← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/tuxguitar/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to TuxGuitar/share/lang/messages_it.properties

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Philippe Coval
  • Date: 2008-06-19 00:30:30 UTC
  • mto: (5.1.2 sid)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 3.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080619003030-h719szrhsngou7c6
Tags: upstream-1.0
Import upstream version 1.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
TuxGuitar/share/lang/messages_it.properties
 
1
ok=Ok
 
2
cancel=Annulla
 
3
yes=S\u00ec
 
4
no=No
 
5
add=Aggiungi
 
6
edit=Modifica
 
7
remove=Rimuovi
 
8
save=Salva
 
9
exit=Esci
 
10
choose=Scegli
 
11
color=Colore
 
12
title=Titolo
 
13
go=Vai
 
14
warning=Attenzione
 
15
error=Errore
 
16
plugins=Plugin
 
17
options=Opzioni
 
18
defaults=Predefinito
 
19
clean=Elimina
 
20
rename=Rinomina
 
21
fret=Tasto
 
22
position=Posizione
 
23
close=Chiudi
 
24
author=Autore
 
25
version=Versione
 
26
description=Descrizione
 
27
name=Nome
 
28
configure=Configura
 
29
info=Informazioni
 
30
 
 
31
tuxguitar.title=Tux-Guitar
 
32
 
 
33
file=File
 
34
file.new=Nuovo
 
35
file.open=Apri
 
36
file.open-url=Apri URL
 
37
file.open.error=Impossibile Aprire: {0}
 
38
file.save=Salva
 
39
file.save-changes-question=La canzone \u00e8 stata modificata.\nVuoi salvare le modifiche?
 
40
file.save-as=Salva come
 
41
file.save.error=Impossibile Salvare: {0}
 
42
file.exit=Esci
 
43
file.export=Esporta
 
44
file.export-midi=Esporta Midi
 
45
file.export-pdf=Esporta PDF
 
46
file.export.error=Impossibile Esportare: {0}
 
47
file.print=Stampa
 
48
file.print-preview=Anteprima di Stampa
 
49
file.import=Importa
 
50
file.import-midi=Importa Midi
 
51
file.import.error=Impossibile Importare: {0}
 
52
file.export-ascii=Esporta ASCII
 
53
file.history=Cronologia
 
54
file.overwrite-question=Questo file esiste gi\u00e0, vuoi sovrascriverlo??
 
