~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/rhythmbox/oneiric

</copyright><copyright><year>2007</year><holder>Vasiliy Faronov (qvvx@land.ru)</holder></copyright><copyright><year>2008.</year><holder>Yuri Myasoedov (omerta13@yandex.ru)</holder></copyright>

<!-- translators: uncomment this:

<holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>

</copyright>

-->

<!-- An address can be added to the publisher information. If a role is

not specified, the publisher/author is the same for all versions of the

document. -->

<publishername>Проект документирования GNOME</publishername>

</publisher>

<para>Следующим разрешается копировать и/или модифицировать этот документ при условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней опубликованной ассоциации свободного программного обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии по этой <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.</para>

<para>Этот документ является частью документации GNOME, распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.</para>

<para>Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.</para>

<para>ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ПОД ЛИЦЕНЗИЕЙ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО <orderedlist>

<para>ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, АККУРАТНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКИ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И</para>

</listitem>

<para>НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПООТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.</para>

</listitem>

</orderedlist></para>

</legalnotice>

<!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and

other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change

any of this. -->

<surname>Finlay</surname>

100

101

<orgname>Проект документирования GNOME</orgname>

102

<address><email>sisob@eircom.net</email></address>

103

</affiliation>

104

</author>

105

106

107

<surname>Humphreys</surname>

108

109

<orgname>Проект документирования GNOME</orgname>

110

<address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address>

111

</affiliation>

112

</author>

113

114

<firstname>Baptiste</firstname>

115

<surname>Mille-Mathias</surname>

116

117

<orgname>Проект документирования GNOME</orgname>

118

<address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address>

119

</affiliation>

120

</author>

121

122

<firstname>Victor</firstname>

123

<surname>Osadci</surname>

124

125

<orgname>Проект документирования GNOME</orgname>

126

<address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address>

127

</affiliation>

128

</author>

129

130

131

132

133

<orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname>

134

<address><email>dean@deansas.org</email></address>

135

</affiliation>

136

</author>

137

</authorgroup>

138

139

140

141

142

143

<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber>

144

<date>Октябрь 2002 г.</date>

145

146

<para role="author">Mark Finlay</para>

147

<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>

148

</revdescription>

149

</revision>

150

151

<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber>

152

<date>Август 2003 г.</date>

153

154

<para role="author">Mark Humphreys</para>

155

<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>

156

</revdescription>

157

</revision>

158

159

<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber>

160

<date>Октябрь 2005 г.</date>

161

162

<para role="author">Baptiste Mille-Mathias</para>

163

<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>

164

</revdescription>

165

</revision>

166

167

<revnumber>Руководство по музыкальному проигрывателю Rhythmbox V2.0.2</revnumber>

168

<date>Апрель 2006 г.</date>

169

170

<para role="author">Luca Ferretti</para>

171

<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>

172

</revdescription>

173

</revision>

174

175

<revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber>

176

177

178

179

<para role="publisher">Проект документирования GNOME</para>

180

</revdescription>

181

</revision>

182

</revhistory>

183

184

<releaseinfo>This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.

185

</releaseinfo>

186

187

<title>Обратная связь</title>

188

<para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение касательно музыкального проигрывателя Rhythmbox или данного руководства, следуйте указаниям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">странице обратной связи GNOME</ulink>.</para>

189

190

</legalnotice>

191

192

193

<para>Rhythmbox — это полноценный музыкальный проигрыватель для рабочей среды GNOME.</para>

194

</abstract>

195

196

</articleinfo>

197

198

199

200

<primary>Rhythmbox</primary>

201

</indexterm>

202

203

<primary>rhythmbox</primary>

204

</indexterm>

205

206

<primary>Музыкальный проигрыватель</primary>

207

</indexterm>

208

209

210

211

<title>Введение</title>

212

<para>

213

<application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for

214

tagged files that supports various music formats.

215

</para>

216

<para>В настоящее время возможности <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> включают в себя:</para>

217

218

219

<para>Воспроизведение музыкальных файлов различных форматов из предварительно составленной фонотеки.</para>

220

</listitem>

221

222

<para>Отображение информации о песнях на основе метаданных.</para>

223

</listitem>

224

225

<para>Показ песен в организованном виде.</para>

226

</listitem>

227

228

<para>Создание статических списков воспроизведения путём перетаскивания песен из фонотеки.</para>

229

</listitem>

230

231

<para>Создание автоматических списков воспроизведения по указанным критериям.</para>

232

</listitem>

233

234

<para>Поиск песен в списке источников (например, в фонотеке или в списках воспроизведения).</para>

235

</listitem>

236

237

<para>Прослушивание радиостанций в Интернете.</para>

238

</listitem>

239

240

<para>Чтение звуковых компакт-дисков и получение информации (такой, как названия дорожек) из Интернета.</para>

241

</listitem>

242

243

<para>Запись звуковых компакт-дисков по спискам воспроизведения.</para>

244

</listitem>

245

246

<para>Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players

247

.</para>

248

</listitem>

249

</itemizedlist>

250

</sect1>

251

252

<title>Начало работы</title>

253

254

255

<title>Запуск <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application></title>

256

<para>Можно запустить <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> следующими способами: <variablelist>

257

258

<term>Меню <guimenu>Приложения</guimenu></term>

259

260

<para>

261

Choose

262

<menuchoice><guisubmenu>Sound & Video</guisubmenu>

263

<guimenuitem>Rhythmbox Music

264

Player</guimenuitem></menuchoice>.

265

</para>

266

</listitem>

267

</varlistentry>

268

269

<term>Командная строка</term>

270

271

<para>Введите <command>rhythmbox</command>, затем нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>.</para>

272

</listitem>

273

</varlistentry>

274

</variablelist></para>

275

</sect2>

276

277

<title>Запуск мастера</title>

278

<para>

279

The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an

280

assistant will help you import your music. On the second panel

281

of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and

282

select the folder where your music is stored.

283

</para>

284

</sect2>

285

</sect1>

286

287

<title>Окно музыкального проигрывателя Rhythmbox</title>

288

289

<title>Обзор</title>

290

<para>Окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> позволяет вам просматривать и воспроизводить свою любимую музыку. <xref linkend="fig-rb-window"/> показывает интерфейс <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> и его основные компоненты.</para>

291

292

<title>Окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application></title>

293

294

295

296

297

</imageobject>

298

299

<phrase>Show the <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> window showing

300

the different parts on the <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> interface.

301

Callouts: Menubar, Player area, Browser, Side pane, Statusbar.

