« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/hr.po
- browse files at revision 61
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 61
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2008-09-23 10:51:35 UTC
- mfrom: (1.1.47 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080923105135-6wqpamvcv0hviv1i
Tags: 2.24.0-0ubuntu1
New upstream version
- files modified:
- NEWS
added
removed
po/hr.po
5
5
msgstr ""
6
6
"Project-Id-Version: procman 0\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
"POT-Creation-Date: 2004-10-17 02:04+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2004-02-05 23:52+CET\n"
10
"Last-Translator: auto\n"
8
"POT-Creation-Date: 2008-09-09 12:48+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 07:27+0000\n"
10
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <rosetta@launchpad."
11
"net>\n"
11
12
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
12
13
"MIME-Version: 1.0\n"
13
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: TransDict server\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
17
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 09:54+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
16
20
17
#: gnome-system-monitor.desktop.in.h:1 src/callbacks.c:144 src/interface.c:614
21
#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:157
22
#: ../src/interface.cpp:619 ../src/procman.cpp:706
18
23
msgid "System Monitor"
19
msgstr "Stanje baterija"
24
msgstr "Nadzor sustava"
20
25
21
#: gnome-system-monitor.desktop.in.h:2
26
#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:158
22
27
msgid "View current processes and monitor system state"
23
28
msgstr "Pregled trenutnih procesa i nadzor stanja sustava"
24
29
25
#: src/callbacks.c:121
26
msgid "Kevin Vandersloot"
27
msgstr "Kevin Vandersloot"
28
29
#: src/callbacks.c:122
30
msgid "Jorgen Scheibengruber - nicer devices treeview"
31
msgstr "Jorgen Scheibengruber - ljepši pregled uređaja"
32
33
#: src/callbacks.c:130
34
msgid "translator_credits"
35
msgstr "lokalizacija@linux.hr"
36
37
#: src/callbacks.c:145
38
msgid "(C) 2001 Kevin Vandersloot"
39
msgstr "(C) 2001 Kevin Vandersloot"
40
41
#: src/callbacks.c:146
42
msgid "Simple process viewer using libgtop"
43
msgstr "Jednostavni preglednik procesa korištenjem libgtop-a"
44
45
#: src/defaulttable.h:8
46
msgid "X window system"
47
msgstr "X Window sustav"
48
49
#: src/defaulttable.h:9
50
msgid "bourne again shell"
51
msgstr "bourne again shell"
52
53
#: src/defaulttable.h:10
54
msgid "Gnome-Session"
55
msgstr "Gnome-Sesija"
56
57
#: src/favorites.c:344
58
msgid "No processes are currently hidden."
59
msgstr "Trenutno nema sakrivenih procesa."
60
61
#: src/favorites.c:364
62
msgid "Manage Hidden Processes"
63
msgstr "Upravljanje sakrivenim procesima"
64
65
#: src/favorites.c:388
66
msgid "_Hidden processes:"
67
msgstr "_Sakriveni procesi:"
68
69
#: src/favorites.c:410
70
msgid "_Remove From List"
71
msgstr "_Ukloni iz popisa"
72
73
#: src/favorites.c:419 src/procdialogs.c:439
74
msgid "Note:"
75
msgstr "Bilješka:"
76
77
#: src/favorites.c:420
78
msgid ""
79
"These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by "
80
"removing it from this list."
81
msgstr ""
82
"Postoje procesi koje ste odabrali sakriti. Proces možete ponovo prikazati "
83
"ako ga uklonite iz tog popisa."
84
85
#: src/infoview.c:81
86
msgid "Process Info"
87
msgstr "Podaci o procesu"
88
89
#: src/infoview.c:95
90
msgid "Command:"
91
msgstr "Naredba:"
92
93
#: src/infoview.c:99
94
msgid "Status:"
95
msgstr "Stanje:"
96
97
#: src/infoview.c:103
98
msgid "Priority:"
99
msgstr "Prioritet:"
100
101
#: src/infoview.c:127
102
msgid "Memory Usage"
103
msgstr "Uporaba memorije"
104
105
#: src/infoview.c:141
106
msgid "Total:"
107
msgstr "Ukupno:"
108
109
#: src/infoview.c:145
110
msgid "RSS:"
111
msgstr "RSS:"
112
113
#: src/infoview.c:149
114
msgid "Shared:"
115
msgstr "Dijeljeni:"
116
117
#: src/infoview.c:194
118
#, c-format
119
msgid "Very high - nice %d"
120
msgstr "Vrlo visoki - nice %d"
121
122
#: src/infoview.c:196
123
#, c-format
124
msgid "High - nice %d"
125
msgstr "Visoki - nice %d"
126
127
#: src/infoview.c:198
128
#, c-format
129
msgid "Normal - nice %d"
130
msgstr "Obični - nice %d"
131
132
#: src/infoview.c:200
133
#, c-format
134
msgid "Low - nice %d"
135
msgstr "Niski - nice %d"
136
137
#: src/infoview.c:202
138
#, c-format
139
msgid "Very low - nice %d"
140
msgstr "Vrlo niski - nice %d"
141
142
#: src/interface.c:53 src/interface.c:124
143
msgid "_Change Priority..."
144
msgstr "_Promijeni prioritet..."
145
146
#: src/interface.c:53 src/interface.c:124
147
msgid "Change the importance (nice value) of a process"
148
msgstr "Promijeni važnost (nice vrijednost) procesa"
149
150
#: src/interface.c:58 src/interface.c:135 src/procdialogs.c:155
151
msgid "_Hide Process"
152
msgstr "_Sakrij proces"
153
154
#: src/interface.c:58 src/interface.c:135
155
msgid "Hide a process"
156
msgstr "Sakrij proces"
157
158
#: src/interface.c:64 src/interface.c:230
159
msgid "End _Process"
160
msgstr "_Zaustavi proces"
161
162
#: src/interface.c:64
163
msgid "Force a process to finish."
164
msgstr "Prisili proces na zaustavljanje."
165
166
#: src/interface.c:69 src/interface.c:146 src/procdialogs.c:217
167
#: src/procdialogs.c:1008
168
msgid "_Kill Process"
169
msgstr "_Ubij proces"
170
171
#: src/interface.c:69
172
msgid "Force a process to finish now."
