~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/language-pack-gnome-ja/maverick-security
» Revision
122
: data/ja/LC_MESSAGES/libgpod.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/ja/LC_MESSAGES/libgpod.po
- browse files at revision 122
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 122
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2010-09-15 14:32:14 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100915143214-2c702zwkebi9zdvr
Tags: 1:10.10+20100914
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/ja/LC_MESSAGES/at-spi.po
- files modified:
- data/ja/LC_MESSAGES/GConf2.po
added
removed
data/ja/LC_MESSAGES/libgpod.po
1
# Japanese Translation Catalogue
2
# Copyright (C) 2007 libgpod
3
# This file is distributed under the same license as the libgpod package.
4
# Jorg Schuler <jcsjcs@users.sourceforge.net>, 2003.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: gtkpod 0.40\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-09-08 10:30+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-09-08 14:54+0000\n"
12
"Last-Translator: Kentaro Fukuchi <Unknown>\n"
13
"Language-Team: n/a\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 02:37+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
19
20
#: ../src/db-artwork-parser.c:141
21
#, c-format
22
msgid "Unexpected mhod string type: %d\n"
23
msgstr ""
24
25
#: ../src/db-artwork-parser.c:461
26
#, c-format
27
msgid "Unexpected mhsd index: %d\n"
28
msgstr "予期せぬ mhsd index: %d\n"
29
30
#: ../src/db-artwork-parser.c:541
31
#, c-format
32
msgid "Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.\n"
33
msgstr "アートワークに対応する曲 (dbid: %s) が見つかりません.\n"
34
35
#: ../src/db-artwork-parser.c:549
36
#, c-format
37
msgid "iTunesDB and ArtworkDB artwork sizes inconsistent (%d+%d != %d)\n"
38
msgstr "iTunesDB 内の情報と ArtworkDB のアートワークのサイズが一致しません (%d+%d != %d)\n"
39
40
#: ../src/db-image-parser.c:90
41
#, c-format
42
msgid "Unexpected image type in mhni: %d, offset: %d\n"
43
msgstr ""
44
45
#: ../src/itdb_artwork.c:163
46
#, c-format
47
msgid "Could not access file '%s'."
48
msgstr "ファイル '%s' にアクセスできませんでした."
49
50
#: ../src/itdb_artwork.c:181 ../src/itdb_artwork.c:241
51
#: ../src/itdb_artwork.c:298
52
#, c-format
53
msgid "Artwork support not compiled into libgpod."
54
msgstr "libgpod にアートワークのサポートが組み込まれていません."
55
56
#: ../src/itdb_artwork.c:651
57
#, c-format
58
msgid "Could not find on iPod: '%s'\n"
59
msgstr "iPod の中に見当たりません: '%s'\n"
60
61
#: ../src/itdb_artwork.c:830
62
#, c-format
63
msgid ""
64
"Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info "
65
"available): filename: '%s'\n"
66
msgstr ""
67
68
#: ../src/itdb_device.c:327
69
msgid "Invalid"
70
msgstr "異常"
71
72
#: ../src/itdb_device.c:328 ../src/itdb_device.c:375
73
msgid "Unknown"
74
msgstr "不明"
75
76
#: ../src/itdb_device.c:329
77
msgid "Color"
78
msgstr ""
79
80
#: ../src/itdb_device.c:330
81
msgid "Color U2"
82
msgstr ""
83
84
#: ../src/itdb_device.c:331
85
msgid "Grayscale"
86
msgstr ""
87
88
#: ../src/itdb_device.c:332
89