302

</phrase>

303

</textobject>

304

</mediaobject>

305

</screenshot>

306

</figure>

307

<para>Таблица 1 описывает компоненты окна <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>.</para>

308

309

<title>Компоненты окна <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application></title>

310

311

312

313

314

<thead>

315

316

317

<entry valign="top">Компонент</entry>

318

<entry valign="top">Описание</entry>

319

</row>

320

</thead>

321

<tbody>

322

<row>

323

324

<entry valign="top">Строка меню</entry>

325

<entry valign="top">Содержит меню, которые используются для выполнения задач в окне <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application>.</entry>

326

</row>

327

<row>

328

329

<entry valign="top">Панель инструментов</entry>

330

<entry valign="top">Предоставляет доступ к функциям проигрывателя и подробности о воспроизводимой в данный момент дорожке.</entry>

331

</row>

332

<row>

333

334

<entry valign="top">Регулятор перемещения внутри песни</entry>

335

<entry valign="top">Показывает текущее положение в дорожке и позволяет перейти к другой части дорожки.</entry>

336

</row>

337

<row>

338

339

340

<entry valign="top">Перечисляет доступные источники.</entry>

341

342

</row>

343

<row>

344

345

<entry valign="top">Браузер</entry>

346

<entry valign="top">Позволяет просматривать и фильтровать дорожки в фонотеке по жанру, исполнителю или названию альбома. Также в браузер встроена функция поиска, с помощью которой вы можете просматривать только те дорожки, которые соответствуют нужным критериям.</entry>

347

</row>

348

<row>

349

350

<entry valign="top">Список дорожек</entry>

351

<entry valign="top">Перечисляет дорожки из выбранного источника.</entry>

352

</row>

353

<row>

354

355

<entry valign="top">Строка состояния</entry>

356

<entry valign="top">Displays informations about the

357

source selected in the side pane.</entry>

358

</row>

359

</tbody>

360

</tgroup>

361

</table>

362

</sect2>

363

364

365

<para>The side pane is where you can access your music library,

366

internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain

367

the following sources:

368

369

<listitem><para>Фонотека <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>, куда попадают все импортированные песни.</para></listitem>

370

<listitem><para>Источник iRadio, содержащий все радиостанции Интернете.</para></listitem>

371

<listitem><para>Подкасты.</para></listitem>

372

<listitem><para>Все списки воспроизведения (обычные и автоматические).</para></listitem>

373

<listitem><para>Звуковые компакт-диски, вставленные в приводы компакт-дисков компьютера.</para></listitem>

374

<listitem><para>Портативные проигрыватели (такие, как iPod), подключённые к вашему компьютеру.</para></listitem>

375

<listitem><para>Музыкальные ресурсы DAAP, найденные в локальной сети.</para></listitem>

376

<listitem><para>Music stores like Jamendo and Magnatune.

377

</para></listitem>

378

</itemizedlist>

379

</para>

380

<para>

381

The display of the side pane can be toggled on or off by selecting

382

383

</menuchoice>.

384

</para>

385

</sect2>

386

387

<title>Панель инструментов проигрывателя</title>

388

<para>Область панели инструментов отображает подробности о воспроизводимой в данный момент дорожке. Когда ни одна дорожка не воспроизводится, в этой области не показывается никакой информация. При воспроизведении или выборе дорожки отображается её название, а под ним — названия исполнителя и альбома.</para>

389

<para>Также отображается ползунок, показывающий прогресс воспроизведения. Когда ползунок получает фокус ввода, вы можете использовать клавиши со стрелками, чтобы перематывать дорожку вперёд или назад.</para>

390

391

392

393

394

</imageobject>

395

396

<phrase>Показывает область проигрывателя</phrase>

397

</textobject>

398

</mediaobject>

399

</screenshot>

400

<tip>

401

<para>Если вы используете мышь с колесом прокрутки, вы можете изменять громкость путём прокрутки вверх или вниз, когда указатель мыши находится над кнопкой громкости.</para>

402

</tip>

403

</sect2>

404

405

<title>Строка состояния</title>

406

<para>Строка состояния содержит дополнительную информацию о количестве песен и о длительности выбранного источника. Вы можете включить или выключить показ строки состояния, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem></menuchoice></para>

407

408

409

410

411

</imageobject>

412

413

<phrase>Показывает строку состояния</phrase>

414

</textobject>

415

</mediaobject>

416

</screenshot>

417

</sect2>

418

419

<title>Минимизированное окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application></title>

420

<para>В <application>музыкальном проигрывателе Rhythmbox</application> имеется минимизированный режим. В этом режиме <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> отображает только строку меню и основные кнопки проигрывателя.</para>

421

<para>Чтобы включить минимизированный режим, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Маленькое окно</guimenuitem></menuchoice>.</para>

422

423

424

425

426

</imageobject>

427

428

<phrase>Показывает <application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> в режиме маленького окна</phrase>

429

</textobject>

430

</mediaobject>

431

</screenshot>

432

</sect2>

433

</sect1>

434

435

<title>Использования музыкального проигрывателя Rhythmbox</title>

436

437

<title>Воспроизведение музыки</title>

438

<para>Чтобы воспроизвести дорожку, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice>, или выберите дорожку и нажмите кнопку <guibutton>Воспроизвести</guibutton> на панели инструментов, или просто дважды щёлкните по дорожке.</para>

439

<para>When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next

440

track in the list showed in view pane.

441

</para>

442

<para>В фонотеке вы можете воспроизвести все песни одного исполнителя или все песни с одного альбома. Просто выберите <guilabel>Альбом</guilabel> или <guilabel>Исполнитель</guilabel> в <link linkend="library-filter-browser">браузере фонотеки</link>.</para>

443

444

<title>Следующая/Воспроизведение/Предыдущая</title>

445

<para>Кнопки <guilabel>Следующая</guilabel> и <guilabel>Предыдущая</guilabel> могут использоваться для переключаться между дорожками во время воспроизведения. Если вы нажмёте кнопку <guilabel>Предыдущая</guilabel> во время воспроизведения песни, эта песня будет воспроизведена с начала. Нажатие кнопки <guilabel>Воспроизвести</guilabel> начнёт воспроизводение текущей дорожки.<screenshot>

446

447

448

449

</imageobject>

450

451

<phrase>Показывает кнопки <guibutton>Предыдущая</guibutton>, <guibutton>Воспроизведение</guibutton> и <guibutton>Следующая</guibutton> на панели инструментов.</phrase>

452

</textobject>

453

</mediaobject>

454

</screenshot></para>

455

</sect3>

456

457

<title>Повторять</title>

458

<para>Опция <guilabel>Повторять</guilabel> заставляет <application>Rhythmbox</application> повторять воспроизведение дорожек с начала списка после того, как закончено воспроизведение последней дорожки.</para>

