« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/az.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Takuo KITAME
- Date: 2002-03-17 01:51:39 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20020317015139-z4f8fdg1hoe049g0
Tags: upstream-1.0.9
Import upstream version 1.0.9
- files added:
- backends
- doc
- doc/gconf
- doc/gconf/tmpl
- examples
- gconf
- po
- standard-schemas
- tests
- wrappers
- wrappers/gtk
added
removed
po/az.po
1
# -------------------------------------------------------
2
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
3
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2001.
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: GConf 1.0.7\n"
8
"POT-Creation-Date: 2002-03-14 23:10-0500\n"
9
"PO-Revision-Date: 2001-01-23 15:04+0200\n"
10
"Last-Translator: Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>\n"
11
"Language-Team: Azerbaijani Turkish\n"
12
"MIME-Version: 1.0\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16
#: backends/bdb-backend.c:211
17
msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."
18
msgstr "BerkeleyDB (BDB) \"backend\" modulunu çıxarıram ."
19
20
#: backends/bdb-backend.c:234
21
#, c-format
22
msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"
23
msgstr "BerkeleyDB qaynağı kök \"%s\"da(də) açıldı"
24
25
#: backends/bdb-backend.c:574
26
msgid "Initializing BDB backend module"
27
msgstr "BDB \"backend\" modulu başladılır"
28
29
#: backends/dir-utils.c:108
30
#, c-format
31
msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"
32
msgstr "`%s' ünvanda %s ana qovluğunu tapa bilmədim ."
33
34
#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1050
35
#, c-format
36
msgid "Could not make directory `%s': %s"
37
msgstr "`%s' qovluğunu yarada bilmədim : %s"
38
39
#: backends/dir-utils.c:212
40
#, c-format
41
msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"
42
msgstr "`%s' ünvanda %s ana qovluğunda oxuya bilmədim və yaza bilmədim ."
43
44
#: backends/xml-backend.c:233
45
msgid "Unloading XML backend module."
46
msgstr "XML modulunu çıxarıram ."
47
48
#: backends/xml-backend.c:289
49
#, c-format
50
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
51
msgstr "`%s' ünvanda XML ana qovluğunu tapa bilmədim ."
52
53
#: backends/xml-backend.c:414
54
#, c-format
55
msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"
56
msgstr "`%s' ünvanda XML ana qovluğunda oxuya bilmədim və yaza bilmədim ."
57
58
#: backends/xml-backend.c:424
59
#, c-format
60
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
61
msgstr "%s kökündəki XML qaynaq qovluq/fayl səlahiyyətləri : %o/%o"
62
63
#: backends/xml-backend.c:714
64
msgid "Initializing XML backend module"
65
msgstr "XML modulunu əlavə edirəm"
66
67
#: backends/xml-backend.c:779
68
#, c-format
69
msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"
70
msgstr "`%s' XML qovluğunda qıfıllama edə bilmədim : %s"
71
72
#: backends/xml-cache.c:119
73
msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"
74
msgstr ""
75
"XML modulunu qapadırkən sinxronlaşdırılmamış qovluq silinmələri geriyə qalır"
76
77
#: backends/xml-cache.c:229
78
#, c-format
79
msgid ""
80
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
81
"not been successfully synced to disk"
82
msgstr ""
83
"XML modulunun axtar yaddaşından `%s' qovluğunu silə bilmirəm, çünkü bu "
84
"qovluq diskə müvəffəqiyyətlə sinxronlaşdırılmamışdır"
85
86
#: backends/xml-cache.c:256
87
#, c-format
88
msgid ""
89
"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"
90
"u seconds"
91
msgstr ""
92
"%u saniyə içində onsuz da sinxronlaşdırılmış üzvlər təmizləndikdən sonra % u "
93
"qədər üzv ön yaddaşda qalıb"
94
95
#: backends/xml-dir.c:164
96
#, c-format
97
msgid "Could not stat `%s': %s"
98
msgstr "`%s'ni stat edə bilmədim :%s"
99
100
#: backends/xml-dir.c:174
101
#, c-format
102
msgid "XML filename `%s' is a directory"
103
msgstr "XML faylı `%s' bir qovluqdur"
104
105
#: backends/xml-dir.c:298 backends/xml-dir.c:305
106
#, c-format
107
msgid "Failed to delete `%s': %s"
108
msgstr "`%s'ni silə bilmədim : %s"
109
110
#: backends/xml-dir.c:346
111
#, c-format
112
msgid "Failed to write file `%s': %s"
113
msgstr "`%s' faylını yazarkən xəta oldu : %s"
114
115
#: backends/xml-dir.c:359
116
#, c-format
117
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
118
msgstr "`%s'da(də) mod qurula bilmədi: %s"
119
120
#: backends/xml-dir.c:373 backends/xml-dir.c:383
121
#, c-format
122
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
123
msgstr "`%s'ni təzədən `%s' olaraq adlandıra bilmədim : %s"
124
125
#: backends/xml-dir.c:389
126
#, c-format
127
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
128
msgstr "`%s'ni `%s'dən qeyd edə bilmədim : %s"
129
130
#: backends/xml-dir.c:401
131
#, c-format
132
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
133
msgstr "Köhnə fayl `%s'ni silerken xəta oldu : %s"
134
135
#. These are all fatal errors
136
#: backends/xml-dir.c:803
137
#, c-format
138
msgid "Failed to stat `%s': %s"
139
msgstr "`%s'ni aça bilmədim : %s"
140
141
#: backends/xml-dir.c:947
142
#, c-format
143
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
144
msgstr "Cüt `%s' üzvləri ( `%s'də ), keçirəm"
145
146
#: backends/xml-dir.c:969
147
#, c-format
148
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
149
msgstr "`%s' XML faylında adsız bir üzv var, keçirəm"
150
151
#: backends/xml-dir.c:977
152
#, c-format
153
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
154
msgstr ""
155
"XML faylı `%s' içindəki təpə nüqtəsi<entry> yerinə <%s> olaraq tapılmışdır, "
156
"keçirəm"
157
158
#: backends/xml-dir.c:1066
159
#, c-format
160
msgid "Failed to create file `%s': %s"
161
msgstr "`%s' faylını yaradarkən xəta oldu : %s"
162
163
#: backends/xml-dir.c:1074
164
#, c-format
165
msgid "Failed to close file `%s': %s"
166
msgstr "`%s' faylını qapadırkən xəta oldu : %s"
167
168
#. There was an error
169
#: backends/xml-entry.c:149
170
#, c-format
171
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
172
msgstr "`%s' adlı XML üzvünü keçirəm : %s"
173
174
#: backends/xml-entry.c:327
175
#, c-format
176
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
177
msgstr "`%s' şəkil adını keçirəm, çünkü hökmsüzdür : %s"
178
179
#: backends/xml-entry.c:375
180
#, c-format
181
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
182
msgstr "XML nüqtəsi `%s' keçilir: %s"
183
184
#: backends/xml-entry.c:726
185
#, c-format
186
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
187
msgstr "Şəkil üçün əsas qiymət `%s'ni oxurkən xəta oldu"
188
189
#: backends/xml-entry.c:940
190
#, c-format
191
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
192
msgstr "<%s> üzvü üçün \"type\" xüsusiyyəti bildirilməmişdir"
193
194
#: backends/xml-entry.c:954
195
#, c-format
196
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
197
msgstr "Bir üzvün naməlum bir \"type\" xüsusiyyəti `%s'ni daxil edir, keçirəm"
198
199
#: backends/xml-entry.c:969
200
msgid "No \"value\" attribute for node"
201
msgstr "Üzv üçün bir qiymət yoxdur"
202
203
#: backends/xml-entry.c:1017 backends/xml-entry.c:1093
204
#, c-format
205
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
206
msgstr "XML siyahı üzvündəki <%s> XML üzvünü başa düşmədim"
207
208
#: backends/xml-entry.c:1051
209
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
210
msgstr ""
211
"Siyahı üzvünün növü hökmsüzdür ( siyahı, yoldaş ya da naməlum ola bilər )"
212
213
#: backends/xml-entry.c:1074
214
#, c-format
215
msgid "Bad XML node: %s"
216
msgstr "Pis şəkilləndirilmiş XML üzvü : %s"
217
218
#: backends/xml-entry.c:1082
219
#, c-format
220
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
221
msgstr "Siyahı səhv yazılmış bir üzv daxil edir ( %s, amma %s olmalıdır)"
222
223
#: backends/xml-entry.c:1134
224
#, c-format
225
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
226
msgstr "XML yoldaşı üçün pis şəkilləndirilmiş `car''ı : %s"
227
228
#: backends/xml-entry.c:1143 backends/xml-entry.c:1166
229
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
230
msgstr ""
231
"XML faylını oxuyuram : siyahı və yoldaşlar birlikdə bir yerdə ola bilməz"
232
233
#: backends/xml-entry.c:1156
234
#, c-format
235
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
236
msgstr "XML yoldaşı üçün pis şəkilləndirilmiş `cdr''ı : %s"
237
238
#: backends/xml-entry.c:1175
239
#, c-format
240
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
241
msgstr "XML yoldaş üzvündəki <%s> XML üzvünü başa düşmədim"
242
243
#: backends/xml-entry.c:1193