173
msgstr "Prisili proces na trenutno zaustavljanje."
174
175
#: src/interface.c:75
176
msgid "_Hidden Processes"
177
msgstr "_Skriveni procesi"
178
179
#: src/interface.c:76
180
msgid "View and edit your list of hidden processes"
181
msgstr "Pregled i uređivanje popisa skrivenih procesa"
182
183
#: src/interface.c:87 src/interface.c:129
184
msgid "_Memory Maps"
185
msgstr "_Memorijske mape"
186
187
#: src/interface.c:87 src/interface.c:129
188
msgid "View the memory maps associated with a process"
189
msgstr "Pregled memorijskih mapa povezanih s procesom"
190
191
#: src/interface.c:93
192
msgid "Process _Dependencies"
193
msgstr "_Ovisnosti procesa"
194
195
#: src/interface.c:93
196
msgid "Display a tree showing process dependencies"
197
msgstr "Prikaži stablo međuovisnosti procesa"
198
199
#: src/interface.c:98
200
msgid "_Threads"
201
msgstr "_Niti"
202
203
#: src/interface.c:98
204
msgid "Display threads (subprocesses)"
205
msgstr "Prikaži niti (potprocese)"
206
207
#: src/interface.c:141 src/procdialogs.c:222 src/procdialogs.c:1012
208
msgid "_End Process"
209
msgstr "_Zaustavi proces"
210
211
#: src/interface.c:141
212
msgid "Force a process to finish"
213
msgstr "Prisili proces na zaustavljanje"
214
215
#: src/interface.c:146
216
msgid "Force a process to finish now"
217
msgstr "Prisili proces na trenutno zaustavljanje"
218
219
#: src/interface.c:153
220
msgid "More _Info >>"
221
msgstr "Više _podataka >>"
222
223
#: src/interface.c:154
224
msgid "<< Less _Info"
225
msgstr "<< Manje _podataka"
226
227
#: src/interface.c:187
228
msgid "Sea_rch:"
229
msgstr "Pretraživanje:"
230
231
#: src/interface.c:199
232
msgid "All Processes"
233
msgstr "Svi procesi"
234
235
#: src/interface.c:200
236
msgid "My Processes"
237
msgstr "Moji procesi"
238
239
#: src/interface.c:201
240
msgid "Active Processes"
241
msgstr "Aktivni procesi"
242
243
#: src/interface.c:208
244
msgid "Vie_w:"
245
msgstr "Pogled:"
246
247
#: src/interface.c:235
248
msgid "More _Info"
249
msgstr "Više _podataka"
250
251
#: src/interface.c:334
252
msgid "Name"
253
msgstr "Ime"
254
255
#: src/interface.c:335
30
#: ../src/argv.cpp:18
31
msgid "Show the System tab"
32
msgstr ""
33
34
#: ../src/callbacks.cpp:167
35
msgid "translator-credits"
36
msgstr ""
37
"lokalizacija@linux.hr\n"
38
" Automatski Prijevod <>\n"
39
" Denis Lackovic <delacko@linux.hr>\n"
40
" Jerko Škifić <skific@riteh.hr>\n"
41
" Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>\n"
42
"\n"
43
"Launchpad Contributions:\n"
44
" Ante Karamatić https://launchpad.net/~ivoks\n"
45
" Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord\n"
46
" Ivan Pavlek https://launchpad.net/~ivan-pavlek\n"
47
" Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins"
48
49
#: ../src/disks.cpp:297 ../src/memmaps.cpp:498
50
msgid "Device"
51
msgstr "Uređaj"
52
53
#: ../src/disks.cpp:298
256
54
msgid "Directory"
257
55
msgstr "Direktorij"
258
56
259
#: src/interface.c:336
57
#: ../src/disks.cpp:299 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:247
260
58
msgid "Type"
261
msgstr "Tip"
59
msgstr "Vrsta"
262
60
263
#: src/interface.c:337
61
#: ../src/disks.cpp:300
264
62
msgid "Total"
265
63
msgstr "Ukupno"
266
64
267
#: src/interface.c:338
65
#: ../src/disks.cpp:301
66
msgid "Free"
67
msgstr "Slobodno"
68
69
#: ../src/disks.cpp:302
70
msgid "Available"
71
msgstr "Dostupno"
72
73
#: ../src/disks.cpp:303
268
74
msgid "Used"
269
msgstr "Korišteno"
270
271
#: src/interface.c:359
75
msgstr "Upotrebljeno"
76
77
#: ../src/disks.cpp:310 ../src/interface.cpp:702 ../src/procdialogs.cpp:680
78
#: ../src/procdialogs.cpp:684
79
msgid "File Systems"
80
msgstr ""
81
82
#. xgettext: ? stands for unknown
83
#: ../src/e_date.c:155
84
msgid "?"
85
msgstr "?"
