~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/pgadmin3/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/fr_FR/hints/fki.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2009-12-17 20:34:00 UTC
  • mfrom: (1.1.7 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091217203400-tlnmt4m3v7udjp0h
Tags: 1.10.1-1
* New upstream release, containing fix for:
  - default value in function parameters not shown (closes: #547940)
  - cannot open files without dot in names for restore (closes: #451038)
* Suggest postgresql-contrib (closes: #503291)
* Set myself as Maintainer and remove Raphael. Thanks for his work so far.
* Switch Uploaders and Maintainer role to better describe reality.
* Bump to Standards-Version to 3.8.3.
* Update to debhelper level 7, use dh_prep instead of dh_clean -k.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
1
<html>
2
2
 
3
3
<head>
4
 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
 
4
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
5
5
<link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="../pgadmin3.css">
6
6
<title>Conseil d'expert</title>
7
7
</head>
9
9
<body>
10
10
<h3>Foreign key covering indexes</h3>
11
11
<p>
12
 
Une cl� �trang�re est utilis�e pour coupler deux tables d'une fa�on logique et
 
12
Une clé étrangère est utilisée pour coupler deux tables d'une façon logique et
13
13
restreint les modifications qui peuvent les affecter.
14
14
</p>
15
15
<p>
16
 
Tout commence avec une table ma�tre qui sera la table r�f�renc�e. Elle doit avoir
17
 
une cl� primaire (en fait, les colonnes r�f�renc�es doivent seulement �tre non
 
16
Tout commence avec une table maître qui sera la table référencée. Elle doit avoir
 
17
une clé primaire (en fait, les colonnes référencées doivent seulement être non
18
18
NULL et doivent avoir un index unique mais un conseil vraiment bon est d'avoir une
19
 
cl� primaire). La table esclave d�pend de la table ma�tre, dans le sens o� les
20
 
colonnes sur lesquelles est ajout�e la cl� �trang�re cr��e doivent correspondre 
21
 
� la table ma�tre pour toute cl� ins�r�e ou mise � jour. La table esclave est la
22
 
table r�f�rante de la cl� �trang�re.
23
 
</p>
24
 
<p>
25
 
La cl� �trang�re ne restreint pas seulement la table r�f�rante mais aussi la
26
 
table de r�f�rence&nbsp;; cette restriction peut �tre RESTRICT, CASCADE ou SET
27
 
NULL. Cela signifie que, si une ligne est modifi�e dans la table
28
 
ma�tre/r�f�renc�e (mise � jour ou supprim�e), toutes les tables r�f�rantes sont
29
 
v�rifi�es si l'op�ration est valide et s'il reste des actions suppl�mentaires �
30
 
r�aliser&nbsp;; voir la documentation de PostgreSQL sur les cl�s �trang�res pour
31
 
plus de d�tails.
32
 
</p>
33
 
<p>
34
 
Ceci signifie que suite � un acc�s en modification sur une ligne sp�cifique dans
35
 
la table r�f�renc�e, une lecture correspondante est r�alis�e sur toutes les
36
 
tables r�f�rantes en utilisant les colonnes de la cl� �trang�re comme cl� d'acc�s.
37
 
En cons�quence, toutes les r�gles de conception qui auraient d� �tre pris
38
 
en consid�ration pour une lecture avec de bonnes performances devraient aussi
39
 
s'appliquer aux colonnes dans une table r�f�rante. Pour de bonnes performances,
40
 
un index est pr�f�rable dans la plupart des cas. PostgreSQL ne contraint pas
41
 
ceci de cette fa�on mais c'est au concepteur de la base de donn�es de fournir un
 
19
clé primaire). La table esclave dépend de la table maître, dans le sens où les
 
20
colonnes sur lesquelles est ajoutée la clé étrangère créée doivent correspondre 
 
21
à la table maître pour toute clé insérée ou mise à jour. La table esclave est la
 
22
table référante de la clé étrangère.
 
23
</p>
 
24
<p>
 
25
La clé étrangère ne restreint pas seulement la table référante mais aussi la
 
26
table de référence&nbsp;; cette restriction peut être RESTRICT, CASCADE ou SET
 
27
NULL. Cela signifie que, si une ligne est modifiée dans la table
 
28
maître/référencée (mise à jour ou supprimée), toutes les tables référantes sont
 
29
vérifiées si l'opération est valide et s'il reste des actions supplémentaires à
 
30
réaliser&nbsp;; voir la documentation de PostgreSQL sur les clés étrangères pour
 
31
plus de détails.
 
32
</p>
 
33
<p>
 
34
Ceci signifie que suite à un accès en modification sur une ligne spécifique dans
 
35
la table référencée, une lecture correspondante est réalisée sur toutes les
 
36
tables référantes en utilisant les colonnes de la clé étrangère comme clé d'accès.
 
37
En conséquence, toutes les règles de conception qui auraient dû être pris
 
38
en considération pour une lecture avec de bonnes performances devraient aussi
 
39
s'appliquer aux colonnes dans une table référante. Pour de bonnes performances,
 
40
un index est préférable dans la plupart des cas. PostgreSQL ne contraint pas
 
41
ceci de cette façon mais c'est au concepteur de la base de données de fournir un
42
42
index.
43
43
</p>
44
44
<p>
45
 
Pour plus de confort, pgAdmin III fournit une simple case � cocher lors de la
46
 
cr�ation d'une cl� �trang�re, qui v�rifiera automatiquement la pr�sence d'un
47
 
index utilisable et en cr�era un pour vous s'il n'existe pas. Comme avec tous les
48
 
index, il existe quelques rares cas o� l'index fait d�cro�tre les performances
49
 
mais, en g�n�ral, avoir un index de moins occasionne plus de d�gradations au
 
45
Pour plus de confort, pgAdmin III fournit une simple case à cocher lors de la
 
46
création d'une clé étrangère, qui vérifiera automatiquement la présence d'un
 
47
index utilisable et en créera un pour vous s'il n'existe pas. Comme avec tous les
 
48
index, il existe quelques rares cas où l'index fait décroître les performances
 
49
mais, en général, avoir un index de moins occasionne plus de dégradations au
50
50
niveau des performances que d'avoir un index de trop.
51
51
</p>
52
52
</body>