msgid "Grayscale U2"
90
msgstr ""
91
92
#: ../src/itdb_device.c:333
93
msgid "Mini (Silver)"
94
msgstr "Mini (銀)"
95
96
#: ../src/itdb_device.c:334
97
msgid "Mini (Blue)"
98
msgstr "Mini (青)"
99
100
#: ../src/itdb_device.c:335
101
msgid "Mini (Pink)"
102
msgstr "Mini (ピンク)"
103
104
#: ../src/itdb_device.c:336
105
msgid "Mini (Green)"
106
msgstr "Mini (緑)"
107
108
#: ../src/itdb_device.c:337
109
msgid "Mini (Gold)"
110
msgstr "Mini (金)"
111
112
#: ../src/itdb_device.c:338
113
msgid "Shuffle"
114
msgstr ""
115
116
#: ../src/itdb_device.c:339
117
msgid "Nano (White)"
118
msgstr "Nano (白)"
119
120
#: ../src/itdb_device.c:340
121
msgid "Nano (Black)"
122
msgstr "Nano (黒)"
123
124
#: ../src/itdb_device.c:341
125
msgid "Video (White)"
126
msgstr "Video (白)"
127
128
#: ../src/itdb_device.c:342
129
msgid "Video (Black)"
130
msgstr "Video (黒)"
131
132
#: ../src/itdb_device.c:343
133
msgid "Mobile (1)"
134
msgstr ""
135
136
#: ../src/itdb_device.c:344
137
msgid "Video U2"
138
msgstr ""
139
140
#: ../src/itdb_device.c:345
141
msgid "Nano (Silver)"
142
msgstr "Nano (銀)"
143
144
#: ../src/itdb_device.c:346
145
msgid "Nano (Blue)"
146
msgstr "Nano (青)"
147
148
#: ../src/itdb_device.c:347
149
msgid "Nano (Green)"
150
msgstr "Nano (緑)"
151
152
#: ../src/itdb_device.c:348
153
msgid "Nano (Pink)"
154
msgstr "Nano (ピンク)"
155
156
#: ../src/itdb_device.c:349
157
msgid "Nano (Red)"
158
msgstr ""
159
160
#: ../src/itdb_device.c:350
161
msgid "Nano (Yellow)"
162
msgstr ""
163
164
#: ../src/itdb_device.c:351
165
msgid "Nano (Purple)"
166
msgstr ""
167
168
#: ../src/itdb_device.c:352
169
msgid "Nano (Orange)"
170
msgstr ""
171
172
#: ../src/itdb_device.c:353
173
msgid "iPhone (1)"
174
msgstr ""
175
176
#: ../src/itdb_device.c:354
177
msgid "Shuffle (Silver)"
178
msgstr ""
179
180
#: ../src/itdb_device.c:355
181
msgid "Shuffle (Pink)"
182
msgstr ""
183
184
#: ../src/itdb_device.c:356
185
msgid "Shuffle (Blue)"
186
msgstr ""
187
188
#: ../src/itdb_device.c:357
189
msgid "Shuffle (Green)"
190
msgstr ""
191
192
#: ../src/itdb_device.c:358
193
msgid "Shuffle (Orange)"
194
msgstr ""
195
196
#: ../src/itdb_device.c:359
197
msgid "Shuffle (Purple)"
198
msgstr ""
199
200
#: ../src/itdb_device.c:360
201
msgid "Shuffle (Red)"
202
msgstr ""
203
204
#: ../src/itdb_device.c:361
205
msgid "Classic (Silver)"
206
msgstr ""
207
208
#: ../src/itdb_device.c:362
209
msgid "Classic (Black)"
210
msgstr ""
211
212
#: ../src/itdb_device.c:363
213
msgid "Touch (Silver)"
214
msgstr ""
215
216
#: ../src/itdb_device.c:364
217
msgid "Shuffle (Black)"
218
msgstr ""
219
220
#: ../src/itdb_device.c:365
221
msgid "iPhone (White)"
222
msgstr ""
223
224
#: ../src/itdb_device.c:366
225
msgid "iPhone (Black)"
226
msgstr ""
227
228
#: ../src/itdb_device.c:367
229
msgid "Shuffle (Gold)"
230
msgstr ""
231
232
#: ../src/itdb_device.c:368
233
msgid "Shuffle (Stainless)"
234
msgstr ""
235
236
#: ../src/itdb_device.c:369 ../src/itdb_device.c:404
237
msgid "iPad"
238
msgstr ""
239
240
#: ../src/itdb_device.c:376
241
msgid "Regular (1st Gen.)"