86
87
#: ../src/e_date.c:162
88
msgid "Today %l:%M %p"
89
msgstr "Danas %l:%M %p"
90
91
#: ../src/e_date.c:171
92
msgid "Yesterday %l:%M %p"
93
msgstr "Jučer %l:%M %p"
94
95
#: ../src/e_date.c:183
96
msgid "%a %l:%M %p"
97
msgstr "%a %l:%M %p"
98
99
#: ../src/e_date.c:191
100
msgid "%b %d %l:%M %p"
101
msgstr "%b %d %l:%M %p"
102
103
#: ../src/e_date.c:193
104
msgid "%b %d %Y"
105
msgstr "%b %d %Y"
106
107
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:1
108
msgid ""
109
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
110
"for the disks list"
111
msgstr ""
112
113
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:2
114
msgid "Default graph cpu color"
115
msgstr "Boja CUP grafa"
116
117
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:3
118
msgid "Default graph incoming network traffic color"
119
msgstr ""
120
121
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:4
122
msgid "Default graph mem color"
123
msgstr "Boja grafa memorije"
124
125
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:5
126
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
127
msgstr ""
128
129
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:6
130
msgid "Default graph swap color"
131
msgstr "Uobičajena boja za graf swap memorije"
132
133
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:7
134
msgid ""
135
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
136
"active"
137
msgstr ""
138
"Određuje koji procesi su uobičajeno prikazani. 0 za sve, 1 za korisničke, 2 "
139
"za aktivne"
140
141
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:8
142
msgid "Disk view columns order"
143
msgstr "Redoslijed stupaca prikaza diska"
144
145
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:9
146
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
147
msgstr "Omogući/Onemogući glatko osvježavanje"
148
149
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:10
150
msgid ""
151
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
152
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
153
msgstr ""
154
155
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
156
msgid "Main Window height"
157
msgstr "Visina glavnog prozora"
158
159
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:12
160
msgid "Main Window width"
161
msgstr "Širina glavnog prozora"
162
163
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13
164
msgid "Process view columns order"
165
msgstr "Redoslijed stupaca procesa"
166
167
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14
168
msgid "Process view sort column"
169
msgstr "Sortiranje prikaza procesa"
170
171
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15
172
msgid "Process view sort order"
173
msgstr "Redoslijed sortiranja prikaza procesa"
174
175
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16
176
msgid "Saves the currently viewed tab"
177
msgstr "Sprema trenutno gledanu karticu"
178
179
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:18
180
#, no-c-format
181
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
182
msgstr ""
183
184
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:19
185
msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
186
msgstr ""
187
188
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:20
189
msgid "Show process 'PID' column on startup"
190
msgstr ""
191
192
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:21
193
msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
194
msgstr ""
195
196
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:22
197
msgid "Show process 'Waiting Channel' column on startup"
198
msgstr ""
199
200
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23
201
msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
202
msgstr ""
203
204
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24
205
msgid "Show process 'arguments' column on startup"
206
msgstr ""
207
208
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25
209
msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
210
msgstr ""
211
212
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:26
213
msgid "Show process 'name' column on startup"
214
msgstr ""
215
216
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:27
217
msgid "Show process 'nice' column on startup"
218
msgstr ""
219
220
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:28
221
msgid "Show process 'owner' column on startup"
222
msgstr ""
223
224
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:29
225
msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
226
msgstr ""
227
228
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:30
229
msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
230
msgstr ""
231
232
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:31
233
msgid "Show process 'start time' column on startup"
234
msgstr ""
235
236
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:32
237
msgid "Show process 'status' column on startup"
238
msgstr ""
239
240
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:33
241
msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
242
msgstr ""
243
244
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:34
245
msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
246
msgstr ""
247
248
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:35
249
msgid "Show process dependencies in tree form"
250
msgstr "Pokaži međuzavisnosti procesa u obliku stabla"
251
252
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:36
253
msgid "Show warning dialog when killing processes"
254
msgstr "Prikaži dijalog upozorenja pri ubijanju procesa"
255
256
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:37
257
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
258
msgstr ""
259
260
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:38
261
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
262
msgstr "Vrijeme osvježavanja popisa uređaja u milisekundama"
263
264
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:39
265
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
266
msgstr "Vrijeme osvježavanja grafova u milisekundama"
267
268
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:40
269
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
270
msgstr "Vrijeme osvježavanja liste procesa u milisekundama"
271
272
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:41
273
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
274
msgstr "Hoće li biti prikazane informacije o svim datotečnim sustavima"
275
276
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:42
277
msgid ""
278
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
279
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
280
"filesystems."
281
msgstr ""
282
"Hoće li biti prikazane informacije o svim datotečnim sustavima (uključujući "
283
"tipove 'autofs' i 'procfs'). Korisno za pregled trenutačno montiranih "
284
"datotečnih sustava."
285
286
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:44
287
#, no-c-format
288
msgid "Width of process 'CPU %' column"
289
msgstr ""
290
291
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:45
292
msgid "Width of process 'CPU time' column"
293
msgstr ""
294
295
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:46
296
msgid "Width of process 'PID' column"
297
msgstr ""
298
299
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:47
300
msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
301
msgstr ""
302
303
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:48
304
msgid "Width of process 'Waiting Channel' column"
305
msgstr ""
306
307
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:49
308
msgid "Width of process 'X server memory' column"
309
msgstr ""
310
311
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:50
312
msgid "Width of process 'arguments' column"
313
msgstr ""
314
315
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:51
316
msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
317
msgstr ""
318
319
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:52
320
msgid "Width of process 'name' column"
321
msgstr ""
322
323
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:53
324
msgid "Width of process 'nice' column"
325
msgstr ""
326
327
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:54
328
msgid "Width of process 'owner' column"
329
msgstr ""
330
331
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:55
332
msgid "Width of process 'resident memory' column"
333
msgstr ""
334
335
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:56
336
msgid "Width of process 'shared memory' column"
337
msgstr ""
338
339
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:57
340
msgid "Width of process 'start time' column"
341
msgstr ""
342
343
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:58
344
msgid "Width of process 'status' column"
345
msgstr ""
346
347
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:59
348
msgid "Width of process 'virtual memory' column"
349
msgstr ""
350
351
#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:60
352
msgid "Width of process 'writable memory' column"
353
msgstr ""
354
355
#: ../src/gsm_color_button.c:188
356
msgid "Fraction"
357
msgstr ""
358
359
#: ../src/gsm_color_button.c:189
360
msgid "Percentage full for pie colour pickers"
361
msgstr ""
362
363
#: ../src/gsm_color_button.c:196
364
msgid "Title"
365
msgstr ""
366
367
#: ../src/gsm_color_button.c:197
368
msgid "The title of the color selection dialog"
369
msgstr ""
370
371
#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:603
372
msgid "Pick a Color"
373
msgstr ""
374
375
#: ../src/gsm_color_button.c:204
376
msgid "Current Color"
377
msgstr ""
378
379
#: ../src/gsm_color_button.c:205
380
msgid "The selected color"
381
msgstr ""
382
383
#: ../src/gsm_color_button.c:212
384
msgid "Type of color picker"
385
msgstr ""
386
387
#: ../src/gsm_color_button.c:523
388
msgid "Received invalid color data\n"
389
msgstr ""
390
391
#. xgettext: noun, top level menu.
