19
19
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:11
23
#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
25
msgid "Constant Bitrate"
26
msgstr "Constante bitrate"
28
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:15
29
#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
31
msgid "Variable Bitrate"
32
msgstr "Variabele bitrate"
34
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:20
35
#. i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
40
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:24
41
#. i18n: ectx: label, entry (quality), group (Lame)
46
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:29
47
#. i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
50
msgstr "Bytewisseling"
52
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:40
53
#. i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
56
msgstr "Auteursrechtelijk beschermd"
58
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:44
59
#. i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
64
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:48
65
#. i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
70
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:52
71
#. i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
73
msgid "Error protection"
74
msgstr "Foutbescherming"
76
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:56
77
#. i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
80
msgstr "ID3-tag schrijven"
82
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:62
83
#. i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
84
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:586
85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings)
86
#: rc.cpp:33 rc.cpp:315
87
msgid "Constant Bitrate Settings"
88
msgstr "Instellingen voor constante bitrate"
90
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:70
91
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
93
msgid "Minimal bitrate"
94
msgstr "Minimum bitrate"
96
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:74
97
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
99
msgid "Minimal Value is a hard limit"
100
msgstr "Minimumwaarde is een hard limiet"
102
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:78
103
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
105
msgid "Maximal bitrate"
106
msgstr "Maximum bitrate"
108
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:82
109
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
111
msgid "Average bitrate"
112
msgstr "Gemiddelde bitrate"
114
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:86
115
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
117
msgid "Write Xing VBR tag"
118
msgstr "Xing VBR-tag schrijven"
120
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:91
121
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
123
msgid "Minimal bitrate value"
124
msgstr "Waarde van minimum bitrate"
126
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:97
127
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
129
msgid "Maximal bitrate value"
130
msgstr "Waarde van maximum bitrate"
132
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:103
133
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
135
msgid "Average bitrate value"
136
msgstr "Waarde van gemiddelde bitrate"
138
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:112
139
#. i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
141
msgid "Enable the lowpass filter"
142
msgstr "Hoge-frequenties-filter inschakelen"
144
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:116
145
#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
147
msgid "Value of the cutoff frequency for the lowpass filter"
148
msgstr "Waarde van het boven wegfilteren voor de hoge-frequenties-filter"
150
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:121
151
#. i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
153
msgid "Enable the highpass filter"
154
msgstr "Lage-frequenties-filter inschakelen"
156
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:125
157
#. i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
159
msgid "Value of the cutoff frequency for the highpass filter"
160
msgstr "Waarde van het beneden wegfilteren voor de lage-frequenties-filter"
162
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:130
163
#. i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
165
msgid "Lowpass filter width"
166
msgstr "Breedte van hoge-frequenties-filter"
168
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:134
169
#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
171
msgid "Lowpass filter width value"
172
msgstr "Waarde voor breedte van hoge-frequenties-filter"
174
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:139
175
#. i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame)
176
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:143
177
#. i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
178
#: rc.cpp:78 rc.cpp:81
179
msgid "Highpass filter width"
180
msgstr "Breedte van lage-frequenties-filter"
182
22
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:16
183
23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
188
28
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:28
189
29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
191
31
msgid "Cop&yrighted"
192
32
msgstr "Auteursrec&htelijk beschermd"
194
34
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:31
195
35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
197
37
msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
198
38
msgstr "MP3-bestand markeren als auteursrechtelijk beschermd"
200
40
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:34
201
41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
203
43
msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
204
44
msgstr "MP3-bestand markeren als auteursrechtelijk beschermd."
206
46
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:41
207
47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
210
50
msgstr "Origi&neel"
212
52
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:47
213
53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
215
55
msgid "Mark MP3 file as an original"
216
56
msgstr "MP3-bestand markeren als een origineel"
218
58
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:50
219
59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
221
61
msgid "Mark MP3 file as an original."
222
62
msgstr "MP3-bestand markeren als een origineel."
224
64
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:57
225
65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
227
67
msgid "&ISO encoding"
228
68
msgstr "&ISO-codering"
230
70
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:60
231
71
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
233
73
msgid "Try to use strict ISO encoding"
234
74
msgstr "Strikte ISO-codering betrachten"
303
143
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:181
304
144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
309
149
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:186
310
150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
312
152
msgid "Joint Stereo"
313
153
msgstr "Verbonden stereo"
315
155
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:191
316
156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
318
158
msgid "Dual Channel"
319
159
msgstr "Dubbelkanaal"
321
161
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:196
322
162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
327
167
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:204
328
168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
330
170
msgid "Constant bitrate"
331
171
msgstr "Constante bitrate"
333
173
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:211
334
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
336
176
msgid "Variable bitrate"
337
177
msgstr "Variabele bitrate"
339
179
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:272
340
180
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
342
182
msgid "Variable Bitrate Settings"
343
183
msgstr "Instellingen voor variabele bitrate"
345
185
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:284
346
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
348
188
msgid "Avera&ge bitrate:"
349
189
msgstr "Ge&middelde bitrate:"
351
191
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:287
352
192
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
354
194
msgid "This selects the average bitrate used for encoding."
