &before signing each part"

13985

#~ msgstr "&Пурсидани иҷозоти имзо кардани ҳар як қисм"

13986

13987

#~ msgid "Check to be asked for each part whether to sign"

13988

#~ msgstr "Барои тасдиқи имзооти ҳар як қисм, инро сабт кунед"

13989

13990

#~ msgid ""

13991

#~ "<qt>\n"

13992

#~ "<h1>Ask Before Signing Each Part</h1>\n"

13993

#~ "When this option is selected, you will be asked for each part of the "

13994

#~ "message (i.e. the main message body as well as all attachments) "

13995

#~ "individually whether you want the part to be signed.\n"

13996

#~ "</qt>"

13997

#~ msgstr ""

13998

#~ "<qt>\n"

13999

#~ "<h1>Пурсиши иҷоза оиди имзо намудани ҳар қисм</h1>\n"

14000

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, шумо бояд лавозимоти ҳар қисми "

14001

#~ "иттилоотро (яъне тани асосии иттилоот ва тамоми гузоришҳо) ҷудо тасдиқ "

14002

#~ "кунед.\n"

14003

#~ "</qt>"

14004

14005

#~ msgid "Do no&t sign messages"

14006

#~ msgstr "&Имзо накардани иттилоот"

14007

14008

#~ msgid "Check for not signing a message by default"

14009

#~ msgstr ""

14010

#~ "Барои онки иттилоот ба таври пешфарзӣ имзо нашаванд, инро сабт кунед"

14011

14012

#~ msgid ""

14013

#~ "<qt>\n"

14014

#~ "<h1>Do Not Sign Messages</h1>\n"

14015

#~ "If this option is selected, messages are not signed by default.\n"

14016

#~ "\n"

14017

#~ "This is a default setting, you can still override it for each individual "

14018

#~ "setting.\n"

14019

#~ "</qt>"

14020

#~ msgstr ""

14021

#~ "<qt>\n"

14022

#~ "<h1>Имзо накардани иттилоот</h1>\n"

14023

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, иттилоотҳо пешфарзӣ имзо карда "

14024

#~ "намешаванд.\n"

14025

#~ "\n"

14026

#~ "Ин параметри пешфарзӣ шояд барои ҳар иттилоот ҷудо-ҷудо тағйир шавад.\n"

14027

#~ "</qt>"

14028

14029

#~ msgid ""

14030

#~ "The signature certificate is configured on the Certificates page."

14031

#~ msgstr ""

14032

#~ "Сертификати имзоот дар саҳифаи Сертификатҳо танзим карда мешавад."

14033

14034

#~ msgid "Selects the signature algorithm"

14035

#~ msgstr "Алгоритми имзоотро интихоб кунед"

14036

14037

#~ msgid ""

14038

#~ "<qt>\n"

14039

#~ "<h1>Signature Algorithm</h1>\n"

14040

#~ "An algorithm is a description for the computer on how it should perform a "

14041

#~ "certain task. The signature algorithm describes how the computer applies "

14042

#~ "your signature key to your message so that the receiver can determine "

14043

#~ "whether the message really is from you.\n"

14044

#~ "\n"

14045

#~ "The selection of a certain signature algorithm determines how easy or how "

14046

#~ "difficult it is to forge a message. However, all algorithms provided in "

14047

#~ "the SPHINX environment are considered to be very safe. Generally, the "

14048

#~ "default will work just fine here.\n"

14049

#~ "\n"

14050

#~ "This setting is a default, you can override it for each individual "

14051

#~ "message.\n"

14052

#~ "</qt>"

14053

#~ msgstr ""

14054

#~ "<qt>\n"

14055

#~ "<h1>Алгоритми имзо</h1>\n"

14056

#~ "Алгоритм - ин дастур барои компютерест, ки чӣ тавр бояд компютер вазифаи "

14057

#~ "муайянро иҷро кунад, тасвир шудааст. Алгоритми имзоот тасвир мекунад, ки "

14058

#~ "чӣ тавр компютер бояд калиди имзооти шуморо ба иттилоотатон истифода "

14059

#~ "кунад, ки қабулкунандаи иттилоот мутмаин шавад ки фиристандаи иттилоот "

14060

#~ "айнан шумо мебошед.\n"