392
#. "File" did not make sense for system-monitor
393
#: ../src/interface.cpp:50
394
msgid "_Monitor"
395
msgstr ""
396
397
#: ../src/interface.cpp:51
398
msgid "_Edit"
399
msgstr "_Uredi"
400
401
#: ../src/interface.cpp:52
402
msgid "_View"
403
msgstr "_Pogled"
404
405
#: ../src/interface.cpp:53
406
msgid "_Help"
407
msgstr "Po_moć"
408
409
#: ../src/interface.cpp:55
410
msgid "Search for _Open Files"
411
msgstr ""
412
413
#: ../src/interface.cpp:56
414
msgid "Search for open files"
415
msgstr ""
416
417
#: ../src/interface.cpp:58
418
msgid "Quit the program"
419
msgstr "Izlaz iz programa"
420
421
#: ../src/interface.cpp:61
422
msgid "_Stop Process"
423
msgstr "_Zaustavi proces"
424
425
#: ../src/interface.cpp:62
426
msgid "Stop process"
427
msgstr "Zaustavi proces"
428
429
#: ../src/interface.cpp:63
430
msgid "_Continue Process"
431
msgstr "_Nastavi izvođenje procesa"
432
433
#: ../src/interface.cpp:64
434
msgid "Continue process if stopped"
435
msgstr "Nastavi izvođenje zaustavljenog procesa"
436
437
#: ../src/interface.cpp:66 ../src/procdialogs.cpp:84
438
msgid "_End Process"
439
msgstr "_Zaustavi proces"
440
441
#: ../src/interface.cpp:67
442
msgid "Force process to finish normally"
443
msgstr "Prisili proces da završi normalno"
444
445
#: ../src/interface.cpp:68 ../src/procdialogs.cpp:75
446
msgid "_Kill Process"
447
msgstr "_Ubij proces"
448
449
#: ../src/interface.cpp:69
450
msgid "Force process to finish immediately"
451
msgstr "Prisili proces da završi odmah"
452
453
#: ../src/interface.cpp:70
454
msgid "_Change Priority..."
455
msgstr "_Promijeni prioritet..."
456
457
#: ../src/interface.cpp:71
458
msgid "Change the order of priority of process"
459
msgstr "Promijeni redoslijed prioriteta procesa"
460
461
#: ../src/interface.cpp:73
462
msgid "Configure the application"
463
msgstr "Podesi program"
464
465
#: ../src/interface.cpp:75
466
msgid "_Refresh"
467
msgstr ""
468
469
#: ../src/interface.cpp:76
470
msgid "Refresh the process list"
471
msgstr ""
472
473
#: ../src/interface.cpp:78
474
msgid "_Memory Maps"
475
msgstr "_Memorijske mape"
476
477
#: ../src/interface.cpp:79
478
msgid "Open the memory maps associated with a process"
479
msgstr "Otvori memorijske mape pridružene procesu"
480
481
#: ../src/interface.cpp:80
482
msgid "Open _Files"
483
msgstr "Otvorene _Datoteke"
484
485
#: ../src/interface.cpp:81
486
msgid "View the files opened by a process"
487
msgstr "Pregledaj datoteke otvorene od procesa"
488
489
#: ../src/interface.cpp:83
490
msgid "_Contents"
491
msgstr "_Sadržaj"
492
493
#: ../src/interface.cpp:84
494
msgid "Open the manual"
495
msgstr "Otvori priručnik"
496
497
#: ../src/interface.cpp:86
498
msgid "About this application"
499
msgstr "O programu"
500
501
#: ../src/interface.cpp:91
502
msgid "_Dependencies"
503
msgstr "_Međuzavisnosti"
504
505
#: ../src/interface.cpp:92
506
msgid "Show parent/child relationship between processes"
507
msgstr "Prikaži odnos roditelj/dijete između procesa"
508
509
#: ../src/interface.cpp:99
510
msgid "_Active Processes"
511
msgstr "_Aktivni procesi"
512
513
#: ../src/interface.cpp:100
514
msgid "Show active processes"
515
msgstr "Prikaži aktivne procese"
516
517
#: ../src/interface.cpp:101
518
msgid "A_ll Processes"
519
msgstr "_Svi procesi"
520
521
#: ../src/interface.cpp:102
522
msgid "Show all processes"
523
msgstr "Prikaži sve procese"
524
525
#: ../src/interface.cpp:103
526
msgid "M_y Processes"
527
msgstr "_Moji procesi"
528
529
#: ../src/interface.cpp:104
530
msgid "Show user own process"
531
msgstr "Prikaži korisnikove procese"
532
533
#: ../src/interface.cpp:189
534
msgid "End _Process"
535
msgstr "_Zaustavi proces"
536
537
#: ../src/interface.cpp:243
272
538
msgid "CPU History"
273
539
msgstr "CPU povijest"
274
540
275
#: src/interface.c:400
541
#: ../src/interface.cpp:300
542
msgid "CPU"
543
msgstr ""
544
545
#: ../src/interface.cpp:302
276
546
#, c-format
277
msgid "CPU%d:"
278
msgstr "CPU%d:"
547
msgid "CPU%d"
548
msgstr ""
279
549
280
#: src/interface.c:419
550
#: ../src/interface.cpp:320
281
551
msgid "Memory and Swap History"
282
552
msgstr "Povijest memorije i swapa"
283
553
284
#: src/interface.c:452
285
msgid "Used memory:"
286
msgstr "Korištena memorija:"
287
288
#: src/interface.c:461 src/interface.c:488
289
msgid "of"
290
msgstr "od"
291
292
#: src/interface.c:479
293
msgid "Used swap:"
294
msgstr "Korišteni swap:"
295
296
#: src/interface.c:509 src/procdialogs.c:928
297
msgid "Devices"
298
msgstr "Uređaji"
299
300
#: src/interface.c:626 src/procdialogs.c:753
301
msgid "Process Listing"
302
msgstr "Popis procesa"
303
304
#: src/interface.c:632 src/procdialogs.c:840
305
msgid "Resource Monitor"
306
msgstr "Nadzornik resursa"
307
308
#: src/interface.c:690
309
msgid "Application Manager"
310
msgstr "Upravitelj aplikacija"
311
312
#: src/interface.c:696
313
msgid "Running Applications"
314
msgstr "Pokrenute aplikacije"
315
316
#: src/interface.c:715
317
msgid "_Close Application"
318
msgstr "_Zatvori aplikaciju"
319
320
#: src/memmaps.c:227
554