242
msgstr ""
243
244
#: ../src/itdb_device.c:377
245
msgid "Regular (2nd Gen.)"
246
msgstr ""
247
248
#: ../src/itdb_device.c:378
249
msgid "Regular (3rd Gen.)"
250
msgstr ""
251
252
#: ../src/itdb_device.c:379
253
msgid "Regular (4th Gen.)"
254
msgstr ""
255
256
#: ../src/itdb_device.c:380
257
msgid "Photo"
258
msgstr ""
259
260
#: ../src/itdb_device.c:381
261
msgid "Mobile Phones"
262
msgstr ""
263
264
#: ../src/itdb_device.c:382
265
msgid "Mini (1st Gen.)"
266
msgstr ""
267
268
#: ../src/itdb_device.c:383
269
msgid "Mini (2nd Gen.)"
270
msgstr ""
271
272
#: ../src/itdb_device.c:384
273
msgid "Shuffle (1st Gen.)"
274
msgstr ""
275
276
#: ../src/itdb_device.c:385
277
msgid "Shuffle (2nd Gen.)"
278
msgstr ""
279
280
#: ../src/itdb_device.c:386
281
msgid "Shuffle (3rd Gen.)"
282
msgstr ""
283
284
#: ../src/itdb_device.c:387
285
msgid "Nano (1st Gen.)"
286
msgstr ""
287
288
#: ../src/itdb_device.c:388
289
msgid "Nano (2nd Gen.)"
290
msgstr ""
291
292
#: ../src/itdb_device.c:389
293
msgid "Nano Video (3rd Gen.)"
294
msgstr ""
295
296
#: ../src/itdb_device.c:390
297
msgid "Nano Video (4th Gen.)"
298
msgstr ""
299
300
#: ../src/itdb_device.c:391
301
msgid "Video (1st Gen.)"
302
msgstr ""
303
304
#: ../src/itdb_device.c:392
305
msgid "Video (2nd Gen.)"
306
msgstr ""
307
308
#: ../src/itdb_device.c:393 ../src/itdb_device.c:394 ../src/itdb_device.c:401
309
msgid "Classic"
310
msgstr ""
311
312
#: ../src/itdb_device.c:395
313
msgid "Touch"
314
msgstr ""
315
316
#: ../src/itdb_device.c:396
317
msgid "iPhone"
318
msgstr ""
319
320
#: ../src/itdb_device.c:397
321
msgid "Shuffle (4th Gen.)"
322
msgstr ""
323
324
#: ../src/itdb_device.c:398
325
msgid "Touch (2nd Gen.)"
326
msgstr ""
327
328
#: ../src/itdb_device.c:399
329
msgid "iPhone 3G"
330
msgstr ""
331
332
#: ../src/itdb_device.c:400
333
msgid "iPhone 3GS"
334
msgstr ""
335
336
#: ../src/itdb_device.c:402
337
msgid "Nano with camera (5th Gen.)"
338
msgstr ""
339
340
#: ../src/itdb_device.c:403
341
msgid "Touch (3rd Gen.)"
342
msgstr ""
343
344
#: ../src/itdb_device.c:1068
345
#, c-format
346
msgid "Could not open '%s' for writing."
347
msgstr "'%s' を書き込み用に開くことができません."
348
349
#: ../src/itdb_device.c:1077
350
#, c-format
351
msgid "Device directory does not exist."
352
msgstr "デバイスディレクトリが見つかりません."
353
354
#: ../src/itdb_itunesdb.c:455
355
#, c-format
356
msgid "Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'."
357
msgstr "不正なシーク: '%3$s', オフセット %1$ld (長さ %2$ld)"
358
359
#: ../src/itdb_itunesdb.c:875
360
#, c-format
361
msgid "Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header)."
362
msgstr "再生回数ファイルではありません: '%s' (mhdp ヘッダが無い)"
363
364
#: ../src/itdb_itunesdb.c:890
365
#, c-format
366
msgid "Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96)."
