16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
19
#: backendchoosedialog.cpp:26
22
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more "
25
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>查看 <a href=\"%3\">%3</a> 了解更多信息</"
34
msgid "Cannot write file %1."
37
#: worksheet.cpp:559 worksheet.cpp:592 backends/maxima/maximasession.cpp:115
38
#: backends/maxima/maximasession.cpp:535 cantor_part.cpp:80
39
#: cantor_part.cpp:505 cantor_part.cpp:527
40
msgid "Error - Cantor"
45
msgid "Error saving file %1"
51
"The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1"
52
msgstr "生成此文件的后端尚未安装,需要 %1"
54
#: worksheet.cpp:642 worksheet.cpp:650 main.cpp:36 cantor.cpp:173
55
#: cantor.cpp:174 backends/sage/sagesession.cpp:198
56
#: backends/sage/sagesession.cpp:208 cantor_part.cpp:339
19
#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
23
#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:44
27
#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:44
31
#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:45
32
msgid "Compute Eigenvalues"
35
#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:45
39
#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:45
43
#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:45
44
msgid "Compute Eigenvectors"
47
#: assistants/solve/solveassistant.cpp:44
48
msgid "Solve equations"
51
#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
55
#: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:44 scripteditorwidget.cpp:45
59
#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
61
"*.py|Python script file\n"
62
"*.sage|Sage script file"
67
#: backends/sage/sageexpression.cpp:141
71
#: backends/sage/sageexpression.cpp:224 backends/sage/sageexpression.cpp:226
76
#: backends/sage/sageexpression.cpp:233
80
"The last output was: \n"
87
#: backends/sage/sagesession.cpp:194
88
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
89
msgstr "计算此算式时 Sage 进程崩溃"
91
#: backends/sage/sagesession.cpp:198
92
msgid "The Sage process crashed"
95
#: backends/sage/sagesession.cpp:198 backends/sage/sagesession.cpp:208
96
#: main.cpp:36 worksheet.cpp:642 worksheet.cpp:650 cantor_part.cpp:339
97
#: cantor.cpp:173 cantor.cpp:174
101
#: backends/sage/sagesession.cpp:204
102
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
103
msgstr "计算此算式时 Sage 进程退出"
105
#: backends/sage/sagesession.cpp:208
106
msgid "The Sage process exited"
109
#: backends/sage/sagesession.cpp:218
110
msgid "Failed to start Sage"
113
#: backends/sage/sagebackend.cpp:93
115
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
116
"version and use the correct url"
117
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
118
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
120
#: backends/sage/sagebackend.cpp:98
63
"There are some problems with the %1 backend,\n"
64
"please check your configuration or install the needed packages.\n"
65
"You will only be able to view this worksheet."
122
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
123
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
124
"common Python-based interface."
68
"请检查您的配置,或安装所需的软件包。\n"
72
msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
73
msgstr "数学应用程序的 KDE 前端"
75
#: main.cpp:39 backends/R/rserver/main.cpp:40
126
"Sage 是一个在 GPL 自由软件授权协议下分发的数学软件。<br/>它整合了多种现有的同"
127
"类开源软件的杰出特色,并提供了通用的 Python 界面。"
129
#: backends/R/rserver/main.cpp:30
130
msgid "Server for the Cantor R Backend"
131
msgstr "Cantor R 语言后端服务器"
133
#: backends/R/rserver/main.cpp:37
134
msgid "Cantor Server for R"
135
msgstr "Cantor 的 R 语言服务器"
137
#: backends/R/rserver/main.cpp:40 main.cpp:39
76
138
msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
77
139
msgstr "(C) 2009 Alexander Rieder"
79
#: main.cpp:42 backends/R/rserver/main.cpp:44 cantor_part.cpp:210
141
#: backends/R/rserver/main.cpp:44 main.cpp:42 cantor_part.cpp:210
80
142
msgid "Alexander Rieder"
81
143
msgstr "Alexander Rieder"
84
msgid "Document to open"
88
msgid "Use this backend"
91
#: worksheetentry.cpp:190
95
#: worksheetentry.cpp:308
97
msgid "And %1 more..."
