← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/maverick/xfce4-terminal/maverick

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/fr/html/usage.html

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Lionel Le Folgoc
  • Date: 2009-03-07 18:25:16 UTC
  • mfrom: (1.1.13 upstream) (6.1.2 experimental)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090307182516-m1ufxagwnyd2fzqt
Tags: 0.2.10-1ubuntu1
https://launchpad.net/bugs/339246
* Merge Xfce 4.6 final from Debian experimental, remaining Ubuntu changes
   (FFe granted, see LP: #339246):
   - debian/patches/xubuntu-change-desktop-category.patch: place terminal
     under Accessories, not System.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/fr/html/usage.html
1
 
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Utilisation</title><link rel="stylesheet" href="../terminal.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.74.0"><link rel="home" href="index.html" title="�mulateur de terminal"><link rel="up" href="index.html" title="�mulateur de terminal"><link rel="prev" href="getting-started.html" title="D�marrer"><link rel="next" href="preferences.html" title="Pr�f�rences"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Utilisation</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="getting-started.html">Pr�c�dent</a>�</td><th width="60%" align="center">�</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="preferences.html">Suivant</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="usage"></a>Utilisation</h2></div></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2572715"></a>Ouvrir et fermer des terminaux</h3></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Pour ouvrir une nouvelle fen�tre de terminal :</span></dt><dd><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Fichier</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Ouvrir un terminal</strong></span> ou d'un clic-droit dans la fen�tre du terminal choisissez <span class="guimenuitem"><strong>Ouvrir un terminal</strong></span> du menu contextuel.</p><p>Le nouveau terminal h�rite du dossier de travail de son terminal parent.</p></dd><dt><span class="term">Pour fermer une fen�tre de terminal :</span></dt><dd><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Fichier</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Fermer la fen�tre</strong></span>.</p><p>Ceci fermera le terminal et terminera tout sous-processus ouvert dans le terminal en question. Fermer le dernier terminal de la fen�tre revient � quitter l'application Terminal.</p></dd><dt><span class="term">Pour ajouter un nouvel onglet de terminal � la fen�tre :</span></dt><dd><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Fichier</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Ouvrir un onglet</strong></span> ou d'un clic-droit dans la fen�tre du terminal choisissez <span class="guimenuitem"><strong>Ouvrir un onglet</strong></span> du menu contextuel.</p><p>Le nouveau terminal h�rite du dossier de travail du terminal actif pr�c�dent.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2568416"></a>Modifier une fen�tre de terminal</h3></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Cacher la barre de menu :</span></dt><dd><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Affichage</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Afficher la barre de menus</strong></span> ou d'un clic-droit dans la fen�tre du terminal choisissez <span class="guimenuitem"><strong>Afficher la barre de menus</strong></span> du menu contextuel.</p></dd><dt><span class="term">Pour afficher une barre de menu cach�e :</span></dt><dd><p>Cliquez-droit dans la fen�tre du terminal et choisissez <span class="guimenuitem"><strong>Afficher la barre de menus</strong></span> du menu contextuel.</p></dd><dt><span class="term">Pour afficher ou cacher la barre d'outils :</span></dt><dd><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Affichage</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Afficher la barre d'outils</strong></span>.</p></dd><dt><span class="term">Pour personnaliser la barre d'outils :</span></dt><dd><p>Assurez-vous que la barre d'outil est activ�e et choisissez <span class="guimenu"><strong>�diter</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Barre d'outils...</strong></span>.</p></dd><dt><span class="term">Pour afficher ou cacher le cadre de d�coration de la fen�tre :</span></dt><dd><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Affichage</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Afficher les bords de la fen�tre</strong></span>.