244
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
245
msgstr "XML yoldaş üzvü üçün `car' və `cdr''ləri tapa bilmədim"
246
247
#: backends/xml-entry.c:1199
248
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
249
msgstr "XML faylındakı qiymət yoldaşları üçün `cdr' əksikdir"
250
251
#: backends/xml-entry.c:1206
252
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
253
msgstr "XML faylındakı qiymət yoldaşları üçün `car' əksikdir"
254
255
#: backends/xml-entry.c:1211
256
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
257
msgstr ""
258
"XML faylındakı qiymət yoldaşları üçün `cdr' və `cdr' qiymətləri əksikdir"
259
260
#. -- end debug only
261
#: gconf/gconf-backend.c:167
262
#, c-format
263
msgid "No such file `%s'\n"
264
msgstr "Belə bir fayl yoxdur : `%s'\n"
265
266
#: gconf/gconf-backend.c:195
267
#, c-format
268
msgid "Bad address `%s'"
269
msgstr "xətalı ünvan `%s'"
270
271
#: gconf/gconf-backend.c:220
272
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
273
msgstr "GConf dinamik modul dəstəyi olmadan işləməz ( -> gmodule ) "
274
275
#: gconf/gconf-backend.c:230
276
#, c-format
277
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
278
msgstr "`%s' modulu açılırkən xəta oldu : %s\n"
279
280
#: gconf/gconf-backend.c:262
281
#, c-format
282
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
283
msgstr "`%s' üçün modul tapa bilmədim"
284
285
#: gconf/gconf-backend.c:299
286
msgid "Failed to shut down backend"
287
msgstr "Modulu Qapada bilmədim"
288
289
#: gconf/gconf-database.c:232
290
msgid "Received invalid value in set request"
291
msgstr "Qiymət oturtma istəyində hökmsüz qiymət tapıldı"
292
293
#: gconf/gconf-database.c:240
294
#, c-format
295
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
296
msgstr "`%s' açarının oturtma istəyindəki CORBA qiymətinə mə'na verə bilmədim"
297
298
#: gconf/gconf-database.c:518
299
msgid "Received request to drop all cached data"
300
msgstr "Bütün axtar yaddaşa alınmış məlumatları silme arzunu aldım"
301
302
#: gconf/gconf-database.c:535
303
msgid "Received request to sync synchronously"
304
msgstr "Sinxronlaşdırma arzunu aldım"
305
306
#: gconf/gconf-database.c:770
307
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
308
msgstr "Ağır Xəta: Quraşdırma vericisi üçün cism bağını ala bilmədim"
309
310
#: gconf/gconf-database.c:929
311
#, c-format
312
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
313
msgstr "Bir ya da daha çox mənbələri sinxronlaşdırılırkən xəta oldu : %s"
314
315
#. This error is not fatal; we basically ignore it.
316
#. * Because it's likely the right thing for the client
317
#. * app to simply continue.
318
#.
319
#: gconf/gconf-database.c:1015
320
#, c-format
321
msgid ""
322
"Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this "
323
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
324
"configuration changes."
325
msgstr ""
326
"Dinləyicinin diqqəti çəkilə bilmədi (%s): gconf restart'da dinləyici bərpa "
327
"edila bilməyacək. Quraşdırma dəyişiklikləri da buna görə həyəta keçirila "
328
"bilməyəcək."
329
330
#: gconf/gconf-database.c:1042
331
#, c-format
332
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
333
msgstr "Dinləyici ID %lu yoxdur"
334
335
#: gconf/gconf-database.c:1051
336
#, c-format
337
msgid ""
338
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
339
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
340
msgstr ""
341
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
342
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
343
344
#: gconf/gconf-database.c:1169 gconf/gconf-sources.c:1328
345
#, c-format
346
msgid "Error getting value for `%s': %s"
347
msgstr "`%s' üçün qiyməti alırkən xəta oldu : %s"
348
349
#: gconf/gconf-database.c:1216
350
#, c-format
351
msgid "Error setting value for `%s': %s"
352
msgstr "`%s' üçün qiyməti oturdurkən xəta oldu : %s"
353
354
#: gconf/gconf-database.c:1259
355
#, c-format
356
msgid "Error unsetting `%s': %s"
357
msgstr "`%s'ni silə bilmədim : %s"
358
359
#: gconf/gconf-database.c:1283
360
#, c-format
361
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
362
msgstr "`%s' üçün əsas qiyməti alırkən xəta oldu : %s"
363
364
#: gconf/gconf-database.c:1323
365
#, c-format
366
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
367
msgstr "`%s' varlığını yoxlarkən xəta oldu : %s"
368
369
#: gconf/gconf-database.c:1347
370
#, c-format
371
msgid "Error removing dir `%s': %s"
372
msgstr "`%s' qovluğu silinərkən xəta oldu : %s"
373
374
#: gconf/gconf-database.c:1374
375
#, c-format
376
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
377
msgstr "`%s''nin bütün üzvlərini ala bilmədim : %s"
378
379
#: gconf/gconf-database.c:1400
380
#, c-format
381
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
382
msgstr "`%s''dəki qovluqları sıralarkən xəta oldu : %s"
383
384
#: gconf/gconf-database.c:1421
385
#, c-format
386
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
387
msgstr "`%s' üçün şəkli oturdurkən xəta oldu : %s"
388
389
#: gconf/gconf-error.c:25
390
msgid "Success"
391
msgstr "Müvəffəqiyyət"
392
393
#: gconf/gconf-error.c:26
394
msgid "Failed"
395
msgstr "Müvəffəqiyyətsiz"
396
397
#: gconf/gconf-error.c:27
398
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
399
msgstr "Quraşdırma vericisinə bağlana bilmədim"
400
401
#: gconf/gconf-error.c:28
402
msgid "Permission denied"
403
msgstr "Qadağandır"
404
405
#: gconf/gconf-error.c:29
406
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
407
msgstr "Quraşdırma qaymaqlarının yerini tapa bilmədim"
408
409
#: gconf/gconf-error.c:30
410
msgid "Bad key or directory name"
411
msgstr "Xətalı açar ya da qovluq adı"
412
413
#: gconf/gconf-error.c:31
414
msgid "Parse error"
415
msgstr "Darama xətası"
416
417
#: gconf/gconf-error.c:32
418
msgid "Corrupt data in configuration source database"
419
msgstr "Quraşdırma qaynaq tabanındakı məlumat xəsər görmüşdür"
420
421
#: gconf/gconf-error.c:33
422
msgid "Type mismatch"
423
msgstr "Növlər uyğun gəlmir"
424
425
#: gconf/gconf-error.c:34
426
msgid "Key operation on directory"
427
msgstr "Qovluq üstündə bir açar əməliyyatı"
428
429
#: gconf/gconf-error.c:35
430
msgid "Directory operation on key"
431
msgstr "Bir açar üstündə bir qovluq əməliyyatı"
432
433
#: gconf/gconf-error.c:36
434
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
435
msgstr "Varolan sırf-oxunan qiymətin üstünə yaza bilmərəm"
436
437
#: gconf/gconf-error.c:37
438
msgid "Object Activation Framework error"
439
msgstr "Cism Fəallaşdırma Çərçivəsi ( OAF ) xətası"
440
441
#: gconf/gconf-error.c:38
442
msgid "Operation not allowed without configuration server"
443
msgstr "Quraşdırma vericisiz bu əməliyyat mümkün deyildir"
444
445
#: gconf/gconf-error.c:39
446
msgid "Failed to get a lock"
447
msgstr "Qıfıl yarada bilmədim"
448
449
#: gconf/gconf-error.c:40
450
msgid "No database available to save your configuration"
451
msgstr "Qurğularınızın qeyd edilə biləcəyi bir databeyz yoxdur"
452
453
#: gconf/gconf-internals.c:114
454
#, c-format
455
msgid "No '/' in key `%s'"
456
msgstr "`%s' açarında '/' yoxdur"
457
458
#: gconf/gconf-internals.c:227
459
#, c-format
460
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
461
msgstr "'%s' içində hpkmsüz UTF-8 qatarı"
462
463
#: gconf/gconf-internals.c:286
464
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
465
msgstr "Siyahı üzvü üçün bir CORBA qiymətini tapa bilmədim"
466
467
#: gconf/gconf-internals.c:288
468
#, c-format
469
msgid "Incorrect type for list element in %s"
470
msgstr "%s'dəki siyahı üzvünün növü səhvdir"
471
472
#: gconf/gconf-internals.c:301
473
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
474
msgstr "gconfd verici siyahısından xətalı siyahı növünü nəticəsini aldım"
475
476
#: gconf/gconf-internals.c:482
477
msgid "Failed to convert object to IOR"
478
msgstr "Cism IORa çevrila bilmədi"
479
480
#: gconf/gconf-internals.c:619
481
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
482
msgstr "Sxem üçün yerləşdirmədə hökmsüz UTF-8"
483
484
#: gconf/gconf-internals.c:627
485
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
486
msgstr "Sxem üçün qısa izahatda hökmsüz UTF-8"
487
488
#: gconf/gconf-internals.c:635
489
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
490
msgstr "Sxem üçün uzun izahatda hökmsüz UTF-8"
491
492
#: gconf/gconf-internals.c:643
493
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
494
msgstr "Sxem yiyəsində hökmsüz UTF-8"
495
496
#: gconf/gconf-internals.c:868
497
#, c-format
498
