1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
3
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
4
<!ENTITY appversion "0.11.5">
5
<!ENTITY manrevision "2.0.3">
6
<!ENTITY date "May 2008">
7
<!ENTITY app "Rhythmbox Music Player">
10
(Do not remove this comment block.)
12
Last modified: October 02, 2002
14
Mark Finlay <sisob@eircom.net>
15
Mark Humphreys <marquee@users.sourceforge.net>
18
(Do not remove this comment block.)
20
Last modified: August 08, 2003
22
Mark Humphreys <marquee@users.sourceforge.net>
25
(Do not remove this comment block.)
27
Last modified: October 01, 2005
29
Baptiste Mille-Mathias <baptiste.millemathias@gmail.com>
31
<!-- =============Document Header ============================= -->
32
<article id="index" lang="eu">
33
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
34
<!-- appropriate code -->
36
<title>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</title>
39
<holder>Mark Finlay</holder>
44
<holder>Mark Humphreys</holder>
49
<holder>Baptiste Mille-Mathias</holder>
53
<holder>Victor Osadci</holder>
57
<holder>Dean Sas</holder>
58
</copyright><copyright><year>2011</year><holder>Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza (hizkpol@ej-gv.es)</holder></copyright>
60
<!-- translators: uncomment this:
63
<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
67
<!-- An address can be added to the publisher information. If a role is
68
not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
71
<publishername>GNOME dokumentazio-proiektua</publishername>
76
<legalnotice id="legalnotice">
77
<para>Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="ghelp:fdl">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.</para>
78
<para>Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehitu beharko diozu, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.</para>
80
<para>Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatu badira, orduan izen horiek maiuskulaz idatzita egongo dira, osorik edo hasierako letra maiuskulaz jarrita.</para>
82
<para>DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA ONDOREN ZEHAZTEN DIRENAK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <orderedlist>
84
<para>DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA ZUREA DA. DOKUMENTUREN BATEK EDO BERTSIO ALDATUREN BATEK EDOZEIN MOTATAKO AKATSIK IZANEZ GERO, ZUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ INONGO KOLABORATZAILEK) ZEURE GAIN HARTU BEHARKO DUZU BERRIKUSTEKO, KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO, BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN.</para>
87
<para>EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.</para>
93
<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
94
other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
98
<firstname>Marka</firstname>
99
<surname>Finlay</surname>
101
<orgname>GNOME dokumentazio-proiektua</orgname>
102
<address><email>sisob@eircom.net</email></address>
106
<firstname>Marka</firstname>
107
<surname>Humphreys</surname>
109
<orgname>GNOME dokumentazio-proiektua</orgname>
110
<address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address>
113
<author role="maintainer">
114
<firstname>Baptiste</firstname>
115
<surname>Mille-Mathias</surname>
117
<orgname>GNOME dokumentazio-proiektua</orgname>
118
<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address>
122
<firstname>Victor</firstname>
123
<surname>Osadci</surname>
125
<orgname>GNOME dokumentazio-proiektua</orgname>
126
<address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address>
130
<firstname>Dean</firstname>
131
<surname>Sas</surname>
133
<orgname>Ubunturen dokumentazio-proiektua</orgname>
134
<address><email>dean@deansas.org</email></address>
139
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
140
<!-- modifying/reusing someone else's document. If not, you can omit it. -->
143
<revnumber>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 0.0.2 bertsioa</revnumber>
144
<date>2002ko urria</date>
146
<para role="author">Mark Finlay</para>
147
<para role="publisher">GNOME dokumentazio-proiektua</para>
151
<revnumber>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 0.0.3 bertsioa</revnumber>
152
<date>2003ko abuztua</date>
154
<para role="author">Mark Humphreys</para>
155
<para role="publisher">GNOME dokumentazio-proiektua</para>
159
<revnumber>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 0.0.4 bertsioa</revnumber>
160
<date>2005eko urria</date>
162
<para role="author">Baptiste Mille-Mathias</para>
163
<para role="publisher">GNOME dokumentazio-proiektua</para>
167
<revnumber>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 2.0.2 bertsioa</revnumber>
168
<date>2006ko apirila</date>
170
<para role="author">Luca Ferretti</para>
171
<para role="publisher">GNOME dokumentazio-proiektua</para>
175
<revnumber>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen eskuliburua, 2.0.3 bertsioa</revnumber>
176
<date>2008ko maiatza</date>
178
<para role="author">Dean Sas</para>
179
<para role="publisher">GNOME dokumentazio-proiektua</para>
184
<releaseinfo>Eskuliburu honetan Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen 0.11.5 bertsioa azaltzen da.</releaseinfo>
186
<title>Oharra</title>
187
<para>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea aplikazioari nahiz eskuliburu honi buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.</para>
188
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
191
<abstract role="description">
192
<para>Rhythmbox GNOME mahaigainerako eginbide askoko musika-erreproduzitzailea da.</para>
198
<indexterm zone="index">
199
<primary>Rhythmbox</primary>
201
<indexterm zone="index">
202
<primary>rhythmbox</primary>
204
<indexterm zone="index">
205
<primary>Musika-erreproduzitzailea</primary>
207
<!-- ============= Document Body ============================= -->
208
<!-- ============= Introduction ============================== -->
209
<sect1 id="introduction">
210
<title>Sarrera</title>
212
<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for
213
tagged files that supports various music formats.
215
<para>Gaur egun, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> eginbideak ondokoak egiten ditu:</para>
218
<para>Hainbat formatutako musika-fitxategi erreproduzitu etiketatutako eta antolatutako zure liburutegitik.</para>
221
<para>Abestiei buruzko informazioa bistaratu, metadatuen irakurketaren bidez.</para>
224
<para>Abestiak ikuspegi antolatu batean bistaratu.</para>
227
<para>Erreprodukzio-zerrenda estatikoak sortu, Liburutegiaren ikuspegitik arrastatuz eta jareginez.</para>
230
<para>Erreprodukzio-zerrenda automatikoak sortu, irizpideetatik.</para>
233
<para>Abestiak iturburuetan bilatu, Liburutegian edo Erreprodukzio-zerrendetan, adibidez.</para>
236
<para>Interneteko irrati-estazioak entzun.</para>
239
<para>Audio CDak irakurri, eta Internetetik informazioa lortu (pisataren izena, etab.).</para>
242
<para>Audio-CDak grabatu erreprodukzio-zerrendetatik.</para>
245
<para>Musika transferitu iPod, MTP eta USB biltegiratze masiborako musika-erreproduzigailuetara.</para>
249
<sect1 id="rb-getting-started">
250
<title>Erabiltzen hasteko</title>
252
<sect2 id="rb-launch">
253
<title><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> abiarazteko</title>
254
<para>Aukera hauek dituzu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> abiarazteko: <variablelist>
256
<term><guimenu>Aplikazioak</guimenu> menua</term>
260
<menuchoice><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>
261
<guimenuitem>Rhythmbox Music
262
Player</guimenuitem></menuchoice>.
