← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ga/natty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Harald Sitter
  • Date: 2010-09-02 12:03:13 UTC
  • mfrom: (1.8.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100902120313-wibfuv98qfna1qig
Tags: 4:4.5.1-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcm_desktopthemedetails.po
163
163
"<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance "
164
164
"of the desktop."
165
165
msgstr ""
 
166
"<h1>Téama Deisce</h1>Leis an modúl seo is féidir dealramh na deisce a athrú."
166
167
 
167
168
#: kcmdesktoptheme.cpp:68
168
169
msgid "KCMDesktopTheme"
198
199
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
199
200
#: rc.cpp:6 rc.cpp:110
200
201
msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
201
 
msgstr ""
 
202
msgstr "Roghnaigh mír agus saincheap é trí théama a shannadh di"
202
203
 
203
204
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:44
204
205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
207
208
"You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
208
209
"the dropdown box on the right."
209
210
msgstr ""
 
211
"Is féidir leat téama ar bith a shannadh do mhír ar bith.  Tá na téamaí ar "
 
212
"fáil don mhír ar taispeáint sa bhosca anuas ar dheis."
210
213
 
211
214
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:72
212
215
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
213
216
#: rc.cpp:12 rc.cpp:116
214
217
msgid "Enable more options"
215
 
msgstr ""
 
218
msgstr "Cumasaigh tuilleadh roghanna"
216
219
 
217
220
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:75
218
221
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
221
224
"This will expand the dialog and give you options to export your custom theme "
222
225
"as well as to remove a theme."
223
226
msgstr ""
 
227
"Leathnaíonn sé seo an dialóg agus tugann sé tuilleadh roghanna duit: téamaí "
 
228
"saincheaptha a easpórtáil agus téamaí a bhaint."
224
229
 
225
230
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:78
226
231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
241
246
"Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for "
242
247
"confirmation."
243
248
msgstr ""
 
249
"Má chliceálann tú an cnaipe seo, bainfear an téama roghnaithe.  Fiafrófar "
 
250
"díot an bhfuil tú cinnte."
244
251
 
245
252
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:96
246
253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
252
259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
253
260
#: rc.cpp:30 rc.cpp:134
254
261
msgid "Save your theme in a zip archive"
255
 
msgstr ""
 
262
msgstr "Sábháil do théama i gcartlann zip"
256
263
 
257
264
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:109
258
265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
261
268
"You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
262
269
"community."
263
270
msgstr ""
 
271
"Is féidir leat do théama a shábháil i gcartlann zip chun é a roinnt leis an "
 
272
"gcomhphobal."
264
273
 
265
274
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:112
266
275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
314
323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
315
324
#: rc.cpp:60 rc.cpp:164
316
325
msgid "Custom theme version number"
317
 
msgstr ""
 
326
msgstr "Uimhir leagan an téama shaincheaptha"
318
327
 
319
328
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:198
320
329
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
321
330
#: rc.cpp:63 rc.cpp:167
322
331
msgid "Enter the version number of your custom theme."
323
 
msgstr ""
 
332
msgstr "Cuir uimhir leagan do théama shaincheaptha isteach."
324
333
 
325
334
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:209
326
335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
338
347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
339
348
#: rc.cpp:72 rc.cpp:176
340
349
msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
341
 
msgstr ""
 
350
msgstr "Déan cur síos ar do théama saincheaptha."
342
351
 
343
352
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:250
344
353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
374
383
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
375
384
#: rc.cpp:90 rc.cpp:194
376
385
msgid "Available themes"
377
 
msgstr ""
 
386
msgstr "Téamaí le fáil"
378
387
 
379
388
#. i18n: file: DesktopThemeDetails.ui:371
380
389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
383
392
"Choose a start theme in this list then customize some items below. All less "
384
393
"important items not listed below will use this start theme."
385
394
msgstr ""
 
395
"Tosaigh buntéama ón liosta seo ansin saincheap roinnt míreanna thíos.  "
 
396
"Úsáidfear an buntéama seo le haghaidh na míreanna nach bhfuil chomh "
 
397
"tábhachtach agus nach bhfuil ar taispeáint thíos."
386
398
 
387
399
#. i18n: file: DesktopTheme.ui:21
388
400
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)