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
499
msgstr "Yol faylı `%s'ni aça bilmədim : %s\n"
500
501
#: gconf/gconf-internals.c:928
502
#, c-format
503
msgid "Adding source `%s'\n"
504
msgstr "`%s' qaynağını əlavə edirəm\n"
505
506
#: gconf/gconf-internals.c:940
507
#, c-format
508
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
509
msgstr "`%s' faylında oxuma xətası oldu: %s\n"
510
511
#: gconf/gconf-internals.c:1271 gconf/gconf-internals.c:1337
512
#: gconf/gconf-value.c:125 gconf/gconf-value.c:224 gconf/gconf-value.c:366
513
#: gconf/gconf-value.c:1084
514
msgid "Text contains invalid UTF-8"
515
msgstr "Mətn hökmsüz UTF-8 daxil edir"
516
517
#: gconf/gconf-internals.c:1422
518
#, c-format
519
msgid "Expected list, got %s"
520
msgstr "Siyahı gözləyərkən, %s aldım"
521
522
#: gconf/gconf-internals.c:1432
523
#, c-format
524
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
525
msgstr "%s siyahısını gözləyərkən, %s siyahısını aldım"
526
527
#: gconf/gconf-internals.c:1571
528
#, c-format
529
msgid "Expected pair, got %s"
530
msgstr "Cütünü gözləyərkən, %s aldım"
531
532
#: gconf/gconf-internals.c:1585
533
#, c-format
534
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
535
msgstr ""
536
"%s,%s cütünü gözləyərkən , bir ya da iki qiyməti olmayan bir oxşar aldım"
537
538
#: gconf/gconf-internals.c:1601
539
#, c-format
540
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
541
msgstr "%s,%s cütünü gözləyərkən , %s,%s cütünü aldım"
542
543
#: gconf/gconf-internals.c:1717
544
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
545
msgstr "Alıntı mətni bir sual isarəti başlamıyor"
546
547
#: gconf/gconf-internals.c:1779
548
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
549
msgstr "Alıntı mətni bir sual isarəti ilə qurtarmır"
550
551
#: gconf/gconf-internals.c:1915
552
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
553
msgstr "Kodlanmış qiymət hökmlü UTF-8 deyildir"
554
555
#: gconf/gconf-internals.c:2265 gconf/gconf.c:3082
556
#, c-format
557
msgid "CORBA error: %s"
558
msgstr "CORBA xətası : %s"
559
560
#: gconf/gconf-internals.c:2281
561
#, c-format
562
msgid "OAF problem description: '%s'"
563
msgstr "OAF problem izahatı : '%s'"
564
565
#: gconf/gconf-internals.c:2287
566
msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"
567
msgstr "siyahılanmamış OAF cism-qovluğunu silməyə cəhd edilir"
568
569
#: gconf/gconf-internals.c:2292
570
msgid "attempt to add already-listed OAF directory"
571
msgstr "onsuz da siyahılanmış OAF qovluğu əlavə edilməyə cəhd edilir"
572
573
#: gconf/gconf-internals.c:2299
574
#, c-format
575
msgid "OAF parse error: %s"
576
msgstr "OAF darama xətası : %s"
577
578
#: gconf/gconf-internals.c:2304
579
msgid "Unknown OAF error"
580
msgstr "Naməlum OAF xətası"
581
582
#: gconf/gconf-internals.c:2437
583
#, c-format
584
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
585
msgstr "Müvəqqəti fayl '%s' qıfılana bilmir: %s"
586
587
#: gconf/gconf-internals.c:2464
588
#, c-format
589
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
590
msgstr "'%s' faylı yaradıla bilmir, bəldə onsuz da var olduğu üçün"
591
592
#: gconf/gconf-internals.c:2510
593
#, c-format
594
msgid "Failed to create or open '%s'"
595
msgstr "'%s' yaradılması və ya açılmasında xəta"
596
597
#: gconf/gconf-internals.c:2520
598
#, fuzzy, c-format
599
msgid ""
600
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
601
"operating system has NFS file locking misconfigured, or a hard NFS client "
602
"crash caused a stale lock (%s)"
603
msgstr "'%s' qıfıllana bilmədi: başqa bir gedişat başlamışdır(%s)"
604
605
#: gconf/gconf-internals.c:2548
606
#, c-format
607
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
608
msgstr "IOR faylı '%s' müvəffəqiyyətlə açıla bilmədi, heç gconfd tapılmadı: %s"
609
610
#: gconf/gconf-internals.c:2578
611
#, c-format
612
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
613
msgstr "gconftool və ya başqa qeyri-gconfd gedişatı '%s' faylını qıfıllamışdır"
614
615
#: gconf/gconf-internals.c:2595
616
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
617
msgstr ""
618
"mövcud gconfd cism referenslərini həll etmək üçün ORB ilə rabitə qura "
619
"bilmirəm"
620
621
#: gconf/gconf-internals.c:2627
622
#, c-format
623
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
624
msgstr "`%s' qovluğunu yarada bilmədim : %s"
625
626
#: gconf/gconf-internals.c:2686
627
#, c-format
628
msgid "Can't write to file `%s': %s"
629
msgstr "`%s' faylına yaza bilmədim : %s"
630
631
#: gconf/gconf-internals.c:2727
632
#, c-format
633
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
634
msgstr "`%s' üstündə qıfılımız yoxdur, amma olmalıdır"
635
636
#: gconf/gconf-internals.c:2748
637
#, c-format
638
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
639
msgstr "'%s' ilə '%s' arasında körpü yaradılması xətası: %s"
640
641
#: gconf/gconf-internals.c:2760
642
#, c-format
643
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
644
msgstr "Qıfıllama faylı `%s' silinmə xətası: %s"
645
646
#: gconf/gconf-internals.c:2779
647
#, c-format
648
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
649
msgstr "'%s' faylı təmizlənmə xətası: %s"
650
651
#: gconf/gconf-internals.c:2793
652
#, c-format
653
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
654
msgstr "Qıfıllanmış cərgə `%s' silinməsi xətası: %s"
655
656
#: gconf/gconf-internals.c:3003 gconf/gconfd.c:580
657
#, c-format
658
msgid "Failed to create %s: %s"
659
msgstr "%s yaradılması bacarılmadı: %s"
660
661
#: gconf/gconf-internals.c:3036
662
#, c-format
663
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
664
msgstr "gconf demonu ilə borulanmış rabitə yaradılması bacarılmadı: %s\n"
665
666
#: gconf/gconf-internals.c:3064
667
#, c-format
668
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
669
msgstr "Quraşdırma vericisi başladıla bilmədi: %s\n"
670
671
#: gconf/gconf-internals.c:3088
672
msgid ""
673
"Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you "
674
"have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't "
675
"reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may "
676
"need to enable TCP networking for ORBit)\n"
677
msgstr ""
678
"Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you "
679
"have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't "
680
"reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may "
681
"need to enable TCP networking for ORBit)\n"
682
683
#: gconf/gconf-internals.c:3724
684
#, c-format
685
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
686
msgstr "Törəmə pipe-dan oxuma iflası (%s)"
687
688
#: gconf/gconf-internals.c:3789
689
#, c-format
690
msgid "Failed to fork (%s)"
691
msgstr "fork iflası (%s)"
692
693
#: gconf/gconf-internals.c:3929
694
#, c-format
695
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
696
msgstr "Qovluq dəyişdirmə iflası '%s' (%s)"
697
698
#: gconf/gconf-internals.c:3939
699
#, c-format
700
msgid "Failed to execute child process (%s)"
701
msgstr "Törəmə gedişat icra iflası (%s)"
702
703
#: gconf/gconf-internals.c:3948
704
#, c-format
705
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
706
msgstr "Törəmə gedişat giriş və ya yekun istiqamətləndirmə xətası (%s)"
707
708
#: gconf/gconf-internals.c:3957
709
#, c-format
710
msgid "Failed to fork child process (%s)"
711
msgstr "Törəmə gedişat fork xətası (%s)"
712
713
#: gconf/gconf-internals.c:3965
714
msgid "Unknown error executing child process"
715
msgstr "Törəmə gedişat işində naməlum xəta"
716
717
#: gconf/gconf-internals.c:3986
718
#, c-format
719
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
720
msgstr "Törəmə pid pipe dan kifayət qədər məlumat oxuma iflası (%s)"
721
722
#: gconf/gconf-internals.c:4036
723
#, c-format
724
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
725
msgstr "Törəmə gedişatların xəbərləşməyi üçün pipe yaratma iflası (%s)"
726
727
#: gconf/gconf-sources.c:320
728
#, c-format
729
msgid "Failed to load source `%s': %s"
730
msgstr "`%s' qaynağını yükləyə bilmədim : %s"
731
732
#: gconf/gconf-sources.c:544
733
#, c-format
734
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
735
msgstr "`%s' şəkli `%s' üçün bir şəkil qiyməti olmayan bir qiymət daxil edir"
736
737
#: gconf/gconf-sources.c:601
738
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
739
msgstr ""
740
"'/' adları sadəcə bir qovluq ola bilər, qətiyyan'iyyen bir açar ola bilməz"
741
742
#: gconf/gconf-sources.c:630
743
#, c-format
744
msgid ""
745
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
746
"path."
