← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/pgadmin3/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/zh_TW/hints/pk.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Gerfried Fuchs
  • Date: 2009-12-17 20:34:00 UTC
  • mfrom: (1.1.7 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20091217203400-tlnmt4m3v7udjp0h
Tags: 1.10.1-1
http://bugs.debian.org/547940
http://bugs.debian.org/451038
http://bugs.debian.org/503291
* New upstream release, containing fix for:
  - default value in function parameters not shown (closes: #547940)
  - cannot open files without dot in names for restore (closes: #451038)
* Suggest postgresql-contrib (closes: #503291)
* Set myself as Maintainer and remove Raphael. Thanks for his work so far.
* Switch Uploaders and Maintainer role to better describe reality.
* Bump to Standards-Version to 3.8.3.
* Update to debhelper level 7, use dh_prep instead of dh_clean -k.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/zh_TW/hints/pk.html
1
1
<html>
2
2
 
3
3
<head>
4
 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=BIG5">
 
4
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
5
5
<link rel="STYLESHEET" type="text/css" href="../pgadmin3.css">
6
6
<title>Guru Hints</title>
7
7
</head>
8
8
 
9
9
<body>
10
10
 
11
 
<h3>�D��(PK)</h3>
12
 
<p>
13
 
�� �] �p �� �� �� �� �� �ԡA �� �� �� �� �� �` �� �� �p �� �b �� �� �w �� �� �� �j �h �� �� �p �U�A �� �n �� �@ �� �� �� �� �� �@ �� �a �w �� �@ �� �� �ơA �o �� �� �� �� �� �� �@ �� �D �� �B �z�C �D �� �� �� �u �] �t �� �@ �� �� ��A �i �H �] �t �h �� �� �� �� �� �� �� �� �� �Y �� �� �ơC �p �G �� �n �� �h �� �� �� �]�� �� �g �� �G �j �� 3�^ �� �� �D ��A �W �[ �@ �� �� �� �� �[ �� �K �� �� �]�� �p �G serial �� �� bigserial�^ �� �� �� �@ �� �D �� �i �� �O �� �n �D �N�C</p>
14
 
<p>
15
 
�u �� �� �� �� �� �p �U�A �D �� �~ �O �L �� �� �n ���C �o �N �� �ۡG �@ �� �� �� �� �D �� �j �P �t �� �� �o �� �� �� �� �S �� �� �� �] �p �� ���C �o �] �O �� �� �� Guru Hint �| �b �� �� �S �� �D �� �� �� �� �� �� �A �� �� �]�C</p>
 
11
<h3>主鍵(PK)</h3>
 
12
<p>
 
13
當 設 計 資 料 表 的 時 候， 必 須 時 刻 關 注 今 後 如 何 在 表 中 定 位 資 料 大 多 數 情 況 下， 需 要 用 一 個 標 識 符 唯 一 性 地 定 位 一 行 資 料， 這 個 標 識 符 應 該 作 為 主 鍵 處 理。 主 鍵 不 必 只 包 含 單 一 的 欄 位， 可 以 包 含 多 個 必 需 欄 位 用 來 標 識 某 行 資 料。 如 果 需 要 用 多 個 欄 位 （根 據 經 驗 ： 大 於 3） 建 立 主 鍵， 增 加 一 個 採 用 更 加 方 便 類 型 （比 如 ： serial 或 者 bigserial） 的 欄 位 作 為 主 鍵 可 能 是 個 好 主 意。</p>
 
14
<p>
 
15
只 有 極 少 數 情 況 下， 主 鍵 才 是 無 關 緊 要 的。 這 意 味 著： 一 個 遺 失 的 主 鍵 強 烈 暗 示 著 這 個 資 料 表 沒 有 完 全 設 計 完 畢。 這 也 是 為 什 麼 Guru Hint 會 在 創 建 沒 有 主 鍵 的 表 時 提 示 你 的 原 因。</p>
16
16
<p>
17
17
 
18
 
�p �G �A �d �� PostgreSQL �� �t �� ���A �| �o �{ �� �� �� �S �� �D ��A �� �� �� �| �o �ˡH �� �� �W�A �� �� �o �� �� �� �� �@ �� �� �� �� �� �� �� �\ �� 0�B �� �� �Q �� �� �� �t �X �ݡB �� �� �� �@ �� �� �C �@ �� �� �� �� �]�q �` �u �� OID�^�A �� �` �D �� �� �� �G �� �� �h �C �b �o �� �� �� OID �� �� �v �� �� �]�A �� �� �O �] �p �� �� �� �� �� �@ �� �� �C �� �M �� �� �� �D �� �o �� �� �s �� �X �A �� �� ���APostgreSQL �� �F �O �� �} �n �� �V �� �� �e �� �� �M �� �� �� �� �� ���C</p>
 
18
如 果 你 查 看 PostgreSQL 的 系 統 表， 會 發 現 它 們 都 沒 有 主 鍵， 為 什 麼 會 這 樣？ 實 際 上， 所 有 這 些 表 都 有 一 個 或 者 兩 個 不 允 許 為 0、 能 夠 被 索 引 快 速 訪 問、 能 夠 唯 一 標 識 每 一 行 的 欄 位 （通 常 只 有 OID）， 遵 循 主 鍵 的 第 二 個 原 則 。 在 這 裡 使 用 OID 有 歷 史 性 原 因， 它 不 是 設 計 用 戶 表 的 第 一 選 擇 。 雖 然 有 顯 式 主 鍵 這 種 更 新 更 合 適 的 方 式，PostgreSQL 為 了 保 持 良 好 的 向 後 兼 容 性 仍 然 使 用 舊 的 方 式。</p>
19
19
<p>
20
 
�� �p �t �� �� �� �� �l �� �ܡA �� �t �X �� �M �O �� �� �@ �� �� �� �� �i �H �q �L �� �L �� �� �F ��A �� �� �O �� �� �D ��C �� �O�A �� �F �� �� �� �� �� �� �[ �M ���A �� �� �� �M �j �P �� �� �� �� �D �� �� �F �� �o �@ �� �СC</p>
 
20
正 如 系 統 表 的 例 子 所 示， 快 速 訪 問 和 保 持 唯 一 性 的 目 標 可 以 通 過 其 他 方 式 達 到， 而 不 是 採 用 主 鍵。 但 是， 為 了 使 資 料 模 型 更 加 清 晰， 我 們 仍 然 強 烈 推 薦 使 用 主 鍵 來 達 成 這 一 目 標。</p>
21
21
</body>
22
22
</html>