367
msgstr "再生回数ファイル ('%s'): ヘッダの長さが足りません (%d<96)."
368
369
#: ../src/itdb_itunesdb.c:904
370
#, c-format
371
msgid "Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12)."
372
msgstr "再生回数ファイル ('%s'): エントリの長さが足りません (%d<12)."
373
374
#: ../src/itdb_itunesdb.c:986
375
#, c-format
376
msgid "iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18)."
377
msgstr "iTunesStats ファイル ('%s'): エントリの長さが足りません (%d<18)."
378
379
#: ../src/itdb_itunesdb.c:1031
380
#, c-format
381
msgid "iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<32)."
382
msgstr ""
383
384
#: ../src/itdb_itunesdb.c:1387
385
#, c-format
386
msgid "iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'."
387
msgstr "iTunesDB が壊れています: MHOD が見つかりません (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld)."
388
389
#: ../src/itdb_itunesdb.c:1549
390
#, c-format
391
msgid "Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.\n"
392
msgstr ""
393
394
#: ../src/itdb_itunesdb.c:1580
395
#, c-format
396
msgid ""
397
"Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue "
398
"anyhow.\n"
399
msgstr "スマートプレイリストのルールの長さ (%d) が期待される長さと異なります. 処理を続けます.\n"
400
401
#: ../src/itdb_itunesdb.c:1623
402
#, c-format
403
msgid "iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'."
404
msgstr "iTunesDB が壊れています: SLst が見付かりません (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld)."
405
406
#: ../src/itdb_itunesdb.c:1636
407
#, c-format
408
msgid ""
409
"Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.\n"
410
"\n"
411
msgstr ""
412
"iTunesDB の読み込み中に, 未知の MHOD タイプ (%d) を発見しました. 無視します.\n"
413
"\n"
414
415
#: ../src/itdb_itunesdb.c:1720
416
#, c-format
417
msgid "iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'."
418
msgstr "iTunesDB が壊れています: hunk の長さが 0 です (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld)."
419
420
#: ../src/itdb_itunesdb.c:1733
421
#, c-format
422
msgid ""
423
"iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld."
424
msgstr "iTunesDB が壊れています: %3$ld の位置にあるセクション '%2$s' の中にセクション '%1$s' が見つかりません."
425
426
#: ../src/itdb_itunesdb.c:1747
427
#, c-format
428
msgid ""
429
"header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file "
430
"'%s'."
431
msgstr "'%1$s' のヘッダの長さが足りません (%2$d < %3$d) (ファイル '%5$s', オフセット %4$ld)."
432
433
#: ../src/itdb_itunesdb.c:1832
434
#, c-format
435
msgid ""
436
"iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). "
437
"Aborting."
438
msgstr "iTunesDB ('%s'): mhsd のヘッダの長さが足りません (%d<32). 中止します."
439
440
#: ../src/itdb_itunesdb.c:1853
441
#, c-format
442
msgid "iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld."
443
msgstr "iTunesDB '%s' が壊れています: mhsd が %ld の位置に見つかりません."
444
445
#: ../src/itdb_itunesdb.c:1958
446
#, c-format
447
msgid "Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'."
448
msgstr "mhip 中の MHOD の数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld)."
449
450
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2141
451
#, c-format
452
msgid "Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'."
453
msgstr "mhyp 中の MHOD の数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld)."
454
455
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2151
456
msgid "Master-PL"
457
msgstr ""
458
459
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2155
460
msgid "Podcasts"
461
msgstr ""
462
463
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2157
464
msgid "Playlist"
465
msgstr "プレイリスト"
466
467
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2183
468
#, c-format
469
msgid ""
470
"iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at "
471
"%ld in file '%s'."
472
msgstr ""
473
"iTunesDB が壊れています: mhyp 中の mhip セクションの数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld)."
474
475
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2204
476
#, c-format
477
msgid "Itdb_Track ID '%d' not found.\n"
478
msgstr "Itdb_Track ID '%d' が見つかりません.\n"
479
480
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2548
481
msgid "OTG Playlist"
482
msgstr "OTG プレイリスト"
483
484
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2566
485
#, c-format
486
msgid "Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header)."