267
<term>Komando-lerroa</term>
269
<para>Idatzi <command>rhythmbox</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.</para>
272
</variablelist></para>
275
<title>Laguntzailea exekutatzea</title>
276
<para><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> abiarazten duzun lehen aldian, laguntzaile batek zure musika inportatzen lagunduko dizu. Laguntzailearen bigarren panelean, sakatu <guibutton>Arakatu</guibutton> botoia, eta hautatu zure musika dagoen karpeta.</para>
279
<sect1 id="rb-window">
280
<title>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen leihoa</title>
281
<sect2 id="rb-window-intro">
282
<title>Ikuspegi orokorra</title>
283
<para><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoak zure musika gogokoena arakatzeko eta erreproduzitzeko aukera ematen dizu. <xref linkend="fig-rb-window"/> leihoak <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren interfazea bistaratzen du, haren osagai nagusiekin.</para>
284
<figure id="fig-rb-window">
285
<title><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoa</title>
289
<imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/>
292
<phrase>Erakutsi <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> leihoa <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> interfazeko zatiak erakutsiz. Legendak: Menu-barra, erreproduzitzailearen area, Arakatzailea, Albo-panela, Egoera-barra.</phrase>
297
<para>1. taulak <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoaren osagaiak deskribatzen ditu.</para>
298
<table frame="topbot" id="table-rb-window">
299
<title><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoaren osagaiak</title>
300
<tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
301
<colspec colname="COLSPEC0"/>
302
<colspec colname="COLSPEC1"/>
303
<colspec colname="COLSPEC2"/>
306
<entry valign="top">Id</entry>
307
<entry valign="top">Osagaia</entry>
308
<entry valign="top">Azalpena</entry>
313
<entry valign="top">1</entry>
314
<entry valign="top">Menu-barra</entry>
315
<entry valign="top"><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> leihoan egiten diren atazei dagozkien menuak biltzen ditu.</entry>
318
<entry valign="top">2</entry>
319
<entry valign="top">Tresna-barra</entry>
320
<entry valign="top">erreproduzitzailearen funtzioetarako sarbidea eta uneko erreprodukzio-pistari buruzko xehetasunak hornitzen ditu.</entry>
323
<entry valign="top">3</entry>
324
<entry valign="top">Denbora-graduatzailea</entry>
325
<entry valign="top">Pista baten barruko kokalekua bistaratzen du; aukera ematen du pistako beste kokaleku batera jauzi egiteko.</entry>
328
<entry valign="top">4</entry>
329
<entry valign="top">Albo-panela</entry>
330
<entry valign="top">Iturburu erabilgarrien zerrenda bistaratzen du.</entry>
334
<entry valign="top">5</entry>
335
<entry valign="top">Arakatzailea</entry>
336
<entry valign="top">Aukera ematen du liburutegiko pistak generoaren, artistaren nahiz album-izenaren arabera arakatzeko eta iragazteko. Arakatzaileak, halaber, bilatzeko funtzio bat hornitzen du, zure irizpideekin bat datozen pistak bakarrik bistaratzeko.</entry>
339
<entry valign="top">6</entry>
340
<entry valign="top">Pista-zerrenda</entry>
341
<entry valign="top">Hautatutako iturburuari dagozkion pistak zerrendatzen ditu.</entry>
344
<entry valign="top">7</entry>
345
<entry valign="top">Egoera-barra</entry>
346
<entry valign="top">Albo-panelean hautatutako iturburuari buruzko datuak bistaratzen ditu.</entry>
352
<sect2 id="intro-sourcelist">
353
<title>Albo-panela</title>
354
<para>Albo-paneletik sartuko zara zure musika-liburutegian, Interneteko irratian, erreprodukzio-zerrendetan eta audio CDetan. Albo-panelak ondoko iturburuak ditu: <itemizedlist>
355
<listitem><para><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren liburutegia: inportatutako pista guztiak bertan azalduko dira.</para></listitem>
356
<listitem><para>iRadio iturburua, Interneteko irrati-estazio guztiekin.</para></listitem>
357
<listitem><para>Podcastak.</para></listitem>
358
<listitem><para>Erreprodukzio-zerrenda guztiak (normala eta azkarra).</para></listitem>
359
<listitem><para>Ordenagailuaren CD unitateetan sartutako audio CDak.</para></listitem>
360
<listitem><para>Zure ordenagailuarekin konektatutako erreproduzigailu eramangarriak (iPod-a, adib.).</para></listitem>
361
<listitem><para>Sare lokalean aurkitutako DAAP musika partekatua.</para></listitem>
362
<listitem><para>Musika-biltegiak (Jamendo, Magnatune...).</para></listitem>
363
</itemizedlist></para>
364
<para>Albo-panela bistaratzeko edo ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Albo-panela</guimenuitem></menuchoice>.</para>
366
<sect2 id="player-toolbar">
367
<title>erreproduzitzailearen tresna-barra</title>
368
<para>Tresna-barraren areak unean erreproduzitzen ari den pistari buruzko xehetasunetarako sarbidea hornitzen du. Ez bada pistarik erreproduzitzen ari, area honek ez du informaziorik bistaratuko. Pista bat erreproduzitzen ari denean, pistaren izena bistaratzen da, eta, haren azpian, artistaren eta albumaren izenak.</para>
369
<para>Graduatzaile bat ere bistaratuko da, erreproduzitzen ari den pistaren aurrerapena erakusteko. graduatzaileak fokua duenean, gezi-teklak erabil daitezke bizkor aurreratzeko nahiz atzeratzeko erreproduzitzen ari den pista.</para>
373
<imagedata fileref="figures/rb-toolbar.png" format="PNG"/>
376
<phrase>erreproduzitzailearen area erakusten du</phrase>
381
<para>Gurpila duen sagua erabiltzen ari bazara, bolumena doi dezakezu gurpila gora nahiz behera korrituz, saguaren erakuslea bolumen-botoiaren gainean dagoen bitartean.</para>
384
<sect2 id="status-area">
385
<title>Egoera-barra</title>
386
<para>Egoera-barrak informazio gehigarria ematen du abestien kopuruari eta hautatutako iturburuaren iraupenari buruz. Egoera-panela bistaratzeko edo ezkutatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>.</para>
390
<imagedata fileref="figures/rb-statusbar.png" format="PNG"/>
393
<phrase>Egoera-barra erakusten du</phrase>
398
<sect2 id="rb-window-small">
399
<title><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leiho ikonotua</title>
400
<para><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> ikustaile txikiaren moduarekin dator. Modu horrekin, menu-barrarako sarbidea bakarrik izango duzu, eta <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren erreprodukzio-funtzioa.</para>
401
<para>Ikustaile txikira aldatzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Ikustaile txikia</guimenuitem></menuchoice>.</para>
405
<imagedata fileref="figures/rb-window-small.png" format="PNG"/>
408
<phrase><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> ikustaile txikiaren moduan erakusten du.</phrase>
415
<title>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea erabiltzea</title>
417
<title>Musika erreproduzitzea</title>
418