</p></dd><dt><span class="term">Pour afficher une fen�tre de terminal en plein �cran :</span></dt><dd><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Affichage</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Plein �cran</strong></span> ou d'un clic-droit dans la fen�tre du terminal choisissez <span class="guimenuitem"><strong>Plein �cran</strong></span> dans le menu contextuel.</p></dd><dt><span class="term">Pour changer l'apparence de la fen�tre de terminal :</span></dt><dd><p>Pour plus d'informations � propos des options de personnalisation trouv�es dans les <span class="guilabel"><strong>Pr�f�rences...</strong></span>, veuillez lire la section <a class="xref" href="preferences.html" title="Pr�f�rences">la section intitul�e ��Pr�f�rences��</a>. Ces options permettent, entres autres, de changer la couleur de fond du terminal ou la position de la barre de d�filement.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="usage_to-work-with-contents-of-terminal-windows"></a>Travailler avec le contenu d'une fen�tre de terminal</h3></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Pour parcourir les commandes et r�sultats pr�c�dents :</span></dt><dd><p>Faites une des actions suivantes :</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Utilisez la barre de d�filement, plac�e la plupart du temps sur le c�t� droit de la fen�tre de terminal.</p></li><li><p>Appuyez les touches <span class="keycap"><strong>Maj</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Pr�c.</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Maj</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Suiv.</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Maj</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Haut</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Maj</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Bas</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Maj</strong></span>+<span class="keycap"><strong>D�but</strong></span>, ou <span class="keycap"><strong>Maj</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Fin</strong></span>.</p></li><li><p>Utilisez le bouton du milieu de votre souris si vous en avez un</p></li></ul></div><p>Terminal imite le comportement de la console FreeBSD lorsque la touche <span class="keycap"><strong>Arr�t d�fil.</strong></span> est press�e. Lorsque la touche arr�t d�filement est activ�e, les entr�es et sorties du shell sont suspendues et vous pouvez naviguer avec les touches <span class="keycap"><strong>Shift</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Page Up</strong></span> et <span class="keycap"><strong>Shift</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Page Down</strong></span> ou en utilisant la barre de d�filement. Appuyez sur <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>S</strong></span> pour activer l'arr�t de d�filement et <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Q</strong></span> pour le d�sactiver apr�s coup.</p><p>Le nombre de ligne pouvant �tre remont�es dans la fen�tre du terminal est d�finit dans la fen�tre des <span class="guilabel"><strong>Pr�f�rences</strong></span> de la section <span class="guilabel"><strong>G�n�ral</strong></span>, dans la case <span class="guilabel"><strong>Lignes d'historique</strong></span>.</p></dd><dt><span class="term">S�lectionner et copier du texte :</span></dt><dd><p>Vous pouvez s�lectionner du texte de plusieurs mani�res :</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Pour s�lectionner un caract�re � la fois, cliquez sur le premier caract�re que vous voulez s�lectionner et bougez la souris jusqu'au dernier caract�re de votre s�lection.</p></li><li><p>Pour s�lectionner un mot � la fois, double-cliquez sur le premier mot  que vous voulez s�lectionner et bougez votre souris jusqu'au dernier mot de votre s�lection.</p></li><li><p>Pour s�lectionner une ligne � la fois, triple-cliquez sur la premi�re ligne que vous voulez s�lectionner et bougez votre souris jusqu'� la derni�re ligne de votre s�lection.</p></li></ul></div><p>Toutes ces actions copient le texte entre le premier et dernier �l�ment. Pour toutes les trois mani�res de s�lectionner du texte, Terminal copie le texte s�lectionn� dans son presse-papier lorsque vous rel�chez le bouton de la souris. Pour explicitement copier la s�lection dans le presse-papier, choisissez <span class="guimenu"><strong>�diter</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Copier</strong></span> dans le menu principal ou <span class="guimenuitem"><strong>Copier</strong></span> du menu contextuel.