145
#: backends/R/rserver/rserver.cpp:294
146
msgid "Error Parsing Command"
149
#: backends/R/rexpression.cpp:109 backends/R/rexpression.cpp:110
151
msgid "Error opening file %1"
154
#: backends/R/rexpression.cpp:131 backends/R/rexpression.cpp:132
156
msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
157
msgstr "无法打开文件 %1:未知的 Mime 类型"
159
#: backends/R/rextensions.cpp:42
160
msgid "*.R|R script file"
163
#: backends/R/rbackend.cpp:87
165
"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
166
"version and use the correct url"
167
msgid "http://wiki.r-project.org/rwiki/doku.php?id=rdoc:rdoc"
168
msgstr "http://wiki.r-project.org/rwiki/doku.php?id=rdoc:rdoc"
170
#: backends/R/rbackend.cpp:92
172
"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
173
"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
174
"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
175
"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
176
"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
177
"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
178
"Source route to participation in that activity."
180
"R 是一种用于统计计算和图表绘制的语言环境,和 S 语言环境类似。<br/>它提供了多"
181
"种统计(如线性与非线性模型、传统统计测试、时间序列分析、分类和集群等)和绘图技"
182
"术,并且具备高扩展性。S 语言通常是一种用于研究统计方法的利器,而 R 语言则为人"
185
#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
187
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
188
msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"
190
#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:51
192
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
193
"translated version and use the correct url"
194
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
195
msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
197
#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:51
202
#: backends/maxima/maximasession.cpp:115
203
msgid "Could not start the server."
206
#: backends/maxima/maximasession.cpp:115 backends/maxima/maximasession.cpp:535
207
#: worksheet.cpp:559 worksheet.cpp:592 cantor_part.cpp:80 cantor_part.cpp:505
208
#: cantor_part.cpp:527
209
msgid "Error - Cantor"
212
#: backends/maxima/maximasession.cpp:316
213
msgid "Failed to start Maxima"
214
msgstr "启动 Maxima 失败"
216
#: backends/maxima/maximasession.cpp:522
217
msgid "Maxima crashed. restarting..."
218
msgstr "Maxima 已崩溃。正在重启..."
220
#: backends/maxima/maximasession.cpp:535
221
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
222
msgstr "Maxima 在短时间内连续崩溃了两次。已停止启动尝试"
224
#: backends/maxima/maximabackend.cpp:84
226
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
227
"translated version and use the correct url"
228
msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
229
msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
231
#: backends/maxima/maximabackend.cpp:102
233
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
234
"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
235
"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
236
"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
237
"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
238
"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
239
"functions and data in two and three dimensions. "
241
"Maxima 是一套用于操作符号与算术的系统,囊括的功能包括微分、积分、泰勒表达式、"
242
"拉普拉斯转换、常微分方程式、线性方程式系统、多项式、集合、列表、向量、矩阵、"
243
"张量等等。Maxima 采用精确的分数、整数与浮点数来提供高精度的运算结果,并且可用"
246
#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
247
msgid "*.mac|Maxima batch File"
248
msgstr "*.mac|Maxima 批处理文件"
100
250
#: resultcontextmenu.cpp:36
149
304
"找不到 KDE 文本编辑器组件;\n"
307
#: resultproxy.cpp:89
308
msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
309
msgstr "无法渲染 Eps 文件。您可能还需要其它软件包"
312
msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
313
msgstr "数学应用程序的 KDE 前端"
316
msgid "Document to open"
320
msgid "Use this backend"
323
#: worksheetentry.cpp:190
327
#: worksheetentry.cpp:308
329
msgid "And %1 more..."
338
msgid "Cannot write file %1."
343
msgid "Error saving file %1"
349
"The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1"
350
msgstr "生成此文件的后端尚未安装,需要 %1"
355
"There are some problems with the %1 backend,\n"
356
"please check your configuration or install the needed packages.\n"
357
"You will only be able to view this worksheet."
360
"请检查您的配置,或安装所需的软件包。\n"
363
#: cantor_part.cpp:80
365
msgid "Backend %1 is not installed"
368
#: cantor_part.cpp:107 cantor_part.cpp:314
369
msgid "Evaluate Worksheet"
372
#: cantor_part.cpp:112
373
msgid "Typeset using LaTeX"
376
#: cantor_part.cpp:117
377
msgid "Syntax Highlighting"
380
#: cantor_part.cpp:122
381
msgid "Tab Completion"
384
#: cantor_part.cpp:127
388
#: cantor_part.cpp:132
389
msgid "Restart Backend"
392
#: cantor_part.cpp:137
393
msgid "Evaluate Entry"
396
#: cantor_part.cpp:142
400
#: cantor_part.cpp:147 cantor_part.cpp:457
405
#: cantor_part.cpp:152
406
msgid "Publish Worksheet"
409
#: cantor_part.cpp:157
410
msgid "Show Script Editor"
413
#: cantor_part.cpp:209
417
#: cantor_part.cpp:258 cantor.cpp:183
418
msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
419
msgstr "*.cws|Cantor 工作表"
421
#: cantor_part.cpp:308
425
#: cantor_part.cpp:311
426
msgid "Calculating..."
