~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/gconf/oneiric-proposed : revision 1

1

# GConf ja.po.

2

3

# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2000, 2001.

4

#

5

msgid ""

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: GConf 1.0.7\n"

8

"POT-Creation-Date: 2002-03-14 23:10-0500\n"

9

"PO-Revision-Date: 2001-12-10 16:29+0900\n"

10

"Last-Translator: Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>\n"

11

"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"

12

"MIME-Version: 1.0\n"

13

"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"

14

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

15

16

#: backends/bdb-backend.c:211

17

msgid "Unloading BerkeleyDB (BDB) backend module."

18

msgstr "BarkeleyDB(BDB) �Хå��ɥ⥸�塼��Ǥ�"

19

20

#: backends/bdb-backend.c:234

21

#, c-format

22

msgid "Opened BerkeleyDB source at root %s"

23

msgstr "root %s �ǳ��줿 BarkelyDB"

24

25

#: backends/bdb-backend.c:574

26

msgid "Initializing BDB backend module"

27

msgstr "BarkeleyDB (BDB) �Хå��ɥ⥸�塼��ν��Ǥ�"

28

29

#: backends/dir-utils.c:108

30

#, c-format

31

msgid "Couldn't find the %s root directory in the address `%s'"

32

msgstr "��ɥ쥹 %s �ˤ�� %s �Υ롼�ȥǥ��쥯�ȥ꤬��Ĥ��ޤ��Ǥ��"

33

34

#: backends/dir-utils.c:124 backends/xml-backend.c:304 backends/xml-dir.c:1050

35

#, c-format

36

msgid "Could not make directory `%s': %s"

37

msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� '%s' ��Ǥ��ޤ��Ǥ��: %s"

38

39

#: backends/dir-utils.c:212

40

#, c-format

41

msgid "Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'"

42

msgstr ""

43

"��ɥ쥹 '%s' �ˤ�� %s �Υ롼�ȥǥ��쥯�ȥ�ؤ��ɤ߼��/�񤭹��ߤ��Ǥ��ޤ��"

44

45

#: backends/xml-backend.c:233

46

msgid "Unloading XML backend module."

47

msgstr "XML �Хå��ɥ⥸�塼��Ǥ�"

48

49

#: backends/xml-backend.c:289

50

#, c-format

51

msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"

52

msgstr "��ɥ쥹 '%s' �� XML �롼�ȥǥ��쥯�ȥ꤬��Ĥ��ޤ��Ǥ��"

53

54

#: backends/xml-backend.c:414

55

#, c-format

56

msgid "Can't read from or write to the XML root directory in the address `%s'"

57

msgstr ""

58

"��ɥ쥹 '%s' �� XML �롼�ȥǥ��쥯�ȥ�ؤ��ɤ߼��/�񤭹��ߤ��Ǥ��ޤ��"

59

60

#: backends/xml-backend.c:424

61

#, c-format

62

msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"

63

msgstr "�롼�Ȥˤ�� %s �� XML ��ѤΥǥ��쥯�ȥ�/�ե��븢��: %o/%o"

64

65

#: backends/xml-backend.c:714

66

msgid "Initializing XML backend module"

67

msgstr "XML �Хå��ɥ⥸�塼��ν��Ǥ�"

68

69

#: backends/xml-backend.c:779

70

#, c-format

71

msgid "Failed to give up lock on XML dir `%s': %s"

72

msgstr "XML ��Υǥ��쥯�ȥ� '%s' �Υ��å��˼��Ԥ��ޤ��: %s"

73

74

#: backends/xml-cache.c:119

75

msgid "Unsynced directory deletions when shutting down XML backend"

76

msgstr ""

77

"XML �Хå��ɥ⥸�塼��λ��硢Ʊ��ǥ��쥯�ȥ��ޤ�"

78

79

#: backends/xml-cache.c:229

80

#, c-format

81

msgid ""

82

"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "

83

"not been successfully synced to disk"

84

msgstr ""

85

"�ǥ��Ȥ�Ʊ��˼��Ԥ��ᡢXML �Хå��ɤΥ��å��夫��ǥ��쥯�ȥ� "

86

"'%s' ��Ǥ��ޤ��"

87

88

#: backends/xml-cache.c:256

89

#, c-format

90

msgid ""

91

"%u items remain in the cache after cleaning already-synced items older than %"

92

"u seconds"

93

msgstr ""

94

"%u �ĤΥ��ƥब %u �ä��Ť�Ʊ��ƥ��Υ��å��"

95

"�ĤäƤ��ޤ�"

96

97

#: backends/xml-dir.c:164

98

#, c-format

99

msgid "Could not stat `%s': %s"

100

msgstr "'%s' �ξ��֤��Ǥ��ޤ��Ǥ��: %s"

101

102

#: backends/xml-dir.c:174

103

#, c-format

104

msgid "XML filename `%s' is a directory"

105

msgstr "XML �ե��̾ '%s' �ϥǥ��쥯�ȥ�Ǥ�"

106

107

#: backends/xml-dir.c:298 backends/xml-dir.c:305

108

#, c-format

109

msgid "Failed to delete `%s': %s"

110

msgstr "'%s' �κ��˼��Ԥ��ޤ��: %s"

111

112

#: backends/xml-dir.c:346

113

#, c-format

114

msgid "Failed to write file `%s': %s"

115

msgstr "�ե�� '%s' �ؤν񤭹��ߤ˼��Ԥ��ޤ��: %s"

116

117

#: backends/xml-dir.c:359

118

#, c-format

119

msgid "Failed to set mode on `%s': %s"

120

msgstr "�⡼�� '%s' �Υ��åȤ˼��Ԥ��ޤ��: %s"

121

122

#: backends/xml-dir.c:373 backends/xml-dir.c:383

123

#, c-format

124

msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"

125

msgstr "̾�� '%s' �� '%s' ��ѹ��˼��Ԥ��ޤ��: %s"

126

127

#: backends/xml-dir.c:389

128

#, c-format

129

msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"

130

msgstr "'%s' �� '%s' ��˼��Ԥ��ޤ��: %s"

131

132

#: backends/xml-dir.c:401

133

#, c-format

134

msgid "Failed to delete old file `%s': %s"

135

msgstr "�Ť��ե�� '%s' �κ��˼��Ԥ��ޤ��: %s"

136

137

#. These are all fatal errors

138

#: backends/xml-dir.c:803

139

#, c-format

140

msgid "Failed to stat `%s': %s"

141

msgstr "'%s' �ξ��֤��Ǥ��ޤ��Ǥ��: %s"

142

143

#: backends/xml-dir.c:947

144

#, c-format

145

msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"

146

msgstr "'%s' �� '%s' ��ǽ�ʣ��Ƥ��ޤ��̵�뤷�ޤ�"

147

148

#: backends/xml-dir.c:969

149

#, c-format

150

msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"

151

msgstr "XML �ե�� '%s' ��̾��̵��ȥ꤬�ޤޤ�Ƥ��ޤ��̵�뤷�ޤ�"

152

153

#: backends/xml-dir.c:977

154

#, c-format

155

msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"

156

msgstr ""

157

"XML �ե�� '%s' ��Υȥåץ�٥�Ρ��ɤ� 1 �Ĥ� <entry> �ǤϤʤ� <%s> ��"

158

"��̵�뤷�ޤ�"

159

160

#: backends/xml-dir.c:1066

161

#, c-format

162

msgid "Failed to create file `%s': %s"

163

msgstr "�ե�� '%s' �κ��˼��Ԥ��ޤ��: %s"

164

165

#: backends/xml-dir.c:1074

166

#, c-format

167

msgid "Failed to close file `%s': %s"

168

msgstr "�ե�� '%s' ��Ĥ��Τ˼��Ԥ��ޤ��: %s"

169

170

#. There was an error

171

#: backends/xml-entry.c:149

172

#, c-format

173

msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"

174

msgstr "̾�� '%s' �� XML �Ρ��ɤ�̵�뤷�ޤ�: %s"

175

176

#: backends/xml-entry.c:327

177

#, c-format

178

msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"

179

msgstr "��̾ '%s' ��̵�뤷�ޤ��ʥ��: %s"

180

181

#: backends/xml-entry.c:375

182

#, c-format

183

msgid "Ignoring XML node `%s': %s"

184

msgstr "XML �Ρ�� '%s' ��̵�뤷�ޤ�: %s"

185

186

#: backends/xml-entry.c:726

187

#, c-format

188

msgid "Failed reading default value for schema: %s"

189

msgstr "��ޤΥǥե��ͤ��ɤ߹��ߤ˼��Ԥ��ޤ��: %s"

190

191

#: backends/xml-entry.c:940

192

#, c-format

193

msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"

194

msgstr "<%s> �Ρ��ɤ� \"type\" °��ޤ��"

195

196

#: backends/xml-entry.c:954

197

#, c-format

198

msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"

199

msgstr "�Ρ��ɤ�� \"type\" °�� '%s' ��äƤ��ޤ��̵�뤷�ޤ�"

200

201

#: backends/xml-entry.c:969

202

msgid "No \"value\" attribute for node"

203

msgstr "�Ρ��ɤ� \"value\" °��ޤ��"

204

205

#: backends/xml-entry.c:1017 backends/xml-entry.c:1093

206

#, c-format

207

msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"

208

msgstr "XML �ꥹ�ȥΡ��ɤ��ˤ�� XML �Ρ�� <%s> ��ᤷ�ޤ��Ǥ��"

209

210

#: backends/xml-entry.c:1051

211

msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"

212

msgstr ""

213

"�ꥹ�ȥΡ��ɤ��ʷ� (�ꥹ�ȡ��ͤΥڥ��⤷��ʷ�) ��"

214

"�ޤ�"

215

216

#: backends/xml-entry.c:1074

217

#, c-format

218

msgid "Bad XML node: %s"

219

msgstr "��ѤǤ��ʤ� XML �Ρ��: %s"

220

221

#: backends/xml-entry.c:1082

222

#, c-format

223

msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"

224

msgstr "�ꥹ�Ȥϻ��ѤǤ��ʤ��ΥΡ��ɤ�ޤ�Ǥ��ޤ�(%s �� %s �Ǥ��٤�)"

225

226

#: backends/xml-entry.c:1134

227

#, c-format

228

msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"

229

msgstr "XML (��ͤ�)�ڥ��ѤǤ��ʤ� car ��̵�뤷�ޤ�: %s"

230

231

#: backends/xml-entry.c:1143 backends/xml-entry.c:1166

232

msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"