</p></dd><dt><span class="term">Coller du texte dans une fen�tre de terminal :</span></dt><dd><p>Si vous avez pr�alablement copi� du texte dans le presse-papiers, vous pouvez le coller dans le terminal de plusieurs mani�res :</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Pour coller du texte que vous avez copi� en le s�lectionnant, cliquez sur le bouton du milieu de la souris. Si vous n'avez pas de bouton du milieu, r�f�rez-vous � la documentation de votre serveur X pour plus d'informations � propos de l'�mulation du bouton du milieu de la souris. Vous pouvez aussi choisir <span class="guimenuitem"><strong>Coller la S�lection</strong></span> du menu <span class="guimenu"><strong>�diter</strong></span>.</p></li><li><p>Pour coller du texte que vous avez explicitement copi�, choisissez <span class="guimenu"><strong>�diter</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Coller</strong></span>.</p></li></ul></div></dd><dt><span class="term">Glisser un nom de fichier dans une fen�tre de terminal :</span></dt><dd><p>Vous pouvez glisser le nom de fichier dans une fen�tre de terminal depuis une autre application comme un gestionnaire de fichiers. Le terminal affiche le chemin complet du fichier.</p></dd><dt><span class="term">Pour suivre un lien internet :</span></dt><dd><p>Pour suivre un lien internet (URL) affich� dans une fen�tre de terminal, proc�dez comme suit :</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Bougez le pointeur de la souris sur l'URL jusqu'� son soulignement.</p></li><li><p>D'un clic-droit, faite appara�tre le menu contextuel.</p></li><li><p>Dans ce dernier, choisissez <span class="guimenuitem"><strong>Ouvrir le lien</strong></span> pour afficher le lien dans la fen�tre de votre navigateur Web.</p></li></ol></div></dd><dt><span class="term">Cr�er un nouveau message �lectronique :</span></dt><dd><p>Pour cr�er un message �lectronique � une adresse affich�e dans la fen�tre de terminal, proc�dez comme suit :</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Placez le pointeur de la souris sur l'adresse �lectronique jusqu'� son soulignement.</p></li><li><p>D'un clic-droit, faites appara�tre le menu contextuel.</p></li><li><p>Dans ce dernier, choisissez <span class="guimenuitem"><strong>R�diger un e-mail</strong></span> pour cr�er un nouveau message dans votre application de messagerie favorite.</p></li></ol></div></dd></dl></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="set-title"></a>Changer le titre du terminal</h3></div></div></div><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/terminal-set-title.png" alt="Donner un titre"></div></div><p>Pour donner un titre � la fen�tre de terminal, proc�dez comme suit :</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Terminal</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Modifier le titre...</strong></span> ou double-cliquez sur l'onglet du terminal.</p></li><li><p>Inscrivez le titre dans la partie <span class="guilabel"><strong>Titre</strong></span> de la fen�tre. Terminal applique le changement directement.</p></li><li><p>Cliquez sur le bouton <span class="guilabel"><strong>Fermer</strong></span> ou presser sur la touche <span class="keycap"><strong>Entr�e</strong></span> pour fermer la fen�tre de dialogue <span class="guilabel"><strong>Donner un titre</strong></span>.</p></li></ol></div><p>Pour annuler le titre, suivez la m�me proc�dure mais laissez la case titre vide.</p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2617008"></a>Pour r�cup�rer votre terminal</h3></div></div></div><p>Cette section vous donne quelques conseils en cas de probl�mes avec votre terminal.</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Pour remettre � z�ro l'�tat du terminal :</span></dt><dd><p>Dans le menu principal, choisissez <span class="guimenu"><strong>Terminal</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>R�initialiser</strong></span>.</p></dd><dt><span class="term">Pour remettre � z�ro le terminal et effacer son �cran :</span></dt><dd><p>Dans le menu principal, choisissez <span class="guimenu"><strong>Terminal</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>R�initialiser et effacer</strong></span>.</p></dd></dl></div><p>Vous pouvez tout aussi bien utiliser les commandes "shell" <strong class="userinput"><code><span class="command"><strong>reset</strong></span></code></strong> et <strong class="userinput"><code><span class="command"><strong>clear</strong></span></code></strong> pour r�initialiser et effacer votre terminal.