<para>Pista bat erreproduzitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Erreproduzitu</guimenuitem></menuchoice>, edo hautatu pista, eta sakatu tresna-barrako <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoia, edo, besterik gabe, egin klik bikoitza pistan erreproduzitzen has dadin.</para>
419
<para>Pista amaitutakoan, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> jauzi egingo du ikusteko panelean erakutsitako zerrendako hurrengo pistara.</para>
420
<para>Liburutegian artista nahiz album bakarraren abesti guztiak erreproduzitzeko, hautatu <guilabel>Albuma</guilabel> edo <guilabel>Artista</guilabel> sarrerak <link linkend="library-filter-browser">liburutegi-arakatzailean</link>.</para>
421
<sect3 id="next-previous">
422
<title>Hurrengoa/Erreproduzitu/Aurrekoa</title>
423
<para><guibutton>Hurrengoa</guibutton> eta <guibutton>Aurrekoa</guibutton> botoiak pisten artean jauzi egiteko erabil daitezke, erreproduzitzen ari den bitartean. Pista bat erreproduzitzen ari bada, aurreko botoiarekin pista horren hasierara joango da. <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoia sakatuz gero, berriz, uneko pista erreproduzitzen hasiko da. <screenshot>
426
<imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/>
429
<phrase><guibutton>Aurrekoa</guibutton>, <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> eta <guibutton>Hurrengoa</guibutton> botoiak erakusten ditu tresna-barran.</phrase>
435
<title>Errepikatu</title>
436
<para><guibutton>Errepikatu</guibutton> aukerarekin, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> hasiko da pistak berriro erreproduzitzen zerrenda-hasieratik.</para>
437
<para>Errepikatzea aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Errepikatu</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu tresna-barrako <guibutton>Errepikatu</guibutton> botoia. <screenshot>
440
<imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/>
443
<phrase>'Errepikatu' botoia erakusten du egoera-barran.</phrase>
450
<para><guibutton>Ausaz</guibutton> aukerarekin, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> ausazko hurrenkeran erreproduzituko ditu pistak.</para>
451
<para>'Ausaz' aktibatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Ausaz</guimenuitem></menuchoice>, edo sakatu tresna-barrako <guibutton>Ausaz</guibutton> botoia. <screenshot>
454
<imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/>
457
<phrase>'Ausaz' botoia erakusten du egoera-barran.</phrase>
463
<title>Bolumen-kontrola</title>
464
<para>Bolumen-kontrola tresna-barrako eskuinaldean dago. Bozgorailuaren ikonoa sakatuz gero, bolumen-graduatzailea bistaratuko da. Gora nahiz behera graduatuz gero, bolumena igo eta jaitsi egingo da. Bozgorailuaren ikonoa aldatu egingo da, bolumen erlatiboaren arabera. <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Bolumenaren graduatzailea erakusten du tresna-barran.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></para>
466
<para>Bolumena doitzeko, erabili saguaren gurpila bozgorailuaren ikonoaren gainean zaudela.</para>
472
<title>Liburutegi-iturburua</title>
473
<para>Liburutegia <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> iturburu nagusia da, zuk <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailera</application> inportatutako musika-fitxategi guztiak dauzkan datu-basea (Liburutegiak zure musika-fitxategietarako bide-izena gordetzen du, ez fitxategiak berak).</para>
474
<para>Liburutegiak, zure ordenagailuan fisikoki dauden musika-fitxategiez gain (zure direktorio NAGUSIAZ gain, esate baterako), urruneko sare-zerbitzuen bidez erabilgarri dauden musika-fitxategiak ere eduki ditzake. Onartutako sare-zerbitzuen adibide batzuk : <itemizedlist>
476
<para>FTP publikoa</para>
479
<para>Autentifikatutako FTPa</para>
485
<para>Windows partekatzea</para>
487
</itemizedlist></para>
488
<para>Liburutegian inportatutako fitxategiak pista-zerrendan azaltzen dira, pistetan kapsulatutako etiketetan gordetako informazioarekin (artistaren izena, albumaren izena...). <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> pistak modu antolatuan bistaratzeko erabiltzen ditu etiketa horiek. <tip>
489
<para>Etiketak aldatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu> Musika</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>, eta eman xehetasunak azaltzen den leihoan.</para>
491
<sect2 id="library-tracks-add">
492
<title>Gehitu pistak Liburutegian</title>
493
<para>Liburutegian pistak gehitzeko, hainbat metodo daude: <itemizedlist>
495
<para>Pista bat inportatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Inportatu fitxategia</guimenuitem></menuchoice> menutik, eta hautatu fitxategia fitxategi-hautatzailean, eta sakatu <guibutton>Ireki</guibutton> botoia.</para>
498
<para>Karpeta bateko hainbat musika-fitxategi inportatu nahi badituzu, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Inportatu karpeta</guimenuitem></menuchoice> menuan, hautatu karpeta fitxategi-hautatzailean, eta sakatu <guibutton>Ireki</guibutton> botoia. Karpetako musika-fitxategi guztiak eta haien azpikarpetak inportatuko dira.</para>
501
<para>Arrastatu eta jaregin fitxategiak fitxategi-kudeatzailetik (<application>Nautilus</application>-etik, adib.), Rhythmbox leihoan.</para>
503
</itemizedlist></para>
505
<para>Direktorioak behatzeko funtzioa gaitu baduzu (ikus <xref linkend="prefs-library"/>), aukeratutako direktorioan gordetako musika-fitxategi guztiak gehituko dira Liburutegian. Geroago gehitutako fitxategi berriak ere gehituko dira.</para>
508
<sect2 id="library-tracks-del">
509
<title>Kendu pistak Liburutegitik</title>
510
<para>Pista bat liburutegitik kentzeko baina diskoan mantentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenu>Kendu</guimenu></menuchoice>. Pista eta bere propietateak (balorazioa, erreprodukzio kopurua....) Rhythmbox datu-basetik kenduko dira.</para>
511
<para>Pista bat bai Liburutegitik eta bai diskotik kentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bota zakarrontzira</guimenuitem></menuchoice>. Pista aurreko moduan kenduko da, baina fitxategia fitxategi-kudeatzailearen zakarrontzira eramango da.</para>
513
<sect2 id="library-filter-search">
514
<title>Aurkitu pistak bilaketa bidez</title>
515
<para>Rhythmbox aplikazioak bilatzeko funtzio bat du, zuk pistak bilaketa-termino batzuen bidez aurkitu eta iragazi ahal izan ditzazun.</para>
516
<para>Sartu testua bilaketa-koadroan, eta, idatzi ahala, sartutako testuarekin bat datozen pistak bakarrik bistaratuko dira. Bilatzeko funtzioak Liburutegian gordetako pista guztien etiketa guztietan bilatzen du.</para>
517
<para>Bilaketa zehatzagoa egiteko, etiketa jakin batzuetan bakarrik bilatzea aukera dezakezu (<guilabel>Artistak</guilabel>, <guilabel>Albumak</guilabel> edo <guilabel>Tituluak</guilabel>).</para>
519
<sect2 id="library-filter-browser">
520
<title>Aurkitu pistak arakatzailearekin</title>
521
<para>Arakatzailearekin ere aurki daitezke pistak. Arakatzailea bi edo hiru paneleko ikuspegia da; aukera ematen du musika-generoetan, artistetan eta albumetan nabigatzeko, eta aukeratutako irizpideak betetzen dituzten pistak bistaratzen dituzte.</para>