487
msgstr "OTG プレイリストのファイルではありません: '%s' (mhpo ヘッダが無い)."
488
489
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2580
490
#, c-format
491
msgid ""
492
"OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20)."
493
msgstr "OTG プレイリストファイル ('%s'): ヘッダの長さが足りません (%d<20)."
494
495
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2592
496
#, c-format
497
msgid "OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4)."
498
msgstr ""
499
500
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2627
501
#, c-format
502
msgid "OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d)."
503
msgstr "OTG プレイリストファイル ('%s'): 存在しない曲番号 (%d) への参照があります."
504
505
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2662
506
#, c-format
507
msgid "OTG Playlist %d"
508
msgstr "OTG プレイリスト %d"
509
510
#. this should not be -- issue warning
511
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2731
512
msgid ""
513
"iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to "
514
"continue.\n"
515
msgstr "iTunesDB が壊れています: 曲数 (mhit の数) が食い違っています. 処理を続けます.\n"
516
517
#. this should not be -- issue warning
518
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2799
519
msgid ""
520
"iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. "
521
"Trying to continue.\n"
522
msgstr "iTunesDB が多分壊れています: プレイリストの数 (mhyp の数) が食い違っています. 処理を続けます.\n"
523
524
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2828
525
#, c-format
526
msgid "Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header)."
527
msgstr "iTunesDB ではありません: '%s' (mhdb ヘッダが無い)."
528
529
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2912
530
#, c-format
531
msgid ""
532
"iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section "
533
"found)"
534
msgstr "iTunesDB '%s' が壊れています: 曲リストが見付かりません. (mhsd タイプ 1 セクションが見つからない)"
535
536
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2941
537
#, c-format
538
msgid ""
539
"iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 "
540
"sections found)"
541
msgstr ""
542
"iTunesDB '%s' が壊れています: プレイリストが見付かりません. (mhsd タイプ 2 と タイプ 3 のセクションが見つからない)"
543
544
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2967
545
#, c-format
546
msgid "iTunes directory not found: '%s' (or similar)."
547
msgstr "iTunes ディレクトリが見つかりません: '%s' (など)."
548
549
#: ../src/itdb_itunesdb.c:2984
550
#, c-format
551
msgid "Music directory not found: '%s' (or similar)."
552
msgstr "Music ディレクトリが見つかりません: '%s' (など)."
553
554
#: ../src/itdb_itunesdb.c:3002
555
#, c-format
556
msgid "Control directory not found: '%s' (or similar)."
557
msgstr "Control ディレクトリが見つかりません: '%s' (など)."
558
559
#: ../src/itdb_itunesdb.c:3119
560
#, c-format
561
msgid "Couldn't find an iPod database on %s."
562
msgstr ""
563
564
#: ../src/itdb_itunesdb.c:5698
565
#, c-format
566
msgid "Error writing list of tracks (mhsd type 1)"
567
msgstr ""
568
569
#: ../src/itdb_itunesdb.c:5707
570
#, c-format
571
msgid "Error writing list of albums (mhsd type 4)"
572
msgstr ""
573
574
#: ../src/itdb_itunesdb.c:5716
575
#, c-format
576
msgid "Error writing special podcast playlists (mhsd type 3)"
577
msgstr ""
578
579
#: ../src/itdb_itunesdb.c:5724
580
#, c-format
581
msgid "Error writing standard playlists (mhsd type 2)"
582
msgstr ""
583
584
#: ../src/itdb_itunesdb.c:5733
585
#, c-format
586
msgid "Error writing list of artists (mhsd type 8)"
587
msgstr ""
588
589
#: ../src/itdb_itunesdb.c:5742
590
#, c-format
591
msgid "Error writing mhsd type 6"
592
msgstr ""
593
594
#: ../src/itdb_itunesdb.c:5751
595
#, c-format
596
msgid "Error writing mhsd5 playlists"
597
msgstr ""
598
599
#: ../src/itdb_itunesdb.c:6119
600
#, c-format
601
msgid "Path not found: '%s' (or similar)."