</p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="customize-toolbars"></a>Personnaliser la barre � outils</h3></div></div></div><p>Terminal peut afficher des barres d'outils dans sa fen�tre. Elles sont d�sactiv�es par d�faut. Dans le menu principal, choisissez <span class="guimenu"><strong>Affichage</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Afficher la barre d'outils</strong></span> pour afficher la ou les barres d'outils pour la fen�tre pr�sente. Si vous voulez utiliser les barres d'outils par d�faut dans toutes vos fen�tres de terminal, reportez-vous � la section <a class="xref" href="preferences.html#preferences-appearance" title="Aspect">la section intitul�e ��Aspect��</a>.</p><p>Une fois les barres d'outils activ�es, dans le menu principal, choisissez <span class="guimenu"><strong>�diter</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Barre d'outils...</strong></span> ou d'un clic-droit sur une des barres d'outils choisissez <span class="guimenuitem"><strong>Barre d'outils...</strong></span> dans le menu contextuel. Ceci fera appara�tre l'<span class="guilabel"><strong>�diteur de barre d'outils</strong></span> qui permet de configurer les barres d'outils de la fen�tre actuelle.</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/terminal-toolbars.png" alt="Configurer les barres d'outils"></div></div><p>Il vous suffit de faire glisser un �l�ment de la fen�tre de l'<span class="guilabel"><strong>�diteur de barre d'outils</strong></span> jusqu'� la barre en elle-m�me pour l'ajouter et en sens inverse pour l'en enlever. Vous pouvez ajouter des barres d'outils en cliquant sur le bouton <span class="guibutton"><strong>Ajouter une nouvelle barre d'outils</strong></span> et la supprimer en cliquant avec le bouton droit de la souris sur la barre et en choisissant <span class="guimenuitem"><strong>Supprimer une barre d'outils</strong></span> dans le menu contextuel. Dans ce m�me menu vous avez la possibilit� de changer de style de barre d'outils.</p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="luit"></a>Changer d'encodage des caract�res</h3></div></div></div><p>Terminal ne permet pas (encore) de changer d'encodage de caract�re � la vol�e dans une session de terminal. Mais comme Terminal impl�mente de mode UTF-8, vous pouvez utiliser l'application <a class="ulink" href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/luit/" target="_top">Luit</a> pour changer entre plusieurs encodages de caract�res dans la m�me session de terminal.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="getting-started.html">Pr�c�dent</a>�</td><td width="20%" align="center">�</td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="preferences.html">Suivant</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">D�marrer�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�Pr�f�rences</td></tr></table></div></body></html>
 
1
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Utilisation</title><link rel="stylesheet" href="../terminal.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"><link rel="start" href="index.html" title="�mulateur de terminal"><link rel="up" href="index.html" title="�mulateur de terminal"><link rel="prev" href="getting-started.html" title="D�marrer"><link rel="next" href="preferences.html" title="Pr�f�rences"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Utilisation</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="getting-started.html">Pr�c�dent</a>�</td><th width="60%" align="center">�</th><td width="20%" align="right">�<a accesskey="n" href="preferences.html">Suivant</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="usage"></a>Utilisation</h2></div></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2643255"></a>Ouvrir et fermer des terminaux</h3></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Pour ouvrir une nouvelle fen�tre de terminal :</span></dt><dd><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Fichier</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Ouvrir un terminal</strong></span> ou d'un clic-droit dans la fen�tre du terminal choisissez <span class="guimenuitem"><strong>Ouvrir un terminal</strong></span> du menu contextuel.</p><p>Le nouveau terminal h�rite du dossier de travail de son terminal parent.</p></dd><dt><span class="term">Pour fermer une fen�tre de terminal :</span></dt><dd><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Fichier</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Fermer la fen�tre</strong></span>.</p><p>Ceci fermera le terminal et terminera tout sous-processus ouvert dans le terminal en question. Fermer le dernier terminal de la fen�tre revient � quitter l'application Terminal.