~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-pt/natty-updates
» Revision
37
: debian/patches/debian-changes-4:4.4.90-0ubuntu1
« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/patches/debian-changes-4:4.4.90-0ubuntu1
- browse files at revision 37
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 37
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2010-06-28 11:19:59 UTC
- mfrom: (1.1.28 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100628111959-dulxk6zqs13kwbjw
Tags: 4:4.4.90-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- .pc/debian-changes-4:4.4.90-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.4.90-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.4.90-0ubuntu1/messages/kdelibs
- files removed:
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.4.85-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
debian/patches/debian-changes-4:4.4.90-0ubuntu1
1
Description: Upstream changes introduced in version 4:4.4.90-0ubuntu1
2
This patch has been created by dpkg-source during the package build.
3
Here's the last changelog entry, hopefully it gives details on why
4
those changes were made:
5
.
6
kde-l10n-pt (4:4.4.90-0ubuntu1) maverick; urgency=low
7
.
8
* New upstream release
9
.
10
The person named in the Author field signed this changelog entry.
11
Author: Jonathan Riddell <jriddell@ubuntu.com>
12
13
---
14
The information above should follow the Patch Tagging Guidelines, please
15
checkout http://dep.debian.net/deps/dep3/ to learn about the format. Here
16
are templates for supplementary fields that you might want to add:
17
18
Origin: <vendor|upstream|other>, <url of original patch>
19
Bug: <url in upstream bugtracker>
20
Bug-Debian: http://bugs.debian.org/<bugnumber>
21
Bug-Ubuntu: https://launchpad.net/bugs/<bugnumber>
22
Forwarded: <no|not-needed|url proving that it has been forwarded>
23
Reviewed-By: <name and email of someone who approved the patch>
24
Last-Update: <YYYY-MM-DD>
25
26
--- /dev/null
27
+++ kde-l10n-pt-4.4.90/messages/kdelibs/desktop_extragear-multimedia_k3b.po
28
@@ -0,0 +1,367 @@
29
+msgid ""
30
+msgstr ""
31
+"Project-Id-Version: desktop_kdeextragear-3\n"
32
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
33
+"POT-Creation-Date: 2010-06-13 02:59+0000\n"
34
+"PO-Revision-Date: 2010-02-13 17:17+0000\n"
35
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
36
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
37
+"MIME-Version: 1.0\n"
38
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
39
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
40
+"#-#-#-#-# desktop_kdeextragear-1.po (desktop_kdeextragear-1) #-#-#-#-#\n"
41
+"#-#-#-#-# desktop_kdeextragear-2.po (desktop_kdeextrager-2) #-#-#-#-#\n"
42
+"X-POFile-SpellExtra: KNetLoad kcmdonkey MLDonkey DirFile LOG Kst Shintaro\n"
43
+"X-POFile-SpellExtra: Konversation QuickTime KMFGenericDoc Matsuoka\n"
44
+"X-POFile-SpellExtra: KMFirewall RealPlayer NAT MyCustomObject Kenichiro\n"
45
+"X-POFile-SpellExtra: Kick IPTables kmldonkey GenericName ShowImg\n"
46
+"X-POFile-SpellExtra: DCC MyCustomQObject pf Kicker Kopete LFIIO Takahashi\n"
47
+"X-POFile-SpellExtra: iptables Abatianni dirfile Name KMyFirewall ED\n"
48
+"X-POFile-SpellExtra: KMPlayer CDF Server KimDaBa KFileItem FITS\n"
49
+"X-POFile-SpellExtra: Description Comment Photoshop XMovie LED KMLDonkey\n"
50
+"X-POFile-SpellExtra: ELOG kioslave Kile Tapsell MAC KMFIPTEditorPart\n"
51
+"X-POFile-SpellExtra: kjscmd Keywords KCPULoad KMFInstallerPart ImageFX Big\n"
52
+"X-POFile-SpellExtra: Smiling Bullets Simplistic\n"
53
+"#-#-#-#-# desktop_kdeextragear-3.po (desktop_kdeextragear-3) #-#-#-#-#\n"
54
+"X-POFile-SpellExtra: BluetoothDeviceLost ProcessFailed VBI RTSP digikam\n"
55
+"X-POFile-SpellExtra: IncomingConnection XVideo Greedy dun digiKam\n"
56
+"X-POFile-SpellExtra: Konnector Bi Zapping Krecipes GenericName Kicker\n"
57
+"X-POFile-SpellExtra: KBluetoothD KWinTV TomsMoComp obexclient\n"
58
+"X-POFile-SpellExtra: ProcessStderr handsfree Filelight Kioslave KWallet\n"
59
+"X-POFile-SpellExtra: zapping PwManager synchronization IrmcSync\n"
60
+"X-POFile-SpellExtra: KCfgCreator BluetoothDeviceFound PDA sdpmimemapping\n"
61
+"X-POFile-SpellExtra: SerialChat MMS Video stderr Keywords kbtserialchat Xv\n"
62
+"X-POFile-SpellExtra: Klicker NoChannelFound DScaler libZVBI stdout IO\n"
63
+"X-POFile-SpellExtra: kioobexstart kbluetoothd SdpServiceHandler port xawtv\n"
64
+"X-POFile-SpellExtra: ConnectionError kbtobexclient Kdetv KCfgCreatorPart\n"
65
+"X-POFile-SpellExtra: showFoto ProcessStdout IrDA obex Name Dial Up kdetv\n"
66
+"X-POFile-SpellExtra: KPlayer AT MMSU MMST Description Comment KCFG\n"
67
+"X-POFile-SpellExtra: kioslave Digikam KEuroCalc Frame bsetup bSetup Layer\n"
68
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
69
+"X-POFile-SpellExtra: MAD Libsndfile FFMpeg Lame libsndfile WAVE MP FLAC\n"
70
+"X-POFile-SpellExtra: SoX SOX WMA Musepack BDs\n"
71
+
72
+#: k3bsetup/k3bsetup.actions:2
73
+msgctxt "Name"
74
+msgid "Update device and programs permissions"
75
+msgstr "Actualizar as permissões dos dispositivos e dos programas"
76
+
77
+#: k3bsetup/k3bsetup.actions:33
78
+msgctxt "Description"
79
+msgid ""
80
+"Authentication is required to update permissions of devices and programs"
81
+msgstr ""
82
+"É necessária a autenticação para actualizar as permissões dos dispositivos e "
83
+"dos programas"
84
+
85
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:3
86
+msgctxt "Comment"
87
+msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b"
88
+msgstr ""
89
+"K3bSetup - modificar as permissões para a gravação de CDs/DVDs com o K3b"
90
+
91
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:39
92
+msgctxt "Keywords"
93
+msgid "K3bSetup,k3bsetup"
94
+msgstr "K3bSetup,k3bsetup"
95
+
96
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:76
97
+msgctxt "Name"
98
+msgid "K3bSetup"
99
+msgstr "K3bSetup"
100
+
101
+#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:140
102
+msgctxt "GenericName"
103
+msgid "CD/DVD/BD Burning Setup"
104
+msgstr "Configuração da Gravação de CDs/DVDs/BDs"
105
+
106
+#: kioslaves/videodvd/videodvd.desktop:6
107
+msgctxt "Name"
108
+msgid "Video DVD Browser"
109
+msgstr "Navegador de DVD de Vídeo"
110
+
111
+#: kioslaves/videodvd/videodvd.protocol:18
112
+msgctxt "Description"
113
+msgid ""
114
+"A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including "
115
+"decryption)"
116
+msgstr ""
117
+"Um 'kioslave' que permite copiar ficheiros de um DVD Vídeo (incluindo "
118
+"decifrar)"
119
+
120
+#: libk3b/plugin/k3bplugin.desktop:4
121
+msgctxt "Name"
122
+msgid "K3b Plugin"
123
+msgstr "'Plugin' do K3b"
124
+
125
+#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:2
126
+msgctxt "Name"
127
+msgid "K3b FFMpeg Decoder"
128
+msgstr "Descodificador de FFMpeg do K3b"
129
+
130
+#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:49
131
+msgctxt "Comment"
132
+msgid "Decoding module to decode wma files"
133
+msgstr "Módulo de descodificação de ficheiros WMA"
134
+
135
+#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:2
136
+msgctxt "Name"
137
+msgid "K3b FLAC Decoder"
138
+msgstr "Descodificador de FLAC do K3b"
139
+
140
+#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:49
141
+msgctxt "Comment"
142
+msgid "Decoding module to decode FLAC files"
143
+msgstr "Módulo de descodificação de ficheiros FLAC"
144
+
145
+#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:2
146
+msgctxt "Name"
147
+msgid "K3b Libsndfile Decoder"
148
+msgstr "Descodificador da Libsndfile do K3b"
149
+
150
+#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:49
151
+msgctxt "Comment"
152
+msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile"
153
+msgstr "Módulo de descodificação de ficheiros suportados pela 'libsndfile'"
154
+
155
+#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:2
156
+msgctxt "Name"
157
+msgid "K3b MAD Decoder"
158
+msgstr "Descodificador MAD do K3b"
159
+
160
+#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:49
161
+msgctxt "Comment"
162
+msgid "Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files"
163
+msgstr "Módulo de descodificação de ficheiros MPEG 1 Layer III"
164
+
165
+#: plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.desktop:2
166
+msgctxt "Name"
167
+msgid "K3b Musepack Decoder"
168
+msgstr "Descodificador de Musepack do K3b"
169
+
170
+#: plugins/decoder/musepack/k3bmpcdecoder.desktop:48
171
+msgctxt "Comment"
172
+msgid "Decoding module to decode Musepack audio files"
173
+msgstr "Módulo de descodificação de ficheiros de áudio do Musepack"
174
+
175
+#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:2
176
+msgctxt "Name"
177
+msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder"
178
+msgstr "Descodificador de Ogg Vorbis do K3b"
179
+
180
+#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:50
181
+msgctxt "Comment"
182
+msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files"
183
+msgstr "Módulo de descodificação de ficheiros Ogg Vorbis"
184
+
185
+#: plugins/decoder/skeleton.desktop:2
186
+msgctxt "Name"
187
+msgid "K3b ??? Decoder"
188
+msgstr "Descodificador ??? do K3b"
189
+
190
+#: plugins/decoder/skeleton.desktop:48
191
+msgctxt "Comment"
192
+msgid "Decoding module to decode ??? files"
193
+msgstr "Módulo de descodificação de ficheiros ???"
194
+
195
+#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:2
196
+msgctxt "Name"
197
+msgid "K3b Wave Decoder"
198
+msgstr "Descodificador de WAVE do K3b"
199
+
200
+#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:49
201
+msgctxt "Comment"
202
+msgid "Decoding module to decode wave files"
203
+msgstr "Módulo de descodificação de ficheiros WAVE"
204
+
205
+#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:2
206
+msgctxt "Name"
207
+msgid "K3b External Audio Encoder"
208
+msgstr "Codificador de Áudio Externo do K3b"
209
+
210
+#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:48
211
+msgctxt "Comment"
212
+msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command"
213
+msgstr ""
214
+"Um módulo de codificação que permite a definição de um comando de codificação"
215
+
216
+#: plugins/encoder/external/kcm_k3bexternalencoder.desktop:2
217
+msgctxt "Name"
218
+msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget"
219
+msgstr "Item do Codificador de Áudio Externo do K3b"
220
+
221
+#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:2
222
+msgctxt "Name"
223
+msgid "K3b Lame Mp3 Encoder"
224
+msgstr "Codificador de MP3 Lame do K3b"
225
+
226
+#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:48
227
+msgctxt "Comment"
228
+msgid "Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files"
229
+msgstr "Módulo de descodificação de ficheiros MPEG 1 Layer III (MP3)"
230
+
231
+#: plugins/encoder/lame/kcm_k3blameencoder.desktop:2
232
+msgctxt "Name"
233
+msgid "K3b Lame Mp3 Encoder Config Module"
234
+msgstr "Módulo de Configuração do Codificador de MP3 Lame do K3b"
235
+
236
+#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:2
237
+msgctxt "Name"
238
+msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder"
239
+msgstr "Codificador de Ogg Vorbis do K3b"
240
+
241
+#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:48
242
+msgctxt "Comment"
243
+msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files"
244
+msgstr "Módulo de codificação de ficheiros Ogg Vorbis"
245
+
246
+#: plugins/encoder/ogg/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop:2
247
+msgctxt "Name"
248
+msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget"
249
+msgstr "Item de Configuração do Codificador de Ogg Vorbis do K3b"
250
+
251
+#: plugins/encoder/skeleton.desktop:2
252
+msgctxt "Name"
253
+msgid "K3b ??? Encoder"
254
+msgstr "Codificador ??? do K3b"
255
+
256
+#: plugins/encoder/skeleton.desktop:47
257
+msgctxt "Comment"
258
+msgid "Encoding module to encode <name> files"
259
+msgstr "Módulo de codificação de ficheiros <nome>"
260
+
261
+#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:2
262
+msgctxt "Name"
263
+msgid "K3b SoX Audio Encoder"
264
+msgstr "Codificador de Áudio SOX do K3b"
265
+
266
+#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:48
267
+msgctxt "Comment"
268
+msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX"
269
+msgstr "Módulo de codificação de vários formatos de ficheiros com o SoX"
270
+
271
+#: plugins/encoder/sox/kcm_k3bsoxencoder.desktop:2
272
+msgctxt "Name"
273
+msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module"
274
+msgstr "Módulo de Configuração do Codificador de Áudio SoX do K3b"
275
+
276
+#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:2
277
+msgctxt "Name"
278
+msgid "K3b Audio Metainfo Renamer"
279
+msgstr "Mudança de Meta-Dados de Áudio do K3B"
280
+
281
+#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:36
282
+msgctxt "Comment"
283
+msgid "Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info."
284
+msgstr ""
285
+"Um 'plugin' para mudar o nome dos ficheiros de áudio, num projecto de dados, "
286
+"com base nos meta-dados."
287
+
288
+#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:2
289
+msgctxt "Name"
290
+msgid "K3b Cddb Audio Plugin"
291
+msgstr "'Plugin' de Áudio CDDB do K3b"
292
+
293
+#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:40
294
+msgctxt "Comment"
295
+msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project."
296
+msgstr ""
297
+"Um 'plugin' para consultar um servidor de CDDB por informações acerca de um "
298
+"projecto de áudio."
299
+
300
+#: src/k3b-cue.desktop:7 src/k3b.desktop:85 src/k3b-iso.desktop:7
301
+msgctxt "Name"
302
+msgid "K3b"
303
+msgstr "K3b"
304
+
305
+#: src/k3b.desktop:14
306
+msgctxt "GenericName"
307
+msgid "Disk Burning"
308
+msgstr "Gravação de Discos"
309
+
310
+#: src/k3b.desktop:49
311
+msgctxt "Comment"
312
+msgid "Disk writing program"
313
+msgstr "Um programa de gravação de discos"
314
+
315
+#: src/k3b.notifyrc:3
316
+msgctxt "Comment"
317
+msgid "K3b"
318
+msgstr "K3b"
319
+
320
+#: src/k3b.notifyrc:58
321
+msgctxt "Name"
322
+msgid "Process successful"
323
+msgstr "Processo com sucesso"
324
+
325
+#: src/k3b.notifyrc:110
326
+msgctxt "Comment"
327
+msgid "Process successfully finished"
328
+msgstr "O processo terminou com sucesso"
329
+
330
+#: src/k3b.notifyrc:165
331
+msgctxt "Name"
332
+msgid "Process error"
333
+msgstr "Erro no processo"
334
+
335
+#: src/k3b.notifyrc:217
336
+msgctxt "Comment"
337
+msgid "Process finished with errors"
338
+msgstr "O processo terminou com erros"
339
+
340
+#: src/k3b.notifyrc:273
341
+msgctxt "Name"
342
+msgid "Waiting for medium"
343
+msgstr "À espera do disco"
344
+
345
+#: src/k3b.notifyrc:325
346
+msgctxt "Comment"
347
+msgid "The user needs to insert a medium"
348
+msgstr "O utilizador tem que inserir um disco"
349
+
350
+#: src/services/k3b_audiocd_rip.desktop:8
351
+msgctxt "Name"
352
+msgid "Extract Digital Audio with K3b"
353
+msgstr "Extrair o Áudio Digital com o K3b"
354
+
355
+#: src/services/k3b_copy_disc.desktop:8
356
+msgctxt "Name"
357
+msgid "Copy with K3b"
358
+msgstr "Copiar com o K3b"
359
+
360
+#: src/services/k3b_create_audio_cd.desktop:10
361
+#: src/services/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop:9
362
+msgctxt "Name"
363
+msgid "Create Audio CD with K3b"
364
+msgstr "Criar um CD de Áudio com o K3b"
365
+
366
+#: src/services/k3b_create_data_project.desktop:10
367
+#: src/services/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop:9
368
+msgctxt "Name"
369
+msgid "Create file project with K3b"
370
+msgstr "Criar um projecto de ficheiros com o K3b"
371
+
372
+#: src/services/k3b_create_video_cd.desktop:9
373
+msgctxt "Name"
374
+msgid "Create Video CD with K3b"
375
+msgstr "Criar um CD de Vídeo com o K3b"
376
+
377
+#: src/services/k3b_dvd_copy.desktop:8
378
+msgctxt "Name"
379
+msgid "Copy DVD with K3b"
380
+msgstr "Copiar o DVD com o K3b"
381
+
382
+#: src/services/k3b_videodvd_rip.desktop:8
383
+msgctxt "Name"
384
+msgid "Rip Video DVD Titles with K3b"
385
+msgstr "Extrair os Títulos do DVD de Vídeo com o K3b"
386
+
387
+#: src/services/k3b_write_bin_image.desktop:9
388
+msgctxt "Name"
389
+msgid "Write CD Image with K3b"
390
+msgstr "Gravar uma Imagem de CD com o K3b"
391
+
392
+#: src/services/k3b_write_iso_image.desktop:9
393
+msgctxt "Name"
394
+msgid "Write image to disc with K3b"
395
+msgstr "Gravar uma imagem no disco com o K3b"
396
--- /dev/null
397
+++ kde-l10n-pt-4.4.90/messages/kdelibs/desktop_extragear-graphics_skanlite.po
398
@@ -0,0 +1,28 @@
399
+msgid ""
400
+msgstr ""
401
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
402
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
403
+"POT-Creation-Date: 2010-05-03 03:16+0000\n"
404
+"PO-Revision-Date: 2008-04-11 01:03+0000\n"
405
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
406
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
407
+"MIME-Version: 1.0\n"
408
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
409
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
410
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
411
+"X-POFile-SpellExtra: Skanlite\n"
412
+
413
+#: skanlite.desktop:7
414
+msgctxt "Name"
415
+msgid "Skanlite"
416
+msgstr "Skanlite"
417
+
418
+#: skanlite.desktop:47
419
+msgctxt "GenericName"
420
+msgid "Image Scanning Application"
421
+msgstr "Aplicação de Digitalização de Imagens"
422
+
423
+#: skanlite.desktop:86
424
+msgctxt "Comment"
425
+msgid "Scan and save images"
426
+msgstr "Digitalizar e gravar imagens"
427
--- /dev/null
428
+++ kde-l10n-pt-4.4.90/messages/kdelibs/desktop_extragear-network_konversation.po
429
@@ -0,0 +1,295 @@
430
+msgid ""
431
+msgstr ""
432
+"Project-Id-Version: desktop_kdeextragear-3\n"
433
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
434
+"POT-Creation-Date: 2010-06-13 02:59+0000\n"
435
+"PO-Revision-Date: 2009-05-15 01:56+0100\n"
436
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
437
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
438
+"MIME-Version: 1.0\n"
439
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
440
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
441
+"#-#-#-#-# desktop_kdeextragear-1.po (desktop_kdeextragear-1) #-#-#-#-#\n"
442
+"#-#-#-#-# desktop_kdeextragear-2.po (desktop_kdeextrager-2) #-#-#-#-#\n"
443
+"X-POFile-SpellExtra: KNetLoad kcmdonkey MLDonkey DirFile LOG Kst Shintaro\n"
444
+"X-POFile-SpellExtra: Konversation QuickTime KMFGenericDoc Matsuoka\n"
445
+"X-POFile-SpellExtra: KMFirewall RealPlayer NAT MyCustomObject Kenichiro\n"
446
+"X-POFile-SpellExtra: Kick IPTables kmldonkey GenericName ShowImg\n"
447
+"X-POFile-SpellExtra: DCC MyCustomQObject pf Kicker Kopete LFIIO Takahashi\n"
448
+"X-POFile-SpellExtra: iptables Abatianni dirfile Name KMyFirewall ED\n"
449
+"X-POFile-SpellExtra: KMPlayer CDF Server KimDaBa KFileItem FITS\n"
450
+"X-POFile-SpellExtra: Description Comment Photoshop XMovie LED KMLDonkey\n"
451
+"X-POFile-SpellExtra: ELOG kioslave Kile Tapsell MAC KMFIPTEditorPart\n"
452
+"X-POFile-SpellExtra: kjscmd Keywords KCPULoad KMFInstallerPart ImageFX Big\n"
453
+"X-POFile-SpellExtra: Smiling Bullets Simplistic\n"
454
+"#-#-#-#-# desktop_kdeextragear-3.po (desktop_kdeextragear-3) #-#-#-#-#\n"
455
+"X-POFile-SpellExtra: BluetoothDeviceLost ProcessFailed VBI RTSP digikam\n"
456
+"X-POFile-SpellExtra: IncomingConnection XVideo Greedy dun digiKam\n"
457
+"X-POFile-SpellExtra: Konnector Bi Zapping Krecipes GenericName Kicker\n"
458
+"X-POFile-SpellExtra: KBluetoothD KWinTV TomsMoComp obexclient\n"
459
+"X-POFile-SpellExtra: ProcessStderr handsfree Filelight Kioslave KWallet\n"
460
+"X-POFile-SpellExtra: zapping PwManager synchronization IrmcSync\n"
461
+"X-POFile-SpellExtra: KCfgCreator BluetoothDeviceFound PDA sdpmimemapping\n"
462
+"X-POFile-SpellExtra: SerialChat MMS Video stderr Keywords kbtserialchat Xv\n"
463
+"X-POFile-SpellExtra: Klicker NoChannelFound DScaler libZVBI stdout IO\n"
464
+"X-POFile-SpellExtra: kioobexstart kbluetoothd SdpServiceHandler port xawtv\n"
465
+"X-POFile-SpellExtra: ConnectionError kbtobexclient Kdetv KCfgCreatorPart\n"
466
+"X-POFile-SpellExtra: showFoto ProcessStdout IrDA obex Name Dial Up kdetv\n"
467
+"X-POFile-SpellExtra: KPlayer AT MMSU MMST Description Comment KCFG\n"
468
+"X-POFile-SpellExtra: kioslave Digikam KEuroCalc Frame Oxygen\n"
469
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
470
+
471
+#: data/images/nickicons/alternative/index.desktop:3
472
+msgctxt "Name"
473
+msgid "Big Bullets"
474
+msgstr "Big Bullets"
475
+
476
+#: data/images/nickicons/alternative/index.desktop:45
477
+msgctxt "Comment"
478
+msgid "\"Big Bullets\" by Dario Abatianni"
479
+msgstr "\"Big Bullets\" por Dario Abatianni"
480
+
481
+#: data/images/nickicons/christmas/index.desktop:3
482
+msgctxt "Name"
483
+msgid "Christmas Theme"
484
+msgstr "Tema de Natal"
485
+
486
+#: data/images/nickicons/christmas/index.desktop:46
487
+msgctxt "Comment"
488
+msgid "\"Christmas Theme\" by Kenichiro Takahashi"
489
+msgstr "\"Tema de Natal\" por Kenichiro Takahashi"
490
+
491
+#: data/images/nickicons/classic/index.desktop:3
492
+msgctxt "Name"
493
+msgid "Classic Theme"
494
+msgstr "Tema Clássico"
495
+
496
+#: data/images/nickicons/classic/index.desktop:48
497
+msgctxt "Comment"
498
+msgid "\"LED\" by Dario Abatianni"
499
+msgstr "\"LED\" por Dario Abatianni"
500
+
501
+#: data/images/nickicons/default/index.desktop:3
502
+msgctxt "Name"
503
+msgid "Default Theme"
504
+msgstr "Tema Predefinido"
505
+
506
+#: data/images/nickicons/default/index.desktop:45
507
+msgctxt "Comment"
508
+msgid "\"Oxygen\" by Nuno Pinheiro"
509
+msgstr "\"Oxygen\" de Nuno Pinheiro"
510
+
511
+#: data/images/nickicons/simplistic/index.desktop:3
512
+msgctxt "Name"
513
+msgid "KDE 3 Default Theme"
514
+msgstr "Tema Predefinido do KDE 3"
515
+
516
+#: data/images/nickicons/simplistic/index.desktop:40
517
+msgctxt "Comment"
518
+msgid "\"Simplistic\" by Shintaro Matsuoka"
519
+msgstr "\"Simplistic\" por Shintaro Matsuoka"
520
+
521
+#: data/images/nickicons/smiling/index.desktop:3
522
+msgctxt "Name"
523
+msgid "Smiling Theme"
524
+msgstr "Tema \"Smiling\""
525
+
526
+#: data/images/nickicons/smiling/index.desktop:44
527
+msgctxt "Comment"
528
+msgid "\"Smiling\" stolen from Kopete by John Tapsell"
529
+msgstr "\"Smiling\" retirado do Kopete por John Tapsell"
530
+
531
+#: data/images/nickicons/square/index.desktop:3
532
+msgctxt "Name"
533
+msgid "Square Theme"
534
+msgstr "Tema Quadrado"
535
+
536
+#: data/images/nickicons/square/index.desktop:43
537
+msgctxt "Comment"
538
+msgid "\"SQUARE\" by Kenichiro Takahashi"
539
+msgstr "\"QUADRADO\" por Kenichiro Takahashi"
540
+
541
+#: data/konversation.desktop:6
542
+msgctxt "GenericName"
543
+msgid "IRC Client"
544
+msgstr "Cliente de IRC"
545
+
546
+#: data/konversation.desktop:50
547
+msgctxt "Name"
548
+msgid "Konversation"
549
+msgstr "Konversation"
550
+
551
+#: data/konversation.notifyrc:3
552
+msgctxt "Comment"
553
+msgid "Konversation"
554
+msgstr "Konversation"
555
+
556
+#: data/konversation.notifyrc:50
557
+msgctxt "Name"
558
+msgid "New message"
559
+msgstr "Nova mensagem"
560
+
561
+#: data/konversation.notifyrc:94
562
+msgctxt "Comment"
563
+msgid "New message arrived in a channel"
564
+msgstr "Nova mensagem chegou ao canal"
565
+
566
+#: data/konversation.notifyrc:139
567
+msgctxt "Name"
568
+msgid "Nick written"
569
+msgstr "Alcunha escrita"
570
+
571
+#: data/konversation.notifyrc:181
572
+msgctxt "Comment"
573
+msgid "Someone wrote your nick in a message"
574
+msgstr "Alguém escrever a sua alcunha numa mensagem"
575
+
576
+#: data/konversation.notifyrc:225
577
+msgctxt "Name"
578
+msgid "Highlight triggered"
579
+msgstr "Foi despoletado o realce"
580
+
581
+#: data/konversation.notifyrc:256
582
+msgctxt "Comment"
583
+msgid "Someone triggered a highlight"
584
+msgstr "Alguém despoletou um realce"
585
+
586
+#: data/konversation.notifyrc:290
587
+msgctxt "Name"
588
+msgid "Private message"
589
+msgstr "Mensagem privada"
590
+
591
+#: data/konversation.notifyrc:332
592
+msgctxt "Comment"
593
+msgid "You received a private message"
594
+msgstr "Você recebeu uma mensagem privada"
595
+
596
+#: data/konversation.notifyrc:377
597
+msgctxt "Name"
598
+msgid "Nick changed"
599
+msgstr "Alcunha alterada"
600
+
601
+#: data/konversation.notifyrc:419
602
+msgctxt "Comment"
603
+msgid "Someone changed their nick"
604
+msgstr "Alguém mudou a sua alcunha"
605
+
606
+#: data/konversation.notifyrc:463
607
+msgctxt "Name"
608
+msgid "Incoming file"
609
+msgstr "Ficheiro recebido"
610
+
611
+#: data/konversation.notifyrc:505
612
+msgctxt "Comment"
613
+msgid "Someone wants to transmit a file to you over DCC"
614
+msgstr "Alguém quer transmitir um ficheiro através de DCC"
615
+
616
+#: data/konversation.notifyrc:548
617
+msgctxt "Name"
618
+msgid "DCC transfer error"
619
+msgstr "Erro de transferência DCC"
620
+
621
+#: data/konversation.notifyrc:584
622
+msgctxt "Comment"
623
+msgid "An error occurred in a DCC transfer"
624
+msgstr "Ocorreu um erro numa transferência DCC"
625
+
626
+#: data/konversation.notifyrc:621
627
+msgctxt "Name"
628
+msgid "DCC transfer complete"
629
+msgstr "Transferência DCC completa"
630
+
631
+#: data/konversation.notifyrc:657
632
+msgctxt "Comment"
633
+msgid "A DCC transfer successfully completed"
634
+msgstr "Foi terminada com sucesso uma transferência DCC"
635
+
636
+#: data/konversation.notifyrc:694
637
+msgctxt "Name"
638
+msgid "Nick joined channel"
639
+msgstr "Alcunha juntou-se ao canal"
640
+
641
+#: data/konversation.notifyrc:734
642
+msgctxt "Comment"
643
+msgid "New nick joined a channel"
644
+msgstr "Um novo utilizador juntou-se ao canal"
645
+
646
+#: data/konversation.notifyrc:777
647
+msgctxt "Name"
648
+msgid "Nick left channel"
649
+msgstr "Alcunha saiu do canal"
650
+
651
+#: data/konversation.notifyrc:817
652
+msgctxt "Comment"
653
+msgid "A nick left a channel"
654
+msgstr "Um utilizador abandonou o canal"
655
+
656
+#: data/konversation.notifyrc:860
657
+msgctxt "Name"
658
+msgid "Mode change"
659
+msgstr "Mudança de modo"
660
+
661
+#: data/konversation.notifyrc:901
662
+msgctxt "Comment"
663
+msgid "A user or channel mode was changed"
664
+msgstr "O modo de um utilizador ou canal foi alterado"
665
+
666
+#: data/konversation.notifyrc:944
667
+msgctxt "Name"
668
+msgid "Notify"
669
+msgstr "Notificação"
670
+
671
+#: data/konversation.notifyrc:986
672
+msgctxt "Comment"
673
+msgid "A user on your watched nicks list has come online"
674
+msgstr "Um utilizador da sua lista de notificações ligou-se"
675
+
676
+#: data/konversation.notifyrc:1029
677
+msgctxt "Name"
678
+msgid "Query"
679
+msgstr "Procura"
680
+
681
+#: data/konversation.notifyrc:1072
682
+msgctxt "Comment"
683
+msgid "Someone started a conversation (query) with you"
684
+msgstr "Alguém iniciou uma conversa (procura) consigo"
685
+
686
+#: data/konversation.notifyrc:1115
687
+msgctxt "Name"
688
+msgid "Kick"
689
+msgstr "Kick"
690
+
691
+#: data/konversation.notifyrc:1158
692
+msgctxt "Comment"
693
+msgid "Someone kicked you out of a channel"
694
+msgstr "Alguém o expulsou de um canal"
695
+
696
+#: data/konversation.notifyrc:1201
697
+msgctxt "Name"
698
+msgid "Connection failure"
699
+msgstr "Erro na ligação"
700
+
701
+#: data/konversation.notifyrc:1242
702
+msgctxt "Comment"
703
+msgid "Failed to connect to server"
704
+msgstr "Não foi possível ligar ao servidor"
705
+
706
+#: data/konversation.notifyrc:1286
707
+msgctxt "Name"
708
+msgid "You joined a channel"
709
+msgstr "Você juntou-se a um canal"
710
+
711
+#: data/konversation.notifyrc:1326
712
+msgctxt "Comment"
713
+msgid "You joined a channel"
714
+msgstr "Você juntou-se a um canal"
715
+
716
+#: data/konversation.notifyrc:1369
717
+msgctxt "Name"
718
+msgid "DCC Chat"
719
+msgstr "Conversa DCC"
720
+
721
+#: data/konversation.notifyrc:1411
722
+msgctxt "Comment"
723
+msgid "Someone started a DCC chat with you"
724
+msgstr "Alguém iniciou uma conversa DCC consigo"
725
--- /dev/null
726
+++ kde-l10n-pt-4.4.90/messages/kdelibs/desktop_extragear-network_ktorrent.po
727
@@ -0,0 +1,345 @@
728
+msgid ""
729
+msgstr ""
730
+"Project-Id-Version: desktop_kdeextragear-3\n"
731
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
732
+"POT-Creation-Date: 2010-06-23 03:17+0000\n"
733
+"PO-Revision-Date: 2010-04-04 18:45+0100\n"
734
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
735
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
736
+"MIME-Version: 1.0\n"
737
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
738
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
739
+"#-#-#-#-# desktop_kdeextragear-1.po (desktop_kdeextragear-1) #-#-#-#-#\n"
740
+"#-#-#-#-# desktop_kdeextragear-2.po (desktop_kdeextrager-2) #-#-#-#-#\n"
741
+"X-POFile-SpellExtra: KNetLoad kcmdonkey MLDonkey DirFile LOG Kst Shintaro\n"
742
+"X-POFile-SpellExtra: Konversation QuickTime KMFGenericDoc Matsuoka\n"
743
+"X-POFile-SpellExtra: KMFirewall RealPlayer NAT MyCustomObject Kenichiro\n"
744
+"X-POFile-SpellExtra: Kick IPTables kmldonkey GenericName ShowImg\n"
745
+"X-POFile-SpellExtra: DCC MyCustomQObject pf Kicker Kopete LFIIO Takahashi\n"
746
+"X-POFile-SpellExtra: iptables Abatianni dirfile Name KMyFirewall ED\n"
747
+"X-POFile-SpellExtra: KMPlayer CDF Server KimDaBa KFileItem FITS\n"
748
+"X-POFile-SpellExtra: Description Comment Photoshop XMovie LED KMLDonkey\n"
749
+"X-POFile-SpellExtra: ELOG kioslave Kile Tapsell MAC KMFIPTEditorPart\n"
750
+"X-POFile-SpellExtra: kjscmd Keywords KCPULoad KMFInstallerPart ImageFX Big\n"
751
+"X-POFile-SpellExtra: Smiling Bullets Simplistic\n"
752
+"#-#-#-#-# desktop_kdeextragear-3.po (desktop_kdeextragear-3) #-#-#-#-#\n"
753
+"X-POFile-SpellExtra: BluetoothDeviceLost ProcessFailed VBI RTSP digikam\n"
754
+"X-POFile-SpellExtra: IncomingConnection XVideo Greedy dun digiKam\n"
755
+"X-POFile-SpellExtra: Konnector Bi Zapping Krecipes GenericName Kicker\n"
756
+"X-POFile-SpellExtra: KBluetoothD KWinTV TomsMoComp obexclient\n"
757
+"X-POFile-SpellExtra: ProcessStderr handsfree Filelight Kioslave KWallet\n"
758
+"X-POFile-SpellExtra: zapping PwManager synchronization IrmcSync\n"
759
+"X-POFile-SpellExtra: KCfgCreator BluetoothDeviceFound PDA sdpmimemapping\n"
760
+"X-POFile-SpellExtra: SerialChat MMS Video stderr Keywords kbtserialchat Xv\n"
761
+"X-POFile-SpellExtra: Klicker NoChannelFound DScaler libZVBI stdout IO\n"
762
+"X-POFile-SpellExtra: kioobexstart kbluetoothd SdpServiceHandler port xawtv\n"
763
+"X-POFile-SpellExtra: ConnectionError kbtobexclient Kdetv KCfgCreatorPart\n"
764
+"X-POFile-SpellExtra: showFoto ProcessStdout IrDA obex Name Dial Up kdetv\n"
765
+"X-POFile-SpellExtra: KPlayer AT MMSU MMST Description Comment KCFG\n"
766
+"X-POFile-SpellExtra: kioslave Digikam KEuroCalc Frame KTorrent BitTorrent\n"
767
+"X-POFile-SpellExtra: IPs UPnP SchedulerPlugin ScanFolderPlugin\n"
768
+"X-POFile-SpellExtra: RssFeedPlugin ZeroConf BandwidthSchedulerPlugin\n"
769
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
770
+"X-POFile-SpellExtra: Zeroconf BitFinder Kross Sindicância Atom\n"
771
+"X-POFile-SpellExtra: Localizadores Phonon DHT Magnet\n"
772
+
773
+#: ktorrent/ktorrent.desktop:2 plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:3
774
+#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:2
775
+msgctxt "Name"
776
+msgid "KTorrent"
777
+msgstr "KTorrent"
778
+
779
+#: ktorrent/ktorrent.desktop:54
780
+msgctxt "GenericName"
781
+msgid "BitTorrent Client"
782
+msgstr "Cliente de BitTorrent"
783
+
784
+#: ktorrent/ktorrent.desktop:112
785
+msgctxt "Comment"
786
+msgid "A BitTorrent program for KDE"
787
+msgstr "Um programa de BitTorrent para o KDE"
788
+
789
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:3
790
+msgctxt "Comment"
791
+msgid "KTorrent"
792
+msgstr "KTorrent"
793
+
794
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:53
795
+msgctxt "Name"
796
+msgid "Torrent stopped by error"
797
+msgstr "Torrente parada por erros"
798
+
799
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:99
800
+msgctxt "Name"
801
+msgid "Torrent has finished downloading"
802
+msgstr "A torrente terminou a sua transferência"
803
+
804
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:145
805
+msgctxt "Name"
806
+msgid "Maximum share ratio reached"
807
+msgstr "Foi atingida a quota máxima de partilha"
808
+
809
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:191
810
+msgctxt "Name"
811
+msgid "Maximum seed time reached"
812
+msgstr "Foi atingida a quota máxima de publicação"
813
+
814
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:237
815
+msgctxt "Name"
816
+msgid "Disk space is running low"
817
+msgstr "Está a faltar espaço em disco"
818
+
819
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:283
820
+msgctxt "Name"
821
+msgid "Corrupted data has been found"
822
+msgstr "Foram encontrados dados corrompidos"
823
+
824
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:329
825
+msgctxt "Name"
826
+msgid "Torrent cannot be enqueued"
827
+msgstr "A torrente não pode ser colocada em espera"
828
+
829
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:375
830
+msgctxt "Name"
831
+msgid "Torrent cannot be started"
832
+msgstr "A torrente não pode ser iniciada"
833
+
834
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:421
835
+msgctxt "Name"
836
+msgid "Torrent cannot be loaded silently"
837
+msgstr "A torrente não pode ser carregada silenciosamente"
838
+
839
+#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:467
840
+msgctxt "Name"
841
+msgid "DHT is not enabled"
842
+msgstr "O DHT não está activo"
843
+
844
+#: ktorrent/ktorrentplugin.desktop:4
845
+msgctxt "Name"
846
+msgid "KTorrent Plugin"
847
+msgstr "'Plugin' do KTorrent"
848
+
849
+#: plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:56
850
+msgctxt "Comment"
851
+msgid "Plasmoid to keep track of a single torrent"
852
+msgstr "Um plasmóide para acompanhar o estado de uma única torrente"
853
+
854
+#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:54
855
+msgctxt "Comment"
856
+msgid "KTorrent data engine, for getting information from ktorrent"
857
+msgstr "Motor de dados do KTorrent, para obter informações do KTorrent"
858
+
859
+#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:2
860
+msgctxt "Name"
861
+msgid "Bandwidth Scheduler"
862
+msgstr "Calendarização da Largura de Banda"
863
+
864
+#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:44
865
+msgctxt "Comment"
866
+msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week"
867
+msgstr ""
868
+"Um 'plugin' para agendar os limites de envio e recepção durante o período de "
869
+"uma semana"
870
+
871
+#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:2
872
+msgctxt "Name"
873
+msgid "Download Order"
874
+msgstr "Ordem de Transferência"
875
+
876
+#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:44
877
+msgctxt "Comment"
878
+msgid "Specify the download order of a multi-file torrent"
879
+msgstr ""
880
+"Um 'plugin' para indicar a ordem de transferência de uma torrente multi-"
881
+"ficheiros para o KTorrent"
882
+
883
+#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:2
884
+msgctxt "Name"
885
+msgid "Information Widget"
886
+msgstr "Item de Informação"
887
+
888
+#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:43
889
+msgctxt "Comment"
890
+msgid "Displays general information about a torrent in several tabs"
891
+msgstr ""
892
+"Um 'plugin' que mostra informações gerais sobre uma torrente em várias "
893
+"páginas"
894
+
895
+#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:2
896
+msgctxt "Name"
897
+msgid "IP Filter"
898
+msgstr "Filtro de IPs"
899
+
900
+#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:45
901
+msgctxt "Comment"
902
+msgid "Filter IP addresses through a blocklist"
903
+msgstr "Filtra os endereços IP através de uma lista de bloqueios"
904
+
905
+#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:2
906
+msgctxt "Name"
907
+msgid "Log Viewer"
908
+msgstr "Visualizador do Registo"
909
+
910
+#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:45
911
+msgctxt "Comment"
912
+msgid "Displays the logging output"
913
+msgstr "Mostra o resultado de registo"
914
+
915
+#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.desktop:2
916
+msgctxt "Name"
917
+msgid "Magnet Generator"
918
+msgstr "Gerador de Magnet"
919
+
920
+#: plugins/magnetgenerator/ktmagnetgeneratorplugin.desktop:32
921
+msgctxt "Comment"
922
+msgid "Generates magnet links"
923
+msgstr "Gera hiperligações Magnet"
924
+
925
+#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:2
926
+msgctxt "Name"
927
+msgid "Media Player"
928
+msgstr "Reprodutor Multimédia"
929
+
930
+#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:45
931
+msgctxt "Comment"
932
+msgid "Phonon-based media player"
933
+msgstr "Leitor multimédia baseado no Phonon"
934
+
935
+#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:2
936
+msgctxt "Name"
937
+msgid "Scan Folder"
938
+msgstr "Sondagem de Pastas"
939
+
940
+#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:45
941
+msgctxt "Comment"
942
+msgid "Scan folders for torrent files and load them"
943
+msgstr "Pesquisar as pastas por ficheiros de torrentes e carregá-los"
944
+
945
+#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:2
946
+msgctxt "Name"
947
+msgid "Scripting"
948
+msgstr "Programação"
949
+
950
+#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:44
951
+msgctxt "Comment"
952
+msgid "Enables Kross scripting support"
953
+msgstr "Activa o suporte de programação com o Kross"
954
+
955
+#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:2
956
+msgctxt "Name"
957
+msgid "Automatic Remove"
958
+msgstr "Remoção Automática"
959
+
960
+#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:42
961
+msgctxt "Comment"
962
+msgid ""
963
+"Script to automatically remove torrents when they finish downloading or "
964
+"seeding"