429
#: cantor_part.cpp:317
433
#: cantor_part.cpp:325
435
msgid "Session Error: %1"
438
#: cantor_part.cpp:339
439
msgid "Initializing Session"
442
#: cantor_part.cpp:348
443
msgid "Initialization complete"
446
#: cantor_part.cpp:384
450
#: cantor_part.cpp:386
455
#: cantor_part.cpp:463
456
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
457
msgstr "您想要将当前工作表上传到公共网页服务器上吗?"
459
#: cantor_part.cpp:464
460
msgid "Question - Cantor"
463
#: cantor_part.cpp:470
464
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
465
msgstr "此工作表尚未保存。您需要在上传前先保存它。"
467
#: cantor_part.cpp:471
468
msgid "Warning - Cantor"
471
#: cantor_part.cpp:505 cantor_part.cpp:527
472
msgid "This backend does not support scripts."
207
526
#. i18n: file: backendchooser.ui:29
208
527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
209
#: rc.cpp:3 rc.cpp:113
528
#: rc.cpp:3 rc.cpp:218
210
529
msgid "Choose the Backend to use:"
211
530
msgstr "选择要使用的后端:"
213
532
#. i18n: file: backendchooser.ui:59
214
533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
215
#: rc.cpp:6 rc.cpp:116
534
#: rc.cpp:6 rc.cpp:221
216
535
msgid "Make this the default backend"
217
536
msgstr "将此设为默认后端"
219
538
#. i18n: file: cantor.kcfg:9
220
539
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
221
#: rc.cpp:9 rc.cpp:257
540
#: rc.cpp:9 rc.cpp:269
222
541
msgid "The Backend that is used by default"
225
544
#. i18n: file: cantor.kcfg:13
226
545
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionStyle), group (Cantor)
227
#: rc.cpp:12 rc.cpp:260
546
#: rc.cpp:12 rc.cpp:272
228
547
msgid "The style used for TabCompletion"
229
548
msgstr "Tab 键补全风格"
231
550
#. i18n: file: cantor.kcfg:21
232
551
#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
233
#: rc.cpp:15 rc.cpp:263
552
#: rc.cpp:15 rc.cpp:275
234
553
msgid "Do Typesetting by default"
237
556
#. i18n: file: cantor.kcfg:25
238
557
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
239
#: rc.cpp:18 rc.cpp:266
558
#: rc.cpp:18 rc.cpp:278
240
559
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
241
560
msgstr "默认执行语法加亮"
243
562
#. i18n: file: cantor.kcfg:29
244
563
#. i18n: ectx: label, entry (TabCompletionDefault), group (Cantor)
245
#: rc.cpp:21 rc.cpp:269
564
#: rc.cpp:21 rc.cpp:281
246
565
msgid "Enable Tab Completions by default"
247
566
msgstr "默认启用 Tab 键补全"
249
568
#. i18n: file: cantor.kcfg:33
250
569
#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
251
#: rc.cpp:24 rc.cpp:272
570
#: rc.cpp:24 rc.cpp:284
252
571
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
253
572
msgstr "默认启用算式编号"
255
574
#. i18n: file: cantor_part.rc:11
256
575
#. i18n: ectx: Menu (view)
257
#: rc.cpp:27 rc.cpp:107
576
#: rc.cpp:27 rc.cpp:98
261
580
#. i18n: file: cantor_part.rc:22
262
581
#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
263
#: rc.cpp:30 rc.cpp:110
582
#: rc.cpp:30 rc.cpp:101
264
583
msgid "&Worksheet"
267
586
#. i18n: file: cantor_shell.rc:4
268
587
#. i18n: ectx: Menu (file)
269
#: rc.cpp:33 rc.cpp:71
588
#: rc.cpp:33 rc.cpp:104
273
592
#. i18n: file: cantor_shell.rc:19
274
593
#. i18n: ectx: Menu (settings)
275
#: rc.cpp:36 rc.cpp:74
594
#: rc.cpp:36 rc.cpp:107
276
595
msgid "&Settings"
279
598
#. i18n: file: cantor_shell.rc:36
280
599
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
281
#: rc.cpp:39 rc.cpp:77
600
#: rc.cpp:39 rc.cpp:110
282
601
msgid "Main Toolbar"
285
604
#. i18n: file: settings.ui:19
286
605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
287
#: rc.cpp:42 rc.cpp:131
606
#: rc.cpp:42 rc.cpp:224
288
607
msgid "Default Backend"
291
610
#. i18n: file: settings.ui:37
292
611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
293
#: rc.cpp:45 rc.cpp:134
612
#: rc.cpp:45 rc.cpp:227
294
613
msgid "Completion Style:"
297
616
#. i18n: file: settings.ui:45
298
617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
299
#: rc.cpp:48 rc.cpp:137
618
#: rc.cpp:48 rc.cpp:230
303
622
#. i18n: file: settings.ui:50
304
623
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
305
#: rc.cpp:51 rc.cpp:140
624
#: rc.cpp:51 rc.cpp:233
309
628
#. i18n: file: settings.ui:62
310
629
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
311
#: rc.cpp:54 rc.cpp:143
630
#: rc.cpp:54 rc.cpp:236
312
631
msgid "Defaults:"
315
634
#. i18n: file: settings.ui:68
316
635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
317
#: rc.cpp:57 rc.cpp:146
636
#: rc.cpp:57 rc.cpp:239
318
637
msgid "Enable LaTex Typesetting"
319
638
msgstr "启用 LaTex 排版"
321
640
#. i18n: file: settings.ui:75
322
641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
323
#: rc.cpp:60 rc.cpp:149
642
#: rc.cpp:60 rc.cpp:242
324
643
msgid "Enable Syntax Highlighting"
327
646
#. i18n: file: settings.ui:82
328
647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCompletionDefault)
329
