~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/docky/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/is.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Rico Tzschichholz
  • Date: 2010-07-01 21:21:50 UTC
  • mfrom: (1.1.5 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100701212150-1dqehqxey8rrvtlo
Tags: 2.0.5-1
* New upstream release 2.0.5 "Be proud of your dock",
  changes include:
  + remove --debug flag from launcher for lower memory usage
  + update the about dialog credits to list documenters and make translation 
    tab easier to read
  + change url in about dialog to the launchpad project page
  + Window-Matching
    - fix for applications commandline
    - properly match qt creator (LP: #594814)
    - prefer local over global launchers (LP: #588073) (LP: #592841)
    - match prefix for gksudo (LP: #516433)
    - fix nautilus items showing active indicator when desktop 
      is focused (LP: #487113)
    - fix matching wine apps that use a prefixed launcher (LP: #596092)
  + Memory Leaks
    - dispose of calendar painter when the clock item is disposed
    - fix leak in AutoHideManager
    - several fixes using Cairo.Context.Target and Pango.Layout
    - fix leak in PagingPainters
    - fix leak in recursive file-deletion
    - fix leaking SeparatorItems, WnckDockItems
    - fix leaks with FileEmblems
    - fix Pixbuf related leaks
    - fix some leaks regarding FileMonitors
    - fix leaks regarding Tiles and AbtractTileObjects
    - fix leaking Glib.FileAdapter caused by unreferenced Action in 
      FileDockItem
  + Handle invalid desktopfile entry and UriFormatException in 
    FileApplicationProvider (LP: #595921)
  + fix potential crash for invalid HelperMetadata
  + handle drops correctly
  + fix handling of Helpers in HelperService
  + make the sliders in preferences behave better
  + fix drawing of rotated items
  + fix HoveredItem click-position
  + avoids fatal errors on console when loading embedded icons when no 
    height or width is specified and when dock items have a null Icon
  + fix icon theme change not refreshing the dock icons (LP: #590205)
  + fix SVG rendering bug
  + fix iconsize temporarily getting large when adding to full dock 
    (LP: #579576)
  + fix the 'crash in PinToDock' (LP: #588073)
  + make 3d background height more consistent and a tad larger (LP: #503038)
  + fix dragging multiple files to a folder on the dock, which caused 
    a crash and data corruption (LP: #579049)
  + don't request animations if urgent state is removed from a window and 
    fix glow location (LP: #596422)
  + fix window previews being offset (LP: #495065)
  + fix broken zoom after shrinking icon size (LP: #598924)
  + fix problem with hovers still visible when painters show
  + fix displaying default icon in place of missing file emblem (LP: #534651)
  + fix crash when gconf key for menus_have_icons is not set (LP: #573751)
  + make sure painters fit on screen (LP: #589978)
  + fix icon minimize animations not working immediately for some newly 
    opened windows
  + don't dispose our static DockyItem
  + fix CurrentDesktopOnly not working when dragging a window across desktops
    (LP: #600290)
  + GMail: 
    - fix thread-guards and remove deprecated code
    - fix problem with feeds that don't have an author entry (LP: #595530)
  + NPR: fix bug where removing your last NPR station unloaded the docklet
    and fix station icon
  + NetworkManager: fix crash caused when NM goes away
    and fix icons and add another fallback icon (LP: #588581)
  + Mounter:
    - fixed some leaks
    - only remove mounted items if they were successfully unmounted 
      (LP: #597637)
    - fix duplicate icons showing in mounter (LP: #525306)
  + Weather: fix feels like temp showing incorrect for metric (LP: #597670)
  + RecentDocuments: 
    - fixed some leaks
    - fix sensitivity of recent docs clear menu item - even if docky shows 
      the list as empty does not mean it cant be cleared
* debian/patches/01_use_cli_for_wrapper.patch:
  + patch wrapper script to meet the Debian CLI Policy
* debian/control:
  + Bump Standards version to 3.9.0 (no changes needed)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: po_docky-is\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-26 10:47+0200\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 17:14+0000\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-07-01 18:45+0200\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2010-06-17 13:36+0000\n"
13
13
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
14
14
"Language-Team: <is@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-31 05:48+0000\n"
 