602
msgstr "パスが見つかりません: '%s' (など)."
603
604
#: ../src/itdb_itunesdb.c:6593
605
#, c-format
606
msgid "Error writing list of tracks (hths)"
607
msgstr ""
608
609
#: ../src/itdb_itunesdb.c:6602
610
#, c-format
611
msgid "Error writing playlists (hphs)"
612
msgstr ""
613
614
#: ../src/itdb_itunesdb.c:6684
615
#, c-format
616
msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s)."
617
msgstr "'%s' を '%s' に変更することができません (%s)."
618
619
#: ../src/itdb_itunesdb.c:6701 ../src/itdb_itunesdb.c:6718
620
#: ../src/itdb_itunesdb.c:6735
621
#, c-format
622
msgid "Error removing '%s' (%s)."
623
msgstr "'%s' の削除中にエラーが発生しました (%s)."
624
625
#: ../src/itdb_itunesdb.c:6902 ../src/itdb_itunesdb.c:7075
626
#, c-format
627
msgid "Mountpoint not set."
628
msgstr ""
629
630
#: ../src/itdb_itunesdb.c:6942
631
#, c-format
632
msgid "No 'F..' directories found in '%s'."
633
msgstr "'F..' ディレクトリが '%s' の中にありません."
634
635
#: ../src/itdb_itunesdb.c:6963
636
#, c-format
637
msgid "Path not found: '%s'."
638
msgstr "パスが見つかりません: '%s'."
639
640
#: ../src/itdb_itunesdb.c:7084
641
#, c-format
642
msgid "'%s' could not be accessed (%s)."
643
msgstr ""
644
645
#: ../src/itdb_itunesdb.c:7094
646
#, c-format
647
msgid ""
648
"Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'."
649
msgstr ""
650
651
#: ../src/itdb_itunesdb.c:7302
652
#, c-format
653
msgid "Error opening '%s' for reading (%s)."
654
msgstr "'%s' を読み込み用に開くことができません (%s)."
655
656
#: ../src/itdb_itunesdb.c:7313
657
#, c-format
658
msgid "Error opening '%s' for writing (%s)."
659
msgstr "'%s' を書き込み用に開くことができません (%s)."
660
661
#: ../src/itdb_itunesdb.c:7329
662
#, c-format
663
msgid "Error while reading from '%s' (%s)."
664
msgstr "'%s' の読み込み中にエラーが発生しました (%s)."
665
666
#: ../src/itdb_itunesdb.c:7344
667
#, c-format
668
msgid "Error while writing to '%s' (%s)."
669
msgstr "'%s' の書き込み中にエラーが発生しました (%s)."
670
671
#: ../src/itdb_itunesdb.c:7357 ../src/itdb_itunesdb.c:7367
672
#, c-format
673
msgid "Error when closing '%s' (%s)."
674
msgstr "'%s' を閉じる際にエラーが発生しました (%s)."
675
676
#: ../src/itdb_itunesdb.c:7784
677
msgid "iPod"
678
msgstr ""
679
680
#: ../src/itdb_itunesdb.c:8086
681
#, c-format
682
msgid "Problem creating iPod directory or file: '%s'."
683
msgstr "iPod ディレクトリの作成またはファイル '%s' の作成に失敗しました."
684
685
#: ../src/itdb_photoalbum.c:109
686
#, c-format
687
msgid "Photos directory not found: '%s' (or similar)."
688
msgstr "Photos ディレクトリが見つかりません: '%s' (など)."
689
690
#: ../src/itdb_photoalbum.c:264 ../src/itdb_photoalbum.c:464
691
msgid "Photo Library"
692
msgstr "写真ライブラリ"
693
694
#: ../src/itdb_photoalbum.c:390
695
#, c-format
696
msgid "You need to specify the iPod model used before photos can be added."
697
msgstr "写真を追加する前に, 使用している iPod のモデルを設定する必要があります."