522
<para>Arakatzailea bistaratzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Arakatzailea</guimenuitem></menuchoice>. Hautatu artista, albuma eta generoa, eta, hautatu ahala, zure aukerekin bat datozen pistak bakarrik bistaratuko dira pista-zerrendan. Zutabeen irizpideak ezkerretik eskuinera aplikatzen dira.</para>
524
<para>Kategoria bereko hainbat irizpide batera aukeratzeko, erabili <keycombo><keycap>Ktrl</keycap></keycombo> tekla.</para>
526
<para>Pista-zerrendan hautatutako pista batetik ere bila ditzakezu genero, artista nahiz album bera duten pista guztiak. Hautatu pista bat pista-zerrendan, egin klik eskuin-botoiarekin, eta aukeratu <guilabel>Arakatu genero/artista/album hau</guilabel>. Arakatzaileak aukeratutako irizpideak betetzen dituzten pistak iragaziko ditu orduan.</para>
530
<title>Irrati-iturburua</title>
531
<para>Interneteko irrati-sintonizadorea erabil daiteke korrontean jarritako audio-fitxategiak sare lokal batean nahiz Internenen entzuteko.</para>
532
<figure id="fig-iradio">
533
<title>Interneteko irratua <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailean</application></title>
537
<imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-iradio-main.png"/>
542
<sect2 id="iradio-adding">
543
<title>Estazio bat gehitzea</title>
544
<para>Interneteko irrati-sintonizadorean estazio berri bat gehitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Interneteko irrati-estazio berria</guimenuitem></menuchoice>, sartu Interneteko irratiaren URLa, eta sakatu <guibutton>Gehitu</guibutton> botoia.</para>
546
<sect2 id="iradio-modify">
547
<title>Estazio baten ezarpenak ikustea eta aldatzea</title>
548
<para>Interneteko irrati baten ezarpenak ikusteko eta editatzeko, erabili <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice> menua.</para>
549
<para>Bestela, hautatu estazioa, egin klik eskuin-botoiarekin, eta aukeratu <guimenuitem>Propietateak</guimenuitem>.</para>
550
<para>Irrati-korronte baten propietateetan sartzean, titulua eta generoa alda ditzakezu, baita korrontearen kokalekua ere, eta balorazio bat eman.</para>
552
<sect2 id="iradio-delete">
553
<title>Estazio bat kentzea</title>
554
<para>Irrati-estazio bat irrati-estazioen zerrendatik kentzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kendu</guimenuitem></menuchoice>; bestela, egin klik eskuin-botoiarekin estazioan, eta hautatu <guimenuitem>Kendu</guimenuitem>.</para>
558
<title>Podcast-iturburua</title>
559
<para>Podcastak audio-edukia webean zabaltzeko modu berria dira; autore batek saio bat argitaratzen duenean, podcast-harpidedunei horren berri ematen zaie XML jario baten bidez.</para>
560
<para>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak aukera ematen dizu podcast-jarioetara harpidetzeko, eta, beraz, saio berri bat erabilgarri dagoenean horren berri jasoko duzu, saioa deskargatuko du eta erreproduzituko du.</para>
562
<para>Podcastei edo podcastak banatzeari buruzko informazio gehiago lortzeko, bisitatu <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink>, <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink> webgunean.</para>
566
<title>Podcast-interfazea</title>
569
<imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/>
572
<phrase>Podcast-interfazea erregistratutako podcast batzuekin</phrase>
577
<sect2 id="podcast-management">
578
<title>Podcast-kudeaketa</title>
579
<sect3 id="podcast-feed-add">
580
<title>Gehitu podcast bat</title>
581
<para>Podcast batean erregistratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Podcast-jario berria</guimenuitem></menuchoice>, eta, leiho berrian, sartu podcast-jarioaren URLa. Rhythmbox-ek saioen zerrenda eskuratuko du, eta azken saioa deskargatuko du zure disko gogorrera.</para>
582
<para>Podcast-jario berri bat gehitzeko, egin klik eskuin-botoiarekin <guimenuitem>Podcastak</guimenuitem> jarioaren gainean, eta hautatu <guimenuitem>Podcast-jario berria</guimenuitem>.</para>
584
<sect3 id="podcast-feed-del">
585
<title>Ezabatu podcast bat</title>
586
<para>Podcast bat ezabatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin podcast-jarioaren izena arakatzailean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu podcast-jarioa</guimenuitem></menuchoice>, eta gero <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu jarioa bakarrik</guimenuitem></menuchoice> podcastaren saioak gorde nahi badituzu, edo aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu jarioa eta elementua</guimenuitem></menuchoice>, jarioa eta harekin lotutako saioak ezabatu nahi badituzu.</para>
588
<sect3 id="podcast-feed-update">
589
<title>Eguneratu jarioak</title>
590
<para>Podcast baten saio berriak argitaratu ote diren jakiteko, egin klik eskuin-botoiarekin podcast-izenean arakatzailean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Eguneratu podcast-jarioa</guimenuitem></menuchoice>. Saio berriak argitaratu badira, saioen zerrendan azalduko dira.</para>
592
<para>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak erregulartasunez eta automatikoki begiratzen du podcast-jarioen zerrenda eguneratu ote diren ikusteko.</para>
594
<para>Podcast guztiak begiratzeko, egin klik eskuin-botoiarekin <menuchoice><guimenuitem>Podcastak</guimenuitem></menuchoice> jarioaren gainean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Eguneratu jario guztiak</guimenuitem></menuchoice>.</para>
596
<sect3 id="podcast-feed-show">
597
<title>Sartu podcast-jarioaren propietateetan</title>
598
<para>Jarioaren propietateetan sartzeko, egin klik eskuin-botoiarekin Jarioaren izenean, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> fitxan podcastaren <guilabel>Titulua</guilabel>, <guilabel>Egilea</guilabel>, <guilabel>Azken eguneratzea</guilabel> eta <guilabel>Azalpena</guilabel> ikus ditzakezu.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Xehetasunak</guilabel> fitxan jarioaren <guilabel>Iturburua</guilabel>, <guilabel>Hizkuntza</guilabel> eta <guilabel>Copyrighta</guilabel> propietateak ikus ditzakezu.</para></listitem></itemizedlist> Propietateak ikus ditzakezu, baita balorazioa editatu ere.</para>
601
<sect2 id="episode-management">
602
<title>Saioen kudeaketa</title>
603
<sect3 id="podcast-episode-download">
604
<title>Deskargatu podcast-saio bat</title>
605
<para>Saio bat zure diskora deskargatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin saioan, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Deskargatu bidalketa</guimenuitem></menuchoice>. Rhythmbox saioa deskargatzen hasiko da, hobespenetan definitutako kokalekuan. Saioaren deskarga-aurrerapena <guilabel>Egoera</guilabel> zutabean azalduko da.</para>
607
<para>Modu lehenetsian, podcastak zure direktorio nagusiko <filename class="directory">Podcastak/</filename> karpetan deskargatuko dira. Kokalekua aldatzeko, ikus <xref linkend="prefs-podscast"/>.</para>
610
<sect3 id="podcast-episode-read">
611
<title>Irakurri podcast-saio bat</title>
612
