~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-de/maverick-proposed : revision 134

14

"Project-Id-Version: sane-backends\n"

15

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

16

"POT-Creation-Date: 2010-04-25 21:48-0400\n"

17

"PO-Revision-Date: 2010-10-17 19:19+0000\n"

18

"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"

17

"PO-Revision-Date: 2011-02-25 17:41+0000\n"

18

"Last-Translator: A. Kohl <Unknown>\n"

19

"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"

20

"MIME-Version: 1.0\n"

21

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

22

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

23

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-24 00:47+0000\n"

24

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

23

"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 01:47+0000\n"

24

"X-Generator: Launchpad (build 12532)\n"

25

26

#: ../include/sane/saneopts.h:154

27

#, no-c-format

34

msgstr "Standard"

35

36

#: ../include/sane/saneopts.h:157 ../backend/artec_eplus48u.c:2884

37

#: ../backend/epson.c:3284 ../backend/epson2.c:1269 ../backend/genesys.c:5554

37

#: ../backend/epson.c:3284 ../backend/epson2.c:1269 ../backend/genesys.c:6024

38

#: ../backend/gt68xx.c:703 ../backend/hp3500.c:975 ../backend/hp-option.c:3297

39

#: ../backend/leo.c:823 ../backend/lexmark.c:190 ../backend/ma1509.c:551

39

#: ../backend/leo.c:823 ../backend/lexmark.c:199 ../backend/ma1509.c:551

40

#: ../backend/matsushita.c:1135 ../backend/microtek2.h:599

41

#: ../backend/mustek.c:4363 ../backend/mustek_usb.c:305

42

#: ../backend/mustek_usb2.c:465 ../backend/pixma_sane_options.c:144

50

msgstr "Scanbereich"

51

52

#: ../include/sane/saneopts.h:158 ../backend/artec_eplus48u.c:2805

53

#: ../backend/canon.c:1492 ../backend/genesys.c:5614 ../backend/gt68xx.c:672

53

#: ../backend/canon.c:1492 ../backend/genesys.c:6084 ../backend/gt68xx.c:672

54

#: ../backend/hp-option.c:2953 ../backend/leo.c:871 ../backend/ma1509.c:599

55

#: ../backend/matsushita.c:1189 ../backend/microtek2.h:600

56

#: ../backend/mustek.c:4411 ../backend/mustek_usb.c:353

539

"Specifies the width of the media. Required for automatic centering of sheet-"

540

"fed scans."

541

msgstr ""

542

"Legt die Breite des Mediums fest. Erforderlich für das automatische "

543

"Zentrieren bei Einzelblatt-Scanns."

542

"Legt die Breite des Mediums fest. Erforderlich für die automatische "

543

"Zentrierung bei Einzelblatt-Scans."

544

545

#: ../include/sane/saneopts.h:305

546

#, no-c-format

952

#: ../backend/sane_strstatus.c:86

953

#, no-c-format

954

msgid "Error during device I/O"

955

msgstr "Fehler während der Datenübermittlung des Geräts"

955

msgstr "Copy text \tFehler während der Datenübermittlung des Geräts"

956

957

#: ../backend/sane_strstatus.c:89

958

#, no-c-format

1025

msgid "Button state"

1026

msgstr "Schalter Status"

1027

1028

#: ../backend/avision.h:772

1028

#: ../backend/avision.h:781

1029

#, no-c-format

1030

msgid "Number of the frame to scan"

1031

msgstr "Nummer des zu scannenden Bildes"

1032

1033

#: ../backend/avision.h:773

1033

#: ../backend/avision.h:782

1034

#, no-c-format

1035

msgid "Selects the number of the frame to scan"

1036

msgstr "Wählt die Nummer des zu scannenden Bildes aus"

1037

1038

#: ../backend/avision.h:776

1038

#: ../backend/avision.h:785

1039

#, no-c-format

1040

msgid "Duplex scan"

1041

msgstr "Duplexscan"

1042

1043

#: ../backend/avision.h:777

1043

#: ../backend/avision.h:786

1044

#, no-c-format

1045

msgid "Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document"

1046

msgstr ""

1097

#: ../backend/canon-sane.c:1636

1098

#, no-c-format

1099

msgid "Fine color"

1100

msgstr ""

1100

msgstr "Echtfarbe"

1101

1102

#: ../backend/canon.c:169

1103

#, no-c-format

1112

#: ../backend/canon.c:171 ../backend/canon-sane.c:674

1113

#, no-c-format

1114

msgid "Correction according to transparency ratio"

1115

msgstr ""

1115

msgstr "Korrektur entsprechend des Seitenverhältnisses"

1116

1117

#: ../backend/canon.c:176 ../backend/canon-sane.c:776

1118

#, no-c-format

1158

#: ../backend/canon.c:385

1159

#, no-c-format

1160

msgid "ADF jam"

1161

msgstr "Papierstau im automatischen Einzug"

1161

msgstr "Papierstau im automatischem Einzug"

1162

1163

#: ../backend/canon.c:388

1164

#, no-c-format

1165

msgid "ADF cover open"

1166

msgstr "Abdeckung des automatischen Einzugs offen"

1166

msgstr "Abdeckung des automatischen Einzuges offen"

1167

1168

#: ../backend/canon.c:401

1169

#, no-c-format

1173

#: ../backend/canon.c:404

1174

#, no-c-format

1175

msgid "scan head positioning error"

1176

msgstr "Fehler beim Positionieren des Scanner-Lesekopfes"

1176

msgstr "Fehler beim Positionieren des Scannerkopfes"

1177

1178

#: ../backend/canon.c:407

1179

#, no-c-format

1193

#: ../backend/canon.c:416

1194

#, no-c-format

1195

msgid "hardware check error"

1196

msgstr "Hardware-Fehler"

1196

msgstr "Hardwareüberprüfungsfehler"

1197

1198

#: ../backend/canon.c:419

1199

#, no-c-format

1203

#: ../backend/canon.c:422

1204

#, no-c-format

1205

msgid "transparency unit scan head positioning failure"

1206

msgstr "Positionierungsfehler in der Durchlichteinheit"

1206

msgstr "Positionsfehler der Durchlichteinheit beim Scankopf"

1207

1208

#: ../backend/canon.c:436

1209

#, no-c-format

1210

msgid "parameter list length error"

1211

msgstr ""

1211

msgstr "Falsche Länge bei der Parameterliste"