55
 
 
56
edit.menu=Modifica
 
57
edit.undo=Annulla
 
58
edit.redo=Ripeti
 
59
edit.copy=Copia
 
60
edit.from=Da
 
61
edit.to=A
 
62
edit.all-tracks=Tutte le tracce
 
63
edit.paste=Incolla
 
64
edit.paste.replace-mode=Incolla nella Misura corrente
 
65
edit.paste.insert-mode=Incolla in una nuova Misura
 
66
edit.delete=Elimina
 
67
edit.cut=Taglia
 
68
edit.mouse-mode-selection=Modalit\u00e0 Selezione
 
69
edit.mouse-mode-edition=Modalit\u00e0 Modifica Pentagramma
 
70
edit.not-natural-key=Modalit\u00e0 Diesis/Bemolle
 
71
 
 
72
view=Vista
 
73
 
 
74
view.layout=Struttura
 
75
view.layout.page=Struttura a Pagina
 
76
view.layout.linear=Struttura Lineare
 
77
view.layout.multitrack=Multitraccia
 
78
view.layout.compact=Compatto
 
79
view.layout.chord-style=Stile Accordo
 
80
view.layout.chord-name=Nome Accordo
 
81
view.layout.chord-diagram=Schema Accordo
 
82
view.layout.score-enabled=Mostra Valore
 
83
view.layout.tablature-enabled=Mostra Tablatura
 
84
 
 
85
view.show-mixer=Mostra Mixer
 
86
view.show-fretboard=Mostra Tastiera Chitarra
 
87
view.show-piano=Mostra Piano
 
88
 
 
89
fretboard.right-mode=Modo destro
 
90
fretboard.left-mode=Modo sinistro
 
91
fretboard.background-color=Colore Sfondo
 
92
fretboard.display-note-text=Mostra Nome Nota
 
93
fretboard.display-scale-text=Mostra Nome Scala
 
94
fretboard.font=Carattere
 
95
fretboard.fretpoint-color=Colore Manico
 
96
fretboard.note-color=Colore Nota
 
97
fretboard.scale-note-color=Colore Nota Scala
 
98
fretboard.settings=Impostazioni Manico
 
99
fretboard.string-color=Colore Stringa
 
100
fretboard.settings.options=Opzioni
 
101
 
 
102
piano.editor=Editor Piano
 
103
piano.natural-key-color=Colore Scala Naturale
 
104
piano.not-natural-key-color=Colore Scala Non-Naturale
 
105
piano.note-color=Colore Nota
 
106
piano.scale-note-color=Colore Nota Scala
 
107
piano.settings=Impostazioni Piano
 
108
 
 
109
composition=Composizione
 
110
composition.timesignature=Tempo
 
111
composition.timesignature.Numerator=Numeratore
 
112
composition.timesignature.denominator=Denominatore
 
113
composition.timesignature.to-the-end=Fino alla Fine
 
114
composition.tempo=Velocit\u00e0 Tempo
 
115
composition.tempo-percent=Percentuale
 
116
composition.tempo.start-to-end=Applica questo tempo all'intera canzone
 
117
composition.tempo.position-to-end=Applica questo tempo alla fine
 
118
composition.tempo.position-to-next=Applica questo tempo fino al prossimo indicatore
 
119
composition.properties=Propriet\u00e0
 
120
composition.name=Nome
 
121
composition.artist=Artista
 
122
composition.album=Album
 
123
composition.author=Autore
 
124
composition.tempo.invalid=Tempo non valido
 
125
composition.tripletfeel=Suona come terzina
 
126
 
 
127
help=Aiuto
 
128
help.help=Aiuto
 
129
help.about=Informazioni
 
130
help.about.license=Licenza
 
131
help.about.authors=Autori
 
132
help.about.description=Descrizione
 
133
 
 
134
mixer=Mixer
 
135
mixer.volume=Gain
 
136
mixer.track.solo=Solo
 
137
mixer.track.mute=Mute
 
138
mixer.channel.volume=Volume
 
139
mixer.channel.channel=CH
 
140
mixer.channel.effect-channel=EC
 
141
mixer.channel.balance=Bilanciamento
 
142
mixer.channel.free=Libero
 
143
mixer.channel.link=Link
 
144
 
 
145
track=Traccia
 
146
track.number=N\u00b0
 
147
track.name=Nome
 
148
track.color=Colore
 
149
track.first=Prima traccia
 
150
track.last=Ultima traccia
 
151
track.previous=Traccia Precedente 
 
152
track.next=Traccia Successiva
 
153
track.add=Aggiungi traccia
 
154
track.remove=Rimuovi traccia
 
155
track.instrument=Strumento
 
156
track.instrument.empty=Non \u00e8 stato trovato alcun database di suoni nel tuo sistema midi, prova a ricompilare Tuxguitar nella tua versioe Java. 
 
157
track.properties=Propriet\u00e0
 
158
track.properties.general=Generale
 
159
track.name.default-percussion-name=Percussioni
 
160
track.lyrics=Testo
 
161
 
 
162
lyric.editor=Modifica Testo
 
163
 
 
164
measure=Misura
 
165
measure.first=Prima misura
 
166
measure.last=Ultima misura
 
167
measure.previous=Misura precedente
 
168
measure.next=Misura successiva
 
169
measure.add=Aggiungi misura
 
170
measure.add-before-current-position=Aggiungi misura prima della posizione corrente
 
171
measure.add-after-current-position=Aggiungi misura dopo la posizione corrente
 