965
+msgstr ""
966
+"Um programa para remover automaticamente as torrentes quando terminar a sua "
967
+"transferência ou publicação"
968
+
969
+#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:2
970
+msgctxt "Name"
971
+msgid "Automatic Resume"
972
+msgstr "Continuação Automática"
973
+
974
+#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:45
975
+msgctxt "Comment"
976
+msgid ""
977
+"Script to automatically resume after some time, when the suspended state is "
978
+"enabled"
979
+msgstr ""
980
+"Um programa para prosseguir automaticamente, ao fim de algum tempo, quando "
981
+"for activado o estado suspenso"
982
+
983
+#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:2
984
+msgctxt "Name"
985
+msgid "E-Mail Notifications"
986
+msgstr "Notificações por E-Mail"
987
+
988
+#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:45
989
+msgctxt "Comment"
990
+msgid "Script to notify you of events via e-mail"
991
+msgstr "Um programa para o notificar sobre eventos por e-mail"
992
+
993
+#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:2
994
+msgctxt "Name"
995
+msgid "Tracker Grouping"
996
+msgstr "Agrupamento de Localizadores"
997
+
998
+#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:44
999
+msgctxt "Comment"
1000
+msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URL's"
1001
+msgstr ""
1002
+"Um programa para criar grupos automáticos com base nos URL's do localizador"
1003
+
1004
+#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:2
1005
+msgctxt "Name"
1006
+msgid "Search"
1007
+msgstr "Pesquisa"
1008
+
1009
+#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:45
1010
+msgctxt "Comment"
1011
+msgid "Search for torrents"
1012
+msgstr "Procurar por torrentes"
1013
+
1014
+#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:2
1015
+msgctxt "Name"
1016
+msgid "Shutdown"
1017
+msgstr "Encerramento"
1018
+
1019
+#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:43
1020
+msgctxt "Comment"
1021
+msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish"
1022
+msgstr "Permite-lhe encerrar o seu computador quando terminarem as torrentes"
1023
+
1024
+#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:3
1025
+msgctxt "Name"
1026
+msgid "Statistics"
1027
+msgstr "Estatísticas"
1028
+
1029
+#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:47
1030
+msgctxt "Comment"
1031
+msgid "Shows statistics about torrents in several graphs"
1032
+msgstr "Mostra as estatísticas das torrentes em vários gráficos"
1033
+
1034
+#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:2
1035
+msgctxt "Name"
1036
+msgid "Syndication"
1037
+msgstr "Sindicância"
1038
+
1039
+#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:43
1040
+msgctxt "Comment"
1041
+msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds"
1042
+msgstr "'Plugin' de sindicância do KTorrent, que suporta fontes RSS e Atom"
1043
+
1044
+#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:2
1045
+msgctxt "Name"
1046
+msgid "UPnP"
1047
+msgstr "UPnP"
1048
+
1049
+#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:47
1050
+msgctxt "Comment"
1051
+msgid "Forward ports using UPnP"
1052
+msgstr "Um 'plugin' de encaminhamento de portos com o UPnP"
1053
+
1054
+#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:2
1055
+msgctxt "Name"
1056
+msgid "Web Interface"
1057
+msgstr "Interface Web"
1058
+
1059
+#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:45
1060
+msgctxt "Comment"
1061
+msgid "Allows control of KTorrent via a web interface"
1062
+msgstr "Permite o controlo do KTorrent com uma interface Web"
1063
+
1064
+#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:2
1065
+msgctxt "Name"
1066
+msgid "Zeroconf"
1067
+msgstr "ZeroConf"
1068
+
1069
+#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:45
1070
+msgctxt "Comment"
1071
+msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol"
1072
+msgstr "Descobrir pontos na rede local com o protocolo Zeroconf"
1073
--- /dev/null
1074
+++ kde-l10n-pt-4.4.90/messages/kdelibs/desktop_extragear-multimedia_kaffeine.po
1075
@@ -0,0 +1,39 @@
1076
+msgid ""
1077
+msgstr ""
1078
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
1079
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
1080
+"POT-Creation-Date: 2010-05-03 03:16+0000\n"
1081
+"PO-Revision-Date: 2009-04-23 15:23+0100\n"
1082
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
1083
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
1084
+"MIME-Version: 1.0\n"
1085
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1086
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1087
+"X-POFile-SpellExtra: Comment VCD Name Xine GStreamerPart GenericName\n"
1088
+"X-POFile-SpellExtra: Kaffeine DummyPart MP LAME\n"
1089
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
1090
+
1091
+#: deviceactions/kaffeine_play_audiocd.desktop:7
1092
+msgctxt "Name"
1093
+msgid "Play Audio CD with Kaffeine"
1094
+msgstr "Tocar o CD de Áudio com o Kaffeine"
1095
+
1096
+#: deviceactions/kaffeine_play_dvd.desktop:7
1097
+msgctxt "Name"
1098
+msgid "Play DVD with Kaffeine"
1099
+msgstr "Ver o DVD com o Kaffeine"
1100
+
1101
+#: deviceactions/kaffeine_play_videocd.desktop:7
1102
+msgctxt "Name"
1103
+msgid "Play Video CD with Kaffeine"
1104
+msgstr "Ver o CD de Vídeo com o Kaffeine"
1105
+
1106
+#: src/kaffeine.desktop:2
1107
+msgctxt "Name"
1108
+msgid "Kaffeine"
1109
+msgstr "Kaffeine"
1110
+
1111
+#: src/kaffeine.desktop:53
1112
+msgctxt "GenericName"
1113
+msgid "Media Player"
1114
+msgstr "Leitor Multimédia"
1115
--- /dev/null
1116
+++ kde-l10n-pt-4.4.90/messages/kdelibs/desktop_extragear-multimedia_amarok.po
1117
@@ -0,0 +1,579 @@
1118
+msgid ""
1119
+msgstr ""
1120
+"Project-Id-Version: desktop_kdeextragear-3\n"
1121
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
1122
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 03:32+0000\n"
1123
+"PO-Revision-Date: 2010-03-22 00:20+0000\n"
1124
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
1125
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
1126
+"MIME-Version: 1.0\n"
1127
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1128
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1129
+"#-#-#-#-# desktop_kdeextragear-1.po (desktop_kdeextragear-1) #-#-#-#-#\n"
1130
+"#-#-#-#-# desktop_kdeextragear-2.po (desktop_kdeextrager-2) #-#-#-#-#\n"
1131
+"X-POFile-SpellExtra: KNetLoad kcmdonkey MLDonkey DirFile LOG Kst Shintaro\n"
1132
+"X-POFile-SpellExtra: Konversation QuickTime KMFGenericDoc Matsuoka\n"
1133
+"X-POFile-SpellExtra: KMFirewall RealPlayer NAT MyCustomObject Kenichiro\n"
1134
+"X-POFile-SpellExtra: Kick IPTables kmldonkey GenericName ShowImg\n"
1135
+"X-POFile-SpellExtra: DCC MyCustomQObject pf Kicker Kopete LFIIO Takahashi\n"
1136
+"X-POFile-SpellExtra: iptables Abatianni dirfile Name KMyFirewall ED\n"
1137
+"X-POFile-SpellExtra: KMPlayer CDF Server KimDaBa KFileItem FITS\n"
1138
+"X-POFile-SpellExtra: Description Comment Photoshop XMovie LED KMLDonkey\n"
1139
+"X-POFile-SpellExtra: ELOG kioslave Kile Tapsell MAC KMFIPTEditorPart\n"
1140
+"X-POFile-SpellExtra: kjscmd Keywords KCPULoad KMFInstallerPart ImageFX Big\n"
1141
+"X-POFile-SpellExtra: Smiling Bullets Simplistic\n"
1142
+"#-#-#-#-# desktop_kdeextragear-3.po (desktop_kdeextragear-3) #-#-#-#-#\n"
1143
+"X-POFile-SpellExtra: BluetoothDeviceLost ProcessFailed VBI RTSP digikam\n"
1144
+"X-POFile-SpellExtra: IncomingConnection XVideo Greedy dun digiKam\n"
1145
+"X-POFile-SpellExtra: Konnector Bi Zapping Krecipes GenericName Kicker\n"
1146
+"X-POFile-SpellExtra: KBluetoothD KWinTV TomsMoComp obexclient\n"
1147
+"X-POFile-SpellExtra: ProcessStderr handsfree Filelight Kioslave KWallet\n"
1148
+"X-POFile-SpellExtra: zapping PwManager synchronization IrmcSync\n"
1149
+"X-POFile-SpellExtra: KCfgCreator BluetoothDeviceFound PDA sdpmimemapping\n"
1150
+"X-POFile-SpellExtra: SerialChat MMS Video stderr Keywords kbtserialchat Xv\n"
1151
+"X-POFile-SpellExtra: Klicker NoChannelFound DScaler libZVBI stdout IO\n"
1152
+"X-POFile-SpellExtra: kioobexstart kbluetoothd SdpServiceHandler port xawtv\n"
1153
+"X-POFile-SpellExtra: ConnectionError kbtobexclient Kdetv KCfgCreatorPart\n"
1154
+"X-POFile-SpellExtra: showFoto ProcessStdout IrDA obex Name Dial Up kdetv\n"
1155
+"X-POFile-SpellExtra: KPlayer AT MMSU MMST Description Comment KCFG\n"
1156
+"X-POFile-SpellExtra: kioslave Digikam KEuroCalc Frame BD aRts aKode Xine\n"
1157
+"X-POFile-SpellExtra: NMM amaroK KDEMM Helix Rodney iPod iFP iRiver VFAT\n"
1158
+"X-POFile-SpellExtra: Nomad Jukebox Creative Amarok DAAP SMBFS MTP Karma\n"
1159
+"X-POFile-SpellExtra: Podcast yauap Phonon Wikipédia LastFM Last Fm\n"
1160
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
1161
+"X-POFile-SpellExtra: Coverbling KRunner PackageMetaData desktop tunes\n"
1162
+"X-POFile-SpellExtra: Magnatune Ampache Jamendo MP mp DirectShow fm\n"
1163
+"X-POFile-SpellExtra: MagnatuneStore Opml podcasts Oxygen Aya UPnP IPod\n"
1164
+"X-POFile-SpellExtra: Nepomuk Neon Songkick Podcasts Clips Clip JS Wikis\n"
1165
+"X-POFile-SpellExtra: MySQLe iPhone\n"
1166
+
1167
+#: playground/src/context/applets/cloud/amarok-context-applet-cloud.desktop:2
1168
+msgctxt "Name"
1169
+msgid "Cloud"
1170
+msgstr "Nuvem"
1171
+
1172
+#: playground/src/context/applets/coverbling/amarok-context-applet-coverbling.desktop:3
1173
+msgctxt "Name"
1174
+msgid "CoverBling"
1175
+msgstr "Capas"
1176
+
1177
+#: playground/src/context/applets/jssample/metadata.desktop:3
1178
+msgctxt "Name"
1179
+msgid "Javascript Applet"
1180
+msgstr "'Applet' em JavaScript"
1181
+
1182
+#: playground/src/context/applets/lastfmevents/amarok-context-applet-lastfmevents.desktop:2
1183
+msgctxt "Name"
1184
+msgid "Last.Fm Events"
1185
+msgstr "Eventos do Last.Fm"
1186
+
1187
+#: playground/src/context/applets/scriptedsample/metadata.desktop:3
1188
+msgctxt "Name"
1189
+msgid "Scripted Applet"
1190
+msgstr "'Applet' Programada"
1191
+
1192
+#: playground/src/context/applets/video/amarok-context-applet-video.desktop:2
1193
+msgctxt "Name"
1194
+msgid "Video"
1195
+msgstr "Vídeo"
1196
+
1197
+#: playground/src/context/applets/wiki/amarok-context-applet-wiki.desktop:2
1198
+msgctxt "Name"
1199
+msgid "Wiki-MetaApplet"
1200
+msgstr "Meta-Applet do Wiki"
1201
+
1202
+#: playground/src/context/engines/cloud/amarok-data-engine-cloud.desktop:2
1203
+msgctxt "Name"
1204
+msgid "Cloud Data Engine"
1205
+msgstr "Motor de Dados da Nuvem"
1206
+
1207
+#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:2
1208
+msgctxt "Name"
1209
+msgid "JS Sample Engine"
1210
+msgstr "Motor de Exemplo JS"
1211
+
1212
+#: playground/src/context/engines/jsengine/metadata.desktop:41
1213
+msgctxt "Comment"
1214
+msgid "Javascript Sample Engine"
1215
+msgstr "Motor de Exemplo de JavaScript"
1216
+
1217
+#: playground/src/context/engines/lastfm/amarok-data-engine-lastfm.desktop:2
1218
+msgctxt "Name"
1219
+msgid "LastFM Data Engine"
1220
+msgstr "Motor de Dados do LastFM"
1221
+
1222
+#: playground/src/context/engines/wiki/amarok-data-engine-wiki.desktop:2
1223
+msgctxt "Name"
1224
+msgid "Wiki Data Engine"
1225
+msgstr "Motor de Dados de Wikis"
1226
+
1227
+#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
1228
+msgctxt "Name"
1229
+msgid "Add as Podcast to Amarok"
1230
+msgstr "Adicionar como 'Podcast' ao Amarok"
1231
+
1232
+#: src/amarok_append.desktop:5
1233
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
1234
+msgid "Amarok"
1235
+msgstr "Amarok"
1236
+
1237
+#: src/amarok_append.desktop:65
1238
+msgctxt "Name"
1239
+msgid "Append to Playlist"
1240
+msgstr "Adicionar à Lista de Reprodução"
1241
+
1242
+#: src/amarok_append.desktop:125
1243
+msgctxt "Name"
1244
+msgid "Append & Play"
1245
+msgstr "Adicionar e Tocar"
1246
+
1247
+#: src/amarok_append.desktop:185
1248
+msgctxt "Name"
1249
+msgid "Queue Track"
1250
+msgstr "Colocar a Faixa na Fila"
1251
+
1252
+#: src/amarok.desktop:4
1253
+msgctxt "Name"
1254
+msgid "Amarok"
1255
+msgstr "Amarok"
1256
+
1257
+#: src/amarok.desktop:62
1258
+msgctxt "GenericName"
1259
+msgid "Audio Player"
1260
+msgstr "Leitor de Áudio"
1261
+
1262
+#: src/amarok.desktop:120
1263
+msgctxt "Comment"
1264
+msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
1265
+msgstr "Amarok - Descubra de Novo a sua Música!"
1266
+
1267
+#: src/amarok-play-audiocd.desktop:8
1268
+msgctxt "Name"
1269
+msgid "Play Audio CD with Amarok"
1270
+msgstr "Tocar o CD de Áudio com o Amarok"
1271
+
1272
+#: src/amarok_plugin.desktop:4
1273
+msgctxt "Comment"
1274
+msgid "Plugin for Amarok"
1275
+msgstr "'Plugin' para o Amarok"
1276
+
1277
+#: src/context/applets/albums/amarok-context-applet-albums.desktop:2
1278
+msgctxt "Name"
1279
+msgid "Albums"
1280
+msgstr "Álbuns"
1281
+
1282
+#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
1283
+msgctxt "Name"
1284
+msgid "Current Track"
1285
+msgstr "Faixa Actual"
1286
+
1287
+#: src/context/applets/info/amarok-context-applet-info.desktop:2
1288
+msgctxt "Name"
1289
+msgid "Info"
1290
+msgstr "Informação"
1291
+
1292
+#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
1293
+msgctxt "Name"
1294
+msgid "Lyrics"
1295
+msgstr "Letras Musicais"
1296
+
1297
+#: src/context/applets/photos/amarok-context-applet-photos.desktop:2
1298
+msgctxt "Name"
1299
+msgid "Photos"
1300
+msgstr "Fotografias"
1301
+
1302
+#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
1303
+msgctxt "Name"
1304
+msgid "Playlist Information"
1305
+msgstr "Informação da Lista de Reprodução"
1306
+
1307
+#: src/context/applets/similarartists/amarok-context-applet-similarArtists.desktop:2
1308
+msgctxt "Name"
1309
+msgid "Similar Artists"
1310
+msgstr "Artistas Semelhantes"
1311
+
1312
+#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
1313
+msgctxt "Name"
1314
+msgid "Songkick"
1315
+msgstr "Songkick"
1316
+
1317
+#: src/context/applets/upcomingevents/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop:2
1318
+msgctxt "Name"
1319
+msgid "Upcoming Events"
1320
+msgstr "Próximos Eventos"
1321
+
1322
+#: src/context/applets/videoclip/amarok-context-applet-videoclip.desktop:2
1323
+msgctxt "Name"
1324
+msgid "Videoclip"
1325
+msgstr "'Clip' de Vídeo"
1326
+
1327
+#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
1328
+msgctxt "Name"
1329
+msgid "Wikipedia"
1330
+msgstr "Wikipédia"
1331
+
1332
+#: src/context/containments/oldcontainment/amarok-containment-context.desktop:2
1333
+msgctxt "Name"
1334
+msgid "Context"
1335
+msgstr "Contexto"
1336
+
1337
+#: src/context/containments/oldcontainment/amarok-containment-context.desktop:58
1338
+msgctxt "Comment"
1339
+msgid "A containment for the Amarok Context"
1340
+msgstr "Um contentor para o Contexto do Amarok"
1341
+
1342
+#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:2
1343
+msgctxt "Name"
1344
+msgid "Vertical Context Containment"
1345
+msgstr "Contentor de Contexto Vertical"
1346
+
1347
+#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:46
1348
+msgctxt "Comment"
1349
+msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
1350
+msgstr "Um contentor vertical para o Contexto do Amarok"
1351
+
1352
+#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
1353
+msgctxt "Name"
1354
+msgid "Current Info Data Engine"
1355
+msgstr "Motor de Dados da Informação Actual"
1356
+
1357
+#: src/context/engines/info/amarok-data-engine-info.desktop:2
1358
+msgctxt "Name"
1359
+msgid "Info Data Engine"
1360
+msgstr "Motor de Dados da Informação"
1361
+
1362
+#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
1363
+msgctxt "Name"
1364
+msgid "Lyrics Data Engine"
1365
+msgstr "Motor de Dados de Letras Musicais"
1366
+
1367
+#: src/context/engines/photos/amarok-data-engine-photos.desktop:2
1368
+msgctxt "Name"
1369
+msgid "Photos Data Engine"
1370
+msgstr "Motor de Dados de Fotografias"
1371
+
1372
+#: src/context/engines/similarartists/amarok-data-engine-similarArtists.desktop:2
1373
+#: src/context/engines/upcomingevents/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop:2
1374
+msgctxt "Name"
1375
+msgid "Upcoming Events Data Engine"
1376
+msgstr "Motor de Dados dos Próximos Eventos"
1377
+
1378
+#: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
1379
+msgctxt "Name"
1380
+msgid "Songkick Data Engine"
1381
+msgstr "Motor de Dados do Songkick"
1382
+
1383
+#: src/context/engines/videoclip/amarok-data-engine-videoclip.desktop:2
1384
+msgctxt "Name"
1385
+msgid "Video Clip Data Engine"
1386
+msgstr "Motor de Dados de 'Clips' de Vídeo"
1387
+
1388
+#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
1389
+msgctxt "Name"
1390
+msgid "Wikipedia Data Engine"
1391
+msgstr "Motor de Dados do Wikipédia"
1392
+
1393
+#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
1394
+msgctxt "Name"
1395
+msgid "Amarok JavaScript Applet"
1396
+msgstr "'Applet' de JavaScript do Amarok"
1397
+
1398
+#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:44
1399
+msgctxt "Comment"
1400
+msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
1401
+msgstr "Uma 'applet' nativa do Amarok, feita em JavaScript"
1402
+
1403
+#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
1404
+msgctxt "Name"
1405
+msgid "Amarok JavaScript Runner"
1406
+msgstr "Execução de JavaScript do Amarok"
1407
+
1408
+#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:5
1409
+msgctxt "Comment"
1410
+msgid "Plasma Animation Engine"
1411
+msgstr "Motor de Animação do Plasma"
1412
+
1413
+#: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:5
1414
+msgctxt "Comment"
1415
+msgid "Plasma applet container and background painter"
1416
+msgstr "Contentor de 'applets' do Plasma e pintor do fundo"
1417
+
1418
+#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:6
1419
+msgctxt "Comment"
1420
+msgid "Amarok Context applet"
1421
+msgstr "'Applet' de Contexto do Amarok"
1422
+
1423
+#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
1424
+msgctxt "Name"
1425
+msgid "Amarok Data Engine"
1426
+msgstr "Motor de Dados do Amarok"
1427
+
1428
+#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:56
1429
+msgctxt "Comment"
1430
+msgid "Amarok Data Engine"
1431
+msgstr "Motor de Dados do Amarok"
1432
+
1433
+#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:3
1434
+msgctxt "Name"
1435
+msgid "AudioCd Collection"
1436
+msgstr "Colecção de CD's Áudio"
1437
+
1438
+#: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:45
1439
+msgctxt "Comment"
1440
+msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
1441
+msgstr "Um 'plugin' da colecção de CD's de áudio para o Amarok"
1442
+
1443
+#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:3
1444
+msgctxt "Name"
1445
+msgid "DAAP Collection"
1446
+msgstr "Colecção de DAAP"
1447
+
1448
+#: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:58
1449
+msgctxt "Comment"
1450
+msgid "DAAP collection plugin for Amarok"
1451
+msgstr "Um 'plugin' de colecção para DAAP no Amarok"
1452
+
1453
+#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:3
1454
+msgctxt "Name"
1455
+msgid "Ipod Collection"
1456
+msgstr "Colecção do IPod"
1457
+
1458
+#: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:56
1459
+msgctxt "Comment"
1460
+msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
1461
+msgstr "Um 'plugin' da colecção do IPod para o Amarok"
1462
+
1463
+#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:3
1464
+msgctxt "Name"
1465
+msgid "Media Device Collection"
1466
+msgstr "Colecção do Dispositivo Multimédia"
1467
+
1468
+#: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:56
1469
+msgctxt "Comment"
1470
+msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
1471
+msgstr "Um 'plugin' de colecção de dispositivos multimédia para o Amarok"
1472
+
1473
+#: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:3
1474
+msgctxt "Name"
1475
+msgid "MTP Collection"
1476
+msgstr "Colecção do MTP"
1477
+
1478
+#: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:56
1479
+msgctxt "Comment"
1480
+msgid "MTP collection plugin for Amarok"
1481
+msgstr "Um 'plugin' de colecção do MTP no Amarok"
1482
+
1483
+#: src/core-impl/collections/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:3
1484
+msgctxt "Name"
1485
+msgid "Nepomuk Collection"
1486
+msgstr "Colecção do Nepomuk"
1487
+
1488
+#: src/core-impl/collections/sqlcollection/device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:3
1489
+msgctxt "Name"
1490
+msgid "Mass Storage Device"
1491
+msgstr "Dispositivo Multimédia com Armazenamento"
1492
+
1493
+#: src/core-impl/collections/sqlcollection/device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:57
1494
+msgctxt "Comment"
1495
+msgid "Device plugin for Amarok"
1496
+msgstr "'Plugin' de dispositivo para o Amarok"
1497
+
1498
+#: src/core-impl/collections/sqlcollection/device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:3
1499
+msgctxt "Name"
1500
+msgid "NFS Device"
1501
+msgstr "Dispositivo NFS"
1502
+
1503
+#: src/core-impl/collections/sqlcollection/device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:58
1504
+msgctxt "Comment"
1505
+msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
1506
+msgstr "Um 'plugin' de dispositivo para o Amarok que suporta o NFS"
1507
+
1508
+#: src/core-impl/collections/sqlcollection/device/smb/amarok_smb-device.desktop:3
1509
+msgctxt "Name"
1510
+msgid "SMB Device"
1511
+msgstr "Dispositivo SMB"
1512
+
1513
+#: src/core-impl/collections/sqlcollection/device/smb/amarok_smb-device.desktop:58
1514
+msgctxt "Comment"
1515
+msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
1516
+msgstr "Um 'plugin' de dispositivo para o Amarok que suporta o SMBFS"
1517
+
1518
+#: src/core-impl/collections/sqlcollection/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:3
1519
+msgctxt "Name"
1520
+msgid "MySQLe Collection"
1521
+msgstr "Colecção de MySQLe"
1522
+
1523
+#: src/core-impl/collections/sqlcollection/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:45
1524
+#: src/core-impl/collections/sqlcollection/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:45
1525
+msgctxt "Comment"
1526
+msgid "Collection plugin for Amarok"
1527
+msgstr "Um 'plugin' da colecção para o Amarok"
1528
+
1529
+#: src/core-impl/collections/sqlcollection/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:3
1530
+msgctxt "Name"
1531
+msgid "MySQLServer Collection"
1532
+msgstr "Colecção de MySQL (Servidor)"
1533
+
1534
+#: src/core-impl/collections/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:3
1535
+msgctxt "Name"
1536
+msgid "Universal Mass Storage Collection"
1537
+msgstr "Colecção de Armazenamento em Massa Universal"
1538
+
1539
+#: src/core-impl/collections/upnp/amarok_collection-upnpcollection.desktop:3
1540
+msgctxt "Name"
1541
+msgid "UPnP Collection"
1542
+msgstr "Colecção de UPnP"
1543
+
1544
+#: src/core-impl/collections/upnp/amarok_collection-upnpcollection.desktop:56
1545
+msgctxt "Comment"
1546
+msgid "UPnP collection plugin for Amarok"
1547
+msgstr "Um 'plugin' de colecção para UPnP no Amarok"
1548
+
1549
+#: src/data/amarok.notifyrc:3
1550
+msgctxt "Comment"
1551
+msgid "Amarok"
1552
+msgstr "Amarok"
1553
+
1554
+#: src/data/amarok.notifyrc:46
1555
+msgctxt "Name"
1556
+msgid "Track Change"
1557
+msgstr "Mudança de Faixa"
1558
+
1559
+#: src/data/amarok.notifyrc:84
1560
+msgctxt "Comment"
1561
+msgid "Amarok changed to a new track"
1562
+msgstr "O Amarok mudou para uma faixa nova"
1563
+
1564
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:11
1565
+msgctxt "Name"
1566
+msgid "Ampache Service Config"
1567
+msgstr "Configuração do Serviço do Ampache"
1568
+
1569
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:62
1570
+msgctxt "Comment"
1571
+msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
1572
+msgstr "Configura os servidores de Ampache aos quais ligar"
1573
+
1574
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
1575
+msgctxt "Name"
1576
+msgid "Ampache"
1577
+msgstr "Ampache"
1578
+
1579
+#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:51
1580
+msgctxt "Comment"
1581
+msgid "Listen to music from an Ampache server"
1582
+msgstr "Ouvir música de um servidor Ampache"
1583
+
1584
+#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
1585
+msgctxt "Name"
1586
+msgid "Jamendo"
1587
+msgstr "Jamendo"
1588
+
1589
+#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:52
1590
+msgctxt "Comment"
1591
+msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
1592
+msgstr "Escutar e transferir as músicas enviadas por artistas independentes"
1593
+
1594
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:11
1595
+msgctxt "Name"
1596
+msgid "Last.fm Service Config"
1597
+msgstr "Configuração do Serviço do Last.fm"
1598
+
1599
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:65
1600
+msgctxt "Comment"
1601
+msgid "Set up Last.fm username and password"
1602
+msgstr "Configurar o utilizador e a senha do Last.fm"
1603
+
1604
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:5
1605
+msgctxt "Name"
1606
+msgid "Last.fm"
1607
+msgstr "Last.fm"
1608
+
1609
+#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:52
1610
+msgctxt "Comment"
1611
+msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok"
1612
+msgstr "Um serviço que integra a funcionalidade do Last.fm no Amarok"
1613
+
1614
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:11
1615
+msgctxt "Name"
1616
+msgid "MagnatuneStore Service Config"
1617
+msgstr "Configuração do Serviço MagnatuneStore"
1618
+
1619
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:62
1620
+msgctxt "Comment"
1621
+msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
1622
+msgstr "Configurar as opções da loja Magnatune e as credenciais de inscrição"
1623
+
1624
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:5
1625
+msgctxt "Name"
1626
+msgid "Magnatune Store"
1627
+msgstr "Loja Magnatune"
1628
+
1629
+#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:58
1630
+msgctxt "Comment"
1631
+msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
1632
+msgstr "Antever e comprar músicas da editor de discos não-maléfica Magnatune"
1633
+
1634
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:11
1635
+msgctxt "Name"
1636
+msgid "MP3tunes Service Config"
1637
+msgstr "Configuração do Serviço MP3tunes"
1638
+
1639
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:44
1640
+msgctxt "Comment"
1641
+msgid "Configure mp3tunes credentials"
1642
+msgstr "Configurar as credenciais do mp3tunes"
1643
+
1644
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
1645
+msgctxt "Name"
1646
+msgid "MP3tunes"
1647
+msgstr "MP3tunes"
1648
+
1649
+#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:38
1650
+msgctxt "Comment"
1651
+msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
1652
+msgstr "Navegar e escutar a música gravada na sua conta do MP3tunes"
1653
+
1654
+#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
1655
+msgctxt "Name"
1656
+msgid "Podcast Directory"
1657
+msgstr "Pasta de 'Podcasts'"
1658
+
1659
+#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:50
1660
+msgctxt "Comment"
1661
+msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
1662
+msgstr "Navegar e inscrever numa enorme lista de 'podcasts'"
1663
+
1664
+#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:2
1665
+msgctxt "Name"
1666
+msgid "Amarok-Mockup"
1667
+msgstr "Teste do Amarok"
1668
+
1669
+#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:52
1670
+msgctxt "Comment"
1671
+msgid "Theme done to look like the original mockup"
1672
+msgstr "Um tema feito para se parecer ao item de teste original"
1673
+
1674
+#: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly.desktop:4
1675
+msgctxt "Name"
1676
+msgid "Amarok Nightly"
1677
+msgstr "Nocturna do Amarok"
1678
+
1679
+#: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly-kcm-phonon.desktop:4
1680
+msgctxt "Name"
1681
+msgid "Amarok Nightly Audio Configuration"
1682
+msgstr "Configuração de Áudio Nocturna do Amarok"
1683
+
1684
+#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:6
1685
+msgctxt "Name"
1686
+msgid "KDE Nightly (Neon)"
1687
+msgstr "KDE Nocturno (Neon)"
1688
+
1689
+#: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:55
1690
+msgctxt "Comment"
1691
+msgid ""
1692
+"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
1693
+"environment"
1694
+msgstr ""
1695
+"O Ambiente de Trabalho K. Um ambiente de trabalho gráfico de 'software' "
1696
+"livre poderoso"
1697
--- /dev/null
1698
+++ kde-l10n-pt-4.4.90/messages/kdelibs/desktop_extragear-network_kopete-cryptography.po
1699
@@ -0,0 +1,26 @@
1700
+msgid ""
1701
+msgstr ""
1702
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
1703
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
1704
+"POT-Creation-Date: 2010-05-03 03:16+0000\n"
1705
+"PO-Revision-Date: 2007-12-14 17:57+0000\n"
1706
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
1707
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
1708
+"MIME-Version: 1.0\n"
1709
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1710
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1711
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
1712
+
1713
+#: kopete_cryptography_config.desktop:11 kopete_cryptography.desktop:16
1714
+msgctxt "Name"
1715
+msgid "Cryptography"
1716
+msgstr "Criptografia"
1717
+
1718
+#: kopete_cryptography_config.desktop:55 kopete_cryptography.desktop:60
1719
+msgctxt "Comment"
1720
+msgid "Encrypts and signs messages using OpenPGP"
1721
+msgstr "Encripta e assina mensagens com o OpenPGP"
1722
+
1723
+#~ msgctxt "X-KDE-PluginInfo-Category"
1724
+#~ msgid "Plugins"
1725
+#~ msgstr "'Plugins'"
1726
--- /dev/null
1727
+++ kde-l10n-pt-4.4.90/messages/kdelibs/desktop_extragear-base_konq-plugins.po
1728
@@ -0,0 +1,303 @@
1729
+msgid ""
1730
+msgstr ""
1731
+"Project-Id-Version: desktop_extragear-base_konq-plugins\n"
1732
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
1733
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 03:16+0000\n"
1734
+"PO-Revision-Date: 2009-05-22 19:54+0100\n"
1735
+"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
1736
+"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
1737
+"MIME-Version: 1.0\n"
1738
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1739
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1740
+"X-POFile-SpellExtra: Noatun Mediaplayer Make Wrapper Desktop aKregator lnk\n"
1741
+"X-POFile-SpellExtra: TIF kuick KSig Designer Infinity Tippecanoe\n"
1742
+"X-POFile-SpellExtra: MediaControl GenericName emacs OpenHeader Atlantik\n"
1743
+"X-POFile-SpellExtra: Dub Synaescope Name KHTML KPyBrowser AlsaPlayer KJS\n"
1744
+"X-POFile-SpellExtra: GMX NexScope KWorldClock Babelfish Kuick WAVE Comment\n"
1745
+"X-POFile-SpellExtra: KAB Link xmllint KateFLL Tidy XXPort Tyler Keywords\n"
1746
+"X-POFile-SpellExtra: WakeUp Charlatan Ark Kate Blurscope Oblique Lucky\n"
1747
+"X-POFile-SpellExtra: mhtml Monopoly Akregator metabar Metabar AdBlock\n"
1748
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
1749
+
1750
+#: adblock/plugin_adblock.desktop:2
1751
+msgctxt "Name"
1752
+msgid "Adblock"
1753
+msgstr "AdBlock"
1754
+
1755
+#: adblock/plugin_adblock.desktop:46
1756
+msgctxt "Comment"
1757
+msgid "Show all blockable html elements"
1758
+msgstr "Mostrar todos os elementos de HTML possíveis de bloquear"
1759
+
1760
+#: akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:2
1761
+msgctxt "Name"
1762
+msgid "Konqueror Feed Icon"
1763
+msgstr "Ícone de Fonte do Konqueror"
1764
+
1765
+#: akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:54
1766
+msgctxt "Comment"
1767
+msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed"
1768
+msgstr "Mostra um ícone na barra de estado se a página tiver uma fonte"
1769
+
1770
+#: akregator/akregator_konqplugin.desktop:4
1771
+msgctxt "Name"
1772
+msgid "Add Feed to Akregator"
1773
+msgstr "Adicionar a Fonte ao Akregator"
1774
+
1775
+#: akregator/akregator_konqplugin.desktop:58
1776
+msgctxt "Comment"
1777
+msgid "Adds selected feed to Akregator"
1778
+msgstr "Adiciona a fonte seleccionada ao Akregator"
1779
+
1780
+#: autorefresh/autorefresh.desktop:13
1781
+msgctxt "Name"
1782
+msgid "Auto Refresh"
1783
+msgstr "Actualização Automática"
1784
+
1785
+#: autorefresh/autorefresh.desktop:56
1786
+msgctxt "Comment"
1787
+msgid "Auto Refresh plugin"
1788
+msgstr "'Plugin' de Actualização Automática"
1789
+
1790
+#: babelfish/plugin_babelfish.desktop:13
1791
+msgctxt "Name"
1792
+msgid "Translate"
1793
+msgstr "Traduzir"
1794
+
1795
+#: babelfish/plugin_babelfish.desktop:67
1796
+msgctxt "Comment"
1797
+msgid "Language translation for the current page using Babelfish"
1798
+msgstr "Traduzir a língua da página actual com o Babelfish"
1799
+
1800
+#: dirfilter/dirfilterplugin.desktop:13
1801
+msgctxt "Name"
1802
+msgid "Directory Filter"
1803
+msgstr "Filtro de Pastas"
1804
+
1805
+#: dirfilter/dirfilterplugin.desktop:64
1806
+msgctxt "Comment"
1807
+msgid "Filter directory view using an attribute filter"
1808
+msgstr "Filtra a visualização da pasta com um filtro de atributos"
1809
+
1810
+#: domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:13
1811
+msgctxt "Name"
1812
+msgid "DOM Tree Viewer"
1813
+msgstr "Visualizador da Árvore DOM"
1814
+
1815
+#: domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:65
1816
+msgctxt "Comment"
1817
+msgid "View the DOM tree of the current page"
1818
+msgstr "Vê a árvore DOM da página actual"
1819
+
1820
+#: fsview/fsview.desktop:10
1821
+msgctxt "Name"
1822
+msgid "File Size Viewer"
1823
+msgstr "Visualizador do Tamanho de Ficheiros"
1824
+
1825
+#: fsview/fsview.desktop:60
1826
+msgctxt "Comment"
1827
+msgid "View your filesystem as a TreeMap"
1828
+msgstr "Ver o sistema de ficheiros como uma árvore-mapa"
1829
+
1830
+#: fsview/fsview_part.desktop:3
1831
+msgctxt "Name"
1832
+msgid "File Size View"
1833
+msgstr "Vista do Tamanho dos Ficheiros"
1834
+
1835
+#: fsview/fsview_part.desktop:53
1836
+msgctxt "Comment"
1837
+msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size"
1838
+msgstr ""
1839
+"Activa uma vista proporcional das pastas e ficheiros com base nos seus "
1840
+"tamanhos"
1841
+
1842
+#: imagerotation/imageconverter.desktop:7
1843
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
1844
+msgid "Convert To"
1845
+msgstr "Converter Para"
1846
+
1847
+#: imagerotation/imageconverter.desktop:62
1848
+msgctxt "Name"
1849
+msgid "JPEG"
1850
+msgstr "JPEG"
1851
+
1852
+#: imagerotation/imageconverter.desktop:122
1853
+msgctxt "Name"
1854
+msgid "PNG"
1855
+msgstr "PNG"
1856
+
1857
+#: imagerotation/imageconverter.desktop:182
1858
+msgctxt "Name"
1859
+msgid "TIFF"
1860
+msgstr "TIFF"
1861
+
1862
+#: imagerotation/imageconverter.desktop:234
1863
+msgctxt "Name"
1864
+msgid "GIF"
1865
+msgstr "GIF"
1866
+
1867
+#: imagerotation/jpegorient.desktop:7
1868
+msgctxt "X-KDE-Submenu"
1869
+msgid "Transform Image"
1870
+msgstr "Transformar a Imagem"
1871
+
1872
+#: imagerotation/jpegorient.desktop:63
1873
+msgctxt "Name"
1874
+msgid "Rotate Clockwise"
1875
+msgstr "Rodar no Sentido Horário"
1876
+
1877
+#: imagerotation/jpegorient.desktop:119
1878
+msgctxt "Name"
1879
+msgid "Rotate Counter-Clockwise"
1880
+msgstr "Rodar no Sentido Anti-Horário"
1881
+
1882
+#: imagerotation/jpegorient.desktop:180
1883
+msgctxt "Name"
1884
+msgid "Flip Vertically"
1885
+msgstr "Inverter Verticalmente"
1886
+
1887
+#: imagerotation/jpegorient.desktop:239
1888
+msgctxt "Name"
1889
+msgid "Flip Horizontally"
1890
+msgstr "Inverter Horizontalmente"
1891
+
1892
+#: khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:13
1893
+msgctxt "Name"
1894
+msgid "KHTML Settings"
1895
+msgstr "Configuração do KHTML"
1896
+
1897
+#: khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:65
1898
+msgctxt "Comment"
1899
+msgid "A fast way to change the KHTML settings"
1900
+msgstr "Uma forma rápida de alterar a configuração do KHTML"
1901
+
1902
+#: kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:12
1903
+msgctxt "Name"
1904
+msgid "Image Gallery"
1905
+msgstr "Galeria de Imagens"
1906
+
1907
+#: kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:63
1908
+msgctxt "Comment"
1909
+msgid "An easy way to generate an HTML image gallery"
1910
+msgstr "Uma forma fácil de gerar uma galeria de imagens em HTML"
1911
+
1912
+#: mediarealfolder/media_realfolder.desktop:10
1913
+msgctxt "Name"
1914
+msgid "Open Medium Folder"
1915
+msgstr "Abrir a Pasta do Dispositivo"
1916
+
1917
+#: mediarealfolder/media_realfolder.desktop:58
1918
+msgctxt "Comment"
1919
+msgid "Opens the folder for a specific medium in the file manager"
1920
+msgstr "Abre a pasta de um dispositivo específico no gestor de ficheiros"
1921
+
1922
+#: microformat/mf_konqmficon.desktop:2
1923
+msgctxt "Name"
1924
+msgid "Microformat Icon"
1925
+msgstr "Ícone em Micro-Formato"
1926
+
1927
+#: microformat/mf_konqmficon.desktop:52
1928
+msgctxt "Comment"
1929
+msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a microformat"
1930
+msgstr ""
1931
+"Mostra um ícone na barra de estado quando a página tem um micro-formato"
1932
+
1933
+#: minitools/minitoolsplugin.desktop:14
1934
+msgctxt "Name"
1935
+msgid "Bookmarklets"
1936
+msgstr "Mini-favoritos"
1937
+
1938
+#: minitools/minitoolsplugin.desktop:61
1939
+msgctxt "Comment"
1940
+msgid "Enables the use of bookmarklets"
1941
+msgstr "Activa o uso de mini-favoritos"
1942
+
1943
+#: rellinks/plugin_rellinks.desktop:14
1944
+msgctxt "Name"
1945
+msgid "Document Relations"
1946
+msgstr "Relações do Documento"
1947
+
1948
+#: rellinks/plugin_rellinks.desktop:64
1949
+msgctxt "Comment"
1950
+msgid "Displays the document relations of a document"
1951
+msgstr "Mostra as relações entre os documentos de um dado documento"
1952
+
1953
+#: searchbar/searchbar.desktop:15
1954
+msgctxt "Name"
1955
+msgid "Search Bar"
1956
+msgstr "Barra de Procura"
1957
+
1958
+#: searchbar/searchbar.desktop:67
1959
+msgctxt "Comment"
1960
+msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google."
