10
10
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
11
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2010-12-28 02:16+0100\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-01-06 02:15+0100\n"
13
13
"PO-Revision-Date: 2010-12-06 10:56+0100\n"
14
14
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
15
15
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
52
52
msgctxt "Label for remaining time"
53
53
msgid "Time Remaining:"
54
54
msgstr "Verbleibende Zeit:"
57
57
msgid "Power Profile:"
58
58
msgstr "Energieprofil:"
61
61
msgid "Screen Brightness:"
62
62
msgstr "Bildschirm-Helligkeit:"
65
65
msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
67
67
msgstr "Ruhezustand"
70
70
msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
72
72
msgstr "Tiefschlaf"
75
75
msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
76
76
msgid "Configure Power Management..."
77
77
msgstr "Energieverwaltung einrichten ..."
80
80
msgid "Power save settings"
81
81
msgstr "Energiespareinstellungen"
84
84
msgid "Power Management"
85
85
msgstr "Energieverwaltung"
89
89
msgid "%1% (charged)"
90
90
msgstr "%1 % (geladen)"
94
94
msgid "%1% (discharging)"
95
95
msgstr "%1 % (wird entladen)"
99
99
msgid "%1% (charging)"
100
100
msgstr "%1 % (wird geladen)"
103
103
msgctxt "Battery is not plugged in"
104
104
msgid "Not present"
105
105
msgstr "Nicht vorhanden"
107
#: battery.cpp:687 battery.cpp:720
107
#: battery.cpp:696 battery.cpp:730
113
113
msgctxt "Placeholder is the battery ID"
114
114
msgid "Battery %1:"
115
115
msgstr "Akku %1:"
118
118
msgid "AC Adapter: "
119
119
msgstr "Netzteil: "
122
122
msgid "<b>Plugged in</b>"
123
123
msgstr "<b>Angeschlossen</b>"
126
126
msgid "<b>Not plugged in</b>"
127
127
msgstr "<b>Nicht angeschlossen</b>"
130
130
msgctxt "Battery is not plugged in"
131
131
msgid "<b>Not present</b>"
132
132
msgstr "<b>Nicht vorhanden</b>"
134
#: battery.cpp:977 battery.cpp:1008 battery.cpp:1020
134
#: battery.cpp:987 battery.cpp:1018 battery.cpp:1030
136
136
msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"