3747
3695
msgid "Blink duration:"
3748
3696
msgstr "Διάρκεια αναβοσβησίματος:"
3750
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:1
3751
#: ../Clipper/data/messages:1
3752
#: ../Disks/data/messages:1
3753
#: ../Doncky/data/messages:1
3754
#: ../Folders/data/messages:1
3755
#: ../GMenu/data/messages:1
3756
#: ../MeMenu/data/messages:1
3757
#: ../Messaging-Menu/data/messages:1
3758
#: ../Network-Monitor/data/messages:1
3759
#: ../RSSreader/data/messages:1
3760
#: ../Recent-Events/data/messages:1
3761
#: ../Status-Notifier/data/messages:1
3762
#: ../System-Monitor/data/messages:1
3763
#: ../Toons/data/messages:1
3764
#: ../Xgamma/data/messages:1
3765
#: ../alsaMixer/data/messages:1
3766
#: ../clock/data/messages:1
3767
#: ../compiz-icon/data/messages:1
3768
#: ../dnd2share/data/messages:1
3769
#: ../dustbin/data/messages:1
3770
#: ../keyboard-indicator/data/messages:1
3771
#: ../logout/data/messages:1
3772
#: ../mail/data/messages:1
3773
#: ../musicPlayer/data/messages:1
3774
#: ../netspeed/data/messages:1
3775
#: ../powermanager/data/messages:1
3776
#: ../quick-browser/data/messages:1
3777
#: ../shortcuts/data/messages:1
3778
#: ../showDesktop/data/messages:1
3779
#: ../slider/data/messages:1
3780
#: ../stack/data/messages:1
3781
#: ../switcher/data/messages:1
3782
#: ../systray/data/messages:1
3783
#: ../template/data/messages:1
3784
#: ../terminal/data/messages:1
3785
#: ../tomboy/data/messages:1
3786
#: ../weather/data/messages:1
3787
#: ../weblets/data/messages:1
3788
#: ../wifi/data/messages:1
3698
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:1 ../Cairo-Penguin/data/messages:3
3699
#: ../Clipper/data/messages:1 ../Clipper/data/messages:3
3700
#: ../Composite-Manager/data/messages:1 ../Composite-Manager/data/messages:3
3701
#: ../Disks/data/messages:1 ../Disks/data/messages:3 ../Doncky/data/messages:1
3702
#: ../Doncky/data/messages:3 ../Folders/data/messages:1
3703
#: ../Folders/data/messages:3 ../GMenu/data/messages:1
3704
#: ../GMenu/data/messages:3 ../Impulse/data/messages:1
3705
#: ../Impulse/data/messages:3 ../MeMenu/data/messages:1
3706
#: ../MeMenu/data/messages:3 ../Messaging-Menu/data/messages:1
3707
#: ../Messaging-Menu/data/messages:3 ../Network-Monitor/data/messages:1
3708
#: ../Network-Monitor/data/messages:3 ../RSSreader/data/messages:1
3709
#: ../RSSreader/data/messages:3 ../Recent-Events/data/messages:1
3710
#: ../Recent-Events/data/messages:3 ../Status-Notifier/data/messages:1
3711
#: ../Status-Notifier/data/messages:3 ../System-Monitor/data/messages:1
3712
#: ../System-Monitor/data/messages:3 ../Toons/data/messages:1
3713
#: ../Toons/data/messages:3 ../Xgamma/data/messages:1
3714
#: ../Xgamma/data/messages:3 ../alsaMixer/data/messages:1
3715
#: ../alsaMixer/data/messages:3 ../clock/data/messages:1
3716
#: ../clock/data/messages:3 ../dnd2share/data/messages:1
3717
#: ../dnd2share/data/messages:3 ../dustbin/data/messages:1
3718
#: ../dustbin/data/messages:3 ../keyboard-indicator/data/messages:1
3719
#: ../keyboard-indicator/data/messages:3 ../logout/data/messages:1
3720
#: ../logout/data/messages:3 ../mail/data/messages:1 ../mail/data/messages:3
3721
#: ../musicPlayer/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:3
3722
#: ../netspeed/data/messages:1 ../netspeed/data/messages:3
3723
#: ../powermanager/data/messages:1 ../powermanager/data/messages:3
3724
#: ../quick-browser/data/messages:1 ../quick-browser/data/messages:3
3725
#: ../shortcuts/data/messages:1 ../shortcuts/data/messages:3
3726
#: ../showDesktop/data/messages:1 ../showDesktop/data/messages:3
3727
#: ../slider/data/messages:1 ../slider/data/messages:3
3728
#: ../stack/data/messages:1 ../stack/data/messages:3
3729
#: ../switcher/data/messages:1 ../switcher/data/messages:3
3730
#: ../systray/data/messages:1 ../systray/data/messages:3
3731
#: ../template/data/messages:1 ../template/data/messages:3
3732
#: ../terminal/data/messages:1 ../terminal/data/messages:3
3733
#: ../tomboy/data/messages:1 ../tomboy/data/messages:3
3734
#: ../weather/data/messages:1 ../weather/data/messages:3
3735
#: ../weblets/data/messages:1 ../weblets/data/messages:3
3736
#: ../wifi/data/messages:1 ../wifi/data/messages:3
3790
3738
msgstr "Εικονίδιο"
3792
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:3
3793
#: ../Clipper/data/messages:3
3794
#: ../Disks/data/messages:3
3795
#: ../Doncky/data/messages:3
3796
#: ../Folders/data/messages:3
3797
#: ../GMenu/data/messages:3
3798
#: ../MeMenu/data/messages:3
3799
#: ../Messaging-Menu/data/messages:3
3800
#: ../Network-Monitor/data/messages:3
3801
#: ../RSSreader/data/messages:3
3802
#: ../Recent-Events/data/messages:3
3803
#: ../Status-Notifier/data/messages:3
3804
#: ../System-Monitor/data/messages:3
3805
#: ../Toons/data/messages:3
3806
#: ../Xgamma/data/messages:3
3807
#: ../alsaMixer/data/messages:3
3808
#: ../clock/data/messages:3
3809
#: ../compiz-icon/data/messages:3
3810
#: ../dnd2share/data/messages:3
3811
#: ../dustbin/data/messages:3
3812
#: ../keyboard-indicator/data/messages:3
3813
#: ../logout/data/messages:3
3814
#: ../mail/data/messages:3
3815
#: ../musicPlayer/data/messages:3
3816
#: ../netspeed/data/messages:3
3817
#: ../powermanager/data/messages:3
3818
#: ../quick-browser/data/messages:3
3819
#: ../shortcuts/data/messages:3
3820
#: ../showDesktop/data/messages:3
3821
#: ../slider/data/messages:3
3822
#: ../stack/data/messages:3
3823
#: ../switcher/data/messages:3
3824
#: ../systray/data/messages:3
3825
#: ../template/data/messages:3
3826
#: ../terminal/data/messages:3
3827
#: ../tomboy/data/messages:3
3828
#: ../weather/data/messages:3
3829
#: ../weblets/data/messages:3
3830
#: ../wifi/data/messages:3
3832
msgstr "Μικροεφαρμογή"
3834
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:5
3835
#: ../Clipper/data/messages:5
3836
#: ../Doncky/data/messages:5
3837
#: ../Folders/data/messages:5
3838
#: ../GMenu/data/messages:5
3839
#: ../MeMenu/data/messages:5
3840
#: ../Messaging-Menu/data/messages:5
3841
#: ../Network-Monitor/data/messages:5
3842
#: ../RSSreader/data/messages:5
3843
#: ../Recent-Events/data/messages:5
3844
#: ../Status-Notifier/data/messages:5
3845
#: ../System-Monitor/data/messages:5
3846
#: ../Toons/data/messages:5
3847
#: ../Xgamma/data/messages:5
3848
#: ../alsaMixer/data/messages:5
3849
#: ../clock/data/messages:5
3850
#: ../compiz-icon/data/messages:5
3851
#: ../dnd2share/data/messages:5
3852
#: ../dustbin/data/messages:5
3853
#: ../keyboard-indicator/data/messages:5
3854
#: ../logout/data/messages:5
3855
#: ../mail/data/messages:5
3856
#: ../musicPlayer/data/messages:5
3857
#: ../netspeed/data/messages:5
3858
#: ../powermanager/data/messages:5
3859
#: ../quick-browser/data/messages:5
3860
#: ../shortcuts/data/messages:5
3861
#: ../showDesktop/data/messages:5
3862
#: ../slider/data/messages:5
3863
#: ../stack/data/messages:5
3864
#: ../switcher/data/messages:5
3865
#: ../systray/data/messages:5
3866
#: ../template/data/messages:5
3867
#: ../terminal/data/messages:5
3868
#: ../tomboy/data/messages:5
3869
#: ../weather/data/messages:5
3870
#: ../weblets/data/messages:5
3740
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:5 ../Clipper/data/messages:5
3741
#: ../Composite-Manager/data/messages:5 ../Doncky/data/messages:5
3742
#: ../Folders/data/messages:5 ../GMenu/data/messages:5
3743
#: ../Impulse/data/messages:5 ../MeMenu/data/messages:5
3744
#: ../Messaging-Menu/data/messages:5 ../Network-Monitor/data/messages:5
3745
#: ../RSSreader/data/messages:5 ../Recent-Events/data/messages:5
3746
#: ../Status-Notifier/data/messages:5 ../System-Monitor/data/messages:5
3747
#: ../Toons/data/messages:5 ../Xgamma/data/messages:5
3748
#: ../alsaMixer/data/messages:5 ../clock/data/messages:5
3749
#: ../dnd2share/data/messages:5 ../dustbin/data/messages:5
3750
#: ../keyboard-indicator/data/messages:5 ../logout/data/messages:5
3751
#: ../mail/data/messages:5 ../musicPlayer/data/messages:5
3752
#: ../netspeed/data/messages:5 ../powermanager/data/messages:5
3753
#: ../quick-browser/data/messages:5 ../shortcuts/data/messages:5
3754
#: ../showDesktop/data/messages:5 ../slider/data/messages:5
3755
#: ../stack/data/messages:5 ../switcher/data/messages:5
3756
#: ../systray/data/messages:5 ../template/data/messages:5
3757
#: ../terminal/data/messages:5 ../tomboy/data/messages:5
3758
#: ../weather/data/messages:5 ../weblets/data/messages:5
3871
3759
#: ../wifi/data/messages:5
3872
3760
msgid "Name of the dock it belongs to:"
3873
3761
msgstr "Όνομα του dock στο οποίο ανήκει:"
3875
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:7
3876
#: ../Clipper/data/messages:7
3877
#: ../Disks/data/messages:7
3878
#: ../Doncky/data/messages:7
3879
#: ../Folders/data/messages:9
3880
#: ../GMenu/data/messages:7
3881
#: ../Messaging-Menu/data/messages:7
3882
#: ../Network-Monitor/data/messages:9
3883
#: ../RSSreader/data/messages:9
3884
#: ../Recent-Events/data/messages:7
3885
#: ../System-Monitor/data/messages:7
3886
#: ../Toons/data/messages:7
3887
#: ../Xgamma/data/messages:9
3888
#: ../alsaMixer/data/messages:9
3889
#: ../clock/data/messages:9
3890
#: ../compiz-icon/data/messages:7
3891
#: ../dnd2share/data/messages:7
3892
#: ../dustbin/data/messages:7
3893
#: ../keyboard-indicator/data/messages:7
3894
#: ../logout/data/messages:7
3895
#: ../mail/data/messages:7
3896
#: ../musicPlayer/data/messages:9
3897
#: ../netspeed/data/messages:7
3898
#: ../quick-browser/data/messages:9
3899
#: ../shortcuts/data/messages:7
3900
#: ../showDesktop/data/messages:7
3901
#: ../slider/data/messages:7
3902
#: ../stack/data/messages:9
3903
#: ../switcher/data/messages:7
3904
#: ../template/data/messages:7
3905
#: ../weather/data/messages:9
3906
#: ../weblets/data/messages:7
3907
#: ../wifi/data/messages:7
3763
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:7 ../Clipper/data/messages:7
3764
#: ../Composite-Manager/data/messages:7 ../Disks/data/messages:7
3765
#: ../Doncky/data/messages:7 ../Folders/data/messages:9
3766
#: ../GMenu/data/messages:7 ../Impulse/data/messages:7
3767
#: ../Messaging-Menu/data/messages:7 ../Network-Monitor/data/messages:9
3768
#: ../RSSreader/data/messages:9 ../Recent-Events/data/messages:7
3769
#: ../System-Monitor/data/messages:7 ../Toons/data/messages:7
3770
#: ../Xgamma/data/messages:9 ../alsaMixer/data/messages:9
3771
#: ../clock/data/messages:9 ../dnd2share/data/messages:7
3772
#: ../dustbin/data/messages:7 ../keyboard-indicator/data/messages:7
3773
#: ../logout/data/messages:7 ../mail/data/messages:7
3774
#: ../musicPlayer/data/messages:9 ../netspeed/data/messages:7
3775
#: ../quick-browser/data/messages:9 ../shortcuts/data/messages:7
3776
#: ../showDesktop/data/messages:7 ../slider/data/messages:7
3777
#: ../stack/data/messages:9 ../switcher/data/messages:7
3778
#: ../template/data/messages:7 ../weather/data/messages:9
3779
#: ../weblets/data/messages:7 ../wifi/data/messages:7
3908
3780
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
3909
3781
msgstr "Όνομα του εικονιδίου όπως θα εμφανίζεται στη λεζάντα του στο dock:"
3911
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9
3912
#: ../Clipper/data/messages:9
3913
#: ../Disks/data/messages:9
3914
#: ../Disks/data/messages:139
3915
#: ../Doncky/data/messages:9
3916
#: ../Folders/data/messages:11
3917
#: ../GMenu/data/messages:9
3918
#: ../MeMenu/data/messages:7
3919
#: ../Messaging-Menu/data/messages:9
3920
#: ../Network-Monitor/data/messages:11
3921
#: ../RSSreader/data/messages:11
3922
#: ../Recent-Events/data/messages:9
3923
#: ../Status-Notifier/data/messages:9
3924
#: ../System-Monitor/data/messages:9
3925
#: ../Toons/data/messages:9
3926
#: ../Xgamma/data/messages:11
3927
#: ../alsaMixer/data/messages:11
3928
#: ../alsaMixer/data/messages:119
3929
#: ../clock/data/messages:11
3930
#: ../compiz-icon/data/messages:9
3931
#: ../dnd2share/data/messages:9
3932
#: ../dustbin/data/messages:9
3933
#: ../keyboard-indicator/data/messages:9
3934
#: ../keyboard-indicator/data/messages:101
3935
#: ../logout/data/messages:9
3936
#: ../mail/data/messages:9
3937
#: ../mail/data/messages:97
3938
#: ../musicPlayer/data/messages:11
3939
#: ../musicPlayer/data/messages:149
3940
#: ../netspeed/data/messages:9
3941
#: ../powermanager/data/messages:11
3942
#: ../quick-browser/data/messages:11
3943
#: ../shortcuts/data/messages:9
3944
#: ../shortcuts/data/messages:97
3945
#: ../shortcuts/data/messages:107
3946
#: ../showDesktop/data/messages:9
3947
#: ../slider/data/messages:9
3948
#: ../slider/data/messages:159
3949
#: ../stack/data/messages:11
3950
#: ../stack/data/messages:99
3951
#: ../switcher/data/messages:9
3952
#: ../systray/data/messages:9
3953
#: ../template/data/messages:9
3954
#: ../terminal/data/messages:9
3955
#: ../tomboy/data/messages:9
3956
#: ../tomboy/data/messages:107
3957
#: ../weather/data/messages:11
3958
#: ../weather/data/messages:123
3959
#: ../weblets/data/messages:9
3960
#: ../wifi/data/messages:9
3964
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:11
3965
#: ../Clipper/data/messages:15
3966
#: ../Disks/data/messages:15
3967
#: ../Doncky/data/messages:15
3968
#: ../Folders/data/messages:27
3969
#: ../GMenu/data/messages:15
3970
#: ../MeMenu/data/messages:9
3971
#: ../Messaging-Menu/data/messages:11
3972
#: ../Network-Monitor/data/messages:13
3973
#: ../RSSreader/data/messages:17
3974
#: ../Recent-Events/data/messages:15
3975
#: ../Status-Notifier/data/messages:15
3976
#: ../System-Monitor/data/messages:11
3977
#: ../Toons/data/messages:11
3978
#: ../Xgamma/data/messages:17
3979
#: ../alsaMixer/data/messages:13
3980
#: ../clock/data/messages:13
3981
#: ../compiz-icon/data/messages:11
3982
#: ../dnd2share/data/messages:15
3983
#: ../dustbin/data/messages:11
3984
#: ../keyboard-indicator/data/messages:11
3985
#: ../logout/data/messages:15
3986
#: ../mail/data/messages:11
3987
#: ../musicPlayer/data/messages:13
3988
#: ../netspeed/data/messages:11
3989
#: ../powermanager/data/messages:13
3990
#: ../quick-browser/data/messages:17
3991
#: ../shortcuts/data/messages:15
3992
#: ../showDesktop/data/messages:19
3993
#: ../slider/data/messages:11
3994
#: ../stack/data/messages:17
3995
#: ../switcher/data/messages:15
3996
#: ../systray/data/messages:15
3997
#: ../template/data/messages:15
3998
#: ../terminal/data/messages:15
3999
#: ../tomboy/data/messages:25
4000
#: ../weather/data/messages:13
4001
#: ../weblets/data/messages:15
4002
#: ../wifi/data/messages:11
3783
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:13
3784
#: ../Composite-Manager/data/messages:9 ../Disks/data/messages:13
3785
#: ../Doncky/data/messages:13 ../Folders/data/messages:25
3786
#: ../GMenu/data/messages:13 ../Impulse/data/messages:13
3787
#: ../MeMenu/data/messages:7 ../Messaging-Menu/data/messages:9
3788
#: ../Network-Monitor/data/messages:11 ../RSSreader/data/messages:15
3789
#: ../Recent-Events/data/messages:13 ../Status-Notifier/data/messages:13
3790
#: ../System-Monitor/data/messages:9 ../Toons/data/messages:9
3791
#: ../Xgamma/data/messages:15 ../alsaMixer/data/messages:11
3792
#: ../clock/data/messages:11 ../dnd2share/data/messages:13
3793
#: ../dustbin/data/messages:9 ../keyboard-indicator/data/messages:9
3794
#: ../logout/data/messages:13 ../mail/data/messages:9
3795
#: ../musicPlayer/data/messages:11 ../netspeed/data/messages:9
3796
#: ../powermanager/data/messages:11 ../quick-browser/data/messages:15
3797
#: ../shortcuts/data/messages:13 ../showDesktop/data/messages:17
3798
#: ../slider/data/messages:9 ../stack/data/messages:15
3799
#: ../switcher/data/messages:13 ../systray/data/messages:13
3800
#: ../template/data/messages:13 ../terminal/data/messages:13
3801
#: ../tomboy/data/messages:23 ../weather/data/messages:11
3802
#: ../weblets/data/messages:13 ../wifi/data/messages:9
4003
3803
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
4004
3804
msgstr "Ορίστε σε 0 για χρήση του προεπιλεγμένου μεγέθους μικροεφαρμογής"
4006
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:13
4007
msgid "Icon size for busy penguin:"
4008
msgstr "Μέγεθος εικονιδίου για απασχολημένο πιγκουΐνο:"
3806
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:11 ../Clipper/data/messages:15
3807
#: ../Composite-Manager/data/messages:11 ../Disks/data/messages:15
3808
#: ../Doncky/data/messages:15 ../Folders/data/messages:27
3809
#: ../GMenu/data/messages:15 ../Impulse/data/messages:15
3810
#: ../MeMenu/data/messages:9 ../Messaging-Menu/data/messages:11
3811
#: ../Network-Monitor/data/messages:13 ../RSSreader/data/messages:17
3812
#: ../Recent-Events/data/messages:15 ../Status-Notifier/data/messages:15
3813
#: ../System-Monitor/data/messages:11 ../Toons/data/messages:11
3814
#: ../Xgamma/data/messages:17 ../alsaMixer/data/messages:13
3815
#: ../clock/data/messages:13 ../dnd2share/data/messages:15
3816
#: ../dustbin/data/messages:11 ../keyboard-indicator/data/messages:11
3817
#: ../logout/data/messages:15 ../mail/data/messages:11
3818
#: ../musicPlayer/data/messages:13 ../netspeed/data/messages:11
3819
#: ../powermanager/data/messages:13 ../quick-browser/data/messages:17
3820
#: ../shortcuts/data/messages:15 ../showDesktop/data/messages:19
3821
#: ../slider/data/messages:11 ../stack/data/messages:17
3822
#: ../switcher/data/messages:15 ../systray/data/messages:15
3823
#: ../template/data/messages:15 ../terminal/data/messages:15
3824
#: ../tomboy/data/messages:25 ../weather/data/messages:13
3825
#: ../weblets/data/messages:15 ../wifi/data/messages:11
3826
msgid "Desired icon size for this applet"
3827
msgstr "Επιθυμητό μέγεθος εικονιδίου για αυτή τη μικροεφαρμογή"
4010
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:17
4011
#: ../Clipper/data/messages:95
4012
#: ../Dbus/data/messages:1
4013
#: ../Disks/data/messages:101
4014
#: ../Doncky/data/messages:93
4015
#: ../Folders/data/messages:107
4016
#: ../GMenu/data/messages:95
4017
#: ../MeMenu/data/messages:89
4018
#: ../Messaging-Menu/data/messages:91
4019
#: ../Network-Monitor/data/messages:95
4020
#: ../RSSreader/data/messages:97
4021
#: ../Recent-Events/data/messages:95
4022
#: ../Remote-Control/data/messages:1
4023
#: ../Scooby-Do/data/messages:1
4024
#: ../Status-Notifier/data/messages:95
4025
#: ../System-Monitor/data/messages:93
4026
#: ../Toons/data/messages:93
4027
#: ../Xgamma/data/messages:97
4028
#: ../alsaMixer/data/messages:93
4029
#: ../clock/data/messages:95
4030
#: ../compiz-icon/data/messages:91
4031
#: ../dnd2share/data/messages:91
4032
#: ../dustbin/data/messages:91
4033
#: ../keyboard-indicator/data/messages:91
4034
#: ../logout/data/messages:95
4035
#: ../mail/data/messages:91
4036
#: ../motion-blur/data/messages:1
4037
#: ../musicPlayer/data/messages:93
4038
#: ../netspeed/data/messages:91
4039
#: ../powermanager/data/messages:95
4040
#: ../quick-browser/data/messages:97
4041
#: ../shortcuts/data/messages:95
4042
#: ../show-mouse/data/messages:1
4043
#: ../showDesktop/data/messages:99
4044
#: ../slider/data/messages:93
4045
#: ../stack/data/messages:97
4046
#: ../switcher/data/messages:87
4047
#: ../switcher/data/messages:89
4048
#: ../systray/data/messages:87
4049
#: ../template/data/messages:95
4050
#: ../terminal/data/messages:95
4051
#: ../tomboy/data/messages:105
4052
#: ../weather/data/messages:93
4053
#: ../weather/data/messages:95
4054
#: ../weblets/data/messages:95
4055
#: ../wifi/data/messages:93
3829
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:15 ../Clipper/data/messages:93
3830
#: ../Composite-Manager/data/messages:89 ../Dbus/data/messages:1
3831
#: ../Disks/data/messages:99 ../Doncky/data/messages:91
3832
#: ../Folders/data/messages:105 ../GMenu/data/messages:93
3833
#: ../Impulse/data/messages:93 ../MeMenu/data/messages:87
3834
#: ../Messaging-Menu/data/messages:89 ../Network-Monitor/data/messages:93
3835
#: ../RSSreader/data/messages:95 ../Recent-Events/data/messages:93
3836
#: ../Remote-Control/data/messages:1 ../Scooby-Do/data/messages:1
3837
#: ../Status-Notifier/data/messages:93 ../System-Monitor/data/messages:91
3838
#: ../Toons/data/messages:91 ../Xgamma/data/messages:95
3839
#: ../alsaMixer/data/messages:91 ../clock/data/messages:93
3840
#: ../dnd2share/data/messages:89 ../dustbin/data/messages:89
3841
#: ../keyboard-indicator/data/messages:89 ../logout/data/messages:93
3842
#: ../mail/data/messages:89 ../motion-blur/data/messages:1
3843
#: ../musicPlayer/data/messages:91 ../netspeed/data/messages:89
3844
#: ../powermanager/data/messages:93 ../quick-browser/data/messages:95
3845
#: ../shortcuts/data/messages:93 ../show-mouse/data/messages:1
3846
#: ../showDesktop/data/messages:97 ../slider/data/messages:91
3847
#: ../stack/data/messages:95 ../switcher/data/messages:85
3848
#: ../switcher/data/messages:87 ../systray/data/messages:85
3849
#: ../template/data/messages:93 ../terminal/data/messages:93
3850
#: ../tomboy/data/messages:103 ../weather/data/messages:91
3851
#: ../weather/data/messages:93 ../weblets/data/messages:93
3852
#: ../wifi/data/messages:91
4056
3853
msgid "Configuration"
4057
3854
msgstr "Διαμόρφωση"
4059
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:19
4060
#: ../Disks/data/messages:111
4061
#: ../Network-Monitor/data/messages:143
4062
#: ../Network-Monitor/data/messages:187
4063
#: ../System-Monitor/data/messages:103
4064
#: ../Toons/data/messages:95
4065
#: ../dustbin/data/messages:95
4066
#: ../mail/data/messages:99
4067
#: ../netspeed/data/messages:101
4068
#: ../powermanager/data/messages:107
4069
#: ../weather/data/messages:125
4070
#: ../wifi/data/messages:105
3856
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:17 ../Disks/data/messages:109
3857
#: ../Network-Monitor/data/messages:141 ../Network-Monitor/data/messages:185
3858
#: ../System-Monitor/data/messages:101 ../Toons/data/messages:93
3859
#: ../dustbin/data/messages:93 ../mail/data/messages:97
3860
#: ../netspeed/data/messages:99 ../powermanager/data/messages:105
3861
#: ../weather/data/messages:123 ../wifi/data/messages:103
4071
3862
msgid "Choose one of the available themes:"
4072
3863
msgstr "Επιλέξτε ένα από τα διαθέσιμα θέματα :"
4074
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:21
4075
#: ../Clipper/data/messages:143
4076
#: ../Disks/data/messages:149
4077
#: ../Network-Monitor/data/messages:171
4078
#: ../System-Monitor/data/messages:157
4079
#: ../System-Monitor/data/messages:203
4080
#: ../Toons/data/messages:97
4081
#: ../dnd2share/data/messages:97
4082
#: ../mail/data/messages:131
4083
#: ../musicPlayer/data/messages:143
4084
#: ../netspeed/data/messages:135
4085
#: ../powermanager/data/messages:155
4086
#: ../shortcuts/data/messages:133
4087
#: ../slider/data/messages:127
4088
#: ../tomboy/data/messages:119
4089
#: ../wifi/data/messages:169
3865
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:19 ../Clipper/data/messages:141
3866
#: ../Disks/data/messages:147 ../Network-Monitor/data/messages:169
3867
#: ../System-Monitor/data/messages:155 ../System-Monitor/data/messages:201
3868
#: ../Toons/data/messages:95 ../dnd2share/data/messages:95
3869
#: ../mail/data/messages:129 ../musicPlayer/data/messages:141
3870
#: ../netspeed/data/messages:133 ../powermanager/data/messages:153
3871
#: ../shortcuts/data/messages:131 ../slider/data/messages:125
3872
#: ../tomboy/data/messages:117 ../wifi/data/messages:167
4090
3873
msgid "in seconds."