#: rc.cpp:63 rc.cpp:152
648
#: rc.cpp:63 rc.cpp:245
330
649
msgid "Enable Tab Completion"
331
650
msgstr "启用 Tab 补全"
333
652
#. i18n: file: settings.ui:89
334
653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
335
#: rc.cpp:66 rc.cpp:155
654
#: rc.cpp:66 rc.cpp:248
336
655
msgid "Enable Line Numbers"
360
679
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
361
680
#. i18n: file: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
362
681
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
363
#: rc.cpp:86 rc.cpp:89
682
#: rc.cpp:74 rc.cpp:77
686
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
687
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
688
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
689
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
367
690
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
368
691
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
369
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
370
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
371
692
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
372
693
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
373
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
374
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
375
#: rc.cpp:95 rc.cpp:98 rc.cpp:101 rc.cpp:104
694
#: rc.cpp:80 rc.cpp:83 rc.cpp:86 rc.cpp:89
376
695
msgid "&Linear Algebra"
377
696
msgstr "线性代数(&L)"
379
#. i18n: file: backends/R/settings.ui:17
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
381
#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:31
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
383
#: rc.cpp:119 rc.cpp:128
384
msgid "integrate Plots in Worksheet"
387
#. i18n: file: backends/sage/settings.ui:19
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
393
#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:19
394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
396
msgid "Path to Maxima"
399
#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:19
400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
405
#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:33
406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
411
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
698
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:19
412
699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
413
700
#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
414
701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
415
702
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
416
703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
417
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:19
704
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
418
705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
419
#: rc.cpp:164 rc.cpp:176 rc.cpp:191 rc.cpp:218
706
#: rc.cpp:113 rc.cpp:131 rc.cpp:146 rc.cpp:194
420
707
msgid "Expression:"
710
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
423
712
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
424
713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
425
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
427
#: rc.cpp:167 rc.cpp:221
714
#: rc.cpp:116 rc.cpp:197
428
715
msgid "Variable:"
718
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
719
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
431
720
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
432
721
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
433
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
434
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
435
#: rc.cpp:170 rc.cpp:224
722
#: rc.cpp:119 rc.cpp:200
439
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
726
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
440
727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
732
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
738
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
739
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
741
msgid "definite integral"
445
744
#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
446
745
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
474
773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
475
774
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
476
775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
477
#: rc.cpp:188 rc.cpp:203 rc.cpp:215
776
#: rc.cpp:143 rc.cpp:158 rc.cpp:170
481
780
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
482
781
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
484
783
msgid "1st Variable"
487
786
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
488
787
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
490
789
msgid "2nd Variable"
493
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