233

msgstr ""

234

"XML �ե��: �ꥹ�Ȥ�(��ͤ�)�ڥ��(��ͤ�)�ڥ��β��̥�٥�"

235

"��̵��⤷��ޤ��"

236

237

#: backends/xml-entry.c:1156

238

#, c-format

239

msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"

240

msgstr "XML (��ͤ�)�ڥ��ѤǤ��ʤ� cdr ��̵�뤷�ޤ�: %s"

241

242

#: backends/xml-entry.c:1175

243

#, c-format

244

msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"

245

msgstr "XML �ڥ��Ρ��ɤβ��̤ˤ�� XML �Ρ�� <%s> ��ᤷ�ޤ��Ǥ��"

246

247

#: backends/xml-entry.c:1193

248

msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"

249

msgstr "XML �ڥ��Ρ��ɤ� car �� cdr �򸫤Ĥ��ޤ��Ǥ��"

250

251

#: backends/xml-entry.c:1199

252

msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"

253

msgstr "XML �ե��ˤ��ͤΥڥ�� cdr ��ޤ��"

254

255

#: backends/xml-entry.c:1206

256

msgid "Missing car from pair of values in XML file"

257

msgstr "XML �ե��ˤ��ͤΥڥ�� cdr ��ޤ��"

258

259

#: backends/xml-entry.c:1211

260

msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"

261

msgstr "XML �ե��ˤ��ڥ�� car �� cdr ��ͤ��ޤ��"

262

263

#. -- end debug only

264

#: gconf/gconf-backend.c:167

265

#, c-format

266

msgid "No such file `%s'\n"

267

msgstr "'%s' �Ȥ��ե��Ϥ��ޤ��\n"

268

269

#: gconf/gconf-backend.c:195

270

#, c-format

271

msgid "Bad address `%s'"

272

msgstr "��ɥ쥹 '%s' �ϻȤ��ޤ��"

273

274

#: gconf/gconf-backend.c:220

275

msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"

276

msgstr "GConf �ϥ��ʥߥå��⥸�塼�륵�ݡ��(gmodule)̵��Ǥ�ư��ޤ��"

277

278

#: gconf/gconf-backend.c:230

279

#, c-format

280

msgid "Error opening module `%s': %s\n"

281

msgstr "�⥸�塼�� '%s' ��˥��顼: %s\n"

282

283

#: gconf/gconf-backend.c:262

284

#, c-format

285

msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"

286

msgstr "'%s' �ѤΥХå��ɥ⥸�塼�뤬��Ǥ��ޤ��"

287

288

#: gconf/gconf-backend.c:299

289

msgid "Failed to shut down backend"

290

msgstr "�Хå��ɥ⥸�塼��Υ��åȥ��˼��Ԥ��ޤ��"

291

292

#: gconf/gconf-database.c:232

293

msgid "Received invalid value in set request"

294

msgstr "��ꤷ��׵��ͤ��ޤ��"

295

296

#: gconf/gconf-database.c:240

297

#, c-format

298

msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"

299

msgstr ""

300

"�� '%s' �Ѥ��ꤵ�줿�׵�Ǽ��ä� CORBA �ͤ��Ǥ��ޤ��Ǥ��"

301

302

#: gconf/gconf-database.c:518

303

msgid "Received request to drop all cached data"

304

msgstr "��ƤΥ��å��ǡ��ΤƤ��׵��ޤ��"

305

306

#: gconf/gconf-database.c:535

307

msgid "Received request to sync synchronously"

308

msgstr "Ʊ��׵��ޤ��"

309

310

#: gconf/gconf-database.c:770

311

msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"

312

msgstr ""

313

"��̿Ū�ʥ��顼: ConfigDatabase �ѤΥ��֥��ȥ�ե��󥹤μ��˼��Ԥ��ޤ�"

314

"��"

315

316

#: gconf/gconf-database.c:929

317

#, c-format

318

msgid "Failed to sync one or more sources: %s"

319

msgstr "1 �İʾ�Υե��Ʊ��Ԥ��ޤ��: %s"

320

321

#. This error is not fatal; we basically ignore it.

322

#. * Because it's likely the right thing for the client

323

#. * app to simply continue.

324

#.

325

#: gconf/gconf-database.c:1015

326

#, c-format

327

msgid ""

328

"Failed to log addition of listener (%s); will not be able to restore this "

329

"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "

330

"configuration changes."

331

msgstr ""

332

"�ꥹ�ʡ�(%s)�Υ��ɲä˼��Ԥ��ޤ��gconf ��Ƶ�ư��Ƥ⡢��ѹ��Գ��"

333

"��Τη�̡��ꥹ�ʡ��ϤǤ��ޤ��"

334

335

#: gconf/gconf-database.c:1042

336

#, c-format

337

msgid "Listener ID %lu doesn't exist"

338

msgstr "�ꥹ�ʡ� ID %lu ��¸�ߤ��ޤ��"

339

340

#: gconf/gconf-database.c:1051

341

#, c-format

342

msgid ""

343

"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "

344

"result in a notification weirdly reappearing): %s"

345

msgstr ""

346

"��ե��إꥹ�ʡ��Υ��ư�˼��Ԥ��ޤ�� (�ؤɼ³��Ϥ��ޤ��󡢺��٤�"

347

"��Τ��뤫�⤷��ޤ��󤻤�): %s"

348

349

#: gconf/gconf-database.c:1169 gconf/gconf-sources.c:1328

350

#, c-format

351

msgid "Error getting value for `%s': %s"

352

msgstr "'%s' ��ͤμ��ǥ��顼: %s"

353

354

#: gconf/gconf-database.c:1216

355

#, c-format

356

msgid "Error setting value for `%s': %s"

357

msgstr "'%s' ��ͤΥ��åȤǥ��顼: %s"

358

359

#: gconf/gconf-database.c:1259

360

#, c-format

361

msgid "Error unsetting `%s': %s"

362

msgstr "'%s' ��̵��ǥ��顼: %s"

363

364

#: gconf/gconf-database.c:1283

365

#, c-format

366

msgid "Error getting default value for `%s': %s"

367

msgstr "'%s' �Υǥե��ͤμ��ǥ��顼: %s"

368

369

#: gconf/gconf-database.c:1323

370

#, c-format

371

msgid "Error checking existence of `%s': %s"

372

msgstr "'%s' ��¸�߳�ǧ�ǥ��顼: %s"

373

374

#: gconf/gconf-database.c:1347

375

#, c-format

376

msgid "Error removing dir `%s': %s"

377

msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� '%s' �κ��ǥ��顼: %s"

378

379

#: gconf/gconf-database.c:1374

380

#, c-format

381

msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"

382

msgstr "'%s' ��ƤΥ��ȥ�μ��˼��Ԥ��ޤ��: %s"

383

384

#: gconf/gconf-database.c:1400

385

#, c-format

386

msgid "Error listing dirs in `%s': %s"

387

msgstr "'%s' ��Υǥ��쥯�ȥ�Υꥹ�Ȳ��ǥ��顼: %s"

388

389

#: gconf/gconf-database.c:1421

390

#, c-format

391

msgid "Error setting schema for `%s': %s"

392

msgstr "'%s'�ѤΥ��ǥ��顼: %s"

393

394

#: gconf/gconf-error.c:25

395

msgid "Success"

396

msgstr "��"

397

398

#: gconf/gconf-error.c:26

399

msgid "Failed"

400

msgstr "��Ԥ��ޤ��"

401

402

#: gconf/gconf-error.c:27

403

msgid "Configuration server couldn't be contacted"

404

msgstr "��ꥵ��С��³�Ǥ��ޤ��Ǥ��"

405

406

#: gconf/gconf-error.c:28

407

msgid "Permission denied"

408

msgstr "�ѡ��ߥå��󤬤��ޤ��"

409

410

#: gconf/gconf-error.c:29

411

msgid "Couldn't resolve address for configuration source"

412

msgstr "��ե��Υ��ɥ쥹��Ǥ��ޤ��Ǥ��"

413

414

#: gconf/gconf-error.c:30

415

msgid "Bad key or directory name"

416

msgstr "��ѤǤ��ʤ��ޤ��ϥǥ��쥯�ȥ�̾"

417

418

#: gconf/gconf-error.c:31

419

msgid "Parse error"

420

msgstr "��ϥ��顼"

421

422

#: gconf/gconf-error.c:32

423

msgid "Corrupt data in configuration source database"

424

msgstr "��ե��ǡ��١��ʥǡ��ޤ�"

425

426

#: gconf/gconf-error.c:33

427

msgid "Type mismatch"

428

msgstr "��ְ�äƤ��ޤ�"

429

430

#: gconf/gconf-error.c:34

431

msgid "Key operation on directory"

432

msgstr "�ǥ��쥯�ȥ��ǤΥ��"

433

434

#: gconf/gconf-error.c:35

435

msgid "Directory operation on key"

436

msgstr "��ǤΥǥ��쥯�ȥ��"

437

438

#: gconf/gconf-error.c:36

439

msgid "Can't overwrite existing read-only value"

440

msgstr "¸�ߤ��Ƥ��ɤ߹��Ѥ��ͤˤϾ�񤭤Ǥ��ޤ��"

441

442

#: gconf/gconf-error.c:37

443

msgid "Object Activation Framework error"

444

msgstr "��֥��ȳ��ե졼����顼"

445

446

#: gconf/gconf-error.c:38

447

msgid "Operation not allowed without configuration server"

448

msgstr "��ꥵ��С�̵��Ǥ��ϤǤ��ޤ��"

449

450

#: gconf/gconf-error.c:39

451

msgid "Failed to get a lock"

452

msgstr "��å��μ��˼��Ԥ��ޤ��"

453

454

#: gconf/gconf-error.c:40

455

msgid "No database available to save your configuration"

456

msgstr "��¸��뤿��Υǡ��١��ͭ��ǤϤ��ޤ��"

457

458

#: gconf/gconf-internals.c:114

459

#, c-format

460

msgid "No '/' in key `%s'"

461

msgstr "�� '%s' �� '/' ��ޤ��"

462

463

#: gconf/gconf-internals.c:227

464

#, c-format

465

msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"

466

msgstr "ʸ�� '%s' �� UTF-8 ʸ��ޤ�"

467

468

#: gconf/gconf-internals.c:286

469

msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"

470

msgstr "�ꥹ�ȥ��ƥ��Ѥ� CORBA ��ͤ��Ǥ��ޤ��"

471

472

#: gconf/gconf-internals.c:288

473

#, c-format

474

msgid "Incorrect type for list element in %s"