4091
3874
msgstr "σε δευτερόλεπτα."
4093
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:23
3876
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:21
4094
3877
msgid "Delay between animation changes :"
4095
3878
msgstr "Καθυστέρηση μεταξύ αλλαγών στα εφέ κίνησης:"
4097
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:25
3880
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:23
4098
3881
msgid "Penguin transparency:"
4099
3882
msgstr "Διαφάνεια πιγκουΐνου"
4101
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:27
3884
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:25
4102
3885
msgid "Let the penguin wander everywhere in the dock?"
4103
3886
msgstr "Να περιφέρεται ο πιγκουΐνος οπουδήποτε στο dock;"
4105
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:29
4106
#: ../dock-rendering/data/messages:13
4107
#: ../dock-rendering/data/messages:101
4108
#: ../show-mouse/data/messages:23
3888
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:27 ../dock-rendering/data/messages:13
3889
#: ../dock-rendering/data/messages:101 ../show-mouse/data/messages:23
4109
3890
msgid "in pixels."
4110
3891
msgstr "σε pixel."
4112
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:31
3893
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:29
4113
3894
msgid "Ground offset:"
4114
3895
msgstr "Μετατόπιση από το έδαφος:"
4116
#: ../Clipper/data/messages:13
4117
#: ../Doncky/data/messages:13
4118
#: ../Folders/data/messages:25
4119
#: ../GMenu/data/messages:13
4120
#: ../RSSreader/data/messages:15
4121
#: ../Recent-Events/data/messages:13
4122
#: ../Xgamma/data/messages:15
4123
#: ../dnd2share/data/messages:13
4124
#: ../logout/data/messages:13
4125
#: ../quick-browser/data/messages:15
4126
#: ../shortcuts/data/messages:13
4127
#: ../showDesktop/data/messages:13
4128
#: ../stack/data/messages:15
4129
#: ../switcher/data/messages:13
4130
#: ../systray/data/messages:13
4131
#: ../template/data/messages:13
4132
#: ../terminal/data/messages:13
4133
#: ../weblets/data/messages:13
3897
#: ../Clipper/data/messages:11 ../Doncky/data/messages:11
3898
#: ../Folders/data/messages:23 ../GMenu/data/messages:11
3899
#: ../Impulse/data/messages:11 ../RSSreader/data/messages:13
3900
#: ../Recent-Events/data/messages:11 ../Xgamma/data/messages:13
3901
#: ../dnd2share/data/messages:11 ../logout/data/messages:11
3902
#: ../quick-browser/data/messages:13 ../shortcuts/data/messages:11
3903
#: ../showDesktop/data/messages:11 ../stack/data/messages:13
3904
#: ../switcher/data/messages:11 ../systray/data/messages:11
3905
#: ../template/data/messages:11 ../terminal/data/messages:11
3906
#: ../weblets/data/messages:11
4134
3907
msgid "Image filename:"
4135
3908
msgstr "Όνομα αρχείου εικόνας:"
4137
#: ../Clipper/data/messages:17
4138
#: ../Disks/data/messages:17
4139
#: ../Doncky/data/messages:17
4140
#: ../Folders/data/messages:29
4141
#: ../GMenu/data/messages:17
4142
#: ../MeMenu/data/messages:11
4143
#: ../Messaging-Menu/data/messages:13
4144
#: ../Network-Monitor/data/messages:15
4145
#: ../RSSreader/data/messages:19
4146
#: ../Recent-Events/data/messages:17
4147
#: ../Status-Notifier/data/messages:17
4148
#: ../System-Monitor/data/messages:13
4149
#: ../Toons/data/messages:13
4150
#: ../Xgamma/data/messages:19
4151
#: ../alsaMixer/data/messages:15
4152
#: ../clock/data/messages:15
4153
#: ../compiz-icon/data/messages:13
4154
#: ../dnd2share/data/messages:17
4155
#: ../dustbin/data/messages:13
4156
#: ../keyboard-indicator/data/messages:13
4157
#: ../logout/data/messages:17
4158
#: ../mail/data/messages:13
4159
#: ../musicPlayer/data/messages:15
4160
#: ../netspeed/data/messages:13
4161
#: ../powermanager/data/messages:15
4162
#: ../quick-browser/data/messages:19
4163
#: ../shortcuts/data/messages:17
4164
#: ../showDesktop/data/messages:21
4165
#: ../slider/data/messages:13
4166
#: ../stack/data/messages:19
4167
#: ../switcher/data/messages:17
4168
#: ../systray/data/messages:17
4169
#: ../template/data/messages:17
4170
#: ../terminal/data/messages:17
4171
#: ../tomboy/data/messages:27
4172
#: ../weather/data/messages:15
4173
#: ../weblets/data/messages:17
4174
#: ../wifi/data/messages:13
4175
msgid "Desired icon size for this applet"
4176
msgstr "Επιθυμητό μέγεθος εικονιδίου για αυτή τη μικροεφαρμογή"
4178
#: ../Clipper/data/messages:21
4179
#: ../Disks/data/messages:21
4180
#: ../Doncky/data/messages:19
4181
#: ../Folders/data/messages:33
4182
#: ../GMenu/data/messages:21
4183
#: ../MeMenu/data/messages:15
4184
#: ../Messaging-Menu/data/messages:17
4185
#: ../Network-Monitor/data/messages:21
4186
#: ../RSSreader/data/messages:23
4187
#: ../Recent-Events/data/messages:21
4188
#: ../Status-Notifier/data/messages:21
4189
#: ../System-Monitor/data/messages:19
4190
#: ../Toons/data/messages:19
4191
#: ../Xgamma/data/messages:23
4192
#: ../alsaMixer/data/messages:19
4193
#: ../clock/data/messages:21
4194
#: ../compiz-icon/data/messages:17
4195
#: ../dnd2share/data/messages:21
4196
#: ../dustbin/data/messages:17
4197
#: ../keyboard-indicator/data/messages:17
4198
#: ../logout/data/messages:21
4199
#: ../mail/data/messages:17
4200
#: ../musicPlayer/data/messages:19
4201
#: ../netspeed/data/messages:17
4202
#: ../powermanager/data/messages:21
4203
#: ../quick-browser/data/messages:23
4204
#: ../shortcuts/data/messages:21
4205
#: ../show-mouse/data/messages:13
4206
#: ../showDesktop/data/messages:25
4207
#: ../slider/data/messages:19
4208
#: ../stack/data/messages:23
4209
#: ../switcher/data/messages:21
4210
#: ../systray/data/messages:21
4211
#: ../template/data/messages:21
4212
#: ../terminal/data/messages:21
4213
#: ../tomboy/data/messages:31
4214
#: ../weather/data/messages:19
4215
#: ../weblets/data/messages:21
4216
#: ../wifi/data/messages:19
3910
#: ../Clipper/data/messages:19 ../Composite-Manager/data/messages:15
3911
#: ../Disks/data/messages:19 ../Doncky/data/messages:17
3912
#: ../Folders/data/messages:31 ../GMenu/data/messages:19
3913
#: ../Impulse/data/messages:19 ../MeMenu/data/messages:13
3914
#: ../Messaging-Menu/data/messages:15 ../Network-Monitor/data/messages:19
3915
#: ../RSSreader/data/messages:21 ../Recent-Events/data/messages:19
3916
#: ../Status-Notifier/data/messages:19 ../System-Monitor/data/messages:17
3917
#: ../Toons/data/messages:17 ../Xgamma/data/messages:21
3918
#: ../alsaMixer/data/messages:17 ../clock/data/messages:19
3919
#: ../dnd2share/data/messages:19 ../dustbin/data/messages:15
3920
#: ../keyboard-indicator/data/messages:15 ../logout/data/messages:19
3921
#: ../mail/data/messages:15 ../musicPlayer/data/messages:17
3922
#: ../netspeed/data/messages:15 ../powermanager/data/messages:19
3923
#: ../quick-browser/data/messages:21 ../shortcuts/data/messages:19
3924
#: ../show-mouse/data/messages:13 ../showDesktop/data/messages:23
3925
#: ../slider/data/messages:17 ../stack/data/messages:21
3926
#: ../switcher/data/messages:19 ../systray/data/messages:19
3927
#: ../template/data/messages:19 ../terminal/data/messages:19
3928
#: ../tomboy/data/messages:29 ../weather/data/messages:17
3929
#: ../weblets/data/messages:19 ../wifi/data/messages:17
4217
3930
msgid "Desklet"
4218
3931
msgstr "Desklet"
4220
#: ../Clipper/data/messages:23
4221
#: ../Disks/data/messages:49
4222
#: ../Doncky/data/messages:21
4223
#: ../Folders/data/messages:35
4224
#: ../GMenu/data/messages:23
4225
#: ../MeMenu/data/messages:17
4226
#: ../Messaging-Menu/data/messages:19
4227
#: ../Network-Monitor/data/messages:23
4228
#: ../RSSreader/data/messages:25
4229
#: ../Recent-Events/data/messages:23
4230
#: ../Status-Notifier/data/messages:23
4231
#: ../System-Monitor/data/messages:21
4232
#: ../Toons/data/messages:21
4233
#: ../Xgamma/data/messages:25
4234
#: ../alsaMixer/data/messages:21
4235
#: ../clock/data/messages:23
4236
#: ../compiz-icon/data/messages:19
4237
#: ../dnd2share/data/messages:23
4238
#: ../dustbin/data/messages:19
4239
#: ../keyboard-indicator/data/messages:19
4240
#: ../logout/data/messages:23
4241
#: ../mail/data/messages:19
4242
#: ../musicPlayer/data/messages:21
4243
#: ../netspeed/data/messages:19
4244
#: ../powermanager/data/messages:23
4245
#: ../quick-browser/data/messages:25
4246
#: ../shortcuts/data/messages:23
4247
#: ../showDesktop/data/messages:27
4248
#: ../slider/data/messages:21
4249
#: ../stack/data/messages:25
4250
#: ../switcher/data/messages:23
4251
#: ../systray/data/messages:23
4252
#: ../template/data/messages:23
4253
#: ../terminal/data/messages:23
4254
#: ../tomboy/data/messages:33
4255
#: ../weather/data/messages:21
4256
#: ../weblets/data/messages:23
4257
#: ../wifi/data/messages:21
3933
#: ../Clipper/data/messages:21 ../Composite-Manager/data/messages:17
3934
#: ../Disks/data/messages:47 ../Doncky/data/messages:19
3935
#: ../Folders/data/messages:33 ../GMenu/data/messages:21
3936
#: ../Impulse/data/messages:21 ../MeMenu/data/messages:15
3937
#: ../Messaging-Menu/data/messages:17 ../Network-Monitor/data/messages:21
3938
#: ../RSSreader/data/messages:23 ../Recent-Events/data/messages:21
3939
#: ../Status-Notifier/data/messages:21 ../System-Monitor/data/messages:19
3940
#: ../Toons/data/messages:19 ../Xgamma/data/messages:23
3941
#: ../alsaMixer/data/messages:19 ../clock/data/messages:21
3942
#: ../dnd2share/data/messages:21 ../dustbin/data/messages:17
3943
#: ../keyboard-indicator/data/messages:17 ../logout/data/messages:21
3944
#: ../mail/data/messages:17 ../musicPlayer/data/messages:19
3945
#: ../netspeed/data/messages:17 ../powermanager/data/messages:21
3946
#: ../quick-browser/data/messages:23 ../shortcuts/data/messages:21
3947
#: ../showDesktop/data/messages:25 ../slider/data/messages:19
3948
#: ../stack/data/messages:23 ../switcher/data/messages:21
3949
#: ../systray/data/messages:21 ../template/data/messages:21
3950
#: ../terminal/data/messages:21 ../tomboy/data/messages:31
3951
#: ../weather/data/messages:19 ../weblets/data/messages:21
3952
#: ../wifi/data/messages:19
4258
3953
msgid "Position"
4261
#: ../Clipper/data/messages:25
4262
#: ../Disks/data/messages:51
4263
#: ../Doncky/data/messages:23
4264
#: ../Folders/data/messages:37
4265
#: ../GMenu/data/messages:25
4266
#: ../MeMenu/data/messages:19
4267
#: ../Messaging-Menu/data/messages:21
4268
#: ../Network-Monitor/data/messages:25
4269
#: ../RSSreader/data/messages:27
4270
#: ../Recent-Events/data/messages:25
4271
#: ../Status-Notifier/data/messages:25
4272
#: ../System-Monitor/data/messages:23
4273
#: ../Toons/data/messages:23
4274
#: ../Xgamma/data/messages:27
4275
#: ../alsaMixer/data/messages:23
4276
#: ../clock/data/messages:25
4277
#: ../compiz-icon/data/messages:21
4278
#: ../dnd2share/data/messages:25
4279
#: ../dustbin/data/messages:21
4280
#: ../keyboard-indicator/data/messages:21
4281
#: ../logout/data/messages:25
4282
#: ../mail/data/messages:21
4283
#: ../musicPlayer/data/messages:23
4284
#: ../netspeed/data/messages:21
4285
#: ../powermanager/data/messages:25
4286
#: ../quick-browser/data/messages:27
4287
#: ../shortcuts/data/messages:25
4288
#: ../showDesktop/data/messages:29
4289
#: ../slider/data/messages:23
4290
#: ../stack/data/messages:27
4291
#: ../switcher/data/messages:25
4292
#: ../systray/data/messages:25
4293
#: ../template/data/messages:25
4294
#: ../terminal/data/messages:25
4295
#: ../tomboy/data/messages:35
4296
#: ../weather/data/messages:23
4297
#: ../weblets/data/messages:25
3956
#: ../Clipper/data/messages:23 ../Composite-Manager/data/messages:19
3957
#: ../Disks/data/messages:49 ../Doncky/data/messages:21
3958
#: ../Folders/data/messages:35 ../GMenu/data/messages:23
3959
#: ../Impulse/data/messages:23 ../MeMenu/data/messages:17
3960
#: ../Messaging-Menu/data/messages:19 ../Network-Monitor/data/messages:23
3961
#: ../RSSreader/data/messages:25 ../Recent-Events/data/messages:23
3962
#: ../Status-Notifier/data/messages:23 ../System-Monitor/data/messages:21
3963
#: ../Toons/data/messages:21 ../Xgamma/data/messages:25
3964
#: ../alsaMixer/data/messages:21 ../clock/data/messages:23
3965
#: ../dnd2share/data/messages:23 ../dustbin/data/messages:19
3966
#: ../keyboard-indicator/data/messages:19 ../logout/data/messages:23
3967
#: ../mail/data/messages:19 ../musicPlayer/data/messages:21
3968
#: ../netspeed/data/messages:19 ../powermanager/data/messages:23
3969
#: ../quick-browser/data/messages:25 ../shortcuts/data/messages:23
3970
#: ../showDesktop/data/messages:27 ../slider/data/messages:21
3971
#: ../stack/data/messages:25 ../switcher/data/messages:23
3972
#: ../systray/data/messages:23 ../template/data/messages:23
3973
#: ../terminal/data/messages:23 ../tomboy/data/messages:33
3974
#: ../weather/data/messages:21 ../weblets/data/messages:23
3975
#: ../wifi/data/messages:21
3977
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
3978
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
3980
"Αν είναι κλειδωμένο, το desklet δεν μπορεί να μετακινηθεί απλά με σύρσιμο με "
3981
"το αριστερό κουμπί, Μπορεί να μετακινηθεί με ALT + αριστερό κλικ."
3983
#: ../Clipper/data/messages:25 ../Composite-Manager/data/messages:21
3984
#: ../Disks/data/messages:51 ../Doncky/data/messages:23
3985
#: ../Folders/data/messages:37 ../GMenu/data/messages:25
3986
#: ../Impulse/data/messages:25 ../MeMenu/data/messages:19
3987
#: ../Messaging-Menu/data/messages:21 ../Network-Monitor/data/messages:25
3988
#: ../RSSreader/data/messages:27 ../Recent-Events/data/messages:25
3989
#: ../Status-Notifier/data/messages:25 ../System-Monitor/data/messages:23
3990
#: ../Toons/data/messages:23 ../Xgamma/data/messages:27
3991
#: ../alsaMixer/data/messages:23 ../clock/data/messages:25
3992
#: ../dnd2share/data/messages:25 ../dustbin/data/messages:21
3993
#: ../keyboard-indicator/data/messages:21 ../logout/data/messages:25
3994
#: ../mail/data/messages:21 ../musicPlayer/data/messages:23
3995
#: ../netspeed/data/messages:21 ../powermanager/data/messages:25
3996
#: ../quick-browser/data/messages:27 ../shortcuts/data/messages:25
3997
#: ../showDesktop/data/messages:29 ../slider/data/messages:23
3998
#: ../stack/data/messages:27 ../switcher/data/messages:25
3999
#: ../systray/data/messages:25 ../template/data/messages:25
4000
#: ../terminal/data/messages:25 ../tomboy/data/messages:35
4001
#: ../weather/data/messages:23 ../weblets/data/messages:25
4298
4002
#: ../wifi/data/messages:23
4299
msgid "If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
4300
msgstr "Αν είναι κλειδωμένο, το desklet δεν μπορεί να μετακινηθεί απλά με σύρσιμο με το αριστερό κουμπί, Μπορεί να μετακινηθεί με ALT + αριστερό κλικ."
4302
#: ../Clipper/data/messages:27
4303
#: ../Disks/data/messages:53
4304
#: ../Doncky/data/messages:25
4305
#: ../Folders/data/messages:39
4306
#: ../GMenu/data/messages:27
4307
#: ../MeMenu/data/messages:21
4308
#: ../Messaging-Menu/data/messages:23
4309
#: ../Network-Monitor/data/messages:27
4310
#: ../RSSreader/data/messages:29
4311
#: ../Recent-Events/data/messages:27
4312
#: ../Status-Notifier/data/messages:27
4313
#: ../System-Monitor/data/messages:25
4314
#: ../Toons/data/messages:25
4315
#: ../Xgamma/data/messages:29
4316
#: ../alsaMixer/data/messages:25
4317
#: ../clock/data/messages:27
4318
#: ../compiz-icon/data/messages:23
4319
#: ../dnd2share/data/messages:27
4320
#: ../dustbin/data/messages:23
4321
#: ../keyboard-indicator/data/messages:23
4322
#: ../logout/data/messages:27
4323
#: ../mail/data/messages:23
4324
#: ../musicPlayer/data/messages:25
4325
#: ../netspeed/data/messages:23
4326
#: ../powermanager/data/messages:27
4327
#: ../quick-browser/data/messages:29
4328
#: ../shortcuts/data/messages:27
4329
#: ../showDesktop/data/messages:31
4330
#: ../slider/data/messages:25
4331
#: ../stack/data/messages:29
4332
#: ../switcher/data/messages:27
4333
#: ../systray/data/messages:27
4334
#: ../template/data/messages:27
4335
#: ../terminal/data/messages:27
4336
#: ../tomboy/data/messages:37
4337
#: ../weather/data/messages:25
4338
#: ../weblets/data/messages:27
4339
#: ../wifi/data/messages:25
4340
4003
msgid "Lock position?"
4341
4004
msgstr "Κλείδωμα θέσης;"
4343
#: ../Clipper/data/messages:29
4344
#: ../Disks/data/messages:27
4345
#: ../Doncky/data/messages:27
4346
#: ../Folders/data/messages:41
4347
#: ../GMenu/data/messages:29
4348
#: ../MeMenu/data/messages:23
4349
#: ../Messaging-Menu/data/messages:25
4350
#: ../Network-Monitor/data/messages:29
4351
#: ../RSSreader/data/messages:31
4352
#: ../Recent-Events/data/messages:29
4353
#: ../Status-Notifier/data/messages:29
4354
#: ../System-Monitor/data/messages:27
4355
#: ../Toons/data/messages:27
4356
#: ../Xgamma/data/messages:31
4357
#: ../alsaMixer/data/messages:27
4358
#: ../clock/data/messages:29
4359
#: ../compiz-icon/data/messages:25
4360
#: ../dnd2share/data/messages:29
4361
#: ../dustbin/data/messages:25
4362
#: ../keyboard-indicator/data/messages:25
4363
#: ../logout/data/messages:29
4364
#: ../mail/data/messages:25
4365
#: ../musicPlayer/data/messages:27
4366
#: ../netspeed/data/messages:25
4367
#: ../powermanager/data/messages:29
4368
#: ../quick-browser/data/messages:31
4369
#: ../shortcuts/data/messages:29
4370
#: ../showDesktop/data/messages:33
4371
#: ../slider/data/messages:27
4372
#: ../stack/data/messages:31
4373
#: ../switcher/data/messages:29
4374
#: ../template/data/messages:29
4375
#: ../terminal/data/messages:29
4376
#: ../tomboy/data/messages:39
4377
#: ../weather/data/messages:27
4378
#: ../weblets/data/messages:29
4379
#: ../wifi/data/messages:27
4380
msgid "Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click."
4381
msgstr "Ανάλογα με το διαχειριστή παραθύρων σας, μπορείτε να του αλλάξετε το μέγεθος με ALT + μεσαίο κλικ ή ALT + αριστερό κλικ."
4006
#: ../Clipper/data/messages:27 ../Composite-Manager/data/messages:23
4007
#: ../Disks/data/messages:25 ../Doncky/data/messages:25
4008
#: ../Folders/data/messages:39 ../GMenu/data/messages:27
4009
#: ../Impulse/data/messages:27 ../MeMenu/data/messages:21
4010
#: ../Messaging-Menu/data/messages:23 ../Network-Monitor/data/messages:27
4011
#: ../RSSreader/data/messages:29 ../Recent-Events/data/messages:27
4012
#: ../Status-Notifier/data/messages:27 ../System-Monitor/data/messages:25
4013
#: ../Toons/data/messages:25 ../Xgamma/data/messages:29
4014
#: ../alsaMixer/data/messages:25 ../clock/data/messages:27
4015
#: ../dnd2share/data/messages:27 ../dustbin/data/messages:23
4016
#: ../keyboard-indicator/data/messages:23 ../logout/data/messages:27
4017
#: ../mail/data/messages:23 ../musicPlayer/data/messages:25
4018
#: ../netspeed/data/messages:23 ../powermanager/data/messages:27
4019
#: ../quick-browser/data/messages:29 ../shortcuts/data/messages:27
4020
#: ../showDesktop/data/messages:31 ../slider/data/messages:25
4021
#: ../stack/data/messages:29 ../switcher/data/messages:27
4022
#: ../template/data/messages:27 ../terminal/data/messages:27
4023
#: ../tomboy/data/messages:37 ../weather/data/messages:25
4024
#: ../weblets/data/messages:27 ../wifi/data/messages:25
4026
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
4027
"middle-click or ALT + left-click."
4029
"Ανάλογα με το διαχειριστή παραθύρων σας, μπορείτε να του αλλάξετε το μέγεθος "
4030
"με ALT + μεσαίο κλικ ή ALT + αριστερό κλικ."