698
699
#: ../src/itdb_photoalbum.c:411
700
#, c-format
701
msgid ""
702
"Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the "
703
"correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s)."
704
msgstr ""
705
"お使いの iPod は写真の表示ができません. おそらく正しい iPod のモデルを設定していないものと思われます. 現在モデル番号は 'x%s' "
706
"に設定されています (%s%s)."
707
708
#: ../src/itdb_photoalbum.c:423
709
#, c-format
710
msgid "Could not access file '%s'. Photo not added."
711
msgstr "ファイル '%s' にアクセスできませんでした. 写真は追加されません."
712
713
#: ../src/itdb_photoalbum.c:452
714
#, c-format
715
msgid ""
716
"Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, "
717
"please report."
718
msgstr ""
719
"写真の追加中に itdb_photodb_add_photo_internal() 内で予期せぬエラーが発生しました. 開発者への報告をお願いします."
720
721
#: ../src/itdb_photoalbum.c:472
722
#, c-format
723
msgid ""
724
"Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled."
725
msgstr "このソフトが gdkpixbuf を使わずにコンパイルされています. 写真のサポートは無効になっています."
726
727
#. New action!
728
#: ../src/itdb_playlist.c:80
729
#, c-format
730
msgid "Unknown action (0x%x) in smart playlist will be ignored.\n"
731
msgstr ""
732
733
#: ../src/itdb_thumb.c:326
734
#, c-format
735
msgid "Illegal filename: '%s'.\n"
736
msgstr "不正なファイル名: '%s'.\n"
737
738
#: ../src/itdb_thumb.c:331
739
#, c-format
740
msgid "Mountpoint not set.\n"
741
msgstr "マウント場所が設定されていません.\n"
742
743
#: ../src/itdb_zlib.c:123 ../src/itdb_zlib.c:179
744
#, c-format
745
msgid "Header is too small for iTunesCDB!\n"
746
msgstr ""
747
748
#: ../src/itdb_zlib.c:151
749
#, c-format
750
msgid "iTunesCDB '%s' could not be decompressed"
751
msgstr ""
752
753
#: ../src/itdb_zlib.c:201
754
#, c-format
755
msgid "Error compressing iTunesCDB file!\n"
756
msgstr ""
757
758
#: ../tests/test-photos.c:39
759
#, c-format
760
msgid ""
761
"Usage to add photos:\n"
762
" %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]\n"
763
" <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo "
764
"album\n"
765
" (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album "
766
"will\n"
767
" be created.\n"
768
msgstr ""
769
"写真を追加する:\n"
770
" %s add <マウント場所> <アルバム名> [<ファイル名>]\n"
771
" マスターアルバムにのみ写真を追加する場合は, <albumname> を 'NULL' としてくだ\n"
772
" さい. ファイル名を指定しないと, 空のアルバムが作成されます.\n"
773
774
#: ../tests/test-photos.c:40
775
#, c-format
776
msgid ""
777
"Usage to dump all photos to <output_dir>:\n"
778
" %s dump <mountpoint> <output_dir>\n"
779
msgstr ""
780
"すべての写真を <出力先ディレクトリ> に保存する:\n"
781
" %s dump <マウント場所> <出力先ディレクトリ>\n"
782
783
#: ../tests/test-photos.c:41
784
#, c-format
785
msgid ""
786
"Usage to list all photos IDs to stdout:\n"
787
" %s list <mountpoint>\n"
788
msgstr ""
789
"すべての写真の ID を標準出力に出力する:\n"
790
" %s list <マウント場所>\n"
791
792
#: ../tests/test-photos.c:42
793
#, c-format
794
msgid ""
795
"Usage to remove photo IDs from Photo Library:\n"
796
" %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]\n"
797
" <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod\n"
798
" altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed\n"
799
" instead.\n"
800
" WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.\n"
801
msgstr ""
802
803
#: ../tests/test-photos.c:117
804
#, c-format