475

msgstr "%s ��Υꥹ�ȥ��ƥ�η��Ǥ�"

476

477

#: gconf/gconf-internals.c:301

478

msgid "Received list from gconfd with a bad list type"

479

msgstr "gconfd ��餪��ʥꥹ�ȥ��פ��ޤ��"

480

481

#: gconf/gconf-internals.c:482

482

msgid "Failed to convert object to IOR"

483

msgstr "IOR �ؤΥ��֥��Ѵ��˼��Ԥ��ޤ��"

484

485

#: gconf/gconf-internals.c:619

486

msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"

487

msgstr "��ޤΥ�� UTF-8 ʸ��ޤ�"

488

489

#: gconf/gconf-internals.c:627

490

msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"

491

msgstr "��ޤ�û�� Description �� UTF-8 ʸ��ޤ�"

492

493

#: gconf/gconf-internals.c:635

494

msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"

495

msgstr "��ޤ�Ĺ�� Description �� UTF-8 ʸ��ޤ�"

496

497

#: gconf/gconf-internals.c:643

498

msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"

499

msgstr "��ޤν�ͭ�Ԥ�� UTF-8 ʸ��ޤ�"

500

501

#: gconf/gconf-internals.c:868

502

#, c-format

503

msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"

504

msgstr "�ե�� '%s' ��ޤ��Ǥ��: %s\n"

505

506

#: gconf/gconf-internals.c:928

507

#, c-format

508

msgid "Adding source `%s'\n"

509

msgstr "�� '%s' ��ɲä��Ƥ��ޤ�\n"

510

511

#: gconf/gconf-internals.c:940

512

#, c-format

513

msgid "Read error on file `%s': %s\n"

514

msgstr "�ե�� '%s' ��˥��顼��ޤ�: %s\n"

515

516

#: gconf/gconf-internals.c:1271 gconf/gconf-internals.c:1337

517

#: gconf/gconf-value.c:125 gconf/gconf-value.c:224 gconf/gconf-value.c:366

518

#: gconf/gconf-value.c:1084

519

msgid "Text contains invalid UTF-8"

520

msgstr "�ƥ��Ȥ�� UTF-8 ʸ��ޤ�"

521

522

#: gconf/gconf-internals.c:1422

523

#, c-format

524

msgid "Expected list, got %s"

525

msgstr "�ꥹ�Ȥ��Ԥ��줿��줿�Τ� %s �Ǥ�"

526

527

#: gconf/gconf-internals.c:1432

528

#, c-format

529

msgid "Expected list of %s, got list of %s"

530

msgstr "%s �Υꥹ�Ȥ��Ԥ��줿��줿�Τ� %s �Υꥹ�ȤǤ�"

531

532

#: gconf/gconf-internals.c:1571

533

#, c-format

534

msgid "Expected pair, got %s"

535

msgstr "(��ͤ�)�ڥ��Ԥ��줿��줿�Τ� %s �Ǥ�"

536

537

#: gconf/gconf-internals.c:1585

538

#, c-format

539

msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"

540

msgstr ""

541

"(%s �� %s)�Υڥ��Ԥ��줿��줿�Τϣ��Ĥʤ��ξ��ͤ�̵��ڥ��Ǥ�"

542

543

#: gconf/gconf-internals.c:1601

544

#, c-format

545

msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"

546

msgstr ""

547

"(%s �� %s)�Υ��פΥڥ��Ԥ��줿��줿�Τ�(%s �� %s)�Υ��פǤ�"

548

549

#: gconf/gconf-internals.c:1717

550

msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"

551

msgstr "��Ѥ��줿ʸ��ϥ��ơ��󵭹� (') �ǻϤޤäƤ��ޤ��"

552

553

#: gconf/gconf-internals.c:1779

554

msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"

555

msgstr "��Ѥ��줿ʸ��ϥ��ơ��󵭹� (') �ǽ��äƤ��ޤ��"

556

557

#: gconf/gconf-internals.c:1915

558

msgid "Encoded value is not valid UTF-8"

559

msgstr "��󥳡��ͤ�� UTF-8 �ǤϤ��ޤ��"

560

561

#: gconf/gconf-internals.c:2265 gconf/gconf.c:3082

562

#, c-format

563

msgid "CORBA error: %s"

564

msgstr "CORBA ��顼: %s"

565

566

#: gconf/gconf-internals.c:2281

567

#, c-format

568

msgid "OAF problem description: '%s'"

569

msgstr "OAF ��: '%s'"

570

571

#: gconf/gconf-internals.c:2287

572

msgid "attempt to remove not-listed OAF object directory"

573

msgstr ""

574

"�ꥹ�Ȳ��Ƥ��ʤ� OAF ��֥��ȥǥ��쥯�ȥ��褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�"

575

576

#: gconf/gconf-internals.c:2292

577

msgid "attempt to add already-listed OAF directory"

578

msgstr "��˥ꥹ�Ȳ��줿 OAF �ǥ��쥯�ȥ��ɲä��褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�"

579

580

#: gconf/gconf-internals.c:2299

581

#, c-format

582

msgid "OAF parse error: %s"

583

msgstr "OAF ��ϥ��顼: %s"

584

585

#: gconf/gconf-internals.c:2304

586

msgid "Unknown OAF error"

587

msgstr "�� OAF ��顼"

588

589

#: gconf/gconf-internals.c:2437

590

#, c-format

591

msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"

592

msgstr "��ȥե�� '%s' ��å��Ǥ��ޤ��Ǥ��: %s"

593

594

#: gconf/gconf-internals.c:2464

595

#, c-format

596

msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"

597

msgstr "�ե�� '%s' ��Ǥ��ޤ��Ǥ��(��¸�ߤ��Ƥ��)"

598

599

#: gconf/gconf-internals.c:2510

600

#, c-format

601

msgid "Failed to create or open '%s'"

602

msgstr "��ޤ��ϥ��ץ�˼��Ԥ��ޤ��: '%s'"

603

604

#: gconf/gconf-internals.c:2520

605

#, fuzzy, c-format

606

msgid ""

607

"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "

608

"operating system has NFS file locking misconfigured, or a hard NFS client "

609

"crash caused a stale lock (%s)"

610

msgstr ""

611

"'%s' �Υ��å��˼��Ԥ��ޤ��: ¾�Υץ��å��Ƥ��뤫��ޤ��Ϥ��ѤΥ�"

612

"��ƥ�ǵ�ư�� NFS �ǡ��󤬥ե��ְ�ä�� (%s) �ǥ��å��Ƥ��"

613

"��Ǥ��"

614

615

#: gconf/gconf-internals.c:2548

616

#, c-format

617

msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"

618

msgstr "IOR �ե�� '%s' �Υ��ץ�˼��Ԥ��ޤ��gconfd ��ޤ��: %s"

619

620

#: gconf/gconf-internals.c:2578

621

#, c-format

622

msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"

623

msgstr ""

624

"gconftool �ޤ��Ϥ��¾�� gconfd �ץ��å��ե�� '%s' ��ݻ��Ƥ�"

625

"�ޤ�"

626

627

#: gconf/gconf-internals.c:2595

628

msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"

629

msgstr ""

630

"��¸�� gconfd ��֥��Ȼ��Ȥ��褹�뤿�� ORB ��³�Ǥ��ޤ��Ǥ��"

631

632

#: gconf/gconf-internals.c:2627

633

#, c-format

634

msgid "couldn't create directory `%s': %s"

635

msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� '%s' ��Ǥ��ޤ��Ǥ��: %s"

636

637

#: gconf/gconf-internals.c:2686

638

#, c-format

639

msgid "Can't write to file `%s': %s"

640

msgstr "�ե�� '%s' ��񤭹��ޤ��Ǥ��: %s"

641

642

#: gconf/gconf-internals.c:2727

643

#, c-format

644

msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"

645

msgstr "��å��ե�� '%s' ��äƤ��ޤ��󤬡��ɬ�פ��ޤ�"

646

647

#: gconf/gconf-internals.c:2748

648

#, c-format

649

msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"

650

msgstr "'%s' �� '%s' �Υ�󥯤˼��Ԥ��ޤ��: %s"

651

652

#: gconf/gconf-internals.c:2760

653

#, c-format

654

msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"

655

msgstr "��å��ե�� '%s' �κ��˼��Ԥ��ޤ��: %s"

656

657

#: gconf/gconf-internals.c:2779

658

#, c-format

659

msgid "Failed to clean up file '%s': %s"

660

msgstr "�ե�� '%s' �Υ��󥢥åפ˼��Ԥ��ޤ��: %s"

661

662

#: gconf/gconf-internals.c:2793

663

#, c-format

664

msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"

665

msgstr "��å��ǥ��쥯�ȥ� '%s' �κ��˼��Ԥ��ޤ��: %s"

666

667

#: gconf/gconf-internals.c:3003 gconf/gconfd.c:580

668

#, c-format

669

msgid "Failed to create %s: %s"

670

msgstr "'%s' �κ��˼��Ԥ��ޤ��: %s"

671

672

#: gconf/gconf-internals.c:3036

673

#, c-format

674

msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"

675

msgstr ""

676

"�ҥץ�� gconf �ǡ��̿��뤿��Υѥ��פκ��˼��Ԥ��ޤ��: %s\n"

677

678

#: gconf/gconf-internals.c:3064

679

#, c-format

680

msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"

681

msgstr "��ꥵ��Фε�ư�˼��Ԥ��ޤ��: %s\n"

682

683

#: gconf/gconf-internals.c:3088

684

msgid ""

685

"Failed to contact configuration server (a likely cause of this is that you "

686

"have an existing configuration server (gconfd) running, but it isn't "

687

"reachable from here - if you're logged in from two machines at once, you may "

688

"need to enable TCP networking for ORBit)\n"

689

msgstr ""

690

"��ꥵ��ФȤ��̿��˼�� ޤ��(��Ȥ��ƴ��ꥵ�� gconfd ��ư��"

691

"��뤬��̿��Ǥ��ʤ� - ��٤��ĤΥޥ��󤫤��󤷤Ƥ��"

692

"�ϡ�ORBit �� TCP �ͥåȥ��ǽ�ˤ��ɬ�פ��ޤ�)\n"

693

694

#: gconf/gconf-internals.c:3724

695

#, c-format

696

msgid "Failed to read from child pipe (%s)"

697

msgstr "�ҥץ��Υѥ�� (%s) ��ɤ߹��ߤ˼��Ԥ��ޤ��"