14061

#~ "\n"

14062

#~ "Интихоби алгоритми рамзгузорӣ муайян мекунад, ки то чӣ андоза иттилоотро "

14063

#~ "қалбакӣ кардан мушкил аст. Дар ин замон тамоми алгоритмҳое, ки бо муҳити "

14064

#~ "SPHINX имкон дода мешаванд, хеле устувор ҳисобида мешаванд. Аз рӯи "

14065

#~ "дастур, параметри пешфарзӣ сабтшуда хеле хуб амал хоҳад кард.\n"

14066

#~ "\n"

14067

#~ "Ин параметри пешфарзӣ шояд барои ҳар иттилоот ҷудо, тағйир карда "

14068

#~ "мешавад.\n"

14069

#~ "</qt>"

14070

14071

#~ msgid "RSA + SHA-1"

14072

#~ msgstr "RSA + SHA-1"

14073

14074

#~ msgid "Signature &algorithm:"

14075

#~ msgstr "&Алгоритми имзоот:"

14076

14077

#~ msgid "&Store messages with signatures"

14078

#~ msgstr "&Захира кардани иттилоот бо имзоот"

14079

14080

#~ msgid "Check to store messages with their signatures"

14081

#~ msgstr "Барои захира кардани иттилоот бо имзооташ,инро ишора кунед"

14082

14083

#~ msgid ""

14084

#~ "<qt>\n"

14085

#~ "<h1>Store Messages With Signatures</h1>\n"

14086

#~ "When this box is checked, sent messages are stored together with the "

14087

#~ "signatures applied to them. This is recommended, because it enables you "

14088

#~ "to check later whether you signed a message or a certain part of it.\n"

14089

#~ "</qt>"

14090

#~ msgstr ""

14091

#~ "<qt>\n"

14092

#~ "<h1>Захира кардани иттилоот бо имзоот</h1>\n"

14093

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, иттилоотҳои фиристодашуда бо имзоот "

14094

#~ "захира мешаванд. Ин параметрро сабт кардан тавсия мешавад, чанде ин имкон "

14095

#~ "медиҳад, ки баъдтар мутмаин шавед ки иттилоот ҳақиқатан имзо шуда буд.\n"

14096

#~ "</qt>"

14097

14098

#~ msgid "Compound mode:"

14099

#~ msgstr "Тартиботи якҷоя кардани имзоот:"

14100

14101

#~ msgid "Standa&rd MIME"

14102

#~ msgstr "&Стандарти MIME"

14103

14104

#~ msgid "A Multipart/Signed holding Signature and signed data."

14105

#~ msgstr ""

14106

#~ "Multipart/Signed, ки дорои имзо ва маълумотҳои имзошуда низ мебошад."

14107

14108

#~ msgid ""

14109

#~ "<qt>\n"

14110

#~ "<h1>Multipart detached signature</h1>\n"

14111

#~ "When this option is selected, the signature and the signed data will be "

14112

#~ "separate parts of a Multipart/Signed message part. Signed message data "

14113

#~ "will be readable even by Mail User Agents not supporting the signaturing "

14114

#~ "algorithm and not supporting ASN.1 decoding.\n"

14115

#~ "</qt>"

14116

#~ msgstr ""

14117

#~ "<qt>\n"

14118

#~ "<h1>Имзо ҳамчун замимоти ҷудо</h1>\n"

14119

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, имзо ва маълумотҳои имзошуда, қисми "

14120

#~ "ҷудои иттилоот ба намуди Multipart/Signed мешаванд. Маълумотҳои имзошуда "

14121

#~ "ҳатто дар мавриде, ки барномаи почтавии корванд, алгоритми имзо ва аз нав "

14122

#~ "рамзгузории ASN.1 низ пуштибонӣ намешаванд\n"

14123

#~ "</qt>"

14124

14125

#~ msgid "Opa&que (only recommended for SPHINX)"

14126

#~ msgstr "Opa&que (тавсия намешавад, танҳо барои SPHINX)"

14127

14128

#~ msgid "Signature and signed data encoded in one ASN.1 block."

14129

#~ msgstr "Имзо ва маълумотҳои имзошуда дар як блоки ASN.1 рамзгузорӣ шудаанд."