4383
#: ../Clipper/data/messages:31
4384
#: ../Disks/data/messages:29
4385
#: ../Doncky/data/messages:29
4386
#: ../Folders/data/messages:43
4387
#: ../GMenu/data/messages:31
4388
#: ../MeMenu/data/messages:25
4389
#: ../Messaging-Menu/data/messages:27
4390
#: ../Network-Monitor/data/messages:31
4391
#: ../RSSreader/data/messages:33
4392
#: ../Recent-Events/data/messages:31
4393
#: ../Status-Notifier/data/messages:31
4394
#: ../System-Monitor/data/messages:29
4395
#: ../Toons/data/messages:29
4396
#: ../Xgamma/data/messages:33
4397
#: ../alsaMixer/data/messages:29
4398
#: ../clock/data/messages:31
4399
#: ../compiz-icon/data/messages:27
4400
#: ../dnd2share/data/messages:31
4401
#: ../dustbin/data/messages:27
4402
#: ../keyboard-indicator/data/messages:27
4403
#: ../logout/data/messages:31
4404
#: ../mail/data/messages:27
4405
#: ../musicPlayer/data/messages:29
4406
#: ../netspeed/data/messages:27
4407
#: ../powermanager/data/messages:31
4408
#: ../quick-browser/data/messages:33
4409
#: ../shortcuts/data/messages:31
4410
#: ../showDesktop/data/messages:35
4411
#: ../slider/data/messages:29
4412
#: ../stack/data/messages:33
4413
#: ../switcher/data/messages:31
4414
#: ../template/data/messages:31
4415
#: ../terminal/data/messages:31
4416
#: ../tomboy/data/messages:41
4417
#: ../weather/data/messages:29
4418
#: ../weblets/data/messages:31
4419
#: ../wifi/data/messages:29
4032
#: ../Clipper/data/messages:29 ../Composite-Manager/data/messages:25
4033
#: ../Disks/data/messages:27 ../Doncky/data/messages:27
4034
#: ../Folders/data/messages:41 ../GMenu/data/messages:29
4035
#: ../Impulse/data/messages:29 ../MeMenu/data/messages:23
4036
#: ../Messaging-Menu/data/messages:25 ../Network-Monitor/data/messages:29
4037
#: ../RSSreader/data/messages:31 ../Recent-Events/data/messages:29
4038
#: ../Status-Notifier/data/messages:29 ../System-Monitor/data/messages:27
4039
#: ../Toons/data/messages:27 ../Xgamma/data/messages:31
4040
#: ../alsaMixer/data/messages:27 ../clock/data/messages:29
4041
#: ../dnd2share/data/messages:29 ../dustbin/data/messages:25
4042
#: ../keyboard-indicator/data/messages:25 ../logout/data/messages:29
4043
#: ../mail/data/messages:25 ../musicPlayer/data/messages:27
4044
#: ../netspeed/data/messages:25 ../powermanager/data/messages:29
4045
#: ../quick-browser/data/messages:31 ../shortcuts/data/messages:29
4046
#: ../showDesktop/data/messages:33 ../slider/data/messages:27
4047
#: ../stack/data/messages:31 ../switcher/data/messages:29
4048
#: ../template/data/messages:29 ../terminal/data/messages:29
4049
#: ../tomboy/data/messages:39 ../weather/data/messages:27
4050
#: ../weblets/data/messages:29 ../wifi/data/messages:27
4420
4051
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
4421
4052
msgstr "Διαστάσεις desklet (πλάτος x ύψος):"
4423
#: ../Clipper/data/messages:33
4424
#: ../Disks/data/messages:55
4425
#: ../Doncky/data/messages:31
4426
#: ../Folders/data/messages:45
4427
#: ../GMenu/data/messages:33
4428
#: ../MeMenu/data/messages:27
4429
#: ../Messaging-Menu/data/messages:29
4430
#: ../Network-Monitor/data/messages:33
4431
#: ../RSSreader/data/messages:35
4432
#: ../System-Monitor/data/messages:31
4433
#: ../Toons/data/messages:31
4434
#: ../Xgamma/data/messages:35
4435
#: ../compiz-icon/data/messages:29
4436
#: ../dnd2share/data/messages:33
4437
#: ../keyboard-indicator/data/messages:29
4438
#: ../logout/data/messages:33
4439
#: ../mail/data/messages:29
4440
#: ../musicPlayer/data/messages:31
4441
#: ../powermanager/data/messages:33
4442
#: ../quick-browser/data/messages:35
4443
#: ../shortcuts/data/messages:33
4444
#: ../showDesktop/data/messages:37
4445
#: ../slider/data/messages:31
4446
#: ../stack/data/messages:35
4447
#: ../terminal/data/messages:33
4448
#: ../weather/data/messages:31
4449
#: ../weblets/data/messages:33
4054
#: ../Clipper/data/messages:31 ../Disks/data/messages:53
4055
#: ../Doncky/data/messages:29 ../Folders/data/messages:43
4056
#: ../GMenu/data/messages:31 ../MeMenu/data/messages:25
4057
#: ../Messaging-Menu/data/messages:27 ../Network-Monitor/data/messages:31
4058
#: ../RSSreader/data/messages:33 ../System-Monitor/data/messages:29
4059
#: ../Toons/data/messages:29 ../Xgamma/data/messages:33
4060
#: ../dnd2share/data/messages:31 ../keyboard-indicator/data/messages:27
4061
#: ../logout/data/messages:31 ../mail/data/messages:27
4062
#: ../musicPlayer/data/messages:29 ../powermanager/data/messages:31
4063
#: ../quick-browser/data/messages:33 ../shortcuts/data/messages:31
4064
#: ../showDesktop/data/messages:35 ../slider/data/messages:29
4065
#: ../stack/data/messages:33 ../terminal/data/messages:31
4066
#: ../weather/data/messages:29 ../weblets/data/messages:31
4067
#: ../wifi/data/messages:29
4069
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
4072
"Ανάλογα με το διαχειριστή παραθύρων σας, μπορείτε να το μετακινήσετε με ALT "
4075
#: ../Clipper/data/messages:33 ../Composite-Manager/data/messages:29
4076
#: ../Disks/data/messages:55 ../Doncky/data/messages:31
4077
#: ../Folders/data/messages:45 ../GMenu/data/messages:33
4078
#: ../Impulse/data/messages:33 ../MeMenu/data/messages:27
4079
#: ../Messaging-Menu/data/messages:29 ../Network-Monitor/data/messages:33
4080
#: ../RSSreader/data/messages:35 ../Recent-Events/data/messages:33
4081
#: ../Status-Notifier/data/messages:33 ../System-Monitor/data/messages:31
4082
#: ../Toons/data/messages:31 ../Xgamma/data/messages:35
4083
#: ../alsaMixer/data/messages:31 ../clock/data/messages:33
4084
#: ../dnd2share/data/messages:33 ../dustbin/data/messages:29
4085
#: ../keyboard-indicator/data/messages:29 ../logout/data/messages:33
4086
#: ../mail/data/messages:29 ../musicPlayer/data/messages:31
4087
#: ../netspeed/data/messages:29 ../powermanager/data/messages:33
4088
#: ../quick-browser/data/messages:35 ../shortcuts/data/messages:33
4089
#: ../showDesktop/data/messages:37 ../slider/data/messages:31
4090
#: ../stack/data/messages:35 ../switcher/data/messages:31
4091
#: ../systray/data/messages:29 ../template/data/messages:33
4092
#: ../terminal/data/messages:33 ../tomboy/data/messages:43
4093
#: ../weather/data/messages:31 ../weblets/data/messages:33
4450
4094
#: ../wifi/data/messages:31
4451
msgid "Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click."
4452
msgstr "Ανάλογα με το διαχειριστή παραθύρων σας, μπορείτε να το μετακινήσετε με ALT + αριστερό κλικ."
4454
#: ../Clipper/data/messages:35
4455
#: ../Disks/data/messages:57
4456
#: ../Doncky/data/messages:33
4457
#: ../Folders/data/messages:47
4458
#: ../GMenu/data/messages:35
4459
#: ../MeMenu/data/messages:29
4460
#: ../Messaging-Menu/data/messages:31
4461
#: ../Network-Monitor/data/messages:35
4462
#: ../RSSreader/data/messages:37
4463
#: ../Recent-Events/data/messages:35
4464
#: ../Status-Notifier/data/messages:35
4465
#: ../System-Monitor/data/messages:33
4466
#: ../Toons/data/messages:33
4467
#: ../Xgamma/data/messages:37
4468
#: ../alsaMixer/data/messages:33
4469
#: ../clock/data/messages:35
4470
#: ../compiz-icon/data/messages:31
4471
#: ../dnd2share/data/messages:35
4472
#: ../dustbin/data/messages:31
4473
#: ../keyboard-indicator/data/messages:31
4474
#: ../logout/data/messages:35
4475
#: ../mail/data/messages:31
4476
#: ../musicPlayer/data/messages:33
4477
#: ../netspeed/data/messages:31
4478
#: ../powermanager/data/messages:35
4479
#: ../quick-browser/data/messages:37
4480
#: ../shortcuts/data/messages:35
4481
#: ../showDesktop/data/messages:39
4482
#: ../slider/data/messages:33
4483
#: ../stack/data/messages:37
4484
#: ../switcher/data/messages:33
4485
#: ../systray/data/messages:31
4486
#: ../template/data/messages:35
4487
#: ../terminal/data/messages:35
4488
#: ../tomboy/data/messages:45
4489
#: ../weather/data/messages:33
4490
#: ../weblets/data/messages:35
4491
#: ../wifi/data/messages:33
4492
4095
msgid "Desklet position (x, y):"
4493
4096
msgstr "Θέση desklet (x, y):"
4495
#: ../Clipper/data/messages:37
4496
#: ../Disks/data/messages:59
4497
#: ../Doncky/data/messages:35
4498
#: ../Folders/data/messages:49
4499
#: ../GMenu/data/messages:37
4500
#: ../MeMenu/data/messages:31
4501
#: ../Messaging-Menu/data/messages:33
4502
#: ../Network-Monitor/data/messages:37
4503
#: ../RSSreader/data/messages:39
4504
#: ../Recent-Events/data/messages:37
4505
#: ../Status-Notifier/data/messages:37
4506
#: ../System-Monitor/data/messages:35
4507
#: ../Toons/data/messages:35
4508
#: ../Xgamma/data/messages:39
4509
#: ../alsaMixer/data/messages:35
4510
#: ../clock/data/messages:37
4511
#: ../compiz-icon/data/messages:33
4512
#: ../dustbin/data/messages:33
4513
#: ../keyboard-indicator/data/messages:33
4514
#: ../logout/data/messages:37
4515
#: ../mail/data/messages:33
4516
#: ../musicPlayer/data/messages:35
4517
#: ../netspeed/data/messages:33
4518
#: ../powermanager/data/messages:37
4519
#: ../quick-browser/data/messages:39
4520
#: ../shortcuts/data/messages:37
4521
#: ../showDesktop/data/messages:41
4522
#: ../slider/data/messages:35
4523
#: ../stack/data/messages:39
4524
#: ../template/data/messages:37
4525
#: ../terminal/data/messages:37
4526
#: ../tomboy/data/messages:47
4527
#: ../weather/data/messages:35
4528
#: ../weblets/data/messages:37
4529
#: ../wifi/data/messages:35
4530
msgid "You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides."
4531
msgstr "Μπορείτε να περιστρέψετε γρήγορα το deklet με το ποντίκι, σύροντας τα μικρά κουμπιά στην αριστερή και επάνω πλευρά."
4533
#: ../Clipper/data/messages:39
4534
#: ../Disks/data/messages:61
4535
#: ../Doncky/data/messages:37
4536
#: ../Folders/data/messages:51
4537
#: ../GMenu/data/messages:39
4538
#: ../MeMenu/data/messages:33
4539
#: ../Messaging-Menu/data/messages:35
4540
#: ../Network-Monitor/data/messages:39
4541
#: ../RSSreader/data/messages:41
4542
#: ../Recent-Events/data/messages:39
4543
#: ../Status-Notifier/data/messages:39
4544
#: ../System-Monitor/data/messages:37
4545
#: ../Toons/data/messages:37
4546
#: ../Xgamma/data/messages:41
4547
#: ../alsaMixer/data/messages:37
4548
#: ../clock/data/messages:39
4549
#: ../compiz-icon/data/messages:35
4550
#: ../dustbin/data/messages:35
4551
#: ../keyboard-indicator/data/messages:35
4552
#: ../logout/data/messages:39
4553
#: ../mail/data/messages:35
4554
#: ../musicPlayer/data/messages:37
4555
#: ../netspeed/data/messages:35
4556
#: ../powermanager/data/messages:39
4557
#: ../quick-browser/data/messages:41
4558
#: ../shortcuts/data/messages:39
4559
#: ../showDesktop/data/messages:43
4560
#: ../slider/data/messages:37
4561
#: ../stack/data/messages:41
4562
#: ../template/data/messages:39
4563
#: ../terminal/data/messages:39
4564
#: ../tomboy/data/messages:49
4565
#: ../weather/data/messages:37
4566
#: ../weblets/data/messages:39
4098
#: ../Clipper/data/messages:35 ../Composite-Manager/data/messages:31
4099
#: ../Disks/data/messages:57 ../Doncky/data/messages:33
4100
#: ../Folders/data/messages:47 ../GMenu/data/messages:35
4101
#: ../Impulse/data/messages:35 ../MeMenu/data/messages:29
4102
#: ../Messaging-Menu/data/messages:31 ../Network-Monitor/data/messages:35
4103
#: ../RSSreader/data/messages:37 ../Recent-Events/data/messages:35
4104
#: ../Status-Notifier/data/messages:35 ../System-Monitor/data/messages:33
4105
#: ../Toons/data/messages:33 ../Xgamma/data/messages:37
4106
#: ../alsaMixer/data/messages:33 ../clock/data/messages:35
4107
#: ../dustbin/data/messages:31 ../keyboard-indicator/data/messages:31
4108
#: ../logout/data/messages:35 ../mail/data/messages:31
4109
#: ../musicPlayer/data/messages:33 ../netspeed/data/messages:31
4110
#: ../powermanager/data/messages:35 ../quick-browser/data/messages:37
4111
#: ../shortcuts/data/messages:35 ../showDesktop/data/messages:39
4112
#: ../slider/data/messages:33 ../stack/data/messages:37
4113
#: ../template/data/messages:35 ../terminal/data/messages:35
4114
#: ../tomboy/data/messages:45 ../weather/data/messages:33
4115
#: ../weblets/data/messages:35 ../wifi/data/messages:33
4117
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
4118
"buttons on its left and top sides."
4120
"Μπορείτε να περιστρέψετε γρήγορα το deklet με το ποντίκι, σύροντας τα μικρά "
4121
"κουμπιά στην αριστερή και επάνω πλευρά."
4123
#: ../Clipper/data/messages:37 ../Composite-Manager/data/messages:33
4124
#: ../Disks/data/messages:59 ../Doncky/data/messages:35
4125
#: ../Folders/data/messages:49 ../GMenu/data/messages:37
4126
#: ../Impulse/data/messages:37 ../MeMenu/data/messages:31
4127
#: ../Messaging-Menu/data/messages:33 ../Network-Monitor/data/messages:37
4128
#: ../RSSreader/data/messages:39 ../Recent-Events/data/messages:37
4129
#: ../Status-Notifier/data/messages:37 ../System-Monitor/data/messages:35
4130
#: ../Toons/data/messages:35 ../Xgamma/data/messages:39
4131
#: ../alsaMixer/data/messages:35 ../clock/data/messages:37
4132
#: ../dustbin/data/messages:33 ../keyboard-indicator/data/messages:33
4133
#: ../logout/data/messages:37 ../mail/data/messages:33
4134
#: ../musicPlayer/data/messages:35 ../netspeed/data/messages:33
4135
#: ../powermanager/data/messages:37 ../quick-browser/data/messages:39
4136
#: ../shortcuts/data/messages:37 ../showDesktop/data/messages:41
4137
#: ../slider/data/messages:35 ../stack/data/messages:39
4138
#: ../template/data/messages:37 ../terminal/data/messages:37
4139
#: ../tomboy/data/messages:47 ../weather/data/messages:35
4140
#: ../weblets/data/messages:37 ../wifi/data/messages:35
4142
msgstr "Περιστροφή:"
4144
#: ../Clipper/data/messages:39 ../Composite-Manager/data/messages:35
4145
#: ../Disks/data/messages:29 ../Doncky/data/messages:37
4146
#: ../Folders/data/messages:51 ../GMenu/data/messages:39
4147
#: ../Impulse/data/messages:39 ../MeMenu/data/messages:33
4148
#: ../Messaging-Menu/data/messages:35 ../Network-Monitor/data/messages:39
4149
#: ../RSSreader/data/messages:41 ../Recent-Events/data/messages:39
4150
#: ../Status-Notifier/data/messages:39 ../System-Monitor/data/messages:37
4151
#: ../Toons/data/messages:37 ../Xgamma/data/messages:41
4152
#: ../alsaMixer/data/messages:37 ../clock/data/messages:39
4153
#: ../dnd2share/data/messages:35 ../dustbin/data/messages:35
4154
#: ../keyboard-indicator/data/messages:35 ../logout/data/messages:39
4155
#: ../mail/data/messages:35 ../musicPlayer/data/messages:37
4156
#: ../netspeed/data/messages:35 ../powermanager/data/messages:39
4157
#: ../quick-browser/data/messages:41 ../shortcuts/data/messages:39
4158
#: ../showDesktop/data/messages:43 ../slider/data/messages:37
4159
#: ../stack/data/messages:41 ../switcher/data/messages:33
4160
#: ../systray/data/messages:31 ../template/data/messages:39
4161
#: ../terminal/data/messages:39 ../tomboy/data/messages:49
4162
#: ../weather/data/messages:37 ../weblets/data/messages:39
4567
4163
#: ../wifi/data/messages:37
4569
msgstr "Περιστροφή:"
4571
#: ../Clipper/data/messages:41
4572
#: ../Disks/data/messages:31
4573
#: ../Doncky/data/messages:39
4574
#: ../Folders/data/messages:53
4575
#: ../GMenu/data/messages:41
4576
#: ../MeMenu/data/messages:35
4577
#: ../Messaging-Menu/data/messages:37
4578
#: ../Network-Monitor/data/messages:41
4579
#: ../RSSreader/data/messages:43
4580
#: ../Recent-Events/data/messages:41
4581
#: ../Status-Notifier/data/messages:41
4582
#: ../System-Monitor/data/messages:39
4583
#: ../Toons/data/messages:39
4584
#: ../Xgamma/data/messages:43
4585
#: ../alsaMixer/data/messages:39
4586
#: ../clock/data/messages:41
4587
#: ../compiz-icon/data/messages:37
4588
#: ../dnd2share/data/messages:37
4589
#: ../dustbin/data/messages:37
4590
#: ../keyboard-indicator/data/messages:37
4591
#: ../logout/data/messages:41
4592
#: ../mail/data/messages:37
4593
#: ../musicPlayer/data/messages:39
4594
#: ../netspeed/data/messages:37
4595
#: ../powermanager/data/messages:41
4596
#: ../quick-browser/data/messages:43
4597
#: ../shortcuts/data/messages:41
4598
#: ../showDesktop/data/messages:45
4599
#: ../slider/data/messages:39
4600
#: ../stack/data/messages:43
4601
#: ../switcher/data/messages:35
4602
#: ../systray/data/messages:33
4603
#: ../template/data/messages:41
4604
#: ../terminal/data/messages:41
4605
#: ../tomboy/data/messages:51
4606
#: ../weather/data/messages:39
4607
#: ../weblets/data/messages:41
4608
#: ../wifi/data/messages:39
4609
4164
msgid "Visibility"
4610
4165
msgstr "Ορατότητα"
4612
#: ../Clipper/data/messages:43
4613
#: ../Disks/data/messages:25
4614
#: ../Doncky/data/messages:41
4615
#: ../Folders/data/messages:55
4616
#: ../GMenu/data/messages:43
4617
#: ../MeMenu/data/messages:37
4618
#: ../Messaging-Menu/data/messages:39
4619
#: ../Network-Monitor/data/messages:43
4620
#: ../RSSreader/data/messages:45
4621
#: ../Recent-Events/data/messages:43
4622
#: ../Scooby-Do/data/messages:25
4623
#: ../Status-Notifier/data/messages:43
4624
#: ../System-Monitor/data/messages:41
4625
#: ../Toons/data/messages:41
4626
#: ../Xgamma/data/messages:45
4627
#: ../alsaMixer/data/messages:41
4628
#: ../clock/data/messages:43
4629
#: ../compiz-icon/data/messages:39
4630
#: ../dnd2share/data/messages:39
4631
#: ../dustbin/data/messages:39
4632
#: ../keyboard-indicator/data/messages:39
4633
#: ../logout/data/messages:43
4634
#: ../mail/data/messages:39
4635
#: ../musicPlayer/data/messages:41
4636
#: ../netspeed/data/messages:39
4637
#: ../powermanager/data/messages:43
4638
#: ../quick-browser/data/messages:45
4639
#: ../shortcuts/data/messages:43
4640
#: ../showDesktop/data/messages:47
4641
#: ../slider/data/messages:41
4642
#: ../stack/data/messages:45
4643
#: ../switcher/data/messages:37
4644
#: ../systray/data/messages:35
4645
#: ../template/data/messages:43
4646
#: ../terminal/data/messages:43
4647
#: ../tomboy/data/messages:53
4648
#: ../weather/data/messages:41
4649
#: ../weblets/data/messages:43
4650
#: ../wifi/data/messages:41
4167
#: ../Clipper/data/messages:41 ../Composite-Manager/data/messages:37
4168
#: ../Disks/data/messages:23 ../Doncky/data/messages:39
4169
#: ../Folders/data/messages:53 ../GMenu/data/messages:41
4170
#: ../Impulse/data/messages:41 ../MeMenu/data/messages:35
4171
#: ../Messaging-Menu/data/messages:37 ../Network-Monitor/data/messages:41
4172
#: ../RSSreader/data/messages:43 ../Recent-Events/data/messages:41
4173
#: ../Scooby-Do/data/messages:25 ../Status-Notifier/data/messages:41
4174
#: ../System-Monitor/data/messages:39 ../Toons/data/messages:39
4175
#: ../Xgamma/data/messages:43 ../alsaMixer/data/messages:39
4176
#: ../clock/data/messages:41 ../dnd2share/data/messages:37
4177
#: ../dustbin/data/messages:37 ../keyboard-indicator/data/messages:37
4178
#: ../logout/data/messages:41 ../mail/data/messages:37
4179
#: ../musicPlayer/data/messages:39 ../netspeed/data/messages:37
4180
#: ../powermanager/data/messages:41 ../quick-browser/data/messages:43
4181
#: ../shortcuts/data/messages:41 ../showDesktop/data/messages:45
4182
#: ../slider/data/messages:39 ../stack/data/messages:43
4183
#: ../switcher/data/messages:35 ../systray/data/messages:33
4184
#: ../template/data/messages:41 ../terminal/data/messages:41
4185
#: ../tomboy/data/messages:51 ../weather/data/messages:39
4186
#: ../weblets/data/messages:41 ../wifi/data/messages:39
4651
4187
msgid "Is detached from the dock"
4652
4188
msgstr "Είναι αποσυνδεδεμένο από το dock"
4654
#: ../Clipper/data/messages:45
4655
#: ../Disks/data/messages:33
4656
#: ../Doncky/data/messages:43
4657
#: ../Folders/data/messages:57
4658
#: ../GMenu/data/messages:45
4659
#: ../MeMenu/data/messages:39
4660
#: ../Messaging-Menu/data/messages:41
4661
#: ../Network-Monitor/data/messages:45
4662
#: ../RSSreader/data/messages:47
4663
#: ../Recent-Events/data/messages:45
4664
#: ../Status-Notifier/data/messages:45
4665
#: ../System-Monitor/data/messages:43
4666
#: ../Toons/data/messages:43
4667
#: ../Xgamma/data/messages:47
4668
#: ../alsaMixer/data/messages:43
4669
#: ../clock/data/messages:45
4670
#: ../compiz-icon/data/messages:41
4671
#: ../dnd2share/data/messages:41
4672
#: ../dustbin/data/messages:41
4673
#: ../keyboard-indicator/data/messages:41
4674
#: ../logout/data/messages:45
4675
#: ../mail/data/messages:41
4676
#: ../musicPlayer/data/messages:43
4677
#: ../netspeed/data/messages:41
4678
#: ../powermanager/data/messages:45
4679
#: ../quick-browser/data/messages:47
4680
#: ../shortcuts/data/messages:45
4681
#: ../showDesktop/data/messages:49
4682
#: ../slider/data/messages:43
4683
#: ../stack/data/messages:47
4684
#: ../systray/data/messages:37
4685
#: ../template/data/messages:45
4686
#: ../terminal/data/messages:45
4687
#: ../tomboy/data/messages:55
4688
#: ../weather/data/messages:43
4689
#: ../weblets/data/messages:45
4190
#: ../Clipper/data/messages:43 ../Composite-Manager/data/messages:39
4191
#: ../Disks/data/messages:31 ../Doncky/data/messages:41
4192
#: ../Folders/data/messages:55 ../GMenu/data/messages:43
4193
#: ../Impulse/data/messages:43 ../MeMenu/data/messages:37
4194
#: ../Messaging-Menu/data/messages:39 ../Network-Monitor/data/messages:43
4195
#: ../RSSreader/data/messages:45 ../Recent-Events/data/messages:43
4196
#: ../Status-Notifier/data/messages:43 ../System-Monitor/data/messages:41
4197
#: ../Toons/data/messages:41 ../Xgamma/data/messages:45
4198
#: ../alsaMixer/data/messages:41 ../clock/data/messages:43
4199
#: ../dnd2share/data/messages:39 ../dustbin/data/messages:39
4200
#: ../keyboard-indicator/data/messages:39 ../logout/data/messages:43
4201
#: ../mail/data/messages:39 ../musicPlayer/data/messages:41
4202
#: ../netspeed/data/messages:39 ../powermanager/data/messages:43
4203
#: ../quick-browser/data/messages:45 ../shortcuts/data/messages:43
4204
#: ../showDesktop/data/messages:47 ../slider/data/messages:41
4205
#: ../stack/data/messages:45 ../systray/data/messages:35
4206
#: ../template/data/messages:43 ../terminal/data/messages:43
4207
#: ../tomboy/data/messages:53 ../weather/data/messages:41
4208
#: ../weblets/data/messages:43 ../wifi/data/messages:41
4210
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
4211
"(class=Cairo-dock & type=utility)"
4213
"για το «επίπεδο widget» του CompizFusion, ορίστε τη συμπεριφορά στο Compiz "
4214
"σε: (class=Cairo-dock & type=utility)"
4216
#: ../Clipper/data/messages:45 ../Composite-Manager/data/messages:41
4217
#: ../Disks/data/messages:33 ../Doncky/data/messages:43
4218
#: ../Folders/data/messages:57 ../GMenu/data/messages:45
4219
#: ../Impulse/data/messages:45 ../MeMenu/data/messages:39
4220
#: ../Messaging-Menu/data/messages:41 ../Network-Monitor/data/messages:45
4221
#: ../RSSreader/data/messages:47 ../Recent-Events/data/messages:45
4222
#: ../Status-Notifier/data/messages:45 ../System-Monitor/data/messages:43
4223
#: ../Toons/data/messages:43 ../Xgamma/data/messages:47
4224
#: ../alsaMixer/data/messages:43 ../clock/data/messages:45
4225
#: ../dnd2share/data/messages:41 ../dustbin/data/messages:41
4226
#: ../keyboard-indicator/data/messages:41 ../logout/data/messages:45
4227
#: ../mail/data/messages:41 ../musicPlayer/data/messages:43
4228
#: ../netspeed/data/messages:41 ../powermanager/data/messages:45
4229
#: ../quick-browser/data/messages:47 ../shortcuts/data/messages:45
4230
#: ../showDesktop/data/messages:49 ../slider/data/messages:43
4231
#: ../stack/data/messages:47 ../switcher/data/messages:37
4232
#: ../systray/data/messages:37 ../template/data/messages:45
4233