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-01 16:56+0000\n"
20
20
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
21
21
 
22
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:132
 
22
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:146
23
23
msgid "Search Docklets..."
24
24
msgstr ""
25
25
 
26
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:147
 
26
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:162
27
27
msgid "Search Helpers..."
28
28
msgstr ""
29
29
 
30
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:211
 
30
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:226
31
31
msgid "Click on any dock to configure."
32
32
msgstr ""
33
33
 
34
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:212
 
34
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:227
35
35
msgid "Drag any dock to reposition."
36
36
msgstr ""
37
37
 
38
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:277
 
38
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:292
39
39
msgid "Delete the currently selected dock?"
40
40
msgstr ""
41
41
 
42
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:279
 
42
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:294
43
43
msgid ""
44
44
"If you choose to delete the dock, all settings\n"
45
45
"for the deleted dock will be permanently lost."
46
46
msgstr ""
47
47
 
48
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:286
49
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:456
 
48
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:309
 
49
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:405
50
50
msgid "_Delete Dock"
51
51
msgstr ""
52
52
 
53
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:400
54
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:425
 
53
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:413
55
54
msgid "_Select"
56
55
msgstr "_Velja"
57
56
 
58
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:403
59
 
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:428
 
57
#: ../Docky/Docky/ConfigurationWindow.cs:416
60
58
msgid ".tar Archives"
61
59
msgstr ".tar safnskrár"
62
60
 
63
 
#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:46
64
 
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractTileObject.cs:220
 
61
#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:47
 
62
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractTileObject.cs:222
65
63
msgid "_Add"
66
64
msgstr "_Bæta við"
67
65
 
68
 
#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:47
69
 
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractTileObject.cs:203
 
66
#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:48
 
67
#: ../Docky.Widgets/Docky.Widgets/AbstractTileObject.cs:205
70
68
msgid "_Remove"
71
69
msgstr "_Fjarlægja"
72
70
 
73
 
#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:50
 
71
#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:49
74
72
msgid "Author"
75
73
msgstr "Höfundur"
76
74
 
77
 
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:166
 
75
#: ../Docky/Docky/DockletTile.cs:56
 
76
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:170
78
77
msgid "Settings"
79
78
msgstr "Stillingar"
80
79
 
81
 
#: ../Docky/Docky/Docky.cs:103
 
80
#: ../Docky/Docky/Docky.cs:102
82
81
msgid ""
83
82
"Docky requires compositing to work properly. Please enable compositing and "
84
83
"restart docky."
85
84
msgstr ""
86
85
 
87
 
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:39
 
86
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:40
88
87
msgid "_Enable"
89
88
msgstr "_Virkja"
90
89
 
91
 
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:40
 
90
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:41
92
91
msgid "_Disable"
93
92
msgstr "_Afvirkja"
94
93
 
95
 
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:41
 
94
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:42
96
95
msgid "Status"
97
96
msgstr "Staða"
98
97
 
99
 
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:58
 
98
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:59
100
99
msgid "Uninstall"
101
100
msgstr "Henda út"
102
101
 
103
 
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:82
 
102
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:74
104
103
msgid "Running"
105
104
msgstr "Keyrandi"
106
105
 
107
 
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:82
 
106
#: ../Docky/Docky/HelperTile.cs:74
108
107
msgid "Stopped"
109
108
msgstr "Stöðvað"
110
109
 
114
113
"extra indicator under it."
115
114
msgstr ""
116
115
 
117
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:333
 
116
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:331
118
117
msgid ""
119
118
"When set, windows which do not already have launchers on a dock will be "
120
119
"added to this dock."
121
120
msgstr ""
122
121
 
123
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:684
 
122
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:595
124
123
msgid "<i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>"
125
124
msgstr ""
126
125
 
127
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:687
 
126
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:598
128
127
msgid "<i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>"
129
128
msgstr ""
130
129
 