<para>Podcast-saio bat erreproduzitzeko, hautatu irakurri nahi duzun saioa, eta aukeratu <menuchoice><guimenu>Kontrola</guimenu><guimenuitem>Erreproduzitu</guimenuitem></menuchoice>; bestela, sakatu <guibutton>Erreproduzitu</guibutton> botoia.</para>
613
<para>Irakurri ahal izateko lehenik deskargatu egin behar da saioa; ikus <xref linkend="podcast-episode-download"/> podcast-saio bat nola deskargatu jakiteko.</para>
615
<sect3 id="podcast-episode-delete">
616
<title>Ezabatu podcast-saio bat</title>
617
<para>Podcast baten saio bat ezabatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin saioan, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>; hautatu <menuchoice><guimenuitem>Ezabatu saioa bakarrik</guimenuitem></menuchoice> saioa diskoan gorde nahi baduzu, edo aukeratu <guibutton>Ezabatu saioa eta fitxategia</guibutton>, saioa zerrendatik kendu nahi baduzu eta fitxategia diskotik ezabatu nahi baduzu.</para>
619
<para>Saio bat ezabatu ondoren, ez da berriro egongo erabilgarri saioen zerrendan, zuk podcasta eguneratu arren.</para>
623
<title>Bistaratu podcast-saioaren propietateak</title>
624
<para>Saioaren propietateetan sartzeko, egin klik eskuin-botoiarekin saioan, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Propietateak</guimenuitem></menuchoice>. <itemizedlist><listitem><para><guilabel>Oinarrizkoa</guilabel> fitxan podcastaren <guilabel>Titulua</guilabel>, <guilabel>Jarioa</guilabel>, argitaratu den <guilabel>Data</guilabel> eta <guilabel>Azalpena</guilabel> ikus ditzakezu.</para></listitem><listitem><para><guilabel>Xehetasunak</guilabel> fitxan, podcastaren <guilabel>Iturburua</guilabel>, <guilabel>Iraupena</guilabel>, <guilabel>Bit-neurria</guilabel>, <guilabel>Azken erreproduzitze-data</guilabel>, <guilabel>Erreprodukzio kopurua</guilabel> eta <guilabel>Balorazioa</guilabel> ikus ditzakezu.</para></listitem></itemizedlist></para>
628
<sect1 id="playqueue">
629
<title>Erreprodukzio-ilararen iturburua</title>
630
<para>Erreprodukzio-ilara erreproduzitu nahi dituzun hurrengo pistak aldi baterako gordetzeko iturburua da. Pista bat gehitzen duzunean erreprodukzio-ilaran, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> automatikoki aldatuko da iturburu honetara, behin pista erreproduzitutakoan.</para>
631
<para>Behin pista erreproduzituta, automatikoki kenduko da Erreprodukzio-ilararen iturburutik. Erreprodukzio-ilara hustutakoan, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> lehen erreproduzitutako iturburua erreproduzituko du.</para>
632
<sect2 id="playqueue-track-add">
633
<title>Gehitu pista bat erreprodukzio-zerrendan</title>
634
<para>Pista bat gehitzeko: <orderedlist>
636
<para>Hautatu erreproduzitu nahi duzun pista, edozein iturburutan.</para>
639
<para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Gehitu erreprodukzio-ilaran</guimenuitem></menuchoice>.</para>
641
</orderedlist></para>
643
<sect2 id="playqueue-track-del">
644
<title>Kendu pista bat erreprodukzio-ilaratik</title>
645
<para>Erreprodukzio-ilaran gordetako pista bat kentzeko: <orderedlist>
647
<para>Hautatu kendu nahi duzun pisata erreprodukzio-ilararen iturburuan.</para>
650
<para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>.</para>
652
</orderedlist></para>
656
<sect1 id="playlist">
657
<title>Erreprodukzio-zerrenden iturburua</title>
658
<para>Erreprodukzio-zerrendak Liburutegiaren iturburuan erabilgarri dauden pistetatik sortzen diren iturburuak dira. Aukera ematen dizute pistak generoaren arabera, artista talde zehatz baten arabera, edo umore jakin baten arabera biltzeko. Nahi duzuna.</para>
659
<para>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak 2 erreprodukzio-zerrenda mota ditu: <itemizedlist>
661
<para>Erreprodukzio-zerrenda estatikoak</para>
664
<para>Erreprodukzio-zerrenda azkarrak</para>
666
</itemizedlist></para>
667
<para>Rhythmbox-ek aukera ematen dizu zure erreprodukzio-zerrenden pistak audio-CD batean grabatzeko.</para>
668
<sect2 id="playlist-static">
669
<title>Erreprodukzio-zerrenda estatikoak</title>
670
<para>Erreprodukzio-zerrenda estatikoak Liburutegitik jaregindako pistetatik eraikitako erreprodukzio-zerrendak dira.</para>
671
<sect3 id="playlist-static-new">
672
<title>Sortu erreprodukzio-zerrenda estatiko bat</title>
673
<para>Erreprodukzio-zerrenda berri bat sortzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Erreprodukzio-zerrenda berria</guimenuitem></menuchoice>. Erreprodukzio-zerrenda berri bat azalduko da albo-panelean, izenik gabe. Eman izen bat erreprodukzio-zerrendari, eta sakatu <keycombo><keycap>Sartu</keycap></keycombo>.</para>
675
<sect3 id="playlist-static-tracks-add">
676
<title>Gehitu pistak erreprodukzio-zerrenda batean</title>
677
<para>Pistak erreprodukzio-zerrenda batean gehitzeko, hautatu pistak liburutegiko pista zerrendan, eta arrastatu eta jaregin hautapena albo-paneleko erreprodukzio-zerrendaren ikonoaren gainean.</para>
678
<para>Era berean, generoak, artistak edo album-izenak jaregin ditzakezu erreprodukzio-zerrenda baten gainean, eta aukeratutako kategoriako pista guztiak gehituko dira erreprodukzio-zerrendan.</para>
680
<para>Ekintza batean sor dezakezu pistak dituen erreprodukzio-zerrenda bat. Hautatu pistak <guilabel>Pista-zerrendan</guilabel>, edo, zuzenean, kategoria bat edo gehiago arakatzailetik (<guilabel>Generoa</guilabel>, <guilabel>Artista</guilabel> edo <guilabel>Albuma</guilabel>), eta jaregin hautapena <guilabel>Albo-panelaren</guilabel> gainean. Automatikoki sortuko da izena duen erreprodukzio-zerrenda bat.</para>
683
<sect3 id="playlist-static-tracks-del">
684
<title>Kendu pistak erreprodukzio-zerrenda batetik</title>
685
<para>Erreprodukzio-zerrenda batetik pistak kentzeko, hautatu lehenik kendu beharreko pistak, eta bi modu dituzu horretarako: <itemizedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Egin klik eskuin-botoiarekin hautapenaren gainean, eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist> Eragiketa honek erreprodukzio-zerrendatik bakarrik kentzen du pista, eta ez Liburutegitik.</para>
687
<sect3 id="playlist-static-del">
688
<title>Ezabatu erreprodukzio-zerrenda estatiko bat</title>
689
<para>Erreprodukzio-zerrenda bat ezabatzeko, hautatu ezabatu beharreko erreprodukzio-zerrenda, eta bi modu daude ezabatzeko: <itemizedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Egin klik eskuin-botoiarekin erreprodukzio-zerrendaren gainean, eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist> Eragiketa honek erreprodukzio-zerrenda bakarrik ezabatzen du, eta ez ezabatutako erreprodukzio-zerrendan gordetako pistak.</para>
692
<sect2 id="playlist-smart">
693
<title>Erreprodukzio-zerrenda azkarrak</title>
694
<para>Erreprodukzio-zerrenda azkarrak irizpideen arabera eraikitakoak dira, eta, beraz, pistak dinamikoki gehitzen dira zerrendan; irizpideak betetzen dituzten pista guztiak gehituko dira erreprodukzio-zerrendan.</para>
695
<sect3 id="playlist-smart-new">
696
<title>Sortu erreprodukzio-zerrenda azkar bat</title>
697