1212

1213

#: ../backend/canon.c:440

1214

#, no-c-format

1215

msgid "invalid command operation code"

1216

msgstr ""

1216

msgstr "Ungültiger Befehlsausführungs-Code"

1217

1218

#: ../backend/canon.c:444

1219

#, no-c-format

1248

#: ../backend/canon.c:468

1249

#, no-c-format

1250

msgid "invalid bit IDENTIFY message"

1251

msgstr ""

1251

msgstr "ungültiger Teil der IDENTIFY Nachricht"

1252

1253

#: ../backend/canon.c:472

1254

#, no-c-format

1255

msgid "option not connect"

1256

msgstr ""

1256

msgstr "Option nicht verbunden"

1257

1258

#: ../backend/canon.c:486

1259

#, no-c-format

1260

msgid "power on reset / bus device reset"

1261

msgstr ""

1261

msgstr "Netzschalter Reset / Bus-Gerät Reset"

1262

1263

#: ../backend/canon.c:490

1264

#, no-c-format

1265

msgid "parameter changed by another initiator"

1266

msgstr ""

1266

msgstr "Parameter von einem anderen Initator geändert"

1267

1268

#: ../backend/canon.c:504

1269

#, no-c-format

1270

msgid "no additional sense information"

1271

msgstr ""

1271

msgstr "keine zusätzliche Sinnesinformation"

1272

1273

#: ../backend/canon.c:508

1274

#, no-c-format

1275

msgid "reselect failure"

1276

msgstr "Erneutes Auswählen ist fehlgeschlagen"

1276

msgstr "Wiederauswahlfehler"

1277

1278

#: ../backend/canon.c:512

1279

#, no-c-format

1283

#: ../backend/canon.c:516

1284

#, no-c-format

1285

msgid "initiator detected error message received"

1286

msgstr ""

1286

msgstr "vom Initiator bemerkte Fehlermeldung empfangen"

1287

1288

#: ../backend/canon.c:521

1289

#, no-c-format

1290

msgid "invalid message error"

1291

msgstr "Ungültige Meldung empfangen"

1291

msgstr "ungültige Fehlernachricht"

1292

1293

#: ../backend/canon.c:525

1294

#, no-c-format

1298

#: ../backend/canon.c:529

1299

#, no-c-format

1300

msgid "transparency unit shading error"

1301

msgstr ""

1301

msgstr "Durchlichtaufsatzabschattungsfehler"

1302

1303

#: ../backend/canon.c:533

1304

#, no-c-format

1305

msgid "lamp not stabilized"

1306

msgstr ""

1306

msgstr "Lampe nicht stabilisiert"

1307

1308

#: ../backend/canon.c:547

1309

#, no-c-format

1331

#: ../backend/canon.c:1182

1332

#, no-c-format

1333

msgid "Selects the film type, i.e. negatives or slides"

1334

msgstr "Wählt den Filmtyp aus (z.B. Negative oder Dias)"

1334

msgstr "Auswahl des Film-Typs (z. B. Negativ oder Dia)"

1335

1336

#: ../backend/canon.c:1194

1337

#, no-c-format

1338

msgid "Negative film type"

1339

msgstr "Negativ-Filmtyp"

1339

msgstr "Negativ Filmtyp"

1340

1341

#: ../backend/canon.c:1195

1342

#, no-c-format

1366

#: ../backend/canon.c:1327

1367

#, no-c-format

1368

msgid "Enable/disable auto focus"

1369

msgstr "Aktiviere/deaktiviere automatischen Fokus"

1369

msgstr "Autofokus aktivieren/deaktivieren"

1370

1371

#: ../backend/canon.c:1334

1372

#, no-c-format

1373

msgid "Auto focus only once"

1374

msgstr "Automatischen Fokus nur einmal durchführen"

1374

msgstr "Automatischen Fokus nur einmal aktivieren"

1375

1376

#: ../backend/canon.c:1335

1377

#, no-c-format

1378

msgid "Do auto focus only once between ejects"

1379

msgstr ""

1379

msgstr "Auto-Fokus nur einmal zwischen den Auswürfen"

1380

1381

#: ../backend/canon.c:1343

1382

#, no-c-format

1383

msgid "Manual focus position"

1384

msgstr "Manuelle Fokus-Einstellung"

1384

msgstr "Manuelle Einstellung des Fokus"

1385

1386

#: ../backend/canon.c:1344

1387

#, no-c-format

1388

msgid "Set the optical system's focus position by hand (default: 128)."

1389

msgstr ""

1390

"Setzt die Fokusposition des optischen System von Hand (Standard: 128)."

1390

1391

1392

#: ../backend/canon.c:1354

1392

1393

#, no-c-format

1393

1394

msgid "Scan margins"

1394

msgstr "Randabstand beim Scannen"

1395

msgstr "Scan Seitenrand"

1395

1396

1397

#: ../backend/canon.c:1401

1397

1398

#, no-c-format

1426

1427

#: ../backend/canon.c:1620

1427

1428

#, no-c-format

1428

1429

msgid "Execute calibration *now*"

1429

msgstr "Die Kalibrierung *jetzt* ausführen"

1430

msgstr "Kalibrierung *jetzt* ausführen"

1430

1431

1432

#: ../backend/canon.c:1630

1432

1433

#, no-c-format

1451

1452

#: ../backend/canon.c:1653

1452

1453

#, no-c-format

1453

1454

msgid "Medium handling"

1454

msgstr ""

1455

msgstr "Handhabung der Medien"

1455

1456

1457

#: ../backend/canon.c:1662

1457

1458

#, no-c-format

1461

1462

#: ../backend/canon.c:1663

1462

1463

#, no-c-format

1463

1464

msgid "Automatically eject the film from the device after each scan"

1464

msgstr ""

1465

"Wirft den Filmstreifen automatisch nach jedem Scannen aus dem Gerät aus"

1465

msgstr "Wirft den Film automatisch nach jedem Scannen aus dem Gerät aus"

1466

1467

#: ../backend/canon.c:1672

1468

#, no-c-format

1469

msgid "Eject film before exit"

1470

msgstr "Film vor dem Beenden auswerfen"

1470

msgstr "Film vor Beenden auswerfen"

1471

1472

#: ../backend/canon.c:1673

1473

#, no-c-format

1474

msgid ""

1475

"Automatically eject the film from the device before exiting the program"

1476

msgstr ""

1477

"Wirft den Filmstreifen automatisch aus dem Gerät aus, bevor die Anwendung "