131
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:690
 
130
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:601
132
131
msgid "<i>Hides when dock obstructs the active application.</i>"
133
132
msgstr ""
134
133
 
135
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:693
 
134
#: ../Docky/Docky/Interface/DockPreferences.cs:604
136
135
msgid "<i>Hides when dock obstructs any window.</i>"
137
136
msgstr ""
138
137
 
139
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:378
 
138
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:382
140
139
msgid "Drag to reposition"
141
140
msgstr "Haltu inni til að endurstaðsetja"
142
141
 
143
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:390
144
 
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:404
 
142
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:394
 
143
#: ../Docky/Docky/Interface/DockWindow.cs:408
145
144
msgid "Drop to add to dock"
146
145
msgstr ""
147
146
 
148
 
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:133
149
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:223
150
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:239
 
147
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:93
 
148
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:214
 
149
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:236
151
150
msgid "_Settings"
152
151
msgstr "_Stillingar"
153
152
 
154
 
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:134
 
153
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:94
155
154
msgid "_About"
156
155
msgstr "_Um"
157
156
 
158
 
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:137
 
157
#: ../Docky/Docky/Items/DockyItem.cs:95
159
158
msgid "_Quit Docky"
160
159
msgstr "_Hætta í Docky"
161
160
 
163
162
msgid "Docky Configuration"
164
163
msgstr "Stillingar Docky"
165
164
 
166
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:141
 
165
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:139
167
166
msgid "_Start When Computer Starts"
168
167
msgstr "Þegar _tölvan er ræst"
169
168
 
170
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:157
 
169
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:155
171
170
msgid "_Theme:"
172
171
msgstr "_Þema"
173
172
 
174
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:207
 
173
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:179
175
174
msgid "<b>General Options</b>"
176
175
msgstr "<b>Valmöguleikar</b>"
177
176
 
178
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:227
 
177
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:199
179
178
msgid "<b>Dock Configuration</b>"
180
179
msgstr "<b>Stillingar á stiku</b>"
181
180
 
182
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:241
 
181
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:213
183
182
msgid "Docks"
184
183
msgstr ""
185
184
 
186
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:262
187
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:317
 
185
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:234
 
186
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:289
188
187
msgid "All"
189
188
msgstr "Allt"
190
189
 
191
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:263
192
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:318
 
190
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:235
 
191
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:290
193
192
msgid "Enabled"
194
193
msgstr "Virkt"
195
194
 
196
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:264
197
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:319
 
195
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:236
 
196
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:291
198
197
msgid "Disabled"
199
198
msgstr "Óvirkt"
200
199
 
201
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:296
 
200
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:268
202
201
msgid "Docklets"
203
202
msgstr ""
204
203
 
205
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:188
206
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:343
 
204
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:315
207
205
msgid "_Install"
208
206
msgstr "_Setja upp"
209
207
 
210
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:374
 
208
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:347
211
209
msgid "Helpers"
212
210
msgstr ""
213
211
 
214
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:429
 
212
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.ConfigurationWindow.cs:378
215
213
msgid "_New Dock"
216
214
msgstr ""
217
215
 
218
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:58
 
216
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:60
219
217
msgid "None"
220
218
msgstr "Ekkert"
221
219
 
222
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:59
 
220
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:61
223
221
msgid "Autohide"
224
222
msgstr "Fela sjálfkrafa"
225
223
 
226
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:60
 
224
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:62
227
225
msgid "Intellihide"
228
226
msgstr "Fela gáfulega"
229
227
 
230
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:61
 
228
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:63
231
229
msgid "Window Dodge"
232
230
msgstr ""
233
231
 
234
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:75
 
232
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:77
235
233
msgid "_Fade On Hide"
236
234
msgstr ""
237
235
 
238
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:119
 
236
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:121
239
237
msgid "_Icon Size:"
240
238
msgstr "Stærð tá_knmynda:"
241
239
 
242
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:132
 
240
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:134
243
241
msgid "_Hiding:"
244
242
msgstr "_Felun:"
245
243
 