698

699

#: gconf/gconf-internals.c:3789

700

#, c-format

701

msgid "Failed to fork (%s)"

702

msgstr "Fork (%s) �˼��Ԥ��ޤ��"

703

704

#: gconf/gconf-internals.c:3929

705

#, c-format

706

msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"

707

msgstr "�ǥ��쥯�ȥ� '%s' �ؤΰ�ư�˼��Ԥ��ޤ�� (%s)"

708

709

#: gconf/gconf-internals.c:3939

710

#, c-format

711

msgid "Failed to execute child process (%s)"

712

msgstr "�ҥץ�� (%s) �μ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ��"

713

714

#: gconf/gconf-internals.c:3948

715

#, c-format

716

msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"

717

msgstr "�ҥץ�� (%s) ��ϥ��쥯�Ȥ˼��Ԥ��ޤ��"

718

719

#: gconf/gconf-internals.c:3957

720

#, c-format

721

msgid "Failed to fork child process (%s)"

722

msgstr "�ҥץ�� (%s) �� Fork �˼��Ԥ��ޤ��"

723

724

#: gconf/gconf-internals.c:3965

725

msgid "Unknown error executing child process"

726

msgstr "�ҥץ��¹��ʥ��顼"

727

728

#: gconf/gconf-internals.c:3986

729

#, c-format

730

msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"

731

msgstr "�ҥץ�� PID �ѥ�� (%s) ��ǡ��ʬ��ɤ�ޤ��"

732

733

#: gconf/gconf-internals.c:4036

734

#, c-format

735

msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"

736

msgstr "�ҥץ�� (%s) ��̿��뤿��Υѥ��פκ��˼��Ԥ��ޤ��"

737

738

#: gconf/gconf-sources.c:320

739

#, c-format

740

msgid "Failed to load source `%s': %s"

741

msgstr "�ե�� '%s' ��ɤ߹��ߤ˼��Ԥ��ޤ��: %s"

742

743

#: gconf/gconf-sources.c:544

744

#, c-format

745

msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"

746

msgstr "�� '%s' �ϥ��ޤǤ�̵�� '%s' ��¸��褦��ꤵ��ޤ��"

747

748

#: gconf/gconf-sources.c:601

749

msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"

750

msgstr "̾�� '/' �ϥǥ��쥯�ȥ�ξ��ǡ��ˤϻȤ��ޤ��"

751

752

#: gconf/gconf-sources.c:630

753

#, c-format

754

msgid ""

755

"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "

756

"path."

757

msgstr "'%s' ��ͤ��ѥ��ɤ߹��Ѥǥ��åȤ��ޤ�"

758

759

#: gconf/gconf-sources.c:642

760

#, c-format

761

msgid ""

762

"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "

763

"writeable databases. There are two common causes of this problem: 1) your "

764

"configuration path file doesn't contain any databases or wasn't found or 2) "

765

"somehow we mistakenly created two gconfd processes. If you have two gconfd "

766

"processes (or had two at the time the second was launched), logging out, "

767

"killing all copies of gconfd, and logging back in may help. Perhaps the "

768

"problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and "

769

"ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA "

770

"connections? As always, check the user.* syslog for details on problems "

771

"gconfd encountered."

772

msgstr ""

773

"��ꥵ��ФϽ񤭹��߲�ǽ�ʥǡ��١��ǤϤʤ��Τǡ�� '%s' ��ͤ��Ǽ��"

774

"��Ȥ��ޤ��󡣤��θ��Ĥ��ޤ�: 1) ��ѥ��ե��˥ǡ��"

775

"�١��Ҥ��Ƥ��ʤ��Υե��뤬¸�ߤ��ʤ� 2) ��ä� gconfd �ץ��"

776

"��Ƥ��ޤä��⤷ gconfd �ץ��¸�ߤ��Ƥ�� (��뤤"

777

"�ϡ��٤ˤ錄�äƵ�ư��줿)��Ȥ��Ƥ� gconfd ��λ��"

778

"��󤷤ʤ��Ʋ��餯��ϰ��٤��ĤΥޥ��󤫤� GConf ��Ѥ��褦"

779

"�Ȥ��Ȥˤ��ޤ�� ORBit �ϥ�⡼�� CORBA ��³��ɤ��ǥե��"

780

"�ˤʤäƤޤ�� ˡ�gconfd ��ȯ��ξܺ٤ˤĤ��Ƥ� users.* ��"

781

"��ǧ��ƤߤƲ��"

782

783

#: gconf/gconf-sources.c:1198

784

#, c-format

785

msgid "Error finding metainfo: %s"

786

msgstr "�᥿��θ��˥��顼: %s"

787

788

#: gconf/gconf-sources.c:1267

789

#, c-format

790

msgid "Error getting metainfo: %s"

791

msgstr "�᥿��μ��˥��顼: %s"

792

793

#: gconf/gconf-sources.c:1291

794

#, c-format

795

msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"

796

msgstr ""

797

"�� '%s' �ϥ�� '%s' (�ºݤ� '%s' �η��¸��줿��) �ѤΥ��ޤȤ��ƥ�"

798

"��Ȥ��ޤ��"

799

800

#: gconf/gconf-value.c:81

801

#, c-format

802

msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"

803

msgstr "'%s' ��ᤷ�ޤ��Ǥ��(��ȴ��Ԥ��줿)"

804

805

#: gconf/gconf-value.c:91

806

#, c-format

807

msgid "Integer `%s' is too large or small"

808

msgstr "�� '%s' ��礭��뤫��⤷��Ͼ��ޤ�"

809

810

#: gconf/gconf-value.c:112

811

#, c-format

812

msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"

813

msgstr "'%s' ��ᤷ�ޤ��Ǥ��(�¿��ȴ��Ԥ��줿)"

814

815

#: gconf/gconf-value.c:156

816

#, c-format

817

msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"

818

msgstr "'%s' ��ᤷ�ޤ��Ǥ��(��ޤ��ϵ��ȴ��Ԥ��줿)"

819

820

#: gconf/gconf-value.c:232

821

#, c-format

822

msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"

823

msgstr "'%s' ��ᤷ�ޤ��Ǥ��(�ꥹ�Ȥ� '[' �ǳ��Ϥ��ɬ��ͭ��)"

824

825

#: gconf/gconf-value.c:245

826

#, c-format

827

msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"

828

msgstr "'%s' ��ᤷ�ޤ��Ǥ��(�ꥹ�Ȥ� ']' �ǽ�λ��ɬ��ͭ��)"

829

830

#: gconf/gconf-value.c:296

831

#, c-format

832

msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"

833

msgstr "'%s' ��ᤷ�ޤ��Ǥ��(�ꥹ��Υ��פ��줿 ']' ��;ʬ�Ǥ�)"

834

835

#: gconf/gconf-value.c:327 gconf/gconf-value.c:488

836

#, c-format

837

msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"

838

msgstr "'%s' ��ᤷ�ޤ��Ǥ��(�Ĥ��Ƥ��ʤ�ʸ��ͭ��)"

839

840

#: gconf/gconf-value.c:374

841

#, c-format

842

msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"

843

msgstr "'%s' ��ᤷ�ޤ��Ǥ��(�ڥ�� '(' �ǳ��Ϥ��ɬ��ͭ��)"

844

845

#: gconf/gconf-value.c:387

846

#, c-format

847

msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"

848

msgstr "'%s' ��ᤷ�ޤ��Ǥ��(�ڥ�� ')' �ǽ�λ��ɬ��ͭ��)"

849

850

#: gconf/gconf-value.c:417 gconf/gconf-value.c:503

851

#, c-format

852

msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"

853

msgstr "'%s' ��ᤷ�ޤ��Ǥ��(��ֹ�δְ㤤)"

854

855

#: gconf/gconf-value.c:457

856

#, c-format

857

msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"

858

msgstr ""

859

"'%s' ��ᤷ�ޤ��Ǥ��(�ڥ��Υ��פ��Ƥ��ʤ� ')' ��;ʬ�Ǥ�)"

860

861

#: gconf/gconf.c:54

862

#, c-format

863

msgid "`%s': %s"

864

msgstr "'%s' : %s"

865

866

#: gconf/gconf.c:287

867

#, c-format

868

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

869

msgstr "��С��ϥ��ɥ쥹 '%s' �β�褬�Ǥ��ޤ��Ǥ��"

870

871

#: gconf/gconf.c:572

872

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

873

msgstr "��Τ��ɲäǤ��ޤ��"

874

875

#: gconf/gconf.c:1868

876

#, c-format

877

msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"

878

msgstr "��С��ꥹ�ȤؤΥ��饤��ɲä˼��Ԥ��ޤ��CORBA��顼: %s"

879

880

#: gconf/gconf.c:2183

881

msgid "Failed to init GConf, exiting\n"

882

msgstr "GConf �ν��˼��Ԥ��ޤ��λ��ޤ�\n"

883

884

#: gconf/gconf.c:2220

885

msgid "Must begin with a slash (/)"

886

msgstr "��å�� '/' �ǻϤ��ɬ�פ��ޤ�"

887

888

#: gconf/gconf.c:2242

889

msgid "Can't have two slashes (/) in a row"

890

msgstr "��ˣ��ĤΥ��å�� '/' ��ޤ��"

891

892

#: gconf/gconf.c:2244

893

msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"

894

msgstr "��å�� '/' �α�¦�˥ԥꥪ�� '.' ��ޤ��"

895

896

#: gconf/gconf.c:2265

897

#, c-format

898

msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"

899

msgstr "'%c' �� /�ǥ��쥯�ȥ�̾��Ǥ��ʸ��Ǥ�"

900

901

#: gconf/gconf.c:2279

902

msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"

903

msgstr "��/�ǥ��쥯�ȥ�ϥ��å�� '/' �ǽ�λ��Ƥ��ʤ��⤷��ޤ��"

904

905

#: gconf/gconf.c:2520

906

#, c-format

907

msgid "Failure shutting down config server: %s"

908

msgstr "��ꥵ��С��Υ��åȥ��˼��Ԥ��ޤ��: %s"

909

910

#: gconf/gconf.c:2581

911

#, c-format

912

msgid "Expected float, got %s"

913

msgstr "'float' ��Ԥ��줿��줿�Τ� %s �Ǥ�"

914

915

#: gconf/gconf.c:2616

916

#, c-format

917

msgid "Expected int, got %s"

918

msgstr "'int' ��Ԥ��줿��줿�Τ� %s �Ǥ�"