747
msgstr ""
748
"`%s' üçün sırf-oxunan qaynaqda sənin yolundan əvvəl bir qiymət oturdulub"
749
750
#: gconf/gconf-sources.c:642
751
#, c-format
752
msgid ""
753
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
754
"writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your "
755
"configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) "
756
"somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd "
757
"processes (or had two at the time the second was launched), logging out, "
758
"killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the "
759
"problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and "
760
"ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA "
761
"connections? As always, check the user.* syslog for details on problems "
762
"gconfd encountered."
763
msgstr ""
764
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
765
"writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your "
766
"configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) "
767
"somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd "
768
"processes (or had two at the time the second was launched), logging out, "
769
"killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the "
770
"problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and "
771
"ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA "
772
"connections? As always, check the user.* syslog for details on problems "
773
"gconfd encountered."
774
775
#: gconf/gconf-sources.c:1198
776
#, c-format
777
msgid "Error finding metainfo: %s"
778
msgstr "Meta məlumatları axtarılırkən xəta oldu : %s"
779
780
#: gconf/gconf-sources.c:1267
781
#, c-format
782
msgid "Error getting metainfo: %s"
783
msgstr "Meta məlumatları alırkən xəta oldu : %s"
784
785
#: gconf/gconf-sources.c:1291
786
#, c-format
787
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
788
msgstr ""
789
"Açar `%s' `%s' açarı üçün şəkil olaraq bildirilmiş və düzdür `%s' növünü "
790
"qeyd edir"
791
792
#: gconf/gconf-value.c:81
793
#, c-format
794
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
795
msgstr "`%s'ni başa düşmədim ( onluq gözləyirdim )"
796
797
#: gconf/gconf-value.c:91
798
#, c-format
799
msgid "Integer `%s' is too large or small"
800
msgstr "`%s' onlusu çox balaca ya da böyükdür"
801
802
#: gconf/gconf-value.c:112
803
#, c-format
804
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
805
msgstr "`%s'ni başa düşmədim ( normal bir rəqəm gözləyirdim )"
806
807
#: gconf/gconf-value.c:156
808
#, c-format
809
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
810
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (true/false - düzgün/səhv gözləyirdim )"
811
812
#: gconf/gconf-value.c:232
813
#, c-format
814
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
815
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (sətir bir '[' ilə başlamaq məcburiyyətindədir)"
816
817
#: gconf/gconf-value.c:245
818
#, c-format
819
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
820
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (sətir bir ']' ilə bitmək məcburiyyətindədir)"
821
822
#: gconf/gconf-value.c:296
823
#, c-format
824
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
825
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (siyahının içində bir əlavə ']' tapdım)"
826
827
#: gconf/gconf-value.c:327 gconf/gconf-value.c:488
828
#, c-format
829
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
830
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (işe yaramaz hərfləri tapdım)"
831
832
#: gconf/gconf-value.c:374
833
#, c-format
834
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
835
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (cüt bir '(' ilə başlamaq məcburiyyətindədir)"
836
837
#: gconf/gconf-value.c:387
838
#, c-format
839
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
840
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (cüt bir ')' ilə başlamaq məcburiyyətindədir)"
841
842
#: gconf/gconf-value.c:417 gconf/gconf-value.c:503
843
#, c-format
844
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
845
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (element sayısı səhvdir)"
846
847
#: gconf/gconf-value.c:457
848
#, c-format
849
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
850
msgstr "`%s'ni başa düşmədim (cütdə əlavə bir ')' vardır)"
851
852
#: gconf/gconf.c:54
853
#, c-format
854
msgid "`%s': %s"
855
msgstr "`%s' : %s"
856
857
#: gconf/gconf.c:287
858
#, c-format
859
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
860
msgstr "`%s' ünvanı həll edilə bilmədi"
861
862
#: gconf/gconf.c:572
863
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
864
msgstr "Yerli quraşdırma qaynağına izahatlar əlavə edə bilmədim"
865
866
#: gconf/gconf.c:1868
867
#, c-format
868
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
869
msgstr "Alıcının verici siyahısına əlavəsi bacarılmadı, CORBA xətası : %s "
870
871
#: gconf/gconf.c:2183
872
msgid "Failed to init GConf, exiting\n"
873
msgstr "GConf'u başlada bilmədim , qurtarıram\n"
874
875
#: gconf/gconf.c:2220
876
msgid "Must begin with a slash (/)"
877
msgstr "Bir bölü işarəti ilə( '/' ) başlamaq məcburiyyətindədir"
878
879
#: gconf/gconf.c:2242
880
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
881
msgstr "Bir sırada iki bölü işarəti( '/' ) ola bilməz"
882
883
#: gconf/gconf.c:2244
884
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
885
msgstr "Bir bölü işarəti( '/' )'dən sonra bir dövrə( . ) ola bilməz"
886
887
#: gconf/gconf.c:2265
888
#, c-format
889
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
890
msgstr "`%c' açar/qovluqlar adlarında hökmsüz bir harfdır"
891
892
#: gconf/gconf.c:2279
893
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
894
msgstr "Açar/Qovluq bir bölü işarəti ilə( '/' ) qurtara bilməz"
895
896
#: gconf/gconf.c:2520
897
#, c-format
898
msgid "Failure shutting down config server: %s"
899
msgstr "Quraşdırma vericisini Qapada bilmədim : %s"
900
901
#: gconf/gconf.c:2581
902
#, c-format
903
msgid "Expected float, got %s"
904
msgstr "Üzən sayı (float) gözləyərkən, %s aldım"
905
906
#: gconf/gconf.c:2616
907
#, c-format
908
msgid "Expected int, got %s"
909
msgstr "Tamsayı (int) gözləyərkən, %s aldım"
910
911
#: gconf/gconf.c:2651
912
#, c-format
913
msgid "Expected string, got %s"
914
msgstr "Mətn gözləyərkən, %s aldım"
915
916
#: gconf/gconf.c:2688
917
#, c-format
918
msgid "Expected bool, got %s"
919
msgstr "Boolean gözləyərkən, %s aldım"
920
921
#: gconf/gconf.c:2721
922
#, c-format
923
msgid "Expected schema, got %s"
924
msgstr "Sxem gözləyərkən, %s aldım"
925
926
#: gconf/gconfd.c:247
927
msgid "Shutdown request received"
928
msgstr "Qapanma istəyi alındı"
929
930
#: gconf/gconfd.c:279
931
msgid ""
932
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
933
"directory"
934
msgstr ""
935
"gconfd vericisi məlumatlandırma ilə yoxlanıb ; qaynaq qovluğunda gconf."
936
"path'yuükləməyə cəhd edirəm"
937
938
#: gconf/gconfd.c:297
939
#, c-format
940
msgid ""
941
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
942
msgstr ""
943
"Quraşdırma faylları tapıla bilmədi , əsas quraşdırma qaynağı `%s'ni istifadə "
944
"edirəm"
945
946
#: gconf/gconfd.c:306
947
msgid ""
948
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
949
"edit "
950
msgstr ""
951
"Qaynaq qovluğunda quraşdırma mənbələri yoxdur, qurğular qeyd "
952
"edilməyəcəkdir ; dəyişdir "
953
954
#: gconf/gconfd.c:306
955
msgid "/path"
956
msgstr "/cığır"
957
958
#: gconf/gconfd.c:320
959
#, c-format
960
msgid "Error loading some config sources: %s"
961
msgstr "Bəzi quraşdırma qaynaqlarını yüklərkən xəta oldu : %s"
962
963
#: gconf/gconfd.c:332
964
msgid ""
965
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
966
"data"
967
msgstr ""
968
"Quraşdırma qaynağı ünvanını müvəffəqiyyətlə həll edə bilmədim, quraşdırma "
969
"məlumatlarını yükləya bilmərəm ya da qeyd eda bilmərəm"
970
971
#: gconf/gconfd.c:349
972
msgid ""
973
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
974
"some configuration changes"
975
msgstr ""
976
"Yazıla bilən bir quraşdırma qaynağı ünvanını həll edə bilmədim, bə'zi "
977
"quraşdırma dəyişikliklərini bəlkə qeyd edə bilmədim"
978
979
#: gconf/gconfd.c:375
980
#, c-format
981
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
982
msgstr ""
983
"%d siqnalını aldım, ayıqlama məlumatını tökürəm. Lütfən GConf baqını raport "
984
"edin."