805
msgid "Wrong number of command line arguments.\n"
806
msgstr "コマンドラインの引数の数が正しくありません.\n"
807
808
#: ../tests/test-photos.c:126
809
#, c-format
810
msgid "Error creating '%s' (mkdir)\n"
811
msgstr "'%s' を作成できません (mkdir)\n"
812
813
#: ../tests/test-photos.c:132
814
#, c-format
815
msgid "Error: '%s' is not a directory\n"
816
msgstr "'%s' はディレクトリではありません\n"
817
818
#: ../tests/test-photos.c:141 ../tests/test-photos.c:175
819
#: ../tests/test-photos.c:304
820
#, c-format
821
msgid "Error reading iPod photo database (%s).\n"
822
msgstr "iPod の写真データベースを読み込めません (%s).\n"
823
824
#: ../tests/test-photos.c:147 ../tests/test-photos.c:181
825
#: ../tests/test-photos.c:311
826
#, c-format
827
msgid "Error reading iPod photo database.\n"
828
msgstr "iPod の写真データベースを読み込めません.\n"
829
830
#: ../tests/test-photos.c:165 ../tests/test-photos.c:224
831
#: ../tests/test-photos.c:294 ../tests/test-photos.c:377
832
#, c-format
833
msgid "Insufficient number of command line arguments.\n"
834
msgstr "コマンドラインの引数の数が正しくありません.\n"
835
836
#: ../tests/test-photos.c:192
837
msgid "<Unnamed>"
838
msgstr "<名無し>"
839
840
#: ../tests/test-photos.c:207
841
#, c-format
842
msgid "<No members>\n"
843
msgstr ""
844
845
#: ../tests/test-photos.c:234
846
#, c-format
847
msgid ""
848
"Error reading iPod photo database (%s).\n"
849
"Will attempt to create a new database.\n"
850
msgstr ""
851
"iPod の写真データベースを読み込めません (%s).\n"
852
"新規にデータベースを作成します.\n"
853
854
#: ../tests/test-photos.c:240
855
#, c-format
856
msgid ""
857
"Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database\n"
858
msgstr "iPod の写真データベースを読み込めません. 新規にデータベースを作成します.\n"
859
860
#: ../tests/test-photos.c:265
861
#, c-format
862
msgid "Error adding photo (%s) to photo database: %s\n"
863
msgstr "写真 (%s) の追加に失敗しました: %s\n"
864
865
#: ../tests/test-photos.c:322
866
#, c-format
867
msgid "Specified album '%s' not found. Aborting.\n"
868
msgstr "指定されたアルバム '%s' が見つかりません. 中止します.\n"
869
870
#: ../tests/test-photos.c:334
871
#, c-format
872
msgid "Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.\n"
873
msgstr "写真ライブラリを削除できませんでした. 中止します.\n"
874
875
#: ../tests/test-photos.c:355
876
#, c-format
877
msgid "Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...\n"
878
msgstr ""
879
880
#: ../tests/test-photos.c:401
881
#, c-format
882
msgid "Unknown command '%s'\n"
883
msgstr "未知のコマンド '%s'\n"
884
885
#: ../tests/test-init-ipod.c:66
886
#, c-format
887
msgid "Error initialising iPod: %s\n"
888
msgstr ""
889
890
#: ../tests/test-init-ipod.c:73
891
#, c-format
892
msgid "Error initialising iPod, unknown error\n"
893
msgstr ""
894
895
#: ../tools/ipod-time-sync.c:37
896
#, c-format
897
msgid "usage: %s <device> [timezone]\n"
898
msgstr ""
899
900
#: ../tools/read-sysinfoextended.c:81
901
#, c-format
902
msgid "usage: %s <device|uuid|bus device> <mountpoint>\n"
903
msgstr ""
904
905
#: ../tools/read-sysinfoextended.c:119
906
#, c-format
907
msgid "Couldn't read xml sysinfo from %s\n"
908
msgstr ""
909
910
#: ../tools/read-sysinfoextended.c:128
911
#, c-format
912
msgid "Couldn't write SysInfoExtended to %s"
913
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1