1478

"beendet wird"

1477

"Den Film automatisch aus dem Gerät auswerfen bevor das Programm schließt"

1479

1478

1480

1479

#: ../backend/canon.c:1682

1481

1480

#, no-c-format

1485

1484

#: ../backend/canon.c:1683

1486

1485

#, no-c-format

1487

1486

msgid "Eject the film *now*"

1488

msgstr "Den Filmstreifen *jetzt* auswerfen"

1487

msgstr "Film *jetzt* auswerfen"

1489

1488

1490

1489

#: ../backend/canon.c:1692

1491

1490

#, no-c-format

1510

1509

#: ../backend/canon.c:1721

1511

1510

#, no-c-format

1512

1511

msgid "Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)"

1513

msgstr ""

1512

msgstr "Die Durchlichteinheit (FAU, film adapter unit) an/ausschalten"

1514

1513

1515

1514

#: ../backend/canon.c:1731

1516

1515

#, no-c-format

1525

1524

#: ../backend/canon.c:1741

1526

1525

#, no-c-format

1527

1526

msgid "Density control"

1528

msgstr ""

1527

msgstr "Dichte Einstellung"

1529

1528

1530

1529

#: ../backend/canon.c:1742

1531

1530

#, no-c-format

1532

1531

msgid "Set density control mode"

1533

msgstr ""

1532

msgstr "Dichte Einstellungsmodus setzen"

1534

1533

1535

1534

#: ../backend/canon.c:1753

1536

1535

#, no-c-format

1537

1536

msgid "Transparency ratio"

1538

msgstr ""

1537

msgstr "Transparenzgrad"

1539

1538

1540

1539

#: ../backend/canon.c:1767

1541

1540

#, no-c-format

1547

1546

msgid "Select the film type"

1548

1547

msgstr "Wählt den Filmtyp aus"

1549

1548

1550

#: ../backend/canon_dr.c:319 ../backend/epjitsu.c:203 ../backend/epson.c:501

1551

#: ../backend/epson2.c:110 ../backend/fujitsu.c:517 ../backend/gt68xx.c:148

1549

#: ../backend/canon_dr.c:330 ../backend/epjitsu.c:203 ../backend/epson.c:501

1550

#: ../backend/epson2.c:110 ../backend/fujitsu.c:548 ../backend/gt68xx.c:148

1552

1551

#: ../backend/hp3900_sane.c:418 ../backend/hp3900_sane.c:427

1553

1552

#: ../backend/hp3900_sane.c:1017 ../backend/hp5590.c:82

1554

#: ../backend/ma1509.c:108 ../backend/mustek.c:156 ../backend/mustek.c:160

1555

#: ../backend/mustek.c:164 ../backend/pixma.c:658

1553

#: ../backend/ma1509.c:108 ../backend/magicolor.c:163 ../backend/mustek.c:156

1554

#: ../backend/mustek.c:160 ../backend/mustek.c:164 ../backend/pixma.c:664

1556

1555

#: ../backend/pixma_sane_options.c:85 ../backend/snapscan-options.c:82

1557

1556

#: ../backend/test.c:192 ../backend/umax.c:181

1558

1557

#, no-c-format

1559

1558

msgid "Flatbed"

1560

1559

msgstr "Flachbett"

1561

1560

1562

#: ../backend/canon_dr.c:320 ../backend/epjitsu.c:204 ../backend/fujitsu.c:518

1561

#: ../backend/canon_dr.c:331 ../backend/epjitsu.c:204 ../backend/fujitsu.c:549

1563

1562

#: ../backend/kodak.c:135

1564

1563

#, no-c-format

1565

1564

msgid "ADF Front"

1566

msgstr ""

1565

msgstr "Automatischer Dokumenteneinzug vorne"

1567

1566

1568

#: ../backend/canon_dr.c:321 ../backend/epjitsu.c:205 ../backend/fujitsu.c:519

1567

#: ../backend/canon_dr.c:332 ../backend/epjitsu.c:205 ../backend/fujitsu.c:550

1569

1568

#: ../backend/kodak.c:136

1570

1569

#, no-c-format

1571

1570

msgid "ADF Back"

1572

msgstr ""

1571

msgstr "Automatischer Dokumenteneinzug hinten"

1573

1572

1574

#: ../backend/canon_dr.c:322 ../backend/epjitsu.c:206 ../backend/fujitsu.c:520

1575

#: ../backend/kodak.c:137 ../backend/hp5590.c:84 ../backend/pixma.c:669

1573

#: ../backend/canon_dr.c:333 ../backend/epjitsu.c:206 ../backend/fujitsu.c:551

1574

#: ../backend/kodak.c:137 ../backend/hp5590.c:84 ../backend/pixma.c:675

1576

1575

#, no-c-format

1577

1576

msgid "ADF Duplex"

1578

1577

msgstr "ADF-Duplex"

1579

1578

1580

#: ../backend/canon_dr.c:329 ../backend/epson.c:599 ../backend/epson.c:3082

1581

#: ../backend/epson2.c:195 ../backend/fujitsu.c:537 ../backend/genesys.c:102

1582

#: ../backend/genesys.c:109 ../backend/gt68xx_low.h:136

1579

#: ../backend/canon_dr.c:340 ../backend/epson.c:599 ../backend/epson.c:3082

1580

#: ../backend/epson2.c:195 ../backend/fujitsu.c:568 ../backend/genesys.c:106

1581

#: ../backend/genesys.c:113 ../backend/gt68xx_low.h:136

1583

1582

#: ../backend/hp-option.c:3093

1584

1583

#, no-c-format

1585

1584

msgid "Red"

1586

1585

msgstr "Rot"

1587

1586

1588

#: ../backend/canon_dr.c:330 ../backend/epson.c:600 ../backend/epson.c:3078

1589

#: ../backend/epson2.c:196 ../backend/fujitsu.c:538 ../backend/genesys.c:103

1590

#: ../backend/genesys.c:110 ../backend/gt68xx_low.h:137

1587

#: ../backend/canon_dr.c:341 ../backend/epson.c:600 ../backend/epson.c:3078

1588

#: ../backend/epson2.c:196 ../backend/fujitsu.c:569 ../backend/genesys.c:107

1589

#: ../backend/genesys.c:114 ../backend/gt68xx_low.h:137

1591

1590

#: ../backend/hp-option.c:3094

1592

1591

#, no-c-format

1593

1592

msgid "Green"