919

920

#: gconf/gconf.c:2651

921

#, c-format

922

msgid "Expected string, got %s"

923

msgstr "'string' ��Ԥ��줿��줿�Τ� %s �Ǥ�"

924

925

#: gconf/gconf.c:2688

926

#, c-format

927

msgid "Expected bool, got %s"

928

msgstr "'bool' ��Ԥ��줿��줿�Τ� %s �Ǥ�"

929

930

#: gconf/gconf.c:2721

931

#, c-format

932

msgid "Expected schema, got %s"

933

msgstr "'schema' ��Ԥ��줿��줿�Τ� %s �Ǥ�"

934

935

#: gconf/gconfd.c:247

936

msgid "Shutdown request received"

937

msgstr "��åȥ��׵��ޤ��"

938

939

#: gconf/gconfd.c:279

940

msgid ""

941

"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "

942

"directory"

943

msgstr ""

944

"�ǥХå��դ��ǥ��ѥ��뤵�줿 gconfd; ��ǥ��쥯�ȥ꤫�� gconf.path "

945

"��ɤ߹��⤦�Ȥ��Ƥ��ޤ�"

946

947

#: gconf/gconfd.c:297

948

#, c-format

949

msgid ""

950

"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"

951

msgstr ""

952

"��ե��뤬��Ĥ��ޤ��󡣥ǥե��ե�� '%s' ��Ȥ��Ȥ��Ƥ��"

953

"��"

954

955

#: gconf/gconfd.c:306

956

msgid ""

957

"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "

958

"edit "

959

msgstr "��ѥ��ե��뤬��ޤ��¸��ޤ��; "

960

961

#: gconf/gconfd.c:306

962

msgid "/path"

963

msgstr "/path"

964

965

#: gconf/gconfd.c:320

966

#, c-format

967

msgid "Error loading some config sources: %s"

968

msgstr "��Ĥ��ե��ɤ߹��ߤ˼��Ԥ��ޤ��: %s"

969

970

#: gconf/gconfd.c:332

971

msgid ""

972

"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "

973

"data"

974

msgstr ""

975

"��ե��ϥ��ɥ쥹��ݤ��褷�Ƥ��ޤ��󡣥ǡ��ɤ߹��ߤޤ��¸��"

976

"��ޤ��"

977

978

#: gconf/gconfd.c:349

979

msgid ""

980

"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "

981

"some configuration changes"

982

msgstr ""

983

"�ݤ��褵�줿�񤭹��߲�ǽ��ե��ǤϤʤ��Τǡ� ��Ĥ��¸�Ǥ�"

984

"�ʤ��⤷��ޤ��"

985

986

#: gconf/gconfd.c:375

987

#, c-format

988

msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."

989

msgstr ""

990

"��ʥ� %d ��ޤ��פǤ��GConf �Х��Ȥ��𤷤Ʋ��"

991

992

#: gconf/gconfd.c:391

993

#, c-format

994

msgid ""

995

"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."

996

msgstr ""

997

"��ʥ� %d ��ޤ��۾ｪλ�Ǥ��GConf �Х��Ȥ��𤷤Ʋ��"

998

999

#: gconf/gconfd.c:408

1000

#, c-format

1001

msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"

1002

msgstr "��ʥ� %d ��ޤ��åȥ��󤷤ޤ�"

1003

1004

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.

1005

#. So we free it at the end of main()

1006

#: gconf/gconfd.c:526

1007

#, c-format

1008

msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"

1009

msgstr "��ư�� (�С�� %s), PID %u �桼�� '%s'"

1010

1011

#: gconf/gconfd.c:567

1012

msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"

1013

msgstr "��ꥵ��С��ѤΥ��֥��ȥ�ե��󥹤μ��˼��Ԥ��ޤ��"

1014

1015

#: gconf/gconfd.c:605

1016

#, c-format

1017

msgid "Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s"

1018

msgstr ""

1019

"�ѥ�� fd=%d �ؤΥХ��Ƚ񤭹��ߤ˼��Ԥ��Τǡ��饤��ȥץ��ब�ϥ�"

1020

"��ޤ�: %s"

1021

1022

#: gconf/gconfd.c:615

1023

#, c-format

1024

msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"

1025

msgstr "�ǡ��Υ��å��μ��˼��Ԥ��ޤ��λ��ޤ�: %s"

1026

1027

#: gconf/gconfd.c:657

1028

#, c-format

1029

msgid "Error releasing lockfile: %s"

1030

msgstr "��å��ե��β��ǥ��顼: %s"

1031

1032

#: gconf/gconfd.c:665

1033

msgid "Exiting"

1034

msgstr "��λ��ޤ�"

1035

1036

#: gconf/gconfd.c:690

1037

msgid "GConf server is not in use, shutting down."

1038

msgstr "GConf ��С��Ѥ��Ƥ��ޤ��󡣥��åȥ��󤷤ޤ�"

1039

1040

#: gconf/gconfd.c:1059

1041

#, c-format

1042

msgid "Returning exception: %s"

1043

msgstr "�֤��줿�㳰: %s"

1044

1045

#: gconf/gconfd.c:1159

1046

#, c-format

1047

msgid ""

1048

"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "

1049

"gconfd shutdown (%s)"

1050

msgstr ""

1051

"gconfd ��ե��Υ��ץ�˼��Ԥ��ޤ��: gconf �򥷥�åȥ��󤷤��˥�"

1052

"��褹�뤳�ȤϤǤ��ޤ�� (%s)"

1053

1054

#: gconf/gconfd.c:1194

1055

#, c-format

1056

msgid ""

1057

"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"

1058

msgstr ""

1059

"gconfd ��ե��Υ��˼��Ԥ��ޤ��: ��餯�ǡ��¸��ޤ�� "

1060

"(%s)"

1061

1062

#: gconf/gconfd.c:1263

1063

#, c-format

1064

msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"

1065

msgstr "��ݻ��ե�� '%s' ��񤭹��ߥ⡼�ɤǳ��ޤ��Ǥ��: %s"

1066

1067

#: gconf/gconfd.c:1277

1068

#, c-format

1069

msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"

1070

msgstr "��ݻ��ե�� '%s' �˽񤭹��ޤ��Ǥ��fd: %d: %s"

1071

1072

#: gconf/gconfd.c:1286

1073

#, c-format

1074

msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"

1075

msgstr "��ݻ��ե�� '%s' ��Ĥ��Τ˼��Ԥ��ޤ��: %s"

1076

1077

#: gconf/gconfd.c:1300

1078

#, c-format

1079

msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"

1080

msgstr "�Ť��ݻ��ե�� '%s' ��̤ξ��˰�ư�Ǥ��ޤ��Ǥ��: %s"

1081

1082

#: gconf/gconfd.c:1310

1083

#, c-format

1084

msgid "Failed to move new save state file into place: %s"

1085

msgstr "��ݻ��ե��ΰ�ư�˼��Ԥ��ޤ��: %s"

1086

1087

#: gconf/gconfd.c:1319

1088

#, c-format

1089

msgid ""

1090

"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"

1091

msgstr "'%s' �˰�ư��ݻ��ե��˼��Ԥ��ޤ��: %s"

1092

1093

#: gconf/gconfd.c:1794

1094

#, c-format

1095

msgid ""

1096

"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"

1097

msgstr ""

1098

"��ɥ쥹 '%s' �Υꥹ�ʡ��Ǥ��ޤ��󡣥ǡ��١��Ǥ��ޤ��Ǥ�"

1099

"��"

1100

1101

#: gconf/gconfd.c:1840

1102

#, c-format

1103

msgid "Error reading saved state file: %s"

1104

msgstr "��ݻ��ե��ɤ߹��ߤǥ��顼: %s"

1105

1106

#: gconf/gconfd.c:1893

1107

#, c-format

1108

msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"

1109

msgstr "��ݻ��ե�� '%s' �򥪡��ץ�Ǥ��ޤ��: %s"

1110

1111

#: gconf/gconfd.c:2010

1112

#, c-format

1113

msgid ""

1114

"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"

1115

"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"

1116

msgstr ""

1117

"gconfd ��ե��ؤΥ��ɲä˼��Ԥ��ޤ��gconfd ��λ�ޤ��ϥ��å�"

1118

"��󤷤��ꥹ�ʡ��ɲäϤǤ��ޤ�� (%s)"

1119

1120

#: gconf/gconfd.c:2015

1121

#, c-format

1122

msgid ""

1123

"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"

1124

"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"

1125

msgstr ""

1126

"gconfd ��ե��ؤΥ��κ��˼��Ԥ��ޤ��gconfd ��λ�ޤ��ϥ��å�"

1127

"��󤷤��ꥹ�ʡ��κ��ɲäϥ��顼�ˤʤ뤫�⤷��ޤ�� (%s)"

1128

1129

#: gconf/gconfd.c:2038 gconf/gconfd.c:2203

1130

#, c-format

1131

msgid "Failed to get IOR for client: %s"

1132

msgstr "��饤��Ȥ� IOR ��˼��Ԥ��ޤ��: %s"

1133

1134

#: gconf/gconfd.c:2053

1135

#, c-format

1136

msgid "Failed to open saved state file: %s"

1137

msgstr "��ݻ��ե�� Υ��ץ�˼��Ԥ��ޤ��: %s"

1138

1139

#: gconf/gconfd.c:2066

1140

#, c-format

1141

msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"

1142

msgstr "��ݻ��ե��ؤ��ɲå��饤��Ȥν񤭹��ߤ˼��Ԥ��ޤ��: %s"

1143

1144

#: gconf/gconfd.c:2074

1145

#, c-format

1146

msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"

1147

msgstr "��ݻ��ե��ؤ��ɲå��饤��ȤΥե�å��˼��Ԥ��ޤ��: %s"

1148

1149

#: gconf/gconfd.c:2164

1150

msgid ""

1151

"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."

1152

msgstr ""

1153

"��Ĥ��Υ��饤��Ȥ��ɲä��ʤ��ä��Τǡ�GConf ��С��鼫ʬ��Ȥ��"

1154

"��ޤ��"

1155

1156

#: gconf/gconftool.c:68

1157

msgid "Help options"

1158

msgstr "�إ�ץ��ץ��"

1159

1160

#: gconf/gconftool.c:77

1161

msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."

1162

msgstr "\"--type\" ��Ȥäơ��ͤ��Ф��륭��򥻥åȤ�Ʊ��ޤ�"

1163

1164

#: gconf/gconftool.c:86

1165

msgid "Print the value of a key to standard output."