#: ../src/interface.cpp:359 ../src/proctable.cpp:225
555
msgid "Memory"
556
msgstr "Memorija"
557
558
#: ../src/interface.cpp:385
559
msgid "Swap"
560
msgstr ""
561
562
#: ../src/interface.cpp:406
563
msgid "Network History"
564
msgstr "Statistika upotrebe mreže"
565
566
#: ../src/interface.cpp:445
567
msgid "Receiving"
568
msgstr ""
569
570
#: ../src/interface.cpp:466
571
msgid "Total Received"
572
msgstr ""
573
574
#: ../src/interface.cpp:500
575
msgid "Sending"
576
msgstr ""
577
578
#: ../src/interface.cpp:522
579
msgid "Total Sent"
580
msgstr ""
581
582
#: ../src/interface.cpp:690
583
msgid "System"
584
msgstr ""
585
586
#: ../src/interface.cpp:694 ../src/procdialogs.cpp:512
587
msgid "Processes"
588
msgstr "Procesi"
589
590
#: ../src/interface.cpp:698 ../src/procdialogs.cpp:627
591
msgid "Resources"
592
msgstr "Resursi"
593
594
#: ../src/load-graph.cpp:145
595
#, c-format
596
msgid "%u second"
597
msgid_plural "%u seconds"
598
msgstr[0] ""
599
msgstr[1] ""
600
601
#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
602
#: ../src/load-graph.cpp:324
603
#, c-format
604
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
605
msgstr ""
606
607
#: ../src/lsof.cpp:124
608
#, c-format
609
msgid ""
610
"<b>Error</b>\n"
611
"'%s' is not a valid Perl regular expression.\n"
612
"%s"
613
msgstr ""
614
615
#: ../src/lsof.cpp:270
616
msgid "Process"
617
msgstr ""
618
619
#: ../src/lsof.cpp:282
620
msgid "PID"
621
msgstr ""
622
623
#: ../src/lsof.cpp:292 ../src/memmaps.cpp:476
321
624
msgid "Filename"
322
625
msgstr "Ime datoteke"
323
626
324
#: src/memmaps.c:227
627
#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
628
#: ../src/lsof.cpp:309
629
msgid "Search for Open Files"
630
msgstr ""
631
632
#: ../src/lsof.cpp:337
633
msgid "_Name contains:"
634
msgstr ""
635
636
#: ../src/lsof.cpp:353
637
msgid "Case insensitive matching"
638
msgstr ""
639
640
#: ../src/lsof.cpp:361
641
msgid "S_earch results:"
642
msgstr ""
643
644
#. xgettext: virtual memory start
645
#: ../src/memmaps.cpp:478
325
646
msgid "VM Start"
326
647
msgstr "VM početak"
327
648
328
#: src/memmaps.c:227
649
#. xgettext: virtual memory end
650
#: ../src/memmaps.cpp:480
329
651
msgid "VM End"
330
652
msgstr "VM kraj"
331
653
332
#: src/memmaps.c:228 src/proctable.c:133
654
#. xgettext: virtual memory syze
655
#: ../src/memmaps.cpp:482
333
656
msgid "VM Size"
334
657
msgstr "VM veličina"
335
658
336
#: src/memmaps.c:228
659
#: ../src/memmaps.cpp:483
337
660
msgid "Flags"
338
661
msgstr "Zastavice"
339
662
340
#: src/memmaps.c:228
663
#. xgettext: virtual memory offset
664
#: ../src/memmaps.cpp:485
341
665
msgid "VM Offset"
342
666
msgstr "Pomak VM"
343
667
344
#: src/memmaps.c:229
345
msgid "Device"
346
msgstr "Uređaj"
347
348
#: src/memmaps.c:229
668
#. xgettext: memory that has not been modified since
669
#. it has been allocated
670
#: ../src/memmaps.cpp:488
671
msgid "Private clean"
672
msgstr ""
673
674
#. xgettext: memory that has been modified since it
675
#. has been allocated
676
#: ../src/memmaps.cpp:491
677
msgid "Private dirty"
678
msgstr ""
679
680
#. xgettext: shared memory that has not been modified
681
#. since it has been allocated
682
#: ../src/memmaps.cpp:494
683
msgid "Shared clean"
684
msgstr ""
685
686
#. xgettext: shared memory that has been modified
687
#. since it has been allocated
688
#: ../src/memmaps.cpp:497
689
msgid "Shared dirty"
690
msgstr ""
691
692
#: ../src/memmaps.cpp:499
349
693
msgid "Inode"
350
694
msgstr "Indeksni čvor"
351
695
352
#: src/memmaps.c:305
696
#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
697
#: ../src/memmaps.cpp:608
353
698
msgid "Memory Maps"
354
699
msgstr "Memorijske mape"
355
700
356
#: src/memmaps.c:325
357
msgid "Process name:"
358
msgstr "Ime procesa:"
359
360
#: src/procactions.c:54
361
msgid "No such process."
362
msgstr "Ne postoji takav proces."
363
364
#: src/procactions.c:67
365
#, c-format
366
msgid ""
367
"Process Name : %s \n"
368
"\n"
369
"You do not have permission to change the priority of this process. You can "
370
"enter the root password to gain the necessary permission."
371
msgstr ""
372
"Ime procesa : %s \n"
373
"\n"
374
"Nemate dozvolu za mijenjanje prioriteta ovog procesa. Možete unijeti root "
375
"lozinku za dobivanje potrebnih dozvola."
376
377
#: src/procactions.c:74
378
#, c-format
379
msgid ""
380
"Process Name : %s \n"
381
"\n"
382
"You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root "
383
"password to gain the necessary permission."
384
msgstr ""
385
"Ime procesa : %s \n"
386
"\n"
387
"Morate biti root korisnik za mijenjanje nice vrijednosti manje od 0. Možete "
388
"unijeti root lozinku za dobivanje potrebnih dozvola."
389
390
#: src/procactions.c:126
391
#, c-format
392
msgid ""
393
"Process Name : %s \n"
394
"\n"
395
"You do not have permission to end this process. You can enter the root "
396
"password to gain the necessary permission."
397
msgstr ""
398
"Ime procesa : %s \n"
399
"\n"
400
"Nemate dozvolu za prekidanje ovog procesa. Možete unijeti root lozinku za "
401
"dobivanje potrebnih dozvola."