1961
+msgstr ""
1962
+"Dá-lhe um campo de texto para acesso directo a motores de busca como o "
1963
+"Google."
1964
+
1965
+#: sidebar/mediaplayer/mediaplayerplugin.desktop:3
1966
+#: sidebar/mediaplayer/mplayer_add.desktop:6
1967
+msgctxt "Name"
1968
+msgid "Media Player"
1969
+msgstr "Reprodutor Multimédia"
1970
+
1971
+#: sidebar/mediaplayer/mediaplayerplugin.desktop:58
1972
+#: sidebar/mediaplayer/mplayer_add.desktop:61
1973
+msgctxt "Comment"
1974
+msgid "Media player for Konqueror's navigation panel"
1975
+msgstr ""
1976
+"Um 'plugin' de reprodução multimédia no painel de navegação do Konqueror"
1977
+
1978
+#: sidebar/metabar/src/metabar_add.desktop:2
1979
+#: sidebar/metabar/src/metabar.desktop:6
1980
+msgctxt "Comment"
1981
+msgid "A Konqueror navigation panel"
1982
+msgstr "Um painel de navegação do Konqueror"
1983
+
1984
+#: sidebar/metabar/src/metabar_add.desktop:53
1985
+#: sidebar/metabar/src/metabar.desktop:55
1986
+msgctxt "Name"
1987
+msgid "Metabar"
1988
+msgstr "Metabar"
1989
+
1990
+#: uachanger/uachangerplugin.desktop:13
1991
+msgctxt "Name"
1992
+msgid "UserAgent Changer"
1993
+msgstr "Mudança de Agente do Utilizador"
1994
+
1995
+#: uachanger/uachangerplugin.desktop:62
1996
+msgctxt "Comment"
1997
+msgid "Allows the detected UserAgent to be modified"
1998
+msgstr "Permite modificar o Agente de Utilizador detectado"
1999
+
2000
+#: validators/plugin_validators.desktop:13
2001
+msgctxt "Name"
2002
+msgid "Website Validators"
2003
+msgstr "Validação da Página Web"
2004
+
2005
+#: validators/plugin_validators.desktop:63
2006
+msgctxt "Comment"
2007
+msgid "CSS and HTML validation tools"
2008
+msgstr "'Plugins' de validação de CSS e HTML"
2009
+
2010
+#: webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:13
2011
+msgctxt "Name"
2012
+msgid "Web Archiver"
2013
+msgstr "Arquivos Web"
2014
+
2015
+#: webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:65
2016
+msgctxt "Comment"
2017
+msgid "Creates archives of websites"
2018
+msgstr "Cria arquivos de páginas web"
2019
+
2020
+#: webarchiver/webarchivethumbnail.desktop:4
2021
+msgctxt "Name"
2022
+msgid "Web Archives"
2023
+msgstr "Arquivos Web"
2024
+
2025
+#~ msgctxt "Name"
2026
+#~ msgid "Crashes Monitor"
2027
+#~ msgstr "Monitor de Estoiros"
2028
+
2029
+#~ msgctxt "Comment"
2030
+#~ msgid "Records instances of crashes for easier recovery"
2031
+#~ msgstr "Guarda as instâncias dos estoiros para uma recuperação mais fácil"
2032
--- /dev/null
2033
+++ kde-l10n-pt-4.4.90/messages/kdelibs/desktop_playground-base.po
2034
@@ -0,0 +1,3360 @@
2035
+msgid ""
2036
+msgstr ""
2037
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
2038
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
2039
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 03:32+0000\n"
2040
+"PO-Revision-Date: 2010-06-24 10:59+0100\n"
2041
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
2042
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
2043
+"MIME-Version: 1.0\n"
2044
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2045
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2046
+"X-POFile-SpellExtra: KInstaller KSP DOC bitmap Description XLS PS RTF KWD\n"
2047
+"X-POFile-SpellExtra: acldlgtest ODP SXI ODS ODT SXM Gnumeric GenericName\n"
2048
+"X-POFile-SpellExtra: PPT ODC type Man KPR Name katcontrol Kat Keywords SXC\n"
2049
+"X-POFile-SpellExtra: kat TEX Comment speedo kioslave SXW Lyx truetype EML\n"
2050
+"X-POFile-SpellExtra: BibTeX BibTeXML NAME knapsack CLucene Knapsack Wine\n"
2051
+"X-POFile-SpellExtra: kitten jstream Kitten Strigi strigi cdrom CDDA Slave\n"
2052
+"X-POFile-SpellExtra: usb IO KBFX Spinx KBFXConfigurator DEVEL NEPOMUK KDED\n"
2053
+"X-POFile-SpellExtra: Nepomuk RDF KMetaData Marble Plasmóides Raptorlet\n"
2054
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
2055
+"X-POFile-SpellExtra: CIA vc Network Service XPlanet Night Thorsten Blog\n"
2056
+"X-POFile-SpellExtra: XGlobe SolidDevice National SlideInSlideOutExample lm\n"
2057
+"X-POFile-SpellExtra: ODBC Tigert Ion KGet Scheuermann aKademy Johnson\n"
2058
+"X-POFile-SpellExtra: Solid KRunner BBC Lancelot KTimeTracker XEarth\n"
2059
+"X-POFile-SpellExtra: Stonewall English sensors NOAA Office Hari Kirk\n"
2060
+"X-POFile-SpellExtra: Twitter odbc Nair MET Weather UK Breakfast EBN kDebug\n"
2061
+"X-POFile-IgnoreConsistency: _: Name\\nDesktop\n"
2062
+"X-POFile-SpellExtra: Amarok lnk usr fortune enscript Enscript CTAN System\n"
2063
+"X-POFile-SpellExtra: imagetops Print ksendfax ps psbook EPSON RLPR\n"
2064
+"X-POFile-SpellExtra: Foomatic Posters KDEPrint Acrobat KPrinter poster LPR\n"
2065
+"X-POFile-SpellExtra: PDQ psnup posters LPD KMail KdeprintFax KJobViewer\n"
2066
+"X-POFile-SpellExtra: LPRng psresize psselect KSendFax pdfwrite Common\n"
2067
+"X-POFile-SpellExtra: userfriendly UserFriendly org NepomukFileWatch Online\n"
2068
+"X-POFile-SpellExtra: Kross Rot Pastebin Luna EncodeDecode Falcon PoTD\n"
2069
+"X-POFile-SpellExtra: SvgPanel Life Conway LED BbalL Knet LDB Apod KConfig\n"
2070
+"X-POFile-SpellExtra: Wcpotd Osei HddTemp Epod WebKit Flickr hddtemp Bibtex\n"
2071
+"X-POFile-SpellExtra: Nunos RSSNOW Avahi Konsole PIMO PolicyKit QtScript\n"
2072
+"X-POFile-SpellExtra: RaptorMenu Dock Mac Peachy PlasmoBiff Akonadi WiFi\n"
2073
+"X-POFile-SpellExtra: KWin Darkstat Favicons Kuopio favicons ServerHotlink\n"
2074
+"X-POFile-SpellExtra: XRandR Akademy Nepóide Willab Kuiserver Linnanmaa\n"
2075
+"X-POFile-SpellExtra: Oulu Leavemsg XXQtScript MythTV Kate Konsolator\n"
2076
+"X-POFile-SpellExtra: Attica QEdje XEyes MID Colaborativos Mandelbrot Fi\n"
2077
+"X-POFile-SpellExtra: DSL QEdjeScript Wi NetworkManager Geonames Ontologias\n"
2078
+"X-POFile-SpellExtra: VPN OpenVPN VPNC KNetworkManager Polkit Xerox\n"
2079
+"X-POFile-SpellExtra: KConfigMenu PPC Firefox Googlebot NN NT Win Midnight\n"
2080
+"X-POFile-SpellExtra: Commander AdBlock Wget Safari Lynx UADescription XP\n"
2081
+"X-POFile-SpellExtra: Favicon IE SCIM KIM Crystal Telepathy kdebug HellaNZB\n"
2082
+"X-POFile-SpellExtra: RTM The Milk mails LionMail OpenBrain Translator\n"
2083
+"X-POFile-SpellExtra: Blazer Bubblemon StudioPreviewer Studio Flipóide Geo\n"
2084
+"X-POFile-SpellExtra: geo GPS iPhone kPhone Obsidiana JK NL BuienRadar\n"
2085
+"X-POFile-SpellExtra: GMail openDesktop Last fm Kopete Kinetic kineticqml\n"
2086
+"X-POFile-SpellExtra: QML MCTest EMHI iPlasma YouTube Keren rfkill Klipper\n"
2087
+"X-POFile-SpellExtra: OpenDesktop OpenCalais Open Scribo CEA WebContent\n"
2088
+"X-POFile-SpellExtra: METAR nostálgicos Wikipédia Air searchwidgettest\n"
2089
+"X-POFile-SpellExtra: Kustodian PPTP DBpedia Yahoo Qalculate Olena\n"
2090
+"X-POFile-SpellExtra: DiscBurner Picasa PGame wetter xgame hildon Netbooks\n"
2091
+"X-POFile-SpellExtra: XPLike Wikitravel TechBase OpenStreetMap KRemote\n"
2092
+"X-POFile-SpellExtra: Tabletes kremotecontrol Wacom BlueDevil KInfoCenter\n"
2093
+"X-POFile-SpellExtra: PIN Flicklist flicklist KNewstuff KNewStuff SVN\n"
2094
+"X-POFile-SpellExtra: KPartApplet AKPartApplet kpart Sharebin Wklej wstaw\n"
2095
+"X-POFile-SpellExtra: Image Imagebin Simplest wklej Hosting us pastebin\n"
2096
+"X-POFile-SpellExtra: ShareBin Imageshack imagebin Imgur imageshack Wstaw\n"
2097
+"X-POFile-SpellExtra: ca PlasMate OSD\n"
2098
+
2099
+#: acldlg/acldlg.desktop:3
2100
+msgctxt "Name"
2101
+msgid "acldlgtest"
2102
+msgstr "acldlgtest"
2103
+
2104
+#: acldlg/acldlg.desktop:34
2105
+msgctxt "Comment"
2106
+msgid "A simple KDE Application"
2107
+msgstr "Uma aplicação simples do KDE"
2108
+
2109
+#: blazer/blazer.desktop:4
2110
+msgctxt "Name"
2111
+msgid "Blazer"
2112
+msgstr "Blazer"
2113
+
2114
+#: blazer/default.profile:2
2115
+msgctxt "Name"
2116
+msgid "Demo profile"
2117
+msgstr "Perfil de demonstração"
2118
+
2119
+#: blazer/default.profile:21
2120
+msgctxt "Description"
2121
+msgid "A demonstration profile."
2122
+msgstr "Um perfil de demonstração."
2123
+
2124
+#: blazer/default.profile:54
2125
+msgctxt "Description"
2126
+msgid "The KDE Home Page"
2127
+msgstr "A Página Inicial do KDE"
2128
+
2129
+#: colors/kcontrol/colors.desktop:14
2130
+msgctxt "Name"
2131
+msgid "Colors"
2132
+msgstr "Cores"
2133
+
2134
+#: colors/kcontrol/colors.desktop:50
2135
+msgctxt "Comment"
2136
+msgid "Color settings"
2137
+msgstr "Configuração das cores"
2138
+
2139
+#: colors/kcontrol/colors.desktop:84
2140
+msgctxt "Keywords"
2141
+msgid "colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme"
2142
+msgstr "cores,esquema,esquema,contraste,cores dos elementos,esquema de cor"
2143
+
2144
+#: datasources/datasources.desktop:13
2145
+msgctxt "Name"
2146
+msgid "Data Sources"
2147
+msgstr "Fontes de Dados"
2148
+
2149
+#: datasources/datasources.desktop:42
2150
+msgctxt "Comment"
2151
+msgid "Configure ODBC data sources"
2152
+msgstr "Configurar as bases de dados ODBC"
2153
+
2154
+#: datasources/datasources.desktop:66
2155
+msgctxt "Keywords"
2156
+msgid "database,sources,data,odbc,drivers,driver"
2157
+msgstr "base de dados,fontes,dados,odbc,controladores,controlador"
2158
+
2159
+#: kcm_tablet/src/applet/plasma-applet-wacomtabletsettings.desktop:2
2160
+msgctxt "Name"
2161
+msgid "Wacom Tablet Settings"
2162
+msgstr "Configuração de Tabletes Wacom"
2163
+
2164
+#: kcm_tablet/src/applet/plasma-applet-wacomtabletsettings.desktop:11
2165
+msgctxt "Comment"
2166
+msgid "Hotplugging and Profile support for Wacom Tablets"
2167
+msgstr "Suporte de Detecção e Gestão de Perfis para Tabletes da Wacom"
2168
+
2169
+#: kcm_tablet/src/kcmodule/kcm_wacomtablet.desktop:14
2170
+msgctxt "Name"
2171
+msgid "Graphic Tablet"
2172
+msgstr "Tablete Gráfica"
2173
+
2174
+#: kcm_tablet/src/kcmodule/kcm_wacomtablet.desktop:24
2175
+msgctxt "Comment"
2176
+msgid "Wacom Tablet Settings"
2177
+msgstr "Configuração de Tabletes Wacom"
2178
+
2179
+#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.desktop:12
2180
+msgctxt "Name"
2181
+msgid "Wacom Tablet"
2182
+msgstr "Tablete Wacom"
2183
+
2184
+#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.desktop:21
2185
+msgctxt "Comment"
2186
+msgid "Wacom tablet control daemon"
2187
+msgstr "Servidor de controlo de tabletes Wacom"
2188
+
2189
+#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:3
2190
+msgctxt "Comment"
2191
+msgid "Wacom Tablet"
2192
+msgstr "Tablete Wacom"
2193
+
2194
+#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:12
2195
+msgctxt "Name"
2196
+msgid "WacomTablet"
2197
+msgstr "Tablete Wacom"
2198
+
2199
+#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:23
2200
+msgctxt "Name"
2201
+msgid "New tablet connected"
2202
+msgstr "Ligou-se uma nova tablete"
2203
+
2204
+#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:32
2205
+msgctxt "Comment"
2206
+msgid "New graphic tablet connected"
2207
+msgstr "Ligou-se uma nova tablete gráfica"
2208
+
2209
+#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:44
2210
+msgctxt "Name"
2211
+msgid "Tablet removed"
2212
+msgstr "Tablete removida"
2213
+
2214
+#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:53
2215
+msgctxt "Comment"
2216
+msgid "Graphic tablet removed"
2217
+msgstr "Tablete gráfica removida"
2218
+
2219
+#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:65
2220
+msgctxt "Name"
2221
+msgid "A tablet error"
2222
+msgstr "Um erro da tablete"
2223
+
2224
+#: kcm_tablet/src/kded/wacomtablet.notifyrc:74
2225
+msgctxt "Comment"
2226
+msgid "An error occurred with the tablet"
2227
+msgstr "Ocorreu um erro com a tablete"
2228
+
2229
+#: kconfig/ldb/kconfigbackend-ldb.desktop:2
2230
+msgctxt "Name"
2231
+msgid "LDB"
2232
+msgstr "LDB"
2233
+
2234
+#: kconfig/ldb/kconfigbackend-ldb.desktop:25
2235
+msgctxt "Comment"
2236
+msgid "LDB backed for KConfig"
2237
+msgstr "Infra-estrutura LDB para o KConfig"
2238
+
2239
+#: kded_kosd/kosd.desktop:8
2240
+msgctxt "Name"
2241
+msgid "KDE OSD Daemon"
2242
+msgstr "Servidor de OSD do KDE"
2243
+
2244
+#: kded_kosd/kosd.desktop:16
2245
+msgctxt "Comment"
2246
+msgid ""
2247
+"OSD Daemon for KDE which displays small informational OSD widget upon request"
2248
+msgstr ""
2249
+"Servidor de OSD (visualização no ecrã) do KDE, o qual mostra um item OSD "
2250
+"sempre que for solicitado"
2251
+
2252
+#: kdeprint/filters/enscript.desktop:2
2253
+msgctxt "Name"
2254
+msgid "enscript"
2255
+msgstr "enscript"
2256
+
2257
+#: kdeprint/filters/enscript.desktop:29
2258
+msgctxt "Comment"
2259
+msgid "Enscript Text Filter"
2260
+msgstr "Filtro de Texto Enscript"
2261
+
2262
+#: kdeprint/filters/imagetops.desktop:2
2263
+msgctxt "Name"
2264
+msgid "imagetops"
2265
+msgstr "imagetops"
2266
+
2267
+#: kdeprint/filters/imagetops.desktop:27
2268
+msgctxt "Comment"
2269
+msgid "Generic Image to PS Filter"
2270
+msgstr "Filtro Genérico de Imagem para PS"
2271
+
2272
+#: kdeprint/filters/pdfwrite.desktop:2
2273
+msgctxt "Name"
2274
+msgid "pdfwrite"
2275
+msgstr "pdfwrite"
2276
+
2277
+#: kdeprint/filters/pdfwrite.desktop:28
2278
+msgctxt "Comment"
2279
+msgid "PDF Writer (needs Ghostscript)"
2280
+msgstr "Gravador de PDF (necessita do Ghostscript)"
2281
+
2282
+#: kdeprint/filters/poster.desktop:2
2283
+msgctxt "Comment"
2284
+msgid "Poster Printing"
2285
+msgstr "Impressão de Posters"
2286
+
2287
+#: kdeprint/filters/poster.desktop:26
2288
+msgctxt "Description"
2289
+msgid ""
2290
+"Utility to print large posters on multiple small paper sheets. To use this "
2291
+"command, the <b>poster</b> executable must be accessible in your <tt>PATH</"
2292
+"tt>. Source code for this utility can be on the <a href=\"http://printing."
2293
+"kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>. <p><b><u>WARNING:</u></b> The "
2294
+"package found on the KDEPrint web site is a modified version of the original "
2295
+"one that can be found on any CTAN archive mirror, but the original package "
2296
+"will <b>not</b> work with KDE. You <b>must</b> use the package found on the "
2297
+"<a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">KDEPrint web site</a>."
2298
+msgstr ""
2299
+"Um utilitário para imprimir posters grandes em várias folhas de papel mais "
2300
+"pequenas. Para usar este comando, o executável <b>poster</b> deve estar "
2301
+"acessível no seu <tt>PATH</tt>. O código-fonte para este utilitário pode ser "
2302
+"encontrado no <a href=\"http://printing.kde.org/downloads\">'site' Web do "
2303
+"KDEPrint</a>. <p><b><u>ATENÇÃO:</u></b> O pacote existente no 'site' Web do "
2304
+"KDEPrint é uma versão modificada do original que pode ser encontrado em "
2305
+"qualquer réplica do CTAN, contudo o pacote original <b>não</b> irá funcionar "
2306
+"no KDE. O utilizador <b>deve</b> usar o pacote existente no <a href=\"http://"
2307
+"printing.kde.org/downloads\">sítio Web do KDEPrint</a>."
2308
+
2309
+#: kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:2
2310
+msgctxt "Name"
2311
+msgid "ps2pdf"
2312
+msgstr "ps2pdf"
2313
+
2314
+#: kdeprint/filters/ps2pdf.desktop:28
2315
+msgctxt "Comment"
2316
+msgid "PostScript to PDF Converter"
2317
+msgstr "Conversor de PostScript para PDF"
2318
+
2319
+#: kdeprint/filters/psbook1.desktop:2
2320
+msgctxt "Name"
2321
+msgid "psbook1"
2322
+msgstr "psbook1"
2323
+
2324
+#: kdeprint/filters/psbook1.desktop:28
2325
+msgctxt "Comment"
2326
+msgid "Pamphlet Printing - Even Pages (step 1)"
2327
+msgstr "Impressão de Panfletos - Páginas Pares (passo 1)"
2328
+
2329
+#: kdeprint/filters/psbook2.desktop:2
2330
+msgctxt "Name"
2331
+msgid "psbook2"
2332
+msgstr "psbook2"
2333
+
2334
+#: kdeprint/filters/psbook2.desktop:28
2335
+msgctxt "Comment"
2336
+msgid "Pamphlet Printing - Odd Pages (step 2)"
2337
+msgstr "Impressão de Panfletos - Páginas Ímpares (passo 2)"
2338
+
2339
+#: kdeprint/filters/psbook.desktop:2
2340
+msgctxt "Name"
2341
+msgid "psbook"
2342
+msgstr "psbook"
2343
+
2344
+#: kdeprint/filters/psbook.desktop:28
2345
+msgctxt "Comment"
2346
+msgid "Pamphlet Printing (use with small side duplex printing)"
2347
+msgstr "Impressão de Panfletos (usar com a impressão duplex pelo lado menor)"
2348
+
2349
+#: kdeprint/filters/psnup.desktop:2
2350
+msgctxt "Name"
2351
+msgid "psnup"
2352
+msgstr "psnup"
2353
+
2354
+#: kdeprint/filters/psnup.desktop:28
2355
+msgctxt "Comment"
2356
+msgid "Multiple Pages per Sheet Filter"
2357
+msgstr "Filtro de Várias Páginas por Folha"
2358
+
2359
+#: kdeprint/filters/psresize.desktop:2
2360
+msgctxt "Name"
2361
+msgid "psresize"
2362
+msgstr "psresize"
2363
+
2364
+#: kdeprint/filters/psresize.desktop:28
2365
+msgctxt "Comment"
2366
+msgid "Scale Print Content to Fit on Another Paper Size"
2367
+msgstr "Dimensionar o Conteúdo da Impressão para Caber Noutro Tamanho de Papel"
2368
+
2369
+#: kdeprint/filters/psselect.desktop:2
2370
+msgctxt "Name"
2371
+msgid "psselect"
2372
+msgstr "psselect"
2373
+
2374
+#: kdeprint/filters/psselect.desktop:28
2375
+msgctxt "Comment"
2376
+msgid "Page Selection/Ordering Filter"
2377
+msgstr "Filtro de Selecção/Ordenação de Páginas"
2378
+
2379
+#: kdeprint/kdeprintfax/kdeprintfax.desktop:2
2380
+msgctxt "Name"
2381
+msgid "KdeprintFax"
2382
+msgstr "KdeprintFax"
2383
+
2384
+#: kdeprint/kdeprintfax/kdeprintfax.desktop:26
2385
+msgctxt "GenericName"
2386
+msgid "Fax Utility"
2387
+msgstr "Utilitário de Fax"
2388
+
2389
+#: kdeprint/kdeprint_part/kdeprint_part.desktop:4
2390
+msgctxt "Name"
2391
+msgid "Print Management Tool"
2392
+msgstr "Ferramenta de Gestão de Impressões"
2393
+
2394
+#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:8
2395
+msgctxt "Name"
2396
+msgid "KJobViewer"
2397
+msgstr "KJobViewer"
2398
+
2399
+#: kdeprint/kjobviewer/kjobviewer.desktop:33
2400
+msgctxt "GenericName"
2401
+msgid "Print Jobs"
2402
+msgstr "Tarefas de Impressão"
2403
+
2404
+#: kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:8
2405
+msgctxt "Name"
2406
+msgid "KPrinter"
2407
+msgstr "KPrinter"
2408
+
2409
+#: kdeprint/kprinter/kprinter.desktop:33
2410
+msgctxt "GenericName"
2411
+msgid "Printing Tool"
2412
+msgstr "Ferramenta de Impressão"
2413
+
2414
+#: kdeprint/libkdeprint/cups/cups.print:3
2415
+msgctxt "Comment"
2416
+msgid "CUPS (Common UNIX Print System)"
2417
+msgstr "CUPS (Common UNIX Print System)"
2418
+
2419
+#: kdeprint/libkdeprint/ext/ext.print:3
2420
+msgctxt "Comment"
2421
+msgid "Print Through an External Program (generic)"
2422
+msgstr "Imprimir Através de um Programa Externo (genérico)"
2423
+
2424
+#: kdeprint/libkdeprint/foomatic/foomatic.print:3
2425
+msgctxt "Comment"
2426
+msgid "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
2427
+msgstr "Foomatic (CUPS, LPRng, PDQ)"
2428
+
2429
+#: kdeprint/libkdeprint/kdeprintd/kdeprintd.desktop:11
2430
+msgctxt "Name"
2431
+msgid "KDE Print Daemon"
2432
+msgstr "Servidor de Impressão do KDE"
2433
+
2434
+#: kdeprint/libkdeprint/kdeprintd/kdeprintd.desktop:36
2435
+msgctxt "Comment"
2436
+msgid "Print daemon for KDE"
2437
+msgstr "Servidor de impressão para o KDE"
2438
+
2439
+#: kdeprint/libkdeprint/lpd/lpd.print:3
2440
+msgctxt "Comment"
2441
+msgid "LPR (Standard BSD print system)"
2442
+msgstr "LPR (sistema-padrão de impressão do BSD)"
2443
+
2444
+#: kdeprint/libkdeprint/lpdunix/lpdunix.print:3
2445
+msgctxt "Comment"
2446
+msgid "Generic UNIX LPD Print System (default)"
2447
+msgstr "Sistema de Impressão UNIX LPD Genérico (por omissão)"
2448
+
2449
+#: kdeprint/libkdeprint/lpr/lpr.print:3
2450
+msgctxt "Comment"
2451
+msgid "LPR/LPRng Print System"
2452
+msgstr "Sistema de Impressão LPR/LPRng"
2453
+
2454
+#: kdeprint/libkdeprint/rlpr/rlpr.print:3
2455
+msgctxt "Comment"
2456
+msgid "RLPR Environment (Remote LPD servers)"
2457
+msgstr "Ambiente RLPR (Servidores LPD remotos)"
2458
+
2459
+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:5
2460
+msgctxt "Name"
2461
+msgid "Print to File (PostScript)"
2462
+msgstr "Imprimir para um Ficheiro (PostScript)"
2463
+
2464
+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:31
2465
+msgctxt "Description"
2466
+msgid "Write PostScript file"
2467
+msgstr "Gravar um ficheiro PostScript"
2468
+
2469
+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:54
2470
+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:136
2471
+msgctxt "Comment"
2472
+msgid "Local file"
2473
+msgstr "Ficheiro local"
2474
+
2475
+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:88
2476
+msgctxt "Name"
2477
+msgid "Print to File (PDF)"
2478
+msgstr "Imprimir para um Ficheiro (PDF)"
2479
+
2480
+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:113
2481
+msgctxt "Description"
2482
+msgid "Write PDF/Acrobat file"
2483
+msgstr "Gravar um ficheiro PDF/Acrobat"
2484
+
2485
+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:171
2486
+msgctxt "Name"
2487
+msgid "Send to Fax"
2488
+msgstr "Enviar para um Fax"
2489
+
2490
+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:195
2491
+msgctxt "Description"
2492
+msgid "Send to external fax system"
2493
+msgstr "Enviar para um programa de fax externo"
2494
+
2495
+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:218
2496
+msgctxt "Comment"
2497
+msgid "External"
2498
+msgstr "Externo"
2499
+
2500
+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:250
2501
+msgctxt "Comment"
2502
+msgid "Attachment for KMail Composer"
2503
+msgstr "Anexo para o Compositor do KMail"
2504
+
2505
+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:272
2506
+msgctxt "Description"
2507
+msgid "Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail"
2508
+msgstr "Cria ficheiros PDF/Acrobat como anexos para o KMail"
2509
+
2510
+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:299
2511
+msgctxt "Name"
2512
+msgid "Mail PDF File"
2513
+msgstr "Enviar um Ficheiro PDF por E-mail"
2514
+
2515
+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:327
2516
+msgctxt "Comment"
2517
+msgid "KSendFax"
2518
+msgstr "KSendFax"
2519
+
2520
+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:351
2521
+msgctxt "Description"
2522
+msgid "Use ksendfax to fax the current document"
2523
+msgstr "Usar o ksendfax para enviar o documento actual por fax"
2524
+
2525
+#: kdeprint/libkdeprint/specials.desktop:375
2526
+msgctxt "Name"
2527
+msgid "Advanced Faxing Tool (ksendfax)"
2528
+msgstr "Ferramenta Avançada de Fax (ksendfax)"
2529
+
2530
+#: kdeprint/libkdeprint/tools/escputil/escputil.desktop:3
2531
+msgctxt "Name"
2532
+msgid "EPSON InkJet"
2533
+msgstr "Jacto de Tinta da EPSON"
2534
+
2535
+#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:19
2536
+#: print-manager/printer-manager-kcm/kcm_printer_manager.desktop:10
2537
+msgctxt "Name"
2538
+msgid "Printers"
2539
+msgstr "Impressoras"
2540
+
2541
+#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:46 kdeprint/printmgr/printmgr.desktop:38
2542
+msgctxt "Comment"
2543
+msgid "Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)"
2544
+msgstr ""
2545
+"Configuração do sistema de impressão (impressoras, tarefas, classes, ...)"
2546
+
2547
+#: kdeprint/printmgr/printers.desktop:69 kdeprint/printmgr/printmgr.desktop:61
2548
+msgctxt "Keywords"
2549
+msgid "print,printer,printing management"
2550
+msgstr "imprimir,impressora,gestão de impressão"
2551
+
2552
+#: kdeprint/printmgr/printmgr.desktop:13
2553
+msgctxt "Name"
2554
+msgid "Printing Manager"
2555
+msgstr "Gestor de Impressão"
2556
+
2557
+#: kfingerprint/KFingerManager/kfingermanager.desktop:14
2558
+msgctxt "Name"
2559
+msgid "Fingerprint Manager"
2560
+msgstr "Gestor de Impressões Digitais"
2561
+
2562
+#: kinstaller/kinstaller.desktop:3
2563
+msgctxt "Name"
2564
+msgid "KInstaller"
2565
+msgstr "KInstaller"
2566
+
2567
+#: kinstaller/kinstaller.desktop:34
2568
+msgctxt "GenericName"
2569
+msgid "KDE Installer"
2570
+msgstr "Instalador do KDE"
2571
+
2572
+#: kio_sysinfo/src/kfmclient_sysinfo.desktop:9
2573
+msgctxt "Name"
2574
+msgid "System Information"
2575
+msgstr "Informação do Sistema"
2576
+
2577
+#: kio_sysinfo/src/ksysinfopart.desktop:3
2578
+msgctxt "Comment"
2579
+msgid "Sysinfo Viewer"
2580
+msgstr "Visualizador de Informação do Sistema"
2581
+
2582
+#: kio_sysinfo/src/ksysinfopart.desktop:27
2583
+msgctxt "Name"
2584
+msgid "Sysinfo"
2585
+msgstr "Informação do Sistema"
2586
+
2587
+#: klabelbrowser/AutoLabelServiceMenu/autolabel.desktop:7
2588
+msgctxt "Name"
2589
+msgid "Auto Label"
2590
+msgstr "Legenda Automática"
2591
+
2592
+#: klabelbrowser/klbsearchbar/klbsearchbar.desktop:5
2593
+msgctxt "Name"
2594
+msgid "K Label Browser Search Bar Plugin"
2595
+msgstr "'Plugin' da Barra de Procura do Navegador de Legendas"
2596
+
2597
+#: klabelbrowser/sampleApplications/KonqPopupMenuPlugin/klbplugin.desktop:4
2598
+msgctxt "Name"
2599
+msgid "ApplyLabels Files"
2600
+msgstr "Ficheiros de Aplicação de Legendas"
2601
+
2602
+#: klipper-ng/plasmoid/applet/plasma-applet-klipper.desktop:2
2603
+msgctxt "Name"
2604
+msgid "Klipper"
2605
+msgstr "Klipper"
2606
+
2607
+#: klipper-ng/plasmoid/applet/plasma-applet-klipper.desktop:24
2608
+msgctxt "Comment"
2609
+msgid "Clipboard History Manager"
2610
+msgstr "Gestor do Histórico da Área de Transferência"
2611
+
2612
+#: klipper-ng/plasmoid/dataengine/plasma-dataengine-klipper.desktop:2
2613
+msgctxt "Name"
2614
+msgid "Clipboard History"
2615
+msgstr "Histórico da Área de Transferência"
2616
+
2617
+#: klipper-ng/plasmoid/dataengine/plasma-dataengine-klipper.desktop:20
2618
+msgctxt "Comment"
2619
+msgid "Clipboard History"
2620
+msgstr "Histórico da Área de Transferência"
2621
+
2622
+#: konq-plugins/bookmarksync/plugin_bookmarksync.desktop:14
2623
+msgctxt "Name"
2624
+msgid "Bookmark Sync"
2625
+msgstr "Sincronização de Favoritos"
2626
+
2627
+#: konq-plugins/bookmarksync/plugin_bookmarksync.desktop:34
2628
+msgctxt "Comment"
2629
+msgid "Puts/fetches the bookmarks on a remote server"
2630
+msgstr "Envia/recebe os favoritos de um servidor remoto"
2631
+
2632
+#: konq-plugins/clearhttpauth/plugin_clearhttpauth.desktop:14
2633
+msgctxt "Name"
2634
+msgid "Clear HTTP Auth"
2635
+msgstr "Limpar a Autenticação de HTTP"
2636
+
2637
+#: konq-plugins/clearhttpauth/plugin_clearhttpauth.desktop:30
2638
+msgctxt "Comment"
2639
+msgid ""
2640
+"Clears HTTP Auth for the current website, so it will ask you again on reload"
2641
+msgstr ""
2642
+"Limpa a autenticação de HTTP para a página Web actual, para que lha peça de "
2643
+"novo ao recarregar a página"
2644
+
2645
+#: nepomuk-kde/annotation/lib/nepomuk-annotationplugin.desktop:5
2646
+msgctxt "Comment"
2647
+msgid "Nepomuk annotation plugin"
2648
+msgstr "'Plugin' de anotações do Nepomuk"
2649
+
2650
+#: nepomuk-kde/annotation/lib/nepomukresourceactionplugin.desktop:5
2651
+msgctxt "Comment"
2652
+msgid "Nepomuk resource action plugin"
2653
+msgstr "'Plugin' de acções dos recursos do Nepomuk"
2654
+
2655
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/context/contextannotationplugin.desktop:2
2656
+msgctxt "Name"
2657
+msgid "Context annotation plugin"
2658
+msgstr "'Plugin' de anotações do contexto"
2659
+
2660
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/context/contextannotationplugin.desktop:16
2661
+msgctxt "Comment"
2662
+msgid ""
2663
+"Nepomuk Annotation Plugin which proposes to relate to the current Nepomuk "
2664
+"context"
2665
+msgstr ""
2666
+"Um 'plugin' de anotações do Nepomuk que tenta relacionar a partir do "
2667
+"contexto actual do Nepomuk"
2668
+
2669
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/dbpedia/dbpediaannotationplugin.desktop:2
2670
+msgctxt "Name"
2671
+msgid "DBpedia annotation plugin"
2672
+msgstr "'Plugin' de anotações do DBpedia"
2673
+
2674
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/dbpedia/dbpediaannotationplugin.desktop:17
2675
+msgctxt "Comment"
2676
+msgid "Nepomuk Annotation Plugin which searches DBpedia for related resources"
2677
+msgstr ""
2678
+"Um 'plugin' de anotações do Nepomuk que pesquisa na DBpedia por recursos "
2679
+"relacionados"
2680
+
2681
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/files.desktop:2
2682
+msgctxt "Name"
2683
+msgid "Nepomuk files annotation plugin"
2684
+msgstr "'Plugin' de anotações de ficheiros do Nepomuk"
2685
+
2686
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/files.desktop:20
2687
+msgctxt "Comment"
2688
+msgid "Nepomuk files annotation plugin"
2689
+msgstr "'Plugin' de anotação de ficheiros do Nepomuk"
2690
+
2691
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/geonames/geonamesannotationplugin.desktop:2
2692
+msgctxt "Name"
2693
+msgid "Geonames annotation plugin"
2694
+msgstr "'Plugin' de anotações do Geonames"
2695
+
2696
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/geonames/geonamesannotationplugin.desktop:19
2697
+msgctxt "Comment"
2698
+msgid ""
2699
+"Nepomuk Annotation Plugin which tries to relate to geographical things such "
2700
+"as cities from geonames"
2701
+msgstr ""
2702
+"Um 'plugin' de anotações do Nepomuk que tenta relacionar a partir do "
2703
+"Geonames com itens geográficos, como por exemplo cidades"
2704
+
2705
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/imageregion.desktop:2
2706
+msgctxt "Name"
2707
+msgid "Nepomuk image region annotation plugin"
2708
+msgstr "'Plugin' de anotação das regiões das imagens do Nepomuk"
2709
+
2710
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/imageregion.desktop:20
2711
+msgctxt "Comment"
2712
+msgid "Nepomuk image region annotation plugin"
2713
+msgstr "'Plugin' de anotação das regiões das imagens do Nepomuk"
2714
+
2715
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/nco.desktop:2
2716
+msgctxt "Name"
2717
+msgid "Nepomuk contact annotation plugin"
2718
+msgstr "'Plugin' de anotação de contactos do Nepomuk"
2719
+
2720
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/nco.desktop:20
2721
+msgctxt "Comment"
2722
+msgid "Nepomuk contact annotation plugin"
2723
+msgstr "'Plugin' de anotação de contactos do Nepomuk"
2724
+
2725
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/olena/nepomuk_olenaannotationplugin.desktop:2
2726
+msgctxt "Name"
2727
+msgid "Nepomuk Olena annotation plugin"
2728
+msgstr "'Plugin' de anotações Olena do Nepomuk"
2729
+
2730
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/olena/nepomuk_olenaannotationplugin.desktop:17
2731
+msgctxt "Comment"
2732
+msgid "Nepomuk annotation plugin using Olena to extract text from images"
2733
+msgstr ""
2734
+"Um 'plugin' de anotações do Nepomuk que usa o Olena para extrair o texto das "
2735
+"imagens"
2736
+
2737
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/pimo/pimoannotationplugin.desktop:2
2738
+msgctxt "Name"
2739
+msgid "Nepomuk PIMO annotation plugin"
2740
+msgstr "'Plugin' de anotações PIMO do Nepomuk"
2741
+
2742
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/pimo/pimoannotationplugin.desktop:19
2743
+msgctxt "Comment"
2744
+msgid "Nepomuk Annotation Plugin which creates or annotates PIMO things"
2745
+msgstr "Um 'plugin' de anotações do Nepomuk que cria ou anota objectos PIMO"
2746
+
2747
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/pimotype/pimotypeannotationplugin.desktop:2
2748
+msgctxt "Name"
2749
+msgid "Nepomuk PIMO type plugin"
2750
+msgstr "'Plugin' de tipos PIMO do Nepomuk"
2751
+
2752
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/pimotype/pimotypeannotationplugin.desktop:19
2753
+msgctxt "Comment"
2754
+msgid "Nepomuk Annotation Plugin which creates and types PIMO things"
2755
+msgstr "Um 'plugin' de anotações do Nepomuk que cria ou anota objectos PIMO"
2756
+
2757
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/project.desktop:2
2758
+msgctxt "Name"
2759
+msgid "Nepomuk project annotation plugin"
2760
+msgstr "'Plugin' de anotação de projectos do Nepomuk"
2761
+
2762
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/project.desktop:19
2763
+msgctxt "Comment"
2764
+msgid "Nepomuk project annotation plugin"
2765
+msgstr "'Plugin' de anotação de projectos do Nepomuk"
2766
+
2767
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/scribo/nepomuk_scriboannotationplugin.desktop:2
2768
+msgctxt "Name"
2769
+msgid "Scribo annotation plugin"
2770
+msgstr "'Plugin' de anotações do Scribo"
2771
+
2772
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/scribo/nepomuk_scriboannotationplugin.desktop:18
2773
+msgctxt "Comment"
2774
+msgid ""
2775
+"Nepomuk Annotation Plugin which extracts entitiy from a text using Scribo"
2776
+msgstr ""
2777
+"Um 'plugin' de anotações do Nepomuk que extrai a entidade de um texto com o "
2778
+"Scribo"
2779
+
2780
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/tags/nepomuk_tagsannotationplugin.desktop:2
2781
+msgctxt "Name"
2782
+msgid "Nepomuk tags annotation plugin"
2783
+msgstr "'Plugin' de anotação de marcas do Nepomuk"
2784
+
2785
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/tags/nepomuk_tagsannotationplugin.desktop:20
2786
+msgctxt "Comment"
2787
+msgid "Nepomuk tags region annotation plugin"
2788
+msgstr "'Plugin' de anotação das regiões das marcas do Nepomuk"
2789
+
2790
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/webpage/nepomuk_webpageannotationplugin.desktop:2
2791
+msgctxt "Name"
2792
+msgid "Nepomuk webpage annotation plugin"
2793
+msgstr "'Plugin' de anotação de páginas Web do Nepomuk"
2794
+
2795
+#: nepomuk-kde/annotation/plugins/webpage/nepomuk_webpageannotationplugin.desktop:20
2796
+msgctxt "Comment"
2797
+msgid "Nepomuk webpage region annotation plugin"
2798
+msgstr "'Plugin' de anotação da região das páginas Web do Nepomuk"
2799
+
2800
+#: nepomuk-kde/annotation/resourceeditor/resourceeditor.desktop:8
2801
+#: nepomuk-kde/annotation/simpleannotator/nepomuksimpleannotator-app.desktop:2
2802
+msgctxt "Name"
2803
+msgid "Annotate..."
2804
+msgstr "Anotar..."
2805
+
2806
+#: nepomuk-kde/annotation/resourceeditor/resourceeditor.desktop:32
2807
+msgctxt "Comment"
2808
+msgid "Nepomuk PIMO Resource Editor"
2809
+msgstr "Editor de Recursos PIMO do Nepomuk"
2810
+
2811
+#: nepomuk-kde/backupservice/nepomukbackupservice.desktop:7
2812
+msgctxt "Name"
2813
+msgid "Backup Service"
2814
+msgstr "Serviço de Salvaguarda"
2815
+
2816
+#: nepomuk-kde/backupservice/nepomukbackupservice.desktop:17
2817
+msgctxt "Comment"
2818
+msgid "The service backs up data from the Nepomuk Repository"
2819
+msgstr "Este serviço cria cópias de segurança do repositório do Nepomuk"
2820
+
2821
+#: nepomuk-kde/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:8
2822
+msgctxt "Name"
2823
+msgid "Nepomuk Backup and Sync"
2824
+msgstr "Salvaguarda e Sincronização do Nepomuk"
2825
+
2826
+#: nepomuk-kde/backupsync/service/nepomukbackupsync.desktop:17
2827
+msgctxt "Comment"
2828
+msgid "Nepomuk Service which handles backup and sync."