985
986
#: gconf/gconfd.c:391
987
#, c-format
988
msgid ""
989
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
990
msgstr ""
991
"%d siqnalını aldım, təmiz sürətdə qapana bilmirəm. Lütfən GConf xətasını "
992
"raport edin."
993
994
#: gconf/gconfd.c:408
995
#, c-format
996
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
997
msgstr "%d siqnalını aldım, təmiz sürətdə qapanıram ."
998
999
#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
1000
#. So we free it at the end of main()
1001
#: gconf/gconfd.c:526
1002
#, c-format
1003
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
1004
msgstr "başlayıram (buraxılış %s), pid %u istifadəçi '%s'"
1005
1006
#: gconf/gconfd.c:567
1007
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
1008
msgstr "Quraşdırma vericisi üçün cism bağını ala bilmədim"
1009
1010
#: gconf/gconfd.c:605
1011
#, c-format
1012
msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"
1013
msgstr "Bayt fd %d borusuna yazıla bilmədi, alıcı proqram dona bilər: %s"
1014
1015
#: gconf/gconfd.c:615
1016
#, c-format
1017
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
1018
msgstr "Demona baxıla bilmədi, çıxılır: %s"
1019
1020
#: gconf/gconfd.c:657
1021
#, c-format
1022
msgid "Error releasing lockfile: %s"
1023
msgstr "Qıfıl faylı açılma xətası: %s"
1024
1025
#: gconf/gconfd.c:665
1026
msgid "Exiting"
1027
msgstr "Çıxıram"
1028
1029
#: gconf/gconfd.c:690
1030
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
1031
msgstr "GConf vericisi istifadədə deyildir, qapanıram ."
1032
1033
#: gconf/gconfd.c:1059
1034
#, c-format
1035
msgid "Returning exception: %s"
1036
msgstr "Xəta təpməsi: %s"
1037
1038
#: gconf/gconfd.c:1159
1039
#, c-format
1040
msgid ""
1041
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
1042
"gconfd shutdown (%s)"
1043
msgstr ""
1044
"Gconf qeyd faylı açıla bilmədi; fconf qurtardıqdan sonra dinləyiciləri "
1045
"bərpa eda bilməyəcəksən (%s)"
1046
1047
#: gconf/gconfd.c:1194
1048
#, c-format
1049
msgid ""
1050
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
1051
msgstr "Gconf qeyd faylı qapadıla bilmədi; data düzgün qeyd edilə bilməz (%s)"
1052
1053
#: gconf/gconfd.c:1263
1054
#, c-format
1055
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
1056
msgstr "Qeyd edilmiş hal faylı `%s'ni aça bilmədim : %s"
1057
1058
#: gconf/gconfd.c:1277
1059
#, c-format
1060
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
1061
msgstr "Qeyd edilmiş hal faylı `%s' ni yaza bilmədim fd: %d: %s"
1062
1063
#: gconf/gconfd.c:1286
1064
#, c-format
1065
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
1066
msgstr "Təzə qeyd edilmiş `%s' hal faylını qapada bilmədim: %s"
1067
1068
#: gconf/gconfd.c:1300
1069
#, c-format
1070
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
1071
msgstr "Əvvəldən qeyd edilmiş hal faylı '%s' yi köçürə bilmədim : %s"
1072
1073
#: gconf/gconfd.c:1310
1074
#, c-format
1075
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
1076
msgstr "Təzə qeyd edilmiş hal faylını buraya köçürə bilmədim: %s"
1077
1078
#: gconf/gconfd.c:1319
1079
#, c-format
1080
msgid ""
1081
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
1082
msgstr ""
1083
"'%s' a(ə) köçürülmüş əsl qeyd edilmiş hal faylını bərpa eda bilmədim: %s"
1084
1085
#: gconf/gconfd.c:1794
1086
#, c-format
1087
msgid ""
1088
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
1089
msgstr ""
1090
"'%s' ünvanındakı dinləyici bərpa edilə bilmir, database hall edilə bilmir"
1091
1092
#: gconf/gconfd.c:1840
1093
#, c-format
1094
msgid "Error reading saved state file: %s"
1095
msgstr "Qeyd edilmiş vəziyyət faylı oxunarkən xəta oldu : %s"
1096
1097
#: gconf/gconfd.c:1893
1098
#, c-format
1099
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
1100
msgstr "Qeyd edilmiş `%s' hal faylı açıla bilmədi: %s"
1101
1102
#: gconf/gconfd.c:2010
1103
#, c-format
1104
msgid ""
1105
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
1106
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
1107
msgstr ""
1108
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
1109
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
1110
1111
#: gconf/gconfd.c:2015
1112
#, c-format
1113
msgid ""
1114
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
1115
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
1116
msgstr ""
1117
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
1118
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
1119
1120
#: gconf/gconfd.c:2038 gconf/gconfd.c:2203
1121
#, c-format
1122
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
1123
msgstr "IOR alıcısı alınması bacarılmadı: %s"
1124
1125
#: gconf/gconfd.c:2053
1126
#, c-format
1127
msgid "Failed to open saved state file: %s"
1128
msgstr "Qeyd edilmiş hal faylı açıla bilmədi: %s"
1129
1130
#: gconf/gconfd.c:2066
1131
#, c-format
1132
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
1133
msgstr "Qeyd edilmiş hal faylına alıcı qeyd edilə bilmədi: %s"
1134
1135
#: gconf/gconfd.c:2074
1136
#, c-format
1137
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
1138
msgstr "Qeyd edilmiş hal faylına \"flush\" alıcı qeyd edilə bilmədi: %s"
1139
1140
#: gconf/gconfd.c:2164
1141
msgid ""
1142
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
1143
msgstr ""
1144
"Bir alıcı özünü GConf vericisindən çıxardıb və ona görə də əlavə edilməyib."
1145
1146
#: gconf/gconftool.c:68
1147
msgid "Help options"
1148
msgstr "Kömək seçənəkləri"
1149
1150
#: gconf/gconftool.c:77
1151
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
1152
msgstr ""
1153
"Bir açara bir qiymət ver və sinxronlaşdır . --type'la istifadə edilir ."
1154
1155
#: gconf/gconftool.c:86
1156
msgid "Print the value of a key to standard output."
1157
msgstr "Standart nəticəyə bir açarının qiymətini ver."
1158
1159
#: gconf/gconftool.c:95
1160
msgid ""
1161
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
1162
"type."
1163
msgstr ""
1164
"Sxemi seç və sinxronlaşdır. --short-desc, --long-desc, --owner, and --type "
1165
"ilə işlət."
1166
1167
#: gconf/gconftool.c:105
1168
msgid "Unset the keys on the command line"
1169
msgstr "Əmr sətirindəki açarları sil"
1170
1171
#: gconf/gconftool.c:114
1172
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
1173
msgstr "Bir qovluqdakı açar/qiymət yoldaşlarını göstər ."
1174
1175
#: gconf/gconftool.c:123
1176
msgid "Print all subdirectories in a directory."
1177
msgstr "Bir qovluqdakı altqovluqları göstər ."
1178
1179
#: gconf/gconftool.c:132
1180
msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."
1181
msgstr ""
1182
"Bir qovluğun bütün alt qovluqlarını və üzvlərini dərinliyi ilə göstər ."
1183
1184
#: gconf/gconftool.c:141
1185
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
1186
msgstr "Qovluq varsa 0'ı nəticəsini ver, yoxsa 2'yi nəticəsini ver ."
1187
1188
#: gconf/gconftool.c:150
1189
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
1190
msgstr "gconfd'yi qapat . BU SEÇƏNƏYİ YAXŞI BIR SƏBƏBİN OLMADAN İSTİFADƏ ETMƏ."
1191
1192
#: gconf/gconftool.c:159
1193
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
1194
msgstr ""
1195
"gconfd vericisi işləyirsə 0'ı nəticəsini ver, yoxsa 2'yi nəticəsini ver ."
1196
1197
#: gconf/gconftool.c:168
1198
msgid ""
1199
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
1200
"needed.)"
1201
msgstr ""
1202
"Quraşdırma vericisini ( gconfd ) başlatdım. ( Bu onsuz da lazımlı olduğu "
1203
"vaxt edilir . )"
1204
1205
#: gconf/gconftool.c:177
1206
msgid ""
1207
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
1208
"describes. Unique abbreviations OK."