14130

14131

#~ msgid ""

14132

#~ "<qt>\n"

14133

#~ "<h1>Opaque signed messages</h1>\n"

14134

#~ "When this option is selected, both the signature and the signed data will "

14135

#~ "be encoded into one ASN.1 block. Messages will be readable only by Mail "

14136

#~ "User Agents supporting ASN.1 decoding.\n"

14137

#~ "</qt>"

14138

#~ msgstr ""

14139

#~ "<qt>\n"

14140

#~ "<h1>Иттилоотҳои имзошудаи ғайришаффоф</h1>\n"

14141

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, имзо ва маълумотҳои имзошуда дар як "

14142

#~ "блоки ASN.1 рамзгузорӣмешаванд. Иттилоотро метавон танҳо бо он барномаи "

14143

#~ "почтавӣ бихонд, ки он аз нав рамзгузории ASN.1-ро пуштибонӣ кунад.\n"

14144

#~ "</qt>"

14145

14146

#~ msgid "Entering PIN is required:"

14147

#~ msgstr "Вориди коди PIN лозим аст:"

14148

14149

#~ msgid "When adding certificates"

14150

#~ msgstr "Ҳангоми иловаи сертификатҳо"

14151

14152

#~ msgid "Select how often the PIN must be entered"

14153

#~ msgstr "Интихоб кунед, ки чӣ мутассил коди PIN-ро ворид намудан лозим аст"

14154

14155

#, fuzzy

14156

#~ msgid ""

14157

#~ "<qt> <h1>PIN Entry</h1> Here, you can select how often you need to enter "

14158

#~ "the PIN in order to access your personal security environment (PSE) that "

14159

#~ "contains your certificates. The more often you need to enter your "

14160

#~ "PIN, the more protected you are against email messages being forged in "

14161

#~ "your name, but the more inconvenient operations will be. If you are "

14162

#~ "unsure what to select here, leave this option as it is. Note that it "

14163

#~ "is not possible to turn off PIN entry entirely for security reasons. </qt>"

14164

#~ msgstr ""

14165

#~ "<qt> <h1>Вориди PIN-код</h1> Дар инҷо метавон, чӣ мутассил шумо бояд PIN-"

14166

#~ "кодро барои гирифтани дастрасӣ ба муҳити бехавфии инфиродӣ (PSE, Personal "

14167

#~ "Security Environment), ки дорои сертификати шумо мебошад, ворди кунед."

14168

#~ "Чӣ зиёд ба шумо вориди PIN-код лозим шавад, ҳамон қадар устувортар аз "

14169

#~ "имконоти \"қалбакӣ кардани\" почтаатон муҳофизат карда мешавед, аммо дар "

14170

#~ "ин сурат кор бо барнома каме мусоид мешавад.Агар шумо мутмаин набошед, "

14171

#~ "ин параметрро ҳамин тавр бимонед.Аз рӯи тасаввуроти амният, пурра "

14172

#~ "ғайрифаъол сохтани вориди PIN-код имконпазир нест.</qt><"

14173

14174

#~ msgid "Once per session"

14175

#~ msgstr "Як маротиба дар оғози сеанс"

14176

14177

#~ msgid "Always when signing"

14178

#~ msgstr "Ҳамеша ҳангоми имзоӣ"

14179

14180

#~ msgid "After"

14181

#~ msgstr "Баъди"

14182

14183

#, fuzzy

14184

#~ msgid "Warn if CA certificate e&xpires in less than:"

14185

#~ msgstr "О&гоҳӣ кардан оиди гузаштани мӯҳлати амали сертификати СА кам аз"

14186

14187

#~ msgid ""

14188

#~ "<qt>\n"

14189

#~ "<h1>Warn If Certificate Expires</h1>\n"

14190

#~ "If this option is checked, then you will be warned when trying to use a "

14191

#~ "certificate for signing that expires within the specified amount of "

14192

#~ "days.\n"

14193

#~ "\n"

14194

#~ "It is recommended to keep this option turned on to avoid using "

14195

#~ "certificates that expire in the near future.\n"

14196

#~ "</qt>"

14197

#~ msgstr ""

14198

#~ "<qt>\n"

14199

#~ "<h1>Огоҳонидан оиди гузаштани мӯҳлати амали сертификат</h1>\n"