459

<para>Чтобы включить повторение, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Повторять</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guilabel>Повторять</guilabel> на панели инструментов.<screenshot>

460

461

462

463

</imageobject>

464

465

<phrase>Показывает кнопку повторения в строке состояния.</phrase>

466

</textobject>

467

</mediaobject>

468

</screenshot></para>

469

</sect3>

470

471

<title>В случайном порядке</title>

472

<para>Опция <guilabel>В случайном порядке</guilabel> заставляет <application>Rhythmbox</application> воспроизводить дорожки в случайном порядке.</para>

473

<para>Чтобы включить воспроизведение в случайном порядке, выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>В случайном порядке</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите кнопку <guilabel>В случайном порядке</guilabel> на панели инструментов.<screenshot>

474

475

476

477

</imageobject>

478

479

<phrase>Показывает кнопку случайного порядка в строке состояния.</phrase>

480

</textobject>

481

</mediaobject>

482

</screenshot></para>

483

</sect3>

484

485

<title>Управление громкостью</title>

486

<para>Регулятор громкости находится в правой части панели инструментов. При нажатии на значок громкоговорителя отображается ползунок громкости. Чтобы увеличить или уменьшить громкость, перемещайте ползунок вверх или вниз. Значок громкоговорителя при этом будет изменяться, отражая выбранный уровень громкости. <screenshot><mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показывает регулятор громкости на панели инструментов.</phrase></textobject></mediaobject></screenshot></para>

487

<tip>

488

<para>Вы можете изменять уровень громкости при помощи колеса прокрутки мыши, когда указатель мыши находится над значком громкоговорителя.</para>

489

</tip>

490

</sect3>

491

</sect2>

492

</sect1>

493

494

<title>Источник: фонотека</title>

495

<para>Фонотека — основной источник, доступный в <application>Rhythmbox</application>. Это база данных, содержащая все музыкальные файлы, которые вы импортируете в <application>Rhythmbox</application> (в фонотеке хранятся не сами файлы, а лишь пути, по которым доступны эти файлы).</para>

496

<para>Фонотека может содержать не только файлы, находящиеся физически на вашем компьютере (например, в вашем домашнем каталоге), но также и файлы, доступные по сети. Вот некоторые из поддерживаемых сетевых служб:</para>

497

<para>Файлы, импортированные в фонотеку, отображаются в списке дорожек. При этом информация (например, имя исполнителя или название альбома) хранится в тэгах внутри дорожек. <application>Rhythmbox</application> использует эти тэги, чтобы организовывать дорожки. <tip>

498

<para>Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu>

499

Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem>

500

</menuchoice> and filling in the details on the window that appears.</para>

501

</tip></para>

502

503

<title>Добавление дорожек в фонотеку</title>

504

<para>Добавить дорожки в фонотеку можно следующими способами: <itemizedlist>

505

506

<para>

507

To import only one track, choose

508

<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File

509

</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file

510

in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.

511

</para>

512

</listitem>

513

514

<para>

515

If you want to import several music files located in a

516

folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import

517

Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the

518

folder in the file selector and press the

519

<guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located

520

in the folder and its sub-folders will be imported.

521

</para>

522

</listitem>

523

524

<para>Перетащите файлы из менеджера файлов (такого, как <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nautilus/">Nautilus</ulink>) в окно Rhythmbox.</para>

525

</listitem>

526

</itemizedlist></para>

527

<tip>

528

<para>Если вы включили функцию слежения за каталогом (см. <xref linkend="prefs-library"/>), то все музыкальные файлы, сохраняемые в этом каталоге, будут добавлены в фонотеку. Все файлы, добавляемые позже в этот каталог, также будут добавляться в фонотеку.</para>

529

</tip>

530

</sect2>

531

532

<title>Удаление дорожек из фонотеки</title>

533

<para>Чтобы убрать дорожку из фонотеки, не удаляя её с диска, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenu>Убрать</guimenu></menuchoice>. Дорожка и её свойства (такие, как рейтинг или счётчик воспроизведений) удаляются из библиотеки Rhythmbox.</para>

534

<para>

535

To delete a track from the Library and also from your disk, choose

536

<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to

537

Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the

538

same way as previous, but the file will be moved in to the file

539

manager Trash.

540

</para>

541

</sect2>

542

543

<title>Поиск дорожек с помощью поля поиска</title>

544

<para>

545

Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find

546

and filter tracks by using a search term.

547

</para>

548

<para>

549

Enter some text in the search entry, and as you type, only

550

the tracks that match the text entered will be displayed. The search

551

function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in

552

the Library.

553

</para>

554

<para>

555

To perform a more precise search, you can choose to lookup only

556

in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>,

557

<guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.

558

</para>

559

</sect2>

560

561

<title>Поиск дорожек при помощи браузера</title>

562

<para>Другой удобный способ найти нужные дорожки — при помощи браузера. Браузер отображается в двух или трёх колонках, с помощью которых вы можете выбрать нужный жанр, исполнителя и альбом и отобразить только соответствующие им дорожки.</para>

563

<para>Сначала включите браузер, выбрав <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Брузер</guimenuitem></menuchoice>. Выберите исполнителя, альбом и жанр. При этом в списке дорожек будут оставаться только те дорожки, которые соответствуют вашему выбору. Критерии колонок применяются слева направо.</para>

564

<tip>

565

<para>Вы можете выбрать несколько критериев в одной категории, используя клавишу <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.</para>

566

</tip>

567

<para>

568

You can also find from a selected track in the track list, all

569

of the tracks with the same genre, artist or album name. Select

570

a track in the track list, right-click on it, and choose

571

<guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the

572

browser will filter the tracks using the criteria chosen.

573

</para>

574

</sect2>

575

</sect1>

576

577

<title>Источник: радио</title>

578

<para>Чтобы прослушивать потоковое аудио из сети (локальной или Интернета), можно использовать тюнер Интернет-радио.</para>

579

580

<title>Интернет-радио в <application>музыкальном проигрывателе Rhythmbox</application></title>

581

582

583

584

585

</imageobject>

586

</mediaobject>

587

</screenshot>

588

</figure>

589

590

<title>Добавление станции</title>

591

<para>

592

To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu>

593

<guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of

594

the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.