#: ../terminal/data/messages:45 ../tomboy/data/messages:55
4234
#: ../weather/data/messages:43 ../weblets/data/messages:45
4690
4235
#: ../wifi/data/messages:43
4691
msgid "for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=utility)"
4692
msgstr "για το «επίπεδο widget» του CompizFusion, ορίστε τη συμπεριφορά στο Compiz σε: (class=Cairo-dock & type=utility)"
4694
#: ../Clipper/data/messages:47
4695
#: ../Disks/data/messages:35
4696
#: ../Doncky/data/messages:45
4697
#: ../Folders/data/messages:59
4698
#: ../GMenu/data/messages:47
4699
#: ../MeMenu/data/messages:41
4700
#: ../Messaging-Menu/data/messages:43
4701
#: ../Network-Monitor/data/messages:47
4702
#: ../RSSreader/data/messages:49
4703
#: ../Recent-Events/data/messages:47
4704
#: ../Status-Notifier/data/messages:47
4705
#: ../System-Monitor/data/messages:45
4706
#: ../Toons/data/messages:45
4707
#: ../Xgamma/data/messages:49
4708
#: ../alsaMixer/data/messages:45
4709
#: ../clock/data/messages:47
4710
#: ../compiz-icon/data/messages:43
4711
#: ../dnd2share/data/messages:43
4712
#: ../dustbin/data/messages:43
4713
#: ../keyboard-indicator/data/messages:43
4714
#: ../logout/data/messages:47
4715
#: ../mail/data/messages:43
4716
#: ../musicPlayer/data/messages:45
4717
#: ../netspeed/data/messages:43
4718
#: ../powermanager/data/messages:47
4719
#: ../quick-browser/data/messages:49
4720
#: ../shortcuts/data/messages:47
4721
#: ../showDesktop/data/messages:51
4722
#: ../slider/data/messages:45
4723
#: ../stack/data/messages:49
4724
#: ../switcher/data/messages:39
4725
#: ../systray/data/messages:39
4726
#: ../template/data/messages:47
4727
#: ../terminal/data/messages:47
4728
#: ../tomboy/data/messages:57
4729
#: ../weather/data/messages:45
4730
#: ../weblets/data/messages:47
4731
#: ../wifi/data/messages:45
4732
4236
msgid "Visibility:"
4733
4237
msgstr "Ορατότητα :"
4735
#: ../Clipper/data/messages:51
4736
#: ../Disks/data/messages:39
4737
#: ../Doncky/data/messages:49
4738
#: ../Folders/data/messages:63
4739
#: ../GMenu/data/messages:51
4740
#: ../MeMenu/data/messages:45
4741
#: ../Messaging-Menu/data/messages:47
4742
#: ../Network-Monitor/data/messages:51
4743
#: ../RSSreader/data/messages:53
4744
#: ../Recent-Events/data/messages:51
4745
#: ../Status-Notifier/data/messages:51
4746
#: ../System-Monitor/data/messages:49
4747
#: ../Toons/data/messages:49
4748
#: ../Xgamma/data/messages:53
4749
#: ../alsaMixer/data/messages:49
4750
#: ../clock/data/messages:51
4751
#: ../compiz-icon/data/messages:47
4752
#: ../dnd2share/data/messages:47
4753
#: ../dustbin/data/messages:47
4754
#: ../keyboard-indicator/data/messages:47
4755
#: ../logout/data/messages:51
4756
#: ../mail/data/messages:47
4757
#: ../musicPlayer/data/messages:49
4758
#: ../netspeed/data/messages:47
4759
#: ../powermanager/data/messages:51
4760
#: ../quick-browser/data/messages:53
4761
#: ../shortcuts/data/messages:51
4762
#: ../showDesktop/data/messages:55
4763
#: ../slider/data/messages:49
4764
#: ../stack/data/messages:53
4765
#: ../switcher/data/messages:43
4766
#: ../systray/data/messages:43
4767
#: ../template/data/messages:51
4768
#: ../terminal/data/messages:51
4769
#: ../tomboy/data/messages:61
4770
#: ../weather/data/messages:49
4771
#: ../weblets/data/messages:51
4772
#: ../wifi/data/messages:49
4239
#: ../Clipper/data/messages:49 ../Composite-Manager/data/messages:45
4240
#: ../Disks/data/messages:37 ../Doncky/data/messages:47
4241
#: ../Folders/data/messages:61 ../GMenu/data/messages:49
4242
#: ../Impulse/data/messages:49 ../MeMenu/data/messages:43
4243
#: ../Messaging-Menu/data/messages:45 ../Network-Monitor/data/messages:49
4244
#: ../RSSreader/data/messages:51 ../Recent-Events/data/messages:49
4245
#: ../Status-Notifier/data/messages:49 ../System-Monitor/data/messages:47
4246
#: ../Toons/data/messages:47 ../Xgamma/data/messages:51
4247
#: ../alsaMixer/data/messages:47 ../clock/data/messages:49
4248
#: ../dnd2share/data/messages:45 ../dustbin/data/messages:45
4249
#: ../keyboard-indicator/data/messages:45 ../logout/data/messages:49
4250
#: ../mail/data/messages:45 ../musicPlayer/data/messages:47
4251
#: ../netspeed/data/messages:45 ../powermanager/data/messages:49
4252
#: ../quick-browser/data/messages:51 ../shortcuts/data/messages:49
4253
#: ../showDesktop/data/messages:53 ../slider/data/messages:47
4254
#: ../stack/data/messages:51 ../switcher/data/messages:41
4255
#: ../systray/data/messages:41 ../template/data/messages:49
4256
#: ../terminal/data/messages:49 ../tomboy/data/messages:59
4257
#: ../weather/data/messages:47 ../weblets/data/messages:49
4258
#: ../wifi/data/messages:47
4773
4259
msgid "Keep above"
4774
4260
msgstr "Διατήρηση άνωθεν"
4776
#: ../Clipper/data/messages:53
4777
#: ../Disks/data/messages:41
4778
#: ../Doncky/data/messages:51
4779
#: ../Folders/data/messages:65
4780
#: ../GMenu/data/messages:53
4781
#: ../MeMenu/data/messages:47
4782
#: ../Messaging-Menu/data/messages:49
4783
#: ../Network-Monitor/data/messages:53
4784
#: ../RSSreader/data/messages:55
4785
#: ../Recent-Events/data/messages:53
4786
#: ../Status-Notifier/data/messages:53
4787
#: ../System-Monitor/data/messages:51
4788
#: ../Toons/data/messages:51
4789
#: ../Xgamma/data/messages:55
4790
#: ../alsaMixer/data/messages:51
4791
#: ../clock/data/messages:53
4792
#: ../compiz-icon/data/messages:49
4793
#: ../dnd2share/data/messages:49
4794
#: ../dustbin/data/messages:49
4795
#: ../keyboard-indicator/data/messages:49
4796
#: ../logout/data/messages:53
4797
#: ../mail/data/messages:49
4798
#: ../musicPlayer/data/messages:51
4799
#: ../netspeed/data/messages:49
4800
#: ../powermanager/data/messages:53
4801
#: ../quick-browser/data/messages:55
4802
#: ../shortcuts/data/messages:53
4803
#: ../showDesktop/data/messages:57
4804
#: ../slider/data/messages:51
4805
#: ../stack/data/messages:55
4806
#: ../switcher/data/messages:45
4807
#: ../systray/data/messages:45
4808
#: ../template/data/messages:53
4809
#: ../terminal/data/messages:53
4810
#: ../tomboy/data/messages:63
4811
#: ../weather/data/messages:51
4812
#: ../weblets/data/messages:53
4813
#: ../wifi/data/messages:51
4262
#: ../Clipper/data/messages:51 ../Composite-Manager/data/messages:47
4263
#: ../Disks/data/messages:39 ../Doncky/data/messages:49
4264
#: ../Folders/data/messages:63 ../GMenu/data/messages:51
4265
#: ../Impulse/data/messages:51 ../MeMenu/data/messages:45
4266
#: ../Messaging-Menu/data/messages:47 ../Network-Monitor/data/messages:51
4267
#: ../RSSreader/data/messages:53 ../Recent-Events/data/messages:51
4268
#: ../Status-Notifier/data/messages:51 ../System-Monitor/data/messages:49
4269
#: ../Toons/data/messages:49 ../Xgamma/data/messages:53
4270
#: ../alsaMixer/data/messages:49 ../clock/data/messages:51
4271
#: ../dnd2share/data/messages:47 ../dustbin/data/messages:47
4272
#: ../keyboard-indicator/data/messages:47 ../logout/data/messages:51
4273
#: ../mail/data/messages:47 ../musicPlayer/data/messages:49
4274
#: ../netspeed/data/messages:47 ../powermanager/data/messages:51
4275
#: ../quick-browser/data/messages:53 ../shortcuts/data/messages:51
4276
#: ../showDesktop/data/messages:55 ../slider/data/messages:49
4277
#: ../stack/data/messages:53 ../switcher/data/messages:43
4278
#: ../systray/data/messages:43 ../template/data/messages:51
4279
#: ../terminal/data/messages:51 ../tomboy/data/messages:61
4280
#: ../weather/data/messages:49 ../weblets/data/messages:51
4281
#: ../wifi/data/messages:49
4814
4282
msgid "Keep below"
4815
4283
msgstr "Διατήρηση κάτω"
4817
#: ../Clipper/data/messages:55
4818
#: ../Disks/data/messages:43
4819
#: ../Doncky/data/messages:53
4820
#: ../Folders/data/messages:67
4821
#: ../GMenu/data/messages:55
4822
#: ../MeMenu/data/messages:49
4823
#: ../Messaging-Menu/data/messages:51
4824
#: ../Network-Monitor/data/messages:55
4825
#: ../RSSreader/data/messages:57
4826
#: ../Recent-Events/data/messages:55
4827
#: ../Status-Notifier/data/messages:55
4828
#: ../System-Monitor/data/messages:53
4829
#: ../Toons/data/messages:53
4830
#: ../Xgamma/data/messages:57
4831
#: ../alsaMixer/data/messages:53
4832
#: ../clock/data/messages:55
4833
#: ../compiz-icon/data/messages:51
4834
#: ../dnd2share/data/messages:51
4835
#: ../dustbin/data/messages:51
4836
#: ../keyboard-indicator/data/messages:51
4837
#: ../logout/data/messages:55
4838
#: ../mail/data/messages:51
4839
#: ../musicPlayer/data/messages:53
4840
#: ../netspeed/data/messages:51
4841
#: ../powermanager/data/messages:55
4842
#: ../quick-browser/data/messages:57
4843
#: ../shortcuts/data/messages:55
4844
#: ../showDesktop/data/messages:59
4845
#: ../slider/data/messages:53
4846
#: ../stack/data/messages:57
4847
#: ../switcher/data/messages:47
4848
#: ../systray/data/messages:47
4849
#: ../template/data/messages:55
4850
#: ../terminal/data/messages:55
4851
#: ../tomboy/data/messages:65
4852
#: ../weather/data/messages:53
4853
#: ../weblets/data/messages:55
4854
#: ../wifi/data/messages:53
4285
#: ../Clipper/data/messages:53 ../Composite-Manager/data/messages:49
4286
#: ../Disks/data/messages:41 ../Doncky/data/messages:51
4287
#: ../Folders/data/messages:65 ../GMenu/data/messages:53
4288
#: ../Impulse/data/messages:53 ../MeMenu/data/messages:47
4289
#: ../Messaging-Menu/data/messages:49 ../Network-Monitor/data/messages:53
4290
#: ../RSSreader/data/messages:55 ../Recent-Events/data/messages:53
4291
#: ../Status-Notifier/data/messages:53 ../System-Monitor/data/messages:51
4292
#: ../Toons/data/messages:51 ../Xgamma/data/messages:55
4293
#: ../alsaMixer/data/messages:51 ../clock/data/messages:53
4294
#: ../dnd2share/data/messages:49 ../dustbin/data/messages:49
4295
#: ../keyboard-indicator/data/messages:49 ../logout/data/messages:53
4296
#: ../mail/data/messages:49 ../musicPlayer/data/messages:51
4297
#: ../netspeed/data/messages:49 ../powermanager/data/messages:53
4298
#: ../quick-browser/data/messages:55 ../shortcuts/data/messages:53
4299
#: ../showDesktop/data/messages:57 ../slider/data/messages:51
4300
#: ../stack/data/messages:55 ../switcher/data/messages:45
4301
#: ../systray/data/messages:45 ../template/data/messages:53
4302
#: ../terminal/data/messages:53 ../tomboy/data/messages:63
4303
#: ../weather/data/messages:51 ../weblets/data/messages:53
4304
#: ../wifi/data/messages:51
4855
4305
msgid "Keep on widget layer"
4856
4306
msgstr "Διατήρηση στο επίπεδο widget"
4858
#: ../Clipper/data/messages:57
4859
#: ../Disks/data/messages:45
4860
#: ../Doncky/data/messages:55
4861
#: ../Folders/data/messages:69
4862
#: ../GMenu/data/messages:57
4863
#: ../MeMenu/data/messages:51
4864
#: ../Messaging-Menu/data/messages:53
4865
#: ../Network-Monitor/data/messages:57
4866
#: ../RSSreader/data/messages:59
4867
#: ../Recent-Events/data/messages:57
4868
#: ../Status-Notifier/data/messages:57
4869
#: ../System-Monitor/data/messages:55
4870
#: ../Toons/data/messages:55
4871
#: ../Xgamma/data/messages:59
4872
#: ../alsaMixer/data/messages:55
4873
#: ../clock/data/messages:57
4874
#: ../compiz-icon/data/messages:53
4875
#: ../dnd2share/data/messages:53
4876
#: ../dustbin/data/messages:53
4877
#: ../keyboard-indicator/data/messages:53
4878
#: ../logout/data/messages:57
4879
#: ../mail/data/messages:53
4880
#: ../musicPlayer/data/messages:55
4881
#: ../netspeed/data/messages:53
4882
#: ../powermanager/data/messages:57
4883
#: ../quick-browser/data/messages:59
4884
#: ../shortcuts/data/messages:57
4885
#: ../showDesktop/data/messages:61
4886
#: ../slider/data/messages:55
4887
#: ../stack/data/messages:59
4888
#: ../switcher/data/messages:49
4889
#: ../systray/data/messages:49
4890
#: ../template/data/messages:57
4891
#: ../terminal/data/messages:57
4892
#: ../tomboy/data/messages:67
4893
#: ../weather/data/messages:55
4894
#: ../weblets/data/messages:57
4895
#: ../wifi/data/messages:55
4308
#: ../Clipper/data/messages:55 ../Composite-Manager/data/messages:51
4309
#: ../Disks/data/messages:43 ../Doncky/data/messages:53
4310
#: ../Folders/data/messages:67 ../GMenu/data/messages:55
4311
#: ../Impulse/data/messages:55 ../MeMenu/data/messages:49
4312
#: ../Messaging-Menu/data/messages:51 ../Network-Monitor/data/messages:55
4313
#: ../RSSreader/data/messages:57 ../Recent-Events/data/messages:55
4314
#: ../Status-Notifier/data/messages:55 ../System-Monitor/data/messages:53
4315
#: ../Toons/data/messages:53 ../Xgamma/data/messages:57
4316
#: ../alsaMixer/data/messages:53 ../clock/data/messages:55
4317
#: ../dnd2share/data/messages:51 ../dustbin/data/messages:51
4318
#: ../keyboard-indicator/data/messages:51 ../logout/data/messages:55
4319
#: ../mail/data/messages:51 ../musicPlayer/data/messages:53
4320
#: ../netspeed/data/messages:51 ../powermanager/data/messages:55
4321
#: ../quick-browser/data/messages:57 ../shortcuts/data/messages:55
4322
#: ../showDesktop/data/messages:59 ../slider/data/messages:53
4323
#: ../stack/data/messages:57 ../switcher/data/messages:47
4324
#: ../systray/data/messages:47 ../template/data/messages:55
4325
#: ../terminal/data/messages:55 ../tomboy/data/messages:65
4326
#: ../weather/data/messages:53 ../weblets/data/messages:55
4327
#: ../wifi/data/messages:53
4896
4328
msgid "Reserve space"
4897
4329
msgstr "Δέσμευση χώρου"
4899
#: ../Clipper/data/messages:59
4900
#: ../Disks/data/messages:47
4901
#: ../Doncky/data/messages:57
4902
#: ../Folders/data/messages:71
4903
#: ../GMenu/data/messages:59
4904
#: ../MeMenu/data/messages:53
4905
#: ../Messaging-Menu/data/messages:55
4906
#: ../Network-Monitor/data/messages:59
4907
#: ../RSSreader/data/messages:61
4908
#: ../Recent-Events/data/messages:59
4909
#: ../Status-Notifier/data/messages:59
4910
#: ../System-Monitor/data/messages:57
4911
#: ../Toons/data/messages:57
4912
#: ../Xgamma/data/messages:61
4913
#: ../alsaMixer/data/messages:57
4914
#: ../clock/data/messages:59
4915
#: ../compiz-icon/data/messages:55
4916
#: ../dnd2share/data/messages:55
4917
#: ../dustbin/data/messages:55
4918
#: ../keyboard-indicator/data/messages:55
4919
#: ../logout/data/messages:59
4920
#: ../mail/data/messages:55
4921
#: ../musicPlayer/data/messages:57
4922
#: ../netspeed/data/messages:55
4923
#: ../powermanager/data/messages:59
4924
#: ../quick-browser/data/messages:61
4925
#: ../shortcuts/data/messages:59
4926
#: ../showDesktop/data/messages:63
4927
#: ../slider/data/messages:57
4928
#: ../stack/data/messages:61
4929
#: ../switcher/data/messages:51
4930
#: ../systray/data/messages:51
4931
#: ../template/data/messages:59
4932
#: ../terminal/data/messages:59
4933
#: ../tomboy/data/messages:69
4934
#: ../weather/data/messages:57
4935
#: ../weblets/data/messages:59
4936
#: ../wifi/data/messages:57
4331
#: ../Clipper/data/messages:57 ../Composite-Manager/data/messages:53
4332
#: ../Disks/data/messages:45 ../Doncky/data/messages:55
4333
#: ../Folders/data/messages:69 ../GMenu/data/messages:57
4334
#: ../Impulse/data/messages:57 ../MeMenu/data/messages:51
4335
#: ../Messaging-Menu/data/messages:53 ../Network-Monitor/data/messages:57
4336
#: ../RSSreader/data/messages:59 ../Recent-Events/data/messages:57
4337
#: ../Status-Notifier/data/messages:57 ../System-Monitor/data/messages:55
4338
#: ../Toons/data/messages:55 ../Xgamma/data/messages:59
4339
#: ../alsaMixer/data/messages:55 ../clock/data/messages:57
4340
#: ../dnd2share/data/messages:53 ../dustbin/data/messages:53
4341
#: ../keyboard-indicator/data/messages:53 ../logout/data/messages:57
4342
#: ../mail/data/messages:53 ../musicPlayer/data/messages:55
4343
#: ../netspeed/data/messages:53 ../powermanager/data/messages:57
4344
#: ../quick-browser/data/messages:59 ../shortcuts/data/messages:57
4345
#: ../showDesktop/data/messages:61 ../slider/data/messages:55
4346
#: ../stack/data/messages:59 ../switcher/data/messages:49
4347
#: ../systray/data/messages:49 ../template/data/messages:57
4348
#: ../terminal/data/messages:57 ../tomboy/data/messages:67
4349
#: ../weather/data/messages:55 ../weblets/data/messages:57
4350
#: ../wifi/data/messages:55
4937
4351
msgid "Should be visible on all desktops?"
4938
4352
msgstr "Θα πρέπει να είναι ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίας;"
4940
#: ../Clipper/data/messages:61
4941
#: ../Disks/data/messages:63
4942
#: ../Doncky/data/messages:59
4943
#: ../Folders/data/messages:73
4944
#: ../GMenu/data/messages:61
4945
#: ../MeMenu/data/messages:55
4946
#: ../Messaging-Menu/data/messages:57
4947
#: ../Network-Monitor/data/messages:61
4948
#: ../RSSreader/data/messages:63
4949
#: ../Recent-Events/data/messages:61
4950
#: ../Status-Notifier/data/messages:61
4951
#: ../System-Monitor/data/messages:59
4952
#: ../Toons/data/messages:59
4953
#: ../Xgamma/data/messages:63
4954
#: ../alsaMixer/data/messages:59
4955
#: ../clock/data/messages:61
4956
#: ../compiz-icon/data/messages:57
4957
#: ../dnd2share/data/messages:57
4958
#: ../dustbin/data/messages:57
4959
#: ../keyboard-indicator/data/messages:57
4960
#: ../logout/data/messages:61
4961
#: ../mail/data/messages:57
4962
#: ../musicPlayer/data/messages:59
4963
#: ../netspeed/data/messages:57
4964
#: ../powermanager/data/messages:61
4965
#: ../quick-browser/data/messages:63
4966
#: ../shortcuts/data/messages:61
4967
#: ../showDesktop/data/messages:65
4968
#: ../slider/data/messages:59
4969
#: ../stack/data/messages:63
4970
#: ../switcher/data/messages:53
4971
#: ../systray/data/messages:53
4972
#: ../template/data/messages:61
4973
#: ../terminal/data/messages:61
4974
#: ../tomboy/data/messages:71
4975
#: ../weather/data/messages:59
4976
#: ../weblets/data/messages:61
4977
#: ../wifi/data/messages:59
4354
#: ../Clipper/data/messages:59 ../Composite-Manager/data/messages:55
4355
#: ../Disks/data/messages:61 ../Doncky/data/messages:57
4356
#: ../Folders/data/messages:71 ../GMenu/data/messages:59
4357
#: ../Impulse/data/messages:59 ../MeMenu/data/messages:53
4358
#: ../Messaging-Menu/data/messages:55 ../Network-Monitor/data/messages:59
4359
#: ../RSSreader/data/messages:61 ../Recent-Events/data/messages:59
4360
#: ../Status-Notifier/data/messages:59 ../System-Monitor/data/messages:57
4361
#: ../Toons/data/messages:57 ../Xgamma/data/messages:61
4362
#: ../alsaMixer/data/messages:57 ../clock/data/messages:59
4363
#: ../dnd2share/data/messages:55 ../dustbin/data/messages:55
4364
#: ../keyboard-indicator/data/messages:55 ../logout/data/messages:59
4365
#: ../mail/data/messages:55 ../musicPlayer/data/messages:57
4366
#: ../netspeed/data/messages:55 ../powermanager/data/messages:59
4367
#: ../quick-browser/data/messages:61 ../shortcuts/data/messages:59
4368
#: ../showDesktop/data/messages:63 ../slider/data/messages:57
4369
#: ../stack/data/messages:61 ../switcher/data/messages:51
4370
#: ../systray/data/messages:51 ../template/data/messages:59
4371
#: ../terminal/data/messages:59 ../tomboy/data/messages:69
4372
#: ../weather/data/messages:57 ../weblets/data/messages:59
4373
#: ../wifi/data/messages:57
4978
4374
msgid "Decorations"
4979
4375
msgstr "Διάκοσμος"
4981
#: ../Clipper/data/messages:63
4982
#: ../Disks/data/messages:65
4983
#: ../Doncky/data/messages:61
4984
#: ../Folders/data/messages:75
4985
#: ../GMenu/data/messages:63
4986
#: ../MeMenu/data/messages:57
4987
#: ../Messaging-Menu/data/messages:59
4988
#: ../Network-Monitor/data/messages:63
4989
#: ../RSSreader/data/messages:65
4990
#: ../Recent-Events/data/messages:63
4991
#: ../Status-Notifier/data/messages:63
4992
#: ../System-Monitor/data/messages:61
4993
#: ../Toons/data/messages:61
4994
#: ../Xgamma/data/messages:65
4995
#: ../alsaMixer/data/messages:61
4996
#: ../clock/data/messages:63
4997
#: ../compiz-icon/data/messages:59
4998
#: ../dnd2share/data/messages:59
4999
#: ../dustbin/data/messages:59
5000
#: ../keyboard-indicator/data/messages:59
5001
#: ../logout/data/messages:63
5002
#: ../mail/data/messages:59
5003
#: ../musicPlayer/data/messages:61
5004
#: ../netspeed/data/messages:59
5005
#: ../powermanager/data/messages:63
5006
#: ../quick-browser/data/messages:65
5007
#: ../shortcuts/data/messages:63
5008
#: ../showDesktop/data/messages:67
5009
#: ../slider/data/messages:61
5010
#: ../stack/data/messages:65
5011
#: ../switcher/data/messages:55
5012
#: ../systray/data/messages:55
5013
#: ../template/data/messages:63
5014
#: ../terminal/data/messages:63
5015
#: ../tomboy/data/messages:73
5016
#: ../weather/data/messages:61
5017
#: ../weblets/data/messages:63
4377
#: ../Clipper/data/messages:61 ../Composite-Manager/data/messages:57
4378
#: ../Disks/data/messages:63 ../Doncky/data/messages:59
4379
#: ../Folders/data/messages:73 ../GMenu/data/messages:61
4380
#: ../Impulse/data/messages:61 ../MeMenu/data/messages:55
4381
#: ../Messaging-Menu/data/messages:57 ../Network-Monitor/data/messages:61
4382
#: ../RSSreader/data/messages:63 ../Recent-Events/data/messages:61
4383
#: ../Status-Notifier/data/messages:61 ../System-Monitor/data/messages:59
4384
#: ../Toons/data/messages:59 ../Xgamma/data/messages:63
4385
#: ../alsaMixer/data/messages:59 ../clock/data/messages:61
4386
#: ../dnd2share/data/messages:57 ../dustbin/data/messages:57
4387
#: ../keyboard-indicator/data/messages:57 ../logout/data/messages:61
4388
#: ../mail/data/messages:57 ../musicPlayer/data/messages:59
4389
#: ../netspeed/data/messages:57 ../powermanager/data/messages:61
4390
#: ../quick-browser/data/messages:63 ../shortcuts/data/messages:61
4391
#: ../showDesktop/data/messages:65 ../slider/data/messages:59
4392
#: ../stack/data/messages:63 ../switcher/data/messages:53
4393
#: ../systray/data/messages:53 ../template/data/messages:61
4394
#: ../terminal/data/messages:61 ../tomboy/data/messages:71
4395
#: ../weather/data/messages:59 ../weblets/data/messages:61
4396
#: ../wifi/data/messages:59
4397
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
4399
"Επιλέξτε 'Προσαρμοσμένος διάκοσμος' για να καθορίσετε το δικό σας διάκοσμο "
4402
#: ../Clipper/data/messages:63 ../Composite-Manager/data/messages:59
4403
#: ../Disks/data/messages:65 ../Doncky/data/messages:61
4404
#: ../Folders/data/messages:75 ../GMenu/data/messages:63
4405
#: ../Impulse/data/messages:63 ../MeMenu/data/messages:57
4406
#: ../Messaging-Menu/data/messages:59 ../Network-Monitor/data/messages:63
4407
#: ../RSSreader/data/messages:65 ../Recent-Events/data/messages:63
4408
#: ../Status-Notifier/data/messages:63 ../System-Monitor/data/messages:61
4409
#: ../Toons/data/messages:61 ../Xgamma/data/messages:65
4410
#: ../alsaMixer/data/messages:61 ../clock/data/messages:63
4411
#: ../dnd2share/data/messages:59 ../dustbin/data/messages:59
4412
#: ../keyboard-indicator/data/messages:59 ../logout/data/messages:63
4413
#: ../mail/data/messages:59 ../musicPlayer/data/messages:61
4414
#: ../netspeed/data/messages:59 ../powermanager/data/messages:63
4415
#: ../quick-browser/data/messages:65 ../shortcuts/data/messages:63
4416
#: ../showDesktop/data/messages:67 ../slider/data/messages:61
4417
#: ../stack/data/messages:65 ../switcher/data/messages:55
4418
#: ../systray/data/messages:55 ../template/data/messages:63
4419
#: ../terminal/data/messages:63 ../tomboy/data/messages:73
4420
#: ../weather/data/messages:61 ../weblets/data/messages:63
5018
4421
#: ../wifi/data/messages:61
5019
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
5020
msgstr "Επιλέξτε 'Προσαρμοσμένος διάκοσμος' για να καθορίσετε το δικό σας διάκοσμο παρακάτω."