247
245
msgid "Indicat_e Multiple Windows"
248
246
msgstr ""
249
247
 
250
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:142
 
248
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:158
251
249
msgid "_Panel Mode"
252
250
msgstr ""
253
251
 
254
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:156
 
252
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:172
255
253
msgid "3D Back_ground"
256
254
msgstr "3D bak_grunnur"
257
255
 
258
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:170
 
256
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:186
259
257
msgid "_Manage Windows Without Launcher"
260
258
msgstr ""
261
259
 
262
 
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:185
 
260
#: ../Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockPreferences.cs:201
263
261
msgid "_Zoom:"
264
262
msgstr "Að_dráttur:"
265
263
 
268
266
msgid "Drop to open with {0}"
269
267
msgstr ""
270
268
 
271
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:159
 
269
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:173
272
270
msgid "New _Window"
273
271
msgstr "Nýr _gluggi"
274
272
 
275
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:161
276
 
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:97
 
273
#: ../Docky.Items/Docky.Items/ApplicationDockItem.cs:175
 
274
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:108
277
275
msgid "_Open"
278
276
msgstr "_Opna"
279
277
 
281
279
msgid "Reset Color"
282
280
msgstr "Frumstilla lit"
283
281
 
284
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileApplicationProvider.cs:410
 
282
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileApplicationProvider.cs:435
285
283
msgid "_Pin to Dock"
286
284
msgstr ""
287
285
 
288
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:74
 
286
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:75
289
287
#, csharp-format
290
288
msgid "Drop to move to {0}"
291
289
msgstr ""
292
290
 
293
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:189
 
291
#. until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code
 
292
#. this is about the best we can do.
 
293
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:194
 
294
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:239
 
295
msgid "Error performing drop action"
 
296
msgstr ""
 
297
 
 
298
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:194
294
299
msgid "Not enough free space on destination."
295
300
msgstr "Ekki nægilegt pláss á áfangastaðnum."
296
301
 
297
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:201
298
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:203
299
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:223
 
302
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:211
 
303
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:214
 
304
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:246
300
305
msgid "Complete"
301
306
msgstr "Lokið"
302
307
 
303
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:209
 
308
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:224
304
309
msgid "Moving"
305
310
msgstr "Færi"
306
311
 
307
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:215
 
312
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:230
308
313
msgid "Copying"
309
314
msgstr "Afrita"
310
315
 
311
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:228
312
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:229
313
 
msgid "Error performing drop action"
314
 
msgstr ""
315
 
 
316
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:251
 
316
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:264
317
317
msgid "Open"
318
318
msgstr "Opna"
319
319
 
320
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:252
 
320
#: ../Docky.Items/Docky.Items/FileDockItem.cs:265
321
321
msgid "Open Containing Folder"
322
322
msgstr "Opna geymslumöppu"
323
323
 
324
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:248
 
324
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:264
325
325
msgid "Unma_ximize"
326
326
msgstr "Minn_ka glugga"
327
327
 
328
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:251
 
328
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:267
329
329
msgid "Ma_ximize"
330
330
msgstr "_Hámarka"
331
331
 
332
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:255
 
332
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:272
333
333
msgid "_Restore"
334
334
msgstr "Endu_rheimta"
335
335
 
336
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:258
 
336
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:275
337
337
msgid "Mi_nimize"
338
338
msgstr "Lág_marka"
339
339
 
340
 
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:261
 
340
#: ../Docky.Items/Docky.Items/WnckDockItem.cs:279
341
341
msgid "_Close All"
342
342
msgstr "Loka _öllu"
343
343
 
409
409
msgid "remaining "
410
410
msgstr "eftir "
411
411
 
412
 
#: ../StandardPlugins/Bookmarks/src/BookmarksItemProvider.cs:84
 
412
#: ../StandardPlugins/Bookmarks/src/BookmarksItemProvider.cs:86
413
413
msgid "Computer"
414
414
msgstr "Tölva"
415
415
 