1594

1593

msgstr "Grün"

1595

1594

1596

#: ../backend/canon_dr.c:331 ../backend/epson.c:601 ../backend/epson.c:3086

1597

#: ../backend/epson2.c:197 ../backend/fujitsu.c:539 ../backend/genesys.c:104

1598

#: ../backend/genesys.c:111 ../backend/gt68xx_low.h:138

1595

#: ../backend/canon_dr.c:342 ../backend/epson.c:601 ../backend/epson.c:3086

1596

#: ../backend/epson2.c:197 ../backend/fujitsu.c:570 ../backend/genesys.c:108

1597

#: ../backend/genesys.c:115 ../backend/gt68xx_low.h:138

1599

1598

#: ../backend/hp-option.c:3095

1600

1599

#, no-c-format

1601

1600

msgid "Blue"

1602

1601

msgstr "Blau"

1603

1602

1604

#: ../backend/canon_dr.c:332

1603

#: ../backend/canon_dr.c:343

1605

1604

#, no-c-format

1606

1605

msgid "Enhance Red"

1607

msgstr ""

1606

msgstr "Rot verstärken"

1608

1607

1609

#: ../backend/canon_dr.c:333

1608

#: ../backend/canon_dr.c:344

1610

1609

#, no-c-format

1611

1610

msgid "Enhance Green"

1612

msgstr ""

1611

msgstr "Grün verstärken"

1613

1612

1614

#: ../backend/canon_dr.c:334

1613

#: ../backend/canon_dr.c:345

1615

1614

#, no-c-format

1616

1615

msgid "Enhance Blue"

1617

msgstr ""

1616

msgstr "Blau verstärken"

1618

1617

1619

#: ../backend/canon_dr.c:336 ../backend/epson.c:556 ../backend/epson.c:564

1618

#: ../backend/canon_dr.c:347 ../backend/epson.c:556 ../backend/epson.c:564

1620

1619

#: ../backend/epson.c:576 ../backend/epson.c:598 ../backend/epson2.c:159

1621

1620

#: ../backend/epson2.c:167 ../backend/epson2.c:179 ../backend/epson2.c:194

1622

#: ../backend/epson2.c:208 ../backend/fujitsu.c:543 ../backend/genesys.c:112

1621

#: ../backend/epson2.c:208 ../backend/fujitsu.c:574 ../backend/genesys.c:116

1623

1622

#: ../backend/leo.c:109 ../backend/matsushita.c:138

1624

1623

#: ../backend/matsushita.c:159 ../backend/matsushita.c:191

1625

1624

#: ../backend/matsushita.c:213 ../backend/snapscan-options.c:87

1627

1626

msgid "None"

1628

1627

msgstr "Kein"

1629

1628

1630

#: ../backend/canon_dr.c:337 ../backend/fujitsu.c:544

1629

#: ../backend/canon_dr.c:348 ../backend/fujitsu.c:575

1631

1630

#, no-c-format

1632

1631

msgid "JPEG"

1633

1632

msgstr "JPEG"

1634

1633

1635

#: ../backend/epson.c:491 ../backend/epson2.c:103

1634

#: ../backend/epson.c:491 ../backend/epson2.c:103 ../backend/magicolor.c:156

1636

1635

#, no-c-format

1637

1636

msgid "Simplex"

1638

1637

msgstr "Einseitig"

1639

1638

1640

#: ../backend/epson.c:492 ../backend/epson2.c:104 ../backend/matsushita.h:218

1639

#: ../backend/epson.c:492 ../backend/epson2.c:104 ../backend/magicolor.c:157

1640

#: ../backend/matsushita.h:218

1641

#, no-c-format

1642

msgid "Duplex"

1643

msgstr "Duplex"

1644

1645

#: ../backend/epson.c:502 ../backend/epson2.c:111 ../backend/pixma.c:675

1645

#: ../backend/epson.c:502 ../backend/epson2.c:111 ../backend/pixma.c:681

1646

#, no-c-format

1647

msgid "Transparency Unit"

1648

msgstr "Durchlichtaufsatz"

1649

1650

#: ../backend/epson.c:503 ../backend/epson2.c:112 ../backend/mustek.c:160

1651

#: ../backend/pixma.c:663 ../backend/test.c:192 ../backend/umax.c:183

1650

#: ../backend/epson.c:503 ../backend/epson2.c:112 ../backend/magicolor.c:164

1651

#: ../backend/mustek.c:160 ../backend/pixma.c:669 ../backend/test.c:192

1652

#: ../backend/umax.c:183

1652

1653

#, no-c-format

1653

1654

msgid "Automatic Document Feeder"

1654

1655

msgstr "Autom. Dokumenteneinzug"

1760

1761

msgid "CRT monitors"

1761

1762

msgstr "CRT-Monitore"

1762

1763

#: ../backend/epson.c:656 ../backend/epson2.c:248 ../backend/fujitsu.c:527

1764

#: ../backend/epson.c:656 ../backend/epson2.c:248 ../backend/fujitsu.c:558

1764

1765

#: ../backend/hp-option.c:3226 ../backend/test.c:143

1765

1766

#, no-c-format

1766

1767

msgid "Default"

1821

1822

msgid "Max"

1822

1823

msgstr "Maximal"

1823

1824

#: ../backend/epson.c:2799 ../backend/epson2.c:954 ../backend/genesys.c:5485

1825

#: ../backend/epson.c:2799 ../backend/epson2.c:954 ../backend/genesys.c:5955

1825

1826

#: ../backend/gt68xx.c:458 ../backend/hp-option.c:2914 ../backend/ma1509.c:501

1826

1827

#: ../backend/matsushita.c:1084 ../backend/microtek2.h:598

1827

1828

#: ../backend/mustek.c:4205 ../backend/mustek_usb.c:260

2020

2021

msgstr "Auswurf des Dokuments nach dem Scannen"

2021

2022

2023

#: ../backend/epson.c:3443 ../backend/epson2.c:1395

2024

#: ../backend/magicolor.c:2345

2023

2025

#, no-c-format

2024

2026

msgid "ADF Mode"

2025

2027

msgstr "ADF-Modus"

2026

2028

2027

2029

#: ../backend/epson.c:3445 ../backend/epson2.c:1397

2030

#: ../backend/magicolor.c:2347

2028

2031

#, no-c-format

2029

2032

msgid "Selects the ADF mode (simplex/duplex)"

2030

2033

msgstr "Wählt den ADF-Modus aus (einseitig/doppelseitig)"