<para>Erreprodukzio-zerrenda berri bat sortzeko: <orderedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Erreprodukzio-zerrenda automatiko berria</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Editatu erreprodukzio-zerrendaren irizpideak kontsulta-editorearen bidez.</para></listitem><listitem><para>Behin irizpideak aukeratuta, egin klik <guibutton>Berria</guibutton> botoian kontsulta sortzeko.</para></listitem></orderedlist></para>
699
<sect3 id="playlist-smart-edit">
700
<title>Editatu erreprodukzio-zerrenda azkar bat</title>
701
<para>Erreprodukzio-zerrenda azkar bat editatuz gero, erreprodukzio-zerrenda horretarako ezarritako irizpideak aldatu ahal izango dituzu. Erreprodukzio-zerrenda azkar bat editatzeko, hautatu erreprodukzio-zerrenda azkarra, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Editatu</guimenuitem></menuchoice>, eta editatu irizpideak. Behin hori eginda, aukeratu <guibutton>Itxi</guibutton>.</para>
703
<sect3 id="playlist-smart-del">
704
<title>Ezabatu erreprodukzio-zerrenda azkar bat</title>
705
<para>Erreprodukzio-zerrenda azkar bat ezabatzeko, hautatu ezabatu beharreko erreprodukzio-zerrenda, eta bi modu daude ezabatzeko: <itemizedlist><listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Egin klik eskuin-botoiarekin erreprodukzio-zerrendaren gainean, eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist></para>
707
<sect3 id="playlist-smart-query-use">
708
<title>Erabili kontsulta-editorea</title>
709
<para>Aukeratu arauari aplikatu beharreko irizpideak. Irizpide gehiago behar izanez gero, egin klik <guibutton>Gehitu</guibutton> botoian: lerro berri bat azalduko da, zuk irizpide berria ezarri ahal izateko.</para>
710
<para>Erreprodukzio-zerrendako pisten kopurua mugatu nahi baduzu, aktibatu <guilabel>Mugatu honela:</guilabel>, eta aukeratu nola mugatu. Pisten arabera, tamaina osoaren arabera (<guilabel>MB</guilabel> edo <guilabel>GB</guilabel>tan) edo iraupenaren arabera (<guilabel>minututan</guilabel>) muga ditzakezu erreprodukzio-zerrendak.</para>
711
<para>Behin erreprodukzio-zerrendarako irizpideak ezartzen amaitutakoan, aukeratu <guibutton>Berria</guibutton>; erreprodukzio-zerrenden kontsulta-editorea itxiko da, eta erreprodukzio-zerrendak zure irizpideak betetzen dituzten pistak bistaratuko ditu.</para>
716
<title>Audio CDaren iturburua</title>
717
<para><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> audio CDak ere erabiltzen ditu; CDak erreproduzi ditzake, baita zuri grabatzen utzi ere bai.</para>
718
<sect2 id="cd-playing">
719
<title>Erreproduzitzea</title>
720
<para>Audio CDa sartzean, albo-panelean azalduko da, eta bertako pistak <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> leiho nagusian bistara daitezke. Internetekin konektatuta egonez gero, CDaren xehetasunak eskuratuko eta bistaratuko dira.</para>
721
<para>Erreproduzitzeko eta erreprodukzioa pausarazteko, edo aurrerantz nahiz atzerantz jauzi egiteko, erabili liburutegitik erreproduzitzeko erabiltzen dituzun kontrol berak.</para>
723
<sect2 id="cd-import">
724
<title>Audio CDa inportatzea</title>
725
<para>Zure Audio CDen pistak ordenagailuan gorde nahi badituzu, inporta ditzakezu.</para>
726
<para>Audio CDen pistak inportatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guimenuitem>Inportatu Audio CDa</guimenuitem></menuchoice>, eta <application>Sound-Juicer</application> abiaraziko da, Audio CDak inportatzeko aplikazioa. Gehiago jakiteko <application>Sound-Juicer</application>-i buruz, irakurri <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer-en eskuliburua</ulink>.</para>
728
<para>Sound-Juicer-etik inportatutako pistak Rhythmbox liburutegian automatikoki gehitzeko, Sound-Juicer konfiguratu behar duzu pistak zure Rhythmbox liburutegiaren kokalekura erauz ditzan, eta Rhythmbox-en liburutegia behatzeko eginbideak aktibatuta egon behar du; ikus <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer-en hobespenak</ulink> eta <link linkend="prefs-library">Rhythmbox liburutegiaren hobespenak</link>.</para>
731
<sect2 id="cd-burning">
732
<title>Audio CDa sortzea</title>
733
<para>Rhythmbox-ek aukera ematen dizu zeure Audio CDak sortzeko Rhythmbox liburutegian gordetako musikarekin.</para>
734
<para>Audio CD bat sortzeko: <orderedlist><listitem><para>Sortu erreprodukzio-zerrenda estatiko nahiz azkar bat (ikus <xref linkend="playlist"/>), eta gehitu pistak.</para></listitem>
735
<listitem><para>Aukeratu <menuchoice><guimenu>Musika</guimenu><guisubmenu>Erreprodukzio-zerrenda</guisubmenu><guimenuitem>Sortu Audio CDa</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
736
<listitem><para>Sartu CD huts bat.</para></listitem>
737
<listitem><para>Egin klik <guibutton>Sortu</guibutton> botoian, eta grabatzeko prozesua hasiko da.</para></listitem>
738
</orderedlist></para>
741
<sect1 id="portable-audio-player">
742
<title>Audio-erreproduzigailu eramangarriaren iturburua</title>
743
<para><application>Rhythmbox</application>ek detektatzen du audio-erreproduzigailu eramangarri bat ordenagailuarekin konektatuta dagoela, eta bertan gordetako pistak irakur ditzake. <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> audio-erreproduzigailu eramangarri gehienak kudea ditzake, Apple iPod, MTP erreproduzigailuak eta biltegiratze masiborako erreproduzigailuak, besteak beste.</para>
744
<para>Audio-erreproduzigailu eramangarri bat konektatzen duzunean, Audio-erreproduzigailu eramangarriaren ikonoa gehitzen da albo-panelean. Iturburu honen funtzionamendua liburutegiaren iturburuaren funtzionamendu bera da.</para>
745
<tip><para><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> ez badu zure gailua detektatzen audio-erreproduzigailu eramangarri gisa, <filename>.is_audio_player</filename> izeneko fitxategi huts bat sor dezakezu zure erreproduzigailuaren fitxategi-sistemaren goi-mailako hierarkian.</para></tip>
748
<title>DAAP partekatze-iturburua</title>
749
<para>DAAP sare-protokoloak aukera ematen dizu Rhythmbox-en gordetako musika partekatzeko. Digital Audio Access Protocol-en akronimoa da DAAP.</para>
750
<para>DAAP musika partekatzeko protokolo estandarra da, eta musika entzun eta partekatu ahal izango duzu bai Rhythmbox-en beste erabiltzaileekin eta bai DAAPekin bateragarria den softwarea darabiltenekin, iTunes dutenekin, esate baterako.</para>
751
<para>Rhythmbox abiarazten duzunean, beste erabiltzaile batzuek zure sare lokalean argitaratutako DAAP partekatze guztiak bilatuko ditu (zure etxean edo lantokian, ez Interneten), eta albo-panelean bistaratuko ditu. Partekatzea gaituta badago, Rhythmbox-ek aldi berean argitaratuko ditu zure liburutegia eta zure erreprodukzio-zerrendak. Horrela, zure lagunen ordenagailuetan gordetako musika entzun ahal izango duzu, eta haiek zurea.</para>
752
<para>Rhythmbox DAAP partekatze-eginbidea desgaitzeko, ikus <xref linkend="prefs-sharing"/> hobespenetan.</para>
754
<sect1 id="notification">
755
<title>Jakinarazpen-area</title>
756
<sect2 id="notification-overview">
757
<title>Ikuspegi orokorra</title>
758