14200

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, шумо ҳангоми сайъи истифодаи "

14201

#~ "сертификат, ки мӯҳлати амали он кам аз мақодири рӯзи ишорашуда мегузарад, "

14202

#~ "огоҳӣ қабул мекунед.\n"

14203

#~ "\n"

14204

#~ "Барои истифода набурдани сертификат, ки мӯҳлати амали он дар оянда хоҳад "

14205

#~ "гузашт, ин параметрро фаъол сохтан тавсия мешавад.\n"

14206

#~ "</qt>"

14207

14208

#, fuzzy

14209

#~ msgid "Warn if s&ignature certificate expires in less than:"

14210

#~ msgstr "Огоҳонидан &оиди гузаштани мӯҳлати амали сертификати имзоот кам аз"

14211

14212

#~ msgid "Warn if signer's email address is &not in certificate"

14213

#~ msgstr ""

14214

#~ "Огоҳонидан, &агар нишони e-mail-и соҳиби имзо дар сертификат ғоиб аст"

14215

14216

#~ msgid ""

14217

#~ "<qt>\n"

14218

#~ "<h1>Warn If Signer's Email Address Is Not In Certificate</h1>\n"

14219

#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "

14220

#~ "the signer is not contained in the certificate used for signing.\n"

14221

#~ "\n"

14222

#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"

14223

#~ "</qt>"

14224

#~ msgstr ""

14225

#~ "<qt>\n"

14226

#~ "<h1>Огоҳонидан, агар нишони e-mail-и соҳиби имзо дар сертификат ғоиб аст</"

14227

#~ "h1>\n"

14228

#~ "Агар ин параметр сабт шуда бошад, ҳангоми набудани нишони почтаи "

14229

#~ "электронии соҳиби имзоот дар сертификат, огоҳӣ хурӯҷ мешавад.\n"

14230

#~ "\n"

14231

#~ "Барои комилият, ин параметрро фаъол сохтан тавсия мешавад.\n"

14232

#~ "</qt>"

14233

14234

#, fuzzy

14235

#~ msgid "POP3"

14236

#~ msgstr "&POP3"

14237

14238

#, fuzzy

14239

#~ msgid "Maildir mailbox"

14240

#~ msgstr "&Қуттии формати Maildir"

14241

14242

#~ msgid "&Local mailbox"

14243

#~ msgstr "&Қуттии хатнависии маҳаллӣ"

14244

14245

#~ msgid "&POP3"

14246

#~ msgstr "&POP3"

14247

14248

#~ msgid "&IMAP"

14249

#~ msgstr "&IMAP"

14250

14251

#~ msgid "&Disconnected IMAP"

14252

#~ msgstr "&IMAP-и ғайриваслшуда"

14253

14254

#~ msgid "&Maildir mailbox"

14255

#~ msgstr "&Қуттии формати Maildir"

14256

14257

#~ msgid "Unknown account type selected"

14258

#~ msgstr "Навъи номаълуми қуттии хатфиристӣ интихоб шудааст"

14259

14260

#~ msgid " Initializing..."

14261

#~ msgstr " Инитсиализатсия..."

14262

14263

#, fuzzy

14264

#~ msgid "Expiry action:"

14265

#~ msgstr "Хориҷ кардан &баъди:"

14266

14267

#, fuzzy

14268

#~ msgid "Move to:"

14269

#~ msgstr "&Ҷойгир кардан ба"

14270

14271

#, fuzzy

14272

#~ msgid "Set Default"

14273

#~ msgstr "Ҳамчун асосӣ кардан"

14274

14275

#, fuzzy

14276

#~ msgid "smtp (Default)"

14277

#~ msgstr "Ҳамчун асосӣ кардан"

14278

14279

#, fuzzy

14280

#~ msgid "sendmail (Default)"

14281

#~ msgstr "Ҳамчун асосӣ кардан"

14282

14283

#~ msgid "Add Transport"

14284

#~ msgstr "Афзудани нақлиёти почтавӣ"

14285

14286

#, fuzzy

14287

#~ msgctxt ""

14288

#~ "%1: type of transport. Result used in Configure->Accounts->Sending "

14289

#~ "listview, \"type\" column, first row, to indicate that this is the "

14290

#~ "default transport"

14291

#~ msgid "%1 (Default)"

14292

#~ msgstr "%1 (пешфарзӣ)"

14293

14294

#~ msgid "Modify Transport"

14295

#~ msgstr "Таъғири тарзи фиристодан"

14296

14297

#~ msgid "Unrecognized transport protocol. Unable to send message."