2090

2093

#: ../backend/epson2.c:209

2091

2094

#, no-c-format

2092

2095

msgid "Built in CCT profile"

2093

msgstr "Geräte-CCT-Profil"

2096

msgstr "Eingebautes CCT-Profil"

2094

2097

2095

2098

#: ../backend/epson2.c:210

2096

2099

#, no-c-format

2097

2100

msgid "User defined CCT profile"

2098

2101

msgstr "Benutzerdefiniertes CCT-Profil"

2099

2102

2100

#: ../backend/fujitsu.c:528 ../backend/hp-option.c:3327

2103

#: ../backend/fujitsu.c:559 ../backend/hp-option.c:3327

2101

2104

#: ../backend/hp-option.c:3340

2102

2105

#, no-c-format

2103

2106

msgid "On"

2104

2107

msgstr "An"

2105

2108

2106

#: ../backend/fujitsu.c:529 ../backend/hp-option.c:3159

2109

#: ../backend/fujitsu.c:560 ../backend/hp-option.c:3159

2107

2110

#: ../backend/hp-option.c:3326 ../backend/hp-option.c:3339

2108

2111

#, no-c-format

2109

2112

msgid "Off"

2110

2113

msgstr "Aus"

2111

2114

2112

#: ../backend/fujitsu.c:531

2115

#: ../backend/fujitsu.c:562

2113

2116

#, no-c-format

2114

2117

msgid "DTC"

2115

2118

msgstr "DTC"

2116

2119

2117

#: ../backend/fujitsu.c:532

2120

#: ../backend/fujitsu.c:563

2118

2121

#, no-c-format

2119

2122

msgid "SDTC"

2120

2123

msgstr "SDTC"

2121

2124

2122

#: ../backend/fujitsu.c:534 ../backend/teco1.c:1152 ../backend/teco1.c:1153

2125

#: ../backend/fujitsu.c:565 ../backend/teco1.c:1152 ../backend/teco1.c:1153

2123

2126

#: ../backend/teco2.c:1971 ../backend/teco2.c:1972 ../backend/teco3.c:977

2124

2127

#: ../backend/teco3.c:978

2125

2128

#, no-c-format

2126

2129

msgid "Dither"

2127

2130

msgstr "Halbton"

2128

2131

2129

#: ../backend/fujitsu.c:535

2132

#: ../backend/fujitsu.c:566

2130

2133

#, no-c-format

2131

2134

msgid "Diffusion"

2132

msgstr ""

2135

msgstr "Diffusion"

2133

2136

2134

#: ../backend/fujitsu.c:540

2137

#: ../backend/fujitsu.c:571

2135

2138

#, no-c-format

2136

2139

msgid "White"

2137

2140

msgstr "Weiß"

2138

2141

2139

#: ../backend/fujitsu.c:541

2142

#: ../backend/fujitsu.c:572

2140

2143

#, no-c-format

2141

2144

msgid "Black"

2142

2145

msgstr "Schwarz"

2143

2146

2144

#: ../backend/fujitsu.c:546

2147

#: ../backend/fujitsu.c:577

2145

2148

#, no-c-format

2146

2149

msgid "Continue"

2147

2150

msgstr "Fortfahren"

2148

2151

2149

#: ../backend/fujitsu.c:547

2152

#: ../backend/fujitsu.c:578

2150

2153

#, no-c-format

2151

2154

msgid "Stop"

2152

2155

msgstr "Stopp"

2153

2156

2154

#: ../backend/fujitsu.c:549

2157

#: ../backend/fujitsu.c:580

2155

2158

#, no-c-format

2156

2159

msgid "10mm"

2157

2160

msgstr "10mm"

2158

2161

2159

#: ../backend/fujitsu.c:550

2162

#: ../backend/fujitsu.c:581

2160

2163

#, no-c-format

2161

2164

msgid "15mm"

2162

2165

msgstr "15mm"

2163

2166

2164

#: ../backend/fujitsu.c:551

2167

#: ../backend/fujitsu.c:582

2165

2168

#, no-c-format

2166

2169

msgid "20mm"

2167

2170

msgstr "20mm"

2168

2171

2169

#: ../backend/fujitsu.c:553 ../backend/hp-option.c:3045

2172

#: ../backend/fujitsu.c:584 ../backend/hp-option.c:3045

2170

2173

#, no-c-format

2171

2174

msgid "Horizontal"

2172

2175

msgstr "Horizontal"

2173

2176

2174

#: ../backend/fujitsu.c:554

2177

#: ../backend/fujitsu.c:585

2175

2178

#, no-c-format

2176

2179

msgid "Horizontal bold"

2177

msgstr ""

2180

msgstr "horizontal breit"

2178

2181

2179

#: ../backend/fujitsu.c:555

2182

#: ../backend/fujitsu.c:586

2180

2183

#, no-c-format

2181

2184

msgid "Horizontal narrow"

2182

msgstr ""

2185

msgstr "horizontal schmal"

2183

2186

2184

#: ../backend/fujitsu.c:556 ../backend/hp-option.c:3044

2187

#: ../backend/fujitsu.c:587 ../backend/hp-option.c:3044

2185

2188

#, no-c-format

2186

2189

msgid "Vertical"

2187

2190

msgstr "Vertikal"

2188

2191

2189

#: ../backend/fujitsu.c:557

2192

#: ../backend/fujitsu.c:588

2190

2193

#, no-c-format

2191

2194

msgid "Vertical bold"

2192

msgstr ""

2195

msgstr "vertikal breit"

2193

2196

2194

#: ../backend/fujitsu.c:559

2197

#: ../backend/fujitsu.c:590

2195

2198

#, no-c-format

2196

2199

msgid "Top to bottom"

2197

msgstr "Von oben nach unten"

2200

msgstr "Oben nach unten"

2198

2201

2199

#: ../backend/fujitsu.c:560

2202

#: ../backend/fujitsu.c:591

2200

2203

#, no-c-format

2201

2204

msgid "Bottom to top"

2202

msgstr "Von unten nach oben"

2205

msgstr "Unten nach oben"

2203

2206

2204

#: ../backend/fujitsu.c:562

2207

#: ../backend/fujitsu.c:593

2205

2208

#, no-c-format

2206

2209

msgid "Front"

2207

msgstr "Vorderseite"

2210

msgstr "Vorne"