5022
#: ../Clipper/data/messages:65
5023
#: ../Disks/data/messages:67
5024
#: ../Doncky/data/messages:63
5025
#: ../Folders/data/messages:77
5026
#: ../GMenu/data/messages:65
5027
#: ../MeMenu/data/messages:59
5028
#: ../Messaging-Menu/data/messages:61
5029
#: ../Network-Monitor/data/messages:65
5030
#: ../RSSreader/data/messages:67
5031
#: ../Recent-Events/data/messages:65
5032
#: ../Status-Notifier/data/messages:65
5033
#: ../System-Monitor/data/messages:63
5034
#: ../Toons/data/messages:63
5035
#: ../Xgamma/data/messages:67
5036
#: ../alsaMixer/data/messages:63
5037
#: ../clock/data/messages:65
5038
#: ../compiz-icon/data/messages:61
5039
#: ../dnd2share/data/messages:61
5040
#: ../dustbin/data/messages:61
5041
#: ../keyboard-indicator/data/messages:61
5042
#: ../logout/data/messages:65
5043
#: ../mail/data/messages:61
5044
#: ../musicPlayer/data/messages:63
5045
#: ../netspeed/data/messages:61
5046
#: ../powermanager/data/messages:65
5047
#: ../quick-browser/data/messages:67
5048
#: ../shortcuts/data/messages:65
5049
#: ../showDesktop/data/messages:69
5050
#: ../slider/data/messages:63
5051
#: ../stack/data/messages:67
5052
#: ../switcher/data/messages:57
5053
#: ../systray/data/messages:57
5054
#: ../template/data/messages:65
5055
#: ../terminal/data/messages:65
5056
#: ../tomboy/data/messages:75
5057
#: ../weather/data/messages:63
5058
#: ../weblets/data/messages:65
5059
#: ../wifi/data/messages:63
5060
4422
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
5061
4423
msgstr "Επιλέξτε ένα θέμα διακόσμησης για αυτό το desklet:"
5063
#: ../Clipper/data/messages:67
5064
#: ../Disks/data/messages:71
5065
#: ../Doncky/data/messages:65
5066
#: ../Folders/data/messages:79
5067
#: ../GMenu/data/messages:67
5068
#: ../MeMenu/data/messages:61
5069
#: ../Messaging-Menu/data/messages:63
5070
#: ../Network-Monitor/data/messages:67
5071
#: ../RSSreader/data/messages:69
5072
#: ../Recent-Events/data/messages:67
5073
#: ../Status-Notifier/data/messages:67
5074
#: ../System-Monitor/data/messages:65
5075
#: ../Toons/data/messages:65
5076
#: ../Xgamma/data/messages:69
5077
#: ../alsaMixer/data/messages:65
5078
#: ../clock/data/messages:67
5079
#: ../compiz-icon/data/messages:63
5080
#: ../dnd2share/data/messages:63
5081
#: ../dustbin/data/messages:63
5082
#: ../keyboard-indicator/data/messages:63
5083
#: ../logout/data/messages:67
5084
#: ../mail/data/messages:63
5085
#: ../musicPlayer/data/messages:65
5086
#: ../netspeed/data/messages:63
5087
#: ../powermanager/data/messages:67
5088
#: ../quick-browser/data/messages:69
5089
#: ../shortcuts/data/messages:67
5090
#: ../showDesktop/data/messages:71
5091
#: ../slider/data/messages:65
5092
#: ../stack/data/messages:69
5093
#: ../switcher/data/messages:59
5094
#: ../systray/data/messages:59
5095
#: ../template/data/messages:67
5096
#: ../terminal/data/messages:67
5097
#: ../tomboy/data/messages:77
5098
#: ../weather/data/messages:65
5099
#: ../weblets/data/messages:67
4425
#: ../Clipper/data/messages:65 ../Composite-Manager/data/messages:61
4426
#: ../Disks/data/messages:69 ../Doncky/data/messages:63
4427
#: ../Folders/data/messages:77 ../GMenu/data/messages:65
4428
#: ../Impulse/data/messages:65 ../MeMenu/data/messages:59
4429
#: ../Messaging-Menu/data/messages:61 ../Network-Monitor/data/messages:65
4430
#: ../RSSreader/data/messages:67 ../Recent-Events/data/messages:65
4431
#: ../Status-Notifier/data/messages:65 ../System-Monitor/data/messages:63
4432
#: ../Toons/data/messages:63 ../Xgamma/data/messages:67
4433
#: ../alsaMixer/data/messages:63 ../clock/data/messages:65
4434
#: ../dnd2share/data/messages:61 ../dustbin/data/messages:61
4435
#: ../keyboard-indicator/data/messages:61 ../logout/data/messages:65
4436
#: ../mail/data/messages:61 ../musicPlayer/data/messages:63
4437
#: ../netspeed/data/messages:61 ../powermanager/data/messages:65
4438
#: ../quick-browser/data/messages:67 ../shortcuts/data/messages:65
4439
#: ../showDesktop/data/messages:69 ../slider/data/messages:63
4440
#: ../stack/data/messages:67 ../switcher/data/messages:57
4441
#: ../systray/data/messages:57 ../template/data/messages:65
4442
#: ../terminal/data/messages:65 ../tomboy/data/messages:75
4443
#: ../weather/data/messages:63 ../weblets/data/messages:65
4444
#: ../wifi/data/messages:63
4446
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
4448
"Εικόνα που θα εμφανίζεται κάτω από τα σχέδια, π.χ. ένα πλαίσιο. Αφήστε κενό "
4449
"για να μη χρησιμοποιηθεί εικόνα."
4451
#: ../Clipper/data/messages:67 ../Composite-Manager/data/messages:63
4452
#: ../Disks/data/messages:71 ../Doncky/data/messages:65
4453
#: ../Folders/data/messages:79 ../GMenu/data/messages:67
4454
#: ../Impulse/data/messages:67 ../MeMenu/data/messages:61
4455
#: ../Messaging-Menu/data/messages:63 ../Network-Monitor/data/messages:67
4456
#: ../RSSreader/data/messages:69 ../Recent-Events/data/messages:67
4457
#: ../Status-Notifier/data/messages:67 ../System-Monitor/data/messages:65
4458
#: ../Toons/data/messages:65 ../Xgamma/data/messages:69
4459
#: ../alsaMixer/data/messages:65 ../clock/data/messages:67
4460
#: ../clock/data/messages:159 ../dnd2share/data/messages:63
4461
#: ../dustbin/data/messages:63 ../keyboard-indicator/data/messages:63
4462
#: ../keyboard-indicator/data/messages:115 ../logout/data/messages:67
4463
#: ../mail/data/messages:63 ../musicPlayer/data/messages:65
4464
#: ../netspeed/data/messages:63 ../powermanager/data/messages:67
4465
#: ../quick-browser/data/messages:69 ../shortcuts/data/messages:67
4466
#: ../showDesktop/data/messages:71 ../slider/data/messages:65
4467
#: ../stack/data/messages:69 ../switcher/data/messages:59
4468
#: ../systray/data/messages:59 ../template/data/messages:67
4469
#: ../terminal/data/messages:67 ../tomboy/data/messages:77
4470
#: ../weather/data/messages:65 ../weblets/data/messages:67
5100
4471
#: ../wifi/data/messages:65
5101
msgid "Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
5102
msgstr "Εικόνα που θα εμφανίζεται κάτω από τα σχέδια, π.χ. ένα πλαίσιο. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί εικόνα."
5104
#: ../Clipper/data/messages:69
5105
#: ../Disks/data/messages:73
5106
#: ../Doncky/data/messages:67
5107
#: ../Folders/data/messages:81
5108
#: ../GMenu/data/messages:69
5109
#: ../MeMenu/data/messages:63
5110
#: ../Messaging-Menu/data/messages:65
5111
#: ../Network-Monitor/data/messages:69
5112
#: ../RSSreader/data/messages:71
5113
#: ../Recent-Events/data/messages:69
5114
#: ../Status-Notifier/data/messages:69
5115
#: ../System-Monitor/data/messages:67
5116
#: ../Toons/data/messages:67
5117
#: ../Xgamma/data/messages:71
5118
#: ../alsaMixer/data/messages:67
5119
#: ../clock/data/messages:69
5120
#: ../clock/data/messages:161
5121
#: ../compiz-icon/data/messages:65
5122
#: ../dnd2share/data/messages:65
5123
#: ../dustbin/data/messages:65
5124
#: ../keyboard-indicator/data/messages:65
5125
#: ../keyboard-indicator/data/messages:117
5126
#: ../logout/data/messages:69
5127
#: ../mail/data/messages:65
5128
#: ../musicPlayer/data/messages:67
5129
#: ../netspeed/data/messages:65
5130
#: ../powermanager/data/messages:69
5131
#: ../quick-browser/data/messages:71
5132
#: ../shortcuts/data/messages:69
5133
#: ../showDesktop/data/messages:73
5134
#: ../slider/data/messages:67
5135
#: ../stack/data/messages:71
5136
#: ../switcher/data/messages:61
5137
#: ../systray/data/messages:61
5138
#: ../template/data/messages:69
5139
#: ../terminal/data/messages:69
5140
#: ../tomboy/data/messages:79
5141
#: ../weather/data/messages:67
5142
#: ../weblets/data/messages:69
5143
#: ../wifi/data/messages:67
5144
4472
msgid "Background image:"
5145
4473
msgstr "Εικόνα παρασκηνίου:"
5147
#: ../Clipper/data/messages:71
5148
#: ../Disks/data/messages:75
5149
#: ../Doncky/data/messages:69
5150
#: ../Folders/data/messages:83
5151
#: ../GMenu/data/messages:71
5152
#: ../MeMenu/data/messages:65
5153
#: ../Messaging-Menu/data/messages:67
5154
#: ../Network-Monitor/data/messages:71
5155
#: ../RSSreader/data/messages:73
5156
#: ../Recent-Events/data/messages:71
5157
#: ../Status-Notifier/data/messages:71
5158
#: ../System-Monitor/data/messages:69
5159
#: ../Toons/data/messages:69
5160
#: ../Xgamma/data/messages:73
5161
#: ../alsaMixer/data/messages:69
5162
#: ../clock/data/messages:71
5163
#: ../compiz-icon/data/messages:67
5164
#: ../dnd2share/data/messages:67
5165
#: ../dustbin/data/messages:67
5166
#: ../keyboard-indicator/data/messages:67
5167
#: ../logout/data/messages:71
5168
#: ../mail/data/messages:67
5169
#: ../musicPlayer/data/messages:69
5170
#: ../netspeed/data/messages:67
5171
#: ../powermanager/data/messages:71
5172
#: ../quick-browser/data/messages:73
5173
#: ../shortcuts/data/messages:71
5174
#: ../showDesktop/data/messages:75
5175
#: ../slider/data/messages:69
5176
#: ../stack/data/messages:73
5177
#: ../switcher/data/messages:63
5178
#: ../systray/data/messages:63
5179
#: ../template/data/messages:71
5180
#: ../terminal/data/messages:71
5181
#: ../tomboy/data/messages:81
5182
#: ../weather/data/messages:69
5183
#: ../weblets/data/messages:71
5184
#: ../wifi/data/messages:69
4475
#: ../Clipper/data/messages:69 ../Composite-Manager/data/messages:65
4476
#: ../Disks/data/messages:73 ../Doncky/data/messages:67
4477
#: ../Folders/data/messages:81 ../GMenu/data/messages:69
4478
#: ../Impulse/data/messages:69 ../MeMenu/data/messages:63
4479
#: ../Messaging-Menu/data/messages:65 ../Network-Monitor/data/messages:69
4480
#: ../RSSreader/data/messages:71 ../Recent-Events/data/messages:69
4481
#: ../Status-Notifier/data/messages:69 ../System-Monitor/data/messages:67
4482
#: ../Toons/data/messages:67 ../Xgamma/data/messages:71
4483
#: ../alsaMixer/data/messages:67 ../clock/data/messages:69
4484
#: ../dnd2share/data/messages:65 ../dustbin/data/messages:65
4485
#: ../keyboard-indicator/data/messages:65 ../logout/data/messages:69
4486
#: ../mail/data/messages:65 ../musicPlayer/data/messages:67
4487
#: ../netspeed/data/messages:65 ../powermanager/data/messages:69
4488
#: ../quick-browser/data/messages:71 ../shortcuts/data/messages:69
4489
#: ../showDesktop/data/messages:73 ../slider/data/messages:67
4490
#: ../stack/data/messages:71 ../switcher/data/messages:61
4491
#: ../systray/data/messages:61 ../template/data/messages:69
4492
#: ../terminal/data/messages:69 ../tomboy/data/messages:79
4493
#: ../weather/data/messages:67 ../weblets/data/messages:69
4494
#: ../wifi/data/messages:67
5185
4495
msgid "Background transparency:"
5186
4496
msgstr "Διαφάνεια παρασκηνίου:"
5188
#: ../Clipper/data/messages:73
5189
#: ../Disks/data/messages:85
5190
#: ../Doncky/data/messages:71
5191
#: ../Folders/data/messages:85
5192
#: ../GMenu/data/messages:73
5193
#: ../MeMenu/data/messages:67
5194
#: ../Messaging-Menu/data/messages:69
5195
#: ../Network-Monitor/data/messages:73
5196
#: ../RSSreader/data/messages:75
5197
#: ../Recent-Events/data/messages:73
5198
#: ../Status-Notifier/data/messages:73
5199
#: ../System-Monitor/data/messages:71
5200
#: ../Toons/data/messages:71
5201
#: ../Xgamma/data/messages:75
5202
#: ../alsaMixer/data/messages:71
5203
#: ../clock/data/messages:73
5204
#: ../compiz-icon/data/messages:69
5205
#: ../dnd2share/data/messages:69
5206
#: ../dustbin/data/messages:69
5207
#: ../keyboard-indicator/data/messages:69
5208
#: ../logout/data/messages:73
5209
#: ../mail/data/messages:69
5210
#: ../musicPlayer/data/messages:71
5211
#: ../netspeed/data/messages:69
5212
#: ../powermanager/data/messages:73
5213
#: ../quick-browser/data/messages:75
5214
#: ../shortcuts/data/messages:73
5215
#: ../showDesktop/data/messages:77
5216
#: ../slider/data/messages:71
5217
#: ../stack/data/messages:75
5218
#: ../switcher/data/messages:65
5219
#: ../systray/data/messages:65
5220
#: ../template/data/messages:73
5221
#: ../terminal/data/messages:73
5222
#: ../tomboy/data/messages:83
5223
#: ../weather/data/messages:71
5224
#: ../weblets/data/messages:73
4498
#: ../Clipper/data/messages:71 ../Composite-Manager/data/messages:67
4499
#: ../Disks/data/messages:83 ../Doncky/data/messages:69
4500
#: ../Folders/data/messages:83 ../GMenu/data/messages:71
4501
#: ../Impulse/data/messages:71 ../MeMenu/data/messages:65
4502
#: ../Messaging-Menu/data/messages:67 ../Network-Monitor/data/messages:71
4503
#: ../RSSreader/data/messages:73 ../Recent-Events/data/messages:71
4504
#: ../Status-Notifier/data/messages:71 ../System-Monitor/data/messages:69
4505
#: ../Toons/data/messages:69 ../Xgamma/data/messages:73
4506
#: ../alsaMixer/data/messages:69 ../clock/data/messages:71
4507
#: ../dnd2share/data/messages:67 ../dustbin/data/messages:67
4508
#: ../keyboard-indicator/data/messages:67 ../logout/data/messages:71
4509
#: ../mail/data/messages:67 ../musicPlayer/data/messages:69
4510
#: ../netspeed/data/messages:67 ../powermanager/data/messages:71
4511
#: ../quick-browser/data/messages:73 ../shortcuts/data/messages:71
4512
#: ../showDesktop/data/messages:75 ../slider/data/messages:69
4513
#: ../stack/data/messages:73 ../switcher/data/messages:63
4514
#: ../systray/data/messages:63 ../template/data/messages:71
4515
#: ../terminal/data/messages:71 ../tomboy/data/messages:81
4516
#: ../weather/data/messages:69 ../weblets/data/messages:71
4517
#: ../wifi/data/messages:69
4518
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
4520
"σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την αριστερή θέση των σχεδίων."
4522
#: ../Clipper/data/messages:73 ../Composite-Manager/data/messages:69
4523
#: ../Disks/data/messages:85 ../Doncky/data/messages:71
4524
#: ../Folders/data/messages:85 ../GMenu/data/messages:73
4525
#: ../Impulse/data/messages:73 ../MeMenu/data/messages:67
4526
#: ../Messaging-Menu/data/messages:69 ../Network-Monitor/data/messages:73
4527
#: ../RSSreader/data/messages:75 ../Recent-Events/data/messages:73
4528
#: ../Status-Notifier/data/messages:73 ../System-Monitor/data/messages:71
4529
#: ../Toons/data/messages:71 ../Xgamma/data/messages:75
4530
#: ../alsaMixer/data/messages:71 ../clock/data/messages:73
4531
#: ../dnd2share/data/messages:69 ../dustbin/data/messages:69
4532
#: ../keyboard-indicator/data/messages:69 ../logout/data/messages:73
4533
#: ../mail/data/messages:69 ../musicPlayer/data/messages:71
4534
#: ../netspeed/data/messages:69 ../powermanager/data/messages:73
4535
#: ../quick-browser/data/messages:75 ../shortcuts/data/messages:73
4536
#: ../showDesktop/data/messages:77 ../slider/data/messages:71
4537
#: ../stack/data/messages:75 ../switcher/data/messages:65
4538
#: ../systray/data/messages:65 ../template/data/messages:73
4539
#: ../terminal/data/messages:73 ../tomboy/data/messages:83
4540
#: ../weather/data/messages:71 ../weblets/data/messages:73
5225
4541
#: ../wifi/data/messages:71
5226
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
5227
msgstr "σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την αριστερή θέση των σχεδίων."
5229
#: ../Clipper/data/messages:75
5230
#: ../Disks/data/messages:87
5231
#: ../Doncky/data/messages:73
5232
#: ../Folders/data/messages:87
5233
#: ../GMenu/data/messages:75
5234
#: ../MeMenu/data/messages:69
5235
#: ../Messaging-Menu/data/messages:71
5236
#: ../Network-Monitor/data/messages:75
5237
#: ../RSSreader/data/messages:77
5238
#: ../Recent-Events/data/messages:75
5239
#: ../Status-Notifier/data/messages:75
5240
#: ../System-Monitor/data/messages:73
5241
#: ../Toons/data/messages:73
5242
#: ../Xgamma/data/messages:77
5243
#: ../alsaMixer/data/messages:73
5244
#: ../clock/data/messages:75
5245
#: ../compiz-icon/data/messages:71
5246
#: ../dnd2share/data/messages:71
5247
#: ../dustbin/data/messages:71
5248
#: ../keyboard-indicator/data/messages:71
5249
#: ../logout/data/messages:75
5250
#: ../mail/data/messages:71
5251
#: ../musicPlayer/data/messages:73
5252
#: ../netspeed/data/messages:71
5253
#: ../powermanager/data/messages:75
5254
#: ../quick-browser/data/messages:77
5255
#: ../shortcuts/data/messages:75
5256
#: ../showDesktop/data/messages:79
5257
#: ../slider/data/messages:73
5258
#: ../stack/data/messages:77
5259
#: ../switcher/data/messages:67
5260
#: ../systray/data/messages:67
5261
#: ../template/data/messages:75
5262
#: ../terminal/data/messages:75
5263
#: ../tomboy/data/messages:85
5264
#: ../weather/data/messages:73
5265
#: ../weblets/data/messages:75
5266
#: ../wifi/data/messages:73
5267
4542
msgid "Left offset:"
5268
4543
msgstr "Αριστερή μετατόπιση"
5270
#: ../Clipper/data/messages:77
5271
#: ../Disks/data/messages:89
5272
#: ../Doncky/data/messages:75
5273
#: ../Folders/data/messages:89
5274
#: ../GMenu/data/messages:77
5275
#: ../MeMenu/data/messages:71
5276
#: ../Messaging-Menu/data/messages:73
5277
#: ../Network-Monitor/data/messages:77
5278
#: ../RSSreader/data/messages:79
5279
#: ../Recent-Events/data/messages:77
5280
#: ../Status-Notifier/data/messages:77
5281
#: ../System-Monitor/data/messages:75
5282
#: ../Toons/data/messages:75
5283
#: ../Xgamma/data/messages:79
5284
#: ../alsaMixer/data/messages:75
5285
#: ../clock/data/messages:77
5286
#: ../compiz-icon/data/messages:73
5287
#: ../dnd2share/data/messages:73
5288
#: ../dustbin/data/messages:73
5289
#: ../keyboard-indicator/data/messages:73
5290
#: ../logout/data/messages:77
5291
#: ../mail/data/messages:73
5292
#: ../musicPlayer/data/messages:75
5293
#: ../netspeed/data/messages:73
5294
#: ../powermanager/data/messages:77
5295
#: ../quick-browser/data/messages:79
5296
#: ../shortcuts/data/messages:77
5297
#: ../showDesktop/data/messages:81
5298
#: ../slider/data/messages:75
5299
#: ../stack/data/messages:79
5300
#: ../switcher/data/messages:69
5301
#: ../systray/data/messages:69
5302
#: ../template/data/messages:77
5303
#: ../terminal/data/messages:77
5304
#: ../tomboy/data/messages:87
5305
#: ../weather/data/messages:75
5306
#: ../weblets/data/messages:77
5307
#: ../wifi/data/messages:75
4545
#: ../Clipper/data/messages:75 ../Composite-Manager/data/messages:71
4546
#: ../Disks/data/messages:87 ../Doncky/data/messages:73
4547
#: ../Folders/data/messages:87 ../GMenu/data/messages:75
4548
#: ../Impulse/data/messages:75 ../MeMenu/data/messages:69
4549
#: ../Messaging-Menu/data/messages:71 ../Network-Monitor/data/messages:75
4550
#: ../RSSreader/data/messages:77 ../Recent-Events/data/messages:75
4551
#: ../Status-Notifier/data/messages:75 ../System-Monitor/data/messages:73
4552
#: ../Toons/data/messages:73 ../Xgamma/data/messages:77
4553
#: ../alsaMixer/data/messages:73 ../clock/data/messages:75
4554
#: ../dnd2share/data/messages:71 ../dustbin/data/messages:71
4555
#: ../keyboard-indicator/data/messages:71 ../logout/data/messages:75
4556
#: ../mail/data/messages:71 ../musicPlayer/data/messages:73
4557
#: ../netspeed/data/messages:71 ../powermanager/data/messages:75
4558
#: ../quick-browser/data/messages:77 ../shortcuts/data/messages:75
4559
#: ../showDesktop/data/messages:79 ../slider/data/messages:73
4560
#: ../stack/data/messages:77 ../switcher/data/messages:67
4561
#: ../systray/data/messages:67 ../template/data/messages:75
4562
#: ../terminal/data/messages:75 ../tomboy/data/messages:85
4563
#: ../weather/data/messages:73 ../weblets/data/messages:75
4564
#: ../wifi/data/messages:73
5308
4565
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
5309
4566
msgstr "σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την άνω θέση των σχεδίων."