595

</para>

596

</sect2>

597

598

<title>Просмотр и изменение настроек станции</title>

599

<para>Вы можете просматривать и изменять настройки Интернет-радиостанции, используя меню <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>.</para>

600

<para>Вы также можете изменить свойства станции, выбрав её, щёлкнув по ней правой кнопкой мыши и выбрав <guimenuitem>Свойства</guimenuitem>.</para>

601

<para>Вы можете изменить название радиопотока, его жанр и путь к нему. Также вы можете установить рейтинг потока.</para>

602

</sect2>

603

604

<title>Удаление станции</title>

605

<para>Чтобы убрать радиостанцию из списка станций, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>. Также вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на станции и выбрать <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>.</para>

606

</sect2>

607

</sect1>

608

609

<title>Источник: подкасты</title>

610

<para>Подкасты — это новый способ вещания аудио через Всемирную паутину. Когда автор публикует очередной эпизод, все подписчики подкаста извещаются об этом при помощи XML-потока.</para>

611

<para>

612

Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode

613

is available you'll be informed, it will download this episode and it

614

will play it.

615

</para>

616

<tip>

617

<para>

618

You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the

619

definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the

620

site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

621

</para>

622

</tip>

623

<para>

624

625

<title>Интерфейс подкастов</title>

626

627

628

629

</imageobject>

630

631

<phrase>Интерфейс подкастов с несколькими зарегистрированными подкастами</phrase>

632

</textobject>

633

</mediaobject>

634

</figure>

635

</para>

636

637

<title>Управление подкастами</title>

638

639

<title>Добавление подкаста</title>

640

<para>Чтобы зарегистрировать подкаст, выберите <menuchoice><guimenu>Музыка</guimenu><guimenuitem>Добавить поток подкастов</guimenuitem></menuchoice>. В появившемся окне введите URL потока подкаста. Rhythmbox получит список эпизодов, и последний эпизод будет загружен на ваш жёсткий диск.</para>

641

<para>Чтобы добавить новый подкаст, вы также можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на источнике <guimenuitem>Подкасты</guimenuitem> и выбрать <guimenuitem>Добавить поток подкастов</guimenuitem>.</para>

642

</sect3>

643

644

<title>Удаление подкаста</title>

645

<para>Чтобы удалить подкаст, щёлкните правой кнопкой мыши на имени потока в браузере и выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить поток подкастов</guimenuitem></menuchoice>. Затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить только поток</guimenuitem></menuchoice>, если вы хотите сохранить эпизоды подкаста, или <menuchoice><guimenuitem>Удалить поток и файлы</guimenuitem></menuchoice>, если вы хотите удалить и сам поток, и все его эпизоды.</para>

646

</sect3>

647

648

<title>Обновление потоков</title>

649

<para>

650

To know if new episodes have been published for a podcast,

651

right-click over the podcast name in the browser and choose

652

<menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes

653

were published, they will appear in the episode list.

654

</para>

655

<tip>

656

<para>

657

Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list

658

to find out if they were updated.

659

</para>

660

</tip>

661

<para>Вы можете также обновить все подкасты, щёлкнув правой кнопкой мыши на источнике <menuchoice><guimenuitem>Подкасты</guimenuitem></menuchoice> и выбрав <menuchoice><guimenuitem>Обновить все потоки</guimenuitem></menuchoice>.</para>

662

</sect3>

663

664

<title>Свойства доступа к потоку подкаста</title>

665

<para>Чтобы просмотреть свойства потока, щёлкните правой кнопокй мыши на названии потока, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. <itemizedlist><listitem><para>

666

On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the

667

podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author

668

</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel>

669

date and the <guilabel>Description</guilabel>.

670

</para></listitem><listitem><para>

671

On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the

672

feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language

673

</guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel>

674

properties.

675

</para></listitem></itemizedlist> Вы можете просматривать поля, а также изменять рейтинг.</para>

676

</sect3>

677

</sect2>

678

679

<title>Управление эпизодами</title>

680

681

<title>Скачивание эпизода подкаста</title>

682

<para>Чтобы скачать эпизод на диск, щёлкните правой кнопкой мыши на эпизоде, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Скачать эпизод</guimenuitem></menuchoice>. Rhythmbox начнёт скачивать эпизод в каталог, указанный в параметрах. Вы можете видеть прогресс скачивания эпизода в колонке <guilabel>Статус</guilabel>.</para>

683

<tip>

684

<para>По умолчанию подкасты скачиваются в каталог <filename class="directory">Podcasts/</filename> вашего домашнего каталога. О том, как изменить этот каталог, см. <xref linkend="prefs-podscast"/>.</para>

685

</tip>

686

</sect3>

687

688

<title>Чтение эпизода подкаст</title>

689

<para>Чтобы прочесть эпизод подкаст, выберите эпизод для чтения и выберите <menuchoice><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Воспроизвести</guimenuitem></menuchoice>; или же можно просто нажать на кнопку <guibutton>Воспроизвести</guibutton>.</para>

690

<para>Перед тем как прочесть эпизод его необходимо загрузить, подробнее о том как это сделать см. <xref linkend="podcast-episode-download"/>.</para>

691

</sect3>

692

693

<title>Удаление эпизода подкаст</title>

694

<para>Чтобы удалить эпизод из подкаст, щёлкните правой кнопкой мыши по эпизоду, и выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите <menuchoice><guimenuitem>Удалить только эпизод</guimenuitem></menuchoice> если вы хотите оставить файл эпизода на диске, или выберите <guibutton>Удалить эпизод и файл</guibutton> если вы хотите удалить эпизод из списка и удалить эпизод с диска.</para>

695

696

<para>

697

After you delete an episode, it will no longer be available in the

698

list of episodes, even if you update the podcast.

699

</para>

700

</warning>

701

</sect3>

702

<sect3>

703

<title>Отображение свойств эпизода подкаст</title>

704

<para>Для получения свойств эпизода щёлкните правой кнопкой мыши по эпизоду и выберите <menuchoice><guimenuitem>Свойства</guimenuitem></menuchoice>. <itemizedlist><listitem><para>

705

On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast

706

<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the

707

publication <guilabel>Data</guilabel> and the

708

<guilabel>Description</guilabel>.

709

</para></listitem><listitem><para>

710

On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast

711

<guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the

712

<guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played

713

Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and

714

the <guilabel>Rating</guilabel>.

715

</para></listitem></itemizedlist></para>

716

</sect3>

717

</sect2>

718

</sect1>

719

720

<title>Источник: очередь воспроизведения</title>

721

<para>

722

Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you

723

want to play. When you add a track to the Play Queue,

724

<application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this

725

source, after the track has played.

726

</para>

727

<para>

728

Once a track has been played, it will be automatically removed from the

729

Play Queue Source.

730

Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was

731

played before.