2208

2211

2209

#: ../backend/fujitsu.c:563

2212

#: ../backend/fujitsu.c:594

2210

2213

#, no-c-format

2211

2214

msgid "Back"

2212

msgstr "Rückseite"

2215

msgstr "Hinten"

2213

2216

2214

#: ../backend/genesys.c:5664

2217

#: ../backend/genesys.c:6173

2215

2218

#, no-c-format

2216

2219

msgid "Extras"

2217

2220

msgstr "Extras"

2218

2221

2219

#: ../backend/genesys.c:5683

2222

#: ../backend/genesys.c:6192

2220

2223

#, no-c-format

2221

2224

msgid "Threshold curve"

2222

msgstr ""

2225

msgstr "Grenzbereichskurve"

2223

2226

2224

#: ../backend/genesys.c:5684

2227

#: ../backend/genesys.c:6193

2225

2228

#, no-c-format

2226

2229

msgid "Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65"

2227

2230

msgstr ""

2231

"Dynamische Grenzbereichskurve, von hell zu dunkel, nomalerweise 50-65"

2228

2232

2229

#: ../backend/genesys.c:5693

2233

#: ../backend/genesys.c:6202

2230

2234

#, no-c-format

2231

2235

msgid "Disable dynamic lineart"

2232

msgstr ""

2236

msgstr "dynamische Strichzeichnung abschalten"

2233

2237

2234

#: ../backend/genesys.c:5696

2238

#: ../backend/genesys.c:5695

2235

2239

#, no-c-format

2236

2240

msgid ""

2237

2241

"Disabel use of a software adaptative algorithm to generate lineart instead "

2238

2242

"of relying on hardware lineart"

2239

2243

msgstr ""

2244

"Abschalten um einen Software angepassten Algorithmus zur Erstellung von "

2245

"Strichzeichnungen zu verwenden anstatt die Hardwarefunktion zu nutzen"

2240

2246

2241

#: ../backend/genesys.c:5711

2247

#: ../backend/genesys.c:6219

2242

2248

#, no-c-format

2243

2249

msgid "Disable interpolation"

2244

2250

msgstr "Interpolation abschalten"

2245

2251

2246

#: ../backend/genesys.c:5714

2252

#: ../backend/genesys.c:6222

2247

2253

#, no-c-format

2248

2254

msgid ""

2249

2255

"When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than "

2250

2256

"the vertical resolution this disables horizontal interpolation."

2251

2257

msgstr ""

2252

2258

"Wenn Sie hohe Auflösungen verwenden, bei denen die horizontale Auflösung "

2253

"kleiner ist als die vertikale, verhindert dies das horizontale Interpolieren"

2259

"kleiner ist als die vertikale, schaltet dies die horizontale Interpolation "

2260

"aus"

2254

2261

2255

#: ../backend/genesys.c:5723

2262

#: ../backend/genesys.c:6231

2256

2263

#, no-c-format

2257

2264

msgid "Color Filter"

2258

2265

msgstr "Farbfilter"

2259

2266

2260

#: ../backend/genesys.c:5726

2267

#: ../backend/genesys.c:6234

2261

2268

#, no-c-format

2262

2269

msgid "When using gray or lineart this option selects the used color."

2263

2270

msgstr ""

2271

"Wenn Graustufen oder Strichzeichnung verwendet wird, wählt diese Option die "

2272

"Farbe"

2264

2273

2265

#: ../backend/genesys.c:5751

2274

#: ../backend/genesys.c:6260

2266

2275

#, no-c-format

2267

2276

msgid "Lamp off time"

2268

2277

msgstr "Lampenausschaltzeit"

2269

2278

2270

#: ../backend/genesys.c:5754

2279

#: ../backend/genesys.c:6263

2271

2280

#, no-c-format

2272

2281

msgid ""

2273

2282

"The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 "

2276

2285

"Die Lampe wird nach der angegebenen Zeit (in Minuten) ausgeschaltet. Ein "

2277

2286

"Wert von 0 bedeutet, dass die Lampe nich ausgeschaltet wird."

2278

2287

2279

#: ../backend/genesys.c:5783 ../backend/genesys.c:5784

2288

#: ../backend/genesys.c:6292 ../backend/genesys.c:6293

2280

2289

#, no-c-format

2281

2290

msgid "File button"

2282

2291

msgstr "Datei-Knopf"

2283

2292

2284

#: ../backend/genesys.c:5836 ../backend/genesys.c:5837

2293

#: ../backend/genesys.c:6345 ../backend/genesys.c:6346

2285

2294

#, no-c-format

2286

2295

msgid "OCR button"

2287

2296

msgstr "OCR-Knopf"

2288

2297

2289

#: ../backend/genesys.c:5850 ../backend/genesys.c:5851

2298

#: ../backend/genesys.c:6359 ../backend/genesys.c:6360

2290

2299

#, no-c-format

2291

2300

msgid "Power button"

2292

2301

msgstr "Einschaltknopf"

2293

2302

2294

#: ../backend/genesys.c:5864 ../backend/gt68xx.c:762

2303

#: ../backend/genesys.c:6373 ../backend/gt68xx.c:762

2295

2304

#, no-c-format

2296

2305

msgid "Need calibration"

2297

msgstr "Kalibrierung ist erforderlich"

2306

msgstr "benötigt Kalibirierung"

2298

2307

2299

#: ../backend/genesys.c:5865 ../backend/gt68xx.c:763

2308

#: ../backend/genesys.c:6374 ../backend/gt68xx.c:763

2300

2309

#, no-c-format

2301

2310

msgid "The scanner needs calibration for the current settings"

2302

2311

msgstr ""

2303

"Der Scanner benötigt eine Kalibrierung für die aktuellen Einstellungen"

2312

"Der Scanner benötigt eine Kalibrierung für die momentanen Einstellungen"

2304

2313

2305

#: ../backend/genesys.c:5878 ../backend/gt68xx.c:787 ../backend/gt68xx.c:788

2314

#: ../backend/genesys.c:6387 ../backend/gt68xx.c:787 ../backend/gt68xx.c:788

2306

2315

#: ../backend/pixma_sane_options.c:210 ../backend/plustek.c:1079

2307

2316

#, no-c-format

2308

2317

msgid "Buttons"

2309

2318

msgstr "Knöpfe"