416
 
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:425
 
416
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:430
417
417
msgid "Di_gital Clock"
418
418
msgstr "Sta_fræn klukka"
419
419
 
420
 
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:431
 
420
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:436
421
421
msgid "24-Hour _Clock"
422
422
msgstr "24 klst. k_lukka"
423
423
 
424
 
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:437
 
424
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:442
425
425
msgid "Show _Date"
426
426
msgstr "Sýna _dagsetningu"
427
427
 
428
 
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:443
 
428
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockDockItem.cs:448
429
429
msgid "Select _Theme"
430
430
msgstr "Velja _þema"
431
431
 
433
433
msgid "Themes"
434
434
msgstr "Þemur"
435
435
 
436
 
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:62
 
436
#: ../StandardPlugins/Clock/src/ClockThemeSelector.cs:69
437
437
msgid "Theme"
438
438
msgstr "Þema"
439
439
 
450
450
msgid "minutes"
451
451
msgstr "mínútur"
452
452
 
453
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:202
 
453
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:175
454
454
msgid "Username or Password not set"
455
455
msgstr "Notandanafn eða lykilorð eru ekki stillt"
456
456
 
457
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:255
 
457
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:230
458
458
msgid "(no subject)"
459
459
msgstr "(ekkert viðfangsefni)"
460
460
 
461
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:269
 
461
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:244
462
462
#, csharp-format
463
463
msgid "You have {0} new, unread messages"
464
464
msgstr ""
465
465
 
466
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:273
 
466
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:248
467
467
#, csharp-format
468
468
msgid "From: {0}"
469
469
msgstr "Frá: {0}"
470
470
 
471
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:286
472
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:290
 
471
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:261
 
472
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:265
473
473
msgid "Feed Error"
474
474
msgstr "Villa í straumi."
475
475
 
476
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:295
 
476
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:270
477
477
msgid "Invalid Username"
478
478
msgstr "Ógilt notandanafn"
479
479
 
480
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:299
481
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:303
 
480
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:274
 
481
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:278
482
482
msgid "Network Error"
483
483
msgstr "Netvilla"
484
484
 
485
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:308
 
485
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailAtom.cs:283
486
486
msgid "General Error"
487
487
msgstr "Almenn villa"
488
488
 
505
505
msgid "Checking mail..."
506
506
msgstr "Athuga póstinn..."
507
507
 
508
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:202
 
508
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:193
509
509
msgid "_View "
510
510
msgstr "Sk_oða "
511
511
 
512
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:207
 
512
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:198
513
513
msgid "_Compose Mail"
514
514
msgstr "Skrifa _póst"
515
515
 
516
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:214
 
516
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:206
517
517
msgid "New Mail"
518
518
msgstr "Nýr póstur"
519
519
 
520
 
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:232
 
520
#: ../StandardPlugins/GMail/src/GMailDockItem.cs:222
521
521
msgid "Check _Mail"
522
522
msgstr "Athuga _með póst"
523
523
 
537
537
msgid "From: "
538
538
msgstr "Frá: "
539
539
 
540
 
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:99
 
540
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111
541
541
msgid "_Eject"
542
542
msgstr "_Spýta út"
543
543
 
544
 
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:99
 
544
#: ../StandardPlugins/Mounter/src/MountItem.cs:111
545
545
msgid "_Unmount"
546
546
msgstr "_Aftengja"
547
547
 
580
580
msgid "Please try your search again."
581
581
msgstr "Reyndu að leita aftur."
582
582
 
583
 
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:48
 
583
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:46
584
584
msgid "Fetching Information..."
585
585
msgstr "Næ í upplýsingar..."
586
586
 
587
 
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:68
 
587
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:72
588
588
msgid "Click to add NPR stations."
589
589
msgstr "Smelltu til að bæta við NPR stöðvum."
590
590
 
591
 
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:107
 
591
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:111
592
592
msgid "Home Page"
593
593
msgstr "Heimasíða"
594
594
 
595
 
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:114
 
595
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:118
596
596
msgid "Program Schedule"
597
597
msgstr "Dagskrá"
598
598
 