</p></dd><dt><span class="term">Pour ajouter un nouvel onglet de terminal � la fen�tre :</span></dt><dd><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Fichier</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Ouvrir un onglet</strong></span> ou d'un clic-droit dans la fen�tre du terminal choisissez <span class="guimenuitem"><strong>Ouvrir un onglet</strong></span> du menu contextuel.</p><p>Le nouveau terminal h�rite du dossier de travail du terminal actif pr�c�dent.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2643396"></a>Modifier une fen�tre de terminal</h3></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Cacher la barre de menu :</span></dt><dd><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Affichage</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Afficher la barre de menus</strong></span> ou d'un clic-droit dans la fen�tre du terminal choisissez <span class="guimenuitem"><strong>Afficher la barre de menus</strong></span> du menu contextuel.</p></dd><dt><span class="term">Pour afficher une barre de menu cach�e :</span></dt><dd><p>Cliquez-droit dans la fen�tre du terminal et choisissez <span class="guimenuitem"><strong>Afficher la barre de menus</strong></span> du menu contextuel.</p></dd><dt><span class="term">Pour afficher ou cacher la barre d'outils :</span></dt><dd><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Affichage</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Afficher la barre d'outils</strong></span>.</p></dd><dt><span class="term">Pour personnaliser la barre d'outils :</span></dt><dd><p>Assurez-vous que la barre d'outil est activ�e et choisissez <span class="guimenu"><strong>�diter</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Barre d'outils...</strong></span>.</p></dd><dt><span class="term">Pour afficher ou cacher le cadre de d�coration de la fen�tre :</span></dt><dd><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Affichage</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Afficher les bords de la fen�tre</strong></span>.</p></dd><dt><span class="term">Pour afficher une fen�tre de terminal en plein �cran :</span></dt><dd><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Affichage</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Plein �cran</strong></span> ou d'un clic-droit dans la fen�tre du terminal choisissez <span class="guimenuitem"><strong>Plein �cran</strong></span> dans le menu contextuel.</p></dd><dt><span class="term">Pour changer l'apparence de la fen�tre de terminal :</span></dt><dd><p>Pour plus d'informations � propos des options de personnalisation trouv�es dans les <span class="guilabel"><strong>Pr�f�rences...</strong></span>, veuillez lire la section <a class="xref" href="preferences.html" title="Pr�f�rences">la section intitul�e ��Pr�f�rences��</a>. Ces options permettent, entres autres, de changer la couleur de fond du terminal ou la position de la barre de d�filement.</p></dd></dl></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="usage_to-work-with-contents-of-terminal-windows"></a>Travailler avec le contenu d'une fen�tre de terminal</h3></div></div></div><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Pour parcourir les commandes et r�sultats pr�c�dents :</span></dt><dd><p>Faites une des actions suivantes :</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Utilisez la barre de d�filement, plac�e la plupart du temps sur le c�t� droit de la fen�tre de terminal.</p></li><li><p>Appuyez les touches <span class="keycap"><strong>Maj</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Pr�c.</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Maj</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Suiv.</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Maj</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Haut</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Maj</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Bas</strong></span>, <span class="keycap"><strong>Maj</strong></span>+<span class="keycap"><strong>D�but</strong></span>, ou <span class="keycap"><strong>Maj</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Fin</strong></span>.</p></li><li><p>Utilisez le bouton du milieu de votre souris si vous en avez un</p></li></ul></div><p>Terminal imite le comportement de la console FreeBSD lorsque la touche <span class="keycap"><strong>Arr�t d�fil.</strong></span> est press�e. Lorsque la touche arr�t d�filement est activ�e, les entr�es et sorties du shell sont suspendues et vous pouvez naviguer avec les touches <span class="keycap"><strong>Shift</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Page Up</strong></span> et <span class="keycap"><strong>Shift</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Page Down</strong></span> ou en utilisant la barre de d�filement. Appuyez sur <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>S</strong></span> pour activer l'arr�t de d�filement et <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Q</strong></span> pour le d�sactiver apr�s coup.