2310

2319

2311

#: ../backend/genesys.c:5885 ../backend/gt68xx.c:794

2320

#: ../backend/genesys.c:6394 ../backend/gt68xx.c:794

2312

2321

#: ../backend/hp5400_sane.c:392 ../backend/hp-option.h:97

2313

2322

#: ../backend/niash.c:728 ../backend/plustek.c:940

2314

2323

#, no-c-format

2315

2324

msgid "Calibrate"

2316

2325

msgstr "Kalibrierung"

2317

2326

2318

#: ../backend/genesys.c:5887 ../backend/gt68xx.c:796

2327

#: ../backend/genesys.c:6396 ../backend/gt68xx.c:796

2319

2328

#, no-c-format

2320

2329

msgid "Start calibration using special sheet"

2321

msgstr "Kalibrierung anhand eines speziellen Blattes vornehmen"

2330

msgstr "Starte den Kalibrierungsprozess mit einem Spezialblatt"

2322

2331

2323

#: ../backend/genesys.c:5901 ../backend/gt68xx.c:809

2332

#: ../backend/genesys.c:6410 ../backend/gt68xx.c:809

2324

2333

#, no-c-format

2325

2334

msgid "Clear calibration"

2326

2335

msgstr "Kalibrierung zurücksetzen"

2327

2336

2328

#: ../backend/genesys.c:5902 ../backend/gt68xx.c:810

2337

#: ../backend/genesys.c:6411 ../backend/gt68xx.c:810

2329

2338

#, no-c-format

2330

2339

msgid "Clear calibration cache"

2331

2340

msgstr "Löscht den Kalibrierungsspeicher"

2468

2477

#: ../backend/hp3900_sane.c:1408

2469

2478

#, no-c-format

2470

2479

msgid "Allows to test device behaviour with other supported models"

2471

msgstr ""

2480

msgstr "Erlaubt Geräteverhalten mit anderen unterstützten Modellen zu testen"

2472

2481

2473

2482

#: ../backend/hp3900_sane.c:1422

2474

2483

#, no-c-format

2475

2484

msgid "Image colours will be inverted"

2476

msgstr "Die Farben im Bild werden umgekehrt (invertiert)"

2485

msgstr "Bildfarben werden invertiert"

2477

2486

2478

2487

#: ../backend/hp3900_sane.c:1436

2479

2488

#, no-c-format

2488

2497

#: ../backend/hp3900_sane.c:1451

2489

2498

#, no-c-format

2490

2499

msgid "Disable white shading correction"

2491

msgstr ""

2500

msgstr "Weißabgleichskorrektur abschalten"

2492

2501

2493

2502

#: ../backend/hp3900_sane.c:1453

2494

2503

#, no-c-format

2495

2504

msgid "White shading correction will be disabled"

2496

msgstr ""

2505

msgstr "Weißabgleichkorrektur wird abgeschaltet"

2497

2506

2498

2507

#: ../backend/hp3900_sane.c:1467

2499

2508

#, no-c-format

2508

2517

#: ../backend/hp3900_sane.c:1482

2509

2518

#, no-c-format

2510

2519

msgid "Force real depth"

2511

msgstr ""

2520

msgstr "erzwinge echte Tiefe"

2512

2521

2513

2522

#: ../backend/hp3900_sane.c:1485

2514

2523

#, no-c-format

2517

2526

"quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth "

2518

2527

"emulation."

2519

2528

msgstr ""

2520

"Falls Gamma verwendet wird, werden Scanns mit einer Farbtiefe von 16 Bit "

2529

"Falls Gamma verwendet wird, werden Scans mit einer Farbtiefe von 16 Bit "

2521

2530

"ausgeführt und danach in die gewählte Farbtiefe umgewandelt, um die "

2522

2531

"Bildqualität zu verbessern. Diese Option verhindert Farbtiefen-Emulation."

2523

2532

2541

"If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to "

2533

2542

"grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances."

2534

2543

msgstr ""

2535

"Legt fest, ob das Bild im Farbmodus eingescannt und dann per Software in "

2536

"Graustufen umgewandelt wird. Unter manchen Umständen kann dies die "

2537

"Bildqualität verbessern."

2544

"Falls verwendet, wird das Bild im Farbmodus gescannt und dann per Software "

2545

"in Graustufen umgewandelt. Unter manchen Umständen verbessert dies die "

2546

"Bildqualität."

2538

2547

2539

2548

#: ../backend/hp3900_sane.c:1516

2540

2549

#, no-c-format

2541

2550

msgid "Save debugging images"

2542

msgstr "Bilder zur Fehlerdiagnose speichern"

2551

msgstr "Debugging Bilder abspeichern"

2543

2552

2544

2553

#: ../backend/hp3900_sane.c:1519

2545

2554

#, no-c-format

2547

2556

"If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze "

2548

2557

"them."

2549

2558

msgstr ""

2550

"Legt fest, ob einige Bilder, die bei der Scann-Verarbeitung anfallen, "

2551

"abgespeichert werden sollen, damit sie analysiert werden können."

2559

"Wenn aktiviert werden einige Bilder im Scanprozess gespeichert um sie zu "

2560

"analysieren."

2552

2561

2553

2562

#: ../backend/hp3900_sane.c:1533

2554

2563

#, no-c-format

2613

2622

#: ../backend/hp3900_sane.c:1635

2614

2623

#, no-c-format

2615

2624

msgid "This option reflects a front panel scanner button"

2616

msgstr "Diese Option entspricht einer Taste auf dem Bedienfeld des Scanners"

2625

msgstr "Diese Option spiegelt den vorderen Scannerknopf wieder"

2617

2626

2618

2627

#: ../backend/hp5400_sane.c:313 ../backend/niash.c:683

2619

2628

#, no-c-format

2628

2637

#: ../backend/hp5400_sane.c:358

2629

2638

#, no-c-format

2630

2639

msgid "offset X"

2631

msgstr "X-Versatz"

2640

msgstr "X-Abstand"

2632

2641

2633

2642

#: ../backend/hp5400_sane.c:359

2634

2643

#, no-c-format

2635

2644

msgid "Hardware internal X position of the scanning area."

2636

msgstr "Hardware-interne X-Position des zu scannenden Bereichs."

2645

msgstr "hardwareinterne X-Position des Scanbereichs"

2637

2646

2638

2647

#: ../backend/hp5400_sane.c:368

2639

2648

#, no-c-format

2640

2649

msgid "offset Y"

2641

msgstr "Y-Versatz"

2650

msgstr "Y-Abstand"

2642

2651

2643

2652

#: ../backend/hp5400_sane.c:369

2644

2653

#, no-c-format

2645

2654

msgid "Hardware internal Y position of the scanning area."