402
403
#: src/procactions.c:145
404
msgid "An error occured while killing the process."
405
msgstr "Došlo je do greške prilikom ubijanja procesa."
406
407
#: src/procdialogs.c:80
408
msgid "Are you sure you want to hide this process?"
409
msgstr "Sigurni ste da želite sakriti ovaj proces?"
410
411
#: src/procdialogs.c:81
412
msgid ""
413
"If you hide a process, you can unhide it by selecting 'Hidden Processes' in "
414
"the Edit menu."
415
msgstr ""
416
"Ukoliko sakrijete proces, možete ga otkriti odabirom 'Sakriveni procesi' u "
417
"izborniku Uređivanje."
418
419
#: src/procdialogs.c:138 src/procdialogs.c:279
420
msgid "_Show this dialog next time"
421
msgstr "_Prikaži ovaj prozor sljedeći put"
422
423
#: src/procdialogs.c:215
424
msgid "Are you sure you want to kill this process?"
425
msgstr "Sigurni ste da želite izbrisati ovaj proces?"
426
427
#: src/procdialogs.c:216
428
msgid "If you kill a process, unsaved data will be lost."
429
msgstr "Ukoliko izbrišete proces, nespremljeni podaci će biti izgubljani."
430
431
#: src/procdialogs.c:220
432
msgid "Are you sure you want to end this process?"
433
msgstr "Sigurni ste da želite završiti ovaj proces?"
434
435
#: src/procdialogs.c:221
436
msgid "If you end a process, unsaved data will be lost."
437
msgstr "Ukoliko završite proces, nespremljeni podaci će biti izgubljani."
438
439
#: src/procdialogs.c:319
701
#: ../src/memmaps.cpp:627
702
#, c-format
703
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
704
msgstr "_Memorijske mape za proces \"%s\" (PID %u):"
705
706
#: ../src/openfiles.cpp:34
707
msgid "file"
708
msgstr "datoteka"
709
710
#: ../src/openfiles.cpp:36
711
msgid "pipe"
712
msgstr "cjevovod"
713
714
#: ../src/openfiles.cpp:38
715
#, fuzzy
716
msgid "IPv6 network connection"
717
msgstr "mrežna veza"
718
719
#: ../src/openfiles.cpp:40
720
#, fuzzy
721
msgid "IPv4 network connection"
722
msgstr "mrežna veza"
723
724
#: ../src/openfiles.cpp:42
725
msgid "local socket"
726
msgstr "lokalna utičnica"
727
728
#: ../src/openfiles.cpp:44
729
msgid "unknown type"
730
msgstr "nepoznata vrsta"
731
732
#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
733
#. a very short translation if possible, and at most
734
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
735
#: ../src/openfiles.cpp:246
736
msgid "FD"
737
msgstr "FD"
738
739
#: ../src/openfiles.cpp:248
740
msgid "Object"
741
msgstr "Objekt"
742
743
#: ../src/openfiles.cpp:332
744
msgid "Open Files"
745
msgstr "Otvorene datoteke"
746
747
#: ../src/openfiles.cpp:354
748
#, c-format
749
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
750
msgstr "_Datoteke otvorene od procesa \"%s\" (PID %u):"
751
752
#: ../src/procactions.cpp:75
753
#, c-format
754
msgid ""
755
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
756
"%s"
757
msgstr ""
758
"Ne mogu promijeniti prioritet procesa s pid-om %d u %d.\n"
759
"%s"
760
761
#: ../src/procactions.cpp:155
762
#, c-format
763
msgid ""
764
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
765
"%s"
766
msgstr ""
767
"Ne mogu ubiti proces s pid-om %d signalom %d.\n"
768
"%s"
769
770
#. xgettext: primary alert message
771
#: ../src/procdialogs.cpp:70
772
msgid "Kill the selected process?"
773
msgstr "Ubiti odabrani proces?"
774
775
#. xgettext: secondary alert message
776
#: ../src/procdialogs.cpp:72
777
msgid ""
778
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
779
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
780
msgstr ""
781
"Ubijanje procesa može uništiti podatke, prekinuti rad s programom ili "
782
"predstavljati sigurnosni rizik. Trebali biste ubijati samo one procese koji "
783
"ne odgovaraju."
784
785
#. xgettext: primary alert message
786
#: ../src/procdialogs.cpp:79
787
msgid "End the selected process?"
788
msgstr "Završiti odabrani proces?"
789
790
#. xgettext: secondary alert message
791
#: ../src/procdialogs.cpp:81
792
msgid ""
793
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
794
"risk. Only unresponding processes should be ended."
795
msgstr ""
796
"Završavanje procesa može uništiti podatke, prekinuti rad s programom ili "
797
"predstavljati sigurnosni rizik. Trebali biste završiti samo one procese koji "
798
"ne odgovaraju."
799
800
#: ../src/procdialogs.cpp:113
440
801
msgid "(Very High Priority)"
441
802
msgstr "(Vrlo visok prioritet)"
442
803
443
#: src/procdialogs.c:321
804
#: ../src/procdialogs.cpp:115
444
805
msgid "(High Priority)"
445
806
msgstr "(Visoki prioritet)"
446
807
447
#: src/procdialogs.c:323
808
#: ../src/procdialogs.cpp:117
448
809
msgid "(Normal Priority)"
449
810
msgstr "(Normalniprioritet)"
450
811
451
#: src/procdialogs.c:325
812
#: ../src/procdialogs.cpp:119
452
813
msgid "(Low Priority)"
453
814
msgstr "(Niski prioritet)"
454
815
455
#: src/procdialogs.c:327
816
#: ../src/procdialogs.cpp:121
456
817
msgid "(Very Low Priority)"
457
818
msgstr "(Jako niski prioritet)"
458
819
459
#: src/procdialogs.c:381 src/procdialogs.c:1016
820
#: ../src/procdialogs.cpp:173
460
821
msgid "Change Priority"
461
822
msgstr "Promijeni prioritet"
462
823
463
#: src/procdialogs.c:402 src/procdialogs.c:1017
824
#: ../src/procdialogs.cpp:194
464
825
msgid "Change _Priority"
465
826
msgstr "Promijeni _prioritet"
466
827
467
#: src/procdialogs.c:423
828
#: ../src/procdialogs.cpp:215
468
829
msgid "_Nice value:"
469
830
msgstr "Vrijednost _proriteta izvršavanja:"
470
831
471
#: src/procdialogs.c:440
832
#: ../src/procdialogs.cpp:231
833
msgid "Note:"
834
msgstr "Bilješka:"
835
836
#: ../src/procdialogs.cpp:232
472
837
msgid ""
473
838
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
474
839
"corresponds to a higher priority."