1209
msgstr ""
1210
"Oturtulacaq qiymətin növünü bildir, ya da şəklin anlatdığı qiymətin növünü "
1211
"başa sal . Həmən başa düşüləcək qısaltmalar qəbul edilir ."
1212
1213
#: gconf/gconftool.c:178
1214
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
1215
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"
1216
1217
#: gconf/gconftool.c:186
1218
msgid ""
1219
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
1220
"schema describes. Unique abbreviations OK."
1221
msgstr ""
1222
"Oturdulacaq siyahı qiymətinin növünü bildir, ya da şəklin anlatdığı qiymətin "
1223
"növünü başa sal. Həmən başa düşüləcək qısaltmalar qəbul edilir."
1224
1225
#: gconf/gconftool.c:187 gconf/gconftool.c:196 gconf/gconftool.c:205
1226
msgid "int|bool|float|string"
1227
msgstr "int | bool | float | string"
1228
1229
#: gconf/gconftool.c:195
1230
msgid ""
1231
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
1232
"schema describes. Unique abbreviations OK."
1233
msgstr ""
1234
"Oturdulacaq car çiftinin növünü bildir, ya da şəklin anlattığı qiymətin "
1235
"növünü başa sal. Həmən başa düşüləcək qısaltmalar qəbul edilir."
1236
1237
#: gconf/gconftool.c:204
1238
msgid ""
1239
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
1240
"schema describes. Unique abbreviations OK."
1241
msgstr ""
1242
"Oturdulacaq cdr çiftinin növünü bildir, ya da şəklin anlattığı qiymətin "
1243
"növünü başa sal. Həmən başa düşüləcək qısaltmalar qəbul edilir."
1244
1245
#: gconf/gconftool.c:213
1246
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
1247
msgstr ""
1248
"Şekilldə yaxşı görünəcək növdə , qısa və yarım-sətir uzunluğunda bir izahı "
1249
"bildir ."
1250
1251
#: gconf/gconftool.c:214 gconf/gconftool.c:223
1252
msgid "DESCRIPTION"
1253
msgstr "AÇIKLAMA"
1254
1255
#: gconf/gconftool.c:222
1256
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
1257
msgstr "Şəkilə əlavə edləcək növdə bir izah ver ."
1258
1259
#: gconf/gconftool.c:231
1260
msgid "Specify the owner of a schema"
1261
msgstr "Şəklin yiyəsini bildir"
1262
1263
#: gconf/gconftool.c:232
1264
msgid "OWNER"
1265
msgstr "YİYƏ"
1266
1267
#: gconf/gconftool.c:240
1268
msgid "Specify a schema file to be installed"
1269
msgstr "Yüklənəcək bir şəkil faylını bildir"
1270
1271
#: gconf/gconftool.c:241
1272
msgid "FILENAME"
1273
msgstr "FAYLADI"
1274
1275
#: gconf/gconftool.c:249
1276
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
1277
msgstr ""
1278
"Əsas qurğulu qovluq xaricində istifadə ediləcək bir quraşdırma qaynağını "
1279
"bildir"
1280
1281
#: gconf/gconftool.c:250
1282
msgid "SOURCE"
1283
msgstr "QAYNAQ"
1284
1285
#: gconf/gconftool.c:258
1286
msgid ""
1287
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
1288
"is not running."
1289
msgstr ""
1290
"Quraşdırma bildi tabanına direkt olaraq yetiş və vericiyi keç . gconfd'nin "
1291
"fəal olmamalıdır."
1292
1293
#: gconf/gconftool.c:267
1294
msgid ""
1295
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
1296
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
1297
"config source or set to the empty string to use the default."
1298
msgstr ""
1299
"Şəkil fayllarını məlumat tabanına oturdur və yüklər .GCONF_CONFIG_SOURCE "
1300
"verisi əsas quraşdırma qaynağı xaricindəki bir yerə göstərməyi lazımdır və "
1301
"ya əsas yeri istifadə etmək istəyirsənsə boş olmalıdır ."
1302
1303
#: gconf/gconftool.c:276
1304
msgid ""
1305
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
1306
"different types for keys on the command line."
1307
msgstr ""
1308
"Bir proqrama cəfa sınağını əlavə et ( bu əmrdə tapılan müxtəlif növlü "
1309
"müxtəlif qiymətlərin oturdulub silinməsi ilə olur) ."
1310
1311
#: gconf/gconftool.c:285
1312
msgid ""
1313
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
1314
"the directories on the command line."
1315
msgstr ""
1316
"Bir proqrama cəfa sınağını əlavə et ( bu əmrdə tapılan qovluqlar içindəki "
1317
"müxtəlif açarların oturdulub silinməsi ilə olur) ."
1318
1319
#: gconf/gconftool.c:294
1320
msgid "Get the short doc string for a key"
1321
msgstr "Açarın qısa sənəd qatarını al"
1322
1323
#: gconf/gconftool.c:303
1324
msgid "Get the long doc string for a key"
1325
msgstr "Açarın uzun sənəd qatarını al"
1326
1327
#: gconf/gconftool.c:312
1328
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
1329
msgstr "Açara əlavə edilmiş sxem adını öyrən"
1330
1331
#: gconf/gconftool.c:321
1332
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
1333
msgstr "Açarın sonrasında bildirilən sxem adını bildirmək çün seç"
1334
1335
#: gconf/gconftool.c:330
1336
msgid "Get the name of the default source"
1337
msgstr "Əsas mənbənin adını öyrən"
1338
1339
#: gconf/gconftool.c:382
1340
#, c-format
1341
msgid ""
1342
"Error on option %s: %s.\n"
1343
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
1344
msgstr ""
1345
"%s seçənəyində xəta var : %s .\n"
1346
"`%s --help' ilə mövcud əmr seçənəklərini görə bilərsiniz .\n"
1347
1348
#: gconf/gconftool.c:394
1349
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
1350
msgstr "Eyni anda data alıb, oturda bilmərəm\n"
1351
1352
#: gconf/gconftool.c:401
1353
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
1354
msgstr "Eyni anda data oturdub, ala bilmərəm\n"
1355
1356
#: gconf/gconftool.c:409
1357
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
1358
msgstr "--all-entries --get və ya --set ilə işlədilməz\n"
1359
1360
#: gconf/gconftool.c:417
1361
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
1362
msgstr "--get və ya --set'lə birlikdə --all-dirs istifadə edilə bilməz\n"
1363
1364
#: gconf/gconftool.c:427
1365
msgid ""
1366
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
1367
"entries, or --all-dirs\n"
1368
msgstr ""
1369
"--recursive-list --get, --set, --unset, --all-entries və ya --all-dirs ilə "
1370
"işlədilməz\n"
1371
1372
#: gconf/gconftool.c:437
1373
msgid ""
1374
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
1375
"all-dirs\n"
1376
msgstr ""
1377
"--set_schema --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ilə işlədilə "
1378
"bilməz\n"
1379
1380
#: gconf/gconftool.c:443
1381
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
1382
msgstr "Değer növü sadəcə qiyməti oturdurkən vacibdir\n"
1383
1384
#: gconf/gconftool.c:449
1385
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
1386
msgstr "Bir qiyməti oturdurkən növünü bildirmək məcburiyyətindəsən\n"
1387
1388
#: gconf/gconftool.c:459
1389
msgid "Ping option must be used by itself.\n"
1390
msgstr "Ping seçənəyi öz özünə istifadə edilmək məcburiyyətindədir .\n"
1391
1392
#: gconf/gconftool.c:469
1393
msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"
1394
msgstr "--dir-exists öz özünə istifadə edilmək məcburiyyətindədir .\n"
1395
1396
#: gconf/gconftool.c:479
1397
msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"
1398
msgstr "--install-schema-file öz özünə istifadə edilmək məcburiyyətindədir .\n"
1399
1400
#: gconf/gconftool.c:490
1401
msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"
1402
msgstr ""
1403
"--makefile-install-rule öz özünə istifadə edilmək məcburiyyətindədir .\n"
1404
1405
#: gconf/gconftool.c:501
1406
msgid "--break-key must be used by itself.\n"
1407
msgstr "--break-key öz özünə istifadə edilmək məcburiyyətindədir .\n"
1408
1409
#: gconf/gconftool.c:512
1410
msgid "--break-directory must be used by itself.\n"
1411
msgstr "--break-directory öz özünə istifadə edilmək məcburiyyətindədir .\n"
1412
1413
#: gconf/gconftool.c:519
1414
msgid ""
1415
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
1416
msgstr ""
1417
"--direct'lə --config-source istifadə edildiyi vaxt bir quraşdırma qaynağını "
1418
"bildir \n"
1419
1420
#: gconf/gconftool.c:525
1421
msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"
1422
msgstr ""
1423
1424
#: gconf/gconftool.c:531
1425
#, c-format
1426
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
1427
msgstr "GConf'un başlaması iflas etdi: %s\n"
1428
1429
#: gconf/gconftool.c:566
1430
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
1431
msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE verisi bildirilmiş olmaq məcburiyyətindədir\n"
1432
1433
#: gconf/gconftool.c:595
1434
#, c-format
1435
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
1436
msgstr "Quraşdırma fayllarına yetişirkən xəta oldu : %s\n"
1437
1438
#: gconf/gconftool.c:796
1439
#, c-format
1440
msgid "Shutdown error: %s\n"
1441
msgstr "Qapatılma xətası : %s\n"
1442
1443
#: gconf/gconftool.c:839
1444
msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"
1445
msgstr ""
1446
"Alt qovluqlarla göstəriləcək bir qovluğu ya da qovluqları bildirmək "
1447
"məcburiyyətindəsən \n"
1448
1449
#: gconf/gconftool.c:873
1450
#, c-format
1451
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
1452
msgstr "`%s' içindəki sahələr sıralana bilmədi: %s\n"
1453
1454
#: gconf/gconftool.c:891
1455
msgid "(no value set)"
1456
msgstr "( qiyməti yoxdur )"
1457
1458
#: gconf/gconftool.c:946
1459
#, c-format
1460
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
1461
msgstr "Quraşdırma vericisini ( gconfd ) açdıra bilmədim : %s\n"
1462
1463
#: gconf/gconftool.c:960
1464
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
1465
msgstr "Alınacak açar(lar)ı bildirmək məcburiyyətindəsən\n"
1466
1467
#: gconf/gconftool.c:995
1468
#, c-format
1469
msgid "Type: %s\n"
1470
msgstr "Nov: %s\n"
1471
1472
#: gconf/gconftool.c:996
1473
#, c-format
1474
msgid "List Type: %s\n"
1475
msgstr "Siyahı növü : %s\n"
1476
1477
#: gconf/gconftool.c:997
1478
#, c-format
1479
msgid "Car Type: %s\n"
1480
msgstr "Car növü : %s\n"
1481
1482
#: gconf/gconftool.c:998
1483
#, c-format
1484
msgid "Cdr Type: %s\n"
1485
msgstr "Cdr növü : %s\n"
1486
1487
#: gconf/gconftool.c:1003
1488
#, c-format
1489
msgid "Default Value: %s\n"
1490
msgstr "Ana Qiymət: %s\n"
1491
1492
#: gconf/gconftool.c:1003 gconf/gconftool.c:1005 gconf/gconftool.c:1006
1493
#: gconf/gconftool.c:1007
1494
msgid "Unset"
1495
msgstr "İşarəti Qaldır"
1496
1497
#: gconf/gconftool.c:1005
1498
#, c-format
1499
msgid "Owner: %s\n"
1500
msgstr "Yiyə : %s\n"
1501
1502
#: gconf/gconftool.c:1006
1503
#, c-format
1504
msgid "Short Desc: %s\n"
1505
msgstr "Qısa izahat : %s\n"
1506
1507
#: gconf/gconftool.c:1007
1508
#, c-format
1509
msgid "Long Desc: %s\n"
1510
msgstr "Uzun izahat : %s\n"
1511
1512
#: gconf/gconftool.c:1016 gconf/gconftool.c:1310
1513
#, c-format
1514
msgid "No value set for `%s'\n"
1515
msgstr "`%s' üçün bir qiymət bildirilməyib\n"
1516
1517
#: gconf/gconftool.c:1020 gconf/gconftool.c:1314
1518
#, c-format
1519
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
1520
msgstr "`%s' üçün bir qiymət ala bilmədim : %s\n"
1521
1522
#: gconf/gconftool.c:1063 gconf/gconftool.c:1075
1523
#, c-format
1524
msgid "Don't understand type `%s'\n"
1525
msgstr "`%s' növünü başa düşmürəm\n"
1526
1527
#: gconf/gconftool.c:1087
1528
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
1529
msgstr "Arqument olaraq dəyişən açar/qiymətlər vermək məcburiyyətindəsən\n"
1530
1531
#: gconf/gconftool.c:1107
1532
#, c-format
1533
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
1534
msgstr "`%s' açarı üçün oturdulacaq bir qiymət yoxdur\n"
1535
1536
#: gconf/gconftool.c:1135
1537
msgid "Cannot set schema as value\n"
1538
msgstr "Bir şəkli bir qiymət olaraq oturda bilmərəm\n"
1539
1540
#: gconf/gconftool.c:1145
1541
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
1542
msgstr "Bir siyahıyı bildirirkən siyahı növünü bildirmək məcburiyyətindəsən\n"
1543
1544
#: gconf/gconftool.c:1159
1545
msgid ""
1546
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
1547
msgstr ""
1548
"Bir cütü bildirirkən car növünü və cdr növünü bildirmək məcburiyyətindəsən\n"
1549
1550
#: gconf/gconftool.c:1174
1551
#, c-format
1552
msgid "Error: %s\n"
1553
msgstr "Xəta : %s\n"
1554
1555
#: gconf/gconftool.c:1187
1556
#, c-format
1557
msgid "Error setting value: %s\n"
1558
msgstr "Qiymət vermə xətası: %s\n"
1559
1560
#: gconf/gconftool.c:1205
1561
#, c-format
1562
msgid "Error syncing: %s\n"
1563
msgstr "Sinxronlaşdırma xətası: %s\n"
1564
1565
#: gconf/gconftool.c:1228
1566
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
1567
msgstr "Əmr sətrində açar və ya açarları bildirməlisən\n"
1568
1569
#: gconf/gconftool.c:1248
1570
#, c-format
1571
msgid "No schema known for `%s'\n"
1572
msgstr "`%s' üçün sxem tapılmadı\n"
1573
1574
#: gconf/gconftool.c:1281
1575
#, c-format
1576
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
1577
msgstr "Sxemdə '%s' üstündə heç sənəd qatarı saxlanmayıb\n"
1578
1579
#: gconf/gconftool.c:1286
1580
#, c-format
1581
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
1582
msgstr "'%s' üstündə sxem alma xətası: %s\n"
1583
1584
#: gconf/gconftool.c:1293
1585
#, c-format
1586
msgid "No schema stored at '%s'\n"
1587
msgstr "'%s' üstündə heç sxem saxlanmayıb\n"
1588
1589
#: gconf/gconftool.c:1296
1590
#, c-format
1591
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
1592
msgstr "'%s' üstündəki qiymət sxem deyildir\n"
1593
1594
#: gconf/gconftool.c:1352
1595
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
1596
msgstr "Əlavə etmək üçün açar adı ilə davam edilmiş sxem adı girməlisən\n"
1597
1598
#: gconf/gconftool.c:1359
1599
#, c-format
1600
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
1601
msgstr "'%s' sxem adının '%s' açar adı ilə əlaqələndirmə xətası: %s\n"
1602
1603
#: gconf/gconftool.c:1379
1604
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
1605
msgstr "Tək arqument olaraq bir açarı ( şəkli ) bildirmək məcburiyyətindəsən\n"
1606
1607
#: gconf/gconftool.c:1421
1608
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
1609
msgstr ""
1610
"Siyahı növü bu əsas növlərdən meydana gəlməlidir: string, int, float ya da "
1611
"bool\n"
1612
1613
#: gconf/gconftool.c:1441
1614
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
1615
msgstr "Cütün car növü bu meydana gəlməlidir: string, int, float ya da bool\n"
1616
1617
#: gconf/gconftool.c:1461
1618
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
1619
msgstr "Cütün cdr növü bu meydana gəlməlidir: string, int, float ya da bool\n"
1620
1621
#: gconf/gconftool.c:1476
1622
#, c-format
1623
msgid "Error setting value: %s"
1624
msgstr "Qiyməti oturdurkən xəta oldu : %s"
1625
1626
#: gconf/gconftool.c:1490
1627
#, c-format
1628
msgid "Error syncing: %s"
1629
msgstr "Sinxronlaşdırılırkən xəta oldu : %s"
1630
1631
#: gconf/gconftool.c:1505
1632
msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"
1633
msgstr ""
1634
"Açar/qiymət eşlemlerini göstəriləcək bir ya da daha çox qovluqları bildirmək "
1635
"məcburiyyətindəsən .\n"
1636
1637
#: gconf/gconftool.c:1519
1638
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
1639
msgstr "Silinəcək bir ya da daha çox açar vermək məcburiyyətindəsən .\n"
1640
1641
#: gconf/gconftool.c:1530
1642
#, c-format
1643
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
1644
msgstr "`%s'ni silinirkən xəta oldu : %s\n"
1645
1646
#: gconf/gconftool.c:1553
1647
msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"
1648
msgstr ""
1649
"Alt qovluqları göstəriləcək bir ya da daha çox qovluqları bildirmək "
1650
"məcburiyyətindəsən .\n"
1651
1652
#: gconf/gconftool.c:1587
1653
#, c-format
1654
msgid "Error listing dirs: %s\n"
1655
msgstr "Qovluqları sıralarkən xəta oldu : %s\n"
1656
1657
#: gconf/gconftool.c:1629
1658
#, c-format
1659
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