1166

msgstr "ɸ��Ϥ˥��ͤ�ɽ��ޤ�"

1167

1168

#: gconf/gconftool.c:95

1169

msgid ""

1170

"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"

1171

"type."

1172

msgstr ""

1173

"\"--short-desc, --long-desc, --owner, --type\" ��Ȥäƥ��ޤ򥻥åȤ��Ʊ"

1174

"��ޤ�"

1175

1176

#: gconf/gconftool.c:105

1177

msgid "Unset the keys on the command line"

1178

msgstr "��ޥ�ɥ饤��ǥ��̵��ˤ��ޤ�"

1179

1180

#: gconf/gconftool.c:114

1181

msgid "Print all key/value pairs in a directory."

1182

msgstr "�ǥ��쥯�ȥ��ƤΥ��ͤΥڥ��ɽ��ޤ�"

1183

1184

#: gconf/gconftool.c:123

1185

msgid "Print all subdirectories in a directory."

1186

msgstr "�ǥ��쥯�ȥ��ƤΥ��֥ǥ��쥯�ȥ��ɽ��ޤ�"

1187

1188

#: gconf/gconftool.c:132

1189

msgid "Print all subdirectories and entries under a dir, recursively."

1190

msgstr "�ǥ��쥯�ȥ겼�Υ��ȥ�ȥ��֥ǥ��쥯�ȥ��Ƥ�Ƶ�Ū��ɽ��"

1191

1192

#: gconf/gconftool.c:141

1193

msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."

1194

msgstr "�ǥ��쥯�ȥ꤬¸�ߤ�� 0 ��֤��¸�ߤ��ʤ�� 2 ��֤��ޤ�"

1195

1196

#: gconf/gconftool.c:150

1197

msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."

1198

msgstr ""

1199

"gconfd �򥷥�åȥ��󤷤ޤ��ͳ̵��ˤ��Υ��ץ��Ѥ��ʤ��!!"

1200

1201

#: gconf/gconftool.c:159

1202

msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."

1203

msgstr "gconfd ��ư��ʤ�� 0 ��֤��Ǥʤ�� 2 ��֤��ޤ�"

1204

1205

#: gconf/gconftool.c:168

1206

msgid ""

1207

"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "

1208

"needed.)"

1209

msgstr ""

1210

"gcnofd ��ꥵ��С��Ω��夲�ޤ� (��̤�ɬ�פ˱��Ƽ�ưŪ�˵�ư��ޤ�)"

1211

1212

#: gconf/gconftool.c:177

1213

msgid ""

1214

"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "

1215

"describes. Unique abbreviations OK."

1216

msgstr ""

1217

"��åȤ��ͤη��ޤ��ϥ��ޤη��ꤷ�Ʋ�� ʣ��ʤ��о�ά�� "

1218

"OK �Ǥ�"

1219

1220

#: gconf/gconftool.c:178

1221

1222

1223

1224

#: gconf/gconftool.c:186

1225

msgid ""

1226

"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "

1227

"schema describes. Unique abbreviations OK."

1228

msgstr ""

1229

"��åȤ��ꥹ�Ȥη��ޤ��ϵ��Ҥ��륹��ޤη��ꤷ�Ʋ��ʣ��ʤ��"

1230

"�о�ά�� OK �Ǥ�"

1231

1232

#: gconf/gconftool.c:187 gconf/gconftool.c:196 gconf/gconftool.c:205

1233

msgid "int|bool|float|string"

1234

msgstr "int|bool|float|string"

1235

1236

#: gconf/gconftool.c:195

1237

msgid ""

1238

"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "

1239

"schema describes. Unique abbreviations OK."

1240

msgstr ""

1241

"��åȤ�� car �ڥ��η��ޤ��ϵ��Ҥ��륹��ޤη��ꤷ�Ʋ��ʣ��ʤ�"

1242

"��о�ά�� OK �Ǥ�"

1243

1244

#: gconf/gconftool.c:204

1245

msgid ""

1246

"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "

1247

"schema describes. Unique abbreviations OK."

1248

msgstr ""

1249

"��åȤ�� cdr �ڥ��η��ޤ��ϥ��ޤη��ꤷ�Ʋ��ʣ��ʤ��о�ά"

1250

"�� OK �Ǥ�"

1251

1252

#: gconf/gconftool.c:213

1253

msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."

1254

msgstr "��ޤ��˿ʤि��Ⱦ��ꤷ�Ʋ��"

1255

1256

#: gconf/gconftool.c:214 gconf/gconftool.c:223

1257

msgid "DESCRIPTION"

1258

msgstr "��"

1259

1260

#: gconf/gconftool.c:222

1261

msgid "Specify a several-line description to go in a schema."

1262

msgstr "��ޤ��ѿʤि��ꤷ�Ʋ��"

1263

1264

#: gconf/gconftool.c:231

1265

msgid "Specify the owner of a schema"

1266

msgstr "��ޤΥ��ʡ��ꤷ�Ʋ��"

1267

1268

#: gconf/gconftool.c:232

1269

msgid "OWNER"

1270

msgstr "��ʡ�"

1271

1272

#: gconf/gconftool.c:240

1273

msgid "Specify a schema file to be installed"

1274

msgstr "��󥹥ȡ��뤹�륹��ޥե��ꤷ�Ʋ��"

1275

1276

#: gconf/gconftool.c:241

1277

msgid "FILENAME"

1278

msgstr "�ե��̾"

1279

1280

#: gconf/gconftool.c:249

1281

msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"

1282

msgstr "�ǥե��ȥѥ��ǤϤʤ��Ѥ��뤿��꥽��ꤷ�Ʋ��"

1283

1284

#: gconf/gconftool.c:250

1285

msgid "SOURCE"

1286

msgstr "��"

1287

1288

#: gconf/gconftool.c:258

1289

msgid ""

1290

"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "

1291

"is not running."

1292

msgstr ""

1293

"�Х��ѥ��Ƥ��륵��С��ǡ��١��ľ�ܥ��Ʋ��gconfd ��"

1294

"��ư��Ƥ��ʤ��Ȥ��Ǥ�"

1295

1296

#: gconf/gconftool.c:267

1297

msgid ""

1298

"Properly installs schema files on the command line into the database. "

1299

"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "

1300

"config source or set to the empty string to use the default."

1301

msgstr ""

1302

"��ޥ�ɥ饤�󤫤�ǡ��١��˥��ޥե��󥹥ȡ�� Ʋ��"

1303

"��Ķ��ѿ� GCONF_CONFIG_SOURCE �ϥǥե��ȤǤʤ��꥽��ꤵ��Ƥ��"

1304

"��⤷��ϥǥե��ȤȤ��ƶ��ʸ��ꤵ��Ƥ�� ɬ�פ��ޤ�"

1305

1306

#: gconf/gconftool.c:276

1307

msgid ""

1308

"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "

1309

"different types for keys on the command line."

1310

msgstr ""

1311

"��ޥ�ɥ饤��ǥ��ΰۤʤ뷿��ͤΤޤȤޤ��/̤��ꤹ��ˤ�ꥢ�ץ�"

1312

"��ƥ��ȤǤ��ޤ�"

1313

1314

#: gconf/gconftool.c:285

1315

msgid ""

1316

"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "

1317

"the directories on the command line."

1318

msgstr ""

1319

"��ޥ�ɥ饤��ǥǥ��쥯�ȥ��Υ��ΤޤȤޤ��/̤��ˤ��ˤ��"

1320

"��ץꥱ��ƥ��ȤǤ��ޤ�"

1321

1322

#: gconf/gconftool.c:294

1323

msgid "Get the short doc string for a key"

1324

msgstr "��Ф��û�� doc ʸ��"

1325

1326

#: gconf/gconftool.c:303

1327

msgid "Get the long doc string for a key"

1328

msgstr "��Ф��Ĺ�� doc ʸ��"

1329

1330

#: gconf/gconftool.c:312

1331

msgid "Get the name of the schema applied to this key"

1332

msgstr "��Υ��Ŭ�Ѥ��륹��ޤ�̾��"

1333

1334

#: gconf/gconftool.c:321

1335

msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"

1336

msgstr "��˽��ä�Ŭ�Ѥ��륹��̾��ꤹ��"

1337

1338

#: gconf/gconftool.c:330

1339

msgid "Get the name of the default source"

1340

msgstr "�ǥե��ȥ��̾��"

1341

1342

#: gconf/gconftool.c:382

1343

#, c-format

1344

msgid ""

1345

"Error on option %s: %s.\n"

1346

"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

1347

msgstr ""

1348

"��ץ�� %s �ǥ��顼: %s\n"

1349

"'%s --help' ��¹Ԥ��ơ�ͭ��ʥ��ޥ�ɥ饤�󡦥��ץ��ꥹ�Ȥ򻲾Ȥ��Ʋ��"

1350

"��\n"

1351

1352

#: gconf/gconftool.c:394

1353

msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"

1354

msgstr "��/̤��Ʊ��ˤϼ¹ԤǤ��ޤ��\n"

1355

1356

#: gconf/gconftool.c:401

1357

msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"

1358

msgstr "��ȼ��/̤��Ʊ��ˤϼ¹ԤǤ��ޤ��\n"

1359

1360

#: gconf/gconftool.c:409

1361

msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"

1362

msgstr "--get �ޤ�� --set �Ȱ�� --all-entries �ϻȤ��ޤ��\n"

1363

1364

#: gconf/gconftool.c:417

1365

msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"

1366

msgstr "--get �ޤ�� --set �Ȱ�� --all-dirs �ϻȤ��ޤ��\n"

1367

1368

#: gconf/gconftool.c:427

1369

msgid ""

1370

"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"

1371

"entries, or --all-dirs\n"

1372

msgstr ""

1373

"--recursive-list �� --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs �Ȱ��"

1374

"�Ȥ��ޤ��\n"

1375

1376

#: gconf/gconftool.c:437

1377

msgid ""

1378

"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"

1379

"all-dirs\n"

1380

msgstr ""

1381

"--set_schema �� --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs �Ȱ��˻Ȥ�"

1382

"�ޤ��\n"

1383

1384

#: gconf/gconftool.c:443

1385

msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"

1386

msgstr "�ͤ��ꤹ��ͤη��Ϣ��Ƥ��ɤ��Ǥ�\n"

1387

1388

#: gconf/gconftool.c:449

1389

msgid "Must specify a type when setting a value\n"

1390

msgstr "�ͤ��ꤹ��Ϸ��ꤹ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1391

1392

#: gconf/gconftool.c:459

1393

msgid "Ping option must be used by itself.\n"