<para>GNOMEren jakinarazpen-arearen eginbideak ikono txiki bat gehitzen du penelean programa exekutatzen ari den bitartean; horri esker, zure erretilutik kontrolatu ahal izango duzu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>, eta informazioa jaso ahal izango duzu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren interfazea ikusgarri ez dagoenean.</para>
759
<figure id="fig-notification-zone">
760
<title><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> jakinarazpen-arean</title>
764
<imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-notification-zone.png"/>
770
<sect2 id="notification-info-receive">
771
<title>Lortu informazioa</title>
772
<sect3 id="notification-info-tooltip">
773
<title>Argibide-informazioa</title>
774
<para>Saguaren kurtsorea mugitzen duzunean <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> ikonoaren gainean, artista, pistaren izena eta pistaren kokalekua ikusi ahal izango dituzu.</para>
776
<sect3 id="notification-info-window">
777
<title>Jakinarazpen-leihoa</title>
778
<para>Pista aldatzen den bakoitzean edo podcast-saio bat deskargatzen den bakoitzean, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> horren berri eman diezazuke, dagokion informazioa duen jakinarazpen-leihoa mahaigainean bistaratuz.</para>
779
<figure id="fig-notification-window">
780
<title><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> jakinarazpen-leihoa</title>
784
<imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-notification-window.png"/>
790
<para>Jakinarazpen-leihoa desgaitzeko, desautatu jakinarazpen-areako ikonoaren laster-menuko <guilabel>Erakutsi jakinarazpenak</guilabel> aukera.</para>
794
<sect2 id="notification-control">
795
<title>Kontrolatu Rhythmbox</title>
796
<para>Jakinarazpen-areako <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> ikonoarekin, ondoko komandoak bidal daitezke aplikaziora:</para>
797
<figure id="fig-notification-menu">
798
<title>Jakinarazpen-area (menua erakutsita)</title>
802
<imagedata format="PNG" fileref="figures/rb-notification-area-menu.png"/>
810
<para><guibutton>Erreproduzitu</guibutton>— Hautatuz gero, unean hautatutako abestia erreproduzitzen du.</para>
813
<para><guibutton>Aurrekoa</guibutton>— Hautatutako iturburuko aurreko abestira jauzi egiten du.</para>
816
<para><guibutton>Hurrengoa</guibutton>— Hautatutako iturburuko hurrengo abestira jauzi egiten du.</para>
819
<para><guibutton>Erakutsi musika-erreproduzitzailea</guibutton>— Hautatu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> leihoa mahaigainean bistaratu ala ez.</para>
822
<para><guibutton>Erakutsi jakinarazpenak</guibutton>— Aukeratu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> pista-aldaketen eta beste hainbat daturen berri ematea nahi duzun ala ez.</para>
825
<para><guibutton>Irten</guibutton>— <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailetik</application> irteten da.</para>
829
<para>Gurpila duen sagua erabiltzen ari bazara, bolumena doi dezakezu gurpila gora nahiz behera korrituz, saguaren erakuslea paneleko miniaplikazioaren gainean dagoen bitartean.</para>
830
<para>Erreproduzitzeko eta pausarazteko moduen artean bizkor aldatzeko, sakatu saguaren erdiko botoia.</para>
835
<sect1 id="customize">
836
<title>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea pertsonalizatzea</title>
837
<para>Atal honetan azaltzen da <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application> zure eskakizunei eta hobespenei nola egokitu.</para>
839
<title>Hobespenak ezartzea</title>
840
<para><guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketak aukera ematen dizu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailearen</application> itxura eta portaera pertsonalizatzeko. <guilabel>Hobespenak</guilabel> elkarrizketa irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>:</para>
841
<sect3 id="prefs-general">
842
<title>Orokorra</title>
843
<para>Aukeratu nola bistaratu <guilabel>Arakatzailearen ikuspegia</guilabel>. Hiru edo bi panel erabiltzea hauta dezakezu, eta panel horietan zer bistaratu.</para>
844
<para>Aukeratu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailean</application> bistaratzea nahi duzun <guilabel>Zutabe ikusgaiak</guilabel>. Aukera honek ondoko iturburuetan du eragina: <itemizedlist>
845
<listitem><para>Liburutegia</para></listitem>
846
<listitem><para>Audio CDa</para></listitem>
847
<listitem><para>Erreproduzigailu eramangarriak</para></listitem>
848
<listitem><para>Erreprodukzio-zerrendak</para></listitem>
849
<listitem><para>DAAP musika-partekatzeak</para></listitem>
850
</itemizedlist></para>
852
<sect3 id="prefs-library">
853
<title>Musika</title>
856
<para><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> kontrola dezake <guilabel>Liburutegiaren kokalekua</guilabel> karpeta abesti berriak aurkitzea. Karpeta honetan edo haren azpikarpetetan audio-fitxategi berri guztiak fitxategi-arakatzailearekin (Nautilus-ekin esate baterako) gehitzen dituzunean, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> detektatu egingo ditu, eta automatikoki gehituko ditu Liburutegian.</para>
858
<para>Saihestu zure karpeta <filename class="directory">nagusia</filename> liburutegi-kokaleku gisa ezartzea, eginbide honek PUZ kontsumo handia duelako.</para>
860
<para>Behatzeko funtzionaltasuna desgaitzeko, desautatu <guilabel>Behatu nire liburutegia fitxategi berrien bila</guilabel>.</para>
862
<para>Behatzeko karpeta bat baino gehiago gehitu nahi baduzu, erabili <application>gconf-editor</application>, eta gehitu /app/rhythmbox/library_locations zerrendan.</para>
867
<sect3 id="prefs-podscast">
868
<title>Podcastak</title>
871
<para>Podcasten <guilabel>Deskargatzeko kokalekua</guilabel> zure direktorio nagusiko <filename class="directory">Podcastak/ </filename> karpeta izango da modu lehenetsian.</para>
872
<para>Kokaleku honek balio ez badizu, hautatu beste karpeta bat goitibeherako zerrendan, edo aukeratu <guilabel>Beste bat</guilabel> fitxategi-hautatzailea azaldu dadin.</para>
875
<para>Aukeratu <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> podcast-saioak bilatzeko maiztasuna.</para>
879
<sect3 id="prefs-sharing">
880
<title>Partekatzea</title>
881
<para><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> zure liburutegiko edukia parteka dezake zure area lokalean, <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren eta Apple iTunes-en beste erabiltzaileekin.</para>
884
<para>Hautatu <guilabel>Partekatu nire musika</guilabel> sareko erabiltzaileek zure abestiak ikusi eta irakurri ahal izan ditzaten.</para>
887
<para>Hautatu <guilabel>Musika partekatuaren izena</guilabel> eremuko sarean azaltzea nahi duzun izena.</para>
891
<sect3 id="prefs-lastfm">
892
<title>Last.fm profila</title>
893
<para>Last.fm profilaren pluginak entzuten dituzun abestiei buruzko informazioa biltzen du, eta <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> webgunera bidaltzen du, zure entzuteko ohiturei buruzko profila eraikitzeko. Profilarekin, hau egin dezakezu: <itemizedlist>