732

</para>

733

734

<title>Add a track to the Play Queue</title>

735

<para>Чтобы добавить дорожку: <orderedlist>

736

737

<para>Выделите дорожку на любом источнике, которую хотите воспроизвести.</para>

738

</listitem>

739

740

<para>Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Добавить в список воспроизведения</guimenuitem></menuchoice>.</para>

741

</listitem>

742

</orderedlist></para>

743

</sect2>

744

745

<title>Убрать дорожку из очереди воспроизведения</title>

746

<para>Удаление дорожки из очереди воспроизведения: <orderedlist>

747

748

<para>Выделите дорожку, которую хотите убрать из очереди воспроизведения</para>

749

</listitem>

750

751

<para>Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>.</para>

752

</listitem>

753

</orderedlist></para>

754

</sect2>

755

</sect1>

756

757

758

<title>Источник: списки воспроизведения</title>

759

<para>

760

Playlists are sources which are created from the tracks available in

761

the Library source. They enable you to gather tracks following a

762

particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that

763

are of a particular 'mood', or whatever you want.

764

</para>

765

<para>

766

Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists:

767

768

769

<para>статические списки воспроизведения</para>

770

</listitem>

771

772

<para>«умные» списки воспроизведения</para>

773

</listitem>

774

</itemizedlist>

775

</para>

776

<para>Rhythmbox позволяет записывать звуковые компакт-диски по спискам воспроизведения.</para>

777

778

<title>статические списки воспроизведения</title>

779

<para>Статические списки воспроизведения — это списки воспроизведения, созданные на основе дорожек, добавленных из фонотеки вручную.</para>

780

781

<title>Создание статического списка воспроизведения</title>

782

<para>

783

To create a new playlist, choose

784

<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New

785

Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name

786

appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press

787

<keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

788

</para>

789

</sect3>

790

791

<title>Добавление дорожек в список воспроизведения</title>

792

<para>

793

To add tracks to a playlist, select tracks from the track

794

list from the library and drag and drop your selection over the

795

playlist icon in the side pane.

796

</para>

797

<para>Вы можете перетащить на список воспроизведения жанр, исполнителя или название альбома из браузера; все дорожки, попавшие в выбранную категорию, будут добавлены в список воспроизведения.</para>

798

<tip>

799

<para>You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from

800

the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from

801

the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or

802

<guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side

803

pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.</para>

804

</tip>

805

</sect3>

806

807

<title>Удаление дорожек из списка воспроизведение</title>

808

<para>Для удаления дорожек из списка воспроизведения, сначала выделите дорожки для удаления, затем воспользуйтесь одним из двух описанных ниже способов: <itemizedlist><listitem><para>Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Щёлкните правой кнопкой мыши по выделенным дорожкам и выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist> Эта операция удаляет дорожки только из списка воспроизведения, но не из фонотеки.</para>

809

</sect3>

810

811

<title>Удаление статического списка воспроизведения</title>

812

<para>Для удаления статического списка воспроизведения выделите список который вы хотите удалить, затем воспользуйтесь одним из двух описанных ниже способов: <itemizedlist><listitem><para>Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Щёлкните правой кнопкой мыши по списку воспроизведения и выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist> Эта операция удаляет только список воспроизведения, но не сами дорожки.</para>

813

</sect3>

814

</sect2>

815

816

<title>«умные» списки воспроизведения</title>

817

<para>

818

Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks

819

are added to it dynamically; all of the tracks matching the

820

criteria will be added to the playlist.

821

</para>

822

823

<title>Создание «умного» списка воспроизведения</title>

824

<para>Создание нового списка воспроизведения: <orderedlist><listitem><para>

825

Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New

826

Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.

827

</para></listitem><listitem><para>

828

Edit the playlist criteria through the query editor.

829

</para></listitem><listitem><para>

830

Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the

831

query.

832

</para></listitem></orderedlist></para>

833

</sect3>

834

835

<title>Изменение «умного» списка воспроизведения</title>

836

<para>

837

Editing a smart playlist lets you modify the criteria set

838

for this playlist. To edit a smart playlist, select the

839

smart playlist, choose

840

<menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria.

841

Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.

842

</para>

843

</sect3>

844

845

<title>Удаление «умного» списка воспроизведения</title>

846

<para>Для удаления «умного» списка воспроизведения выделите список который вы хотите удалить, затем воспользуйтесь одним из двух описанных ниже способов: <itemizedlist><listitem><para>Выберите <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Удалить</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem><listitem><para>Щёлкните правой кнопкой мыши по списку воспроизведения и выберите <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>.</para></listitem></itemizedlist></para>

847

</sect3>

848

849

<title>Использование редактора запросов</title>

850

<para>Выберите применяемый критерий. Если необходимо применить более одного критерия, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>, и появится новая строка с критериями.</para>

851

<para>Если вы хотите ограничить количество дорожек в списке воспроизведения, отметьте <guilabel>Ограничивать до:</guilabel> и выберите ограничение. Ограничение может вводиться во количеству дорожек в списке, по занимаемому объёму (в <guilabel>МБ</guilabel> или <guilabel>ГБ</guilabel>), или по длительности времени (в <guilabel>Минутах</guilabel>).</para>

852

<para>

853

Once you finish setting the criteria for the playlist, choose

854

<guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window

855

will close, and the playlist will display the tracks matched by your

856

criteria.

857

</para>

858

</sect3>

859

</sect2>

860

</sect1>

861

862

<title>Источник: звуковой компакт-диск</title>

863

<para><application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can

864

play CDs and also let you burn your own.</para>

865

866

<title>Воспроизведение</title>

867

<para>When an Audio CD is inserted, it will appear in the

868

side pane, and the tracks on it can be displayed in

869

<application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to

870

the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.

871

</para>

872

<para>Для управления воспроизведением, приостановкой и перемоткой используйте то же управление, что и в фонотеке.</para>

873

</sect2>

874

875

<title>Импортирование звукового компакт-диска</title>

876

<para>If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer,

877

you can import them.</para>

878

<para>To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu>

879

<guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>,

880

an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>,

881

you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.</para>

882

<tip>

883

<para>Для автоматического добавления дорожек, созданных Звуковыжималкой, в фонотеку, в настройках Звуковыжималки необходимо указать в качестве целевой папки для извлечённых дорожек вашу фонотеку Rhythmbox, кроме того в Rhythmbox должна быть включена опция слежения за появлением новых файлов в фонотеке. См. <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Настройка Звуковыжималки</ulink> and <link linkend="prefs-library">Настройка фонотеки Rhythmbox</link>.</para>

884

</tip>

885

</sect2>

886

887

<title>Создание звукового компакт-диска</title>

888

<para>Rhythmbox позволяет вам создавать звуковые компакт-диски из музыки, хранящейся в вашей фонотеке.</para>

889

<para>Создание звукового компакт-диска: <orderedlist><listitem><para>Создайте любой список воспроизведения, статический или «умный» (см. <xref linkend="playlist"/>) и добавьте в него дорожки.</para></listitem>

890

<listitem><para>Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice></para></listitem>

891

<listitem><para>Вставьте чистый компакт-диск.</para></listitem>

892

<listitem><para>Нажмите на кнопку <guibutton>Создать</guibutton>, чтобы начать процесс записи.</para></listitem>

893

</orderedlist></para>

894

</sect2>

895

</sect1>

896

897

<title>Источник: портативные звуковые проигрыватели</title>

898

<para><application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your

899

computer, and is able to read tracks stored on it.