2829
+msgstr ""
2830
+"O serviço do Nepomuk que lida com a salvaguarda e a sincronização dos dados."
2831
+
2832
+#: nepomuk-kde/datamaintenanceservice/nepomukdatamanagementservice.desktop:7
2833
+msgctxt "Name"
2834
+msgid "Nepomuk Data Management Service"
2835
+msgstr "Serviço de Gestão de Dados do Nepomuk"
2836
+
2837
+#: nepomuk-kde/datamaintenanceservice/nepomukdatamanagementservice.desktop:12
2838
+msgctxt "Comment"
2839
+msgid "A service that performs several data management tasks"
2840
+msgstr "Um serviço que efectua diversas tarefas de gestão de dados"
2841
+
2842
+#: nepomuk-kde/fileannotationservice/nepomukfileannotationservice.desktop:7
2843
+msgctxt "Name"
2844
+msgid "Nepomuk File Annotation Service"
2845
+msgstr "'Plugin' de Anotações de Ficheiros do Nepomuk"
2846
+
2847
+#: nepomuk-kde/fileannotationservice/nepomukfileannotationservice.desktop:21
2848
+msgctxt "Comment"
2849
+msgid ""
2850
+"A service that waits on newly created files and then proposes annotations "
2851
+"based on current context and information extracted by Strigi."
2852
+msgstr ""
2853
+"Um serviço que espera pelos ficheiros acabados de criar e propõe então as "
2854
+"anotações com base no contexto actual e na informação extraída pelo Strigi."
2855
+
2856
+#: nepomuk-kde/fileannotationservice/nepomukfileannotationservice.notifyrc:3
2857
+msgctxt "Comment"
2858
+msgid "The Nepomuk file annotation service"
2859
+msgstr "O serviço de anotações de ficheiros do Nepomuk"
2860
+
2861
+#: nepomuk-kde/fileannotationservice/nepomukfileannotationservice.notifyrc:19
2862
+msgctxt "Name"
2863
+msgid "File annotation suggestion"
2864
+msgstr "Sugestão de anotação do ficheiro"
2865
+
2866
+#: nepomuk-kde/fileannotationservice/nepomukfileannotationservice.notifyrc:34
2867
+msgctxt "Comment"
2868
+msgid ""
2869
+"A new file has been found and an annotation suggestion is provided to the "
2870
+"user"
2871
+msgstr ""
2872
+"Foi encontrado um ficheiro novo e uma sugestão de anotação é oferecida ao "
2873
+"utilizador"
2874
+
2875
+#: nepomuk-kde/filesystemservice/nepomukfilesystemmanagementservice.desktop:7
2876
+msgctxt "Name"
2877
+msgid "Nepomuk filesystem management service"
2878
+msgstr "Serviço de Gestão de Sistemas de Ficheiros do Nepomuk"
2879
+
2880
+#: nepomuk-kde/filesystemservice/nepomukfilesystemmanagementservice.desktop:23
2881
+msgctxt "Comment"
2882
+msgid ""
2883
+"The Nepomuk filesystem management service, providing information about "
2884
+"available filesystems."
2885
+msgstr ""
2886
+"O serviço de gestão do sistema de ficheiros do Nepomuk, que oferece "
2887
+"informações sobre os sistemas de ficheiros disponíveis."
2888
+
2889
+#: nepomuk-kde/knepsearchclient/nepomuksearchclient.desktop:2
2890
+msgctxt "Name"
2891
+msgid "Nepomuk Search Client"
2892
+msgstr "Cliente de Pesquisa do Nepomuk"
2893
+
2894
+#: nepomuk-kde/knepsearchclient/nepomuksearchclient.desktop:20
2895
+msgctxt "Comment"
2896
+msgid "The simple Nepomuk Desktop Search Client"
2897
+msgstr "O Cliente Simples de Pesquisa no Ambiente de Trabalho Nepomuk"
2898
+
2899
+#: nepomuk-kde/knepsearchclient/nepomuksearchclient.desktop:41
2900
+#: nepomuk-kde/nsqclient/nsqclient.desktop:38
2901
+#: strigiplasmoid/src/strigi/strigi.desktop:5
2902
+msgctxt "GenericName"
2903
+msgid "Desktop Search"
2904
+msgstr "Pesquisa no Ambiente de Trabalho"
2905
+
2906
+#: nepomuk-kde/konq-nepomuk/konqnepomukplugin.desktop:4
2907
+msgctxt "Name"
2908
+msgid "Share with friends"
2909
+msgstr "Partilhar com os amigos"
2910
+
2911
+#: nepomuk-kde/konqueror/menuplugin/nepomukmenuplugin.desktop:4
2912
+msgctxt "Name"
2913
+msgid "Assign tags and rate pages"
2914
+msgstr "Atribuir marcas e classificar as páginas"
2915
+
2916
+#: nepomuk-kde/kpeopletag/nepomuk-peopletag.desktop:8
2917
+msgctxt "Name"
2918
+msgid "Tag people on this picture"
2919
+msgstr "Marcar as pessoas nesta imagem"
2920
+
2921
+#: nepomuk-kde/krunner/annotation/plasma-runner-nepomukannotation.desktop:2
2922
+msgctxt "Name"
2923
+msgid "Nepomuk Runner"
2924
+msgstr "Execução do Nepomuk"
2925
+
2926
+#: nepomuk-kde/krunner/annotation/plasma-runner-nepomukannotation.desktop:22
2927
+msgctxt "Comment"
2928
+msgid "Nepomuk Search Plasma Runner"
2929
+msgstr "Execução no Plasma de Pesquisas do Nepomuk"
2930
+
2931
+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_fileresourceeditplugin.desktop:2
2932
+msgctxt "Name"
2933
+msgid "Nepomuk File Edit Plugin"
2934
+msgstr "'Plugin' de Edição de Ficheiros do Nepomuk"
2935
+
2936
+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_fileresourceeditplugin.desktop:10
2937
+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_taskresourceeditplugin.desktop:9
2938
+msgctxt "Comment"
2939
+msgid "Nepomuk Edit Plugin to handle file resources"
2940
+msgstr "'Plugin' de Edição do Nepomuk para lidar com recursos de ficheiros"
2941
+
2942
+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_genericresourceeditplugin.desktop:2
2943
+msgctxt "Name"
2944
+msgid "Nepomuk Generic Resource Edit Plugin"
2945
+msgstr "'Plugin' de Edição Genérica de Recursos do Nepomuk"
2946
+
2947
+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_genericresourceeditplugin.desktop:10
2948
+msgctxt "Comment"
2949
+msgid "Nepomuk Resource Edit Plugin to handle generic resources"
2950
+msgstr ""
2951
+"'Plugin' Gráfico de Edição do Nepomuk para lidar com recursos genéricos"
2952
+
2953
+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_resourceeditplugin.desktop:5
2954
+msgctxt "Comment"
2955
+msgid "Nepomuk Resource Edit Plugin"
2956
+msgstr "'Plugin' de Edição de Recursos do Nepomuk"
2957
+
2958
+#: nepomuk-kde/nepomuksearchgui/plugins/nepomuk_taskresourceeditplugin.desktop:2
2959
+msgctxt "Name"
2960
+msgid "Nepomuk Task Edit Plugin"
2961
+msgstr "'Plugin' de Edição de Tarefas do Nepomuk"
2962
+
2963
+#: nepomuk-kde/nepomukshell/nepomukshell.desktop:2
2964
+msgctxt "Name"
2965
+msgid "Nepomuk PIMO Shell"
2966
+msgstr "Consola PIMO do Nepomuk"
2967
+
2968
+#: nepomuk-kde/nepomukshell/nepomukshell.desktop:17
2969
+msgctxt "Comment"
2970
+msgid "The simple Nepomuk PIMO Shell"
2971
+msgstr "O cliente simples da Consola PIMO do Nepomuk"
2972
+
2973
+#: nepomuk-kde/nsqclient/nsqclient.desktop:2
2974
+msgctxt "Name"
2975
+msgid "Nepomuk Social Query Client"
2976
+msgstr "Cliente de Pesquisas Sociais do Nepomuk"
2977
+
2978
+#: nepomuk-kde/nsqclient/nsqclient.desktop:20
2979
+msgctxt "Comment"
2980
+msgid ""
2981
+"The Nepomuk Social Query Client allows to query your buddies' Nepomuk "
2982
+"repositories"
2983
+msgstr ""
2984
+"O Cliente de Pesquisas Sociais do Nepomuk permite pesquisar os repositórios "
2985
+"de Nepomuk dos seus amigos"
2986
+
2987
+#: nepomuk-kde/nsqd/nsqd.desktop:7
2988
+msgctxt "Name"
2989
+msgid "Nepomuk Social Query Daemon"
2990
+msgstr "Servidor de Pesquisas Sociais do Nepomuk"
2991
+
2992
+#: nepomuk-kde/nsqd/nsqd.desktop:24
2993
+msgctxt "Comment"
2994
+msgid ""
2995
+"The Nepomuk Social Query Daemon allows you to query your buddy's Nepomuk "
2996
+"data through an Avahi service."
2997
+msgstr ""
2998
+"O Servidor de Pesquisas Sociais do Nepomuk permite pesquisar os dados do "
2999
+"Nepomuk do seu amigo através de um serviço do Avahi."
3000
+
3001
+#: nepomuk-kde/ontologyimportclient/ontologyimportclient.desktop:2
3002
+msgctxt "Name"
3003
+msgid "Nepomuk Ontology Importer"
3004
+msgstr "Importação de Ontologias do Nepomuk"
3005
+
3006
+#: nepomuk-kde/ontologyimportclient/ontologyimportclient.desktop:19
3007
+msgctxt "Comment"
3008
+msgid "Simple Client to the Nepomuk Ontology Manager Service"
3009
+msgstr "Cliente Simples para o Serviço de Gestão de Ontologias do Nepomuk"
3010
+
3011
+#: nepomuk-kde/ontologyimportclient/ontologyimportclient.desktop:34
3012
+msgctxt "GenericName"
3013
+msgid "Ontology Import"
3014
+msgstr "Importação de Ontologias"
3015
+
3016
+#: nepomuk-kde/pimo/service/nepomukpimoservice.desktop:7
3017
+msgctxt "Name"
3018
+msgid "Nepomuk PIMO Service"
3019
+msgstr "Serviço PIMO do Nepomuk"
3020
+
3021
+#: nepomuk-kde/pimo/service/nepomukpimoservice.desktop:26
3022
+msgctxt "Comment"
3023
+msgid ""
3024
+"The Nepomuk PIMO Service provides a facility to maintain the user's personal "
3025
+"information model"
3026
+msgstr ""
3027
+"O Serviço PIMO do Nepomuk oferece a capacidade de manutenção do modelo de "
3028
+"informações pessoais do utilizador"
3029
+
3030
+#: nepomuk-kde/resource-visualization/nepomuk-resourceguiitem.desktop:5
3031
+msgctxt "Comment"
3032
+msgid "Nepomuk Resource Gui Item"
3033
+msgstr "Item Gráfico de Recurso do Nepomuk"
3034
+
3035
+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukbibtexresourceguiitem.desktop:2
3036
+msgctxt "Name"
3037
+msgid "Nepomuk Bibtex Entry Resource GUI Item"
3038
+msgstr "Item Gráfico do Recurso de Itens do Bibtex para o Nepomuk"
3039
+
3040
+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukbibtexresourceguiitem.desktop:17
3041
+msgctxt "Comment"
3042
+msgid "Nepomuk Gui Item to render bibtex resources"
3043
+msgstr "Item Gráfico do Nepomuk para representar recursos do Bibtex"
3044
+
3045
+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukcontactresourceguiitem.desktop:2
3046
+msgctxt "Name"
3047
+msgid "Nepomuk Contact Resource GUI Item"
3048
+msgstr "Item Gráfico do Recurso de Contactos do Nepomuk"
3049
+
3050
+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukcontactresourceguiitem.desktop:17
3051
+msgctxt "Comment"
3052
+msgid "Nepomuk Contact Resource GUI Item"
3053
+msgstr "Item Gráfico do Recurso de Contactos do Nepomuk"
3054
+
3055
+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukfileresourceguiitem.desktop:2
3056
+msgctxt "Name"
3057
+msgid "Nepomuk File Resource GUI Item"
3058
+msgstr "Item Gráfico do Recurso de Ficheiros do Nepomuk"
3059
+
3060
+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukfileresourceguiitem.desktop:17
3061
+msgctxt "Comment"
3062
+msgid "Nepomuk File Resource GUI Item"
3063
+msgstr "Item Gráfico do Recurso de Ficheiros do Nepomuk"
3064
+
3065
+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukimageresourceguiitem.desktop:2
3066
+msgctxt "Name"
3067
+msgid "Nepomuk Image Resource GUI Item"
3068
+msgstr "Item Gráfico do Recurso de Imagens do Nepomuk"
3069
+
3070
+#: nepomuk-kde/resource-visualization/plugins/nepomukimageresourceguiitem.desktop:17
3071
+msgctxt "Comment"
3072
+msgid "Nepomuk Image Resource GUI Item"
3073
+msgstr "Item Gráfico do Recurso de Imagens do Nepomuk"
3074
+
3075
+#: nepomuk-kde/resource-visualization/test/plasma-applet-nepomuk-resourcedisplay.desktop:3
3076
+msgctxt "Name"
3077
+msgid "Nepomuk Resource Display"
3078
+msgstr "Apresentação do Recurso Nepomuk"
3079
+
3080
+#: nepomuk-kde/resource-visualization/test/plasma-applet-nepomuk-resourcedisplay.desktop:18
3081
+msgctxt "Comment"
3082
+msgid "Nepomuk Resource Display Testing Applet"
3083
+msgstr "'Applet' de Testes de Apresentação do Recurso Nepomuk"
3084
+
3085
+#: nepomuk-kde/scribo/lib/scribo-textmatchplugin.desktop:5
3086
+msgctxt "Comment"
3087
+msgid "Scribo text match plugin"
3088
+msgstr "'Plugin' de correspondência de texto do Scribo"
3089
+
3090
+#: nepomuk-kde/scribo/plugins/datetime/scribo_datetimetextmatchplugin.desktop:2
3091
+msgctxt "Name"
3092
+msgid "Datetime text match plugin"
3093
+msgstr "'Plugin' de correspondência de texto de datas/horas"
3094
+
3095
+#: nepomuk-kde/scribo/plugins/datetime/scribo_datetimetextmatchplugin.desktop:14
3096
+msgctxt "Comment"
3097
+msgid ""
3098
+"Scribo text match plugin which extracts dates and times from the text and "
3099
+"presents them as simple statements"
3100
+msgstr ""
3101
+"Um 'plugin' de correspondência de texto do Scribo que extrai as datas e "
3102
+"horas do texto e apresenta-as como frases simples"
3103
+
3104
+#: nepomuk-kde/scribo/plugins/opencalais/kcm_kopencalais.desktop:5
3105
+msgctxt "Name"
3106
+msgid "Open Calais"
3107
+msgstr "Open Calais"
3108
+
3109
+#: nepomuk-kde/scribo/plugins/opencalais/kcm_kopencalais.desktop:21
3110
+msgctxt "Comment"
3111
+msgid "Configure the Open Calais Scribo plugin"
3112
+msgstr "Configura o 'plugin' do Scribo para o Open Calais"
3113
+
3114
+#: nepomuk-kde/scribo/plugins/opencalais/scribo_opencalaistextmatchplugin.desktop:2
3115
+msgctxt "Name"
3116
+msgid "OpenCalais text match plugin"
3117
+msgstr "'Plugin' de correspondência de texto do OpenCalais"
3118
+
3119
+#: nepomuk-kde/scribo/plugins/opencalais/scribo_opencalaistextmatchplugin.desktop:15
3120
+msgctxt "Comment"
3121
+msgid ""
3122
+"Scribo text match plugin which uses the OpenCalais web service to analyse "
3123
+"text and extract entities and statements"
3124
+msgstr ""
3125
+"Um 'plugin' de correspondência de texto do Scribo que usa o serviço Web "
3126
+"OpenCalais para analisar o texto e extrair as entidades e frases"
3127
+
3128
+#: nepomuk-kde/scribo/plugins/pimo/scribo_pimotextmatchplugin.desktop:2
3129
+msgctxt "Name"
3130
+msgid "Pimo text match plugin"
3131
+msgstr "'Plugin' de correspondência de texto do PIMO"
3132
+
3133
+#: nepomuk-kde/scribo/plugins/pimo/scribo_pimotextmatchplugin.desktop:15
3134
+msgctxt "Comment"
3135
+msgid ""
3136
+"Scribo text match plugin which simply tries to match words in the text to "
3137
+"Pimo things in Nepomuk"
3138
+msgstr ""
3139
+"Um 'plugin' de correspondência de texto do Scribo que tenta simplesmente "
3140
+"fazer a correspondência de palavras no texto a itens do PIMO no Nepomuk"
3141
+
3142
+#: nepomuk-kde/search_widget_test/src/search_widget_test.desktop:2
3143
+msgctxt "Name"
3144
+msgid "search_widget_test"
3145
+msgstr "search_widget_test"
3146
+
3147
+#: nepomuk-kde/search_widget_test/src/search_widget_test.desktop:20
3148
+msgctxt "GenericName"
3149
+msgid "A KDE4 Application"
3150
+msgstr "Uma Aplicação do KDE4"
3151
+
3152
+#: nepomuk-kde/smartsave/gui/smartfilemodule.desktop:2
3153
+msgctxt "Name"
3154
+msgid "SmartFileModule"
3155
+msgstr "Módulo de Ficheiros Inteligente"
3156
+
3157
+#: nepomuk-kde/smartsave/gui/smartfilemodule.desktop:15
3158
+msgctxt "Comment"
3159
+msgid ""
3160
+"The Nepomuk Smart File Module which replaces the standard file open/save "
3161
+"dialogs"
3162
+msgstr ""
3163
+"O Módulo de Ficheiros Inteligente do Nepomuk, que substitui as janelas "
3164
+"normais para abrir/gravar"
3165
+
3166
+#: nepomuk-kde/usercontext/plasmoid/plasma-applet-nepomukcontextchooser.desktop:2
3167
+msgctxt "Name"
3168
+msgid "Work Context Chooser"
3169
+msgstr "Selector do Contexto de Trabalho"
3170
+
3171
+#: nepomuk-kde/usercontext/plasmoid/plasma-applet-nepomukcontextchooser.desktop:11
3172
+msgctxt "Comment"
3173
+msgid "Select the current Nepomuk work context"
3174
+msgstr "Seleccione o contexto de trabalho actual do Nepomuk"
3175
+
3176
+#: nepomuk-kde/usercontext/service/nepomukusercontextservice.desktop:7
3177
+msgctxt "Name"
3178
+msgid "Nepomuk User Context Service"
3179
+msgstr "Serviço do Contexto de Utilizador do Nepomuk"
3180
+
3181
+#: nepomuk-kde/usercontext/service/nepomukusercontextservice.desktop:22
3182
+msgctxt "Comment"
3183
+msgid ""
3184
+"The Nepomuk User Context Service maintains the currently active user work "
3185
+"context"
3186
+msgstr ""
3187
+"O Serviço do Contexto de Utilizador do Nepomuk mantém o contexto de trabalho "
3188
+"do utilizador activo de momento"
3189
+
3190
+#: nepomuk-kde/webextractor/service/gui/console/webexconsole.desktop:5
3191
+msgctxt "Name"
3192
+msgid "WebExtractorConsole"
3193
+msgstr "Consola de Extracção da Web"
3194
+
3195
+#: nepomuk-kde/webextractor/service/gui/console/webexconsole.desktop:7
3196
+msgctxt "GenericName"
3197
+msgid "Web Extractor Console"
3198
+msgstr "Consola de Extracção da Web"
3199
+
3200
+#: nepomuk-kde/webextractor/service/kcm/webextractorconfig.desktop:13
3201
+msgctxt "Name"
3202
+msgid "Web Extractor Settings"
3203
+msgstr "Configuração da Extracção da Web"
3204
+
3205
+#: nepomuk-kde/webextractor/service/webextractor_plugin.desktop:4
3206
+msgctxt "Name"
3207
+msgid "Web Extractor Plugin"
3208
+msgstr "'Plugin' de Extracção da Web"
3209
+
3210
+#: plasma/applets/activewindowcontrol/plasma-applet-activewindowcontrol.desktop:2
3211
+msgctxt "Name"
3212
+msgid "ActiveWindow Control"
3213
+msgstr "Controlo da Janela Activa"
3214
+
3215
+#: plasma/applets/activewindowcontrol/plasma-applet-activewindowcontrol.desktop:18
3216
+msgctxt "Comment"
3217
+msgid "Lets you control the active window (close, minimize, maximize...)"
3218
+msgstr ""
3219
+"Permite-lhe controlar a janela activa (fechar, minimizar, maximizar...)"
3220
+
3221
+#: plasma/applets/album-cover/metadata.desktop:2
3222
+msgctxt "Name"
3223
+msgid "Album cover"
3224
+msgstr "Capa do álbum"
3225
+
3226
+#: plasma/applets/album-cover/metadata.desktop:14
3227
+msgctxt "Comment"
3228
+msgid "Display the currently playing song's album cover"
3229
+msgstr "Mostrar a capa da música actualmente a tocar"
3230
+
3231
+#: plasma/applets/cia.vc/plasma-applet-ciavc.desktop:3
3232
+msgctxt "Name"
3233
+msgid "Commit Log"
3234
+msgstr "Registo de Alterações"
3235
+
3236
+#: plasma/applets/cia.vc/plasma-applet-ciavc.desktop:23
3237
+msgctxt "Comment"
3238
+msgid "Shows the commit log for a project using CIA.vc"
3239
+msgstr "Mostra o registo de alterações de um projecto através do CIA.vc"
3240
+
3241
+#: plasma/applets/commandwatch/plasma-applet-commandwatch.desktop:3
3242
+msgctxt "Name"
3243
+msgid "Command Watch"
3244
+msgstr "Vigia de Comandos"
3245
+
3246
+#: plasma/applets/commandwatch/plasma-applet-commandwatch.desktop:22
3247
+#: plasma/applets/systemcommand/plasma-applet-systemcommand.desktop:23
3248
+msgctxt "Comment"
3249
+msgid "Run and view the output of system commands"
3250
+msgstr "Executar e ver o resultado dos comandos do sistema"
3251
+
3252
+#: plasma/applets/contacts/plasma-applet-contacts.desktop:2
3253
+#: plasma/dataengines/contacts/plasma-engine-contacts.desktop:2
3254
+msgctxt "Name"
3255
+msgid "Contacts"
3256
+msgstr "Contactos"
3257
+
3258
+#: plasma/applets/contacts/plasma-applet-contacts.desktop:28
3259
+msgctxt "Comment"
3260
+msgid "Central access to people you know"
3261
+msgstr "Acesso central às pessoas que conhece"
3262
+
3263
+#: plasma/applets/cpufrequency-selector/cpp/plasma-applet-cpufrequencyselector.desktop:3
3264
+msgctxt "Name"
3265
+msgid "Cpu Frequency Selector"
3266
+msgstr "Selector de Frequência do CPU"
3267
+
3268
+#: plasma/applets/cpufrequency-selector/RubyPrototype/cpufreq/metadata.desktop:3
3269
+msgctxt "Name"
3270
+msgid "Cpu Frequency Selector Ruby"
3271
+msgstr "Selector de Frequência do CPU em Ruby"
3272
+
3273
+#: plasma/applets/crystal/plasma-applet-crystal.desktop:2
3274
+msgctxt "Name"
3275
+msgid "Crystal Desktop Search"
3276
+msgstr "Pesquisa no Ambiente de Trabalho Crystal"
3277
+
3278
+#: plasma/applets/crystal/plasma-applet-crystal.desktop:22
3279
+msgctxt "Comment"
3280
+msgid "Search through your documents"
3281
+msgstr "Pesquisar pelos seus documentos"
3282
+
3283
+#: plasma/applets/cucu-clock/plasma-applet-cucuclock.desktop:2
3284
+msgctxt "Name"
3285
+msgid "Cucu clock"
3286
+msgstr "Relógio de Cuco"
3287
+
3288
+#: plasma/applets/cucu-clock/plasma-applet-cucuclock.desktop:17
3289
+msgctxt "Comment"
3290
+msgid "Old fashioned clock for the nostalgic."
3291
+msgstr "Um relógio antigo para os nostálgicos."
3292
+
3293
+#: plasma/applets/darkstat/plasma-applet-darkstat.desktop:2
3294
+msgctxt "Name"
3295
+msgid "Darkstat"
3296
+msgstr "Darkstat"
3297
+
3298
+#: plasma/applets/darkstat/plasma-applet-darkstat.desktop:24
3299
+msgctxt "Comment"
3300
+msgid "Darkstat 3.0 XML Parser"
3301
+msgstr "Processador de XML Darkstat 3.0"
3302
+
3303
+#: plasma/applets/dataengines_tasks/plasma-applet-dataengines_tasks.desktop:2
3304
+msgctxt "Name"
3305
+msgid " Tasks with Data Engines"
3306
+msgstr "Tarefas com Motores de Dados"
3307
+
3308
+#: plasma/applets/dataengines_tasks/plasma-applet-dataengines_tasks.desktop:10
3309
+msgctxt "Comment"
3310
+msgid "Applet displaying tasks using dataengines"
3311
+msgstr "'Applet' que mostra as tarefas, usando os motores de dados"
3312
+
3313
+#: plasma/applets/debugapplet/applet/plasma-applet-kdebug.desktop:3
3314
+msgctxt "Name"
3315
+msgid "KDebug Applet"
3316
+msgstr "'Applet' do kDebug"
3317
+
3318
+#: plasma/applets/debugapplet/applet/plasma-applet-kdebug.desktop:25
3319
+msgctxt "Comment"
3320
+msgid "A plasma applet that shows kdebug messages via D-Bus."
3321
+msgstr "Uma 'applet' do Plasma que mostra mensagens do 'kdebug' por D-Bus."
3322
+
3323
+#: plasma/applets/desktop/init/Home.desktop:3
3324
+msgctxt "Name"
3325
+msgid "Home"
3326
+msgstr "Pasta Pessoal"
3327
+
3328
+#: plasma/applets/desktop/init/Home.desktop:31
3329
+msgctxt "GenericName"
3330
+msgid "Personal Files"
3331
+msgstr "Ficheiros Pessoais"
3332
+
3333
+#: plasma/applets/desktop/init/System.desktop:3
3334
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-system.directory:3
3335
+msgctxt "Name"
3336
+msgid "System"
3337
+msgstr "Sistema"
3338
+
3339
+#: plasma/applets/desktop/init/System.desktop:34
3340
+msgctxt "GenericName"
3341
+msgid "System Locations"
3342
+msgstr "Locais do Sistema"
3343
+
3344
+#: plasma/applets/desktop/plasma-applet-desktop.desktop:2
3345
+msgctxt "Name"
3346
+msgid "Desktop Applet"
3347
+msgstr "'Applet' do Ecrã"
3348
+
3349
+#: plasma/applets/desktop/plasma-applet-desktop.desktop:25
3350
+msgctxt "Comment"
3351
+msgid "Desktop"
3352
+msgstr "Ambiente de Trabalho"
3353
+
3354
+#: plasma/applets/discburner/plasma-applet-discburner.desktop:2
3355
+msgctxt "Name"
3356
+msgid "DiscBurner"
3357
+msgstr "DiscBurner"
3358
+
3359
+#: plasma/applets/discburner/plasma-applet-discburner.desktop:15
3360
+msgctxt "Comment"
3361
+msgid "Create and burn optical discs"
3362
+msgstr "Criar e gravar discos ópticos"
3363
+
3364
+#: plasma/applets/embedded-ivan/tasklauncher/plasma-applet-embedded-tasklauncher.desktop:3
3365
+msgctxt "Name"
3366
+msgid "Embedded Task Launcher"
3367
+msgstr "Lançamento de Tarefas Incorporado"
3368
+
3369
+#: plasma/applets/embedded-ivan/tasklauncher/plasma-applet-embedded-tasklauncher.desktop:20
3370
+msgctxt "Comment"
3371
+msgid "A simple task launcher for active window"
3372
+msgstr "Um módulo de lançamento de tarefas simples para a janela activa"
3373
+
3374
+#: plasma/applets/embedded-ivan/titlebar/plasma-applet-embedded-titlebar.desktop:3
3375
+msgctxt "Name"
3376
+msgid "Embedded Titlebar"
3377
+msgstr "Barra de Título Incorporada"
3378
+
3379
+#: plasma/applets/embedded-ivan/titlebar/plasma-applet-embedded-titlebar.desktop:22
3380
+msgctxt "Comment"
3381
+msgid "A simple titlebar for active window"
3382
+msgstr "Uma barra de título simples para a janela activa"
3383
+
3384
+#: plasma/applets/embed-win/plasma-applet-embed-win.desktop:2
3385
+msgctxt "Name"
3386
+msgid "Embedded Window"
3387
+msgstr "Janela Incorporada"
3388
+
3389
+#: plasma/applets/embed-win/plasma-applet-embed-win.desktop:22
3390
+msgctxt "Comment"
3391
+msgid "Embed any window as plasmoid"
3392
+msgstr "Incorporar qualquer janela como um plasmóide"
3393
+
3394
+#: plasma/applets/fancytasks/applet/plasma-applet-fancytasks.desktop:2
3395
+msgctxt "Name"
3396
+msgid "Fancy Tasks"
3397
+msgstr "Tarefas Bonitas"
3398
+
3399
+#: plasma/applets/fancytasks/applet/plasma-applet-fancytasks.desktop:19
3400
+msgctxt "Comment"
3401
+msgid "Plasmoid providing a fancy representation of your tasks and launchers."
3402
+msgstr ""
3403
+"Um plasmóide que oferece uma representação bonita das suas tarefas e "
3404
+"lançadores."
3405
+
3406
+#: plasma/applets/fancytasks/containment/plasma-containment-fancypanel.desktop:2
3407
+msgctxt "Name"
3408
+msgid "Fancy Panel"
3409
+msgstr "Painel Bonito"
3410
+
3411
+#: plasma/applets/fancytasks/containment/plasma-containment-fancypanel.desktop:19
3412
+#: plasma/applets/welcome/cpp/source/containment/plasma-applet-floatpanel.desktop:18
3413
+msgctxt "Comment"
3414
+msgid "A containment for a panel"
3415
+msgstr "Um contentor para um painel"
3416
+
3417
+#: plasma/applets/flippoid/plasma-applet-flippoid.desktop:2
3418
+msgctxt "Name"
3419
+msgid "Flippoid"
3420
+msgstr "Flipóide"
3421
+
3422
+#: plasma/applets/flippoid/plasma-applet-flippoid.desktop:18
3423
+msgctxt "Comment"
3424
+msgid ""
3425
+"A Plasmoid that turns upside down (almost) any text you may want to enter."
3426
+msgstr ""
3427
+"Um plasmóide que vira (quase) todo o texto que introduzir de baixo para cima."
3428
+
3429
+#: plasma/applets/fortunoid/plasma-applet-fortunoid.desktop:2
3430
+msgctxt "Name"
3431
+msgid "Fortune plasmoid"
3432
+msgstr "Plasmóide de Sorte do Dia"
3433
+
3434
+#: plasma/applets/fortunoid/plasma-applet-fortunoid.desktop:18
3435
+msgctxt "Comment"
3436
+msgid "A plasmoid which shows a quote."
3437
+msgstr "um plasmóide que mostra uma dada citação."
3438
+
3439
+#: plasma/applets/grid/cell/plasma-applet-cell.desktop:2
3440
+msgctxt "Name"
3441
+msgid "Grid Cell"
3442
+msgstr "Célula da Grelha"
3443
+
3444
+#: plasma/applets/grid/plasma-containment-grid.desktop:2
3445
+msgctxt "Name"
3446
+msgid "Grid"
3447
+msgstr "Grelha"
3448
+
3449
+#: plasma/applets/grid/plasma-containment-grid.desktop:27
3450
+msgctxt "Comment"
3451
+msgid "A container to lay out plasmoids in a grid"
3452
+msgstr "Um contentor de plasmóides dispostos em grelha"
3453
+
3454
+#: plasma/applets/groupphoto/plasma-applet-groupphoto.desktop:2
3455
+msgctxt "Name"
3456
+msgid "aKademy Group Photo"
3457
+msgstr "Foto de Grupo do aKademy"
3458
+
3459
+#: plasma/applets/groupphoto/plasma-applet-groupphoto.desktop:20
3460
+msgctxt "Comment"
3461
+msgid "Display the conference's group photo"
3462
+msgstr "Mostra a foto de grupo da conferência"
3463
+
3464
+#: plasma/applets/java/plasma-applet-JavaApplet.desktop:3
3465
+msgctxt "Name"
3466
+msgid "JavaApplet"
3467
+msgstr "'Applet' Java"
3468
+
3469
+#: plasma/applets/java/plasma-applet-JavaApplet.desktop:24
3470
+msgctxt "Comment"
3471
+msgid "Java test applet"
3472
+msgstr "'Applet' de testes em Java"
3473
+
3474
+#: plasma/applets/kbstateapplet/plasma-applet-inputdevices.desktop:2
3475
+msgctxt "Name"
3476
+msgid "Input Device Status Applet"
3477
+msgstr "'Applet' de Estado dos Dispositivos de Entrada"
3478
+
3479
+#: plasma/applets/kbstateapplet/plasma-applet-inputdevices.desktop:16
3480
+msgctxt "Comment"
3481
+msgid "Shows the state of the mouse and keyboard modifier keys."
3482
+msgstr "Mostra o estado das teclas modificadoras e dos botões do rato."
3483
+
3484
+#: plasma/applets/kconfigmenu/metadata.desktop:2
3485
+msgctxt "Name"
3486
+msgid "KConfigMenu"
3487
+msgstr "KConfigMenu"
3488
+
3489
+#: plasma/applets/kconfigmenu/metadata.desktop:20
3490
+msgctxt "Comment"
3491
+msgid "Quick access to KDE configuration modules"
3492
+msgstr "Acesso rápido aos módulos de configuração do KDE"
3493
+
3494
+#: plasma/applets/keren/plasma-keren.desktop:2
3495
+msgctxt "Name"
3496
+msgid "Keren"
3497
+msgstr "Keren"
3498
+
3499
+#: plasma/applets/keren/plasma-keren.desktop:18
3500
+msgctxt "Comment"
3501
+msgid "A plasmoid to take picture from available webcam"
3502
+msgstr "Um plasmóide para tirar uma fotografia da Webcam disponível"
3503
+
3504
+#: plasma/applets/keyboardLeds/plasma-applet-keyboardLeds.desktop:3
3505
+msgctxt "Name"
3506
+msgid "Keyboard LEDs"
3507
+msgstr "LED's do Teclado"
3508
+
3509
+#: plasma/applets/keyboardLeds/plasma-applet-keyboardLeds.desktop:21
3510
+msgctxt "Comment"
3511
+msgid "Keyboard LEDs applet"
3512
+msgstr "'Applet' dos LED's do teclado"
3513
+
3514
+#: plasma/applets/keystatejs/metadata.desktop:2
3515
+msgctxt "Name"
3516
+msgid "Keyboard and Mouse Status"
3517
+msgstr "Estado do Teclado e Rato"
3518
+
3519
+#: plasma/applets/keystatejs/metadata.desktop:19
3520
+msgctxt "Comment"
3521
+msgid "Shows the status of modifier keys and mouse buttons."
3522
+msgstr "Mostra o estado das teclas modificadoras e dos botões do rato."
3523
+
3524
+#: plasma/applets/killswitch/plasma-applet-killswitch.desktop:2
3525
+msgctxt "Name"
3526
+msgid "Wireless Switch"
3527
+msgstr "Interruptor Sem-Fios"
3528
+
3529
+#: plasma/applets/killswitch/plasma-applet-killswitch.desktop:18
3530
+msgctxt "Comment"
3531
+msgid "Plasma Switch Control for KillSwitch Devices (rfkill)"
3532
+msgstr "Controlo do Plasma para Dispositivos de Interrupção (rfkill)"
3533
+
3534
+#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma-applet-knewstuff.desktop:2
3535
+#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:2
3536
+msgctxt "Name"
3537
+msgid "KNewStuff Plasmoid"
3538
+msgstr "Plasmóide do KNewStuff"
3539
+
3540
+#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma-applet-knewstuff.desktop:11
3541
+msgctxt "Comment"
3542
+msgid "A plasmoid for KNewstuff framework"
3543
+msgstr "Um plasmóide para a plataforma KNewstuff"
3544
+
3545
+#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:12
3546
+msgctxt "Comment"
3547
+msgid "KNewStuff Plasmoid"
3548
+msgstr "Plasmóide do KNewStuff"
3549
+
3550
+#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:23
3551
+msgctxt "Name"
3552
+msgid "Updates available"
3553
+msgstr "Actualizações disponíveis"
3554
+
3555
+#: plasma/applets/knewstuffplasmoid/plasma_knewstuff_plasmoid.notifyrc:31
3556
+msgctxt "Comment"
3557
+msgid "Updates available for installed items"
3558
+msgstr "Estão actualizações disponíveis para os itens instalados"
3559
+
3560
+#: plasma/applets/konsolator/plasma-applet-konsolator.desktop:2
3561
+msgctxt "Name"
3562
+msgid "Konsolator"
3563
+msgstr "Konsolator"
3564
+
3565
+#: plasma/applets/konsolator/plasma-applet-konsolator.desktop:25
3566
+msgctxt "Comment"
3567
+msgid "A simple plasmoid embedding a konsole"
3568
+msgstr "Um plasmóide simples que incorpora um Konsole"
3569
+
3570
+#: plasma/applets/kopete_extender/plasma_applet_kopete_extender.desktop:2
3571
+msgctxt "Name"
3572
+msgid "Kopete Extender"
3573
+msgstr "Extensão do Kopete"
3574
+
3575
+#: plasma/applets/kopete_extender/plasma_applet_kopete_extender.desktop:16
3576
+msgctxt "Comment"
3577
+msgid "A plasma extension to kopete"
3578
+msgstr "Uma extensão do Plasma para o Kopete"
3579
+
3580
+#: plasma/applets/kpartapplet/plasma-applet-kpartapplet.desktop:2
3581
+msgctxt "Name"
3582
+msgid "KPartApplet"
3583
+msgstr "KPartApplet"
3584
+
3585
+#: plasma/applets/kpartapplet/plasma-applet-kpartapplet.desktop:11
3586
+msgctxt "Comment"
3587
+msgid "Plasma KPartApplet"
3588
+msgstr "KPartApplet do Plasma"
3589
+
3590
+#: plasma/applets/kremotecontrol-plasma-applet/plasma-applet-kremotecontrol.desktop:2
3591
+msgctxt "Name"
3592
+msgid "KRemote Control Applet"
3593
+msgstr "'Applet' de Controlo do KRemote"
3594
+
3595
+#: plasma/applets/kremotecontrol-plasma-applet/plasma-applet-kremotecontrol.desktop:11
3596
+msgctxt "Comment"
3597
+msgid "Applet to control the kremotecontrol daemon"
3598
+msgstr "'Applet' para controlar o servidor 'kremotecontrol'"
3599
+
3600
+#: plasma/applets/kuickquiz/plasma-applet-kuickquiz.desktop:2
3601
+msgctxt "Name"
3602
+msgid "Quiz"
3603
+msgstr "Questionário"
3604
+
3605
+#: plasma/applets/kuickquiz/plasma-applet-kuickquiz.desktop:24
3606
+msgctxt "Comment"
3607
+msgid "Fun quiz applet to test your friends."
3608
+msgstr "Questionários giros para testar os seus amigos."