14298

#~ msgstr "Қодир ба фиристодани иттилоот набудам. Протоколи интиқоли ношинос."

14299

14300

#~ msgid "Please specify a mailer program in the settings."

14301

#~ msgstr "Барномаи почтавиро дар танзимот ишора кунед."

14302

14303

#~ msgid ""

14304

#~ "Sending failed:\n"

14305

#~ "%1\n"

14306

#~ "The message will stay in the 'outbox' folder and will be resent.\n"

14307

#~ "Please remove it from there if you do not want the message to be resent.\n"

14308

#~ "The following transport protocol was used:\n"

14309

#~ " %2"

14310

#~ msgstr ""

14311

#~ "Хатои фиристониш:\n"

14312

#~ "%1\n"

14313

#~ "Иттилоот дар папкаи 'Хориҷшаванда' мемонад ва баъдтар фиристода мешавад.\n"

14314

#~ "Агар хоҳед, ки иттилоот умуман фиристода нашавад, онро ба папкаи дигар "

14315

#~ "ҷойгир кунед.\n"

14316

#~ "Тарзи фиристониши зерин истифода шуда буд:\n"

14317

#~ " %2"

14318

14319

#~ msgid "Failed to execute mailer program %1"

14320

#~ msgstr "Хатои оғоз намудани барномаи почтавии %1"

14321

14322

#~ msgid "Sendmail exited abnormally."

14323

#~ msgstr "Садамавӣ хотима ёфтани Sendmail."

14324

14325

#~ msgid ""

14326

#~ "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."

14327

#~ msgstr ""

14328

#~ "Барои фиристодани почта аз ин сервери SMTP, номи истифодабарандаро ва "

14329

#~ "гузарвожаро ишора намудан лозим аст."

14330

14331

#~ msgid "Transport"

14332

#~ msgstr "Фиристониши почта"

14333

14334

#~ msgid "SM&TP"

14335

#~ msgstr "SM&TP"

14336

14337

#~ msgid "&Sendmail"

14338

#~ msgstr "&Sendmail"

14339

14340

#~ msgid "Transport: Sendmail"

14341

#~ msgstr "Фиристониш: Sendmail"

14342

14343

#~ msgid "&Location:"

14344

#~ msgstr "&Ҷойгиршавӣ:"

14345

14346

#~ msgid "Choos&e..."

14347

#~ msgstr "&Интихоб..."

14348

14349

#~ msgid "Transport: SMTP"

14350

#~ msgstr "Фиристониш: SMTP"

14351

14352

#~ msgid "The name that KMail will use when referring to this server."

14353

#~ msgstr ""

14354

#~ "Номе, ки бо барномаи KMail ҳангоми ба сервер муроҷиат намудан истифода "

14355

#~ "мешавад."

14356

14357

#~ msgid "&Host:"

14358

#~ msgstr "&Сервер:"

14359

14360

#~ msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."

14361

#~ msgstr "Номи доменӣ ё IP-адреси сервери SMTP."

14362

14363

#~ msgid ""

14364

#~ "The port number that the SMTP server is listening on. The default port is "

14365

#~ "25."

14366

#~ msgstr "Рақами порти сервери SMTP. Порти пешфарзӣ: 25."

14367

14368

#~ msgid "Preco&mmand:"

14369

#~ msgstr "Дастури &пешакӣ:"

14370

14371

#~ msgid ""

14372

#~ "A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set "

14373

#~ "up ssh tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."

14374

#~ msgstr ""

14375

#~ "Дастуре, ки локалӣ пеш аз фиристодани почта иҷро мешавад. Шояд барои "

14376

#~ "фаъол сохтани нақби ssh истифода шавад. Агар дар замина заруроте набошад, "

14377

#~ "онро холӣ бимонед."

14378

14379

#~ msgid "Server &requires authentication"

14380

#~ msgstr "Сервер &гузарвожаро пурсида истодааст"

14381

14382

#~ msgid ""

14383

#~ "Check this option if your SMTP server requires authentication before "

14384

#~ "accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."