900

<application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most

901

portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage

902

players.</para>

903

<para>When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player

904

is added to the side pane. This source works in the same way as the Library

905

source.</para>

906

<tip><para>If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device

907

as a portable audio player, you can create an empty file named

908

<filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the

909

filesystem of your player.</para></tip>

910

</sect1>

911

912

<title>Источник: общий ресурс DAAP</title>

913

<para>DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox.

914

DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.</para>

915

<para>As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music

916

not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible

917

software, like iTunes.</para>

918

<para>When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on

919

your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other

920

users and will display them in the side pane. If sharing

921

is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your

922

playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's

923

computers and they can listen your music.</para>

924

<para>To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.</para>

925

</sect1>

926

927

<title>Область уведомлений</title>

928

929

<title>Обзор</title>

930

<para>Область уведомлений — это возможность GNOME, которая добавляет маленькую иконку на панель во время работы программы; это позволяет вам управлять <application>музыкальным проигрывателем Rhythmbox</application> из лотка, и получать информацию, когда интерфейс <application>Rhythmbox</application> не отображается.</para>

931

932

<title><application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> в области уведомлений</title>

933

934

935

936

937

</imageobject>

938

</mediaobject>

939

</screenshot>

940

</figure>

941

</sect2>

942

943

<title>Получение информации</title>

944

945

<title>Всплывающая информация</title>

946

<para>Когда курсор мыши находится над значком <application>Rhythmbox</application>, появляется информация о исполнителе, названии дорожки и текущей позиции времени.</para>

947

</sect3>

948

949

<title>Окно уведомлений</title>

950

<para>Каждый раз при смене дорожки или загрузке эпизода подкаст, <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> может извещать вас, отображая окно уведомлений, содержащим информацию, на рабочем столе.</para>

951

952

<title>Окно уведомлений <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application></title>

953

954

955

956

957

</imageobject>

958

</mediaobject>

959

</screenshot>

960

</figure>

961

<tip>

962

<para>The notification window can be disabled by deselecting the

963

<guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of

964

the icon in the notification area.

965

</para>

966

</tip>

967

</sect3>

968

</sect2>

969

970

<title>Управление Rhythmbox</title>

971

<para>С использованием иконки <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> в области уведомлений, следующие комманды могут посылаться приложению:</para>

972

973

<title>Область уведомлений (отображение меню)</title>

974

975

976

977

978

</imageobject>

979

</mediaobject>

980

</screenshot>

981

</figure>

982

<para>

983

984

985

<para><guibutton>Воспроизвести</guibutton>— Если стоит флажок, воспроизводит текущую выбранную композицию.</para>

986

</listitem>

987

988

<para><guibutton>Предыдущая</guibutton>— Перейти к предыдущей композиции с выбранного источника.</para>

989

</listitem>

990

991

<para><guibutton>Следующая</guibutton>— Перейти к следующей композиции с выбранного источника.</para>

992

</listitem>

993

994

<para><guibutton>Показывать окно проигрывателя</guibutton>— Показывать или нет окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> на рабочем столе.</para>

995

</listitem>

996

997

<para><guibutton>Показывать уведомления</guibutton>— Показывать или нет уведомления <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application> с различной информацией при смене дорожек.</para>

998

</listitem>

999

1000

<para><guibutton>Выйти</guibutton>— Выйти из <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>.</para>

1001

</listitem>

1002

</itemizedlist>

1003

<tip>

1004

<para>Если вы пользуетесь мышью с колесом прокрутки, вы можете изменять уровень громкости прокручивая колесо мыши вверх или вниз, когда указатель мыши находится над апплетом проигрывателя на панели.</para>

1005

<para>Вы можете быстро переключаться между Воспроизведением/Паузой нажатем средней кнопкой мыши.</para>

1006

</tip>

1007

</para>

1008

</sect2>

1009

</sect1>

1010

1011

<title>Изменение настроек музыкального проигрывателя Rhythmbox</title>

1012

<para>

1013

This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to

1014

suit your requirements and preferences.

1015

</para>

1016

1017

<title>Изменение настроек</title>

1018

<para>Используя диалоговое окно <guilabel>Настройки музыкального проигрывателя</guilabel> можно настроить внешний вид и поведение <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application>. Для запуска диалогового окна <guilabel>Настройки музыкального проигрывателя</guilabel>, выберите menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></para>

1019

1020

<title>Общие</title>

1021

<para>Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed.

1022

You can choose to use three or two panes and what the panes should display.

1023

</para>

1024

<para>

1025

Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to

1026

display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects

1027

the following sources:

1028

1029

<listitem><para>Фонотека</para></listitem>

1030

<listitem><para>Звуковой компакт-диск</para></listitem>

1031

<listitem><para>Портативные проигрыватели</para></listitem>

1032

<listitem><para>Списки воспроизведений</para></listitem>

1033

<listitem><para>DAAP-ресурсы</para></listitem>

1034

</itemizedlist>

1035

</para>

1036

</sect3>

1037

1038

<title>Music</title>

1039

1040

1041

<para><guilabel>Расположение фонотеки</guilabel> задаёт папку, за которой <application>Rhythmbox</application> выполняет слежение на наличие новых композиций. Когда вы добавляете новые звуковые файлы в эту папку или в её подпапки с помощью файлового менеджера (например, Nautilus), <application>Rhythmbox</application> обнаружит их и автоматически добавит в фонотеку.</para>

1042

1043

<para>Избегайте устанавливать <filename class="directory">Home</filename> в качестве расположения фонотеки, это сильно нагружает центральный процессор компьютера (ЦПУ).</para>

1044

</warning>

1045

<para>Чтобы отключить функцию слежения, уберите флажок <guilabel>Следить за появлением новых файлов в фонотеке</guilabel>.</para>

1046

<tip>

1047

<para>Если вы хотите добавить более одной папки для просмотра, воспользуйтесь утилитой <application>gconf-editor</application> и добавьте соответствующие записи в список /app/rhythmbox/library_locations</para>

1048

</tip>

1049

</listitem>

1050

</itemizedlist>

1051

</sect3>

1052

1053

<title>Подкасты</title>

1054

1055

1056

<para>

1057

The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined

1058

by default to the <filename class="directory">Podcasts/

1059

</filename> folder in your home directory.