3609
+
3610
+#: plasma/applets/kustodian/plasma-applet-kustodian.desktop:2
3611
+msgctxt "Name"
3612
+msgid "Kustodian"
3613
+msgstr "Kustodian"
3614
+
3615
+#: plasma/applets/kustodian/plasma-applet-kustodian.desktop:18
3616
+msgctxt "Comment"
3617
+msgid "Switch between and start applications"
3618
+msgstr "Mudar e iniciar as aplicações"
3619
+
3620
+#: plasma/applets/lionmail/emailmessage/plasma-applet-emailmessage.desktop:2
3621
+msgctxt "Name"
3622
+msgid "Email Message"
3623
+msgstr "Mensagem de E-mail"
3624
+
3625
+#: plasma/applets/lionmail/emailmessage/plasma-applet-emailmessage.desktop:22
3626
+msgctxt "Comment"
3627
+msgid "View an email"
3628
+msgstr "Ver um e-mail"
3629
+
3630
+#: plasma/applets/lionmail/plasma-applet-lionmail.desktop:2
3631
+msgctxt "Name"
3632
+msgid "LionMail"
3633
+msgstr "LionMail"
3634
+
3635
+#: plasma/applets/lionmail/plasma-applet-lionmail.desktop:21
3636
+msgctxt "Comment"
3637
+msgid "Keep a sharp eye on your emails"
3638
+msgstr "Dar uma vista de olhos nos seus e-mails"
3639
+
3640
+#: plasma/applets/meltdown/plasma-applet-meltdown.desktop:2
3641
+msgctxt "Name"
3642
+msgid "PlasmoBiff"
3643
+msgstr "PlasmoBiff"
3644
+
3645
+#: plasma/applets/menubar/plasma-applet-menubar.desktop:2
3646
+msgctxt "Name"
3647
+msgid "Menubar"
3648
+msgstr "Barra do Menu"
3649
+
3650
+#: plasma/applets/menubar/plasma-applet-menubar.desktop:25
3651
+msgctxt "Comment"
3652
+msgid "A central menubar for all KDE programs"
3653
+msgstr "Um menu central para todos os programas do KDE"
3654
+
3655
+#: plasma/applets/mid_control/plasma-applet-mid_control.desktop:2
3656
+msgctxt "Name"
3657
+msgid "MID Control"
3658
+msgstr "Controlo de MID"
3659
+
3660
+#: plasma/applets/mid_control/plasma-applet-mid_control.desktop:20
3661
+msgctxt "Comment"
3662
+msgid "Applet to control the hardware of Mobile Internet Devices"
3663
+msgstr ""
3664
+"'Applet' para controlar o 'hardware' dos Dispositivos de Internet Móvel (MID)"
3665
+
3666
+#: plasma/applets/miniplayer/applet/plasma-applet-miniplayer.desktop:2
3667
+msgctxt "Name"
3668
+msgid "Mini Player"
3669
+msgstr "Mini-Reprodutor"
3670
+
3671
+#: plasma/applets/miniplayer/applet/plasma-applet-miniplayer.desktop:19
3672
+msgctxt "Comment"
3673
+msgid "Mini media player"
3674
+msgstr "Mini reprodutor multimédia"
3675
+
3676
+#: plasma/applets/moodbar/plasma-applet-moodbar.desktop:3
3677
+msgctxt "Name"
3678
+msgid "Moodbar"
3679
+msgstr "Barra de Espírito"
3680
+
3681
+#: plasma/applets/moodbar/plasma-applet-moodbar.desktop:27
3682
+msgctxt "Comment"
3683
+msgid "Moodbar Amarok"
3684
+msgstr "Barra de Espírito do Amarok"
3685
+
3686
+#: plasma/applets/morphingclock/plasma-applet-morphingclock.desktop:2
3687
+msgctxt "Name"
3688
+msgid "Morphing Clock"
3689
+msgstr "Relógio Mutante"
3690
+
3691
+#: plasma/applets/morphingclock/plasma-applet-morphingclock.desktop:10
3692
+msgctxt "Comment"
3693
+msgid "Plasma Morphing Clock"
3694
+msgstr "Relógio Mutante do Plasma"
3695
+
3696
+#: plasma/applets/nepomuktags/plasma-applet-nepomuktags.desktop:2
3697
+#: plasma/dataengines/nepomuktags/plasma-engine-nepomuktags.desktop:2
3698
+msgctxt "Name"
3699
+msgid "Nepomuk Tags"
3700
+msgstr "Marcas do Nepomuk"
3701
+
3702
+#: plasma/applets/nepomuktags/plasma-applet-nepomuktags.desktop:21
3703
+msgctxt "Comment"
3704
+msgid "Tag cloud of all the tags from Nepomuk"
3705
+msgstr "Nuvem com todas as marcas do Nepomuk"
3706
+
3707
+#: plasma/applets/network/plasma-applet-network.desktop:2
3708
+msgctxt "Name"
3709
+msgid "Network Monitor"
3710
+msgstr "Monitor da Rede"
3711
+
3712
+#: plasma/applets/network/plasma-applet-network.desktop:34
3713
+msgctxt "Comment"
3714
+msgid "A SVG themable network monitor"
3715
+msgstr "Um monitor de rede com temas em SVG"
3716
+
3717
+#: plasma/applets/openbrain/plasma-applet-openbrain.desktop:3
3718
+msgctxt "Name"
3719
+msgid "OpenBrain"
3720
+msgstr "OpenBrain"
3721
+
3722
+#: plasma/applets/openbrain/plasma-applet-openbrain.desktop:22
3723
+msgctxt "Comment"
3724
+msgid "A Desktop Assistant"
3725
+msgstr "Um Assistente do Ecrã"
3726
+
3727
+#: plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer.desktop:2
3728
+msgctxt "Name"
3729
+msgid "Panel Spacer"
3730
+msgstr "Espaço do Painel"
3731
+
3732
+#: plasma/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer.desktop:26
3733
+msgctxt "Comment"
3734
+msgid "Add blank space and/or a separator line in panels"
3735
+msgstr "Adicionar um espaço em branco e/ou uma linha separadora nos painéis"
3736
+
3737
+#: plasma/applets/peachydock/plasma-applet-peachydock.desktop:2
3738
+msgctxt "Name"
3739
+msgid "Peachy Applet"
3740
+msgstr "'Applet' Peachy"
3741
+
3742
+#: plasma/applets/peachydock/plasma-applet-peachydock.desktop:20
3743
+msgctxt "Comment"
3744
+msgid "An applet which provides Mac-OS Dock like functionallity"
3745
+msgstr ""
3746
+"Uma 'applet' que oferece uma funcionalidade semelhante ao painel Dock do Mac "
3747
+"OS"
3748
+
3749
+#: plasma/applets/pgame/plasma-applet_pgame.desktop:2
3750
+msgctxt "Name"
3751
+msgid "PGame"
3752
+msgstr "PGame"
3753
+
3754
+#: plasma/applets/pgame/plasma-applet_pgame.desktop:16
3755
+msgctxt "Comment"
3756
+msgid "Plasmoid similar to xgame"
3757
+msgstr "Plasmóide semelhante ao 'xgame'"
3758
+
3759
+#: plasma/applets/presence/plasma-applet-presence.desktop:3
3760
+msgctxt "Name"
3761
+msgid "Instant Messaging Presence"
3762
+msgstr "Presença nas Mensagens Instantâneas"
3763
+
3764
+#: plasma/applets/presence/plasma-applet-presence.desktop:21
3765
+msgctxt "Comment"
3766
+msgid "Shows your instant messaging status information"
3767
+msgstr "Mostra a sua informação de estado das mensagens instantâneas"
3768
+
3769
+#: plasma/applets/publictransport/plasma-applet-publictransport.desktop:2
3770
+msgctxt "Name"
3771
+msgid "Public Transport"
3772
+msgstr "Transportes Públicos"
3773
+
3774
+#: plasma/applets/publictransport/plasma-applet-publictransport.desktop:18
3775
+msgctxt "Comment"
3776
+msgid ""
3777
+"Plasma Public Transport shows a departure / arrival board for public "
3778
+"transport. It can also show journeys."
3779
+msgstr ""
3780
+"Os Transportes Públicos do Plasma mostram os horários de partidas / chegadas "
3781
+"dos transportes públicos. Também poderá mostrar as carreiras."
3782
+
3783
+#: plasma/applets/rotator/plasma-applet-rotator.desktop:3
3784
+msgctxt "Name"
3785
+msgid "Sample Rotating Applet"
3786
+msgstr "'Applet' de Rotação de Exemplo"
3787
+
3788
+#: plasma/applets/rotator/plasma-applet-rotator.desktop:22
3789
+msgctxt "Comment"
3790
+msgid "Sample Rotating Plasma applet"
3791
+msgstr "'Applet' do Plasma de Exemplo de Rotações"
3792
+
3793
+#: plasma/applets/runcommand/applet/plasma-applet-runcommand.desktop:2
3794
+msgctxt "Name"
3795
+msgid "Run Command"
3796
+msgstr "Executar um Comando"
3797
+
3798
+#: plasma/applets/runcommand/applet/plasma-applet-runcommand.desktop:21
3799
+msgctxt "Comment"
3800
+msgid "Launch command without terminal"
3801
+msgstr "Lançar um comando sem o terminal"
3802
+
3803
+#: plasma/applets/screen_control/plasma-applet-screen-management.desktop:2
3804
+msgctxt "Name"
3805
+msgid "Screen Manager"
3806
+msgstr "Gestão de Ecrãs"
3807
+
3808
+#: plasma/applets/screen_control/plasma-applet-screen-management.desktop:16
3809
+msgctxt "Comment"
3810
+msgid "Adjust your screen resolution or multiscreen configuration"
3811
+msgstr "Ajustar a resolução do seu ecrã ou a configuração multi-ecrã"
3812
+
3813
+#: plasma/applets/script/encodedecode/plasma-script-encodedecode.desktop:3
3814
+msgctxt "Name"
3815
+msgid "EncodeDecode"
3816
+msgstr "EncodeDecode"
3817
+
3818
+#: plasma/applets/script/encodedecode/plasma-script-encodedecode.desktop:23
3819
+#: plasma/applets/script/mousearrow/plasma-script-mousearrow.desktop:22
3820
+#: plasma/applets/script/scriptclock/plasma-script-default.desktop:32
3821
+#: plasma/applets/script/tiger/plasma-script-tiger.desktop:28
3822
+msgctxt "Comment"
3823
+msgid "A Script Adaptor"
3824
+msgstr "Um Adaptador de Programas"
3825
+
3826
+#: plasma/applets/script/extender/plasma-script-extender.desktop:3
3827
+msgctxt "Name"
3828
+msgid "Separator"
3829
+msgstr "Separador"
3830
+
3831
+#: plasma/applets/script/extender/plasma-script-extender.desktop:27
3832
+msgctxt "Comment"
3833
+msgid "Extendable separator for using on panels"
3834
+msgstr "Separador extensível para usar nos painéis"
3835
+
3836
+#: plasma/applets/script/mousearrow/plasma-script-mousearrow.desktop:3
3837
+msgctxt "Name"
3838
+msgid "MouseArrow"
3839
+msgstr "Seta do Rato"
3840
+
3841
+#: plasma/applets/script/scriptclock/plasma-script-default.desktop:3
3842
+msgctxt "Name"
3843
+msgid "Script"
3844
+msgstr "Programa"
3845
+
3846
+#: plasma/applets/script/tiger/plasma-script-tiger.desktop:3
3847
+msgctxt "Name"
3848
+msgid "Tiger"
3849
+msgstr "Tigre"
3850
+
3851
+#: plasma/applets/script/weather/plasma-script-weather.desktop:3
3852
+msgctxt "Name"
3853
+msgid "ScriptWeather"
3854
+msgstr "Programa Meteorológico"
3855
+
3856
+#: plasma/applets/script/weather/plasma-script-weather.desktop:22
3857
+msgctxt "Comment"
3858
+msgid "Weather Test"
3859
+msgstr "Teste Meteorológico"
3860
+
3861
+#: plasma/applets/serverhotlink/plasma-applet-serverhotlink.desktop:2
3862
+msgctxt "Name"
3863
+msgid "ServerHotlink"
3864
+msgstr "ServerHotlink"
3865
+
3866
+#: plasma/applets/serverhotlink/plasma-applet-serverhotlink.desktop:18
3867
+msgctxt "Comment"
3868
+msgid "Plasma ServerHotlink"
3869
+msgstr "ServerHotlink do Plasma"
3870
+
3871
+#: plasma/applets/session/plasma-applet-session.desktop:2
3872
+msgctxt "Name"
3873
+msgid "Session"
3874
+msgstr "Sessão"
3875
+
3876
+#: plasma/applets/session/plasma-applet-session.desktop:16
3877
+msgctxt "Comment"
3878
+msgid "Control your session"
3879
+msgstr "Controlar a sua sessão"
3880
+
3881
+#: plasma/applets/stockwidget/plasma-applet-stockwidget.desktop:3
3882
+msgctxt "Name"
3883
+msgid "StockWatch"
3884
+msgstr "Acções da Bolsa"
3885
+
3886
+#: plasma/applets/stockwidget/plasma-applet-stockwidget.desktop:22
3887
+msgctxt "Comment"
3888
+msgid "Track the value of stocks"
3889
+msgstr "Segue os valores das acções"
3890
+
3891
+#: plasma/applets/suspend-applet/metadata.desktop:3
3892
+msgctxt "Name"
3893
+msgid "Suspend Applet"
3894
+msgstr "'Applet' de Suspensão"
3895
+
3896
+#: plasma/applets/suspend-applet/metadata.desktop:20
3897
+msgctxt "Comment"
3898
+msgid "Suspend your computer from your desktop or screen saver"
3899
+msgstr "Suspender o seu computador a partir do seu ecrã ou protector de ecrã"
3900
+
3901
+#: plasma/applets/svgpaneltest/plasma-applet-svgpaneltest.desktop:2
3902
+msgctxt "Name"
3903
+msgid "SvgPanel Test"
3904
+msgstr "Teste do Painel SVG"
3905
+
3906
+#: plasma/applets/systemcommand/plasma-applet-systemcommand.desktop:3
3907
+msgctxt "Name"
3908
+msgid "System Command"
3909
+msgstr "Comando do Sistema"
3910
+
3911
+#: plasma/applets/test/plasma-applet-testapplet.desktop:3
3912
+#: plasma/libs/storage/test/plasma-applet-testapplet.desktop:3
3913
+msgctxt "Name"
3914
+msgid "Test Applet"
3915
+msgstr "'Applet' de Testes"
3916
+
3917
+#: plasma/applets/test/plasma-applet-testapplet.desktop:27
3918
+#: plasma/libs/storage/test/plasma-applet-testapplet.desktop:27
3919
+msgctxt "Comment"
3920
+msgid "Displays a test applet"
3921
+msgstr "Mostra uma 'applet' de testes"
3922
+
3923
+#: plasma/applets/timeline/plasma-applet-timeline.desktop:3
3924
+msgctxt "Name"
3925
+msgid "Time Line"
3926
+msgstr "Linha Temporal"
3927
+
3928
+#: plasma/applets/timetracker/plasma-applet-timetracker.desktop:3
3929
+msgctxt "Name"
3930
+msgid "KTimetracker Applet"
3931
+msgstr "'Applet' do KTimeTracker"
3932
+
3933
+#: plasma/applets/toggle-compositing/plasma-applet-toggle_compositing.desktop:3
3934
+msgctxt "Name"
3935
+msgid "Toggle Desktop Effects"
3936
+msgstr "Comutar os Efeitos do Ecrã"
3937
+
3938
+#: plasma/applets/toggle-compositing/plasma-applet-toggle_compositing.desktop:22
3939
+msgctxt "Comment"
3940
+msgid "Turn KWin desktop effects (compositing) on or off"
3941
+msgstr "Activar ou desactivar os efeitos de ecrã (composição) do KWin"
3942
+
3943
+#: plasma/applets/togglepanel/plasma-applet-togglepanel.desktop:2
3944
+msgctxt "Name"
3945
+msgid "TogglePanel"
3946
+msgstr "Comutação do Painel"
3947
+
3948
+#: plasma/applets/togglepanel/plasma-applet-togglepanel.desktop:18
3949
+msgctxt "Comment"
3950
+msgid "Plasma applet to toggle visibility of a panel"
3951
+msgstr "'Applet' do Plasma para comutar a visibilidade de um painel"
3952
+
3953
+#: plasma/applets/train-clock/plasma-applet-trainclock.desktop:2
3954
+msgctxt "Name"
3955
+msgid "Train Clock"
3956
+msgstr "Relógio de Treino"
3957
+
3958
+#: plasma/applets/train-clock/plasma-applet-trainclock.desktop:24
3959
+msgctxt "Comment"
3960
+msgid "An SVG themable digital clock"
3961
+msgstr "Um relógio digital com temas em SVG"
3962
+
3963
+#: plasma/applets/translatoid/plasma-applet-translatoid.desktop:2
3964
+#: plasma/dataengines/translator/plasma-engine-translator.desktop:2
3965
+msgctxt "Name"
3966
+msgid "Translator"
3967
+msgstr "Tradutor"
3968
+
3969
+#: plasma/applets/translatoid/plasma-applet-translatoid.desktop:24
3970
+msgctxt "Comment"
3971
+msgid "Translator application using Google Translator."
3972
+msgstr "Uma aplicação de tradução que usa o Google Translator."
3973
+
3974
+#: plasma/applets/victorycalendar/metadata.desktop:2
3975
+#: plasma/plasmate/editors/metadata/tests/victory-calendar.desktop:2
3976
+msgctxt "Name"
3977
+msgid "Victory Calendar"
3978
+msgstr "Calendário de Vitórias"
3979
+
3980
+#: plasma/applets/victorycalendar/metadata.desktop:18
3981
+#: plasma/plasmate/editors/metadata/tests/victory-calendar.desktop:18
3982
+msgctxt "Comment"
3983
+msgid "1) Log your daily accomplishments. 2) ??? 3) Profit!"
3984
+msgstr "1) Registar os seus sucessos diários. 2) ??? 3) Lucro!"
3985
+
3986
+#: plasma/applets/virtual_hdd_led/plasma-applet-virtual_hdd_led.desktop:2
3987
+msgctxt "Name"
3988
+msgid "virtual_hdd_led"
3989
+msgstr "LED do Disco Virtual"
3990
+
3991
+#: plasma/applets/virtual_hdd_led/plasma-applet-virtual_hdd_led.desktop:9
3992
+msgctxt "Comment"
3993
+msgid "Plasma virtual_hdd_led"
3994
+msgstr "LED do disco virtual para o Plasma"
3995
+
3996
+#: plasma/applets/webapp/plasma-applet-webapp.desktop:2
3997
+msgctxt "Name"
3998
+msgid "Webapp"
3999
+msgstr "Aplicação Web"
4000
+
4001
+#: plasma/applets/webapp/plasma-applet-webapp.desktop:18
4002
+msgctxt "Comment"
4003
+msgid "Place mobile-optimized websites on your desktop."
4004
+msgstr ""
4005
+"Colocar as páginas Web optimizadas para dispositivos móveis no seu ambiente "
4006
+"de trabalho."
4007
+
4008
+#: plasma/applets/webwatcher/plasma-applet-webwatcher.desktop:3
4009
+msgctxt "Name"
4010
+msgid "WebWatcher"
4011
+msgstr "Vigilante da Web"
4012
+
4013
+#: plasma/applets/webwatcher/plasma-applet-webwatcher.desktop:13
4014
+msgctxt "Comment"
4015
+msgid "Monitor your favorite sites"
4016
+msgstr "Vigiar as suas páginas Web favoritas"
4017
+
4018
+#: plasma/applets/welcome/cpp/plasma-applet-welcome.desktop:3
4019
+msgctxt "Name"
4020
+msgid "Tip of the Day"
4021
+msgstr "Dica do Dia"
4022
+
4023
+#: plasma/applets/welcome/cpp/source/containment/plasma-applet-floatpanel.desktop:2
4024
+msgctxt "Name"
4025
+msgid "A panel widget"
4026
+msgstr "Um item de painel"
4027
+
4028
+#: plasma/applets/welcome/cpp/source/containment/plasma-containment-welcomepanel.desktop:2
4029
+msgctxt "Name"
4030
+msgid "welcome Panel"
4031
+msgstr "Painel de boas-vindas"
4032
+
4033
+#: plasma/applets/welcome/cpp/source/containment/plasma-containment-welcomepanel.desktop:16
4034
+msgctxt "Comment"
4035
+msgid "A containment for a panel."
4036
+msgstr "Um contentor para um painel."
4037
+
4038
+#: plasma/applets/welcome/welcome/metadata.desktop:3
4039
+msgctxt "Name"
4040
+msgid "Ruby Tip of the Day"
4041
+msgstr "Dica do Dia do Ruby"
4042
+
4043
+#: plasma/applets/wifi-signal-strength/plasma-applet-wifi-signal-strength.desktop:3
4044
+msgctxt "Name"
4045
+msgid "WiFi Signal Strength Meter"
4046
+msgstr "Medidor de Potência do Sinal WiFi"
4047
+
4048
+#: plasma/applets/wifi-signal-strength/plasma-applet-wifi-signal-strength.desktop:22
4049
+msgctxt "Comment"
4050
+msgid "Simple meter which lets you do configuration however you like"
4051
+msgstr "Um medidor de sinal que pode ser configurado como você desejar"
4052
+
4053
+#: plasma/applets/windows-startmenu/plasma-applet-windowslauncher.desktop:2
4054
+msgctxt "Name"
4055
+msgid "Windows Application Launcher Menu"
4056
+msgstr "Menu de Lançamento de Aplicações do Windows"
4057
+
4058
+#: plasma/applets/windows-startmenu/plasma-applet-windowslauncher.desktop:18
4059
+msgctxt "Comment"
4060
+msgid "Windows menu based application launcher"
4061
+msgstr "Lançamento de aplicações baseado no menu do Windows"
4062
+
4063
+#: plasma/containments/blankdesktop/plasma-containment-blankdesktop.desktop:2
4064
+msgctxt "Name"
4065
+msgid "BlankDesktop"
4066
+msgstr "Ecrã Negro"
4067
+
4068
+#: plasma/containments/cluttereddesktop/plasma-containment-cluttereddesktop.desktop:2
4069
+msgctxt "Name"
4070
+msgid "Cluttered Desktop"
4071
+msgstr "Ecrã Confuso"
4072
+
4073
+#: plasma/containments/cluttereddesktop/plasma-containment-cluttereddesktop.desktop:19
4074
+msgctxt "Comment"
4075
+msgid "Cluttered desktop, cluttered mind. Empty desktop, ...?"
4076
+msgstr "Ecrã confuso, mente confusa. Ecrã vazio, ...?"
4077
+
4078
+#: plasma/containments/edu-desktop/top-panel/plasma-containment-toppanel.desktop:2
4079
+msgctxt "Name"
4080
+msgid "Simple panel"
4081
+msgstr "Painel simples"
4082
+
4083
+#: plasma/containments/edu-desktop/top-panel/plasma-containment-toppanel.desktop:21
4084
+msgctxt "Comment"
4085
+msgid "A simple panel"
4086
+msgstr "Um painel simples"
4087
+
4088
+#: plasma/containments/groupingdesktop/desktop/plasma-containment-groupingdesktop.desktop:2
4089
+msgctxt "Name"
4090
+msgid "GroupingDesktop"
4091
+msgstr "Ecrã de Agrupamento"
4092
+
4093
+#: plasma/containments/groupingdesktop/panel/plasma-containment-groupingpanel.desktop:2
4094
+msgctxt "Name"
4095
+msgid "GroupingPanel"
4096
+msgstr "Painel de Agrupamento"
4097
+
4098
+#: plasma/containments/groupingdesktop/plasma-group.desktop:4
4099
+msgctxt "Name"
4100
+msgid "Plasma group"
4101
+msgstr "Grupo do Plasma"
4102
+
4103
+#: plasma/containments/groupingdesktop/plasma-group-gridlayout.desktop:2
4104
+msgctxt "Name"
4105
+msgid "GridLayout"
4106
+msgstr "Grelha"
4107
+
4108
+#: plasma/containments/mid-mainscreen/plasma-containment-midmainscreen.desktop:2
4109
+msgctxt "Name"
4110
+msgid "Main screen for Mobile Internet Devices"
4111
+msgstr "Ecrã principal dos dispositivos de Internet móveis (MID)"
4112
+
4113
+#: plasma/containments/mid-mainscreen/plasma-containment-midmainscreen.desktop:20
4114
+msgctxt "Comment"
4115
+msgid "A containment for single applet screens"
4116
+msgstr "Um contentor para ecrãs de 'applets' únicas"
4117
+
4118
+#: plasma/dataengines/akonadiagents/plasma-dataengine-akonadiagents.desktop:3
4119
+msgctxt "Name"
4120
+msgid "Akonadi Agents"
4121
+msgstr "Agentes do Akonadi"
4122
+
4123
+#: plasma/dataengines/akonadiagents/plasma-dataengine-akonadiagents.desktop:12
4124
+msgctxt "Description"
4125
+msgid "Status of the Akonadi background processes"
4126
+msgstr "Estado dos processos em segundo plano do Akonadi"
4127
+
4128
+#: plasma/dataengines/browserbookmarks/plasma-dataengine-browserbookmarks.desktop:3
4129
+msgctxt "Name"
4130
+msgid "Browser Bookmarks"
4131
+msgstr "Favoritos do Navegador"
4132
+
4133
+#: plasma/dataengines/browserbookmarks/plasma-dataengine-browserbookmarks.desktop:15
4134
+msgctxt "Comment"
4135
+msgid "Engine for getting the bookmarks of various browsers"
4136
+msgstr "Um motor para obter os favoritos de vários navegadores"
4137
+
4138
+#: plasma/dataengines/clipboard/plasma-dataengine-clipboard.desktop:3
4139
+msgctxt "Name"
4140
+msgid "Clipboard"
4141
+msgstr "Área de Transferência"
4142
+
4143
+#: plasma/dataengines/clipboard/plasma-dataengine-clipboard.desktop:27
4144
+msgctxt "Comment"
4145
+msgid "Clipboard data for plasmoids"
4146
+msgstr "Dados meteorológicos para os plasmóides"
4147
+
4148
+#: plasma/dataengines/geolocation-wifi/plasma-geolocation-wifi.desktop:2
4149
+msgctxt "Name"
4150
+msgid "WiFi Geolocation"
4151
+msgstr "Geo-Localização por WiFi"
4152
+
4153
+#: plasma/dataengines/geolocation-wifi/plasma-geolocation-wifi.desktop:20
4154
+msgctxt "Comment"
4155
+msgid "Geolocation from Wireless Access Point Signals."
4156
+msgstr "Geo-localização a partir dos sinais dos Pontos de Acesso Sem-Fios."
4157
+
4158
+#: plasma/dataengines/hellanzb/metadata.desktop:2
4159
+msgctxt "Name"
4160
+msgid "HellaNZB Status Information"
4161
+msgstr "Informação do Estado do HellaNZB"
4162
+
4163
+#: plasma/dataengines/hellanzb/metadata.desktop:20
4164
+msgctxt "Comment"
4165
+msgid "HellaNZB Status Information Data Engine"
4166
+msgstr "Motor de Dados de Informação do Estado do HellaNZB"
4167
+
4168
+#: plasma/dataengines/kiobrowser/plasma-dataengine-kiobrowser.desktop:3
4169
+msgctxt "Name"
4170
+msgid "KIO Browser"
4171
+msgstr "Navegador do KIO"
4172
+
4173
+#: plasma/dataengines/kiobrowser/plasma-dataengine-kiobrowser.desktop:24
4174
+msgctxt "Comment"
4175
+msgid "Engine for retreiving list of files in specified KIO place"
4176
+msgstr "Um motor para obter uma lista dos ficheiros no local do KIO indicado"
4177
+
4178
+#: plasma/dataengines/lancelot/gmail/plasma-dataengine-lancelot-gmail.desktop:2
4179
+msgctxt "Name"
4180
+msgid "GMail data engine"
4181
+msgstr "Motor de dados do GMail"
4182
+
4183
+#: plasma/dataengines/mythtv/plasma-dataengine-mythtv.desktop:3
4184
+msgctxt "Name"
4185
+msgid "MythTV"
4186
+msgstr "MythTV"
4187
+
4188
+#: plasma/dataengines/mythtv/plasma-dataengine-mythtv.desktop:27
4189
+msgctxt "Comment"
4190
+msgid "Displays status about MythTV backend"
4191
+msgstr "Mostra o estado da infra-estrutura do MythTV"
4192
+
4193
+#: plasma/dataengines/nepomuktags/plasma-engine-nepomuktags.desktop:21
4194
+msgctxt "Comment"
4195
+msgid "Data Engine for Nepomuk tags"
4196
+msgstr "Motor de dados para as marcas do Nepomuk"
4197
+
4198
+#: plasma/dataengines/openstreetmap/plasma-engine-openstreetmap.desktop:2
4199
+msgctxt "Name"
4200
+msgid "OpenStreetMap data engine"
4201
+msgstr "Motor de dados do OpenStreetMap"
4202
+
4203
+#: plasma/dataengines/openstreetmap/plasma-engine-openstreetmap.desktop:12
4204
+msgctxt "Comment"
4205
+msgid ""
4206
+"The OpenStreetMap data engine can be used to query things near the user."
4207
+msgstr ""
4208
+"O motor de dados do OpenStreetMap pode ser usado para consultar as coisas "
4209
+"próximas do utilizador."
4210
+
4211
+#: plasma/dataengines/presence/plasma-dataengine-presence.desktop:3
4212
+msgctxt "Name"
4213
+msgid "Presence"
4214
+msgstr "Presença"
4215
+
4216
+#: plasma/dataengines/presence/plasma-dataengine-presence.desktop:24
4217
+msgctxt "Comment"
4218
+msgid "Telepathy Presence Data Engine"
4219
+msgstr "Motor de Dados de Presença do Telepathy"
4220
+
4221
+#: plasma/dataengines/publictransport/plasma-engine-publictransport.desktop:2
4222
+msgctxt "Name"
4223
+msgid "Public transport engine"
4224
+msgstr "Motor de transportes públicos"
4225
+
4226
+#: plasma/dataengines/publictransport/plasma-engine-publictransport.desktop:17
4227
+msgctxt "Comment"
4228
+msgid "Plasma data engine for public transport"
4229
+msgstr "Motor de dados do Plasma para os transportes públicos"
4230
+
4231
+#: plasma/dataengines/sensors/plasma-dataengine-sensors.desktop:3
4232
+msgctxt "Name"
4233
+msgid "lm-sensors"
4234
+msgstr "lm-sensors"
4235
+
4236
+#: plasma/dataengines/share/backends/imagebinca/metadata.desktop:2
4237
+msgctxt "Name"
4238
+msgid "Imagebin.ca service for Sharebin dataengine"
4239
+msgstr "Serviço Imagebin.ca do motor de dados Sharebin"
4240
+
4241
+#: plasma/dataengines/share/backends/imagebinca/metadata.desktop:10
4242
+msgctxt "Comment"
4243
+msgid "Enables the share of images using the imagebin.ca service"
4244
+msgstr "Permite a partilha de imagens com o serviço imagebin.ca"
4245
+
4246
+#: plasma/dataengines/share/backends/imageshack/metadata.desktop:2
4247
+msgctxt "Name"
4248
+msgid "Imageshack.us service for Sharebin dataengine"
4249
+msgstr "Serviço Imageshack.us do motor de dados Sharebin"
4250
+
4251
+#: plasma/dataengines/share/backends/imageshack/metadata.desktop:10
4252
+msgctxt "Comment"
4253
+msgid "Enables the share of images using the imageshack.us service"
4254
+msgstr "Permite a partilha de imagens com o serviço imageshack.us"
4255
+
4256
+#: plasma/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:2
4257
+msgctxt "Name"
4258
+msgid "Imgur service for Sharebin dataengine"
4259
+msgstr "Serviço Imgur do motor de dados Sharebin"
4260
+
4261
+#: plasma/dataengines/share/backends/imgur/metadata.desktop:10
4262
+msgctxt "Comment"
4263
+msgid "Enables the share of images using the imgur service"
4264
+msgstr "Permite a partilha de imagens com o serviço Imgur"
4265
+
4266
+#: plasma/dataengines/share/backends/pastebinca/metadata.desktop:2
4267
+msgctxt "Name"
4268
+msgid "Pastebin service for Sharebin dataengine"
4269
+msgstr "Serviço Pastebin do motor de dados Sharebin"
4270
+
4271
+#: plasma/dataengines/share/backends/pastebinca/metadata.desktop:10
4272
+msgctxt "Comment"
4273
+msgid "Enables the share of text using pastebin.ca service"
4274
+msgstr "Permite a partilha de texto com o serviço pastebin.ca"
4275
+
4276
+#: plasma/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:2
4277
+msgctxt "Name"
4278
+msgid "Pastebin.com service for Sharebin dataengine"
4279
+msgstr "Serviço Pastebin.com do motor de dados Sharebin"
4280
+
4281
+#: plasma/dataengines/share/backends/pastebincom/metadata.desktop:10
4282
+msgctxt "Comment"
4283
+msgid "Enables the share of text using pastebin.com service"
4284
+msgstr "Permite a partilha de texto com o serviço pastebin.com"
4285
+
4286
+#: plasma/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:2
4287
+msgctxt "Name"
4288
+msgid "Simplest Image Hosting service for Sharebin dataengine"
4289
+msgstr "Serviço Simplest Image Hosting do motor de dados Sharebin"
4290
+
4291
+#: plasma/dataengines/share/backends/simplestimagehosting/metadata.desktop:10
4292
+msgctxt "Comment"
4293
+msgid "Enables the share of images using the Simplest Image Hosting service"
4294
+msgstr "Permite a partilha de imagens com o serviço Simplest Image Hosting"
4295
+
4296
+#: plasma/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:2
4297
+msgctxt "Name"
4298
+msgid "Wklej.org service for Sharebin dataengine"
4299
+msgstr "Serviço Wklej.org do motor de dados Sharebin"
4300
+
4301
+#: plasma/dataengines/share/backends/wklej/metadata.desktop:10
4302
+msgctxt "Comment"
4303
+msgid "Enables the share of text using wklej.org service"
4304
+msgstr "Permite a partilha de texto com o serviço wklej.org"
4305
+
4306
+#: plasma/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:2
4307
+msgctxt "Name"
4308
+msgid "Wstaw.org service for Sharebin dataengine"
4309
+msgstr "Serviço Wstaw.org do motor de dados Sharebin"
4310
+
4311
+#: plasma/dataengines/share/backends/wstaw/metadata.desktop:10
4312
+msgctxt "Comment"
4313
+msgid "Enables the share of images using the wstaw.org service"
4314
+msgstr "Permite a partilha de imagens com o serviço wstaw.org"
4315
+
4316
+#: plasma/dataengines/share/plasma-dataengine-share.desktop:2
4317
+msgctxt "Name"
4318
+msgid "Sharebin engine"
4319
+msgstr "Motor do Sharebin"
4320
+
4321
+#: plasma/dataengines/share/plasma-dataengine-share.desktop:11
4322
+msgctxt "Comment"
4323
+msgid "Engine to share content using different services"
4324
+msgstr "Motor para partilhar conteúdos através de diferentes serviços"
4325
+
4326
+#: plasma/dataengines/share/plasma-packagestructure-share.desktop:2
4327
+msgctxt "Name"
4328
+msgid "Share"
4329
+msgstr "Partilha"
4330
+
4331
+#: plasma/dataengines/share/plasma-packagestructure-share.desktop:10
4332
+msgctxt "Comment"
4333
+msgid "Share Package Structure"
4334
+msgstr "Estrutura do Pacote de Partilha"
4335
+
4336
+#: plasma/dataengines/share/plasma_shareprovider.desktop:4
4337
+msgctxt "Comment"
4338
+msgid "Plugin for Plasma Sharebin"
4339
+msgstr "'Plugin' de Partilha ShareBin do Plasma"
4340
+
4341
+#: plasma/dataengines/stocksengine/plasma-dataengine-stocks.desktop:2
4342
+msgctxt "Name"
4343
+msgid "Stock Exchange Data"
4344
+msgstr "Dados da Bolsa"
4345
+
4346
+#: plasma/dataengines/stocksengine/plasma-dataengine-stocks.desktop:17
4347
+msgctxt "Comment"
4348
+msgid "Fetches stock data from Internet resources."
4349
+msgstr "Obtém os dados de acções em bolsa a partir dos recursos da Internet."
4350
+
4351
+#: plasma/dataengines/timetracker/plasma-dataengine-ktimetracker.desktop:3
4352
+msgctxt "Name"
4353
+msgid "KTimeTracker"
4354
+msgstr "KTimeTracker"
4355
+
4356
+#: plasma/desktoptheme/xplike/metadata.desktop:2
4357
+msgctxt "Name"
4358
+msgid "XPLike"
4359
+msgstr "XPLike"
4360
+
4361
+#: plasma/desktoptheme/xplike/metadata.desktop:16
4362
+msgctxt "Comment"
4363
+msgid "XP like theme"
4364
+msgstr "Tema semelhante ao XP"
4365
+
4366
+#: plasma/ions/buienradar/ion-buienradar.desktop:2
4367
+msgctxt "Name"
4368
+msgid "BuienRadar.NL"
4369
+msgstr "BuienRadar.NL"
4370
+
4371
+#: plasma/ions/buienradar/ion-buienradar.desktop:15
4372
+msgctxt "Comment"
4373
+msgid "XML Data from BuienRadar.NL"
4374
+msgstr "Dados em XML do BuienRadar.NL"
4375
+
4376
+#: plasma/ions/emhi/ion-emhi.desktop:2
4377
+msgctxt "Name"
4378
+msgid "EMHI"
4379
+msgstr "EMHI"
4380
+
4381
+#: plasma/ions/emhi/ion-emhi.desktop:21
4382
+msgctxt "Comment"
4383
+msgid "Weather from the Estonian Meteorological and Hydrological Institute"
4384
+msgstr ""
4385
+"Dados meteorológicos do Instituto Meteorológico e Hidrológico da Estónia"
4386
+
4387
+#: plasma/ions/noaametar/ion-noaametar.desktop:2
4388
+msgctxt "Name"
4389
+msgid "METAR data from NOAA"
4390
+msgstr "Dados do METAR da NOAA"
4391
+
4392
+#: plasma/ions/noaametar/ion-noaametar.desktop:15
4393
+msgctxt "Comment"
4394
+msgid "METAR weather data from NOAA"
4395
+msgstr "Dados meteorológicos do METAR da NOAA"
4396
+
4397
+#: plasma/ions/weather.savonia.fi/ion-savonia_fi.desktop:2
4398
+msgctxt "Name"
4399
+msgid "Kuopio Weather from weather.savonia.fi"
4400
+msgstr "Kuopio Weather em weather.savonia.fi"
4401
+
4402
+#: plasma/ions/weather.savonia.fi/ion-savonia_fi.desktop:18
4403
+msgctxt "Comment"
4404
+msgid "Kuopio, Finland"
4405
+msgstr "Kuopio, Finlândia"
4406
+
4407
+#: plasma/ions/willab/ion-willab.desktop:2
4408
+msgctxt "Name"
4409
+msgid "Willab Ion"
4410
+msgstr "Willab Ion"
4411
+
4412
+#: plasma/ions/willab/ion-willab.desktop:20
4413
+msgctxt "Comment"
4414
+msgid "Weather from Linnanmaa weather station, Oulu, Finland"
4415
+msgstr "Prognóstico da estação meteorológica de Linnanmaa, Oulu, Finlândia"
4416
+
4417
+#: plasma/ions/yahooweather/ion-yahooweather.desktop:2
4418
+#: plasma/ions/yahooweather-javascript/metadata.desktop:2
4419
+msgctxt "Name"
4420
+msgid "Yahoo! Weather"
4421
+msgstr "Meteorologia do Yahoo!"
4422
+
4423
+#: plasma/ions/yahooweather/ion-yahooweather.desktop:19
4424
+#: plasma/ions/yahooweather-javascript/metadata.desktop:20
4425
+msgctxt "Comment"
4426
+msgid "XML Data from Yahoo! Weather"
4427
+msgstr "Dados Meteorológicos em XML da Yahoo!"
4428
+
4429
+#: plasma/kinetic-declarative/examples/config/metadata.desktop:3
4430
+msgctxt "Name"
4431
+msgid "QML Config"
4432
+msgstr "Configuração QML"
4433
+
4434
+#: plasma/kinetic-declarative/examples/config/metadata.desktop:18
4435
+msgctxt "Comment"
4436
+msgid "A kineticqml example with configuration"
4437
+msgstr "Um exemplo do kineticqml com configuração"
4438
+
4439
+#: plasma/kinetic-declarative/examples/digital-clock-hybrid/plasma-applet-clock-hybrid.desktop:2
4440
+msgctxt "Name"
4441
+msgid "QML/Applet hybrid example"
4442
+msgstr "Exemplo híbrido do QML/Applet"
4443
+
4444
+#: plasma/kinetic-declarative/examples/digital-clock-hybrid/plasma-applet-clock-hybrid.desktop:13
4445
+msgctxt "Comment"
4446
+msgid "A standard Plasma::Applet with a QML item thrown in"
4447
+msgstr "Um objecto Plasma::Applet normal com um item QML colocado nele"
4448
+
4449
+#: plasma/kinetic-declarative/examples/time/metadata.desktop:3
4450
+msgctxt "Name"
4451
+msgid "Time (QML)"
4452
+msgstr "Hora (QML)"
4453
+
4454
+#: plasma/kinetic-declarative/examples/time/metadata.desktop:16
4455
+#: plasma/kinetic-declarative/examples/version0.2/metadata.desktop:14
4456
+msgctxt "Comment"
4457
+msgid "The kineticqml scriptengine test"
4458
+msgstr "O teste do motor de programação 'kineticqml'"
4459
+
4460
+#: plasma/kinetic-declarative/examples/version0.2/metadata.desktop:3
4461
+msgctxt "Name"
4462
+msgid "Time v0.2 (QML)"
4463
+msgstr "Hora v0.2 (QML)"
4464
+
4465
+#: plasma/kinetic-declarative/examples/weather/plasma-applet-kinetic-weather.desktop:2
4466
+msgctxt "Name"
4467
+msgid "Kinetic Weather - global"
4468
+msgstr "Meteorologia Kinetic - global"
4469
+
4470
+#: plasma/kinetic-declarative/examples/weather/plasma-applet-kinetic-weather.desktop:16
4471
+#: plasma/kinetic-declarative/examples/weather/weather-package/metadata.desktop:16
4472
+msgctxt "Comment"
4473
+msgid "Qt Kinetic Declarative UI weather plasmoid"
4474
+msgstr "Plasmóide meteorológico declarativo Qt Kinetic"
4475
+
4476
+#: plasma/kinetic-declarative/examples/weather/weather-package/metadata.desktop:3
4477
+msgctxt "Name"
4478
+msgid "Kinetic Weather"
4479
+msgstr "Meteorologia do Kinetic"
4480
+
4481
+#: plasma/kinetic-declarative/examples/widgets/metadata.desktop:3
4482
+#: plasma/shells/mobile/examples/qmlwidgets/package/metadata.desktop:3
4483
+#: plasma/shells/mobile/examples/qmlwidgets/plasma-applet-qmlwidgets.desktop:3
4484
+msgctxt "Name"
4485
+msgid "Widget Example (QML)"
4486
+msgstr "Exemplo de Elemento (QML)"
4487
+
4488
+#: plasma/kinetic-declarative/examples/widgets/metadata.desktop:15
4489
+#: plasma/shells/mobile/examples/qmlwidgets/plasma-applet-qmlwidgets.desktop:15
4490
+msgctxt "Comment"
4491
+msgid "A kineticqml scriptengine test"
4492
+msgstr "Um teste do motor de programação 'kineticqml'"
4493
+
4494
+#: plasma/kinetic-declarative/fakeweather/plasma-dataengine-fake-weather.desktop:2
4495
+msgctxt "Name"
4496
+msgid "Fake Weather"
4497
+msgstr "Meteorologia Falsa"
4498
+
4499
+#: plasma/kinetic-declarative/fakeweather/plasma-dataengine-fake-weather.desktop:15
4500
+msgctxt "Comment"
4501
+msgid "Rapidly Changing weather data for Plasmoids"
4502
+msgstr "Dados meteorológicos em actualização rápida para os plasmóides"
4503
+
4504
+#: plasma/kinetic-declarative/kineticplasmoid/plasma-applet-kinetic.desktop:2
4505
+msgctxt "Name"
4506
+msgid "QML Viewer"
4507
+msgstr "Visualizador de QML"
4508
+
4509
+#: plasma/kinetic-declarative/kineticplasmoid/plasma-applet-kinetic.desktop:16
4510
+msgctxt "Comment"
4511
+msgid "Generic Qt Kinetic Declarative UI plasmoid"
4512
+msgstr "Plasmóide meteorológico declarativo Qt Kinetic genérico"
4513
+
4514
+#: plasma/kinetic-declarative/kineticwallpaper/plasma-wallpaper-kinetic.desktop:2
4515
+msgctxt "Name"
4516
+msgid "Kinetic"
4517
+msgstr "Kinetic"
4518
+
4519
+#: plasma/kinetic-declarative/qmlengine/plasma-appletscript-kinetic.desktop:2
4520
+msgctxt "Name"
4521
+msgid "QML Scriptengine"
4522
+msgstr "Motor de Programação do QML"
4523
+
4524
+#: plasma/kinetic-declarative/qmlengine/plasma-appletscript-kinetic.desktop:16
4525
+#: plasma/kinetic-declarative/qmlengine/plasma-packagestructure-kinetic.desktop:15
4526
+msgctxt "Comment"
4527
+msgid "Allows Qt Kinetic Declarative UI scripts to be used as plasmoids."