1394

msgstr "Ping ��ץ��Ϥ��켫�ȤǻȤ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1395

1396

#: gconf/gconftool.c:469

1397

msgid "--dir-exists option must be used by itself.\n"

1398

msgstr "--dir-exists ��ץ�� 켫�ȤǻȤ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1399

1400

#: gconf/gconftool.c:479

1401

msgid "--install-schema-file must be used by itself.\n"

1402

msgstr "--install-schema-file �Ϥ��켫�ȤǻȤ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1403

1404

#: gconf/gconftool.c:490

1405

msgid "--makefile-install-rule must be used by itself.\n"

1406

msgstr "--makefile-install-rule �Ϥ��켫�ȤǻȤ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1407

1408

#: gconf/gconftool.c:501

1409

msgid "--break-key must be used by itself.\n"

1410

msgstr "--break-key �Ϥ��켫�ȤǻȤ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1411

1412

#: gconf/gconftool.c:512

1413

msgid "--break-directory must be used by itself.\n"

1414

msgstr "--break-directroy �Ϥ��켫�ȤǻȤ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1415

1416

#: gconf/gconftool.c:519

1417

msgid ""

1418

"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"

1419

msgstr ""

1420

"--direct ��Ѥ�� --config-source �դ��ե��ꤹ��ɬ�פ�"

1421

"��ޤ�\n"

1422

1423

#: gconf/gconftool.c:525

1424

msgid "You should use --direct when using a non-default configuration source\n"

1425

msgstr ""

1426

"�ǥե��ȤǤϤʤ��ͤ��Ѥ�� --direct ��ץ��Ѥ��ɬ�פ�"

1427

"��ޤ�\n"

1428

1429

#: gconf/gconftool.c:531

1430

#, c-format

1431

msgid "Failed to init GConf: %s\n"

1432

msgstr "GConf �ν��˼��Ԥ��ޤ��: %s\n"

1433

1434

#: gconf/gconftool.c:566

1435

msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"

1436

msgstr "�Ķ��ѿ� GCONF_CONFIG_SOURCE �򥻥åȤ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1437

1438

#: gconf/gconftool.c:595

1439

#, c-format

1440

msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"

1441

msgstr "��ե��Υ��˼��Ԥ��ޤ��: %s\n"

1442

1443

#: gconf/gconftool.c:796

1444

#, c-format

1445

msgid "Shutdown error: %s\n"

1446

msgstr "��åȥ��󥨥顼: %s\n"

1447

1448

#: gconf/gconftool.c:839

1449

msgid "Must specify one or more dirs to recursively list.\n"

1450

msgstr "�Ƶ��ꥹ�Ȥˣ��İʾ�Υǥ��쥯�ȥ��ꤹ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1451

1452

#: gconf/gconftool.c:873

1453

#, c-format

1454

msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"

1455

msgstr "'%s' �Υ��ȥ�Υꥹ�Ȳ��˼��: %s\n"

1456

1457

#: gconf/gconftool.c:891

1458

msgid "(no value set)"

1459

msgstr "(��⥻�åȤ��Ƥ��ޤ��)"

1460

1461

#: gconf/gconftool.c:946

1462

#, c-format

1463

msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"

1464

msgstr "��ꥵ��С� (gconfd) �ε�ư�˼��Ԥ��ޤ��: %s\n"

1465

1466

#: gconf/gconftool.c:960

1467

msgid "Must specify a key or keys to get\n"

1468

msgstr "��ĤΥ��ޤ��ϼ��뤿��Υ��ꤹ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1469

1470

#: gconf/gconftool.c:995

1471

#, c-format

1472

msgid "Type: %s\n"

1473

msgstr "��: %s\n"

1474

1475

#: gconf/gconftool.c:996

1476

#, c-format

1477

msgid "List Type: %s\n"

1478

msgstr "�ꥹ�ȷ�: %s\n"

1479

1480

#: gconf/gconftool.c:997

1481

#, c-format

1482

msgid "Car Type: %s\n"

1483

msgstr "Car ��: %s\n"

1484

1485

#: gconf/gconftool.c:998

1486

#, c-format

1487

msgid "Cdr Type: %s\n"

1488

msgstr "Cdr ��: %s\n"

1489

1490

#: gconf/gconftool.c:1003

1491

#, c-format

1492

msgid "Default Value: %s\n"

1493

msgstr "�ǥե��: %s\n"

1494

1495

#: gconf/gconftool.c:1003 gconf/gconftool.c:1005 gconf/gconftool.c:1006

1496

#: gconf/gconftool.c:1007

1497

msgid "Unset"

1498

msgstr "̤��"

1499

1500

#: gconf/gconftool.c:1005

1501

#, c-format

1502

msgid "Owner: %s\n"

1503

msgstr "��ʡ�: %s\n"

1504

1505

#: gconf/gconftool.c:1006

1506

#, c-format

1507

msgid "Short Desc: %s\n"

1508

msgstr "��硼��Desc: %s\n"

1509

1510

#: gconf/gconftool.c:1007

1511

#, c-format

1512

msgid "Long Desc: %s\n"

1513

msgstr "�� Desc: %s\n"

1514

1515

#: gconf/gconftool.c:1016 gconf/gconftool.c:1310

1516

#, c-format

1517

msgid "No value set for `%s'\n"

1518

msgstr "'%s' �˲��ͤ��ꤵ��Ƥ��ޤ��\n"

1519

1520

#: gconf/gconftool.c:1020 gconf/gconftool.c:1314

1521

#, c-format

1522

msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"

1523

msgstr "'%s' ��ͤμ��˼��Ԥ��ޤ��: %s\n"

1524

1525

#: gconf/gconftool.c:1063 gconf/gconftool.c:1075

1526

#, c-format

1527

msgid "Don't understand type `%s'\n"

1528

msgstr "'%s' �η��Ǥ�\n"

1529

1530

#: gconf/gconftool.c:1087

1531

msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"

1532

msgstr "��ǥ��/�ͤθ򴹤��ꤹ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1533

1534

#: gconf/gconftool.c:1107

1535

#, c-format

1536

msgid "No value to set for key: `%s'\n"

1537

msgstr "��˲��ͤ��åȤ��Ƥ��ޤ��: '%s'\n"

1538

1539

#: gconf/gconftool.c:1135

1540

msgid "Cannot set schema as value\n"

1541

msgstr "�ͤȤ��ƥ��ޤ򥻥åȤǤ��ޤ��\n"

1542

1543

#: gconf/gconftool.c:1145

1544

msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"

1545

msgstr "�ꥹ�Ȥ��Ǥϡ��Ť��ꥹ�ȷ��ꤹ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1546

1547

#: gconf/gconftool.c:1159

1548

msgid ""

1549

"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"

1550

msgstr "�ڥ��Ǥϡ��Ť� car �� cdr ��ꤹ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1551

1552

#: gconf/gconftool.c:1174

1553

#, c-format

1554

msgid "Error: %s\n"

1555

msgstr "��顼: %s\n"

1556

1557

#: gconf/gconftool.c:1187

1558

#, c-format

1559

msgid "Error setting value: %s\n"

1560

msgstr "�ͤ��˥��顼: %s\n"

1561

1562

#: gconf/gconftool.c:1205

1563

#, c-format

1564

msgid "Error syncing: %s\n"

1565

msgstr "Ʊ��˥��顼: %s\n"

1566

1567

#: gconf/gconftool.c:1228

1568

msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"

1569

msgstr "��ޥ�ɥ饤��夫��Ĥޤ��ʣ��Υ��ꤹ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1570

1571

#: gconf/gconftool.c:1248

1572

#, c-format

1573

msgid "No schema known for `%s'\n"

1574

msgstr "'%s' �Ȥ��ޤϲ��ɤǤ��ޤ��\n"

1575

1576

#: gconf/gconftool.c:1281

1577

#, c-format

1578

msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"

1579

msgstr "�� '%s' ��û�� doc ʸ��󤬤��ޤ��\n"

1580

1581

#: gconf/gconftool.c:1286

1582

#, c-format

1583

msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"

1584

msgstr "'%s' �ǥ��޼��Υ��顼: %s\n"

1585

1586

#: gconf/gconftool.c:1293

1587

#, c-format

1588

msgid "No schema stored at '%s'\n"

1589

msgstr "'%s' �Ȥ��ޤϳ�Ǽ��Ƥ��ޤ��\n"

1590

1591

#: gconf/gconftool.c:1296

1592

#, c-format

1593

msgid "Value at '%s' is not a schema\n"

1594

msgstr "'%s' ��ͤϥ��ޤǤϤ��ޤ��\n"

1595

1596

#: gconf/gconftool.c:1352

1597

msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"

1598

msgstr "��˽��ä�Ŭ�Ѥ��륹��̾��ꤹ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1599

1600

#: gconf/gconftool.c:1359

1601

#, c-format

1602

msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"

1603

msgstr "��̾ '%2$s' �Υ��̾ '%1$s' ��Ϣ��˥��顼: %3$s\n"

1604

1605

#: gconf/gconftool.c:1379

1606

msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"

1607

msgstr "��ǤΤߥ��(��̾)��ꤹ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1608

1609

#: gconf/gconftool.c:1421

1610

msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"

1611

msgstr "�ꥹ�ȷ��ϸŤ��ˤ��ɬ�פ��ޤ�: string, int, float �ޤ�� bool\n"

1612

1613

#: gconf/gconftool.c:1441

1614

msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"

1615

msgstr ""

1616

"car ��Υڥ��ϸŤ��ˤ��ɬ�פ��ޤ�: string, int, float �ޤ�� bool\n"

1617

1618

#: gconf/gconftool.c:1461

1619

msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"

1620

msgstr ""

1621

"cdr ��Υڥ��ϸŤ��ˤ��ɬ�פ��ޤ�: string, int, float �ޤ�� bool\n"

1622

1623

#: gconf/gconftool.c:1476

1624

#, c-format

1625

msgid "Error setting value: %s"

1626

msgstr "�ͤ��ꥨ�顼: %s"

1627

1628

#: gconf/gconftool.c:1490

1629

#, c-format

1630

msgid "Error syncing: %s"

1631

msgstr "Ʊ��˥��顼: %s"

1632

1633

#: gconf/gconftool.c:1505

1634

msgid "Must specify one or more dirs to get key/value pairs from.\n"

1635

msgstr "��/�ͤΥڥ��뤿��ˤϣ��ʾ�Υǥ��쥯�ȥ�λ��꤬ɬ�פǤ�\n"