1060

</para>

1061

<para>

1062

If this location doesn't fit your needs, select another folder

1063

in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel>

1064

to make the File Selector appear.

1065

</para>

1066

</listitem>

1067

1068

<para>Выберите как часто <application>музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> будет проверять наличие новых эпизодов подкаст.</para>

1069

</listitem>

1070

</itemizedlist>

1071

</sect3>

1072

1073

<title>Обеспечение общего доступа</title>

1074

<para><application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> может сделать доступным содержимое вашей фонотеки другим пользователям локальной сети, если те используют <application>Rhythmbox</application> или Apple iTunes.</para>

1075

1076

1077

<para>Выберите <guilabel>Открыть доступ к музыке</guilabel>, чтобы разрешить пользователям сети просматривать и слушать ваши песни.</para>

1078

</listitem>

1079

1080

<para>В поле <guilabel>Имя ресурса</guilabel> введите имя, под которым вы станете доступным другим пользователям сети.</para>

1081

</listitem>

1082

</itemizedlist>

1083

</sect3>

1084

1085

<title>Профиль Last.fm</title>

1086

<para>Модуль Last.fm собирает информацию о песнях, которые вы слушаете, и отправляет их на веб-сайт <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, создавая профиль ваших музыкальных предпочтений. С помощью этого модуля вы можете: <itemizedlist>

1087

1088

<para>получить статистику по наиболее популярным по частоте прослушивания исполнителям и композициям</para>

1089

</listitem>

1090

1091

<para>получить рекомендацию о исполнителях, музыка которых возможно вам понравится</para>

1092

</listitem>

1093

</itemizedlist></para>

1094

1095

<para>Для того, чтобы использовать модуль профиля Last.fm вы должны иметь учётную запись Last.fm. Если учётной записи у вас до сих пор нет, перейдите на <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">страницу регистрации Last.fm</ulink>, чтобы её создать. В окне настройки модуля профиля Last.fm заполните поля <guilabel>Имя пользователя</guilabel> и <guilabel>Пароль</guilabel>.</para>

1096

</warning>

1097

<para>Окно настройки модуля профиля Last.fm также отображает информацию о статусе. Если ваша страница профиля Last.fm показывает, что ваш профиль не обновляется, то информация отображённая здесь, может помочь в диагностике возникшей проблемы.</para>

1098

</sect3>

1099

</sect2>

1100

</sect1>

1101

1102

<title>Быстрые клавиши</title>

1103

1104

<title>Клавиатурные сокращения</title>

1105

1106

<title>Клавиатурные сокращения: проигрыватель</title>

1107

1108

1109

1110

<thead>

1111

<row>

1112

<entry>Быстрые клавиши</entry>

1113

<entry>Действия</entry>

1114

</row>

1115

</thead>

1116

<tbody>

1117

<row>

1118

<entry>

1119

1120

1121

<keycap>Пробел</keycap>

1122

</keycombo>

1123

</entry>

1124

<entry>

1125

<para>Воспроизведение / Пауза</para>

1126

</entry>

1127

</row>

1128

<row>

1129

<entry>

1130

1131

1132

<keycap>Стрелка влево</keycap>

1133

</keycombo>

1134

</entry>

1135

<entry>

1136

<para>Перейти к предыдущей дорожке / вернуться к началу дорожки</para>

1137

</entry>

1138

</row>

1139

<row>

1140

<entry>

1141

1142

1143

<keycap>Стрелка вправо</keycap>

1144

</keycombo>

1145

</entry>

1146

<entry>

1147

<para>Перейти к следующей дорожке</para>

1148

</entry>

1149

</row>

1150

<row>

1151

<entry>

1152

1153

1154

1155

</keycombo>

1156

</entry>

1157

<entry>

1158

<para>Включить / выключить повторное воспроизведение</para>

1159

</entry>

1160

</row>

1161

<row>

1162

<entry>

1163

1164

1165

1166

</keycombo>

1167

</entry>

1168

<entry>

1169

<para>Включить / выключить случайное воспроизведение</para>

1170

</entry>

1171

</row>

1172

</tbody>

1173

</tgroup>

1174

</table>

1175

1176

<title>Клавиатурные сокращения: основные</title>

1177

1178

1179

1180

<thead>

1181

<row>

1182

<entry>Быстрые клавиши</entry>

1183

<entry>Действия</entry>

1184

</row>

1185

</thead>

1186

<tbody>

1187

<row>

1188

<entry>

1189

1190

1191

1192

</keycombo>

1193

</entry>

1194

<entry>

1195

<para>Выбрать все</para>

1196

</entry>

1197

</row>

1198

<row>

1199

<entry>

1200

1201

<keycap>Shift</keycap>

1202

1203

1204

</keycombo>

1205

</entry>

1206

<entry>

1207

<para>Снять выделение</para>

1208

</entry>

1209

</row>

1210

<row>

1211

<entry>

1212

1213

1214

1215

</keycombo>

1216

</entry>

1217

<entry>

1218

<para>Извлечь дорожки со звукового диска (запустить Звуковыжималку)</para>

1219

</entry>

1220

</row>

1221

<row>

1222

<entry>

1223

1224

1225

1226

</keycombo>

1227

</entry>

1228

<entry>

1229

<para>Перейти к воспроизводимой в данный момент дорожке</para>

1230

</entry>

1231

</row>

1232

<row>

1233

<entry>

1234

1235

1236

1237

</keycombo>

1238

</entry>

1239

<entry>

1240

<para>Очистить текстовое поле поиска и убрать все фильтры из браузера</para>

1241

</entry>

1242

</row>

1243

<row>

1244

<entry>

1245

1246

1247

1248

</keycombo>

1249

</entry>

1250

<entry>

1251

<para>Создать новый список воспроизведения</para>

1252

</entry>

1253

</row>

1254

<row>

1255

<entry>

1256

1257

1258

1259

</keycombo>

1260

</entry>

1261

<entry>

1262

<para>Добавить новую Интернет-радиостанцию</para>

1263

</entry>

1264

</row>

1265

<row>

1266

<entry>

1267

1268

1269

1270

</keycombo>

1271

</entry>

1272

<entry>

1273

<para>Добавить новый поток подкастов</para>

1274

</entry>

1275

</row>

1276

<row>

1277

<entry>

1278

1279

1280

1281

</keycombo>

1282

</entry>

1283

<entry>

1284

<para>Добавление папки в фонотеку</para>

1285

</entry>

1286

</row>

1287

<row>

1288

<entry>

1289

1290

1291

<keycap>Return</keycap>

1292

</keycombo>

1293

</entry>

1294

<entry>

1295

<para>Показать свойства дорожки</para>

1296

</entry>

1297

</row>

1298

</tbody>

1299

</tgroup>

1300

</table>

1301

1302

<title>Клавиатурные сокращения: окно</title>

1303

1304

1305

1306

<thead>

1307

<row>

1308

<entry>Быстрые клавиши</entry>

1309

<entry>Действия</entry>

1310

</row>

1311

</thead>

1312

<tbody>

1313

<row>

1314

<entry>

1315

1316

1317

1318

</keycombo>

1319

</entry>

1320

<entry>

1321

<para>Закрыть окно <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application></para>