4528
+msgstr ""
4529
+"Permite aos programas declarativos do Qt Kinetic serem usados como "
4530
+"plasmóides."
4531
+
4532
+#: plasma/kinetic-declarative/qmlengine/plasma-packagestructure-kinetic.desktop:2
4533
+#: plasma/shells/mobile/qmlengine/plasma-packagestructure-qml.desktop:2
4534
+msgctxt "Name"
4535
+msgid "QML package structure"
4536
+msgstr "Estrutura de pacotes QML"
4537
+
4538
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediabrowser/browsingbackends/localfiles/localmusic/localmusic.desktop:4
4539
+msgctxt "Name"
4540
+msgid "Local Music browsing plugin"
4541
+msgstr "'Plugin' de Navegação na Música Local"
4542
+
4543
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediabrowser/browsingbackends/localfiles/localmusic/localmusic.desktop:12
4544
+msgctxt "Comment"
4545
+msgid "A plugin for the mediabrowser applet that allows local music browsing"
4546
+msgstr ""
4547
+"Um 'plugin' para a 'applet' de leitura multimédia, que permite a navegação "
4548
+"pela música local"
4549
+
4550
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediabrowser/browsingbackends/localfiles/localpictures/localpictures.desktop:4
4551
+msgctxt "Name"
4552
+msgid "Local Pictures browsing plugin"
4553
+msgstr "'Plugin' de Navegação nas Imagens Locais"
4554
+
4555
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediabrowser/browsingbackends/localfiles/localpictures/localpictures.desktop:12
4556
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediabrowser/browsingbackends/localfiles/localvideos/localvideos.desktop:12
4557
+msgctxt "Comment"
4558
+msgid "A plugin for the mediabrowser applet that allows local file browsing"
4559
+msgstr ""
4560
+"Um 'plugin' para a 'applet' de leitura multimédia, que permite a navegação "
4561
+"nos ficheiros locais."
4562
+
4563
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediabrowser/browsingbackends/localfiles/localvideos/localvideos.desktop:4
4564
+msgctxt "Name"
4565
+msgid "Local Videos browsing plugin"
4566
+msgstr "'Plugin' de Navegação nos Vídeos Locais"
4567
+
4568
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediabrowser/plasma-applet-mediabrowser.desktop:2
4569
+msgctxt "Name"
4570
+msgid "MediaBrowser Applet"
4571
+msgstr "'Applet' de Leitura Multimédia"
4572
+
4573
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediabrowser/plasma-applet-mediabrowser.desktop:16
4574
+msgctxt "Comment"
4575
+msgid "An applet to browse through your media files"
4576
+msgstr "Uma 'applet' para navegar pelos seus ficheiros multimédia"
4577
+
4578
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediacontroller/plasma-applet-mediacontroller.desktop:2
4579
+msgctxt "Name"
4580
+msgid "MediaController"
4581
+msgstr "Controlador Multimédia"
4582
+
4583
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediacontroller/plasma-applet-mediacontroller.desktop:16
4584
+msgctxt "Comment"
4585
+msgid "A simple applet to control media reproduction"
4586
+msgstr "Uma 'applet' simples para controlar a reprodução multimédia"
4587
+
4588
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediainfobar/plasma-applet-mediainfobar.desktop:2
4589
+msgctxt "Name"
4590
+msgid "MediaInfoBar"
4591
+msgstr "Barra de Informação Multimédia"
4592
+
4593
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediainfobar/plasma-applet-mediainfobar.desktop:10
4594
+msgctxt "Comment"
4595
+msgid "A simple applet to display media information"
4596
+msgstr "Uma 'applet' simples para mostrar informações multimédia"
4597
+
4598
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediaplayer/plasma-applet-mcplayer.desktop:2
4599
+msgctxt "Name"
4600
+msgid "Media Center Player"
4601
+msgstr "Reprodutor Multimédia"
4602
+
4603
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/mediaplayer/plasma-applet-mcplayer.desktop:15
4604
+msgctxt "Comment"
4605
+msgid "The playing applet for the Media Center."
4606
+msgstr "Uma 'applet' de reprodução para Centros Multimédia."
4607
+
4608
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/playlist/plasma-applet-playlist.desktop:2
4609
+msgctxt "Name"
4610
+msgid "Playlist"
4611
+msgstr "Lista de Reprodução"
4612
+
4613
+#: plasma/MediaCenterComponents/applets/playlist/plasma-applet-playlist.desktop:20
4614
+msgctxt "Comment"
4615
+msgid "Plasma Playlist Applet"
4616
+msgstr "'Applet' de Lista de Reprodução do Plasma"
4617
+
4618
+#: plasma/MediaCenterComponents/containments/mediacontainment/plasma-applet-mediacontainment.desktop:2
4619
+msgctxt "Name"
4620
+msgid "Media Containment"
4621
+msgstr "Contentor Multimédia"
4622
+
4623
+#: plasma/MediaCenterComponents/containments/mediacontainment/plasma-applet-mediacontainment.desktop:14
4624
+msgctxt "Comment"
4625
+msgid "A dedicated containment for your media applets."
4626
+msgstr "Um contentor dedicado aos seus leitores multimédia."
4627
+
4628
+#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/coverfetcher/plasma-engine-coverfetcher.desktop:2
4629
+msgctxt "Name"
4630
+msgid "Cover Fetcher Engine"
4631
+msgstr "Motor de Obtenção de Capas"
4632
+
4633
+#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/coverfetcher/plasma-engine-coverfetcher.desktop:15
4634
+msgctxt "Comment"
4635
+msgid "An Engine able to fetch covers from last.fm."
4636
+msgstr "Um motor que consegue obter capas da Last.fm."
4637
+
4638
+#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/flickr/plasma-engine-flickr.desktop:2
4639
+msgctxt "Name"
4640
+msgid "Flickr Engine"
4641
+msgstr "Motor do Flickr"
4642
+
4643
+#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/flickr/plasma-engine-flickr.desktop:16
4644
+msgctxt "Comment"
4645
+msgid "An engine that allows you to query Flickr."
4646
+msgstr "Um motor que lhe permite efectuar consultas no Flickr."
4647
+
4648
+#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/picasa/plasma-engine-picasa.desktop:2
4649
+msgctxt "Name"
4650
+msgid "Picasa Engine"
4651
+msgstr "Motor do Picasa"
4652
+
4653
+#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/picasa/plasma-engine-picasa.desktop:17
4654
+msgctxt "Comment"
4655
+msgid "An engine that allows you to query Picasa."
4656
+msgstr "Um motor que lhe permite efectuar consultas no Picasa."
4657
+
4658
+#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/picture/plasma-engine-picture.desktop:2
4659
+msgctxt "Name"
4660
+msgid "Picture Engine"
4661
+msgstr "Motor de Imagens"
4662
+
4663
+#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/picture/plasma-engine-picture.desktop:12
4664
+msgctxt "Comment"
4665
+msgid "An engine that allows you to query web services for pictures."
4666
+msgstr "Um motor que lhe permite pesquisar imagens em vários serviços na Web."
4667
+
4668
+#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/playlist/plasma-engine-playlist.desktop:2
4669
+msgctxt "Name"
4670
+msgid "Playlist Engine"
4671
+msgstr "Motor da Lista de Reprodução"
4672
+
4673
+#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/playlist/plasma-engine-playlist.desktop:16
4674
+msgctxt "Comment"
4675
+msgid "A playlist engine useful for Media Center components."
4676
+msgstr ""
4677
+"Um motor de listas de reprodução, útil para componentes de Centros "
4678
+"Multimédia."
4679
+
4680
+#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/video/plasma-engine-video.desktop:2
4681
+msgctxt "Name"
4682
+msgid "Video Engine"
4683
+msgstr "Motor de Vídeo"
4684
+
4685
+#: plasma/MediaCenterComponents/dataengines/video/plasma-engine-video.desktop:16
4686
+msgctxt "Comment"
4687
+msgid "An engine that allows you to query web services for videos."
4688
+msgstr "Um motor que lhe permite pesquisar vídeos em vários serviços na Web."
4689
+
4690
+#: plasma/MediaCenterComponents/pictureproviders/flickr/pictureprovider-flickr.desktop:3
4691
+msgctxt "Name"
4692
+msgid "Flickr picture provider"
4693
+msgstr "Fornecedor de imagens do Flickr"
4694
+
4695
+#: plasma/MediaCenterComponents/pictureproviders/flickr/pictureprovider-flickr.desktop:13
4696
+msgctxt "Comment"
4697
+msgid "A plugin that allows browsing through Flickr pictures"
4698
+msgstr "Um 'plugin' que lhe permite navegar pelas imagens do Flickr"
4699
+
4700
+#: plasma/MediaCenterComponents/videoproviders/youtube/videoprovider-youtube.desktop:3
4701
+msgctxt "Name"
4702
+msgid "YouTube video provider."
4703
+msgstr "Fornecedor de vídeos do YouTube."
4704
+
4705
+#: plasma/MediaCenterComponents/videoproviders/youtube/videoprovider-youtube.desktop:15
4706
+msgctxt "Comment"
4707
+msgid "A plugin that allows browsing through YouTube videos."
4708
+msgstr "Um 'plugin' que lhe permite pesquisar vídeos no YouTube."
4709
+
4710
+#: plasma/MediaCenterComponents/wiimote/flicklist/plasma-applet-flicklist.desktop:2
4711
+msgctxt "Name"
4712
+msgid "flicklist"
4713
+msgstr "flicklist"
4714
+
4715
+#: plasma/MediaCenterComponents/wiimote/flicklist/plasma-applet-flicklist.desktop:10
4716
+msgctxt "Comment"
4717
+msgid "Plasma flicklist"
4718
+msgstr "Flicklist do Plasma"
4719
+
4720
+#: plasma/netbook/kwin/netbook/netbook.desktop:2
4721
+msgctxt "Name"
4722
+msgid "Netbook"
4723
+msgstr "Mini-Computador"
4724
+
4725
+#: plasma/plasmate/editors/metadata/tests/plasma-applet-systemtray.desktop:2
4726
+msgctxt "Comment"
4727
+msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
4728
+msgstr "Aceder às aplicações escondidas e minimizadas na bandeja do sistema"
4729
+
4730
+#: plasma/plasmate/editors/metadata/tests/plasma-applet-systemtray.desktop:22
4731
+msgctxt "Name"
4732
+msgid "System Tray"
4733
+msgstr "Bandeja do Sistema"
4734
+
4735
+#: plasma/plasmate/plasmate.desktop:3
4736
+msgctxt "Name"
4737
+msgid "PlasMate"
4738
+msgstr "PlasMate"
4739
+
4740
+#: plasma/plasmate/plasmate.desktop:12
4741
+msgctxt "GenericName"
4742
+msgid "PlasMate - The Plasma Add Ons Creator"
4743
+msgstr "PlasMate - O Criador de Extras para o Plasma"
4744
+
4745
+#: plasma/plasmate/previewer/plasmoid/plasma-containment-studiopreviewer.desktop:2
4746
+msgctxt "Name"
4747
+msgid "StudioPreviewer"
4748
+msgstr "StudioPreviewer"
4749
+
4750
+#: plasma/plasmate/previewer/plasmoid/plasma-containment-studiopreviewer.desktop:17
4751
+msgctxt "Comment"
4752
+msgid "Containment used to preview plasmoids on Plasma Studio"
4753
+msgstr "Contentor usado para a antevisão de plasmóides no Plasma Studio"
4754
+
4755
+#: plasma/runners/activities/plasma-runner-activities_runner.desktop:2
4756
+msgctxt "Name"
4757
+msgid "Activities Runner"
4758
+msgstr "Execução de Actividades"
4759
+
4760
+#: plasma/runners/activities/plasma-runner-activities_runner.desktop:12
4761
+msgctxt "Comment"
4762
+msgid "Change the current activity based on keyword"
4763
+msgstr "Muda a actividade actual com base numa palavra-chave"
4764
+
4765
+#: plasma/runners/globalshortcuts/globalshortcuts_runner.desktop:2
4766
+msgctxt "Name"
4767
+msgid "Global Shortcuts Runner"
4768
+msgstr "Execução de Atalhos Globais"
4769
+
4770
+#: plasma/runners/globalshortcuts/globalshortcuts_runner.desktop:10
4771
+msgctxt "Comment"
4772
+msgid "Global Shortcuts Runner"
4773
+msgstr "Execução de Atalhos Globais"
4774
+
4775
+#: plasma/runners/konqhistory/plasma-konqhistoryrunner.desktop:3
4776
+msgctxt "Name|plasma runner"
4777
+msgid "KDE History"
4778
+msgstr "Histórico do KDE"
4779
+
4780
+#: plasma/runners/konqhistory/plasma-konqhistoryrunner.desktop:20
4781
+msgctxt "Comment"
4782
+msgid "Search in Konqueror History"
4783
+msgstr "Procurar no Histórico do Konqueror"
4784
+
4785
+#: plasma/runners/mediaplayer/plasma-runner-mediaplayer.desktop:2
4786
+msgctxt "Name"
4787
+msgid "Media Player"
4788
+msgstr "Reprodutor Multimédia"
4789
+
4790
+#: plasma/runners/mediaplayer/plasma-runner-mediaplayer.desktop:26
4791
+msgctxt "Comment"
4792
+msgid "Controls a media player"
4793
+msgstr "Controla um leitor multimédia"
4794
+
4795
+#: plasma/runners/python/plasma-runner-python.desktop:2
4796
+msgctxt "Name"
4797
+msgid "Python Evaluator"
4798
+msgstr "Avaliação de Python"
4799
+
4800
+#: plasma/runners/python/plasma-runner-python.desktop:21
4801
+msgctxt "Comment"
4802
+msgid "Python expression evaluator"
4803
+msgstr "Avaliação de expressões em Python"
4804
+
4805
+#: plasma/runners/qalculate/plasma-runner-qalculate.desktop:2
4806
+msgctxt "Name"
4807
+msgid "Qalculate!"
4808
+msgstr "Qalculate!"
4809
+
4810
+#: plasma/runners/qalculate/plasma-runner-qalculate.desktop:20
4811
+msgctxt "Comment"
4812
+msgid "Calculate expressions using the Qalculate! library"
4813
+msgstr "Calcular expressões com a biblioteca Qalculate!"
4814
+
4815
+#: plasma/screenmanagement/screensapplet/plasma-applet-screens.desktop:2
4816
+msgctxt "Name"
4817
+msgid "Screen Management Applet"
4818
+msgstr "'Applet' de Gestão de Ecrãs"
4819
+
4820
+#: plasma/screenmanagement/screensapplet/plasma-applet-screens.desktop:22
4821
+msgctxt "Comment"
4822
+msgid "Applet for fast and easy management of connected screens"
4823
+msgstr "Uma 'applet' para gerir fácil e rapidamente os ecrãs ligados"
4824
+
4825
+#: plasma/screenmanagement/screensengine/plasma-engine-screens.desktop:2
4826
+msgctxt "Name"
4827
+msgid "Screen Management Engine"
4828
+msgstr "Motor de Gestão de Ecrãs"
4829
+
4830
+#: plasma/screenmanagement/screensengine/plasma-engine-screens.desktop:22
4831
+msgctxt "Comment"
4832
+msgid "An Engine for managing screens in XRandR-setups"
4833
+msgstr "Um motor para gerir os ecrãs nas configurações do XRandR"
4834
+
4835
+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_falcon_dataengine/plasma-dataengine-falcon-example.desktop:3
4836
+msgctxt "Name"
4837
+msgid "Example Falcon Data Engine"
4838
+msgstr "Motor de Dados de Exemplo em Falcon"
4839
+
4840
+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_falcon_runner/plasma-runner-falcon-example.desktop:3
4841
+msgctxt "Name"
4842
+msgid "Example Falcon Runner"
4843
+msgstr "Execução de Exemplo em Falcon"
4844
+
4845
+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_python_applet/plasma-applet-python-example.desktop:3
4846
+msgctxt "Name"
4847
+msgid "Example Python Applet"
4848
+msgstr "'Applet' de Exemplo em Python"
4849
+
4850
+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_python_dataengine/plasma-dataengine-python-example.desktop:3
4851
+msgctxt "Name"
4852
+msgid "Example Python Data Engine"
4853
+msgstr "Motor de Dados de Exemplo em Python"
4854
+
4855
+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_python_runner/plasma-runner-python-example.desktop:3
4856
+msgctxt "Name"
4857
+msgid "Example Python Runner"
4858
+msgstr "Execução de Exemplo em Python"
4859
+
4860
+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_python_runner/plasma-runner-python-example.desktop:20
4861
+msgctxt "Comment"
4862
+msgid "Python Example"
4863
+msgstr "Exemplo em Python"
4864
+
4865
+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_ruby_dataengine/plasma-dataengine-ruby-example.desktop:3
4866
+msgctxt "Name"
4867
+msgid "Example Ruby Data Engine"
4868
+msgstr "Motor de Dados de Exemplo em Ruby"
4869
+
4870
+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_ruby_runner/plasma-runner-ruby-example.desktop:3
4871
+msgctxt "Name"
4872
+msgid "Example Ruby Runner"
4873
+msgstr "Execução de Exemplo em Ruby"
4874
+
4875
+#: plasma/scriptengines/kross/examples/example_ruby_runner/plasma-runner-ruby-example.desktop:21
4876
+msgctxt "Comment"
4877
+msgid "Ruby Example"
4878
+msgstr "Exemplo em Ruby"
4879
+
4880
+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-applet-python.desktop:3
4881
+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-falcon.desktop:3
4882
+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-python.desktop:3
4883
+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-ruby.desktop:3
4884
+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-falcon.desktop:3
4885
+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-python.desktop:3
4886
+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-ruby.desktop:3
4887
+msgctxt "Name"
4888
+msgid "Kross Engine"
4889
+msgstr "Motor do Kross"
4890
+
4891
+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-applet-python.desktop:23
4892
+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-falcon.desktop:23
4893
+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-python.desktop:23
4894
+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-dataengine-ruby.desktop:23
4895
+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-falcon.desktop:23
4896
+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-python.desktop:23
4897
+#: plasma/scriptengines/kross/plasma-scriptengine-kross-runner-ruby.desktop:23
4898
+msgctxt "Comment"
4899
+msgid "Kross Scripts Engine"
4900
+msgstr "Motor de Programação do Kross"
4901
+
4902
+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/plasma-applet-qtscripttest.desktop:2
4903
+msgctxt "Name"
4904
+msgid "QtScript Test"
4905
+msgstr "Teste do QtScript"
4906
+
4907
+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/plasma-applet-qtscripttest.desktop:23
4908
+msgctxt "Comment"
4909
+msgid "A simple QtScript test"
4910
+msgstr "Um teste simples do QtScript"
4911
+
4912
+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-all-widgets/metadata.desktop:2
4913
+msgctxt "Name"
4914
+msgid "QtScript All Widget Demo"
4915
+msgstr "Demonstração de Todos os Elementos do QtScript"
4916
+
4917
+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-all-widgets/metadata.desktop:18
4918
+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-simple-widgets/metadata.desktop:18
4919
+msgctxt "Comment"
4920
+msgid "A simple QtScript widget demo"
4921
+msgstr "Uma demonstração simples em QtScript de elementos gráficos"
4922
+
4923
+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-calculator/metadata.desktop:2
4924
+msgctxt "Name"
4925
+msgid "QtScript Calculator"
4926
+msgstr "Calculadora em QtScript"
4927
+
4928
+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-calculator/metadata.desktop:23
4929
+msgctxt "Comment"
4930
+msgid "A Calculator in QtScript"
4931
+msgstr "Uma Calculadora em QtScript"
4932
+
4933
+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-simple-demo/metadata.desktop:2
4934
+msgctxt "Name"
4935
+msgid "QtScript Simple Demo"
4936
+msgstr "Demonstração Simples do QtScript"
4937
+
4938
+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-simple-demo/metadata.desktop:18
4939
+msgctxt "Comment"
4940
+msgid "A simple QtScript demo"
4941
+msgstr "Uma demonstração simples em QtScript"
4942
+
4943
+#: plasma/scriptengines/qtscript/plasma-bindings/examples/qtscript-simple-widgets/metadata.desktop:2
4944
+msgctxt "Name"
4945
+msgid "XXQtScript Simple Widget Demo"
4946
+msgstr "Demonstração Simples de Elementos do XXQtScript"
4947
+
4948
+#: plasma/shells/kpart/plasma-kpart.desktop:2
4949
+msgctxt "Name"
4950
+msgid "plasma-kpart"
4951
+msgstr "plasma-kpart"
4952
+
4953
+#: plasma/shells/kpart/shell/plasma-kpart-shell.desktop:2
4954
+msgctxt "Name"
4955
+msgid "plasma-kpart-shell"
4956
+msgstr "plasma-kpart-shell"
4957
+
4958
+#: plasma/shells/kpart/shell/plasma-kpart-shell.desktop:15
4959
+msgctxt "GenericName"
4960
+msgid "A KPart shell for Plasma"
4961
+msgstr "Uma consola de KPart para o Plasma"
4962
+
4963
+#: plasma/shells/mid/plasma-mid.desktop:4
4964
+msgctxt "Name"
4965
+msgid "Plasma MID"
4966
+msgstr "Plasma MID"
4967
+
4968
+#: plasma/shells/mid/plasma-mid.desktop:23
4969
+msgctxt "Comment"
4970
+msgid "Workspace shell for mobile Internet devices."
4971
+msgstr "Área de trabalho para os dispositivos de Internet móveis (MID)."
4972
+
4973
+#: plasma/shells/mobile/applets/appswitcher/plasma-applet-appswitcher.desktop:2
4974
+msgctxt "Name"
4975
+msgid "Application Switcher"
4976
+msgstr "Selector de Aplicações"
4977
+
4978
+#: plasma/shells/mobile/applets/appswitcher/plasma-applet-appswitcher.desktop:15
4979
+msgctxt "Comment"
4980
+msgid "Launch the app switcher from hildon"
4981
+msgstr "Lançar o selector de aplicações a partir do 'hildon'"
4982
+
4983
+#: plasma/shells/mobile/applets/digital-clock/package/metadata.desktop:3
4984
+#: plasma/shells/mobile/applets/digital-clock/plasma-applet-digital-clock-qml.desktop:3
4985
+msgctxt "Name"
4986
+msgid "Digital Clock (QML)"
4987
+msgstr "Relógio Digital (QML)"
4988
+
4989
+#: plasma/shells/mobile/applets/digital-clock/plasma-applet-digital-clock-qml.desktop:13
4990
+msgctxt "Comment"
4991
+msgid "A digital clock in QML"
4992
+msgstr "Um relógio digital em QML"
4993
+
4994
+#: plasma/shells/mobile/applets/fakemail/package/metadata.desktop:3
4995
+#: plasma/shells/mobile/applets/fakemail/plasma-applet-fakemail-qml.desktop:3
4996
+msgctxt "Name"
4997
+msgid "Fake mail client (QML)"
4998
+msgstr "Cliente de e-mail falso (QML)"
4999
+
5000
+#: plasma/shells/mobile/applets/fakemail/package/metadata.desktop:11
5001
+#: plasma/shells/mobile/applets/fakemail/plasma-applet-fakemail-qml.desktop:11
5002
+msgctxt "Comment"
5003
+msgid "A proof of concept of a mail app ui written in qml"
5004
+msgstr "Uma prova de conceito de uma interface de e-mail feita em QML"
5005
+
5006
+#: plasma/shells/mobile/applets/news/package/metadata.desktop:3
5007
+#: plasma/shells/mobile/applets/news/plasma-applet-news-qml.desktop:3
5008
+msgctxt "Name"
5009
+msgid "News reader (QML)"
5010
+msgstr "Leitor de notícias (QML)"
5011
+
5012
+#: plasma/shells/mobile/applets/news/package/metadata.desktop:11
5013
+#: plasma/shells/mobile/applets/news/plasma-applet-news-qml.desktop:11
5014
+msgctxt "Comment"
5015
+msgid "A proof of concept RSS reader written in qml"
5016
+msgstr "Uma prova de conceito de um leitor de RSS feito em QML"
5017
+
5018
+#: plasma/shells/mobile/containments/mobiledesktop/plasma-containment-mobiledesktop.desktop:3
5019
+msgctxt "Name|plasma containment"
5020
+msgid "MobileDesktop"
5021
+msgstr "Ambiente de Trabalho Móvel"
5022
+
5023
+#: plasma/shells/mobile/containments/mobiledesktop/plasma-containment-mobiledesktop.desktop:12
5024
+msgctxt "Comment"
5025
+msgid "Default desktop containment"
5026
+msgstr "Contentor do ecrã por omissão"
5027
+
5028
+#: plasma/shells/mobile/containments/mobilelauncher/plasma-containment-mobilelauncher.desktop:3
5029
+msgctxt "Name|plasma containment"
5030
+msgid "Mobile icon grid"
5031
+msgstr "Grelha de ícones móvel"
5032
+
5033
+#: plasma/shells/mobile/containments/mobilelauncher/plasma-containment-mobilelauncher.desktop:11
5034
+msgctxt "Comment"
5035
+msgid "Main menu for mobile devices"
5036
+msgstr "Menu principal para dispositivos móveis"
5037
+
5038
+#: plasma/shells/mobile/desktoptheme/air-mobile/metadata.desktop:2
5039
+msgctxt "Name"
5040
+msgid "Air for Mobile"
5041
+msgstr "Air para Dispositivos Móveis"
5042
+
5043
+#: plasma/shells/mobile/desktoptheme/air-mobile/metadata.desktop:12
5044
+msgctxt "Comment"
5045
+msgid "A breath of fresh air"
5046
+msgstr "Uma brisa de ar fresco"
5047
+
5048
+#: plasma/shells/mobile/qmlengine/plasma-appletscript-qml.desktop:2
5049
+msgctxt "Name"
5050
+msgid "QML"
5051
+msgstr "QML"
5052
+
5053
+#: plasma/shells/mobile/shell/plasma-mobile.desktop:4
5054
+msgctxt "Name"
5055
+msgid "Plasma Mobile QML"
5056
+msgstr "Plasma Móvel QML"
5057
+
5058
+#: plasma/shells/mobile/shell/plasma-mobile.desktop:13
5059
+msgctxt "Comment"
5060
+msgid "Workspace shell for mobile devices."
5061
+msgstr "Área de trabalho para os dispositivos móveis."
5062
+
5063
+#: plasma/wallpapers/movingscene/plasma-wallpaper-movingscene.desktop:3
5064
+msgctxt "Name"
5065
+msgid "Moving Scene"
5066
+msgstr "Cena em Movimento"
5067
+
5068
+#: plasma/wallpapers/particles/plasma-wallpaper-particles.desktop:2
5069
+msgctxt "Name"
5070
+msgid "Particles"
5071
+msgstr "Partículas"
5072
+
5073
+#: plasma/wallpapers/qedje/plasma-wallpaper-qedje.desktop:2
5074
+msgctxt "Name"
5075
+msgid "QEdje"
5076
+msgstr "QEdje"
5077
+
5078
+#: plasma/wallpapers/scripted-image/plasma-wallpaper-scripted-image.desktop:2
5079
+msgctxt "Name"
5080
+msgid "Scripted Image"
5081
+msgstr "Imagem Programada"
5082
+
5083
+#: print-manager/printd/printd.desktop:9
5084
+msgctxt "Name"
5085
+msgid "Print monitor"
5086
+msgstr "Monitor de impressão"
5087
+
5088
+#: print-manager/printd/printd.desktop:18
5089
+msgctxt "Comment"
5090
+msgid "Monitor printer jobs"
5091
+msgstr "Monitorizar as tarefas da impressora"
5092
+
5093
+#: print-manager/printer-manager-kcm/kcm_printer_manager.desktop:37
5094
+msgctxt "Comment"
5095
+msgid "Configure your printers"
5096
+msgstr "Configurar as suas impressoras"
5097
+
5098
+#: print-manager/printqueue/PrintQueue.notifyrc:3
5099
+msgctxt "Name"
5100
+msgid "Print manager"
5101
+msgstr "Gestor de impressão"
5102
+
5103
+#: print-manager/printqueue/PrintQueue.notifyrc:15
5104
+msgctxt "Name"
5105
+msgid "A new printer was found"
5106
+msgstr "Foi encontrada uma nova impressora"
5107
+
5108
+#: print-manager/printqueue/PrintQueue.notifyrc:28
5109
+msgctxt "Name"
5110
+msgid "Your job has errors"
5111
+msgstr "A sua tarefa gerou erros"
5112
+
5113
+#: remotewidgets/remotewidgets.desktop:14
5114
+msgctxt "Name"
5115
+msgid "Remote Widgets' Policies"
5116
+msgstr "Políticas dos Elementos Remotos"
5117
+
5118
+#: remotewidgets/remotewidgets.desktop:27
5119
+msgctxt "Comment"
5120
+msgid "Define policies for remote plasma widgets"
5121
+msgstr "Definir políticas para os elementos remotos do Plasma"
5122
+
5123
+#: sessionapplet/sessionapplet.desktop:4
5124
+msgctxt "Name"
5125
+msgid "Sessions"
5126
+msgstr "Sessões"
5127
+
5128
+#: sessionapplet/sessionapplet.desktop:34
5129
+msgctxt "Comment"
5130
+msgid "Controlling the sessions."
5131
+msgstr "Controlar as sessões."
5132
+
5133
+#: strigi-analyzer/cert/kfile_cert.desktop:4
5134
+msgctxt "Name"
5135
+msgid "X509 Certificate Info"
5136
+msgstr "Informação do Certificado X509"
5137
+
5138
+#: strigi-analyzer/lnk/kfile_lnk.desktop:4
5139
+msgctxt "Name"
5140
+msgid "Windows lnk File Info"
5141
+msgstr "Informação do Ficheiro '.lnk' do Windows"
5142
+
5143
+#: strigi-analyzer/lnk/lnkforward.desktop:4
5144
+msgctxt "Comment"
5145
+msgid "Start link given in Windows .lnk file"
5146
+msgstr "Iniciar a ligação indicada no ficheiro '.lnk' do Windows"
5147
+
5148
+#: strigi-analyzer/lnk/lnkforward.desktop:26
5149
+msgctxt "Name"
5150
+msgid "Windows lnk File Forwarder"
5151
+msgstr "Encaminhamento do Ficheiro '.lnk' do Windows"
5152
+
5153
+#: strigiplasmoid/src/jstream/jstream.protocol:11
5154
+msgctxt "Description"
5155
+msgid "A kioslave for jstream"
5156
+msgstr "Um 'kioslave' para o jstream"
5157
+
5158
+#: strigiplasmoid/src/jstream/lookinside.desktop:10
5159
+msgctxt "Name"
5160
+msgid "Look inside"
5161
+msgstr "Olhar para dentro"
5162
+
5163
+#: strigiplasmoid/src/kickerapplet/strigiapplet.desktop:3
5164
+msgctxt "Comment"
5165
+msgid "An applet for searching with Strigi"
5166
+msgstr "Uma 'applet' de pesquisas com o Strigi"
5167
+
5168
+#: strigiplasmoid/src/kickerapplet/strigiapplet.desktop:27
5169
+#: strigiplasmoid/src/strigi/strigi.desktop:32
5170
+msgctxt "Name"
5171
+msgid "Strigi"
5172
+msgstr "Strigi"
5173
+
5174
+#: strigiplasmoid/src/strigi/strigi.protocol:8
5175
+msgctxt "Description"
5176
+msgid "A kioslave for strigi"
5177
+msgstr "Um 'kioslave' para o strigi"
5178
+
5179
+#: systemsettings-kde3/menu/audioencoding.desktop:10
5180
+msgctxt "Name"
5181
+msgid "Audio Encoding"
5182
+msgstr "Codificação de Áudio"
5183
+
5184
+#: systemsettings-kde3/menu/audioencoding.desktop:37
5185
+msgctxt "Comment"
5186
+msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
5187
+msgstr "Configuração do IO Slave de CDs-Áudio"
5188
+
5189
+#: systemsettings-kde3/menu/audioencoding.desktop:63
5190
+msgctxt "Keywords"
5191
+msgid "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
5192
+msgstr "CD Áudio,CD,Ogg,Vorbis,Codificação,CDDA,Taxa"
5193
+
5194
+#: systemsettings-kde3/menu/defaultapplication.desktop:11
5195
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-defaultapplications.directory:4
5196
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-defaultapplications.directory:37
5197
+msgctxt "Name"
5198
+msgid "Default Applications"
5199
+msgstr "Aplicações Predefinidas"
5200
+
5201
+#: systemsettings-kde3/menu/defaultapplication.desktop:42
5202
+msgctxt "Comment"
5203
+msgid "Choose the default application for various services"
5204
+msgstr "Escolha a aplicação por omissão para vários serviços"
5205
+
5206
+#: systemsettings-kde3/menu/defaultapplication.desktop:68
5207
+msgctxt "Keywords"
5208
+msgid ""
5209
+"components,component chooser,resources, email client, terminal emulator, "
5210
+"default, browser"
5211
+msgstr ""
5212
+"componentes,selector de componentes,recursos, cliente de e-mail, emulador de "
5213
+"terminal, predefinido, omissão, navegador"
5214
+
5215
+#: systemsettings-kde3/menu/kcmfontinst.desktop:15
5216
+msgctxt "Name"
5217
+msgid "Fonts"
5218
+msgstr "Tipos de Letra"
5219
+
5220
+#: systemsettings-kde3/menu/kcmfontinst.desktop:48
5221
+msgctxt "Comment"
5222
+msgid "Install & preview fonts"
5223
+msgstr "Instalar e antever tipos de letra"
5224
+
5225
+#: systemsettings-kde3/menu/kcmfontinst.desktop:75
5226
+msgctxt "Keywords"
5227
+msgid "font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap"
5228
+msgstr "tipo de letra,tipos de letra,instalador,truetype,type1,speedo,bitmap"
5229
+
5230
+#: systemsettings-kde3/menu/kcm_knetworkconfmodule_ss.desktop:16
5231
+msgctxt "Comment"
5232
+msgid "Configure Network Connections"
5233
+msgstr "Configurar as Ligações de Rede"
5234
+
5235
+#: systemsettings-kde3/menu/kcm_knetworkconfmodule_ss.desktop:47
5236
+msgctxt "Name"
5237
+msgid "Network Connections"
5238
+msgstr "Ligações de Rede"
5239
+
5240
+#: systemsettings-kde3/menu/kcm_knetworkconfmodule_ss.desktop:79
5241
+msgctxt "Keywords"
5242
+msgid "Network,DNS,routes,interfaces"
5243
+msgstr "rede,DNS,rotas,interfaces"
5244
+
5245
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-accessibility_ss.directory:4
5246
+msgctxt "Name"
5247
+msgid "Accessibility"
5248
+msgstr "Acessibilidade"
5249
+
5250
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-advanced.directory:3
5251
+msgctxt "Name"
5252
+msgid "Advanced"
5253
+msgstr "Avançado"
5254
+
5255
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-advancedusersettings.directory:4
5256
+msgctxt "Name"
5257
+msgid "Advanced User Settings"
5258
+msgstr "Configuração Avançada do Utilizador"
5259
+
5260
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-appearance.directory:3
5261
+msgctxt "Name"
5262
+msgid "Appearance"
5263
+msgstr "Aparência"
5264
+
5265
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-bluetooth.directory:3
5266
+msgctxt "Name"
5267
+msgid "Bluetooth"
5268
+msgstr "Bluetooth"
5269
+
5270
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-computeradministration.directory:4
5271
+msgctxt "Name"
5272
+msgid "Computer Administration"
5273
+msgstr "Administração do Computador"
5274
+
5275
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-general.directory:3
5276
+msgctxt "Name"
5277
+msgid "General"
5278
+msgstr "Geral"
5279
+
5280
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-keyboardmouse.directory:4
5281
+msgctxt "Name"
5282
+msgid "Keyboard & Mouse"
5283
+msgstr "Teclado e Rato"
5284
+
5285
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-laptops.directory:3
5286
+msgctxt "Name"
5287
+msgid "Laptops & Power"
5288
+msgstr "Portáteis e Energia"
5289
+
5290
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-looknfeel2.directory:4
5291
+msgctxt "Name"
5292
+msgid "Look & Feel"
5293
+msgstr "Aparência e Comportamento"
5294
+
5295
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-networkconnections.directory:3
5296
+msgctxt "Name"
5297
+msgid "Connections"
5298
+msgstr "Ligações"
5299
+
5300
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-networkconnectivity.directory:4
5301
+msgctxt "Name"
5302
+msgid "Network & Connectivity"
5303
+msgstr "Rede e Conectividade"
5304
+
5305
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-networksettings.directory:3
5306
+msgctxt "Name"
5307
+msgid "Network Settings"
5308
+msgstr "Configuração da Rede"
5309
+
5310
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-notifications.directory:4
5311
+msgctxt "Name"
5312
+msgid "Notifications"
5313
+msgstr "Notificações"
5314
+
5315
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-panel.directory:3
5316
+msgctxt "Name"
5317
+msgid "Panel"
5318
+msgstr "Painel"
5319
+
5320
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-personal.directory:3
5321
+msgctxt "Name"
5322
+msgid "Personal"
5323
+msgstr "Pessoal"
5324
+
5325
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-power.directory:3
5326
+msgctxt "Name"
5327
+msgid "Power"
5328
+msgstr "Energia"
5329
+
5330
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-regional.directory:3
5331
+msgctxt "Name"
5332
+msgid "Regional & Language"
5333
+msgstr "Região e Língua"
5334
+
5335
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-sharing.directory:3
5336
+msgctxt "Name"
5337
+msgid "Sharing"
5338
+msgstr "Partilha"
5339
+
5340
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-splashscreen.directory:5
5341
+msgctxt "Name"
5342
+msgid "Splash Screen"
5343
+msgstr "Ecrã Inicial"
5344
+
5345
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-useraccount.directory:3
5346
+msgctxt "Name"
5347
+msgid "About Me"
5348
+msgstr "Acerca de Mim"
5349
+
5350
+#: systemsettings-kde3/menu/kde-settings-windowbehavior.directory:5
5351
+msgctxt "Name"
5352
+msgid "Window Behavior"
5353
+msgstr "Comportamento das Janelas"
5354
+
5355
+#: systemsettings-kde3/menu/laptoppowermanagement.desktop:14
5356
+msgctxt "Comment"
5357
+msgid "Laptop Power Management"
5358
+msgstr "Gestão de Energia de Portáteis"
5359
+
5360
+#: systemsettings-kde3/menu/laptoppowermanagement.desktop:40
5361
+msgctxt "Name"
5362
+msgid "Power Management"
5363
+msgstr "Gestão de Energia"
5364
+
5365
+#: systemsettings-kde3/menu/medianotifications.desktop:13
5366
+msgctxt "Name"
5367
+msgid "Storage Media Notifications"
5368
+msgstr "Notificação de Suportes de Armazenamento"
5369
+
5370
+#: systemsettings-kde3/menu/medianotifications.desktop:37
5371
+msgctxt "Comment"
5372
+msgid "Configure Storage Media Notifications"
5373
+msgstr "Configurar as Notificações de Suportes de Armazenamento"
5374
+
5375
+#: systemsettings-kde3/menu/medianotifications.desktop:60
5376
+msgctxt "Keywords"
5377
+msgid "storage,media,usb,cdrom,device"
5378
+msgstr "armazenamento,meio,suporte,usb,cdrom,dispositivo"
5379
+
5380
+#: systemsettings-kde3/menu/system-settings.directory:3
5381
+#: systemsettings-kde3/systemsettings.desktop:9
5382
+msgctxt "Name"
5383
+msgid "System Settings"
5384
+msgstr "Configuração do Sistema"
5385
+
5386
+#: taskbar/kcmtaskbar.desktop:13
5387
+msgctxt "Name"
5388
+msgid "Taskbar"
5389
+msgstr "Barra de Tarefas"
5390
+
5391
+#: taskbar/kcmtaskbar.desktop:40
5392
+msgctxt "Comment"
5393
+msgid "Configure the panel taskbar"
5394
+msgstr "Configura a barra de tarefas do painel"
5395
--- /dev/null
5396
+++ kde-l10n-pt-4.4.90/messages/kdelibs/desktop_playground-network.po
5397
@@ -0,0 +1,592 @@
5398
+msgid ""
5399
+msgstr ""
5400
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
5401
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5402
+"POT-Creation-Date: 2010-06-14 03:39+0000\n"
5403
+"PO-Revision-Date: 2010-05-05 11:45+0100\n"
5404
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
5405
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
5406
+"MIME-Version: 1.0\n"
5407
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
5408
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
5409
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
5410
+"X-POFile-SpellExtra: KSniffer ATMOSphere SUSE KNetD smpppd atmosphere\n"
5411
+"X-POFile-SpellExtra: kcmatmosphere SMPPPDCS SMPPPD URLPicPreview Kopete\n"
5412
+"X-POFile-SpellExtra: OpenVPN VPN KVpnc VPnc OTR Bonjour Kepas KDevmon\n"
5413
+"X-POFile-SpellExtra: Guidedog Kdebluetooth Akonadi Serialização Live\n"
5414
+"X-POFile-SpellExtra: Messenger WLM Skype Thinkpad Twitter choqoK twit VoIP\n"
5415
+"X-POFile-SpellExtra: kioslave SLP network Blogs Aki rekonq WebKit KCall\n"
5416
+"X-POFile-SpellExtra: Telepathy Gabble KCM XSLT Amarok Konsume eBay\n"
5417
+"X-POFile-SpellExtra: kbluetooth Smb sys SysClass Konsole FriendFeed\n"
5418
+
5419
+#: aki/aki/aki.desktop:6 aki/aki.notifyrc:19
5420
+msgctxt "Name"
5421
+msgid "Aki"
5422
+msgstr "Aki"
5423
+
5424
+#: aki/aki/aki.desktop:27
5425
+msgctxt "GenericName"
5426
+msgid "IRC Client"
5427
+msgstr "Cliente de IRC"
5428
+
5429
+#: aki/aki.notifyrc:3
5430
+msgctxt "Comment"
5431
+msgid "Aki"
5432
+msgstr "Aki"
5433
+
5434
+#: aki/aki.notifyrc:42
5435
+msgctxt "Name"
5436
+msgid "Highlight"
5437
+msgstr "Realce"
5438
+
5439
+#: aki/aki.notifyrc:58
5440
+msgctxt "Comment"
5441
+msgid "Someone triggered a highlight"
5442
+msgstr "Alguém despoletou um realce"
5443
+
5444
+#: aki/aki.notifyrc:72
5445
+msgctxt "Name"
5446
+msgid "Private Message"
5447
+msgstr "Mensagem Privada"
5448
+
5449
+#: aki/aki.notifyrc:86
5450
+msgctxt "Comment"
5451
+msgid "You received a private message"
5452
+msgstr "Você recebeu uma mensagem privada"
5453
+
5454
+#: aki/aki/plugins/amarokremotecontrol/aki_amarokremotecontrolplugin.desktop:15
5455
+msgctxt "Name"
5456
+msgid "Amarok Remote Control"
5457
+msgstr "Comando à Distância do Amarok"
5458
+
5459
+#: aki/aki/plugins/amarokremotecontrol/aki_amarokremotecontrolplugin.desktop:27
5460
+msgctxt "Comment"
5461
+msgid "Remote control for Amarok2"
5462
+msgstr "Um comando à distância para o Amarok 2"
5463
+
5464
+#: aki/aki/plugins/browser/aki_browserplugin.desktop:15
5465
+msgctxt "Name"
5466
+msgid "Aki Browser"
5467
+msgstr "Navegador do Aki"
5468
+
5469
+#: aki/aki/plugins/browser/aki_browserplugin.desktop:26
5470
+msgctxt "Comment"
5471
+msgid "Connect to the web from Aki"
5472
+msgstr "Ligar-se à Web pelo Aki"
5473
+
5474
+#: aki/aki/plugins/channelmonitordock/aki_channelmonitordockplugin.desktop:15
5475
+msgctxt "Name"
5476
+msgid "Channel Monitor Dock"
5477
+msgstr "Área do Monitor de Canais"
5478
+
5479
+#: aki/aki/plugins/channelmonitordock/aki_channelmonitordockplugin.desktop:23
5480
+msgctxt "Comment"
5481
+msgid "View the channels from all connected servers"
5482
+msgstr "Ver os canais de todos os servidores ligados"
5483
+
5484
+#: aki/aki/plugins/konsoledock/aki_konsoledockplugin.desktop:15
5485
+msgctxt "Name"
5486
+msgid "Konsole Dock"
5487
+msgstr "Área do Konsole"
5488
+
5489
+#: aki/aki/plugins/konsoledock/aki_konsoledockplugin.desktop:23
5490
+msgctxt "Comment"
5491
+msgid "Access Konsole from Aki"
5492
+msgstr "Aceder ao Konsole a partir do Aki"
5493
+
5494
+#: aki/libaki/akiplugin.desktop:5
5495
+msgctxt "Comment"
5496
+msgid "Aki Plugin"
5497
+msgstr "'Plugin' do Aki"
5498
+
5499
+#: atmosphere/helpers/atmosphere.desktop:7
5500
+msgctxt "Name"
5501
+msgid "Wake up"
5502
+msgstr "Acordar"
5503
+
5504
+#: atmosphere/src/atmosphere.protocol:15
5505
+msgctxt "Description"
5506
+msgid "ATMOSphere network monitor"
5507
+msgstr "Monitor de redes ATMOSphere"
5508
+
5509
+#: atmosphere/src/kcm_atmosphere.desktop:14
5510
+msgctxt "Comment"
5511
+msgid "ATMOSphere Control Center Module"
5512
+msgstr "Módulo do Centro de Controlo para o ATMOSphere"
5513
+
5514
+#: atmosphere/src/kcm_atmosphere.desktop:38
5515
+msgctxt "Keywords"
5516
+msgid "kcmatmosphere,atmosphere"
5517
+msgstr "kcmatmosphere,atmosphere"
5518
+
5519
+#: atmosphere/src/kcm_atmosphere.desktop:63
5520
+msgctxt "Name"
5521
+msgid "ATMOSphere Settings"
5522
+msgstr "Configuração do ATMOSphere"
5523
+
5524
+#: atmosphere/src/x-atmosphere.desktop:7
5525
+msgctxt "Comment"
5526
+msgid "ATMOSphere box"
5527
+msgstr "Área do ATMOSphere"
5528
+
5529
+#: choqok/microblogs/friendfeed/choqok_friendfeed.desktop:17
5530
+msgctxt "Name"
5531
+msgid "FriendFeed"
5532
+msgstr "FriendFeed"
5533
+
5534
+#: choqok/microblogs/friendfeed/choqok_friendfeed.desktop:24
5535
+msgctxt "Comment"
5536
+msgid "Friend Feed"
5537
+msgstr "Fonte de Amigos"
5538
+
5539
+#: guidedog/kde/guidedog.desktop:8
5540
+msgctxt "Name"
5541
+msgid "Guidedog"
5542
+msgstr "Guidedog"
5543
+
5544
+#: kbandwidth/kbandwidth.desktop:4
5545
+msgctxt "Name"
5546
+msgid "Bandwidth Monitor"
5547
+msgstr "Monitor da Largura de Banda"
5548
+
5549
+#: kbandwidth/kbandwidth.desktop:29
5550
+msgctxt "Comment"
5551
+msgid "Shows the current network usage"
5552
+msgstr "Mostra a utilização actual da rede"
5553
+
5554
+#: kbluetooth/src/kbluetooth.desktop:2
5555
+msgctxt "Name"
5556
+msgid "kbluetooth"
5557
+msgstr "kbluetooth"
5558
+
5559
+#: kbluetooth/src/kbluetooth.desktop:25
5560
+msgctxt "GenericName"
5561
+msgid "KDE Bluetooth"
5562
+msgstr "Bluetooth do KDE"
5563
+
5564
+#: kcall/kcall_approver/kcall_approver.notifyrc:3
5565
+msgctxt "Comment"
5566
+msgid "KCall"
5567
+msgstr "KCall"
5568
+
5569
+#: kcall/kcall_approver/kcall_approver.notifyrc:21
5570
+msgctxt "Name"
5571
+msgid "KCall"
5572
+msgstr "KCall"
5573
+
5574
+#: kcall/kcall_approver/kcall_approver.notifyrc:42
5575
+msgctxt "Name"
5576
+msgid "Incoming Call"
5577
+msgstr "Chamada Recebida"
5578
+
5579
+#: kcall/kcm/kcm_kcalldevices.desktop:2
5580
+msgctxt "Name"
5581
+msgid "Devices"
5582
+msgstr "Dispositivos"
5583
+
5584
+#: kcall/kcm/kcm_kcallsettings.desktop:2
5585
+msgctxt "Name"
5586
+msgid "General"
5587
+msgstr "Geral"
5588
+
5589
+#: kdevmon/kdevmon.desktop:7
5590
+msgctxt "Name"
5591
+msgid "KDevmon"
5592
+msgstr "KDevmon"
5593
+
5594
+#: kdevmon/kdevmon.desktop:33
5595
+msgctxt "GenericName"
5596
+msgid "Network traffic applet"
5597
+msgstr "'Applet' de tráfego da rede"
5598
+
5599
+#: kepas/src/kepas.desktop:2 kepas/src/plasma/plasma-applet-kepas.desktop:3
5600
+msgctxt "Name"
5601
+msgid "Kepas"
5602
+msgstr "Kepas"
5603
+
5604
+#: kepas/src/kepas.desktop:37
5605
+msgctxt "GenericName"
5606
+msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
5607
+msgstr "Kepas - Publicação e Partilha Simples no KDE"
5608
+
5609
+#: kepas/src/kepas.desktop:56 kepas/src/plasma/plasma-applet-kepas.desktop:33
5610
+msgctxt "Comment"
5611
+msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
5612
+msgstr "Kepas - Publicação e Partilha Simples no KDE"
5613
+
5614
+#: kepas/src/kepas.notifyrc:3 kepas/src/plasma.notifyrc:3
5615
+msgctxt "Comment"
5616
+msgid "Kepas"
5617
+msgstr "Kepas"
5618
+
5619
+#: kepas/src/kepas.notifyrc:35 kepas/src/plasma.notifyrc:35
5620
+msgctxt "Name"
5621
+msgid "FileTransfer"
5622
+msgstr "Transferência de Ficheiros"
5623
+
5624
+#: kepas/src/kepas.notifyrc:61 kepas/src/plasma.notifyrc:61
5625
+msgctxt "Comment"
5626
+msgid "Incoming File Transfer."