</p><p>Le nombre de ligne pouvant �tre remont�es dans la fen�tre du terminal est d�finit dans la fen�tre des <span class="guilabel"><strong>Pr�f�rences</strong></span> de la section <span class="guilabel"><strong>G�n�ral</strong></span>, dans la case <span class="guilabel"><strong>Lignes d'historique</strong></span>.</p></dd><dt><span class="term">S�lectionner et copier du texte :</span></dt><dd><p>Vous pouvez s�lectionner du texte de plusieurs mani�res :</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Pour s�lectionner un caract�re � la fois, cliquez sur le premier caract�re que vous voulez s�lectionner et bougez la souris jusqu'au dernier caract�re de votre s�lection.</p></li><li><p>Pour s�lectionner un mot � la fois, double-cliquez sur le premier mot  que vous voulez s�lectionner et bougez votre souris jusqu'au dernier mot de votre s�lection.</p></li><li><p>Pour s�lectionner une ligne � la fois, triple-cliquez sur la premi�re ligne que vous voulez s�lectionner et bougez votre souris jusqu'� la derni�re ligne de votre s�lection.</p></li></ul></div><p>Toutes ces actions copient le texte entre le premier et dernier �l�ment. Pour toutes les trois mani�res de s�lectionner du texte, Terminal copie le texte s�lectionn� dans son presse-papier lorsque vous rel�chez le bouton de la souris. Pour explicitement copier la s�lection dans le presse-papier, choisissez <span class="guimenu"><strong>�diter</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Copier</strong></span> dans le menu principal ou <span class="guimenuitem"><strong>Copier</strong></span> du menu contextuel.</p></dd><dt><span class="term">Coller du texte dans une fen�tre de terminal :</span></dt><dd><p>Si vous avez pr�alablement copi� du texte dans le presse-papiers, vous pouvez le coller dans le terminal de plusieurs mani�res :</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Pour coller du texte que vous avez copi� en le s�lectionnant, cliquez sur le bouton du milieu de la souris. Si vous n'avez pas de bouton du milieu, r�f�rez-vous � la documentation de votre serveur X pour plus d'informations � propos de l'�mulation du bouton du milieu de la souris. Vous pouvez aussi choisir <span class="guimenuitem"><strong>Coller la S�lection</strong></span> du menu <span class="guimenu"><strong>�diter</strong></span>.</p></li><li><p>Pour coller du texte que vous avez explicitement copi�, choisissez <span class="guimenu"><strong>�diter</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Coller</strong></span>.</p></li></ul></div></dd><dt><span class="term">Glisser un nom de fichier dans une fen�tre de terminal :</span></dt><dd><p>Vous pouvez glisser le nom de fichier dans une fen�tre de terminal depuis une autre application comme un gestionnaire de fichiers. Le terminal affiche le chemin complet du fichier.</p></dd><dt><span class="term">Pour suivre un lien internet :</span></dt><dd><p>Pour suivre un lien internet (URL) affich� dans une fen�tre de terminal, proc�dez comme suit :</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Bougez le pointeur de la souris sur l'URL jusqu'� son soulignement.</p></li><li><p>D'un clic-droit, faite appara�tre le menu contextuel.</p></li><li><p>Dans ce dernier, choisissez <span class="guimenuitem"><strong>Ouvrir le lien</strong></span> pour afficher le lien dans la fen�tre de votre navigateur Web.</p></li></ol></div></dd><dt><span class="term">Cr�er un nouveau message �lectronique :</span></dt><dd><p>Pour cr�er un message �lectronique � une adresse affich�e dans la fen�tre de terminal, proc�dez comme suit :</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Placez le pointeur de la souris sur l'adresse �lectronique jusqu'� son soulignement.</p></li><li><p>D'un clic-droit, faites appara�tre le menu contextuel.</p></li><li><p>Dans ce dernier, choisissez <span class="guimenuitem"><strong>R�diger un e-mail</strong></span> pour cr�er un nouveau message dans votre application de messagerie favorite.</p></li></ol></div></dd></dl></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="set-title"></a>Changer le titre du terminal</h3></div></div></div><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/terminal-set-title.png" alt="Donner un titre"></div></div><p>Pour donner un titre � la fen�tre de terminal, proc�dez comme suit :</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Choisissez <span class="guimenu"><strong>Terminal</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Modifier le titre...