1322

</entry>

1323

</row>

1324

<row>

1325

<entry>

1326

1327

1328

1329

</keycombo>

1330

</entry>

1331

<entry>

1332

<para>Выйти из <application>музыкального проигрывателя Rhythmbox</application></para>

1333

</entry>

1334

</row>

1335

<row>

1336

<entry>

1337

1338

1339

1340

</keycombo>

1341

</entry>

1342

<entry>

1343

<para>Показать / скрыть браузер</para>

1344

</entry>

1345

</row>

1346

<row>

1347

<entry>

1348

1349

1350

1351

</keycombo>

1352

</entry>

1353

<entry>

1354

<para>Включить / выключить минимизированный режим</para>

1355

</entry>

1356

</row>

1357

<row>

1358

<entry>

1359

1360

1361

</keycombo>

1362

</entry>

1363

<entry>

1364

1365

</entry>

1366

</row>

1367

<row>

1368

<entry>

1369

1370

1371

1372

</keycombo>

1373

</entry>

1374

<entry>

1375

<para>Показать / скрыть очередь в боковой панели</para>

1376

</entry>

1377

</row>

1378

<row>

1379

<entry>

1380

1381

1382

1383

</keycombo>

1384

</entry>

1385

<entry>

1386

<para>Показать / скрыть ползунок позиции воспроизведения</para>

1387

</entry>

1388

</row>

1389

<row>

1390

<entry>

1391

1392

<keycap>Shift</keycap>

1393

1394

1395

</keycombo>

1396

</entry>

1397

<entry>

1398

<para>Показать / скрыть очередь в боковой панели</para>

1399

</entry>

1400

</row>

1401

<row>

1402

<entry>

1403

1404

1405

</keycombo>

1406

</entry>

1407

<entry>

1408

<para>Включить / выключить полноэкранный режим</para>

1409

</entry>

1410

</row>

1411

</tbody>

1412

</tgroup>

1413

</table>

1414

</sect2>

1415

1416

<title>Мультимедийные клавиши</title>

1417

<para><application>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</application> поддерживает работу с мультимедийными клавишами клавиатур, если они были настроены в среде рабочего стола.</para>

1418

1419

<title>Клавиатурные сокращения: окно</title>

1420

1421

1422

1423

<thead>

1424

<row>

1425

<entry>Быстрые клавиши</entry>

1426

<entry>Действия</entry>

1427

</row>

1428

</thead>

1429

<tbody>

1430

<row>

1431

<entry>

1432

1433

</entry>

1434

<entry>

1435

1436

</entry>

1437

</row>

1438

<row>

1439

<entry>

1440

<keycap>Пауза / Воспроизведение</keycap>

1441

</entry>

1442

<entry>

1443

<para>Пауза / Воспроизведение</para>

1444

</entry>

1445

</row>

1446

<row>

1447

<entry>

1448

<keycap>Предыдущая</keycap>

1449

</entry>

1450

<entry>

1451

<para>Предыдущая дорожка</para>

1452

</entry>

1453

</row>

1454

<row>

1455

<entry>

1456

<keycap>Следующая</keycap>

1457

</entry>

1458

<entry>

1459

<para>Следующая дорожка</para>

1460

</entry>

1461

</row>

1462

</tbody>

1463

</tgroup>

1464

</table>

1465

</sect2>

1466

1467

<title>Пульт инфракрасного дистанционного управления Linux</title>

1468

<para><application>Rhythmbox Music Player</application> включает модуль поддержки инфракрасного дистанционного управления Linux (LIRC). Следующие строки комманд поддерживаются, используя имя программы 'rhythmbox':</para>

1469

1470

<title>Клавиатурные сокращения: окно</title>

1471

1472

1473

1474

<thead>

1475

<row>

1476

<entry>Командная строка</entry>

1477

<entry>Действие</entry>

1478

</row>

1479

</thead>

1480

<tbody>

1481

<row>

1482

1483

<entry> <para>Начать воспроизведение</para> </entry>

1484

</row>

1485

<row>

1486

<entry> <keycap>pause</keycap> </entry>

1487

<entry> <para>Приостановить воспроизведение</para> </entry>

1488

</row>

1489

<row>

1490

<entry> <keycap>playpause</keycap> </entry>

1491

<entry> <para>Переключение между воспроизведением и приостановкой</para> </entry>

1492

</row>

1493

<row>

1494

<entry> <keycap>shuffle</keycap> </entry>

1495

<entry> <para>Включить / выключить режим случайного воспроизведения</para> </entry>

1496

</row>

1497

<row>

1498

<entry> <keycap>repeat</keycap> </entry>

1499

<entry> <para>Включить / выключить режим повторного воспроизведения</para> </entry>

1500

</row>

1501

<row>

1502

1503

<entry> <para>Перейти к следующей дорожке</para> </entry>

1504

</row>

1505

<row>

1506

<entry> <keycap>previous</keycap> </entry>

1507

<entry> <para>Перейти к предыдущей дорожке</para> </entry>

1508

</row>

1509

<row>

1510

<entry> <keycap>seek_forward</keycap> </entry>

1511

<entry> <para>Промотать на 10 секунд вперёд воспроизводимую дорожку</para> </entry>

1512

</row>

1513

<row>

1514

<entry> <keycap>seek_forward</keycap> </entry>

1515

<entry> <para>Промотать на 10 секунд назад воспроизводимую дорожку</para> </entry>

1516

</row>

1517

<row>

1518

<entry> <keycap>volume_up</keycap> </entry>

1519

<entry> <para>Увеличить уровень громкости на 10%</para> </entry>

1520

</row>

1521

<row>

1522

<entry> <keycap>volume_down</keycap> </entry>

1523

<entry> <para>Уменьшить уровень громкости на 10%</para> </entry>

1524

</row>

1525

<row>

1526

1527

<entry> <para>Приглушить громкость воспроизведения</para> </entry>

1528

</row>

1529

</tbody>

1530

</tgroup>

1531

</table>

1532

</sect2>

1533

</sect1>

1534

</article>

Older »