1660
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : %s şəkli üçün hökmsüz ya da əksik növ\n"
1661
1662
#: gconf/gconftool.c:1638
1663
#, c-format
1664
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
1665
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : %s şəkli üçün hökmsüz ya da əksik siyahı növü\n"
1666
1667
#: gconf/gconftool.c:1649 gconf/gconftool.c:1679 gconf/gconftool.c:1708
1668
#, c-format
1669
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
1670
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : şəkil %s üçün əsas qiymət `%s'ni daramasında xəta oldu\n"
1671
1672
#: gconf/gconftool.c:1667
1673
#, c-format
1674
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
1675
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : %s şəkli üçün hökmsüz ya da əksik cdr növü\n"
1676
1677
#: gconf/gconftool.c:1692
1678
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
1679
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : şəkil iÇin əsas qiyməti aturda bilmədim\n"
1680
1681
#: gconf/gconftool.c:1721
1682
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
1683
msgstr ""
1684
"XƏBƏRDARLIQ : gconftool'd daxili bir xəta oldu , naməlum GConfValueType\n"
1685
1686
#: gconf/gconftool.c:1768 gconf/gconftool.c:1789 gconf/gconftool.c:1810
1687
#: gconf/gconftool.c:1831
1688
#, c-format
1689
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
1690
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : növ adı `%s'ni daraya bilmədim\n"
1691
1692
#: gconf/gconftool.c:1785
1693
#, c-format
1694
msgid ""
1695
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
1696
msgstr ""
1697
"XƏBƏRDARLIQ : siyahı_növü int, float, string ya da bool ola bilər, fəqət `%"
1698
"s' ola bilməz\n"
1699
1700
#: gconf/gconftool.c:1806
1701
#, c-format
1702
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
1703
msgstr ""
1704
"XƏBƏRDARLIQ : car_növü int, float, string ya da bool ola bilər, fəqət `%s' "
1705
"ola bilməz\n"
1706
1707
#: gconf/gconftool.c:1827
1708
#, c-format
1709
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
1710
msgstr ""
1711
"XƏBƏRDARLIQ : cdr növü int, float, string ya da bool ola bilər, fəqət `%s' "
1712
"ola bilməz\n"
1713
1714
#: gconf/gconftool.c:1855
1715
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
1716
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : boşdur <applyto> nöqtəsi"
1717
1718
#: gconf/gconftool.c:1858 gconf/gconftool.c:2121
1719
#, c-format
1720
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
1721
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : <schema>'nın altındakı <%s> nöqtəsini başa düşmədim\n"
1722
1723
#: gconf/gconftool.c:1868
1724
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
1725
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : bu şəkil üçün açar bildirmədi\n"
1726
1727
#: gconf/gconftool.c:1901
1728
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
1729
msgstr ""
1730
"XƏBƏRDARLIQ : <locale> nöqtəsinin `name=\"locale\" xüsusiyyəti yoxdur, "
1731
"keçirəm\n"
1732
1733
#: gconf/gconftool.c:1907
1734
#, c-format
1735
msgid ""
1736
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
1737
msgstr ""
1738
"XƏBƏRDARLIQ : `%s' lokalizasiyası üçün çoxlu <locale> nöqtələri var, köhnə "
1739
"ilkləri keçirəm\n"
1740
1741
#: gconf/gconftool.c:1988
1742
#, c-format
1743
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
1744
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : <locale> nöqtəsində hökmsüz <%s> nöqtəsi\n"
1745
1746
#: gconf/gconftool.c:2017
1747
#, c-format
1748
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
1749
msgstr ""
1750
"XƏBƏRDARLIQ : `%s' şəkil faylının `%s' lokalizasiyasının yüklənməsində xəta "
1751
"var : %s\n"
1752
1753
#: gconf/gconftool.c:2025
1754
#, c-format
1755
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
1756
msgstr "`%s' şeklinde `%s' lokalizasiyası yükləndi\n"
1757
1758
#: gconf/gconftool.c:2047
1759
#, c-format
1760
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
1761
msgstr ""
1762
"XƏBƏRDARLIQ : `%s' şəkil faylını `%s' açarı ilə birləşdirə bilmədim : %s\n"
1763
1764
#: gconf/gconftool.c:2055
1765
#, c-format
1766
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
1767
msgstr "`%s' şekilni `%s' anahtarına ekledim\n"
1768
1769
#: gconf/gconftool.c:2134
1770
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
1771
msgstr ""
1772
"Bir <schema>'da ən azından bir <locale> nöqtəsi olmaq məcburiyyətindədir\n"
1773
1774
#: gconf/gconftool.c:2165
1775
#, c-format
1776
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"
1777
msgstr "XƏBƏRDARLIQ : <schemalist>'in altındakı <%s> nöqtəsi başa düşülmədi\n"
1778
1779
#: gconf/gconftool.c:2188
1780
#, c-format
1781
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
1782
msgstr "`%s'ni aça bilmədim : %s\n"
1783
1784
#: gconf/gconftool.c:2195
1785
#, c-format
1786
msgid "Document `%s' is empty?\n"
1787
msgstr "`%s' sənədi yoxsa boşdur mu ?\n"
1788
1789
#: gconf/gconftool.c:2207
1790
#, c-format
1791
msgid ""
1792
"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "
1793
"<gconfschemafile>)\n"
1794
msgstr ""
1795
"`%s' sənədin ana nöqtəsi (<%s>'in, <gconfschemafile> olmalıdır ) səhvdir \n"
1796
1797
#: gconf/gconftool.c:2220
1798
#, c-format
1799
msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"
1800
msgstr "`%s' sənədinin <gconfschemafile> ana nöqtəsi yoxdur \n"
1801
1802
#: gconf/gconftool.c:2234
1803
#, c-format
1804
msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"
1805
msgstr ""
1806
"XƏBƏRDARLIQ : <gconfschemafile> altındakı <%s> nöqtəsi başa düşülmədi\n"
1807
1808
#: gconf/gconftool.c:2245 gconf/gconftool.c:2277
1809
#, c-format
1810
msgid "Error syncing config data: %s"
1811
msgstr "Quraşdurma məlumatlarını sinxronlaşdırılırkən xəta oldu : %s"
1812
1813
#: gconf/gconftool.c:2261
1814
msgid "Must specify some schema files to install\n"
1815
msgstr "Yüklənəcək şəkil fayllarını bildirmək məcburiyyətindəsən\n"
1816
1817
#: gconf/gconftool.c:2298
1818
#, c-format
1819
msgid ""
1820
"\n"
1821
"%s\n"
1822
msgstr ""
1823
"\n"
1824
"%s\n"
1825
1826
#: gconf/gconftool.c:2318
1827
#, c-format
1828
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
1829
msgstr "Qırma açarı %s'yi silə bilmədim : %s\n"
1830
1831
#: gconf/gconftool.c:2444
1832
msgid "Must specify some keys to break\n"
1833
msgstr "Qırılacaq bə'zi açarları bildirmək məcburiyyətindəsən\n"
1834
1835
#: gconf/gconftool.c:2450
1836
#, c-format
1837
msgid ""
1838
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
1839
" %s\n"
1840
msgstr ""
1841
"Proqramı bə'zi xətalı qiymətləri oturdaraq qırmağa cəhd edirəm : \n"
1842
" %s\n"
1843
1844
#: gconf/gconftool.c:2468
1845
msgid "Must specify some directories to break\n"
1846
msgstr "Qırılacaq bə'zi qovluqları bildirmək məcburiyyətindəsən\n"
1847
1848
#: gconf/gconftool.c:2487
1849
#, c-format
1850
msgid ""
1851
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
1852
"directory:\n"
1853
" %s\n"
1854
msgstr ""
1855
"Proqramı bə'zi xətalı qiymətləri bu qovuqda oturdaraq qırmağa : cəhd "
1856
"edirəm :\n"
1857
" %s\n"
1858
1859
#: wrappers/gtk/gconf-client.c:287 wrappers/gtk/gconf-client.c:304
1860
#, c-format
1861
msgid "GConf Error: %s\n"
1862
msgstr "GConf Xətası : %s\n"
1863
1864
#: wrappers/gtk/gconf-client.c:795
1865
#, c-format
1866
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
1867
msgstr "GConf xəbərdarlığı : `%s''dəki yoldaşları sıralarkən xəta oldu : %s"
1868
1869
#: wrappers/gtk/gconf-client.c:997
1870
#, c-format
1871
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
1872
msgstr "%s gözləyərkən, %s aldım, %s açarı üçün"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1