5627
+msgstr "Transferência de Ficheiro Recebida."
5628
+
5629
+#: khtmlxsltplugin/khtmlxsltplugin.desktop:6
5630
+msgctxt "Name"
5631
+msgid "Konqueror XSLT Plugin"
5632
+msgstr "'Plugin' de XSLT do Konqueror"
5633
+
5634
+#: kio_slp/src/mdns.protocol:8
5635
+msgctxt "Description"
5636
+msgid "A kioslave to browse multicast DNS services"
5637
+msgstr "Um 'kioslave' para navegar pelos serviços de DNS difundidos"
5638
+
5639
+#: kio_slp/src/remoteview-slp.desktop:7
5640
+msgctxt "Name"
5641
+msgid "SLP Services"
5642
+msgstr "Serviços SLP"
5643
+
5644
+#: kio_slp/src/service.desktop:8
5645
+msgctxt "Name"
5646
+msgid "Local Network"
5647
+msgstr "Rede Local"
5648
+
5649
+#: kio_slp/src/service.desktop:30
5650
+msgctxt "Comment"
5651
+msgid "SLP Services and more"
5652
+msgstr "Serviços SLP e mais"
5653
+
5654
+#: kio_slp/src/service.protocol:8
5655
+msgctxt "Description"
5656
+msgid "A kioslave to browse services"
5657
+msgstr "Um 'kioslave' para navegar pelos serviços"
5658
+
5659
+#: kio_slp/src/slp.protocol:8
5660
+msgctxt "Description"
5661
+msgid "A kioslave to browse SLP services"
5662
+msgstr "Um 'kioslave' para navegar pelos serviços SLP"
5663
+
5664
+#: knetd/kcmmodule/kcm_knetd.desktop:15
5665
+msgctxt "Name"
5666
+msgid "Smart Network Manager"
5667
+msgstr "Gestor de Redes Inteligente"
5668
+
5669
+#: knetd/kcmmodule/kcm_knetd.desktop:41
5670
+msgctxt "Comment"
5671
+msgid "Choses best network and connect to it seemlessly"
5672
+msgstr "Escolhe a melhor rede e liga-se a ela de forma transparente"
5673
+
5674
+#: knetd/knetd/knetd.desktop:10
5675
+msgctxt "Name"
5676
+msgid "KNetD"
5677
+msgstr "KNetD"
5678
+
5679
+#: knetd/knetd/knetd.desktop:40
5680
+msgctxt "Comment"
5681
+msgid "KDE Smart Network Connection Manager"
5682
+msgstr "Gestor Inteligente de Ligações de Rede do KDE"
5683
+
5684
+#: knetworksettings/knetworksettings.desktop:14
5685
+msgctxt "Name"
5686
+msgid "Network Settings"
5687
+msgstr "Configuração da Rede"
5688
+
5689
+#: knetworksettings/knetworksettings.desktop:47
5690
+msgctxt "Comment"
5691
+msgid "Network Settings Configuration"
5692
+msgstr "Configuração das Opções de Rede"
5693
+
5694
+#: konsume/konsume.desktop:2
5695
+msgctxt "GenericName"
5696
+msgid "KDE eBay Monitor"
5697
+msgstr "Monitor do eBay para o KDE"
5698
+
5699
+#: konsume/konsume.desktop:16 konsume/konsume.notifyrc:15
5700
+msgctxt "Name"
5701
+msgid "Konsume"
5702
+msgstr "Konsume"
5703
+
5704
+#: konsume/konsume.notifyrc:3
5705
+msgctxt "Comment"
5706
+msgid "eBay Monitor"
5707
+msgstr "Monitor do eBay"
5708
+
5709
+#: konsume/konsume.notifyrc:30
5710
+msgctxt "Name"
5711
+msgid "Auction ending"
5712
+msgstr "Fim da licitação"
5713
+
5714
+#: konsume/konsume.notifyrc:40
5715
+msgctxt "Comment"
5716
+msgid "An auction is ending soon"
5717
+msgstr "Está a terminar uma licitação em breve"
5718
+
5719
+#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript_config.desktop:12
5720
+#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript.desktop:17
5721
+msgctxt "Name"
5722
+msgid "JavaScript"
5723
+msgstr "JavaScript"
5724
+
5725
+#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript_config.desktop:43
5726
+msgctxt "Comment"
5727
+msgid "Add JavaScript bindings"
5728
+msgstr "Adicionar a interface de JavaScript"
5729
+
5730
+#: kopete/plugins/javascript/kopete_javascript.desktop:48
5731
+msgctxt "Comment"
5732
+msgid "Adds JavaScript bindings"
5733
+msgstr "Adiciona uma interface de JavaScript"
5734
+
5735
+#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:11
5736
+#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:16
5737
+msgctxt "Name"
5738
+msgid "Motion Auto-Away"
5739
+msgstr "Auto-Ausência por Movimento"
5740
+
5741
+#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway_config.desktop:32
5742
+#: kopete/plugins/motionautoaway/kopete_motionaway.desktop:37
5743
+msgctxt "Comment"
5744
+msgid "Sets away status when not detecting movement near the computer"
5745
+msgstr ""
5746
+"Configura o estado de ausência ao não detectar movimentos perto do computador"
5747
+
5748
+#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence_config.desktop:13
5749
+#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence.desktop:16
5750
+msgctxt "Comment"
5751
+msgid "Set your status according to appointments in your calendar"
5752
+msgstr "Defina o seu estado de acordo com os compromissos no seu calendário"
5753
+
5754
+#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence_config.desktop:35
5755
+#: kopete/plugins/pimpresence/kopete_pimpresence.desktop:38
5756
+msgctxt "Name"
5757
+msgid "PIM Presence"
5758
+msgstr "Presença PIM"
5759
+
5760
+#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:14
5761
+msgctxt "Name"
5762
+msgid "SUSE SMPPPD Connection Status"
5763
+msgstr "Estado da Ligação por SMPPPD da SUSE"
5764
+
5765
+#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs_config.desktop:36
5766
+msgctxt "Comment"
5767
+msgid "SMPPPDCS Plugin"
5768
+msgstr "'Plugin' do SMPPPDCS"
5769
+
5770
+#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:17
5771
+msgctxt "Name"
5772
+msgid "SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)"
5773
+msgstr "Estado da Ligação activo por smpppd da SUSE (SMPPPD)"
5774
+
5775
+#: kopete/plugins/smpppdcs/kopete_smpppdcs.desktop:37
5776
+msgctxt "Comment"
5777
+msgid ""
5778
+"Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of "
5779
+"Internet connection"
5780
+msgstr ""
5781
+"Liga/desliga o Kopete automaticamente, dependendo da disponibilidade de uma "
5782
+"ligação à Internet"
5783
+
5784
+#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight.desktop:17
5785
+#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight_preferences.desktop:13
5786
+msgctxt "Name"
5787
+msgid "Thinkpad Light"
5788
+msgstr "Luz do Thinkpad"
5789
+
5790
+#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight.desktop:40
5791
+#: kopete/plugins/thinklight/src/kopete_thinklight_preferences.desktop:36
5792
+msgctxt "Comment"
5793
+msgid "Flashes Thinkpad light on incoming message."
5794
+msgstr "Pisca a luz do Thinkpad ao receber uma mensagem."
5795
+
5796
+#: kopete/protocols/telepathy/kopete_telepathy.desktop:17
5797
+msgctxt "Name"
5798
+msgid "Telepathy"
5799
+msgstr "Telepathy"
5800
+
5801
+#: kopete/protocols/telepathy/kopete_telepathy.desktop:34
5802
+msgctxt "Comment"
5803
+msgid "Messaging using Telepathy connection managers."
5804
+msgstr "Mensagens através dos gestores de ligações do Telepathy."
5805
+
5806
+#: ksniffer/ksniffer.desktop:2
5807
+msgctxt "Name"
5808
+msgid "KSniffer"
5809
+msgstr "KSniffer"
5810
+
5811
+#: ksniffer/ksniffer.desktop:33
5812
+msgctxt "GenericName"
5813
+msgid "Network Analyzer"
5814
+msgstr "Analisador de Redes"
5815
+
5816
+#: ksniffer/ksniffer.desktop:71
5817
+msgctxt "Comment"
5818
+msgid "A KDE application for sniffing your network"
5819
+msgstr "Uma aplicação do KDE para escutar a sua rede"
5820
+
5821
+#: kssh4/src/kssh4.profile:3
5822
+msgctxt "Name"
5823
+msgid "SSH"
5824
+msgstr "SSH"
5825
+
5826
+#: kvpnc/src/kvpnc.desktop:2
5827
+msgctxt "Comment"
5828
+msgid "GUI for various VPN clients"
5829
+msgstr "Interface gráfica para vários clientes de VPN"
5830
+
5831
+#: kvpnc/src/kvpnc.desktop:27 kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:2
5832
+msgctxt "Name"
5833
+msgid "KVpnc"
5834
+msgstr "KVpnc"
5835
+
5836
+#: kvpnc/src/kvpnc.desktop:57
5837
+msgctxt "GenericName"
5838
+msgid "VPN Client GUI"
5839
+msgstr "Interface de Clientes de VPN"
5840
+
5841
+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:32
5842
+msgctxt "Comment"
5843
+msgid "KVpnc"
5844
+msgstr "KVpnc"
5845
+
5846
+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:63
5847
+msgctxt "Name"
5848
+msgid "Connection established"
5849
+msgstr "Ligação estabelecida"
5850
+
5851
+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:91
5852
+msgctxt "Comment"
5853
+msgid "The connection has now established"
5854
+msgstr "A ligação ficou estabelecida"
5855
+
5856
+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:121
5857
+msgctxt "Name"
5858
+msgid "Connection finished"
5859
+msgstr "Ligação terminada"
5860
+
5861
+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:147 kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:206
5862
+msgctxt "Comment"
5863
+msgid "The connection has now finished"
5864
+msgstr "A ligação foi terminada"
5865
+
5866
+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:177
5867
+msgctxt "Name"
5868
+msgid "Connection lost"
5869
+msgstr "Ligação perdida"
5870
+
5871
+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:236
5872
+msgctxt "Name"
5873
+msgid "Ping sucess"
5874
+msgstr "Sucesso no contacto"
5875
+
5876
+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:262
5877
+msgctxt "Comment"
5878
+msgid "Ping was successful"
5879
+msgstr "O contacto teve sucesso"
5880
+
5881
+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:292
5882
+msgctxt "Name"
5883
+msgid "Ping failed"
5884
+msgstr "Problema no contacto"
5885
+
5886
+#: kvpnc/src/kvpnc.notifyrc:318
5887
+msgctxt "Comment"
5888
+msgid "The ping was not sucessful"
5889
+msgstr "O contacto não foi bem-sucedido"
5890
+
5891
+#: kvpnc/src/x-cisco.desktop:7
5892
+msgctxt "Comment"
5893
+msgid "Cisco VPN profile"
5894
+msgstr "Perfil de VPN da Cisco"
5895
+
5896
+#: kvpnc/src/x-openvpn.desktop:7
5897
+msgctxt "Comment"
5898
+msgid "OpenVPN profile file"
5899
+msgstr "Ficheiro de perfil do OpenVPN"
5900
+
5901
+#: safra/safra.desktop:8
5902
+msgctxt "Name"
5903
+msgid "Safra"
5904
+msgstr "Safra"
5905
+
5906
+#: safra/safra.desktop:37
5907
+msgctxt "GenericName"
5908
+msgid "Web Browser"
5909
+msgstr "Navegador Web"
5910
+
5911
+#: smb4k/kioslave/smb4k-network.desktop:3
5912
+msgctxt "Name"
5913
+msgid "Network Neighborhood"
5914
+msgstr "Vizinhança na Rede"
5915
+
5916
+#: smb4k/smb4k/smb4k.desktop:3
5917
+msgctxt "Name"
5918
+msgid "Smb4K"
5919
+msgstr "Smb4K"
5920
+
5921
+#: smb4k/smb4k/smb4k.desktop:18
5922
+msgctxt "Comment"
5923
+msgid "Advanced Network Neighborhood Browser"
5924
+msgstr "Navegador da Vizinhança da Rede Avançado"
5925
+
5926
+#: solid-sysclass/solid_sysclass.desktop:7
5927
+msgctxt "Name"
5928
+msgid "SysClass"
5929
+msgstr "SysClass"
5930
+
5931
+#: solid-sysclass/solid_sysclass.desktop:18
5932
+msgctxt "Comment"
5933
+msgid "Network awareness using /sys information"
5934
+msgstr "Detecção da rede com a informação do /sys"
5935
+
5936
+#: telepathy-accounts-kcm-plugins/gabble/kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble.desktop:3
5937
+msgctxt "Comment"
5938
+msgid ""
5939
+"Custom account configuration user interface for accounts using the Gabble "
5940
+"connection manager."
5941
+msgstr ""
5942
+"Interface de configuração de contas personalizadas, usando o gestor de "
5943
+"ligações Gabble."
5944
+
5945
+#: telepathy-accounts-kcm-plugins/gabble/kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble.desktop:14
5946
+msgctxt "Name"
5947
+msgid "Gabble Account Configuration User Interface"
5948
+msgstr "Interface de Configuração de Contas do Gabble"
5949
+
5950
+#: telepathy-accounts-kcm/src/kcm_telepathy_accounts.desktop:2
5951
+msgctxt "Comment"
5952
+msgid "Add, edit and remove your instant messaging and VoIP accounts."
5953
+msgstr ""
5954
+"Adicionar, editar e remover as suas contas de mensagens instantâneas e VoIP."
5955
+
5956
+#: telepathy-accounts-kcm/src/kcm_telepathy_accounts.desktop:20
5957
+msgctxt "Name"
5958
+msgid "Instant Messaging and VoIP Accounts"
5959
+msgstr "Contas de Mensagens Instantâneas e VoIP"
5960
+
5961
+#: telepathy-accounts-kcm/src/KCMTelepathyAccounts/kcmtelepathyaccounts-accountuiplugin.desktop:5
5962
+msgctxt "Comment"
5963
+msgid "Telepathy Accounts KCM Module Account User Interface Plugins"
5964
+msgstr ""
5965
+"'Plugins' de Interface do Módulo de Configuração KCM das Contas do Telepathy"
5966
+
5967
+#: telepathy-launcher-kded/telepathy_launcher.desktop:9
5968
+msgctxt "Name"
5969
+msgid "Telepathy Launcher"
5970
+msgstr "Lançamento do Telepathy"
5971
+
5972
+#: telepathy-launcher-kded/telepathy_launcher.desktop:20
5973
+msgctxt "Comment"
5974
+msgid ""
5975
+"A tool to make sure Telepathy infrastructure components needed by the KDE "
5976
+"session are running"
5977
+msgstr ""
5978
+"Uma ferramenta para garantir que os componentes de infra-estrutura "
5979
+"necessários para a sessão do KDE estão em execução"
5980
+
5981
+#: videocatcher/src/videocatcher.desktop:2
5982
+msgctxt "Name"
5983
+msgid "Videocatcher"
5984
+msgstr "Captura de vídeo"
5985
+
5986
+#: videocatcher/src/videocatcher.desktop:14
5987
+msgctxt "GenericName"
5988
+msgid "Internet TV"
5989
+msgstr "TV pela Internet"
5990
--- /dev/null
5991
+++ kde-l10n-pt-4.4.90/messages/kdelibs/desktop_playground-sysadmin.po
5992
@@ -0,0 +1,472 @@
5993
+msgid ""
5994
+msgstr ""
5995
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
5996
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
5997
+"POT-Creation-Date: 2010-06-24 03:04+0000\n"
5998
+"PO-Revision-Date: 2010-06-19 09:31+0100\n"
5999
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
6000
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
6001
+"MIME-Version: 1.0\n"
6002
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
6003
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
6004
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
6005
+"X-POFile-SpellExtra: kamion KSystemLog Keep Adept Arboretum Shaman Pacman\n"
6006
+"X-POFile-SpellExtra: Alpm PackageKit KPackageKit Arch ALPM debian fedora\n"
6007
+"X-POFile-SpellExtra: Kalternatives Fedora kalternatives Mandriva mandriva\n"
6008
+"X-POFile-SpellExtra: AUR ABS LibShaman Aqpm Debconf prioritários Muon\n"
6009
+
6010
+#: adept/batch/adept_updater.desktop:3 adept/updater/adept_updater.desktop:3
6011
+msgctxt "Name"
6012
+msgid "Adept Updater"
6013
+msgstr "Actualizador do Adept"
6014
+
6015
+#: adept/batch/adept_updater.desktop:34 adept/updater/adept_updater.desktop:34
6016
+msgctxt "GenericName"
6017
+msgid "System Update Wizard"
6018
+msgstr "Assistente de Actualização do Sistema"
6019
+
6020
+#: adept/batch/adept_updater.desktop:70 adept/updater/adept_updater.desktop:70
6021
+msgctxt "Comment"
6022
+msgid "Update installed software"
6023
+msgstr "Actualizar as aplicações instaladas"
6024
+
6025
+#: adept/installer/adept_installer.desktop:3
6026
+msgctxt "Name"
6027
+msgid "Add/Remove Programs"
6028
+msgstr "Adicionar/Remover Programas"
6029
+
6030
+#: adept/installer/adept_installer.desktop:38
6031
+msgctxt "Comment"
6032
+msgid "Adept Installer: install and remove software packages"
6033
+msgstr "Instalador do Adept: instale e remova pacotes de aplicações"
6034
+
6035
+#: adept/manager/adept_manager.desktop:3
6036
+msgctxt "Name"
6037
+msgid "Adept Manager"
6038
+msgstr "Gestor do Adept"
6039
+
6040
+#: adept/manager/adept_manager.desktop:33
6041
+msgctxt "GenericName"
6042
+msgid "Manage Packages"
6043
+msgstr "Gerir os Pacotes"
6044
+
6045
+#: adept/manager/adept_manager.desktop:68
6046
+msgctxt "Comment"
6047
+msgid "Manage installed and available software"
6048
+msgstr "Gerir as aplicações instaladas e disponíveis"
6049
+
6050
+#: adept/notifier/adept_notifier_auto.desktop:4
6051
+#: adept/notifier/adept_notifier.desktop:3
6052
+msgctxt "Name"
6053
+msgid "Adept Notifier"
6054
+msgstr "Notificação do Adept"
6055
+
6056
+#: adept/notifier/adept_notifier.desktop:32
6057
+msgctxt "GenericName"
6058
+msgid "Update Reminder"
6059
+msgstr "Chamada de Atenção de Actualizações"
6060
+
6061
+#: adept/notifier/adept_notifier.desktop:66
6062
+msgctxt "Comment"
6063
+msgid "Watch for updates"
6064
+msgstr "Vigiar as actualizações"
6065
+
6066
+#: arboretum/arboretum.desktop:3
6067
+msgctxt "Name"
6068
+msgid "Arboretum"
6069
+msgstr "Arboretum"
6070
+
6071
+#: arboretum/arboretum.desktop:31
6072
+msgctxt "GenericName"
6073
+msgid "LDAP Directory Manager"
6074
+msgstr "Gestor de Directórios LDAP"
6075
+
6076
+#: disksdaemon/disksdaemon.desktop:10
6077
+msgctxt "Name"
6078
+msgid "DisksDaemon"
6079
+msgstr "Servidor de Discos"
6080
+
6081
+#: disksdaemon/disksdaemon.desktop:27
6082
+msgctxt "Comment"
6083
+msgid "Disks Daemon"
6084
+msgstr "Servidor de Discos"
6085
+
6086
+#: kalternatives/src/kalternatives.desktop:14
6087
+msgctxt "Name"
6088
+msgid "Alternatives Configuration"
6089
+msgstr "Configuração das Alternativas"
6090
+
6091
+#: kalternatives/src/kalternatives.desktop:33
6092
+msgctxt "Comment"
6093
+msgid "Distribution alternatives system manager"
6094
+msgstr "Gestor do sistema de alternativas das distribuições"
6095
+
6096
+#: kamion/src/kamion.desktop:3
6097
+msgctxt "Name"
6098
+msgid "kamion"
6099
+msgstr "kamion"
6100
+
6101
+#: kamion/src/kamion.desktop:35
6102
+msgctxt "Comment"
6103
+msgid "A simple KDE Application"
6104
+msgstr "Uma aplicação simples do KDE"
6105
+
6106
+#: keep/app/keep.desktop:5
6107
+msgctxt "GenericName"
6108
+msgid "Backup System"
6109
+msgstr "Sistema de Salvaguarda"
6110
+
6111
+#: keep/app/keep.desktop:34
6112
+msgctxt "Name"
6113
+msgid "Keep"
6114
+msgstr "Keep"
6115
+
6116
+#: keep/common/keep.notifyrc:3 keep/kded/keep.desktop:37
6117
+msgctxt "Comment"
6118
+msgid "Backup System"
6119
+msgstr "Sistema de Salvaguarda"
6120
+
6121
+#: keep/common/keep.notifyrc:34
6122
+msgctxt "Name"
6123
+msgid "Backup Error"
6124
+msgstr "Erro na Cópia de Segurança"
6125
+
6126
+#: keep/common/keep.notifyrc:61
6127
+msgctxt "Comment"
6128
+msgid "An error occurred during the backup."
6129
+msgstr "Ocorreu um erro durante a criação da cópia de segurança."
6130
+
6131
+#: keep/common/keep.notifyrc:85
6132
+msgctxt "Name"
6133
+msgid "Backup Success"
6134
+msgstr "Sucesso na Cópia de Segurança"
6135
+
6136
+#: keep/common/keep.notifyrc:111
6137
+msgctxt "Comment"
6138
+msgid "Backup successfully done"
6139
+msgstr "A cópia de segurança foi criada com sucesso"
6140
+
6141
+#: keep/kded/keep.desktop:10
6142
+msgctxt "Name"
6143
+msgid "Keep daemon"
6144
+msgstr "Servidor do Keep"
6145
+
6146
+#: kpackagekit/Desktop/kpackagekitd.desktop:8
6147
+msgctxt "Name"
6148
+msgid "KPackageKit Service"
6149
+msgstr "Serviço do KPackageKit"
6150
+
6151
+#: kpackagekit/Desktop/kpackagekitd.desktop:37
6152
+msgctxt "Comment"
6153
+msgid "Tracks and Notify about Software Updates"
6154
+msgstr "Segue e notifica as Actualizações de 'Software'"
6155
+
6156
+#: kpackagekit/Desktop/kpackagekit.desktop:8
6157
+#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:3
6158
+msgctxt "Name"
6159
+msgid "KPackageKit"
6160
+msgstr "KPackageKit"
6161
+
6162
+#: kpackagekit/Desktop/kpackagekit.desktop:37
6163
+msgctxt "GenericName"
6164
+msgid "Software Management"
6165
+msgstr "Gestão de Aplicações"
6166
+
6167
+#: kpackagekit/Desktop/kpackagekit.desktop:65
6168
+msgctxt "Comment"
6169
+msgid "PackageKit interface for KDE"
6170
+msgstr "Interface do PackageKit para o KDE"
6171
+
6172
+#: kpackagekit/Desktop/kpk_addrm.desktop:13
6173
+msgctxt "Name"
6174
+msgid "Software Management"
6175
+msgstr "Gestão de Aplicações"
6176
+
6177
+#: kpackagekit/Desktop/kpk_addrm.desktop:42
6178
+msgctxt "Comment"
6179
+msgid "Add and Remove Software"
6180
+msgstr "Adicionar e Remover Aplicações"
6181
+
6182
+#: kpackagekit/Desktop/kpk_settings.desktop:13
6183
+msgctxt "Name"
6184
+msgid "Settings"
6185
+msgstr "Configuração"
6186
+
6187
+#: kpackagekit/Desktop/kpk_settings.desktop:44
6188
+msgctxt "Comment"
6189
+msgid "KPackageKit Settings"
6190
+msgstr "Configuração do KPackageKit"
6191
+
6192
+#: kpackagekit/Desktop/kpk_update.desktop:13
6193
+msgctxt "Name"
6194
+msgid "Software Updates"
6195
+msgstr "Actualizações das Aplicações"
6196
+
6197
+#: kpackagekit/Desktop/kpk_update.desktop:42
6198
+msgctxt "Comment"
6199
+msgid "Check and Install Updates"
6200
+msgstr "Verificar e Instalar as Actualizações"
6201
+
6202
+#: kpackagekit/Desktop/settings-add-and-remove-software.desktop:9
6203
+msgctxt "Name"
6204
+msgid "Add and Remove Software"
6205
+msgstr "Adicionar e Remover Aplicações"
6206
+
6207
+#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:32
6208
+msgctxt "Comment"
6209
+msgid "KPackageKit"
6210
+msgstr "KPackageKit"
6211
+
6212
+#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:62
6213
+msgctxt "Name"
6214
+msgid "New updates avaliable"
6215
+msgstr "Estão disponíveis actualizações novas"
6216
+
6217
+#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:92
6218
+msgctxt "Name"
6219
+msgid "Updates are being installed"
6220
+msgstr "As actualizações estão a ser instaladas"
6221
+
6222
+#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:124
6223
+msgctxt "Name"
6224
+msgid "A System Restart is Required"
6225
+msgstr "É Necessário Reiniciar o Sistema"
6226
+
6227
+#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:154
6228
+msgctxt "Name"
6229
+msgid "A transaction failed to complete successfully"
6230
+msgstr "Não foi possível terminar com sucesso uma transacção"
6231
+
6232
+#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:182
6233
+msgctxt "Name"
6234
+msgid "Updates finished installing"
6235
+msgstr "As actualizações acabar de ser instaladas"
6236
+
6237
+#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:211
6238
+msgctxt "Name"
6239
+msgid "A transaction error occurred"
6240
+msgstr "Ocorreu um erro de transacção"
6241
+
6242
+#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:237
6243
+msgctxt "Name"
6244
+msgid "A distribution upgrade is available"
6245
+msgstr "Está disponível uma actualização da distribuição"
6246
+
6247
+#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:265
6248
+msgctxt "Name"
6249
+msgid "The distribution upgrade completed"
6250
+msgstr "A actualização da distribuição está completa"
6251
+
6252
+#: kpackagekit/SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:293
6253
+msgctxt "Name"
6254
+msgid "The distribution upgrade completed with an error"
6255
+msgstr "A actualização da distribuição terminou com erros"
6256
+
6257
+#: muon/src/muon.desktop:2
6258
+msgctxt "Name"
6259
+msgid "Muon"
6260
+msgstr "Muon"
6261
+
6262
+#: muon/src/muon.desktop:11 shaman/shaman/shaman.desktop:19
6263
+msgctxt "GenericName"
6264
+msgid "Package Manager"
6265
+msgstr "Gestor de Pacotes"
6266
+
6267
+#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:2
6268
+msgctxt "Name"
6269
+msgid "Process package queue"
6270
+msgstr "Processar a fila de pacotes"
6271
+
6272
+#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:17
6273
+msgctxt "Description"
6274
+msgid "Takes a list of packages and actions to process on such packages"
6275
+msgstr "Recebe uma lista de pacotes e as acções a processar sobre eles"
6276
+
6277
+#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:34
6278
+msgctxt "Name"
6279
+msgid "Update package index"
6280
+msgstr "Actualizar o índice de pacotes"
6281
+
6282
+#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:49
6283
+msgctxt "Description"
6284
+msgid "Update package index"
6285
+msgstr "Actualizar o índice de pacotes"
6286
+
6287
+#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:68
6288
+msgctxt "Name"
6289
+msgid "Distribution upgrade"
6290
+msgstr "Actualização da distribuição"
6291
+
6292
+#: shaman/libshaman/backends/apt/org.kde.shaman.apt.actions:80
6293
+msgctxt "Description"
6294
+msgid "Upgrades packages and resolves conflicts for priority packages"
6295
+msgstr ""
6296
+"Actualiza os pacotes e resolve os conflitos para os pacotes prioritários"
6297
+
6298
+#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:12
6299
+msgctxt "Name"
6300
+msgid "Aqpm global configuration"
6301
+msgstr "Configuração global do Aqpm"
6302
+
6303
+#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/aqpm/kcm_aqpm_general.desktop:27
6304
+msgctxt "Comment"
6305
+msgid "Configure the global settings for Aqpm"
6306
+msgstr "Configurar as opções globais do Aqpm"
6307
+
6308
+#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:12
6309
+msgctxt "Name"
6310
+msgid "Aqpm Databases configuration"
6311
+msgstr "Configuração das bases de dados do Aqpm"
6312
+
6313
+#: shaman/libshaman/backends/aqpm/config/databases/kcm_aqpm_databases.desktop:28
6314
+msgctxt "Comment"
6315
+msgid "Configure the databases for package management"
6316
+msgstr "Configurar as bases de dados de gestão de pacotes"
6317
+
6318
+#: shaman/libshaman/shaman_plugin.desktop:4
6319
+msgctxt "Name"
6320
+msgid "Shaman Plugin"
6321
+msgstr "'Plugin' do Shaman"
6322
+
6323
+#: shaman/plugins/abs/shaman_abs.desktop:5
6324
+msgctxt "Name"
6325
+msgid "ABS Backend (Arch Linux)"
6326
+msgstr "Infra-Estrutura do ABS (Arch Linux)"
6327
+
6328
+#: shaman/plugins/abs/shaman_abs.desktop:27
6329
+msgctxt "Comment"
6330
+msgid "Provider Plugin using Arch Linux's ABS System"
6331
+msgstr "'Plugin' de Fornecimento que usa o Sistema ABS do Arch Linux"
6332
+
6333
+#: shaman/plugins/aur/shaman_aur.desktop:5
6334
+msgctxt "Name"
6335
+msgid "AUR Backend (Arch Linux)"
6336
+msgstr "Infra-Estrutura do AUR (Arch Linux)"
6337
+
6338
+#: shaman/plugins/aur/shaman_aur.desktop:27
6339
+msgctxt "Comment"
6340
+msgid "Provider Plugin using Arch Linux's AUR"
6341
+msgstr "'Plugin' de Fornecimento que usa o AUR do Arch Linux"
6342
+
6343
+#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger_config.desktop:8
6344
+msgctxt "Name"
6345
+msgid "Transaction Logger configuration"
6346
+msgstr "Configuração do Registo de Transacções"
6347
+
6348
+#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger.desktop:5
6349
+msgctxt "Name"
6350
+msgid "Transaction Logger"
6351
+msgstr "Registo de Transacções"
6352
+
6353
+#: shaman/plugins/logger/shaman_transactionlogger.desktop:19
6354
+msgctxt "Comment"
6355
+msgid "Logs transactions"
6356
+msgstr "Faz um registo das transacções"
6357
+
6358
+#: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:5
6359
+msgctxt "Name"
6360
+msgid "Package Detail"
6361
+msgstr "Detalhes do Pacote"
6362
+
6363
+#: shaman/plugins/packagedetail/shaman_packagedetail.desktop:29
6364
+msgctxt "Comment"
6365
+msgid "Shows package's details."
6366
+msgstr "Mostra os detalhes do pacote."