476
841
"Prioritet procesa dat je njegovom nice vrijednošću. Niža nije vrijednost "
477
842
"odgovara većem prioritetu."
478
843
479
#: src/procdialogs.c:695
844
#: ../src/procdialogs.cpp:444
480
845
msgid "Icon"
481
846
msgstr "Sličica"
482
847
483
#: src/procdialogs.c:735
484
msgid "Preferences"
485
msgstr "Podešenja"
848
#: ../src/procdialogs.cpp:489
849
msgid "System Monitor Preferences"
850
msgstr "Postavke praćenja sustava"
486
851
487
#: src/procdialogs.c:760
852
#: ../src/procdialogs.cpp:519
488
853
msgid "Behavior"
489
854
msgstr "Ponašanje"
490
855
491
#: src/procdialogs.c:779 src/procdialogs.c:866
492
msgid "_Update interval:"
493
msgstr "_Vrijeme obnavljanja:"
494
495
#: src/procdialogs.c:795 src/procdialogs.c:883 src/procdialogs.c:964
496
msgid "seconds"
497
msgstr "proizvod loše kvalitete"
498
499
#: src/procdialogs.c:802
500
msgid "Show warning dialog when ending or _killing processes"
501
msgstr ""
502
"Pokaži dijalog s upozorenjem prilikom zaustavljanja ili _ubijanja procesa"
503
504
#: src/procdialogs.c:812
505
msgid "Show warning dialog when _hiding processes"
506
msgstr "Pokaži dijalog s upozorenjem prilikom _sakrivanja procesa"
507
508
#: src/procdialogs.c:822
509
msgid "Process Fields"
510
msgstr "Polja procesa"
511
512
#: src/procdialogs.c:847
856
#: ../src/procdialogs.cpp:538 ../src/procdialogs.cpp:653
857
#: ../src/procdialogs.cpp:703
858
msgid "_Update interval in seconds:"
859
msgstr "_Interval osvježavanja u sekundama:"
860
861
#: ../src/procdialogs.cpp:563
862
msgid "Enable _smooth refresh"
863
msgstr "Omogući _glatko osvježavanje"
864
865
#: ../src/procdialogs.cpp:577
866
msgid "Alert before ending or _killing processes"
867
msgstr "Upozori prije završavanja ili _ubijanja procesa"
868
869
#: ../src/procdialogs.cpp:591
870
msgid "Solaris mode"
871
msgstr ""
872
873
#: ../src/procdialogs.cpp:609 ../src/procdialogs.cpp:737
874
msgid "Information Fields"
875
msgstr ""
876
877
#: ../src/procdialogs.cpp:622
878
msgid "Process i_nformation shown in list:"
879
msgstr ""
880
881
#: ../src/procdialogs.cpp:634
513
882
msgid "Graphs"
514
883
msgstr "Grafovi"
515
884
516
#: src/procdialogs.c:890
517
msgid "_Background color:"
518
msgstr "_Boja pozadine:"
519
520
#: src/procdialogs.c:909
521
msgid "_Grid color:"
522
msgstr "_Boja mreže:"
523
524
#: src/procdialogs.c:947
525
msgid "Update _interval:"
526
msgstr "_Vrijeme obnavljanja:"
527
528
#: src/procdialogs.c:1007
529
msgid "Kill Process"
530
msgstr "Svi procesi"
531
532
#: src/procdialogs.c:1011
533
msgid "End Process"
534
msgstr "Zaustavi proces"
535
536
#: src/procdialogs.c:1036
537
msgid "Root Password :"
538
msgstr "Root lozinka :"
539
540
#: src/procdialogs.c:1081
541
msgid "Wrong Password."
542
msgstr "Kriva lozinka."
543
544
#: src/procman.c:47
545
msgid "show simple dialog to end processes and logout"
546
msgstr "pokaži jednostavni dijalog za prekid procesa i odjavu"
547
548
#: src/proctable.c:131
885
#: ../src/procdialogs.cpp:723
886
msgid "Show _all filesystems"
887
msgstr "_Pokaži sve datotečne sustave"
888
889
#: ../src/procdialogs.cpp:750
890
msgid "File system i_nformation shown in list:"
891
msgstr ""
892
893
#: ../src/procman.cpp:664
894
msgid "A simple process and system monitor."