2646

msgstr "Hardware-interne Y-Position des zu scannenden Bereichs."

2655

msgstr "hardwareinterne Y-Position des Scanbereichs"

2647

2656

2648

2657

#: ../backend/hp5400_sane.c:381 ../backend/niash.c:718

2649

2658

#, no-c-format

3006

3015

#: ../backend/leo.c:111

3007

3016

#, no-c-format

3008

3017

msgid "8x8 Coarse Fatting"

3009

msgstr ""

3018

msgstr "8×8 grob verdicken"

3010

3019

3011

3020

#: ../backend/leo.c:112

3012

3021

#, no-c-format

3013

3022

msgid "8x8 Fine Fatting"

3014

msgstr ""

3023

msgstr "8×8 fein verdicken"

3015

3024

3016

3025

#: ../backend/leo.c:113

3017

3026

#, no-c-format

3023

3032

msgid "8x8 Vertical Line"

3024

3033

msgstr "8x8 Vertikale Linie"

3025

3034

3026

#: ../backend/lexmark.c:264 ../backend/umax_pp.c:715

3035

#: ../backend/lexmark.c:273 ../backend/umax_pp.c:715

3027

3036

#, no-c-format

3028

3037

msgid "Gain"

3029

3038

msgstr "Verstärkung"

3030

3039

3031

#: ../backend/lexmark.c:265 ../backend/umax_pp.c:716

3040

#: ../backend/lexmark.c:274 ../backend/umax_pp.c:716

3032

3041

#, no-c-format

3033

3042

msgid "Color channels gain settings"

3034

3043

msgstr "Farbkanal Verstärkungseinstellungen"

3035

3044

3036

#: ../backend/lexmark.c:274 ../backend/umax_pp.c:723

3045

#: ../backend/lexmark.c:283 ../backend/umax_pp.c:723

3037

3046

#, no-c-format

3038

3047

msgid "Gray gain"

3039

3048

msgstr "Verstärkung grauer Kanal"

3040

3049

3041

#: ../backend/lexmark.c:275 ../backend/umax_pp.c:724

3050

#: ../backend/lexmark.c:284 ../backend/umax_pp.c:724

3042

3051

#, no-c-format

3043

3052

msgid "Sets gray channel gain"

3044

3053

msgstr "Legt die Verstärkung des grauen Kanals fest"

3045

3054

3046

#: ../backend/lexmark.c:288 ../backend/plustek.c:1000 ../backend/umax_pp.c:735

3055

#: ../backend/lexmark.c:297 ../backend/plustek.c:1000 ../backend/umax_pp.c:735

3047

3056

#, no-c-format

3048

3057

msgid "Red gain"

3049

3058

msgstr "Verstärkung roter Kanal"

3050

3059

3051

#: ../backend/lexmark.c:289 ../backend/umax_pp.c:736

3060

#: ../backend/lexmark.c:298 ../backend/umax_pp.c:736

3052

3061

#, no-c-format

3053

3062

msgid "Sets red channel gain"

3054

3063

msgstr "Legt die Verstärkung des roten Kanals fest"

3055

3064

3056

#: ../backend/lexmark.c:302 ../backend/plustek.c:1016 ../backend/umax_pp.c:747

3065

#: ../backend/lexmark.c:311 ../backend/plustek.c:1016 ../backend/umax_pp.c:747

3057

3066

#, no-c-format

3058

3067

msgid "Green gain"

3059

3068

msgstr "Verstärkung grüner Kanal"

3060

3069

3061

#: ../backend/lexmark.c:303 ../backend/umax_pp.c:748

3070

#: ../backend/lexmark.c:312 ../backend/umax_pp.c:748

3062

3071

#, no-c-format

3063

3072

msgid "Sets green channel gain"

3064

3073

msgstr "Legt die Verstärkung des grünen Kanals fest"

3065

3074

3066

#: ../backend/lexmark.c:316 ../backend/plustek.c:1032 ../backend/umax_pp.c:759

3075

#: ../backend/lexmark.c:325 ../backend/plustek.c:1032 ../backend/umax_pp.c:759

3067

3076

#, no-c-format

3068

3077

msgid "Blue gain"

3069

3078

msgstr "Verstärkung blauer Kanal"

3070

3079

3071

#: ../backend/lexmark.c:317 ../backend/umax_pp.c:760

3080

#: ../backend/lexmark.c:326 ../backend/umax_pp.c:760

3072

3081

#, no-c-format

3073

3082

msgid "Sets blue channel gain"

3074

3083

msgstr "Legt die Verstärkung des blauen Kanals fest"

3747

3756

#: ../backend/pixma_sane_options.c:91

3748

3757

#, no-c-format

3749

3758

msgid "Button-controlled scan"

3750

msgstr "Das Scannen über Geräteknöpfe steuern"

3759

msgstr "Scanen auf Knopfdruck"

3751

3760

3752

3761

#: ../backend/pixma_sane_options.c:94

3753

3762

#, no-c-format

3756

3765

"\"SCAN\" button (for MP150) or \"COLOR\" button (for other models). To "

3757

3766

"cancel, press \"GRAY\" button."

3758

3767

msgstr ""

3759

"Falls aktiviert, startet der Scann-Vorgang nicht automatisch. Zum Starten "

3760

"drücken Sie den Knopf »SCAN« (beim MP150) oder den Knopf »COLOR« (bei "

3761

"anderen Modellen). Zum Abbrechen drücken Sie den Knopf »GRAY«."

3768

"Falls aktiviert startet der Scanprozess nicht automatisch. Zum Starten "

3769

"drücken Sie die Taste \"SCAN\" beim MP1500 oder \"COLOR\" bei anderen "

3770

"Modellen. Zum Abbrechen drücken Sie die Taste \"GRAY\"."

3762

3771

3763

3772

#: ../backend/pixma_sane_options.c:216

3764

3773

#, no-c-format

4375

4384

"If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after "

4376

4385

"10 scans."

4377

4386

msgstr ""

4378

"Falls der automatische Vorlageneinzug ausgewählt ist, wird Einzug nach 10 "

4379

"Scanns als »leer« gemeldet werden."

4387

"Falls der automatische Vorlageneinzug ausgewählt ist, meldet der Einzug "

4388

"\"leer\" nach 10 Scans."

4380

4389

4381

4390

#: ../backend/test.c:431

4382

4391

#, no-c-format