499
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
505
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
508
msgid "definite integral"
792
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
511
794
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
512
795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
513
796
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
514
797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
515
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
517
#: rc.cpp:236 rc.cpp:245 rc.cpp:248
798
#: rc.cpp:173 rc.cpp:182 rc.cpp:185
521
802
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
522
803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
527
808
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
528
809
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
814
#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:19
815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
820
#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:33
821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
826
#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
832
#. i18n: file: backends/sage/settings.ui:19
833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
838
#. i18n: file: backends/R/settings.ui:17
839
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
840
#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:31
841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
842
#: rc.cpp:209 rc.cpp:215
843
msgid "integrate Plots in Worksheet"
846
#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:19
847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
849
msgid "Path to Maxima"
533
852
#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:10
534
853
#. i18n: ectx: label, entry (LatexCommand), group (Cantor)
542
861
msgid "Path to the dvips executable"
543
862
msgstr "dvips 可执行文件路径"
864
#. i18n: file: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
865
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
867
msgid "Path to the Sage executable"
868
msgstr "Sage 可执行文件路径"
545
870
#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
546
871
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
547
872
#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
548
873
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
549
#: rc.cpp:275 rc.cpp:284
874
#: rc.cpp:260 rc.cpp:266
550
875
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
551
876
msgstr "将绘图整合到工作表"
553
#. i18n: file: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
554
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
556
msgid "Path to the Sage executable"
557
msgstr "Sage 可执行文件路径"
559
878
#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
560
879
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
562
881
msgid "Path to the Maxima executable"
563
882
msgstr "Maxima 可执行文件路径"
565
#: backends/R/rexpression.cpp:109 backends/R/rexpression.cpp:110
567
msgid "Error opening file %1"
570
#: backends/R/rexpression.cpp:131 backends/R/rexpression.cpp:132
572
msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
573
msgstr "无法打开文件 %1:未知的 Mime 类型"
575
#: backends/R/rextensions.cpp:42
576
msgid "*.R|R script file"
579
#: backends/R/rserver/main.cpp:30
580
msgid "Server for the Cantor R Backend"
581
msgstr "Cantor R 语言后端服务器"
583
#: backends/R/rserver/main.cpp:37
584
msgid "Cantor Server for R"
585
msgstr "Cantor 的 R 语言服务器"
587
#: backends/R/rserver/rserver.cpp:294
588
msgid "Error Parsing Command"
591
#: backends/R/rbackend.cpp:87
593
"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
594
"version and use the correct url"
595
msgid "http://wiki.r-project.org/rwiki/doku.php?id=rdoc:rdoc"
596
msgstr "http://wiki.r-project.org/rwiki/doku.php?id=rdoc:rdoc"
598
#: backends/R/rbackend.cpp:92
600
"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
601
"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
602
"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
603
"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
604
"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
605
"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
606
"Source route to participation in that activity."
608
"R 是一种用于统计计算和图表绘制的语言环境,和 S 语言环境类似。<br/>它提供了多"
609
"种统计(如线性与非线性模型、传统统计测试、时间序列分析、分类和集群等)和绘图技"
610
"术,并且具备高扩展性。S 语言通常是一种用于研究统计方法的利器,而 R 语言则为人"
613
#: backends/sage/sagebackend.cpp:93
615
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
616
"version and use the correct url"
617
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
618
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
620
#: backends/sage/sagebackend.cpp:98
622
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
623
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
624
"common Python-based interface."