14385

#~ msgstr ""

14386

#~ "Агар сервери SMTP-и шумо пеш аз расонидани почта авторизатсияро пурсида "

14387

#~ "истода бошад, параметри зеринро фаъол созед."

14388

14389

#~ msgid "The user name to send to the server for authorization"

14390

#~ msgstr "Номи корванд барои авторизатсия ба сервер"

14391

14392

#~ msgid "The password to send to the server for authorization"

14393

#~ msgstr "Гузарвожа барои авторизатсия ба сервер"

14394

14395

#, fuzzy

14396

#~ msgid "&Store SMTP password"

14397

#~ msgstr "&Захира кардани гузарвожаи SMTP ба файли танзимот"

14398

14399

#~ msgid "Sen&d custom hostname to server"

14400

#~ msgstr "&Фиристодани номи ишорашудаи узел ба сервер"

14401

14402

#~ msgid ""

14403

#~ "Check this option to have KMail use a custom hostname when identifying "

14404

#~ "itself to the mail server.This is useful when your system's hostname "

14405

#~ "may not be set correctly or to mask your system's true hostname."

14406

#~ msgstr ""

14407

#~ "Барои истифода бурдани номи ишорашудаи узел барои идентификатсия дар "

14408

#~ "сервери почтавӣ, параметри зеринро фаъол созед. Одатан ин барои "

14409

#~ "тасҳеҳкунии номи фиристодашавандаи узел ё барои маскировкаи номи ҳақиқии "

14410

#~ "компютери шумо низ истифода мешавад."

14411

14412

#~ msgid "Hos&tname:"

14413

#~ msgstr "Номи &узел:"

14414

14415

#~ msgid ""

14416

#~ "Enter the hostname KMail should use when identifying itself to the server."

14417

#~ msgstr ""

14418

#~ "Номи узелро, ки мавриди идентификатсия ба сервер истифода мешавад, ворид "

14419

#~ "кунед."

14420

14421

#~ msgid "&SSL"

14422

#~ msgstr "&SSL"

14423

14424

#~ msgid "&TLS"

14425

#~ msgstr "&TLS"

14426

14427

#~ msgid "Choose sendmail Location"

14428

#~ msgstr "Роҳро ба барномаи sendmail ишора кунед"

14429

14430

#~ msgid "Only local files allowed."

14431

#~ msgstr "Танҳо файлҳои локалӣ пуштибонӣ мешаванд."

14432

14433

#, fuzzy

14434

#~ msgid ""

14435

#~ "The Host field cannot be empty. Please enter the name or the IP address "

14436

#~ "of the SMTP server."

14437

#~ msgstr "Номи доменӣ ё IP-адреси сервери SMTP."

14438

14439

#, fuzzy

14440

#~ msgid "Invalid Hostname or Address"

14441

#~ msgstr "Адреси нодурусти e-mail"

14442

14443

#, fuzzy

14444

#~| msgid "Mark Message as &Read"

14445

#~ msgid "Classify Message as &Spam"

14446

#~ msgstr "Ҳамчун ишора&шуда қайд кардан"

14447

14448

#, fuzzy

14449

#~| msgid "Remove &Important Message Mark"

14450

#~ msgid "Remove &Spam Classification"

14451

#~ msgstr "Гирифтани нишонаи \"&муҳим\""

14452

14453

#, fuzzy

14454

#~| msgid "Mark Message as &Read"

14455

#~ msgid "Classify Message as &Ham"

14456

#~ msgstr "Ҳамчун ишора&шуда қайд кардан"

14457

14458

#, fuzzy

14459

#~ msgid "Remove &Ham Classification"

14460

#~ msgstr "Гирифтани нишонаи \"&муҳим\""

14461

14462

#~ msgid "Synchronization skipped"

14463

#~ msgstr "Синхронизатсия роҳ дода шуд"

14464

14465

#, fuzzy

14466

#~ msgid "Remove recipient line"

14467

#~ msgstr "<recipients>"

14468

14469

#~ msgid "Folder holds a &mailing list"

14470

#~ msgstr "Папка дорои &рӯйхати фиристониш мебошад"

14471

14472

#~ msgid "List &address:"

14473

#~ msgstr "&Адреси почтавии рӯйхати фиристониш:"