5311
#: ../Clipper/data/messages:79
5312
#: ../Disks/data/messages:91
5313
#: ../Doncky/data/messages:77
5314
#: ../Folders/data/messages:91
5315
#: ../GMenu/data/messages:79
5316
#: ../MeMenu/data/messages:73
5317
#: ../Messaging-Menu/data/messages:75
5318
#: ../Network-Monitor/data/messages:79
5319
#: ../RSSreader/data/messages:81
5320
#: ../Recent-Events/data/messages:79
5321
#: ../Status-Notifier/data/messages:79
5322
#: ../System-Monitor/data/messages:77
5323
#: ../Toons/data/messages:77
5324
#: ../Xgamma/data/messages:81
5325
#: ../alsaMixer/data/messages:77
5326
#: ../clock/data/messages:79
5327
#: ../compiz-icon/data/messages:75
5328
#: ../dnd2share/data/messages:75
5329
#: ../dustbin/data/messages:75
5330
#: ../keyboard-indicator/data/messages:75
5331
#: ../logout/data/messages:79
5332
#: ../mail/data/messages:75
5333
#: ../musicPlayer/data/messages:77
5334
#: ../netspeed/data/messages:75
5335
#: ../powermanager/data/messages:79
5336
#: ../quick-browser/data/messages:81
5337
#: ../shortcuts/data/messages:79
5338
#: ../showDesktop/data/messages:83
5339
#: ../slider/data/messages:77
5340
#: ../stack/data/messages:81
5341
#: ../switcher/data/messages:71
5342
#: ../systray/data/messages:71
5343
#: ../template/data/messages:79
5344
#: ../terminal/data/messages:79
5345
#: ../tomboy/data/messages:89
5346
#: ../weather/data/messages:77
5347
#: ../weblets/data/messages:79
5348
#: ../wifi/data/messages:77
4568
#: ../Clipper/data/messages:77 ../Composite-Manager/data/messages:73
4569
#: ../Disks/data/messages:89 ../Doncky/data/messages:75
4570
#: ../Folders/data/messages:89 ../GMenu/data/messages:77
4571
#: ../Impulse/data/messages:77 ../MeMenu/data/messages:71
4572
#: ../Messaging-Menu/data/messages:73 ../Network-Monitor/data/messages:77
4573
#: ../RSSreader/data/messages:79 ../Recent-Events/data/messages:77
4574
#: ../Status-Notifier/data/messages:77 ../System-Monitor/data/messages:75
4575
#: ../Toons/data/messages:75 ../Xgamma/data/messages:79
4576
#: ../alsaMixer/data/messages:75 ../clock/data/messages:77
4577
#: ../dnd2share/data/messages:73 ../dustbin/data/messages:73
4578
#: ../keyboard-indicator/data/messages:73 ../logout/data/messages:77
4579
#: ../mail/data/messages:73 ../musicPlayer/data/messages:75
4580
#: ../netspeed/data/messages:73 ../powermanager/data/messages:77
4581
#: ../quick-browser/data/messages:79 ../shortcuts/data/messages:77
4582
#: ../showDesktop/data/messages:81 ../slider/data/messages:75
4583
#: ../stack/data/messages:79 ../switcher/data/messages:69
4584
#: ../systray/data/messages:69 ../template/data/messages:77
4585
#: ../terminal/data/messages:77 ../tomboy/data/messages:87
4586
#: ../weather/data/messages:75 ../weblets/data/messages:77
4587
#: ../wifi/data/messages:75
5349
4588
msgid "Top offset:"
5350
4589
msgstr "Άνω μετατόπιση:"
5352
#: ../Clipper/data/messages:81
5353
#: ../Disks/data/messages:93
5354
#: ../Doncky/data/messages:79
5355
#: ../Folders/data/messages:93
5356
#: ../GMenu/data/messages:81
5357
#: ../MeMenu/data/messages:75
5358
#: ../Messaging-Menu/data/messages:77
5359
#: ../Network-Monitor/data/messages:81
5360
#: ../RSSreader/data/messages:83
5361
#: ../Recent-Events/data/messages:81
5362
#: ../Status-Notifier/data/messages:81
5363
#: ../System-Monitor/data/messages:79
5364
#: ../Toons/data/messages:79
5365
#: ../Xgamma/data/messages:83
5366
#: ../alsaMixer/data/messages:79
5367
#: ../clock/data/messages:81
5368
#: ../compiz-icon/data/messages:77
5369
#: ../dnd2share/data/messages:77
5370
#: ../dustbin/data/messages:77
5371
#: ../keyboard-indicator/data/messages:77
5372
#: ../logout/data/messages:81
5373
#: ../mail/data/messages:77
5374
#: ../musicPlayer/data/messages:79
5375
#: ../netspeed/data/messages:77
5376
#: ../powermanager/data/messages:81
5377
#: ../quick-browser/data/messages:83
5378
#: ../shortcuts/data/messages:81
5379
#: ../showDesktop/data/messages:85
5380
#: ../slider/data/messages:79
5381
#: ../stack/data/messages:83
5382
#: ../switcher/data/messages:73
5383
#: ../systray/data/messages:73
5384
#: ../template/data/messages:81
5385
#: ../terminal/data/messages:81
5386
#: ../tomboy/data/messages:91
5387
#: ../weather/data/messages:79
5388
#: ../weblets/data/messages:81
5389
#: ../wifi/data/messages:79
4591
#: ../Clipper/data/messages:79 ../Composite-Manager/data/messages:75
4592
#: ../Disks/data/messages:91 ../Doncky/data/messages:77
4593
#: ../Folders/data/messages:91 ../GMenu/data/messages:79
4594
#: ../Impulse/data/messages:79 ../MeMenu/data/messages:73
4595
#: ../Messaging-Menu/data/messages:75 ../Network-Monitor/data/messages:79
4596
#: ../RSSreader/data/messages:81 ../Recent-Events/data/messages:79
4597
#: ../Status-Notifier/data/messages:79 ../System-Monitor/data/messages:77
4598
#: ../Toons/data/messages:77 ../Xgamma/data/messages:81
4599
#: ../alsaMixer/data/messages:77 ../clock/data/messages:79
4600
#: ../dnd2share/data/messages:75 ../dustbin/data/messages:75
4601
#: ../keyboard-indicator/data/messages:75 ../logout/data/messages:79
4602
#: ../mail/data/messages:75 ../musicPlayer/data/messages:77
4603
#: ../netspeed/data/messages:75 ../powermanager/data/messages:79
4604
#: ../quick-browser/data/messages:81 ../shortcuts/data/messages:79
4605
#: ../showDesktop/data/messages:83 ../slider/data/messages:77
4606
#: ../stack/data/messages:81 ../switcher/data/messages:71
4607
#: ../systray/data/messages:71 ../template/data/messages:79
4608
#: ../terminal/data/messages:79 ../tomboy/data/messages:89
4609
#: ../weather/data/messages:77 ../weblets/data/messages:79
4610
#: ../wifi/data/messages:77
5390
4611
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
5391
4612
msgstr "σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε τη δεξιά θέση των σχεδίων."
5393
#: ../Clipper/data/messages:83
5394
#: ../Disks/data/messages:95
5395
#: ../Doncky/data/messages:81
5396
#: ../Folders/data/messages:95
5397
#: ../GMenu/data/messages:83
5398
#: ../MeMenu/data/messages:77
5399
#: ../Messaging-Menu/data/messages:79
5400
#: ../Network-Monitor/data/messages:83
5401
#: ../RSSreader/data/messages:85
5402
#: ../Recent-Events/data/messages:83
5403
#: ../Status-Notifier/data/messages:83
5404
#: ../System-Monitor/data/messages:81
5405
#: ../Toons/data/messages:81
5406
#: ../Xgamma/data/messages:85
5407
#: ../alsaMixer/data/messages:81
5408
#: ../clock/data/messages:83
5409
#: ../compiz-icon/data/messages:79
5410
#: ../dnd2share/data/messages:79
5411
#: ../dustbin/data/messages:79
5412
#: ../keyboard-indicator/data/messages:79
5413
#: ../logout/data/messages:83
5414
#: ../mail/data/messages:79
5415
#: ../musicPlayer/data/messages:81
5416
#: ../netspeed/data/messages:79
5417
#: ../powermanager/data/messages:83
5418
#: ../quick-browser/data/messages:85
5419
#: ../shortcuts/data/messages:83
5420
#: ../showDesktop/data/messages:87
5421
#: ../slider/data/messages:81
5422
#: ../stack/data/messages:85
5423
#: ../switcher/data/messages:75
5424
#: ../systray/data/messages:75
5425
#: ../template/data/messages:83
5426
#: ../terminal/data/messages:83
5427
#: ../tomboy/data/messages:93
5428
#: ../weather/data/messages:81
5429
#: ../weblets/data/messages:83
5430
#: ../wifi/data/messages:81
4614
#: ../Clipper/data/messages:81 ../Composite-Manager/data/messages:77
4615
#: ../Disks/data/messages:93 ../Doncky/data/messages:79
4616
#: ../Folders/data/messages:93 ../GMenu/data/messages:81
4617
#: ../Impulse/data/messages:81 ../MeMenu/data/messages:75
4618
#: ../Messaging-Menu/data/messages:77 ../Network-Monitor/data/messages:81
4619
#: ../RSSreader/data/messages:83 ../Recent-Events/data/messages:81
4620
#: ../Status-Notifier/data/messages:81 ../System-Monitor/data/messages:79
4621
#: ../Toons/data/messages:79 ../Xgamma/data/messages:83
4622
#: ../alsaMixer/data/messages:79 ../clock/data/messages:81
4623
#: ../dnd2share/data/messages:77 ../dustbin/data/messages:77
4624
#: ../keyboard-indicator/data/messages:77 ../logout/data/messages:81
4625
#: ../mail/data/messages:77 ../musicPlayer/data/messages:79
4626
#: ../netspeed/data/messages:77 ../powermanager/data/messages:81
4627
#: ../quick-browser/data/messages:83 ../shortcuts/data/messages:81
4628
#: ../showDesktop/data/messages:85 ../slider/data/messages:79
4629
#: ../stack/data/messages:83 ../switcher/data/messages:73
4630
#: ../systray/data/messages:73 ../template/data/messages:81
4631
#: ../terminal/data/messages:81 ../tomboy/data/messages:91
4632
#: ../weather/data/messages:79 ../weblets/data/messages:81
4633
#: ../wifi/data/messages:79
5431
4634
msgid "Right offset:"
5432
4635
msgstr "Δεξιά μετατόπιση:"
5434
#: ../Clipper/data/messages:85
5435
#: ../Disks/data/messages:97
5436
#: ../Doncky/data/messages:83
5437
#: ../Folders/data/messages:97
5438
#: ../GMenu/data/messages:85
5439
#: ../MeMenu/data/messages:79
5440
#: ../Messaging-Menu/data/messages:81
5441
#: ../Network-Monitor/data/messages:85
5442
#: ../RSSreader/data/messages:87
5443
#: ../Recent-Events/data/messages:85
5444
#: ../Status-Notifier/data/messages:85
5445
#: ../System-Monitor/data/messages:83
5446
#: ../Toons/data/messages:83
5447
#: ../Xgamma/data/messages:87
5448
#: ../alsaMixer/data/messages:83
5449
#: ../clock/data/messages:85
5450
#: ../compiz-icon/data/messages:81
5451
#: ../dnd2share/data/messages:81
5452
#: ../dustbin/data/messages:81
5453
#: ../keyboard-indicator/data/messages:81
5454
#: ../logout/data/messages:85
5455
#: ../mail/data/messages:81
5456
#: ../musicPlayer/data/messages:83
5457
#: ../netspeed/data/messages:81
5458
#: ../powermanager/data/messages:85
5459
#: ../quick-browser/data/messages:87
5460
#: ../shortcuts/data/messages:85
5461
#: ../showDesktop/data/messages:89
5462
#: ../slider/data/messages:83
5463
#: ../stack/data/messages:87
5464
#: ../switcher/data/messages:77
5465
#: ../systray/data/messages:77
5466
#: ../template/data/messages:85
5467
#: ../terminal/data/messages:85
5468
#: ../tomboy/data/messages:95
5469
#: ../weather/data/messages:83
5470
#: ../weblets/data/messages:85
5471
#: ../wifi/data/messages:83
4637
#: ../Clipper/data/messages:83 ../Composite-Manager/data/messages:79
4638
#: ../Disks/data/messages:95 ../Doncky/data/messages:81
4639
#: ../Folders/data/messages:95 ../GMenu/data/messages:83
4640
#: ../Impulse/data/messages:83 ../MeMenu/data/messages:77
4641
#: ../Messaging-Menu/data/messages:79 ../Network-Monitor/data/messages:83
4642
#: ../RSSreader/data/messages:85 ../Recent-Events/data/messages:83
4643
#: ../Status-Notifier/data/messages:83 ../System-Monitor/data/messages:81
4644
#: ../Toons/data/messages:81 ../Xgamma/data/messages:85
4645
#: ../alsaMixer/data/messages:81 ../clock/data/messages:83
4646
#: ../dnd2share/data/messages:79 ../dustbin/data/messages:79
4647
#: ../keyboard-indicator/data/messages:79 ../logout/data/messages:83
4648
#: ../mail/data/messages:79 ../musicPlayer/data/messages:81
4649
#: ../netspeed/data/messages:79 ../powermanager/data/messages:83
4650
#: ../quick-browser/data/messages:85 ../shortcuts/data/messages:83
4651
#: ../showDesktop/data/messages:87 ../slider/data/messages:81
4652
#: ../stack/data/messages:85 ../switcher/data/messages:75
4653
#: ../systray/data/messages:75 ../template/data/messages:83
4654
#: ../terminal/data/messages:83 ../tomboy/data/messages:93
4655
#: ../weather/data/messages:81 ../weblets/data/messages:83
4656
#: ../wifi/data/messages:81
5472
4657
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
5473
4658
msgstr "σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την κάτω θέση των σχεδίων."
5475
#: ../Clipper/data/messages:87
5476
#: ../Disks/data/messages:99
5477
#: ../Doncky/data/messages:85
5478
#: ../Folders/data/messages:99
5479
#: ../GMenu/data/messages:87
5480
#: ../MeMenu/data/messages:81
5481
#: ../Messaging-Menu/data/messages:83
5482
#: ../Network-Monitor/data/messages:87
5483
#: ../RSSreader/data/messages:89
5484
#: ../Recent-Events/data/messages:87
5485
#: ../Status-Notifier/data/messages:87
5486
#: ../System-Monitor/data/messages:85
5487
#: ../Toons/data/messages:85
5488
#: ../Xgamma/data/messages:89
5489
#: ../alsaMixer/data/messages:85
5490
#: ../clock/data/messages:87
5491
#: ../compiz-icon/data/messages:83
5492
#: ../dnd2share/data/messages:83
5493
#: ../dustbin/data/messages:83
5494
#: ../keyboard-indicator/data/messages:83
5495
#: ../logout/data/messages:87
5496
#: ../mail/data/messages:83
5497
#: ../musicPlayer/data/messages:85
5498
#: ../netspeed/data/messages:83
5499
#: ../powermanager/data/messages:87
5500
#: ../quick-browser/data/messages:89
5501
#: ../shortcuts/data/messages:87
5502
#: ../showDesktop/data/messages:91
5503
#: ../slider/data/messages:85
5504
#: ../stack/data/messages:89
5505
#: ../switcher/data/messages:79
5506
#: ../systray/data/messages:79
5507
#: ../template/data/messages:87
5508
#: ../terminal/data/messages:87
5509
#: ../tomboy/data/messages:97
5510
#: ../weather/data/messages:85
5511
#: ../weblets/data/messages:87
5512
#: ../wifi/data/messages:85
4660
#: ../Clipper/data/messages:85 ../Composite-Manager/data/messages:81
4661
#: ../Disks/data/messages:97 ../Doncky/data/messages:83
4662
#: ../Folders/data/messages:97 ../GMenu/data/messages:85
4663
#: ../Impulse/data/messages:85 ../MeMenu/data/messages:79
4664
#: ../Messaging-Menu/data/messages:81 ../Network-Monitor/data/messages:85
4665
#: ../RSSreader/data/messages:87 ../Recent-Events/data/messages:85
4666
#: ../Status-Notifier/data/messages:85 ../System-Monitor/data/messages:83
4667
#: ../Toons/data/messages:83 ../Xgamma/data/messages:87
4668
#: ../alsaMixer/data/messages:83 ../clock/data/messages:85
4669
#: ../dnd2share/data/messages:81 ../dustbin/data/messages:81
4670
#: ../keyboard-indicator/data/messages:81 ../logout/data/messages:85
4671
#: ../mail/data/messages:81 ../musicPlayer/data/messages:83
4672
#: ../netspeed/data/messages:81 ../powermanager/data/messages:85
4673
#: ../quick-browser/data/messages:87 ../shortcuts/data/messages:85
4674
#: ../showDesktop/data/messages:89 ../slider/data/messages:83
4675
#: ../stack/data/messages:87 ../switcher/data/messages:77
4676
#: ../systray/data/messages:77 ../template/data/messages:85
4677
#: ../terminal/data/messages:85 ../tomboy/data/messages:95
4678
#: ../weather/data/messages:83 ../weblets/data/messages:85
4679
#: ../wifi/data/messages:83
5513
4680
msgid "Bottom offset:"
5514
4681
msgstr "Κάτω μετατόπιση:"
5516
#: ../Clipper/data/messages:89
5517
#: ../Disks/data/messages:77
5518
#: ../Doncky/data/messages:87
5519
#: ../Folders/data/messages:101
5520
#: ../GMenu/data/messages:89
5521
#: ../MeMenu/data/messages:83
5522
#: ../Messaging-Menu/data/messages:85
5523
#: ../Network-Monitor/data/messages:89
5524
#: ../RSSreader/data/messages:91
5525
#: ../Recent-Events/data/messages:89
5526
#: ../Status-Notifier/data/messages:89
5527
#: ../System-Monitor/data/messages:87
5528
#: ../Toons/data/messages:87
5529
#: ../Xgamma/data/messages:91
5530
#: ../alsaMixer/data/messages:87
5531
#: ../clock/data/messages:89
5532
#: ../compiz-icon/data/messages:85
5533
#: ../dnd2share/data/messages:85
5534
#: ../dustbin/data/messages:85
5535
#: ../keyboard-indicator/data/messages:85
5536
#: ../logout/data/messages:89
5537
#: ../mail/data/messages:85
5538
#: ../musicPlayer/data/messages:87
5539
#: ../netspeed/data/messages:85
5540
#: ../powermanager/data/messages:89
5541
#: ../quick-browser/data/messages:91
5542
#: ../shortcuts/data/messages:89
5543
#: ../showDesktop/data/messages:93
5544
#: ../slider/data/messages:87
5545
#: ../stack/data/messages:91
5546
#: ../switcher/data/messages:81
5547
#: ../systray/data/messages:81
5548
#: ../template/data/messages:89
5549
#: ../terminal/data/messages:89
5550
#: ../tomboy/data/messages:99
5551
#: ../weather/data/messages:87
5552
#: ../weblets/data/messages:89
4683
#: ../Clipper/data/messages:87 ../Composite-Manager/data/messages:83
4684
#: ../Disks/data/messages:75 ../Doncky/data/messages:85
4685
#: ../Folders/data/messages:99 ../GMenu/data/messages:87
4686
#: ../Impulse/data/messages:87 ../MeMenu/data/messages:81
4687
#: ../Messaging-Menu/data/messages:83 ../Network-Monitor/data/messages:87
4688
#: ../RSSreader/data/messages:89 ../Recent-Events/data/messages:87
4689
#: ../Status-Notifier/data/messages:87 ../System-Monitor/data/messages:85
4690
#: ../Toons/data/messages:85 ../Xgamma/data/messages:89
4691
#: ../alsaMixer/data/messages:85 ../clock/data/messages:87
4692
#: ../dnd2share/data/messages:83 ../dustbin/data/messages:83
4693
#: ../keyboard-indicator/data/messages:83 ../logout/data/messages:87
4694
#: ../mail/data/messages:83 ../musicPlayer/data/messages:85
4695
#: ../netspeed/data/messages:83 ../powermanager/data/messages:87
4696
#: ../quick-browser/data/messages:89 ../shortcuts/data/messages:87
4697
#: ../showDesktop/data/messages:91 ../slider/data/messages:85
4698
#: ../stack/data/messages:89 ../switcher/data/messages:79
4699
#: ../systray/data/messages:79 ../template/data/messages:87
4700
#: ../terminal/data/messages:87 ../tomboy/data/messages:97
4701
#: ../weather/data/messages:85 ../weblets/data/messages:87
4702
#: ../wifi/data/messages:85
4704
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
4707
"Εικόνα που θα εμφανισθεί πάνω από τα σχέδια, π.χ. μια αντανάκλαση. Αφήστε "
4708
"κενό για να μη χρησιμοποιηθεί εικόνα."
4710
#: ../Clipper/data/messages:89 ../Composite-Manager/data/messages:85
4711
#: ../Disks/data/messages:77 ../Doncky/data/messages:87
4712
#: ../Folders/data/messages:101 ../GMenu/data/messages:89
4713
#: ../Impulse/data/messages:89 ../MeMenu/data/messages:83
4714
#: ../Messaging-Menu/data/messages:85 ../Network-Monitor/data/messages:89
4715
#: ../RSSreader/data/messages:91 ../Recent-Events/data/messages:89
4716
#: ../Status-Notifier/data/messages:89 ../System-Monitor/data/messages:87
4717
#: ../Toons/data/messages:87 ../Xgamma/data/messages:91
4718
#: ../alsaMixer/data/messages:87 ../clock/data/messages:89
4719
#: ../dnd2share/data/messages:85 ../dustbin/data/messages:85
4720
#: ../keyboard-indicator/data/messages:85 ../logout/data/messages:89
4721
#: ../mail/data/messages:85 ../musicPlayer/data/messages:87
4722
#: ../netspeed/data/messages:85 ../powermanager/data/messages:89
4723
#: ../quick-browser/data/messages:91 ../shortcuts/data/messages:89
4724
#: ../showDesktop/data/messages:93 ../slider/data/messages:87
4725
#: ../stack/data/messages:91 ../switcher/data/messages:81
4726
#: ../systray/data/messages:81 ../template/data/messages:89
4727
#: ../terminal/data/messages:89 ../tomboy/data/messages:99
4728
#: ../weather/data/messages:87 ../weblets/data/messages:89
5553
4729
#: ../wifi/data/messages:87
5554
msgid "Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image."
5555
msgstr "Εικόνα που θα εμφανισθεί πάνω από τα σχέδια, π.χ. μια αντανάκλαση. Αφήστε κενό για να μη χρησιμοποιηθεί εικόνα."
5557
#: ../Clipper/data/messages:91
5558
#: ../Disks/data/messages:79
5559
#: ../Doncky/data/messages:89
5560
#: ../Folders/data/messages:103
5561
#: ../GMenu/data/messages:91
5562
#: ../MeMenu/data/messages:85
5563
#: ../Messaging-Menu/data/messages:87
5564
#: ../Network-Monitor/data/messages:91
5565
#: ../RSSreader/data/messages:93
5566
#: ../Recent-Events/data/messages:91
5567
#: ../Status-Notifier/data/messages:91
5568
#: ../System-Monitor/data/messages:89
5569
#: ../Toons/data/messages:89
5570
#: ../Xgamma/data/messages:93
5571
#: ../alsaMixer/data/messages:89
5572
#: ../clock/data/messages:91
5573
#: ../compiz-icon/data/messages:87
5574
#: ../dnd2share/data/messages:87
5575
#: ../dustbin/data/messages:87
5576
#: ../keyboard-indicator/data/messages:87
5577
#: ../logout/data/messages:91
5578
#: ../mail/data/messages:87
5579
#: ../musicPlayer/data/messages:89
5580
#: ../netspeed/data/messages:87
5581
#: ../powermanager/data/messages:91
5582
#: ../quick-browser/data/messages:93
5583
#: ../shortcuts/data/messages:91
5584
#: ../showDesktop/data/messages:95
5585
#: ../slider/data/messages:89
5586
#: ../stack/data/messages:93
5587
#: ../switcher/data/messages:83
5588
#: ../systray/data/messages:83
5589
#: ../template/data/messages:91
5590
#: ../terminal/data/messages:91
5591
#: ../tomboy/data/messages:101
5592
#: ../weather/data/messages:89
5593
#: ../weblets/data/messages:91
5594
#: ../wifi/data/messages:89
5595
4730
msgid "Foreground image:"
5596
4731
msgstr "Εικόνα προσκήνιου:"
5598
#: ../Clipper/data/messages:93
5599
#: ../Disks/data/messages:81
5600
#: ../Doncky/data/messages:91
5601
#: ../Folders/data/messages:105
5602
#: ../GMenu/data/messages:93
5603
#: ../MeMenu/data/messages:87
5604
#: ../Messaging-Menu/data/messages:89
5605
#: ../Network-Monitor/data/messages:93
5606
#: ../RSSreader/data/messages:95
5607
#: ../Recent-Events/data/messages:93
5608
#: ../Status-Notifier/data/messages:93
5609
#: ../System-Monitor/data/messages:91
5610
#: ../Toons/data/messages:91
5611
#: ../Xgamma/data/messages:95
5612
#: ../alsaMixer/data/messages:91
5613
#: ../clock/data/messages:93
5614
#: ../compiz-icon/data/messages:89
5615
#: ../dnd2share/data/messages:89
5616
#: ../dustbin/data/messages:89
5617
#: ../keyboard-indicator/data/messages:89
5618
#: ../logout/data/messages:93
5619
#: ../mail/data/messages:89
5620
#: ../musicPlayer/data/messages:91
5621
#: ../netspeed/data/messages:89
5622
#: ../powermanager/data/messages:93
5623
#: ../quick-browser/data/messages:95
5624
#: ../shortcuts/data/messages:93
5625
#: ../showDesktop/data/messages:97
5626
#: ../slider/data/messages:91
5627
#: ../stack/data/messages:95
5628
#: ../switcher/data/messages:85
5629
#: ../systray/data/messages:85
5630
#: ../template/data/messages:93
5631
#: ../terminal/data/messages:93
5632
#: ../tomboy/data/messages:103
5633
#: ../weather/data/messages:91
5634
#: ../weblets/data/messages:93
5635
#: ../wifi/data/messages:91
4733
#: ../Clipper/data/messages:91 ../Composite-Manager/data/messages:87
4734
#: ../Disks/data/messages:79 ../Doncky/data/messages:89
4735
#: ../Folders/data/messages:103 ../GMenu/data/messages:91
4736
#: ../Impulse/data/messages:91 ../MeMenu/data/messages:85
4737
#: ../Messaging-Menu/data/messages:87 ../Network-Monitor/data/messages:91
4738
#: ../RSSreader/data/messages:93 ../Recent-Events/data/messages:91
4739
#: ../Status-Notifier/data/messages:91 ../System-Monitor/data/messages:89
4740
#: ../Toons/data/messages:89 ../Xgamma/data/messages:93
4741
#: ../alsaMixer/data/messages:89 ../clock/data/messages:91
4742
#: ../dnd2share/data/messages:87 ../dustbin/data/messages:87
4743
#: ../keyboard-indicator/data/messages:87 ../logout/data/messages:91
4744
#: ../mail/data/messages:87 ../musicPlayer/data/messages:89
4745
#: ../netspeed/data/messages:87 ../powermanager/data/messages:91
4746
#: ../quick-browser/data/messages:93 ../shortcuts/data/messages:91
4747
#: ../showDesktop/data/messages:95 ../slider/data/messages:89
4748
#: ../stack/data/messages:93 ../switcher/data/messages:83
4749
#: ../systray/data/messages:83 ../template/data/messages:91
4750
#: ../terminal/data/messages:91 ../tomboy/data/messages:101
4751
#: ../weather/data/messages:89 ../weblets/data/messages:91
4752
#: ../wifi/data/messages:89
5636
4753
msgid "Foreground tansparency:"
5637
4754
msgstr "Διαφάνεια προσκήνιου:"
5639
#: ../Clipper/data/messages:97
4756
#: ../Clipper/data/messages:95
5641
4758
msgstr "Αντικείμενα"
4760
#: ../Clipper/data/messages:97
4762
"Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you "
4763
"get by selecting some text with the mouse."