356
196
"Dit kiest de gemiddelde bitrate die zal worden gebruikt voor het coderen."
547
387
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:483
548
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
550
390
msgid "Minimal &value is a hard limit"
551
391
msgstr "Minimum&waarde is een hard limiet"
553
393
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:493
554
394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
556
396
msgid "Minimal &bitrate:"
557
397
msgstr "Minimum &bitrate:"
559
399
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:496
560
400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
562
402
msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
564
404
"Dit selecteert de minimum bitrate die voor het coderen zal worden gebruikt."
406
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:586
407
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings)
408
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:62
409
#. i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
410
#: rc.cpp:234 rc.cpp:342
411
msgid "Constant Bitrate Settings"
412
msgstr "Instellingen voor constante bitrate"
566
414
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:598
567
415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
570
418
msgstr "Bitrate:"
572
420
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:614
573
421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
575
423
msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
577
425
"Hoe hoger de bitrate, des te beter de kwaliteit, en hoe groter het bestand."
579
427
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:694
580
428
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
582
430
msgid "Filter Settings"
583
431
msgstr "Filterinstellingen"
585
433
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:709
586
434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
588
436
msgid "Apply &lowpass filter above"
589
437
msgstr "&Hoge frequenties wegfilteren boven"
596
444
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_lowfilterwidth)
597
445
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:785
598
446
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
599
#: rc.cpp:372 rc.cpp:378 rc.cpp:384 rc.cpp:390
447
#: rc.cpp:291 rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:309
603
451
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:729
604
452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
606
454
msgid "Apply &highpass filter below"
607
455
msgstr "Lage &frequenties wegfilteren onder"
609
457
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:752
610
458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
612
460
msgid "Low&pass filter width"
613
461
msgstr "Bree&dte van hoge-frequenties-filter"
615
463
#. i18n: file: encoderlameconfig.ui:775
616
464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
618
466
msgid "Highpa&ss filter width"
619
467
msgstr "Breedte van lage-frequentie&s-filter"
469
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:11
470
#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
472
msgid "Constant Bitrate"
473
msgstr "Constante bitrate"
475
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:15
476
#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
478
msgid "Variable Bitrate"
479
msgstr "Variabele bitrate"
481
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:20
482
#. i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
487
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:24
488
#. i18n: ectx: label, entry (quality), group (Lame)
493
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:29
494
#. i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
497
msgstr "Bytewisseling"
499
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:40
500
#. i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
503
msgstr "Auteursrechtelijk beschermd"
505
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:44
506
#. i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
511
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:48
512
#. i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
515
msgstr "ISO-codering"
517
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:52
518
#. i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
520
msgid "Error protection"
521
msgstr "Foutbescherming"
523
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:56
524
#. i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
526
msgid "Write ID3 Tag"
527
msgstr "ID3-tag schrijven"
529
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:70
530
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
532
msgid "Minimal bitrate"
533
msgstr "Minimum bitrate"
535
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:74
536
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
538
msgid "Minimal Value is a hard limit"
539
msgstr "Minimumwaarde is een hard limiet"
541
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:78
542
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
544
msgid "Maximal bitrate"
545
msgstr "Maximum bitrate"
547
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:82
548
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
550
msgid "Average bitrate"
551
msgstr "Gemiddelde bitrate"
553
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:86
554
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
556
msgid "Write Xing VBR tag"
557
msgstr "Xing VBR-tag schrijven"
559
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:91
560
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
562
msgid "Minimal bitrate value"
563
msgstr "Waarde van minimum bitrate"
565
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:97
566
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
568
msgid "Maximal bitrate value"
569
msgstr "Waarde van maximum bitrate"
571
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:103
572
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
574
msgid "Average bitrate value"
575
msgstr "Waarde van gemiddelde bitrate"
577
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:112
578
#. i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
580
msgid "Enable the lowpass filter"
581
msgstr "Hoge-frequenties-filter inschakelen"
583
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:116
584
#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
586
msgid "Value of the cutoff frequency for the lowpass filter"
587
msgstr "Waarde van het boven wegfilteren voor de hoge-frequenties-filter"
589
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:121
590
#. i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
592
msgid "Enable the highpass filter"
593
msgstr "Lage-frequenties-filter inschakelen"
595
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:125
596
#. i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
598
msgid "Value of the cutoff frequency for the highpass filter"
599
msgstr "Waarde van het beneden wegfilteren voor de lage-frequenties-filter"
601
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:130
602
#. i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
604
msgid "Lowpass filter width"
605
msgstr "Breedte van hoge-frequenties-filter"
607
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:134
608
#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
610
msgid "Lowpass filter width value"
611
msgstr "Waarde voor breedte van hoge-frequenties-filter"
613
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:139
614
#. i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame)
615
#. i18n: file: audiocd_lame_encoder.kcfg:143
616
#. i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
617
#: rc.cpp:387 rc.cpp:390
618
msgid "Highpass filter width"
619
msgstr "Breedte van lage-frequenties-filter"
621
621
#~ msgid "Specify avera&ge bitrate:"
622
622
#~ msgstr "&Gemiddelde bitrate:"