1636

1637

#: gconf/gconftool.c:1519

1638

msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"

1639

msgstr "̵��ˤ��뤿��ˣ��İʾ�Υ��ꤹ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1640

1641

#: gconf/gconftool.c:1530

1642

#, c-format

1643

msgid "Error unsetting `%s': %s\n"

1644

msgstr "'%s' ̤��˥��顼: %s\n"

1645

1646

#: gconf/gconftool.c:1553

1647

msgid "Must specify one or more dirs to get subdirs from.\n"

1648

msgstr ""

1649

"��֥ǥ��쥯�ȥ��뤿��ˣ��İʾ�Υǥ��쥯�ȥ�λ��꤬ɬ�פǤ�\n"

1650

1651

#: gconf/gconftool.c:1587

1652

#, c-format

1653

msgid "Error listing dirs: %s\n"

1654

msgstr "�ǥ��쥯�ȥ�Υꥹ�Ȳ��˥��顼: %s\n"

1655

1656

#: gconf/gconftool.c:1629

1657

#, c-format

1658

msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"

1659

msgstr "�ٹ�: ��⤷��Ϸ��̵��(%s)�Ǥ�\n"

1660

1661

#: gconf/gconftool.c:1638

1662

#, c-format

1663

msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"

1664

msgstr "�ٹ�: ��⤷��ϥꥹ�ȷ��̵��(%s)�Ǥ�\n"

1665

1666

#: gconf/gconftool.c:1649 gconf/gconftool.c:1679 gconf/gconftool.c:1708

1667

#, c-format

1668

msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"

1669

msgstr "�ٹ�: �ǥե�� '%s' �β��Ϥ˼��: (��ޤ� %s)\n"

1670

1671

#: gconf/gconftool.c:1667

1672

#, c-format

1673

msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"

1674

msgstr "�ٹ�: ��⤷�� Car ��ޤ�� Cdr ��̵��(%s)�Ǥ�\n"

1675

1676

#: gconf/gconftool.c:1692

1677

msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"

1678

msgstr "�ٹ�: ��ޤΥǥե��ͤ��Ǥ��ޤ��\n"

1679

1680

#: gconf/gconftool.c:1721

1681

msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"

1682

msgstr "�ٹ�: gconftool ��顼�Ǥ�� GConfValueType �Ǥ�\n"

1683

1684

#: gconf/gconftool.c:1768 gconf/gconftool.c:1789 gconf/gconftool.c:1810

1685

#: gconf/gconftool.c:1831

1686

#, c-format

1687

msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"

1688

msgstr "�ٹ�: ��̾ '%s' �β��Ϥ˼��Ԥ��ޤ��\n"

1689

1690

#: gconf/gconftool.c:1785

1691

#, c-format

1692

msgid ""

1693

"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

1694

msgstr ""

1695

"�ٹ�: list_type �� '%s' �ǤϤʤ��int, float, string �ޤ�� bool ��ˤʤ��"

1696

"��\n"

1697

1698

#: gconf/gconftool.c:1806

1699

#, c-format

1700

msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

1701

msgstr ""

1702

"�ٹ�: car_type �� '%s' �ǤϤʤ��int, float, string �ޤ�� bool ��ˤʤ��"

1703

"��\n"

1704

1705

#: gconf/gconftool.c:1827

1706

#, c-format

1707

msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"

1708

msgstr ""

1709

"�ٹ�: cdr_type �� '%s' �ǤϤʤ� int, float, string �ޤ�� bool �ˤ��ʤ��"

1710

"��\n"

1711

1712

#: gconf/gconftool.c:1855

1713

msgid "WARNING: empty <applyto> node"

1714

msgstr "�ٹ�: ��ΥΡ��"

1715

1716

#: gconf/gconftool.c:1858 gconf/gconftool.c:2121

1717

#, c-format

1718

msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"

1719

msgstr "�ٹ�: �Ρ�� <%s> �ϥ��ޤǤϲ��ɤǤ��ޤ��\n"

1720

1721

#: gconf/gconftool.c:1868

1722

msgid "WARNING: no key specified for schema\n"

1723

msgstr "�ٹ�: ��ޤ˻��ꤵ�줿��Ϥ��ޤ��\n"

1724

1725

#: gconf/gconftool.c:1901

1726

msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"

1727

msgstr ""

1728

"�ٹ�: <locale> �Ρ��ɤˤ� °�� 'name = \"��̾\"��ޤ��̵�뤷��"

1729

"��\n"

1730

1731

#: gconf/gconftool.c:1907

1732

#, c-format

1733

msgid ""

1734

"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"

1735

msgstr ""

1736

"�ٹ�: �� '%s' �Ѥ�¿�� <locale> �Ρ��ɤǤ��Ƥκǽ��̵�뤷�ޤ�\n"

1737

1738

#: gconf/gconftool.c:1988

1739

#, c-format

1740

msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"

1741

msgstr "�ٹ�: <locale>�Ρ��ʥΡ�� <%s> ��ޤ�\n"

1742

1743

#: gconf/gconftool.c:2017

1744

#, c-format

1745

msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"

1746

msgstr "�ٹ�: �� '%s' �Υ��󥹥ȡ��˼��(�� '%s'): %s\n"

1747

1748

#: gconf/gconftool.c:2025

1749

#, c-format

1750

msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"

1751

msgstr "�� '%s' �Υ��󥹥ȡ�� (�� '%s'��)\n"

1752

1753

#: gconf/gconftool.c:2047

1754

#, c-format

1755

msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"

1756

msgstr "�ٹ�: �� '%s' ��Ϣ��˼��(��'%s'): %s\n"

1757

1758

#: gconf/gconftool.c:2055

1759

#, c-format

1760

msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"

1761

msgstr "�� '%s' ��Ϣ�� (�� '%s')\n"

1762

1763

#: gconf/gconftool.c:2134

1764

msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"

1765

msgstr "��Ĥ� <schema> ��դ��Ĥ� <locale> ��ȥ꤬ɬ�פǤ�\n"

1766

1767

#: gconf/gconftool.c:2165

1768

#, c-format

1769

msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schemalist>\n"

1770

msgstr "�ٹ�: �Ρ�� <%s> �� <schemalist> �Ǥϲ��ϤǤ��ޤ��Ǥ��\n"

1771

1772

#: gconf/gconftool.c:2188

1773

#, c-format

1774

msgid "Failed to open `%s': %s\n"

1775

msgstr "'%s' ��ޤ��Ǥ��: %s\n"

1776

1777

#: gconf/gconftool.c:2195

1778

#, c-format

1779

msgid "Document `%s' is empty?\n"

1780

msgstr "�ɥ�� '%s' �϶��Ǥ��?\n"

1781

1782

#: gconf/gconftool.c:2207

1783

#, c-format

1784

msgid ""

1785

"Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be "

1786

"<gconfschemafile>)\n"

1787

msgstr ""

1788

"�ɥ�� '%s' �Υ롼�ȥΡ��ɤη��ְ�äƤ��ޤ�( <%s>��"

1789

"<gconfschemafile>)\n"

1790

1791

#: gconf/gconftool.c:2220

1792

#, c-format

1793

msgid "Document `%s' has no top level <gconfschemafile> node\n"

1794

msgstr ""

1795

"�ɥ�� '%s' �ˤϥȥåץ�٥� <gconfshemafile> �Ρ��ɤ��ޤ��\n"

1796

1797

#: gconf/gconftool.c:2234

1798

#, c-format

1799

msgid "WARNING: node <%s> below <gconfschemafile> not understood\n"

1800

msgstr "�ٹ�: <gconfshemafile> ��ΥΡ�� <%s> �ϲ��ϤǤ��ޤ��Ǥ��\n"

1801

1802

#: gconf/gconftool.c:2245 gconf/gconftool.c:2277

1803

#, c-format

1804

msgid "Error syncing config data: %s"

1805

msgstr "��ǡ��Ʊ��ǥ��顼: %s"

1806

1807

#: gconf/gconftool.c:2261

1808

msgid "Must specify some schema files to install\n"

1809

msgstr ""

1810

"��󥹥ȡ��뤹�뤿��˴��Ĥ��Υ��ޥե��ꤹ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1811

1812

#: gconf/gconftool.c:2298

1813

#, c-format

1814

msgid ""

1815

"\n"

1816

"%s\n"

1817

msgstr ""

1818

"\n"

1819

"%s\n"

1820

1821

#: gconf/gconftool.c:2318

1822

#, c-format

1823

msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"

1824

msgstr "�Դ��ʥ�� '%s' ��̵��˼��Ԥ��ޤ��: %s\n"

1825

1826

#: gconf/gconftool.c:2444

1827

msgid "Must specify some keys to break\n"

1828

msgstr "��λ��뤿��ˤϴ��Ĥ��Υ��ꤹ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1829

1830

#: gconf/gconftool.c:2450

1831

#, c-format

1832

msgid ""

1833

"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"

1834

" %s\n"

1835

msgstr ""

1836

"��ˤ��ͤ��ꤹ��ˤ�ä� ��ץꥱ��λ��褦�Ȥ��Ƥ��"

1837

"��:\n"

1838

" %s\n"

1839

1840

#: gconf/gconftool.c:2468

1841

msgid "Must specify some directories to break\n"

1842

msgstr "��λ��뤿��ˤϴ��Ĥ��Υǥ��쥯�ȥ��ꤹ��ɬ�פ��ޤ�\n"

1843

1844

#: gconf/gconftool.c:2487

1845

#, c-format

1846

msgid ""

1847

"Trying to break your application by setting bad values for keys in "

1848

"directory:\n"

1849

" %s\n"

1850

msgstr ""

1851

"�ǥ��쥯�ȥ�Υ��ˤ��ͤ��ꤹ��ˤ�ä� ��ץꥱ��λ��"

1852

"�褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�:\n"

1853

" %s\n"

1854

1855

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:287 wrappers/gtk/gconf-client.c:304

1856

#, c-format

1857

msgid "GConf Error: %s\n"

1858

msgstr "GConf ��顼: %s\n"

1859

1860

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:795

1861

#, c-format

1862

msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"

1863

msgstr "GConf ��ٹ�: '%s' ��Υڥ��Υꥹ�Ȳ��˼��: %s"

1864

1865

#: wrappers/gtk/gconf-client.c:997

1866

#, c-format

1867

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

1868

msgstr "'%s' ��Ԥ��줿��줿�Τ� '%s'(��'%s')�Ǥ�"