4765
"Αντικείμενα του προχείρου είναι αυτά που επιλέγετε με CTRL+c. Αντικείμενα "
4766
"επιλογής είναι αυτά που παίρνετε επιλέγοντας κείμενο με το ποντίκι."
5643
4768
#: ../Clipper/data/messages:99
5644
msgid "Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse."
5645
msgstr "Αντικείμενα του προχείρου είναι αυτά που επιλέγετε με CTRL+c. Αντικείμενα επιλογής είναι αυτά που παίρνετε επιλέγοντας κείμενο με το ποντίκι."
5647
#: ../Clipper/data/messages:101
5648
4769
msgid "Which items should be remembered?"
5649
4770
msgstr "Για ποια αντικέιμενα θα γίνεται απομνημόνευση;"
5651
#: ../Clipper/data/messages:105
4772
#: ../Clipper/data/messages:103
5652
4773
msgid "Clipboard"
5653
4774
msgstr "Πρόχειρο"
5655
#: ../Clipper/data/messages:107
4776
#: ../Clipper/data/messages:105
5656
4777
msgid "Selection"
5657
4778
msgstr "Επιλογή"
5659
#: ../Clipper/data/messages:109
5660
#: ../show-mouse/data/messages:15
4780
#: ../Clipper/data/messages:107 ../show-mouse/data/messages:15
5662
4782
msgstr "Και τα δύο"
5664
#: ../Clipper/data/messages:111
4784
#: ../Clipper/data/messages:109
5665
4785
msgid "Number of items:"
5666
4786
msgstr "Αριθμός αντικειμένων:"
5668
#: ../Clipper/data/messages:113
4788
#: ../Clipper/data/messages:111
5669
4789
msgid "Remember items between 2 sessions ?"
5670
4790
msgstr "Απομνημόνευση αντικειμένων μεταξύ δύο συνεδριών;"
4792
#: ../Clipper/data/messages:113
4794
"It is especially useful if you often select text with the mouse and don't "
4795
"want to loose your clipboard items due to too many items in the selection."
4797
"Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο αν επιλέγετε συχνά κείμενο με το ποντίκι και δεν "
4798
"θέλετε να χάσετε τα αντικείμενα του προχείρου σας λόγω πολλών αντικειμένων "
5672
4801
#: ../Clipper/data/messages:115
5673
msgid "It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection."
5674
msgstr "Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο αν επιλέγετε συχνά κείμενο με το ποντίκι και δεν θέλετε να χάσετε τα αντικείμενα του προχείρου σας λόγω πολλών αντικειμένων στην επιλογή."
5676
#: ../Clipper/data/messages:117
5677
4802
msgid "Separate clipboard and selection?"
5678
4803
msgstr "Διαχωρισμός προχείρου και επιλογής;"
5680
#: ../Clipper/data/messages:119
4805
#: ../Clipper/data/messages:117
5681
4806
msgid "If so, number of selection items:"
5682
4807
msgstr "Αν ναι, αριθμός αντικειμένων επιλογής:"
4809
#: ../Clipper/data/messages:119
4811
"When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v"
4813
"Όταν κάνετε κλικ σε ένα αντικείμενο, το περιεχόμενό του θα γίνει προσβάσιμο "
5684
4816
#: ../Clipper/data/messages:121
5685
msgid "When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v"
5686
msgstr "Όταν κάνετε κλικ σε ένα αντικείμενο, το περιεχόμενό του θα γίνει προσβάσιμο με CTRL+v"
5688
#: ../Clipper/data/messages:123
5689
4817
msgid "Paste into Clipboard?"
5690
4818
msgstr "Επικόλληση στο πρόχειρο;"
4820
#: ../Clipper/data/messages:123
4822
"When you click on an item, its content will become accessible with the "
4825
"Όταν κάνετε κλικ σε ένα αντικείμενο, το περιεχόμενό του θα γίνει προσβάσιμο "
5692
4828
#: ../Clipper/data/messages:125
5693
msgid "When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click"
5694
msgstr "Όταν κάνετε κλικ σε ένα αντικείμενο, το περιεχόμενό του θα γίνει προσβάσιμο με μεσαίο κλικ"
5696
#: ../Clipper/data/messages:127
5697
4829
msgid "Paste into Selection?"
5698
4830
msgstr "Επικόλληση στην επιλογή;"
5700
#: ../Clipper/data/messages:129
4832
#: ../Clipper/data/messages:127
5701
4833
msgid "Shortkey to pop-up the items menu:"
5702
4834
msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση του μενού αντικειμένων:"
5704
#: ../Clipper/data/messages:131
4836
#: ../Clipper/data/messages:129
5705
4837
msgid "Pop-up menus at mouse position?"
5706
4838
msgstr "Αναδυόμενα μενού στη θέση του ποντικιού;"
5708
#: ../Clipper/data/messages:133
5709
#: ../compiz-icon/data/messages:93
4840
#: ../Clipper/data/messages:131
5710
4841
msgid "Actions"
5711
4842
msgstr "Ενέργειες"
4844
#: ../Clipper/data/messages:133
4846
"If some actions are associated with an item, they will be proposed when the "
4849
"Αν κάποιες ενέργειες είναι συσχετισμένες με ένα αντικείμενο, θα προταθούν "
4850
"όταν δημιουργηθεί το αντικείμενο."
5713
4852
#: ../Clipper/data/messages:135
5714
msgid "If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created."
5715
msgstr "Αν κάποιες ενέργειες είναι συσχετισμένες με ένα αντικείμενο, θα προταθούν όταν δημιουργηθεί το αντικείμενο."
5717
#: ../Clipper/data/messages:137
5718
4853
msgid "Enable actions?"
5719
4854
msgstr "Ενεργοποίηση ενεργειών;"
5721
#: ../Clipper/data/messages:139
4856
#: ../Clipper/data/messages:137
5722
4857
msgid "Display actions when selecting an item in the history."
5723
4858
msgstr "Εμφάνιση ενεργειών κατά την επιλογή ενός αντικεμένου στο ιστορικό."
5725
#: ../Clipper/data/messages:141
4860
#: ../Clipper/data/messages:139
5726
4861
msgid "Replay actions?"
5727
4862
msgstr "Επανάληψη ενεργειών;"
5729
#: ../Clipper/data/messages:145
4864
#: ../Clipper/data/messages:143
5730
4865
msgid "Duration of the action menu:"
5731
4866
msgstr "Διάρκεια του μενού ενεργειών:"
5733
#: ../Clipper/data/messages:147
4868
#: ../Clipper/data/messages:145
5734
4869
msgid "Persistent items"
5735
4870
msgstr "Παραμένοντα αντικείμενα"
5737
#: ../Clipper/data/messages:149
4872
#: ../Clipper/data/messages:147
5738
4873
msgid "A list of persistent items which can be accessed with middle-click:"
5739
msgstr "Μια λίστα των παραμένοντων αντικειμένων, που μπορεί να προσπελασθεί με μεσαίο κλικ:"
4875
"Μια λίστα των παραμένοντων αντικειμένων, που μπορεί να προσπελασθεί με "
4878
#: ../Composite-Manager/data/messages:27 ../Impulse/data/messages:31
4879
#: ../Recent-Events/data/messages:31 ../Status-Notifier/data/messages:31
4880
#: ../alsaMixer/data/messages:29 ../clock/data/messages:31
4881
#: ../dustbin/data/messages:27 ../netspeed/data/messages:27
4882
#: ../systray/data/messages:27 ../template/data/messages:31
4883
#: ../tomboy/data/messages:41
4885
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
4886
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
4888
"Ανάλογα με τον διαχειριστή παραθύρων, μπορεί να είναι δυνατόν να το "
4889
"μετακινήσετε με ALT + αριστερό κλικ. Αρνητικές τιμές μετρώνται από τα "
4890
"δεξιά/κάτω της οθόνης"
4892
#: ../Composite-Manager/data/messages:91 ../clock/data/messages:127
4896
#: ../Composite-Manager/data/messages:95
4897
msgid "Image when composite is active:"
4900
#: ../Composite-Manager/data/messages:99
4901
msgid "Image when composite is inactive:"
4904
#: ../Composite-Manager/data/messages:101 ../RSSreader/data/messages:107
4905
#: ../clock/data/messages:95 ../dnd2share/data/messages:99
4906
#: ../showDesktop/data/messages:99 ../slider/data/messages:109
4908
msgstr "Συμπεριφορά"
4910
#: ../Composite-Manager/data/messages:103
4911
#: ../Composite-Manager/data/messages:115
4913
"Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you "
4917
#: ../Composite-Manager/data/messages:105
4918
msgid "Composite window-manager:"
4921
#: ../Composite-Manager/data/messages:107
4922
#: ../Composite-Manager/data/messages:119
4926
#: ../Composite-Manager/data/messages:109
4927
#: ../Composite-Manager/data/messages:121
4931
#: ../Composite-Manager/data/messages:111
4932
#: ../Composite-Manager/data/messages:123
4936
#: ../Composite-Manager/data/messages:113
4937
#: ../Composite-Manager/data/messages:125
4941
#: ../Composite-Manager/data/messages:117
4942
msgid "Fallback window-manager:"
4945
#: ../Composite-Manager/data/messages:127
4946
msgid "Ask before switching:"
4949
#: ../Composite-Manager/data/messages:129 ../logout/data/messages:105
4950
#: ../showDesktop/data/messages:117 ../slider/data/messages:117
4951
#: ../switcher/data/messages:103
4952
msgid "Action on middle-click:"
4953
msgstr "Ενέργεια με μεσαίο κλικ:"
4955
#: ../Composite-Manager/data/messages:143
4956
msgid "Shortkey to toggle the composite ON/OFF:"
5741
4959
#: ../Dbus/data/messages:3
5742
4960
msgid "Let external applications pop up dialogs in the dock?"
5743
msgstr "Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να αναδύουν διαλόγους στο dock;"
4962
"Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να αναδύουν διαλόγους στο dock;"
5745
4964
#: ../Dbus/data/messages:5
5746
4965
msgid "Let external applications reboot the dock?"
9140
8221
msgid "Leave empty to use the name of the city."
9141
8222
msgstr "Αφήστε κενό για χρήση του ονόματος της πόλης."
8224
#: ../weather/data/messages:95
8225
msgid "Enter the name of your location in the text entry and press Enter."
8227
"Εισάγετε το όνομα της τοποθεσίας στο πεδίο κειμένου και πατήστε Enter."
9143
8229
#: ../weather/data/messages:97
9144
msgid "Enter the name of your location in the text entry and press Enter."
9145
msgstr "Εισάγετε το όνομα της τοποθεσίας στο πεδίο κειμένου και πατήστε Enter."
9147
#: ../weather/data/messages:99
9148
8230
msgid "Code for your location:"
9149
8231
msgstr "Κωδικός τοποθεσίας σας:"
9151
#: ../weather/data/messages:101
8233
#: ../weather/data/messages:99
9152
8234
msgid "If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit."
9153
8235
msgstr "Αν είναι έτσι, οι βαθμοί θα είναι Κελσίου, αλλιώς θα είναι Φαρενάιτ."
9155
#: ../weather/data/messages:103
8237
#: ../weather/data/messages:101
9156
8238
msgid "Use International System Units?"
9157
8239
msgstr "Χρήση μονάδων SI;"
9159
#: ../weather/data/messages:105
8241
#: ../weather/data/messages:103
9160
8242
msgid "in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs."
9161
8243
msgstr "σε δευτερόλεπτα. Ορίστε σε 0 για ατέρμονες διαλόγους."
9163
#: ../weather/data/messages:107
8245
#: ../weather/data/messages:105
9164
8246
msgid "Dialog duration:"
9165
8247
msgstr "Διάρκεια διαλόγων:"
8249
#: ../weather/data/messages:111 ../wifi/data/messages:179
8251
msgstr "Πληροφορίες"
9167
8253
#: ../weather/data/messages:113
9168
#: ../wifi/data/messages:181
9170
msgstr "Πληροφορίες"
9172
#: ../weather/data/messages:115
9173
8254
msgid "Display current conditions on the icon instead of the default one?"
9174
8255
msgstr "Εμφάνιση τρεχουσών συνθηκών στο εικονίδιο αντί για την προεπιλογή;"
9176
#: ../weather/data/messages:117
8257
#: ../weather/data/messages:115
9177
8258
msgid "Number of days to forecast:"
9178
8259
msgstr "Αριθμός ημερών πρόγνωσης:"
9180
#: ../weather/data/messages:119
8261
#: ../weather/data/messages:117
9181
8262
msgid "Display nights?"
9182
8263
msgstr "Εμφάνιση νυχτών;"
9184
#: ../weather/data/messages:121
8265
#: ../weather/data/messages:119
9185
8266
msgid "Display temperature as quick info?"
9186
8267
msgstr "Εμφάνιση θερμοκρασίας ως γρήγορη πληροφορία;"
9188
#: ../weather/data/messages:131
8269
#: ../weather/data/messages:129
9189
8270
msgid "Render desklet in 3D?"
9190
8271
msgstr "Απόδοση desklet τρισδιάστατα;"
9192
#: ../weblets/data/messages:97
8273
#: ../weblets/data/messages:95
9193
8274
msgid "URI to load in weblet"
9194
8275
msgstr "URI που θα φορτωθεί στο weblet"
9196
#: ../weblets/data/messages:99
8277
#: ../weblets/data/messages:97
9197
8278
msgid "Show scrollbars?"
9198
8279
msgstr "Εμφάνιση γραμμών κύλισης;"
9200
#: ../weblets/data/messages:101
8281
#: ../weblets/data/messages:99
9201
8282
msgid "Horizontal scroll of the browser in pixels"
9202
8283
msgstr "Οριζόντια κύλιση του περιηγητή σε pixel."
9204
#: ../weblets/data/messages:103
8285
#: ../weblets/data/messages:101
9205
8286
msgid "Position of horizontal scrollbar"
9206
8287
msgstr "Θέση της γραμμής οριζόντιας κύλισης"
9208
#: ../weblets/data/messages:105
8289
#: ../weblets/data/messages:103
9209
8290
msgid "Vertical scroll of the browser in pixels"
9210
8291
msgstr "Κάθετη κύλιση του περιηγητή σε pixel."
9212
#: ../weblets/data/messages:107
8293
#: ../weblets/data/messages:105
9213
8294
msgid "Position of vertical scrollbar in pixel"
9214
8295
msgstr "Θέση της γραμμής κάθετης κύλισης"
8297
#: ../weblets/data/messages:107
8299
"This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu."
8301
"Αυτό σας επιτρέπει να κάνετε δεξί κλικ στο desklet για να αναδυθεί το μενού "
9216
8304
#: ../weblets/data/messages:109
9217
msgid "This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu."
9218
msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να κάνετε δεξί κλικ στο desklet για να αναδυθεί το μενού του Cairo-Dock."
9220
#: ../weblets/data/messages:111
9221
8305
msgid "Right margin width, in pixels:"
9222
8306
msgstr "Πλάτος δεξιού περιθωρίου σε pixel:"
9224
#: ../weblets/data/messages:113
8308
#: ../weblets/data/messages:111
9225
8309
msgid "Transparent background?"
9226
8310
msgstr "Διάφανο παρασκήνιο;"
8312
#: ../weblets/data/messages:113
8314
"Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload."
8316
"Χρόνος πριν την επαναφόρτωση του URI του weblet, σε δευτερόλεπτα. Μηδέν "
8317
"σημαίνει να μη γίνεται επαναφόρτωση."
9228
8319
#: ../weblets/data/messages:115
9229
msgid "Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload."
9230
msgstr "Χρόνος πριν την επαναφόρτωση του URI του weblet, σε δευτερόλεπτα. Μηδέν σημαίνει να μη γίνεται επαναφόρτωση."
9232
#: ../weblets/data/messages:117
9233
8320
msgid "Time between two page refreshes"
9234
8321
msgstr "Χρόνος μεταξύ δύο ανανεώσεων σελίδας"
9236
#: ../weblets/data/messages:119
8323
#: ../weblets/data/messages:117
9237
8324
msgid "Any valid URI should work."
9238
8325
msgstr "Οποιοδήποτε έγκυρο URI πρέπει να δουλέψει."
9240
#: ../weblets/data/messages:121
8327
#: ../weblets/data/messages:119
9241
8328
msgid "Predefined bookmarks to show in applet menu:"
9242
msgstr "Προκαθορισμένοι σελιδοδείκτες για εμφάνιση στο μενού της μικροεφαρμογής:"
8330
"Προκαθορισμένοι σελιδοδείκτες για εμφάνιση στο μενού της μικροεφαρμογής:"
9244
#: ../wifi/data/messages:145
8332
#: ../wifi/data/messages:143
9245
8333
msgid "'No signal' icon filename:"
9246
8334
msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Χωρίς σήμα':"
9248
#: ../wifi/data/messages:149
8336
#: ../wifi/data/messages:147
9249
8337
msgid "'Very low' icon filename:"
9250
8338
msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Πολύ χαμηλό'"
9252
#: ../wifi/data/messages:153
8340
#: ../wifi/data/messages:151
9253
8341
msgid "'Low' icon filename:"
9254
8342
msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Χαμηλό'"
9256
#: ../wifi/data/messages:157
8344
#: ../wifi/data/messages:155
9257
8345
msgid "'Average' icon filename:"
9258
8346
msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Μέσο'"
9260
#: ../wifi/data/messages:161
8348
#: ../wifi/data/messages:159
9261
8349
msgid "'Good' icon filename:"
9262
8350
msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Καλό'"
9264
#: ../wifi/data/messages:165
8352
#: ../wifi/data/messages:163
9265
8353
msgid "'Excellent' icon filename:"
9266
8354
msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Εξαιρετικό'"
9268
#: ../wifi/data/messages:171
8356
#: ../wifi/data/messages:169
9269
8357
msgid "Delay between signal checks :"
9270
8358
msgstr "Διάστημα μεταξύ ελέγχων σήματος :"
8360
#: ../wifi/data/messages:175
8362
"Allow you to overwrite applet's default command line and launch your "
8363
"wireless configuration interface."
8365
"Σας επιτρέπει να παρακάμψετε την προεπιλεγμένη γραμμή εντολών της "
8366
"μικροεφαρμογής και να εκκινήσετε τη διεπαφή σας διαμόρφωσης ασύρματης "
9272
8369
#: ../wifi/data/messages:177
9273
msgid "Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface."
9274
msgstr "Σας επιτρέπει να παρακάμψετε την προεπιλεγμένη γραμμή εντολών της μικροεφαρμογής και να εκκινήσετε τη διεπαφή σας διαμόρφωσης ασύρματης σύνδεσης."
9276
#: ../wifi/data/messages:179
9277
8370
msgid "Alternative command line to launch Wireless Configuration :"
9278
8371
msgstr "Εναλλακτική εντολή για εκκίνηση Διαμόρφωση ασύρματης σύνδεσης :"
9280
#: ../wifi/data/messages:187
8373
#: ../wifi/data/messages:185
9281
8374
msgid "Signal Strength"
9282
8375
msgstr "Ισχύς σήματος"
9284
#: ../wifi/data/messages:189
8377
#: ../wifi/data/messages:187
9285
8378
msgid "Signal Strength in percent"
9286
8379
msgstr "Ισχύς σήματος σε ποσοστό"
9288
#: ../wifi/data/messages:191
8381
#: ../wifi/data/messages:189
9289
8382
msgid "Raw Signal Informations"
9290
8383
msgstr "Πληροφορίες αμιγούς σήματος"
9292
#: ../wifi/data/messages:193
8385
#: ../wifi/data/messages:191
9293
8386
msgid "Overwrite the default label with the connection point name?"
9294
msgstr "Αντικατάσταση της προεπιλεγμένης ετικέτας με το όνομα του σημείου σύνδεσης;"
8388
"Αντικατάσταση της προεπιλεγμένης ετικέτας με το όνομα του σημείου σύνδεσης;"
8390
#~ msgid "You shall not pass !"
8391
#~ msgstr "Δεν θα γίνει το δικό σου!"
8393
#~ msgid "Wait, do you want to kill me ?!"
8394
#~ msgstr "Μια στιγμή! Θέλετε να με σκοτώσετε;"
8396
#~ msgid "Do you know how much painful it is to be clicked on ??"
8397
#~ msgstr "Γνωρίζετε πόσο επώδυνο είναι να κάνετε κλικ;"
8399
#~ msgid "It's my dock now, mwahahaha !"
8400
#~ msgstr "Τώρα είναι το δικό μου dock, χιχιχι!"
8402
#~ msgid "I want to be a pirate !"
8403
#~ msgstr "Θέλω να είμαι πειρατής"
8405
#~ msgid "Hey, I'm here !"
8406
#~ msgstr "Γεια, είμαι εδώ!"
8408
#~ msgid "Admit my superiority on you as a penguin !"
8409
#~ msgstr "Δεχθείτε την ανωτερότητά μου ως πιγκουίνου!"
8411
#~ msgid "Your dock is so messy ! Let me clean it."
8412
#~ msgstr "Το dock σου είναι πολύ \"λερωμένο\"! Επίτρεψέ μου να το καθαρίσω."
8415
#~ "Add a lively Penguin in your dock!\n"
8416
#~ "Left click to change the animation,\n"
8417
#~ "Middle-click to annoy him ^_^\n"
8418
#~ "Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can "
8419
#~ "be added easily."
8421
#~ "Προσθέστε έναν ζωηρό πιγκουίνο στο dock σας!\n"
8422
#~ "Αριστερό κλικ για αλλαγή της κινούμενης απεικόνισης.\n"
8423
#~ "Μεσαίο κλικ για μετακίνησή του ^_^\n"
8424
#~ "Οι εικόνες του Tux πάρθηκαν από το Pingus, ενώ άλλοι χαρακτήρες είναι "
8425
#~ "διαθέσιμοι ή μπορούν πολύ εύκολα να προστεθούν."
8427
#~ msgid "About this applet"
8428
#~ msgstr "Περί αυτής της μικροεφαρμογής"
8430
#~ msgid "Open the folder (middle-click)"
8431
#~ msgstr "Άνοιγμα του φακέλου (μεσαίο-κλικ)"
8433
#~ msgid "Quick launch (Middle-click)"
8434
#~ msgstr "Γρήγορη εκκίνηση (Μεσαίο κλικ)"
8436
#~ msgid "Status Notifier"
8437
#~ msgstr "Ειδοποίηση κατάστασης"
8439
#~ msgid "Unmute (middle-click)"
8440
#~ msgstr "Άρση σίγασης (μεσαίο κλικ)"
8442
#~ msgid "Mute (middle-click)"
8443
#~ msgstr "Σίγαση (μεσαίο κλικ)"
8445
#~ msgid "Reload Emerald"
8446
#~ msgstr "Επαναφόρτωση Emerald"
8448
#~ msgid "Widget Layer"
8449
#~ msgstr "Επίπεδο Widget"
8451
#~ msgid "Exposition"
8454
#~ msgid "Configure Compiz"
8455
#~ msgstr "Διαμόρφωση του Compiz"
8457
#~ msgid "compiz-icon"
8458
#~ msgstr "compiz-icon"
8460
#~ msgid "Emerald Manager"
8461
#~ msgstr "Διαχειριστής Emerald"
8463
#~ msgid "Reload WM"
8464
#~ msgstr "Επαναφόρτωση WM"
8466
#~ msgid "Toggle Exposition Mode"
8467
#~ msgstr "Εναλλαγή τρόπου έκθεσης"
8469
#~ msgid "Switch Windows Decorator"
8470
#~ msgstr "Αλλαγή διακοσμητή παραθύρων"
8472
#~ msgid "Switch Windows Manager"
8473
#~ msgstr "Αλλαγή διαχειριστή παραθύρων"
8475
#~ msgid "Toggle Show Desktop"
8476
#~ msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης επιφάνειας εργασίας"
8478
#~ msgid "Toggle Widget Layer"
8479
#~ msgstr "Εναλλαγή επιπέδου Widget"
8481
#~ msgid "desklet rendering"
8482
#~ msgstr "απόδοση desklet"
8484
#~ msgid "This module provides different views for your desklets."
8485
#~ msgstr "Αυτό το άρθρωμα προσφέρει διαφορετικές προβολές για τα desklet σας."
8487
#~ msgid "This plug-in provides some decorators for dialog bubbles."
8489
#~ "Αυτό το πρόσθετο σας παρέχει μερικούς διακοσμητές για τις φυσαλίδες διαλόγου."