626
"Sage 是一个在 GPL 自由软件授权协议下分发的数学软件。<br/>它整合了多种现有的同"
627
"类开源软件的杰出特色,并提供了通用的 Python 界面。"
629
#: backends/sage/sagesession.cpp:194
630
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
631
msgstr "计算此算式时 Sage 进程崩溃"
633
#: backends/sage/sagesession.cpp:198
634
msgid "The Sage process crashed"
637
#: backends/sage/sagesession.cpp:204
638
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
639
msgstr "计算此算式时 Sage 进程退出"
641
#: backends/sage/sagesession.cpp:208
642
msgid "The Sage process exited"
645
#: backends/sage/sagesession.cpp:218
646
msgid "Failed to start Sage"
649
#: backends/sage/sageexpression.cpp:141
653
#: backends/sage/sageexpression.cpp:224 backends/sage/sageexpression.cpp:226
658
#: backends/sage/sageexpression.cpp:233
662
"The last output was: \n"
669
#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
671
"*.py|Python script file\n"
672
"*.sage|Sage script file"
677
#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:51
679
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
680
"translated version and use the correct url"
681
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
682
msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
684
#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
686
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
687
msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"
689
#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:51
694
#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
695
msgid "*.mac|Maxima batch File"
696
msgstr "*.mac|Maxima 批处理文件"
698
#: backends/maxima/maximabackend.cpp:84
700
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
701
"translated version and use the correct url"
702
msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
703
msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
705
#: backends/maxima/maximabackend.cpp:102
707
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
708
"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
709
"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
710
"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
711
"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
712
"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
713
"functions and data in two and three dimensions. "
715
"Maxima 是一套用于操作符号与算术的系统,囊括的功能包括微分、积分、泰勒表达式、"
716
"拉普拉斯转换、常微分方程式、线性方程式系统、多项式、集合、列表、向量、矩阵、"
717
"张量等等。Maxima 采用精确的分数、整数与浮点数来提供高精度的运算结果,并且可用"
720
#: backends/maxima/maximasession.cpp:115
721
msgid "Could not start the server."
724
#: backends/maxima/maximasession.cpp:316
725
msgid "Failed to start Maxima"
726
msgstr "启动 Maxima 失败"
728
#: backends/maxima/maximasession.cpp:522
729
msgid "Maxima crashed. restarting..."
730
msgstr "Maxima 已崩溃。正在重启..."
732
#: backends/maxima/maximasession.cpp:535
733
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
734
msgstr "Maxima 在短时间内连续崩溃了两次。已停止启动尝试"
736
#: resultproxy.cpp:89
737
msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
738
msgstr "无法渲染 Eps 文件。您可能还需要其它软件包"
740
#: cantor_part.cpp:80
742
msgid "Backend %1 is not installed"
745
#: cantor_part.cpp:107 cantor_part.cpp:314
746
msgid "Evaluate Worksheet"
749
#: cantor_part.cpp:112
750
msgid "Typeset using LaTeX"
753
#: cantor_part.cpp:117
754
msgid "Syntax Highlighting"
757
#: cantor_part.cpp:122
758
msgid "Tab Completion"
761
#: cantor_part.cpp:127
765
#: cantor_part.cpp:132
766
msgid "Restart Backend"
769
#: cantor_part.cpp:137
770
msgid "Evaluate Entry"
773
#: cantor_part.cpp:142
777
#: cantor_part.cpp:147 cantor_part.cpp:457
782
#: cantor_part.cpp:152
783
msgid "Publish Worksheet"
786
#: cantor_part.cpp:157
787
msgid "Show Script Editor"
790
#: cantor_part.cpp:209
794
#: cantor_part.cpp:308
798
#: cantor_part.cpp:311
799
msgid "Calculating..."
802
#: cantor_part.cpp:317
806
#: cantor_part.cpp:325
808
msgid "Session Error: %1"
811
#: cantor_part.cpp:339
812
msgid "Initializing Session"
815
#: cantor_part.cpp:348
816
msgid "Initialization complete"
819
#: cantor_part.cpp:384
823
#: cantor_part.cpp:386
828
#: cantor_part.cpp:463
829
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
830
msgstr "您想要将当前工作表上传到公共网页服务器上吗?"
832
#: cantor_part.cpp:464
833
msgid "Question - Cantor"
836
#: cantor_part.cpp:470
837
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
838
msgstr "此工作表尚未保存。您需要在上传前先保存它。"
840
#: cantor_part.cpp:471
841
msgid "Warning - Cantor"
844
#: cantor_part.cpp:505 cantor_part.cpp:527
845
msgid "This backend does not support scripts."
848
#: assistants/solve/solveassistant.cpp:44
849
msgid "Solve equations"
852
#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
853
msgid "Differentiate"
856
#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:44
860
#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:44
864
#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
868
#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:45
869
msgid "Invert Matrix"
872
#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:45
873
msgid "Create Matrix"
876
#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:45
877
msgid "Compute Eigenvectors"
880
#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:45
881
msgid "Compute Eigenvalues"