6367
+
6368
+#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview_config.desktop:8
6369
+#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview.desktop:5
6370
+msgctxt "Name"
6371
+msgid "Packages View"
6372
+msgstr "Visualização de Pacotes"
6373
+
6374
+#: shaman/plugins/packagesview/shaman_packagesview.desktop:29
6375
+msgctxt "Comment"
6376
+msgid "Show a list of Packages"
6377
+msgstr "Visualização de Pacotes"
6378
+
6379
+#: shaman/plugins/providerui/shaman_providerui.desktop:5
6380
+msgctxt "Name"
6381
+msgid "Provider User Interface"
6382
+msgstr "Interface de Utilizador do Fornecedor"
6383
+
6384
+#: shaman/plugins/providerui/shaman_providerui.desktop:17
6385
+msgctxt "Comment"
6386
+msgid "User Interface for Provider Plugins"
6387
+msgstr "Interface de Utilizador dos 'Plugins' de Fornecedores"
6388
+
6389
+#: shaman/plugins/rssreader/shaman_rssreader.desktop:5
6390
+msgctxt "Name"
6391
+msgid "RSS-Reader"
6392
+msgstr "Leitor de RSS"
6393
+
6394
+#: shaman/plugins/testguiscript/shaman_guitest.desktop:5
6395
+msgctxt "Name"
6396
+msgid "Testscript-GUI"
6397
+msgstr "GUI do Programa de Testes"
6398
+
6399
+#: shaman/plugins/testhooksplugin/shaman_testhooks.desktop:5
6400
+msgctxt "Name"
6401
+msgid "Test hooks plugin"
6402
+msgstr "'Plugin' de rotinas de teste"
6403
+
6404
+#: shaman/plugins/testhooksplugin/shaman_testhooks.desktop:17
6405
+msgctxt "Comment"
6406
+msgid "Tests LibShaman hooks. You don't want to have me enabled, trust me :D"
6407
+msgstr ""
6408
+"Testa as rotinas da LibShaman. Não irá querer activar este 'plugin', "
6409
+"acredite :D"
6410
+
6411
+#: shaman/shaman/config/general/kcm_shaman_general.desktop:10
6412
+msgctxt "Name"
6413
+msgid "Shaman configuration"
6414
+msgstr "Configuração do Shaman"
6415
+
6416
+#: shaman/shaman/config/general/kcm_shaman_general.desktop:25
6417
+msgctxt "Comment"
6418
+msgid "General Shaman configuration"
6419
+msgstr "Configuração geral do Shaman"
6420
+
6421
+#: shaman/shaman/shaman.desktop:4 shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:2
6422
+msgctxt "Name"
6423
+msgid "Shaman"
6424
+msgstr "Shaman"
6425
+
6426
+#: shaman/shaman/shaman.desktop:37
6427
+msgctxt "Comment"
6428
+msgid "An advanced package manager for KDE"
6429
+msgstr "Um gestor de pacotes avançado para o KDE"
6430
+
6431
+#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:18
6432
+msgctxt "Comment"
6433
+msgid "Package manager notifications"
6434
+msgstr "Notificações do gestor de pacotes"
6435
+
6436
+#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:36
6437
+msgctxt "Name"
6438
+msgid "Questions"
6439
+msgstr "Questões"
6440
+
6441
+#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:51
6442
+msgctxt "Comment"
6443
+msgid ""
6444
+"Used for displaying questions. Disabling any notification in this context "
6445
+"might prevent you from answering some questions"
6446
+msgstr ""
6447
+"Usado para mostrar as questões. Se desactivar alguma notificação neste "
6448
+"contexto, poderá evitar que tenha de responder a algumas questões"
6449
+
6450
+#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:65
6451
+msgctxt "Name"
6452
+msgid "Transaction question"
6453
+msgstr "Questão da transacção"
6454
+
6455
+#: shaman/shaman/src/shaman.notifyrc:79
6456
+msgctxt "Comment"
6457
+msgid "Shaman is asking a question for a transaction in progress"
6458
+msgstr "O Shaman está a fazer-lhe uma pergunta para uma transacção em curso"
6459
+
6460
+#~| msgctxt "Comment"
6461
+#~| msgid "A simple KDE Application"
6462
+#~ msgctxt "GenericName"
6463
+#~ msgid "A KDE4 Application"
6464
+#~ msgstr "Uma Aplicação do KDE4"
6465
--- /dev/null
6466
+++ kde-l10n-pt-4.4.90/messages/kdelibs/desktop_extragear-graphics_digikam.po
6467
@@ -0,0 +1,247 @@
6468
+msgid ""
6469
+msgstr ""
6470
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
6471
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
6472
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 03:32+0000\n"
6473
+"PO-Revision-Date: 2010-03-12 11:50+0000\n"
6474
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
6475
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
6476
+"MIME-Version: 1.0\n"
6477
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
6478
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
6479
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginBlowUp ImagePluginChannelMixer\n"
6480
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginInPainting ImagePluginUnsharp\n"
6481
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginHotPixels ImagePluginInfrared\n"
6482
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginWhiteBalance Description showFoto\n"
6483
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginBorder ImagePluginSuperImpose GenericName\n"
6484
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginLensDistortion ImagePluginAdjustCurves\n"
6485
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginOilPaint ImagePluginFilmGrain\n"
6486
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginRainDrop ImagePluginEmboss Name\n"
6487
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginDistortionFX ImagePluginShearTool\n"
6488
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginCore ImagePluginCharcoal\n"
6489
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginAdjustLevels ImagePluginInsertText\n"
6490
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginSolarize ImagePluginPerspective\n"
6491
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginDespeckle Comment\n"
6492
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginAntiVignetting ImagePluginBlurFX kioslave\n"
6493
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginRefocus digiKam ImagePluginTexture\n"
6494
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginRestoration ImagePluginFreeRotation RAW\n"
6495
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginColorFx digiKamThemeDesigner\n"
6496
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
6497
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginNoiseReduction ImagePluginLensCorrection\n"
6498
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginContentAwareResizing Digikam\n"
6499
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginLocalContrast ImagePluginFxFilters\n"
6500
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginTransform ImagePluginDecorate\n"
6501
+"X-POFile-SpellExtra: ImagePluginEnhance ImagePluginColor\n"
6502
+
6503
+#: digikam/digikam.desktop:8
6504
+msgctxt "Name"
6505
+msgid "digiKam"
6506
+msgstr "digiKam"
6507
+
6508
+#: digikam/digikam.desktop:54
6509
+msgctxt "GenericName"
6510
+msgid "Photo Management Program"
6511
+msgstr "Programa de Gestão de Fotos"
6512
+
6513
+#: digikam/digikam.desktop:93 showfoto/showfoto.desktop:82
6514
+msgctxt "Comment"
6515
+msgid ""
6516
+"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
6517
+msgstr ""
6518
+"Faça a gestão das suas fotografias como um profissional, graças ao "
6519
+"'software' livre"
6520
+
6521
+#: digikam/digikam.notifyrc:3
6522
+msgctxt "Comment"
6523
+msgid "digiKam"
6524
+msgstr "digiKam"
6525
+
6526
+#: digikam/digikam.notifyrc:35
6527
+msgctxt "Name"
6528
+msgid "Download complete"
6529
+msgstr "Transferência completa"
6530
+
6531
+#: digikam/digikam.notifyrc:63
6532
+msgctxt "Comment"
6533
+msgid "A download from a camera or other device has finished."
6534
+msgstr ""
6535
+"Terminou a transferência de uma máquina fotográfica ou outro dispositivo."
6536
+
6537
+#: digikam/digikam.notifyrc:93
6538
+msgctxt "Name"
6539
+msgid "Batch queue completed"
6540
+msgstr "Fila de espera completa"
6541
+
6542
+#: digikam/digikam.notifyrc:120
6543
+msgctxt "Comment"
6544
+msgid "A queue in the batch queue manager has been completed."
6545
+msgstr ""
6546
+"Terminou com sucesso uma fila de espera no gestor de operações em lote."
6547
+
6548
+#: digikam/digikam.notifyrc:148
6549
+msgctxt "Name"
6550
+msgid "Update of fingerprint database complete"
6551
+msgstr "Actualização da base de dados de impressões digitais completa"
6552
+
6553
+#: digikam/digikam.notifyrc:176
6554
+msgctxt "Comment"
6555
+msgid "The update of the fingerprint database has been completed."
6556
+msgstr ""
6557
+"Terminou com sucesso a actualização da base de dados de impressões digitais."
6558
+
6559
+#: digikam/digikam.notifyrc:206
6560
+msgctxt "Name"
6561
+msgid "Update of thumbnails database complete"
6562
+msgstr "A actualização da base de dados de impressões digitais terminou"
6563
+
6564
+#: digikam/digikam.notifyrc:234
6565
+msgctxt "Comment"
6566
+msgid "The update of the thumbnails database has been completed."
6567
+msgstr ""
6568
+"Terminou com sucesso a actualização da base de dados de impressões digitais."
6569
+
6570
+#: digikam/digikam.notifyrc:265
6571
+msgctxt "Name"
6572
+msgid "Synchronization of images' metadata with database completed"
6573
+msgstr ""
6574
+"A sincronização dos meta-dados das imagens com a base de dados terminou"
6575
+
6576
+#: digikam/digikam.notifyrc:291
6577
+msgctxt "Comment"
6578
+msgid ""
6579
+"The synchronization of the images' metadata with the database has been "
6580
+"completed."
6581
+msgstr ""
6582
+"A sincronização dos meta-dados da imagens com a base de dados terminou com "
6583
+"sucesso."
6584
+
6585
+#: imageplugins/color/digikamimageplugin_color.desktop:2
6586
+msgctxt "Name"
6587
+msgid "ImagePlugin_Color"
6588
+msgstr "ImagePlugin_Color"
6589
+
6590
+#: imageplugins/color/digikamimageplugin_color.desktop:30
6591
+msgctxt "Comment"
6592
+msgid "A tool to correct colors of image"
6593
+msgstr "Uma ferramenta para corrigir as cores de uma imagem"
6594
+
6595
+#: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate.desktop:2
6596
+msgctxt "Name"
6597
+msgid "ImagePlugin_Decorate"
6598
+msgstr "ImagePlugin_Decorate"
6599
+
6600
+#: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate.desktop:30
6601
+msgctxt "Comment"
6602
+msgid "A tool to decorate image"
6603
+msgstr "Uma ferramenta para decorar imagens"
6604
+
6605
+#: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance.desktop:2
6606
+msgctxt "Name"
6607
+msgid "ImagePlugin_Enhance"
6608
+msgstr "ImagePlugin_Enhance"
6609
+
6610
+#: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance.desktop:31
6611
+msgctxt "Comment"
6612
+msgid "digiKam plugin to enhance photograph"
6613
+msgstr "Um 'plugin' do digiKam para melhorar as fotografias"
6614
+
6615
+#: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters.desktop:2
6616
+msgctxt "Name"
6617
+msgid "ImagePlugin_FxFilters"
6618
+msgstr "ImagePlugin_FxFilters"
6619
+
6620
+#: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters.desktop:30
6621
+msgctxt "Comment"
6622
+msgid "Special effect filters plugin for digiKam"
6623
+msgstr "Um 'plugin' do de efeitos especiais para o digiKam"
6624
+
6625
+#: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform.desktop:2
6626
+msgctxt "Name"
6627
+msgid "ImagePlugin_Transform"
6628
+msgstr "ImagePlugin_Transform"
6629
+
6630
+#: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform.desktop:31
6631
+msgctxt "Comment"
6632
+msgid "A tool to transform image geometry"
6633
+msgstr "Uma ferramenta para transformar a geometria das imagens"
6634
+
6635
+#: kioslave/digikamalbums.protocol:14
6636
+msgctxt "Description"
6637
+msgid "digiKam albums kioslave"
6638
+msgstr "'kioslave' de álbuns do digiKam"
6639
+
6640
+#: kioslave/digikamdates.protocol:14
6641
+msgctxt "Description"
6642
+msgid "digiKam dates kioslave"
6643
+msgstr "'kioslave' de datas do digiKam"
6644
+
6645
+#: kioslave/digikamsearch.protocol:7
6646
+msgctxt "Description"
6647
+msgid "digiKam search kioslave"
6648
+msgstr "'kioslave' de procura do digiKam"
6649
+
6650
+#: kioslave/digikamtags.protocol:14
6651
+msgctxt "Description"
6652
+msgid "digikam tags kioslave"
6653
+msgstr "'kioslave' de marcas do digiKam"
6654
+
6655
+#: showfoto/showfoto.desktop:2
6656
+msgctxt "Name"
6657
+msgid "showFoto"
6658
+msgstr "showFoto"
6659
+
6660
+#: showfoto/showfoto.desktop:45
6661
+msgctxt "GenericName"
6662
+msgid "Photo Viewer and Editor"
6663
+msgstr "Visualizador e Editor de Imagens"
6664
+
6665
+#: utilities/hotplug/digikam-download.desktop.cmake:4
6666
+#: utilities/hotplug/digikam-mount-and-download.desktop.cmake:4
6667
+#: utilities/hotplug/digikam-opencamera.desktop.cmake:10
6668
+msgctxt "Name"
6669
+msgid "Download Photos with digiKam"
6670
+msgstr "Obter Fotos com o digiKam"
6671
+
6672
+#: utilities/hotplug/digikam-gphoto2-camera.desktop.cmake:4
6673
+msgctxt "Name"
6674
+msgid "digiKam Detect and Download"
6675
+msgstr "Detectar e Transferir com o digiKam"
6676
+
6677
+#: utilities/imageeditor/editor/digikamimageplugin.desktop:6
6678
+msgctxt "Comment"
6679
+msgid "A digiKam Image Plugin"
6680
+msgstr "Um 'Plugin' de Imagem do digiKam"
6681
+
6682
+#: utilities/nepomuk/digikamnepomukservice.desktop:9
6683
+msgctxt "Name"
6684
+msgid "Digikam Nepomuk Service"
6685
+msgstr "Serviço do Nepomuk para o Digikam"
6686
+
6687
+#: utilities/nepomuk/digikamnepomukservice.desktop:40
6688
+msgctxt "Comment"
6689
+msgid "A Nepomuk service that syncs with digikam"
6690
+msgstr "Um serviço do Nepomuk que sincroniza com o digiKam"
6691
+
6692
+#~ msgctxt "Name"
6693
+#~ msgid "ImagePlugin_SuperImpose"
6694
+#~ msgstr "ImagePlugin_SuperImpose"
6695
+
6696
+#~ msgctxt "Comment"
6697
+#~ msgid "Template superimpose plugin for digiKam"
6698
+#~ msgstr "Um 'plugin' do digiKam para sobrepor modelos"
6699
+
6700
+#~ msgctxt "Name"
6701
+#~ msgid "ImagePlugin_HotPixels"
6702
+#~ msgstr "ImagePlugin_HotPixels"
6703
+
6704
+#~ msgctxt "Comment"
6705
+#~ msgid "Hot pixel correction plugin for digiKam"
6706
+#~ msgstr "Um 'plugin' do digiKam para corrigir os pixels queimados da imagem"
6707
+
6708
+#~ msgctxt "Name"
6709
+#~ msgid "ImagePlugin_LensCorrection"
6710
+#~ msgstr "ImagePlugin_LensCorrection"
6711
+
6712
+#~ msgctxt "Comment"
6713
+#~ msgid "Lens aberrations correction tools"
6714
+#~ msgstr "Ferramentas de correcção da aberração das lentes"
6715
--- /dev/null
6716
+++ kde-l10n-pt-4.4.90/messages/kdelibs/desktop_extragear-graphics_kipi-plugins.po
6717
@@ -0,0 +1,713 @@
6718
+msgid ""
6719
+msgstr ""
6720
+"Project-Id-Version: desktop files\n"
6721
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
6722
+"POT-Creation-Date: 2010-06-25 03:32+0000\n"
6723
+"PO-Revision-Date: 2010-02-17 12:50+0000\n"
6724
+"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
6725
+"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
6726
+"MIME-Version: 1.0\n"
6727
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
6728
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
6729
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
6730
+"X-POFile-SpellExtra: KIPI RAW GPSSync geo Flash Bente Elizabeth Ruediger\n"
6731
+"X-POFile-SpellExtra: Gâteau caligráficos Aurélien Marmorstein Vaněk\n"
6732
+"X-POFile-SpellExtra: Petr Matrix Picasaweb Flickr DNG iPodExport iPod IPTC\n"
6733
+"X-POFile-SpellExtra: XMP EXIF Picasa SmugMug Facebook hq XSL Zooomr\n"
6734
+"X-POFile-SpellExtra: KioExport KioExportImport Shwup Boháč Jiří Piwigo\n"
6735
+"X-POFile-SpellExtra: Gianluca deetalhes Urgese\n"
6736
+
6737
+#: acquireimages/kipiplugin_acquireimages.desktop:3
6738
+#: acquireimages/scangui.desktop:67
6739
+msgctxt "Name"
6740
+msgid "AcquireImages"
6741
+msgstr "Aquisição de Imagens"
6742
+
6743
+#: acquireimages/kipiplugin_acquireimages.desktop:44
6744
+msgctxt "Comment"
6745
+msgid "A tool to acquire images using flat scanner"
6746
+msgstr "Uma ferramenta de aquisição de imagens com um 'scanner' plano"
6747
+
6748
+#: acquireimages/scangui.desktop:3
6749
+msgctxt "Comment"
6750
+msgid "A tool to acquire images using a flat scanner"
6751
+msgstr "Uma ferramenta de aquisição de imagens com um 'scanner' plano"
6752
+
6753
+#: acquireimages/scangui.desktop:34
6754
+msgctxt "GenericName"
6755
+msgid "Acquire Images"
6756
+msgstr "Aquisição de Imagens"
6757
+
6758
+#: advancedslideshow/kipiplugin_advancedslideshow.desktop:3
6759
+msgctxt "Name"
6760
+msgid "Advanced Slideshow"
6761
+msgstr "Apresentação Avançada"
6762
+
6763
+#: advancedslideshow/kipiplugin_advancedslideshow.desktop:39
6764
+msgctxt "Comment"
6765
+msgid "A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL"
6766
+msgstr ""
6767
+"Uma ferramenta para apresentar imagens com efeitos do OpenGL em 2D e 3D"
6768
+
6769
+#: batchprocessimages/kipiplugin_batchprocessimages.desktop:3
6770
+msgctxt "Name"
6771
+msgid "BatchProcessImages"
6772
+msgstr "Processamento em Lote de Imagens"
6773
+
6774
+#: batchprocessimages/kipiplugin_batchprocessimages.desktop:37
6775
+msgctxt "Comment"
6776
+msgid "KIPI Batch Processing Images Plugin"
6777
+msgstr "'Plugin' de Processamento de Imagens em Lote do KIPI"
6778
+
6779
+#: calendar/kipiplugin_calendar.desktop:3
6780
+msgctxt "Name"
6781
+msgid "Calendar"
6782
+msgstr "Calendário"
6783
+
6784
+#: calendar/kipiplugin_calendar.desktop:44
6785
+msgctxt "Comment"
6786
+msgid "A tool to create calendars"
6787
+msgstr "Uma ferramenta para criar calendários"
6788
+
6789
+#: common/libkipiplugins/kipiplugins.desktop:4
6790
+msgctxt "Name"
6791
+msgid "KIPI Plugins"
6792
+msgstr "'Plugins' do KIPI"
6793
+
6794
+#: common/libkipiplugins/kipiplugins.desktop:39
6795
+msgctxt "Comment"
6796
+msgid "KDE Image Plugins Interface"
6797
+msgstr "Interface de 'Plugins' de Imagens do KDE"
6798
+
6799
+#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:2
6800
+#: dngconverter/plugin/kipiplugin_dngconverter.desktop:3
6801
+msgctxt "Name"
6802
+msgid "DNGConverter"
6803
+msgstr "Conversão para DNG"
6804
+
6805
+#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:40
6806
+msgctxt "GenericName"
6807
+msgid "DNG Image Converter"
6808
+msgstr "Conversão para Imagens DNG"
6809
+
6810
+#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:79
6811
+msgctxt "Comment"
6812
+msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG"
6813
+msgstr "Uma ferramenta de conversão em lote de imagens RAW em DNG"
6814
+
6815
+#: dngconverter/plugin/kipiplugin_dngconverter.desktop:41
6816
+msgctxt "Comment"
6817
+msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative"
6818
+msgstr "Uma ferramenta de conversão em lote de imagens RAW em DNG"
6819
+
6820
+#: expoblending/expoblending.desktop:4
6821
+#: expoblending/kipiplugin_expoblending.desktop:24
6822
+msgctxt "Comment"
6823
+msgid "A tool to blend bracketed images"
6824
+msgstr "Uma ferramenta para mostrar imagens delimitadas"
6825
+
6826
+#: expoblending/expoblending.desktop:27
6827
+msgctxt "GenericName"
6828
+msgid "Exposure Blending"
6829
+msgstr "Mistura da Exposição"
6830
+
6831
+#: expoblending/expoblending.desktop:49
6832
+msgctxt "Name"
6833
+msgid "ExpoBlending"
6834
+msgstr "Mistura da Exposição"
6835
+
6836
+#: expoblending/kipiplugin_expoblending.desktop:3
6837
+msgctxt "Name"
6838
+msgid "Expo Blending"
6839
+msgstr "Mistura da Exposição"
6840
+
6841
+#: facebook/kipiplugin_facebook.desktop:3
6842
+msgctxt "Name"
6843
+msgid "Facebook Import/Export"
6844
+msgstr "Importação/Exportação para o Facebook"
6845
+
6846
+#: facebook/kipiplugin_facebook.desktop:39
6847
+msgctxt "Comment"
6848
+msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service"
6849
+msgstr ""
6850
+"Uma ferramenta para importar/exportar imagens para o serviço Web remoto do "
6851
+"Facebook"
6852
+
6853
+#: flashexport/kipiplugin_flashexport.desktop:3
6854
+msgctxt "Name"
6855
+msgid "Flash Export"
6856
+msgstr "Exportação para Flash"
6857
+
6858
+#: flashexport/kipiplugin_flashexport.desktop:38
6859
+msgctxt "Comment"
6860
+msgid "A tool to export images to Flash"
6861
+msgstr "Uma ferramenta para exportar imagens para Flash"
6862
+
6863
+#: flickrexport/kipiplugin_flickrexport.desktop:3
6864
+msgctxt "Name"
6865
+msgid "Flickr/23/Zooomr Exporter"
6866
+msgstr "Exportação para o Flickr/23/Zooomr"
6867
+
6868
+#: flickrexport/kipiplugin_flickrexport.desktop:33
6869
+msgctxt "Comment"
6870
+msgid "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services."
6871
+msgstr ""
6872
+"Uma ferramenta para exportar imagens para o serviço Web remoto do Flickr, 23 "
6873
+"e Zooomr."
6874
+
6875
+#: galleryexport/kipiplugin_galleryexport.desktop:3
6876
+msgctxt "Name"
6877
+msgid "Remote Gallery Export"
6878
+msgstr "Exportação para uma Galeria Remota"
6879
+
6880
+#: galleryexport/kipiplugin_galleryexport.desktop:40
6881
+msgctxt "Comment"
6882
+msgid "A tool to export images to a remote Gallery"
6883
+msgstr "Uma ferramenta para exportar imagens para uma galeria remota"
6884
+
6885
+#: gpssync/kipiplugin_gpssync.desktop:2
6886
+msgctxt "Comment"
6887
+msgid "A tool to geolocalize pictures"
6888
+msgstr "Uma ferramenta de geo-localização das imagens"
6889
+
6890
+#: gpssync/kipiplugin_gpssync.desktop:41
6891
+msgctxt "Name"
6892
+msgid "GPSSync"
6893
+msgstr "GPSSync"
6894
+
6895
+#: htmlexport/kipiplugin_htmlexport.desktop:3
6896
+msgctxt "Name"
6897
+msgid "HTML Gallery"
6898
+msgstr "Galeria em HTML"
6899
+
6900
+#: htmlexport/kipiplugin_htmlexport.desktop:41
6901
+msgctxt "Comment"
6902
+msgid "A tool to export images collections into a static XHTML page"
6903
+msgstr ""
6904
+"Uma ferramenta para exportar colectâneas de imagens para uma página XHTML "
6905
+"estática"
6906
+
6907
+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:2
6908
+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:80
6909
+msgctxt "Name"
6910
+msgid "Classic"
6911
+msgstr "Clássico"
6912
+
6913
+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:43
6914
+msgctxt "Comment"
6915
+msgid "A port of the old HTML Export plugin theme"
6916
+msgstr "Uma versão do tema do 'plugin' de Exportação para HTML"
6917
+
6918
+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:124
6919
+#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:78
6920
+#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:84
6921
+#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:82
6922
+msgctxt "Name"
6923
+msgid "Aurélien Gâteau"
6924
+msgstr "Aurélien Gâteau"
6925
+
6926
+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:168
6927
+msgctxt "Name"
6928
+msgid "Thumbnails per row"
6929
+msgstr "Miniaturas por linha"
6930
+
6931
+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:213
6932
+msgctxt "Name"
6933
+msgid "Background Color"
6934
+msgstr "Cor de Fundo"
6935
+
6936
+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:258
6937
+msgctxt "Name"
6938
+msgid "Foreground Color"
6939
+msgstr "Cor Principal"
6940
+
6941
+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:302
6942
+msgctxt "Name"
6943
+msgid "Font Size"
6944
+msgstr "Tamanho do Texto"
6945
+
6946
+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:350
6947
+msgctxt "Name"
6948
+msgid "Image Border Size"
6949
+msgstr "Tamanho do Contorno da Imagem"
6950
+
6951
+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:394
6952
+msgctxt "Name"
6953
+msgid "Image Border Color"
6954
+msgstr "Cor do Contorno da Imagem"
6955
+
6956
+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:436
6957
+msgctxt "Name"
6958
+msgid "Link Color"
6959
+msgstr "Cor da Ligação"
6960
+
6961
+#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:479
6962
+msgctxt "Name"
6963
+msgid "Visited Link Color"
6964
+msgstr "Cor da Ligação Visitada"
6965
+
6966
+#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:2
6967
+#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:116
6968
+msgctxt "Name"
6969
+msgid "Clean Frames"
6970
+msgstr "Molduras Limpas"
6971
+
6972
+#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:38
6973
+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:32
6974
+msgctxt "Comment"
6975
+msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme"
6976
+msgstr "Um tema de moldura baseado no tema de Ruediger Bente"
6977
+
6978
+#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:74
6979
+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:68
6980
+msgctxt "Name"
6981
+msgid "Elizabeth Marmorstein"
6982
+msgstr "Elizabeth Marmorstein"
6983
+
6984
+#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:155
6985
+#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:128
6986
+msgctxt "Name"
6987
+msgid "Style"
6988
+msgstr "Estilo"
6989
+
6990
+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:2
6991
+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:110
6992
+msgctxt "Name"
6993
+msgid "Date Frames"
6994
+msgstr "Molduras de Datas"
6995
+
6996
+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:143
6997
+msgctxt "Name"
6998
+msgid "Thumbnail Background"
6999
+msgstr "Fundo das Miniaturas"
7000
+
7001
+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:178
7002
+msgctxt "Name"
7003
+msgid "Image Background (contrasting)"
7004
+msgstr "Fundo da Imagem (com contraste)"
7005
+
7006
+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:210
7007
+msgctxt "Name"
7008
+msgid "Nav Bar Background (dark)"
7009
+msgstr "Fundo da Barra de Navegação (escuro)"
7010
+
7011
+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:242
7012
+msgctxt "Name"
7013
+msgid "Gallery Introduction"
7014
+msgstr "Introdução à Galeria"
7015
+
7016
+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:274
7017
+msgctxt "Name"
7018
+msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)"
7019
+msgstr ""
7020
+"Formato das Datas da Legenda (ver em http://xsltsl.sourceforge.net/date-time."
7021
+"html)"
7022
+
7023
+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:303
7024
+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:363
7025
+msgctxt "Comment"
7026
+msgid ""
7027
+"XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge."
7028
+"net/date-time.html"
7029
+msgstr ""
7030
+"Texto de Formato das Datas em XSL. Use a sintaxe indicada em http://xsltsl."
7031
+"sourceforge.net/date-time.html"
7032
+
7033
+#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:333
7034
+msgctxt "Name"
7035
+msgid "Image List Date Format"
7036
+msgstr "Formato das Datas da Lista de Imagens"
7037
+
7038
+#: htmlexport/themes/details/details.desktop:2
7039
+msgctxt "Comment"
7040
+msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details."
7041
+msgstr ""
7042
+"Ainda mais outro tema bonito. De aparência sóbria e com mais detalhes de "
7043
+"imagem."
7044
+
7045
+#: htmlexport/themes/details/details.desktop:24
7046
+msgctxt "Name"
7047
+msgid "Details"
7048
+msgstr "Detalhes"
7049
+
7050
+#: htmlexport/themes/details/details.desktop:54
7051
+msgctxt "Name"
7052
+msgid "Gianluca Urgese"
7053
+msgstr "Gianluca Urgese"
7054
+
7055
+#: htmlexport/themes/details/details.desktop:81
7056
+msgctxt "Name"
7057
+msgid "Details screenshot"
7058
+msgstr "Imagem dos deetalhes"
7059
+
7060
+#: htmlexport/themes/details/details.desktop:105
7061
+msgctxt "Name"
7062
+msgid "Footer information"
7063
+msgstr "Informação do rodapé"
7064
+
7065
+#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:2
7066
+#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:82
7067
+msgctxt "Name"
7068
+msgid "Floating Cards"
7069
+msgstr "Cartas Flutuantes"
7070
+
7071
+#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:25
7072
+msgctxt "Comment"
7073
+msgid ""
7074
+"A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation "
7075
+"through the gallery."
7076
+msgstr ""
7077
+"Um tema escuro com cartões com miniaturas/descrições. Navegação rápida pela "
7078
+"galeria."
7079
+
7080
+#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:50
7081
+msgctxt "Name"
7082
+msgid "Jiří Boháč"
7083
+msgstr "Jiří Boháč"
7084
+
7085
+#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:2
7086
+#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:122
7087
+msgctxt "Name"
7088
+msgid "Frames"
7089
+msgstr "Molduras"
7090
+
7091
+#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:41
7092
+msgctxt "Comment"
7093
+msgid "A frame theme"
7094
+msgstr "Um tema de molduras"
7095
+
7096
+#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:80
7097
+msgctxt "Name"
7098
+msgid "Ruediger Bente"
7099
+msgstr "Ruediger Bente"
7100
+
7101
+#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:2
7102
+#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:122
7103
+msgctxt "Name"
7104
+msgid "Matrix"
7105
+msgstr "Matrix"
7106
+
7107
+#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:42
7108
+msgctxt "Comment"
7109
+msgid "Show your photos with Matrix style"
7110
+msgstr "Mostrar as suas fotografias ao estilo Matrix"
7111
+
7112
+#: htmlexport/themes/s0/s0.desktop:2
7113
+msgctxt "Comment"
7114
+msgid ""
7115
+"Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" "
7116
+"icons."
7117
+msgstr ""
7118
+"Ainda mais outro tema bonito. Muito simples e de aparência sóbria com ícones "
7119
+"\"caligráficos\"."
7120
+
7121
+#: htmlexport/themes/s0/s0.desktop:36 htmlexport/themes/s0/s0.desktop:120
7122
+msgctxt "Name"
7123
+msgid "S0"
7124
+msgstr "S0"
7125
+
7126
+#: htmlexport/themes/s0/s0.desktop:76
7127
+msgctxt "Name"
7128
+msgid "Petr Vaněk"
7129
+msgstr "Petr Vaněk"
7130
+
7131
+#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:2
7132
+#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:179
7133
+msgctxt "Name"
7134
+msgid "Simple"
7135
+msgstr "Simples"
7136
+
7137
+#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:44
7138
+msgctxt "Comment"
7139
+msgid "A simple and light theme"
7140
+msgstr "Um tema simples e leve"
7141
+
7142
+#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:2
7143
+#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:126
7144
+msgctxt "Name"
7145
+msgid "Snow"
7146
+msgstr "Neve"
7147
+
7148
+#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:44
7149
+msgctxt "Comment"
7150
+msgid "A perfect match for your mountain holidays"
7151
+msgstr "Uma correspondência perfeita às suas férias na montanha"
7152
+
7153
+#: imageviewer/kipiplugin_imageviewer.desktop:3
7154
+msgctxt "Name"
7155
+msgid "Imageviewer"
7156
+msgstr "Visualizador de Imagens"
7157
+
7158
+#: imageviewer/kipiplugin_imageviewer.desktop:42
7159
+msgctxt "Comment"
7160
+msgid "A tool to preview images using OpenGL"
7161
+msgstr "Uma ferramenta de antevisão de imagens que usa o OpenGL"
7162
+
7163
+#: ipodexport/kipiplugin_ipodexport.desktop:3
7164
+msgctxt "Name"
7165
+msgid "iPodExport"
7166
+msgstr "iPodExport"
7167
+
7168
+#: ipodexport/kipiplugin_ipodexport.desktop:41
7169
+msgctxt "Comment"
7170
+msgid "A tool to export pictures to an Ipod device"
7171
+msgstr "Uma ferramenta para exportar imagens para um dispositivo iPod"
7172
+
7173
+#: jpeglossless/kipiplugin_jpeglossless.desktop:3
7174
+msgctxt "Name"
7175
+msgid "JPEGLossless"
7176
+msgstr "JPEG sem Perdas"
7177
+
7178
+#: jpeglossless/kipiplugin_jpeglossless.desktop:45
7179
+msgctxt "Comment"
7180
+msgid "A tool to rotate/flip images without losing quality"
7181
+msgstr "Uma ferramenta para rodar/inverter imagens sem perda de qualidade"
7182
+
7183
+#: kioexportimport/kipiplugin_kioexportimport.desktop:3
7184
+msgctxt "Name"
7185
+msgid "KioExportImport"
7186
+msgstr "KioExportImport"
7187
+
7188
+#: kioexportimport/kipiplugin_kioexportimport.desktop:33
7189
+msgctxt "Comment"
7190
+msgid ""
7191
+"A tool to export pictures to or import from a remote directory that is "
7192
+"accessible via KIO."
7193
+msgstr ""
7194
+"Uma ferramenta para exportar ou importar imagens para/de uma pasta remota "
7195
+"que esteja acessível por KIO."
7196
+
7197
+#: metadataedit/kipiplugin_metadataedit.desktop:2
7198
+msgctxt "Comment"
7199
+msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata"
7200
+msgstr "Uma ferramenta para editar meta-dados EXIF, IPTC e XMP"
7201
+
7202
+#: metadataedit/kipiplugin_metadataedit.desktop:41
7203
+msgctxt "Name"
7204
+msgid "MetadataEdit"
7205
+msgstr "Editor de Meta-Dados"
7206
+
7207
+#: picasawebexport/kipiplugin_picasawebexport.desktop:3
7208
+msgctxt "Name"
7209
+msgid "Picasaweb Exporter"
7210
+msgstr "Exportação para o Picasaweb"
7211
+
7212
+#: picasawebexport/kipiplugin_picasawebexport.desktop:40
7213
+msgctxt "Comment"
7214
+msgid "A tool to export images to a remote Picasa web service"
7215
+msgstr ""
7216
+"Uma ferramenta para exportar imagens para o serviço Web remoto do Picasa"
7217
+
7218
+#: piwigoexport/kipiplugin_piwigoexport.desktop:3
7219
+msgctxt "Name"
7220
+msgid "Remote Piwigo Export"
7221
+msgstr "Exportação para um Piwigo Remoto"
7222
+
7223
+#: piwigoexport/kipiplugin_piwigoexport.desktop:24
7224
+msgctxt "Comment"
7225
+msgid "A tool to export images to a remote Piwigo"
7226
+msgstr "Uma ferramenta para exportar imagens para um Piwigo remoto"
7227
+
7228
+#: printimages/kipiplugin_printimages.desktop:3
7229
+msgctxt "Name"
7230
+msgid "Print images"
7231
+msgstr "Imprimir as imagens"
7232
+
7233
+#: printimages/kipiplugin_printimages.desktop:40
7234
+msgctxt "Comment"
7235
+msgid "A tool to print images in various formats"
7236
+msgstr "Uma ferramenta para imprimir imagens em vários formatos"
7237
+
7238
+#: printimages/templates/1_photo_10.5x14.8cm.desktop:2
7239
+msgctxt "Name"
7240
+msgid "10.5x14.8 cm (1 photo)"
7241
+msgstr "10,5x14,8 cm (1 fotografia)"
7242
+
7243
+#: printimages/templates/1_photo_10x15cm.desktop:2
7244
+msgctxt "Name"
7245
+msgid "10x15 cm (1 photo)"
7246
+msgstr "10x15 cm (1 fotografia)"
7247
+
7248
+#: printimages/templates/1_photo_20x25cm.desktop:2
7249
+msgctxt "Name"
7250
+msgid "20x25 cm (1 photo)"
7251
+msgstr "20x25 cm (1 fotografia)"
7252
+
7253
+#: printimages/templates/1_photo_8x10.desktop:2
7254
+msgctxt "Name"
7255
+msgid "8 x 10\" (1 photo)"
7256
+msgstr "8 x 10\" (1 fotografia)"
7257
+
7258
+#: printimages/templates/1_photo_9x13cm.desktop:2
7259
+msgctxt "Name"
7260
+msgid "9x13 cm (1 photo)"
7261
+msgstr "9x13 cm (1 fotografia)"
7262
+
7263
+#: printimages/templates/2_photos_13x18cm.desktop:2
7264
+msgctxt "Name"
7265
+msgid "13x18 cm (2 photos)"
7266
+msgstr "13x18 cm (2 fotografias)"
7267
+
7268
+#: printimages/templates/2_photos_5x7.desktop:2
7269
+msgctxt "Name"
7270
+msgid "5 x 7\" (2 photos)"
7271
+msgstr "5 x 7\" (2 fotografias)"
7272
+
7273
+#: printimages/templates/3_photos_10x15cm.desktop:2
7274
+msgctxt "Name"
7275
+msgid "10x15 cm (3 photos)"
7276
+msgstr "10x15 cm (3 fotografias)"
7277
+
7278
+#: printimages/templates/3_photos_4x6.desktop:2
7279
+msgctxt "Name"
7280
+msgid "4 x 6\" (3 photos)"
7281
+msgstr "4 x 6\" (3 fotografias)"
7282
+
7283
+#: printimages/templates/4_photos_10x13.33cm.desktop:2
7284
+msgctxt "Name"
7285
+msgid "10x13.33 cm (4 photos)"
7286
+msgstr "10x13,33 cm (4 fotografias)"
7287
+
7288
+#: printimages/templates/4_photos_3.5x5.desktop:2
7289
+msgctxt "Name"
7290
+msgid "3.5 x 5\" (4 photos)"
7291
+msgstr "3,5 x 5\" (4 fotografias)"
7292
+
7293
+#: printimages/templates/4_photos_4.5x5cm.desktop:2
7294
+msgctxt "Name"
7295
+msgid "Passport photos - 4.5x5cm (4 photos)"
7296
+msgstr "Fotografias de passaporte - 4.5x5cm (4 fotografias)"
7297
+
7298
+#: printimages/templates/4_photos_9x13cm.desktop:2
7299
+msgctxt "Name"
7300
+msgid "9x13 cm (4 photos)"
7301
+msgstr "9x13 cm (4 fotografias)"
7302
+
7303
+#: printimages/templates/4x6Album.desktop:2
7304
+msgctxt "Name"
7305
+msgid "4 x 6\" Album"
7306
+msgstr "Álbum de 4 x 6\""
7307
+
7308
+#: printimages/templates/6_photos_3.5x4cm.desktop:2
7309
+msgctxt "Name"
7310
+msgid "Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)"
7311
+msgstr "Fotografias de passaporte - 3,5x4cm (6 fotografias)"
7312
+
7313
+#: printimages/templates/8_photos_6x9cm.desktop:2
7314
+msgctxt "Name"
7315
+msgid "6x9 cm (8 photos)"
7316
+msgstr "6x9 cm (8 fotografias)"
7317
+
7318
+#: printimages/templates/Album_10x15cm.desktop:2
7319
+msgctxt "Name"
7320
+msgid "10x15 cm Album"
7321
+msgstr "Álbum de 10x15 cm"
7322
+
7323
+#: printimages/templates/Album_11.5x15cm.desktop:2
7324
+msgctxt "Name"
7325
+msgid "11.5x15 cm Album"
7326
+msgstr "Álbum de 11,5x15 cm"
7327
+
7328
+#: printimages/templates/Album-Collage1.desktop:2
7329
+msgctxt "Name"
7330
+msgid "Album Collage 2 (6 photos)"
7331
+msgstr "Colagem de Álbum 2 (6 fotografias)"
7332
+
7333
+#: printimages/templates/Album-Collage.desktop:2
7334
+msgctxt "Name"
7335
+msgid "Album Collage 1 (9 photos)"
7336
+msgstr "Colagem de Álbum 1 (9 fotografias)"
7337
+
7338
+#: printimages/templates/FullPage.desktop:2
7339
+msgctxt "Name"
7340
+msgid "Full page"
7341
+msgstr "Página completa"
7342
+
7343
+#: printimages/templates/Photoframe.desktop:2
7344
+msgctxt "Name"
7345
+msgid "Photoframe (5 photos)"
7346
+msgstr "Moldura fotográfica (5 fotografias)"
7347
+
7348
+#: printimages/templates/Thumbnails_5x4.desktop:2
7349
+msgctxt "Name"
7350
+msgid "Thumbnails 5x4 photos"
7351
+msgstr "5x4 fotografias em miniatura"
7352
+
7353
+#: printimages/templates/Thumbnails_6x5.desktop:2
7354
+msgctxt "Name"
7355
+msgid "Thumbnails 6x5 photos"
7356
+msgstr "6x5 fotografias em miniatura"
7357
+
7358
+#: rawconverter/kipiplugin_rawconverter.desktop:3
7359
+msgctxt "Name"
7360
+msgid "RawConverter"
7361
+msgstr "Conversão para RAW"
7362
+
7363
+#: rawconverter/kipiplugin_rawconverter.desktop:42
7364
+msgctxt "Comment"
7365
+msgid "A tool to convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF"
7366
+msgstr "Uma ferramenta de conversão em lote de imagens RAW em JPEG/PNG/TIFF"
7367
+
7368
+#: removeredeyes/kipiplugin_removeredeyes.desktop:3
7369
+msgctxt "Name"
7370
+msgid "Remove Red Eyes"
7371
+msgstr "Remoção de Olhos Vermelhos"
7372
+
7373
+#: removeredeyes/kipiplugin_removeredeyes.desktop:38
7374
+msgctxt "Comment"
7375
+msgid "A tool to remove red eyes automatically from images"
7376
+msgstr ""
7377
+"Uma ferramenta para remover automaticamente os olhos vermelhos das imagens"
7378
+
7379
+#: sendimages/kipiplugin_sendimages.desktop:3
7380
+msgctxt "Name"
7381
+msgid "SendImages"
7382
+msgstr "Envio de Imagens"
7383
+
7384
+#: sendimages/kipiplugin_sendimages.desktop:43
7385
+msgctxt "Comment"
7386
+msgid "A tool to send images by e-mail"
7387
+msgstr "Uma ferramenta para enviar imagens por e-mail"
7388
+
7389
+#: shwup/kipiplugin_shwup.desktop:3
7390
+msgctxt "Name"
7391
+msgid "Shwup Export"
7392
+msgstr "Exportação para o Shwup"
7393
+
7394
+#: shwup/kipiplugin_shwup.desktop:31
7395
+msgctxt "Comment"
7396
+msgid "A tool to export images to a remote Shwup web service"
7397
+msgstr ""
7398
+"Uma ferramenta para exportar imagens para o serviço Web remoto do Shwup"
7399
+
7400
+#: smug/kipiplugin_smug.desktop:3
7401
+msgctxt "Name"
7402
+msgid "SmugMug Import/Export"
7403
+msgstr "Importação/Exportação para o SmugMug"
7404
+
7405
+#: smug/kipiplugin_smug.desktop:37
7406
+msgctxt "Comment"
7407
+msgid "A tool to import/export images to/from a remote SmugMug web service"
7408
+msgstr ""
7409
+"Uma ferramenta para importar/exportar imagens para o serviço Web remoto do "
7410
+"SmugMug"
7411
+
7412
+#: timeadjust/kipiplugin_timeadjust.desktop:3
7413
+msgctxt "Name"
7414
+msgid "TimeDateAdjust"
7415
+msgstr "Ajuste de Data e Hora"
7416
+
7417
+#: timeadjust/kipiplugin_timeadjust.desktop:44
7418
+msgctxt "Comment"
7419
+msgid "A tool to adjust date and time"
7420
+msgstr "Uma ferramenta para ajustar a data e hora"
7421
+
7422
+#: wallpaper/kipiplugin_wallpaper.desktop:3
7423
+msgctxt "Name"
7424
+msgid "WallPaper"
7425
+msgstr "Papel de Parede"
7426
+
7427
+#: wallpaper/kipiplugin_wallpaper.desktop:45
7428
+msgctxt "Comment"
7429
+msgid "A tool to set image as background on your desktop"
7430
+msgstr "Uma ferramenta para configurar uma imagem como fundo do seu ecrã"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1