8491
#~ msgid "dialog rendering"
8492
#~ msgstr "απόδοση διαλόγων"
8495
#~ "Couldn't upload the file, check that your internet connexion is active."
8497
#~ "Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου, ελέγξτε ότι η σύνδεσή σας με το διαδίκτυο "
8501
#~ "This plug-in displays an animated indicator when you drop something into the "
8504
#~ "Αυτό το πρόσθετο εμφανίζει ένα κινούμενο δείκτη όταν αφήνετε κάτι στο dock."
8506
#~ msgid "Empty Trash (middle-click)"
8507
#~ msgstr "Άδειασμα απορριμμάτων (μεσαίο κλικ)"
8510
#~ msgstr "αποσύνδεση"
8512
#~ msgid "Refresh all (Middle-click)"
8513
#~ msgstr "Ανανέωση όλων (μεσαίο κλικ)"
8515
#~ msgid "Next (middle-click)"
8516
#~ msgstr "Επόμενο (μεσαίο κλικ)"
8518
#~ msgid "Play/Pause (left-click)"
8519
#~ msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση (αριστερό κλικ)"
8521
#~ msgid "A power manager for laptop batteries. Works with ACPI and DBus."
8523
#~ "Ένα διαχειριστής ενέργειας για τις μπαταρίες των φορητών. Δουλεύει με ACPI "
8526
#~ msgid "Estimated charge time:"
8527
#~ msgstr "Εκτιμώμενος χρόνος φόρτισης:"
8530
#~ msgstr "Επανεκκίνηση"
8535
#~ msgid "Unmount (middle-click)"
8536
#~ msgstr "Αποπροσάρτηση (μεσαίο κλικ)"
8538
#~ msgid "Mount (middle-click)"
8539
#~ msgstr "Προσάρτηση (μεσαίο κλικ)"
8541
#~ msgid "Move to the Desktop"
8542
#~ msgstr "Μετακίνηση στην Επιφάνεια εργασίας"
8544
#~ msgid "You need to run Compiz and activate its 'DBus' plug-in."
8546
#~ "Πρέπει να εκτελέσετε το Compiz και να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο 'DBus'."
8548
#~ msgid "Link to the Desktop"
8549
#~ msgstr "Σύνδεσμος στην Επιφάνεια εργασίας"
8551
#~ msgid "Copy to the Desktop"
8552
#~ msgstr "Αντιγραφή στην Επιφάνεια εργασίας"
8554
#~ msgid "Download onto the Desktop"
8555
#~ msgstr "Μεταφόρτωση στην Επιφάνεια εργασίας"
8557
#~ msgid "Copy (middle click)"
8558
#~ msgstr "Αντιγραφή (μεσαίο κλικ)"
8563
#~ msgid "Reload Stacks"
8564
#~ msgstr "Επαναφόρτωση του Στοίβες"
8566
#~ msgid "Clean local directory"
8567
#~ msgstr "Εκκαθάριση τοπικού καταλόγου"
8569
#~ msgid "Expose all the desktops (Compiz)"
8570
#~ msgstr "Εμφάνιση όλων των επιφανειών εργασίας (Compiz)"
8575
#~ msgid "Icon size for busy penguin:"
8576
#~ msgstr "Μέγεθος εικονιδίου για απασχολημένο πιγκουΐνο:"
8578
#~ msgid "Icon name for busy penguin:"
8579
#~ msgstr "Όνομα εικονιδίου για απασχολημένο πιγκουΐνο:"
8581
#~ msgid "Let extern applications register new module?"
8582
#~ msgstr "Να επιτρέπεται στις εξωτερικές εφαρμογές να καταχωρούν νέο άρθρωμα;"
8584
#~ msgid "Display items in compact mode?"
8585
#~ msgstr "Εμφάνιση αντικειμένων σε συμπτυγμένη κατάσταση;"
8587
#~ msgid "Notification when graphic card temperature is high?"
8588
#~ msgstr "Ειδοποίηση όταν η θερμοκρασία της κάρτας γραφικών είναι υψηλή;"
8590
#~ msgid "Leave empty to use the defaut command."
8591
#~ msgstr "Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε την προεπιλεγμένη εντολή."
8593
#~ msgid "Switch WM"
8594
#~ msgstr "Αλλαγή διαχειριστή παραθύρων"
8599
#~ msgid "Show Desktop"
8600
#~ msgstr "Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας"
8602
#~ msgid "Custom command for system's Windows Manager:"
8603
#~ msgstr "προσαρμοσμένη εντολή για τον διαχειριστή παραθύρων του συστήματος:"
8605
#~ msgid "Action on middle click :"
8606
#~ msgstr "Ενέργεια με μεσαίο κλικ :"
8608
#~ msgid "Auto-reload Compiz?"
8609
#~ msgstr "Αυτόματη επαναφόρτωση του Compiz;"
8612
#~ "If Compiz quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. You must then quit "
8613
#~ "Compiz from the dock."
8615
#~ "Αν το Compiz τερματιστεί αναπάντεχα, το Cairo-Dock θα το επανεκκινήσει. "
8616
#~ "Πρέπει τότε να τερματίσετε το Compiz από το dock."
8619
#~ "This command will be used to launch the system WM. Leave blank to use the "
8622
#~ "Αυτή η εντολή θα χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση του διαχειριστή παραθύρων "
8623
#~ "του συστήματος. Αφήστε κενό για χρήση της προεπιλογής."
8626
#~ "Except when switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in "
8627
#~ "Compiz along with the plugin corresponding to the desired action."
8629
#~ "Εκτός απ' όταν αλλάζετε σε άλλο διαχειριστή παραθύρων, πρέπει να "
8630
#~ "ενεργοποιήσετε το πρόσθετο Dbus στο Compiz μαζί με το πρόσθετο που "
8631
#~ "αντιστοιχεί στην επιθυμητή ενέργεια."
8634
#~ "If the decorator quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. ou must "
8635
#~ "then quit Compiz from the dock."
8637
#~ "Αν οδιακοσμητής τερματιστεί αναπάντεχα, το Cairo-Dock θα τον επανεκκινήσει. "
8638
#~ "Πρέπει τότε να τερματίσετε το Compiz από το dock."
8641
#~ "This will prevent the CSSM or Emerald icons appearing in the taskbar. The "
8642
#~ "corresponding sub-dock's icons will then behave as a launcher and an "
8645
#~ "Αυτό θα εμποδίσει τα εικονίδια του CSSM ή του Emerald να εμφανίζονται στη "
8646
#~ "μπάρα εργασιών. Τα αντίστοιχα εικονίδια του sub-dock θα συμπεριφέρονται ως "
8647
#~ "εκκινητής και εφαρμογή."
8649
#~ msgid "Force Compiz settings on startup?"
8650
#~ msgstr "Εξαναγκασμός των ρυθμίσεων του Compiz στην εκκίνηση;"
8653
#~ "Display two icons for Compiz Exposition & Widget Layer plug-ins in the "
8654
#~ "applet's sub-dock. Otherwise they will be available in the menu."
8656
#~ "Εμφάνιση δύο εικονιδίων για τα πρόσθετα Compiz Exposition & Widget Layer στο "
8657
#~ "sub-dock της μικροεφαρμογής. Αλλιώς θα είναι διαθέσιμα στο μενού."
8659
#~ msgid "Steal the application's icon from the taskbar?"
8660
#~ msgstr "Αφαίρεση του εικονιδίου της εφαρμογής από τη μπάρα εργασιών;"
8663
#~ "Display an icon for the Emerald configuration panel in the applet's sub-dock."
8665
#~ "Εμφάνιση εικονιδίου για τον πίνακα διαμόρφωσης του Emerald στο sub-dock της "
8666
#~ "μικροεφαρμογής."
8668
#~ msgid "Add Exposition & Widget Layer to sub-dock?"
8669
#~ msgstr "Προσθήκη Exposition & Widget Layer στο sub-dock;"
8671
#~ msgid "Add Emerald Configuration to sub-dock?"
8672
#~ msgstr "Προσθήκη της διαμόρφωσης του Emerald στο sub-dock;"
8674
#~ msgid "Compiz Options"
8675
#~ msgstr "Επιλογές Compiz"
8677
#~ msgid "Load Compiz with options on startup."
8678
#~ msgstr "Φόρτωση του Compiz με επιλογές κατά την εκκίνηση."
8680
#~ msgid "Auto-reload the Decorator?"
8681
#~ msgstr "Αυτόματη επαναφόρτωση του Διακοσμητή;"
8686
#~ msgid "gtk-window-decorator"
8687
#~ msgstr "gtk-window-decorator"
8689
#~ msgid "Only use these options if you know what you're doing.?"
8690
#~ msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτές τις επιλογές μόνο αν ξέρετε τι κάνετε."
8692
#~ msgid "Use Loose Binding?"
8693
#~ msgstr "Χρήση χαλαρής δέσμευσης;"
8695
#~ msgid "By default this will be Emerald."
8696
#~ msgstr "Από προεπιλογή θα είναι το Emerald."
8698
#~ msgid "Only Current Screen?"
8699
#~ msgstr "Μόνο την τρέχουσα οθόνη;"
8701
#~ msgid "Use Indirect Rendering?"
8702
#~ msgstr "Χρήση έμμεσης απόδοσης;"
8704
#~ msgid "Useful when using two or more separate X screens."
8705
#~ msgstr "Χρήσιμο όταν χρησιμοποιείται δύο ή περισσότερες ξεχωριστές οθόνες Χ."
8708
#~ "With strict binding, textures are bound whenever they are enabled. With "
8709
#~ "loose binding they are enabled when created. The Nvidia driver seems a bit "
8710
#~ "slow when binding textures, that's why this option gives a heavy performance "
8711
#~ "increase with Nvidia cards."
8713
#~ "Με αυστηρή δέσμευση, οι υφές δεσμεύονται όπου ενεργοποιούνται. Με χαλαρή "
8714
#~ "δέσμευση ενεργοποιούνται όταν δημιουργούνται. Ο οδηγός της Nvidia φαίνεται "
8715
#~ "να είναι λίγο αργός στη δέσμευση υφών, γι' αυτό αυτή η επιλογή δίνει μεγάλη "
8716
#~ "αύξηση επιδόσεων με κάρτες της Nvidia."
8718
#~ msgid "kde-window-decorator"
8719
#~ msgstr "kde-window-decorator"
8722
#~ msgstr "heliodor"
8724
#~ msgid "'Emerald' icon image name:"
8725
#~ msgstr "Όνομα εικόνας εικονιδίου 'Emerald' :"
8727
#~ msgid "'Settings' icon image name:"
8728
#~ msgstr "Όνομα εικόνας εικονιδίου 'Ρυθμίσεις':"
8730
#~ msgid "'Other WM' icon image name:"
8731
#~ msgstr "Όνομα εικόνας εικονιδίου 'άλλου διαχειριστή παραθύρων' :"
8733
#~ msgid "Border width of the plane :"
8734
#~ msgstr "Πλάτος περιγράμματος του επιπέδου :"
8736
#~ msgid "'Exhibition' icon image name:"
8737
#~ msgstr "Όνομα εικόνας εικονιδίου 'Επίδειξη':"
8739
#~ msgid "'Reload' icon image name:"
8740
#~ msgstr "Όνομα εικόνας εικονιδίου 'Επαναφόρτωση':"
8742
#~ msgid "'Widget Layer' icon image name:"
8743
#~ msgstr "Όνομα εικόνας εικονιδίου 'Widget Layer'"
8745
#~ msgid "Colour of the plane :"
8746
#~ msgstr "Χρώμα του επιπέδου :"
8748
#~ msgid "Colour of the plane's line :"
8749
#~ msgstr "Χρώμα της γραμμής του επιπέδου :"
8751
#~ msgid "Colour of the margin :"
8752
#~ msgstr "Χρώμα περιθωρίου :"
8754
#~ msgid "Pastebin.ca"
8755
#~ msgstr "Pastebin.ca"
8757
#~ msgid "SimpleSlide"
8758
#~ msgstr "SimpleSlide"
8760
#~ msgid "Arrow shift percentage:"
8761
#~ msgstr "Ποσοστό μετατόπισης βέλους:"
8764
#~ "To configure Compiz, you need to install CCSM\n"
8765
#~ " through your package manager (Synaptic, YasT, etc)"
8767
#~ "Για τη διαμόρφωση του Compiz, πρέπει να εγκαταστήσετε το CCSM\n"
8768
#~ " από το διαχειριστή πακέτων σας (Synaptic, YasT, κλπ)"
8771
#~ "This applet allows you to manage compiz and other windows manager\n"
8772
#~ "The sub-dock gives you to acces to CCSM, Emerald and some basic Compiz "
8774
#~ "You can bind one of these actions with the middle-click.\n"
8775
#~ "The configuration panel gives you some options to launch Compiz."
8777
#~ "Αυτή η μικροεφαρμογή σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε το compiz και άλλους "
8778
#~ "διαχειριστές παραθύρων\n"
8779
#~ "Το sub-dock σας δίνει πρόσβαση στο CCSM, το Emerald και μερικές βασικές "
8780
#~ "ενέργειες του Compiz.\n"
8781
#~ "Μπορείτε να συνδέσετε μια από αυτές τις ενέργειες με το μεσαίο κλικ.\n"
8782
#~ "Το πάνελ διαμόρφωσης σας δίνει μερικές επιλογές για να εκκινήσετε το Compiz."
8785
#~ "This applet lets you share files easily :\n"
8786
#~ "Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available "
8787
#~ "hosting sites.\n"
8788
#~ "It supports many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc\n"
8789
#~ "You can upload text, image, video, and files.\n"
8790
#~ "The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly "
8791
#~ "copied by CTRL+v.\n"
8792
#~ "It can keep an history of your last uploads to retrieve them without any "
8794
#~ "You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data."
8796
#~ "Αυτή η μικροεφαρμογή σας επιτρέπει να μοιράζεστε αρχεία εύκολα :\n"
8797
#~ "Σύρετε και αφήστε ένα αρχείο στο εικονίδιο για να το ανεβάσετε σε μια από "
8798
#~ "τις διαθέσιμες ιστοσελίδες hosting.\n"
8799
#~ "Υποστηρίζει πολλές σελίδες όπως DropBox, Imageshack, pastebin κλπ\n"
8800
#~ "Μπορείτε να ανεβάσετε κείμενο, εικόνες, βίντεο και αρχεία.\n"
8801
#~ "Η URL που προκύπτει αποθηκεύεται αυτόματα στο πρόχειρο για να επικολληθεί "
8802
#~ "απευθείας με χρήση του CTRL+v.\n"
8803
#~ "Μπορεί να κρατήσει ιστορικό των τελευταίων φορτώσεων που κάνατε και να τις "
8804
#~ "ανακτήσεις χωρίς κανένα λογαριασμό.\n"
8805
#~ "Θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε τα 'curl' και 'wget' για να ανεβάσετε τα "
8809
#~ "This module adds different views to your dock.\n"
8810
#~ "Any dock or sub-dock can be displayed with the view of your choice.\n"
8811
#~ "Currently, 3D-plane, Caroussel, Parabolic, Rainbow, Slide, and Curve views "
8814
#~ "Αυτό το άρθρωμα προσθέτει διάφορες προβολές στο dock σας.\n"
8815
#~ "Οποιοδήποτε dock ή sub-dock μπορεί να εμφανισθεί με την προβολή της επιλογής "
8817
#~ "Προς το παρόν είναι διαθέσιμες οι προβολές: Τρισδιάστατο επίπεδο, Caroussel, "
8818
#~ "Παραβολική, Διαφάνεια και Καμπύλη."
8821
#~ "This applet provides functions for a better integration into a GNOME "
8822
#~ "environnement.\n"
8823
#~ "It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
8824
#~ "It is designed for the a GNOME version >= 2.22"
8826
#~ "Αυτή η μικροεφαρμογή παρέχει λειτουργίες για καλύτερη ενσωμάτωση σε "
8827
#~ "περιβάλλον GNOME.\n"
8828
#~ "Αυτο-ενεργοποιείται, έτσι δεν χρειάζεται να την ενεργοποιήσετε.\n"
8829
#~ "Έχει σχεδιασθεί για νεότερες εκδόσεις του Gnome (από την 2.22 και μετά)."
8832
#~ "This applet provides functions for a better integration into a GNOME "
8833
#~ "environnement.\n"
8834
#~ "It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
8835
#~ "It is designed for old Gnome version (prior to 2.22)."
8837
#~ "Αυτή η μικροεφαρμογή παρέχει λειτουργίες για καλύτερη ενσωμάτωση σε "
8838
#~ "περιβάλλον GNOME.\n"
8839
#~ "Αυτο-ενεργοποιείται, έτσι δεν χρειάζεται να την ενεργοποιήσετε.\n"
8840
#~ "Έχει σχεδιασθεί για παλιότερες εκδόσεις του Gnome (πριν την 2.22)."
8843
#~ "A very simple applet that adds an icon to log out from your session\n"
8844
#~ "Left click to log out or change the user, middle click to shutdown or "
8846
#~ " (you can invert the buttons if you prefer to shutdown on left-click)."
8848
#~ "Μια πολύ απλή μικροεφαρμογή που προσθέτει ένα εικονίδιο για να αποσυνδέεστε "
8849
#~ "από τη συνεδρία σας\n"
8850
#~ "Με αριστερό κλικ αποσυνδέεστε ή αλλάζετε το χρήστη, μεσαίο κλικ για "
8851
#~ "τερματισμό ή επανεκκίνηση\n"
8852
#~ " (μπορείτε να αναστρέψετε τα κουμπιά αν προτιμάτε τον τερματισμό με "
8853
#~ "αριστερό κλικ)."
8856
#~ "This applet provides functions for a better integration into a KDE "
8857
#~ "environnement.\n"
8858
#~ "It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
8859
#~ "It is designed for KDE4"
8861
#~ "Αυτή η μικροεφαρμογή παρέχει λειτουργίες για καλύτερη ενσωμάτωση σε "
8862
#~ "περιβάλλον KDE.\n"
8863
#~ "Αυτο-ενεργοποιείται, έτσι δεν θα χρειαστεί να την ενεργοποιήσετε.\n"
8864
#~ "Έχει σχεδιασθεί για το KDE4"
8867
#~ "Laptop on Battery.\n"
8868
#~ " Battery charged at:"
8870
#~ "Ο φορητός λειτουργεί με τη μπαταρία.\n"
8871
#~ " Φόρτιση μπαταρίας στο:"
8874
#~ "Laptop on Charge.\n"
8875
#~ " Battery charged at:"
8877
#~ "Ο φορητός είναι σε φόρτιση.\n"
8878
#~ " Φόρτιση μπαταρίας στο:"
8881
#~ "Add a systray to your dock.\n"
8882
#~ "Left-click to show the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut "
8884
#~ "Middle-click to close the dalog.\n"
8885
#~ "But the best way to use it id to detach it from the dock, and place it "
8886
#~ "somewhere, above other windows."
8888
#~ "Προσθέστε ένα systray στο dock σας.\n"
8889
#~ "Με αριστερό κλικ εμφανίζεται το systray σε ένα παράθυρο διαλόγου (μπορείτε "
8890
#~ "να ορίσετε συντόμευση πληκτρολογίου).\n"
8891
#~ "Μεσαίο κλικ κλείνει το παράθυρο.\n"
8892
#~ "Αλλά ο καλύτερος τρόπος για να το χρησιμοποιήσετε είναι να το αποσυνδέσετε "
8893
#~ "από το dock και να το τοποθετήσετε κάπου, πάνω από τα άλλα παράθυρα."
8896
#~ "Add a terminal to your dock !\n"
8897
#~ "Left/middle click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut "
8899
#~ "You can drag'n'drop files or text and select an action.\n"
8900
#~ "You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a "
8901
#~ "tab to interact on it)\n"
8902
#~ "To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab\n"
8903
#~ "To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it."
8905
#~ "Προσθέστε ένα τερματικό στο dock σας!\n"
8906
#~ "Αριστερό/μεσαίο κλικ εμφανίζει/αποκρύπτει το τερματικό (μπορείτε να ορίσετε "
8907
#~ "συντόμευση πληκτρολογίου).\n"
8908
#~ "Μπορείτε να σύρετε και αφήσετε αρχεία ή κείμενο και να επιλέξετε μια "
8910
#~ "Μπορείτε να ανοίξετε πολλές καρτέλες, να τις μετονομάσετε, να αλλάξετε το "
8911
#~ "χρώμα τους (δεξί κλικ σε μια καρτέλα για να αλληλεπιδράσετε με αυτή)\n"
8912
#~ "Άνοιγμα νέας καρτέλας : 'CTRL+t' ή διπλό κλικ δίπλα στην τελευταία καρτέλα\n"
8913
#~ "Κλείσιμο καρτέλας : 'CTRL+w' ή μεσαίο κλικ σε αυτή."
8916
#~ "This applet provides functions for a better integration into a XFCE "
8917
#~ "environnement.\n"
8918
#~ "It is auto-activated, so you don't need to activate it."
8920
#~ "Αυτή η μικροεφαρμογή παρέχει λειτουργίες για καλύτερη ενσωμάτωση σε "
8921
#~ "περιβάλλον XFCE.\n"
8922
#~ "Ενεργοποιείται αυτόματα, έτσι δεν χρειάζεται να την ενεργοποιήσετε."
8924
#~ msgid "Choose your Window Decorator:"
8925
#~ msgstr "Επιλέξτε το Διακοσμητή παραθύρων σας:"
8927
#~ msgid "Sub-Dock view"
8928
#~ msgstr "Προβολή Sub-Dock"
8930
#~ msgid "Invert buttons?"
8931
#~ msgstr "Αντιστροφή κουμπιών;"
8933
#~ msgid "Duration of the dialogue"
8934
#~ msgstr "Διάρκεια του παραθύρου διαλόγου"
8943
#~ msgstr "σχεδίαση γραμμής"
8945
#~ msgid "transparency"
8946
#~ msgstr "διαφάνεια"
8951
#~ msgid "Information to be displayed on the icon :"
8952
#~ msgstr "Πληροφορίες που θα εμφανίζονται στο εικονίδιο :"
8954
#~ msgid "uild menu gradually:"
8955
#~ msgstr "σταδιακή δημιουργία μενού:"
8964
#~ msgstr "και στα δύο"
8966
#~ msgid "Show the Widget Layer (Compiz)"
8967
#~ msgstr "Εμφάνιση του Επιπέδου Widget (Compiz)"
8969
#~ msgid "Action when applet is clicked:"
8970
#~ msgstr "Ενέργεια όταν γίνει κλικ στη μικροεφαρμογή:"
8973
#~ "This option with large files lists can slow down the dock, use it properly."
8975
#~ "Αυτή η επιλογή με λίστες μεγάλων αρχείων μπορεί να επιβραδύνει το dock, "
8976
#~ "χρησιμοποιήστε τη κατάλληλα."
8978
#~ msgid "List hidden files ?"
8979
#~ msgstr "Λίστα κρυφών αρχείων ;"
8981
#~ msgid "Eg: image, text, video, audio, application..."
8982
#~ msgstr "Πχ: εικόνα, κείμενο, βίντεο, ήχος, εφαρμογή …"
8985
#~ "Stacks will act as a the shortcut applet's but with files. To add a file, "
8986
#~ "just drag and drop it on the Stacks icon"
8988
#~ "Οι στοίβες θα δρουν σαν συντόμευση μικροεφαρμογής αλλά με αρχεία. Για να "
8989
#~ "προσθέσετε ένα αρχείο, απλώς σύρετε και αφήστε το στο εικονίδιο Στοίβες."
8991
#~ msgid "Use only Stacks local directory ?"
8992
#~ msgstr "Χρήση μόνο του τοπικού καταλόγου για τις Στοίβες ;"
8995
#~ "You can use '_LocalDirectory_' tag to have both stack local and all "
8996
#~ "monitored directories. Ensure 'Use only Stacks local directory' is unticked."
8998
#~ "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ετικέτα '_LocalDirectory_' για να έχετε και "
8999
#~ "τους τοπικούς και όλους τους παρακολουθούμενους καταλόγους της στοίβας."
9001
#~ msgid "Monitored Directories :"
9002
#~ msgstr "Παρακολουθούμενοι κατάλογοι :"
9004
#~ msgid "Separate different directories with separators ?"
9005
#~ msgstr "Δαιχωρισμός διαφορετικών καταλόγων με διαχωριστές ;"
9007
#~ msgid "Directory & Options"
9008
#~ msgstr "Κατάλογος & Επιλογές"
9010
#~ msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
9011
#~ msgstr "Όνομα προβολής που χρησιμοποιείται για το sub-dock:"
9013
#~ msgid "Default title:"
9014
#~ msgstr "Προεπιλεγμένος τίτλος:"
9017
#~ msgstr "Μικροεφαρμογή"
9020
#~ "If you write here a container's name that doesn't exist yet, a new one will "
9021
#~ "be created, with this icon inside."
9023
#~ "Αν γράψετε εδώ ένα όνομα περιέκτη που δεν υπάρχει ακόμη, θα δημιουργηθεί "
9024
#~ "ένας καινούριος, με αυτό το εικονίδιο μέσα."
9026
#~ msgid "Applet's handbook"
9027
#~ msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής"
9033
#~ "A <b>notification area</b> for your dock\n"
9034
#~ "Programs can use it to display their current status.\n"
9035
#~ "If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it "
9036
#~ "doesn't support the this feature yet. Please fill a bug report to the devs."
9038
#~ "Μια <b>περιοχή ειδοποιήσεων</b> για το dock σας\n"
9039
#~ "Τα προγράμματα μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν για εμφανίσουν την τρέχουσα "
9040
#~ "κατάστασή τους.\n"
9041
#~ "Αν ένα πρόγραμμα δεν εμφανίζεται μέσα σε αυτή όταν θα έπρεπε, είναι πιθανώς "
9042
#~ "επειδή δεν υποστηρίζει ακόμα αυτό το χαρακτηριστικό. Παρακαλούμε καταχωρήστε "
9043
#~ "μια αναφορά σφάλματος για τους προγραμματιστές."