</strong></span> ou double-cliquez sur l'onglet du terminal.</p></li><li><p>Inscrivez le titre dans la partie <span class="guilabel"><strong>Titre</strong></span> de la fen�tre. Terminal applique le changement directement.</p></li><li><p>Cliquez sur le bouton <span class="guilabel"><strong>Fermer</strong></span> ou presser sur la touche <span class="keycap"><strong>Entr�e</strong></span> pour fermer la fen�tre de dialogue <span class="guilabel"><strong>Donner un titre</strong></span>.</p></li></ol></div><p>Pour annuler le titre, suivez la m�me proc�dure mais laissez la case titre vide.</p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2699769"></a>Pour r�cup�rer votre terminal</h3></div></div></div><p>Cette section vous donne quelques conseils en cas de probl�mes avec votre terminal.</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Pour remettre � z�ro l'�tat du terminal :</span></dt><dd><p>Dans le menu principal, choisissez <span class="guimenu"><strong>Terminal</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>R�initialiser</strong></span>.</p></dd><dt><span class="term">Pour remettre � z�ro le terminal et effacer son �cran :</span></dt><dd><p>Dans le menu principal, choisissez <span class="guimenu"><strong>Terminal</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>R�initialiser et effacer</strong></span>.</p></dd></dl></div><p>Vous pouvez tout aussi bien utiliser les commandes "shell" <strong class="userinput"><code><span class="command"><strong>reset</strong></span></code></strong> et <strong class="userinput"><code><span class="command"><strong>clear</strong></span></code></strong> pour r�initialiser et effacer votre terminal.</p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="customize-toolbars"></a>Personnaliser la barre � outils</h3></div></div></div><p>Terminal peut afficher des barres d'outils dans sa fen�tre. Elles sont d�sactiv�es par d�faut. Dans le menu principal, choisissez <span class="guimenu"><strong>Affichage</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Afficher la barre d'outils</strong></span> pour afficher la ou les barres d'outils pour la fen�tre pr�sente. Si vous voulez utiliser les barres d'outils par d�faut dans toutes vos fen�tres de terminal, reportez-vous � la section <a class="xref" href="preferences.html#preferences-appearance" title="Aspect">la section intitul�e ��Aspect��</a>.</p><p>Une fois les barres d'outils activ�es, dans le menu principal, choisissez <span class="guimenu"><strong>�diter</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Barre d'outils...</strong></span> ou d'un clic-droit sur une des barres d'outils choisissez <span class="guimenuitem"><strong>Barre d'outils...</strong></span> dans le menu contextuel. Ceci fera appara�tre l'<span class="guilabel"><strong>�diteur de barre d'outils</strong></span> qui permet de configurer les barres d'outils de la fen�tre actuelle.</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/terminal-toolbars.png" alt="Configurer les barres d'outils"></div></div><p>Il vous suffit de faire glisser un �l�ment de la fen�tre de l'<span class="guilabel"><strong>�diteur de barre d'outils</strong></span> jusqu'� la barre en elle-m�me pour l'ajouter et en sens inverse pour l'en enlever. Vous pouvez ajouter des barres d'outils en cliquant sur le bouton <span class="guibutton"><strong>Ajouter une nouvelle barre d'outils</strong></span> et la supprimer en cliquant avec le bouton droit de la souris sur la barre et en choisissant <span class="guimenuitem"><strong>Supprimer une barre d'outils</strong></span> dans le menu contextuel. Dans ce m�me menu vous avez la possibilit� de changer de style de barre d'outils.</p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="luit"></a>Changer d'encodage des caract�res</h3></div></div></div><p>Terminal ne permet pas (encore) de changer d'encodage de caract�re � la vol�e dans une session de terminal. Mais comme Terminal impl�mente de mode UTF-8, vous pouvez utiliser l'application <a class="ulink" href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/luit/" target="_top">Luit</a> pour changer entre plusieurs encodages de caract�res dans la m�me session de terminal.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="getting-started.html">Pr�c�dent</a>�</td><td width="20%" align="center">�</td><td width="40%" align="right">�<a accesskey="n" href="preferences.html">Suivant</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">D�marrer�</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">�Pr�f�rences</td></tr></table></div></body></html>