599
 
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:121
 
599
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:125
600
600
msgid "Donate"
601
601
msgstr "Gefa"
602
602
 
603
 
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:128
 
603
#: ../StandardPlugins/NPR/src/StationDockItem.cs:132
604
604
msgid "Live Streams"
605
605
msgstr "Lifandi straumar"
606
606
 
607
 
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:67
 
607
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:76
608
608
msgid "Clear the Recent Documents list?"
609
609
msgstr "Hreinsa lista nýlegra skjala?"
610
610
 
611
 
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:69
 
611
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:78
612
612
msgid "Clear Recent Documents"
613
613
msgstr "Hreinsa nýleg skjöl"
614
614
 
615
 
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:71
 
615
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:80
616
616
msgid ""
617
617
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
618
618
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
622
622
"• Alla hluti úr Staðir → Nýleg skjöl valmyndaratriðinu.\n"
623
623
"• Alla hluti úr listanum yfir nýleg skjöl í öllum forritum."
624
624
 
625
 
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:92
 
625
#: ../StandardPlugins/RecentDocuments/src/RecentDocumentsItemProvider.cs:116
626
626
msgid "_Clear Recent Documents..."
627
627
msgstr "_Hreinsa nýleg skjöl..."
628
628
 
646
646
msgstr "_Opna ruslið"
647
647
 
648
648
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:166
649
 
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:196
 
649
#: ../StandardPlugins/Trash/src/TrashDockItem.cs:203
650
650
msgid "Empty _Trash"
651
651
msgstr "_Tæma ruslið"
652
652
 
681
681
msgid "Use _Metric Units"
682
682
msgstr "Nota _einingar metrakerfisins"
683
683
 
684
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:176
 
684
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:95
 
685
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:98
 
686
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:103
685
687
msgid "Invalid Weather Location"
686
688
msgstr "Ógild staðsetning"
687
689
 
688
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:182
 
690
#: ../StandardPlugins/Weather/src/Sources/AbstractWeatherSource.cs:101
689
691
msgid "Network Error: "
690
692
msgstr "Netvilla: "
691
693
 
717
719
msgid "Weather Configuration"
718
720
msgstr "Stillingar veðurupplýsinga"
719
721
 
720
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:90
 
722
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:81
 
723
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:91
721
724
msgid "Fetching data..."
722
725
msgstr "Sæki gögnin..."
723
726
 
724
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:226
 
727
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:222
725
728
msgid "Radar _Map"
726
729
msgstr "Ratsjár_mynd"
727
730
 
728
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:231
 
731
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:227
729
732
msgid "Forecasts"
730
733
msgstr "Veðurspár"
731
734
 
732
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:247
 
735
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherDocklet.cs:243
733
736
msgid "Check _Weather"
734
737
msgstr "Athuga _veðrið"
735
738
 
736
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:108
 
739
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:88
737
740
msgid "_Today"
738
741
msgstr "Í _dag"
739
742
 
740
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:111
 
743
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherForecast.cs:91
741
744
msgid "T_omorrow"
742
745
msgstr "Á m_orgun"
743
746
 
744
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:311
 
747
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:328
745
748
msgid "Humidity"
746
749
msgstr "Raki"
747
750
 
748
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:313
 
751
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:330
749
752
msgid "Temp"
750
753
msgstr "Hitastig"
751
754
 
752
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:315
 
755
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:332
753
756
msgid "Feels Like"
754
757
msgstr "Vindkæling"
755
758
 
756
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:317
 
759
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:334
757
760
msgid "Wind"
758
761
msgstr "Vindur"
759
762
 
760
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:318
 
763
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:335
761
764
msgid "Direction"
762
765
msgstr "Átt"
763
766
 
764
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:320
 
767
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:337
765
768
msgid "Sunrise"
766
769
msgstr "Sólarupprás"
767
770
 
768
 
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:321
 
771
#: ../StandardPlugins/Weather/src/WeatherPainter.cs:338
769
772
msgid "Sunset"
770
773
msgstr "Sólsetur"
771
774