895
msgstr ""
896
897
#: ../src/proctable.cpp:210
549
898
msgid "Process Name"
550
899
msgstr "Ime procesa"
551
900
552
#: src/proctable.c:131
553
msgid "Arguments"
554
msgstr "Argumenti"
555
556
#: src/proctable.c:132
901
#: ../src/proctable.cpp:211
557
902
msgid "User"
558
903
msgstr "Korisnik"
559
904
560
#: src/proctable.c:132
905
#: ../src/proctable.cpp:212
561
906
msgid "Status"
562
907
msgstr "Status"
563
908
564
#: src/proctable.c:133
565
msgid "Memory"
566
msgstr "Memorija"
909
#: ../src/proctable.cpp:213
910
msgid "Virtual Memory"
911
msgstr "Virtualna memorija"
567
912
568
#: src/proctable.c:133
913
#: ../src/proctable.cpp:214
569
914
msgid "Resident Memory"
570
915
msgstr "Rezidentna memorija"
571
916
572
#: src/proctable.c:134
917
#: ../src/proctable.cpp:215
918
msgid "Writable Memory"
919
msgstr "Upisiva memorija"
920
921
#: ../src/proctable.cpp:216
573
922
msgid "Shared Memory"
574
923
msgstr "Dijeljena memorija"
575
924
576
#: src/proctable.c:134
577
msgid "RSS Memory"
578
msgstr "RSS memorija"
579
580
#: src/proctable.c:135
925
#: ../src/proctable.cpp:217
581
926
msgid "X Server Memory"
582
927
msgstr "Memorija poslužitelja X-a"
583
928
584
#: src/proctable.c:137
929
#: ../src/proctable.cpp:218
585
930
#, no-c-format
586
931
msgid "% CPU"
587
932
msgstr "% CPU"
588
933
589
#: src/proctable.c:138
934
#: ../src/proctable.cpp:219
935
msgid "CPU Time"
936
msgstr "Procesorsko vrijeme"
937
938
#: ../src/proctable.cpp:220
939
msgid "Started"
940
msgstr "Pokrenuto"
941
942
#: ../src/proctable.cpp:221
590
943
msgid "Nice"
591
944
msgstr "Nice"
592
945
593
#: src/proctable.c:138
946
#: ../src/proctable.cpp:222
594
947
msgid "ID"
595
948
msgstr "Identifikacija"
596
949
597
#: src/proctable.c:282
950
#: ../src/proctable.cpp:223
951
msgid "Security Context"
952
msgstr "Sigurnosni kontekst"
953
954
#: ../src/proctable.cpp:224
955
msgid "Command Line"
956
msgstr ""
957
958
#. xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
959
#: ../src/proctable.cpp:227
960
msgid "Waiting Channel"
961
msgstr ""
962
963
#: ../src/proctable.cpp:942
964
#, c-format
965
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
966
msgstr ""
967
"Prosječno vrijeme učitavanja u zadnjih 1, 5, 15 minuta: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
968
969
#: ../src/sysinfo.cpp:75
970
#, c-format
971
msgid "Release %s"
972
msgstr ""
973
974
#: ../src/sysinfo.cpp:109
975
msgid "Unknown CPU model"
976
msgstr ""
977
978
#: ../src/sysinfo.cpp:547
979
#, c-format
980
msgid "Kernel %s"
981
msgstr ""
982
983
#: ../src/sysinfo.cpp:560
984
#, c-format
985
msgid "GNOME %s"
986
msgstr ""
987
988
#. hardware section
989
#: ../src/sysinfo.cpp:574
990
msgid "<b>Hardware</b>"
991
msgstr ""
992
993
#: ../src/sysinfo.cpp:579 ../src/sysinfo.cpp:582
994
msgid "Memory:"
995
msgstr ""
996
997
#: ../src/sysinfo.cpp:587
998
#, c-format
999
msgid "Processor %d:"
1000
msgstr ""
1001
1002
#: ../src/sysinfo.cpp:592
1003
msgid "Processor:"
1004
msgstr ""
1005
1006
#. disk space section
1007
#: ../src/sysinfo.cpp:604
1008
msgid "<b>System Status</b>"
1009
msgstr ""
1010
1011
#: ../src/sysinfo.cpp:610
1012
msgid "Available disk space:"
1013
msgstr ""
1014
1015
#: ../src/util.cpp:30
598
1016
msgid "Running"
599
1017
msgstr "Izvodi se"
600
1018
601
#: src/proctable.c:288
1019
#: ../src/util.cpp:34
602
1020
msgid "Stopped"
603
1021
msgstr "Zaustavljen"
604
1022
605
#: src/proctable.c:293
1023
#: ../src/util.cpp:38
1024
msgid "Zombie"
1025
msgstr "Zombi"
1026
1027
#: ../src/util.cpp:42
1028
msgid "Uninterruptible"
1029
msgstr "Neprekidivo"
1030
1031
#: ../src/util.cpp:46
606
1032
msgid "Sleeping"
607
1033
msgstr "Spavanje"
608
1034
609
#: src/proctable.c:412
610
msgid " (thread)"
611
msgstr " (nit)"
612
613
#: src/proctable.c:982
614
#, c-format
615
msgid "%s could not be found."
616
msgstr "%s se ne može pronaći."
617
618
#: src/util.c:294
619
#, c-format
620
msgid "%d byte"
621
msgid_plural "%d bytes"
622
msgstr[0] "%d bajt"
623
msgstr[1] "%d bajtova"
624
625
#: src/util.c:297
626
#, c-format
627
msgid "%d K"
628
msgstr "%d K"
629
630
#: src/util.c:301
631
#, c-format
632
msgid "%.1f MB"
633
msgstr "%.1f MB"
634
635
#: src/util.c:303
636
#, c-format
637
msgid "%.0f MB"
638
msgstr "%.0f MB"
639
640
#: src/util.c:306
641
#, c-format
642
msgid "%.1f GB"
643
msgstr "%.1f GB"
644
645
#~ msgid "View processes being run by all users"
646
#~ msgstr "Pregled procesa svih korisnika"
647
648
#~ msgid "View processes being run by you"
649
#~ msgstr "Pregled vlastitih procesa"
650
651
#~ msgid "View only active processes"
652
#~ msgstr "Pregled samo aktivnih procesa"
1035
#. xgettext: weeks, days
1036
#: ../src/util.cpp:101
1037
#, c-format
1038
msgid "%uw%ud"
1039
msgstr ""
1040
1041
#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
1042
#: ../src/util.cpp:105
1043
#, c-format
1044
msgid "%ud%02uh"
1045
msgstr ""
1046
1047
#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
1048
#: ../src/util.cpp:109
1049
#, c-format
1050
msgid "%u:%02u:%02u"
1051
msgstr ""
1052
1053
#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
1054
#: ../src/util.cpp:112
1055
#, c-format
1056
msgid "%u:%02u.%02u"
1057
msgstr ""
1058
1059
#: ../src/util.cpp:161
1060
#, c-format
1061
msgid "%u byte"
1062
msgid_plural "%u bytes"
1063
msgstr[0] ""
1064
msgstr[1] ""
1065
1066
#: ../src/util.cpp:168
1067
#, c-format
1068
msgid "%.1f KiB"
1069
msgstr ""
1070
1071
#: ../src/util.cpp:171
1072
#, c-format
1073
msgid "%.1f MiB"
1074
msgstr ""
1075
1076
#: ../src/util.cpp:174
1077
#, c-format
1078
msgid "%.1f GiB"
1079
msgstr ""
1080
1081
#: ../src/util.cpp:348
1082
msgid "<i>N/A</i>"
1083
msgstr ""
1084
1085
#. xgettext: rate, 10MiB/s
1086
#: ../src/util.cpp:465
1087
#, c-format
1088
msgid "%s/s"
1089
msgstr "%s/s"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1