895
<para>kontsulta-estatistikak, gehien erreproduzitutako abestiak edo artistak.</para>
898
<para>jaso gogoko dituzun artistei buruzko gomendioak.</para>
900
</itemizedlist></para>
902
<para>Last.fm profilaren plugina erabili ahal izateko, Last.fm kontu bat eduki behar duzu. Halako profilik ez baduzu, erabili <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm-n erregistratzeko orria</ulink> bat sortzeko. Sartu zure Last.fm kontuaren xehetasunak <guilabel>Erabiltzaile-izena</guilabel> eta <guilabel>Pasahitza</guilabel> eremuetan, Last.fm profilaren plugina konfiguratzeko leihoan.</para>
904
<para>Last.fm profilaren plugina konfiguratzeko leihoak egoerari buruzko informazioa ere bistaratzen du. Zure Last.fm profilearen orriak zure profila ez dela eguneratu erakusten badu, hemen bistaratutako informazioak arazoaren diagnostikoa egiten lagun zaitzake.</para>
908
<sect1 id="shortcuts">
909
<title>Lasterbideak</title>
910
<sect2 id="keyboard-keys">
911
<title>Laster-teklak</title>
912
<table frame="topbot" id="rb-shorcuts-1">
913
<title>erreproduzitzailearen laster-teklak</title>
914
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
915
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
916
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
919
<entry>Lasterbideak</entry>
920
<entry>Ekintzak</entry>
927
<keycap>Ktrl</keycap>
928
<keycap>Zuriunea</keycap>
932
<para>Erreproduzitu/Pausarazi</para>
939
<keycap>Ezker-gezia</keycap>
943
<para>Aurreko pistara jauzi egin/ Pistaren hasieraraino joan</para>
950
<keycap>Eskuin-gezia</keycap>
954
<para>Hurrengo pistara jauzi egin</para>
960
<keycap>Ktrl</keycap>
965
<para>Gaitu / Desgaitu erreprodukzioa errepikatzea</para>
971
<keycap>Ktrl</keycap>
976
<para>Gaitu / Desgaitu ausazko erreprodukzioa</para>
982
<table frame="topbot" id="rb-shorcuts-2">
983
<title>Laster-tekla nagusiak</title>
984
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
985
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
986
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
989
<entry>Lasterbideak</entry>
990
<entry>Ekintzak</entry>
997
<keycap>Ktrl</keycap>
1002
<para>Hautatu dena</para>
1008
<keycap>Maius</keycap>
1009
<keycap>Ktrl</keycap>
1014
<para>Desautatu denak</para>
1020
<keycap>Ktrl</keycap>
1025
<para>Erauzi CDa (abiarazi Sound-Juicer)</para>
1031
<keycap>Ktrl</keycap>
1036
<para>Jauzi egin erreproduzitzen ari den abestira</para>
1042
<keycap>Ktrl</keycap>
1047
<para>Garbitu bilaketa-eremua eta kendu arakatzailearen iragazki guztiak</para>
1053
<keycap>Ktrl</keycap>
1058
<para>Sortu erreprodukzio-zerrenda berri bat</para>
1064
<keycap>Ktrl</keycap>
1069
<para>Gehitu Interneteko irrati-estazio berria</para>
1075
<keycap>Ktrl</keycap>
1080
<para>Gehitu podcast-jario berri bat</para>
1086
<keycap>Ktrl</keycap>
1091
<para>Gehitu karpeta bat liburutegian</para>
1097
<keycap>Alt</keycap>
1098
<keycap>Sartu</keycap>
1102
<para>Bistaratu pistaren propietateak</para>
1108
<table frame="topbot" id="rb-shorcuts-3">
1109
<title>Leihoaren laster-teklak</title>
1110
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
1111
<colspec colname="COLSPEC0" colwidth="30*"/>
1112
<colspec colname="COLSPEC1" colwidth="70*"/>
1115
<entry>Lasterbideak</entry>
1116
<entry>Ekintzak</entry>
1123
<keycap>Ktrl</keycap>
1128
<para>Itxi <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailea</application>ren leihoa</para>
1134
<keycap>Ktrl</keycap>
1139
<para>Irten <application>Rhythmbox musika-erreproduzitzailetik</application></para>
1145
<keycap>Ktrl</keycap>
1150
<para>Erakutsi / Ezkutatu arakatzailea</para>
1156
<keycap>Ktrl</keycap>
1161
<para>Erakutsi / Ezkutatu ikustaile txikiaren modua</para>
1171
<para>Erakutsi / Ezkutatu albo-panela</para>
1177
<keycap>Ktrl</keycap>
1182
<para>Erakutsi / Ezkutatu ilararen alboko barra</para>
1188
<keycap>Ktrl</keycap>
1193
<para>Erakutsi / Ezkutatu abestiaren kokalekuaren graduatzailea</para>
1199
<keycap>Maius</keycap>
1200
<keycap>Ktrl</keycap>
1205
<para>Erakutsi / Ezkutatu ilararen alboko barra</para>
1211
<keycap>F11</keycap>
1215
<para>Erakutsi / Ezkutatu pantaila osoko modua</para>
1222
<sect2 id="multimedia-keys">
1223
<title>Multimedia-teklak</title>
1224
<para><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> multimedia-teklatuetako teklak onartzen ditu, konfiguratuta badago zure mahaigainaren ingurunean.</para>
1225
<table frame="none">
1226
<title>Leihoaren laster-teklak</title>
1227
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
1228
<colspec colname="COLSPEC0"/>
1229
<colspec colname="COLSPEC1"/>
1232
<entry>Lasterbideak</entry>
1233
<entry>Ekintzak</entry>
1239
<keycap>Gelditu</keycap>
1242
<para>Gelditu</para>
1247
<keycap>Erreproduzitu / Pausarazi</keycap>
1250
<para>Erreproduzitu / Pausarazi</para>
1255
<keycap>Aurrekoa</keycap>
1258
<para>Erreproduzitutako aurreko pista</para>
1263
<keycap>Hurrengoa</keycap>
1266
<para>Hurrengo pista</para>
1274
<title>Infragorrien urruneko kontrola Linux-en</title>
1275
<para><application>Rhythmbox musika-erreproduzitzaileak</application> plugin bat du Linux-en infragorrien urruneko kontrolaren (LIRC) euskarrirako. Ondoko komando-kateak onartzen dira, 'rhythmbox' izeneko programa-izena erabiliz:</para>
1276
<table frame="none">
1277
<title>Leihoaren laster-teklak</title>
1278
<tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
1279
<colspec colname="COLSPEC0"/>
1280
<colspec colname="COLSPEC1"/>
1283
<entry>Komando-katea</entry>
1284
<entry>Ekintza</entry>
1289
<entry> <keycap>play</keycap> </entry>
1290
<entry> <para>Hasi erreproduzitzen</para> </entry>
1293
<entry> <keycap>pause</keycap> </entry>
1294
<entry> <para>Pausarazi erreprodukzioa</para> </entry>
1297
<entry> <keycap>playpause</keycap> </entry>
1298
<entry> <para>Txandakatu erreproduzitzea eta pausaraztea</para> </entry>
1301
<entry> <keycap>shuffle</keycap> </entry>
1302
<entry> <para>Aktibatu eta desaktibatu ausazko ordena</para> </entry>
1305
<entry> <keycap>repeat</keycap> </entry>
1306
<entry> <para>Aktibatu eta desaktibatu erreprodukzioa errepikatzeko ordena</para> </entry>
1309
<entry> <keycap>next</keycap> </entry>
1310
<entry> <para>Jauzi egin hurrengo pistara</para> </entry>
1313
<entry> <keycap>previous</keycap> </entry>
1314
<entry> <para>Jauzi egin aurreko pistara</para> </entry>
1317
<entry> <keycap>seek_forward</keycap> </entry>
1318
<entry> <para>Jauzi egin 10 segundo aurrera erreproduzitzen ari den pistan</para> </entry>
1321
<entry> <keycap>seek_backward</keycap> </entry>
1322
<entry> <para>Jauzi egin 10 segundo atzera erreproduzitzen ari den pistan</para> </entry>
1325
<entry> <keycap>volume_up</keycap> </entry>
1326
<entry> <para>Igo erreproduzitzeko bolumena % 10</para> </entry>
1329
<entry> <keycap>volume_down</keycap> </entry>
1330
<entry> <para>Jaitsi erreproduzitzeko bolumena % 10</para> </entry>
1333
<entry> <keycap>mute</keycap> </entry>
1334
<entry> <para>Mututu erreprodukzioa</para> </entry>
added
removed
help/eu/rhythmbox.xml