14474

14475

#~ msgid "N&ormal:"

14476

#~ msgstr "&Оддӣ:"

14477

14478

#~ msgid "Unr&ead:"

14479

#~ msgstr "&Хонданашуда:"

14480

14481

#~ msgid "E&xpire after:"

14482

#~ msgstr "Хориҷ кардан &баъди:"

14483

14484

#~ msgid "Expire a&fter:"

14485

#~ msgstr "Хориҷ кардан &баъди:"

14486

14487

#~ msgid "Day(s)"

14488

#~ msgstr "Рӯз"

14489

14490

#~ msgid "Week(s)"

14491

#~ msgstr "Ҳафта"

14492

14493

#~ msgid "Month(s)"

14494

#~ msgstr "Моҳ"

14495

14496

#~ msgid "Sender identit&y:"

14497

#~ msgstr "Ихтисоси &фиристонанда:"

14498

14499

#~ msgid "&List displays:"

14500

#~ msgstr "&Намоиши рӯйхатҳо:"

14501

14502

#, fuzzy

14503

#~ msgid "Edit Recent Addresses"

14504

#~ msgstr "Тағйири адресҳои охирин..."

14505

14506

#, fuzzy

14507

#~ msgid "Attaching Image Failed"

14508

#~ msgstr "Қодир ба иҷрои гузаронидани иттилоот набудам."

14509

14510

#~ msgid "S&earch:"

14511

#~ msgstr "&Ҷустуҷӯӣ:"

14512

14513

#~ msgid ""

14514

#~ "Reset Quick Search\n"

14515

#~ "Resets the quick search so that all messages are shown again."

14516

#~ msgstr ""

14517

#~ "Партоиши ҷустуҷӯи тези охирин\n"

14518

#~ "Намоиши тамоми иттилоот."

14519

14520

#, fuzzy

14521

#~ msgid ""

14522

#~ "<qt>Click this button to move the currently-selected filter to the "

14523

#~ "top of the list above.This is useful since the order of "

14524

#~ "the filters in the list determines the order in which they are tried on "

14525

#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</qt>"

14526

#~ msgstr ""

14527

#~ "<qt>Гузаронидани филтри интихобшудаба поён аз рӯи рӯйхати "

14528

#~ "филтрҳо.Тартиби филтрҳо хеле муҳим аст, чанде тартиботи иҷроии "

14529

#~ "онро барои иттилооти зерин муайян мекунад: филтри дар рӯйхат аз ҳама "

14530

#~ "болобуда, якӯм истифода карда мешавад.Агар шумо тассодуфан ин "

14531

#~ "тугмаро зер карда бошед, метавонед гузаронишро бо пахши тугмаи Ба "

14532

#~ "боло онро барҳам диҳед.</qt>"

14533

14534

#, fuzzy

14535

#~ msgid ""

14536

#~ "<qt>Click this button to move the currently-selected filter to the "

14537

#~ "bottom of the list above.This is useful since the order "

14538

#~ "of the filters in the list determines the order in which they are tried "

14539

#~ "on messages: The topmost filter gets tried first.</qt>"

14540

#~ msgstr ""

14541

#~ "<qt>Гузаронидани филтри интихобшудаба поён аз рӯи рӯйхати "

14542

#~ "филтрҳо.Тартиби филтрҳо хеле муҳим аст, чанде тартиботи иҷроии "

14543

#~ "онро барои иттилооти зерин муайян мекунад: филтри дар рӯйхат аз ҳама "

14544

#~ "болобуда, якӯм истифода карда мешавад.Агар шумо тассодуфан ин "

14545

#~ "тугмаро зер карда бошед, метавонед гузаронишро бо пахши тугмаи Ба "

14546

#~ "боло онро барҳам диҳед.</qt>"

14547

14548

#, fuzzy

14549

#~ msgctxt "Message->Forward->"

14550

#~ msgid "As Di&gest..."

14551

#~ msgstr "&Ҳамчун замимот..."

14552

14553

#, fuzzy

14554

#~ msgid "%1 message"

14555

#~ msgid_plural "%1 messages"

14556

#~ msgstr[0] "%1 иттилоот, %2."

14557

#~ msgstr[1] "%1 иттилоотҳо, %2."