172
measure.add-at-end=Aggiungi misura alla fine
 
173
measure.remove=Rimuovi misura
 
174
measure.copy=Copia misura
 
175
measure.paste=Incolla Misura
 
176
measure.clean=Elimina misura
 
177
 
 
178
duration=Durata
 
179
duration.whole=Semibreve
 
180
duration.half=Minima
 
181
duration.quarter=Semiminima
 
182
duration.eighth=Croma
 
183
duration.sixteenth=Semicroma
 
184
duration.thirtysecond=Biscroma
 
185
duration.sixtyfourth=Semibiscroma
 
186
duration.dotted=Punto
 
187
duration.doubledotted=Doppio Punto
 
188
duration.tupleto=Tupleto
 
189
 
 
190
dynamic=Dinamica
 
191
dynamic.piano-pianissimo=Piano Pianissimo
 
192
dynamic.pianissimo=Pianissimo
 
193
dynamic.piano=Piano
 
194
dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano    
 
195
dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte       
 
196
dynamic.forte=Forte
 
197
dynamic.fortissimo=Fortissimo 
 
198
dynamic.forte-fortissimo=Forte Fortissimo
 
199
 
 
200
effects=Effetti
 
201
effects.vibrato=Vibrato
 
202
effects.bend=Bend
 
203
effects.deadnote=Nota stoppata
 
204
effects.slide=Slide
 
205
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
 
206
effects.tremolo-bar=Whammy Bar     
 
207
effects.tremolo-bar-editor=Modifica Whammy Bar
 
208
effects.tremolo-bar.dip=Dip
 
209
effects.tremolo-bar.dive=Dive
 
210
effects.tremolo-bar.release-up=Release Up
 
211
effects.tremolo-bar.release-down=Release Down
 
212
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted Dip
 
213
effects.tremolo-bar.return=Return
 
214
effects.ghostnote=Nota Fantasma
 
215
effects.accentuatednote=Nota accentuata
 
216
effects.heavyaccentuatednote=Nota fortemente accentuata
 
217
effects.harmonic=Armonico
 
218
effects.grace=Appoggiatura
 
219
effects.grace-editor=Modifica Appoggiatura
 
220
effects.grace.before-beat=Prima della battuta
 
221
effects.grace.on-beat=Durante la battuta
 
222
effects.grace.transition=Appoggiatura
 
223
effects.grace.transition-none=Nessuna
 
224
effects.grace.transition-bend=Bend
 
225
effects.grace.transition-slide=Slide
 
226
effects.grace.transition-hammer=Hammer
 
227
effects.trill=Trill
 
228
effects.trill-editor=Modifica Trill
 
229
effects.tremolo-picking=Leva Tremolo
 
230
effects.tremolo-picking-editor=Modifica Leva Tremolo
 
231
effects.palm-mute=Palm Mute
 
232
effects.staccato=Staccato
 
233
effects.tapping=Tapping
 
234
effects.slapping=Slapping
 
235
effects.popping=Popping  
 
236
effects.fade-in=Fade In  
 
237
effects.harmonic-editor=Modifica Armonico
 
238
effects.harmonic.type-of-harmonic=Tipo di Armonico
 
239
effects.harmonic.natural=Armonico Naturale
 
240
effects.harmonic.artificial=Armonico artificiale
 
241
effects.harmonic.artificial.key-offset=Bilanciamento
 
242
effects.harmonic.tapped=Armonico con Tapping
 
243
effects.harmonic.tapped.left-hand=Mano Sinistra
 
244
effects.harmonic.tapped.right-hand=Mano Destra
 
245
effects.harmonic.pinch=Armonico Pizzicato
 
246
effects.harmonic.semi=Semi Armonico
 
247
 
 
248
bend.editor=Modifica Bend
 
249
bend.bend=Bend
 
250
bend.bend-release=bend/release
 
251
bend.bend-release-bend=bend/release/bend
 
252
bend.prebend=PreBend
 
253
bend.prebend-release=PreBend/Release
 
254
 
 
255
transport=Suona
 
256
transport.start=Inizia
 
257
transport.stop=Ferma
 
258
 
 
259
repeat.open=Ripeti Apri
 
260
repeat.close=Ripeti Chiudi
 
261
repetitions=Ripetizioni
 
262
repeat.number-of-repetitions=Numero di ripetizioni
 
263
 
 
264
beat=Nota
 
265
beat.clean=Elimina Battuta
 
266
 
 
267
note=Note
 
268
note.semitone-up=Semitono su
 
269
note.semitone-down=Semitono Gi\u00f9
 
270
note.shift-up=Sposta su
 
271
note.shift-down=Sposta gi\u00f9
 
272
note.tiednote=Nota Legata
 
273
note.deadnote=Nota Stoppata
 
274
 
 
275
insert.chord=Inserisci accordo
 
276
chord.editor=Modifica accordo
 
277
chord=Accordo
 
278
chord.name=Nome Accordo
 
279
chord.custom.name-empty-error=L'accordo non pu\u00f2 essere vuoto.
 
280
chord.custom.name-exist-error=Il nome dell'accordo esiste gi\ufffd.
 
281
chord.bass=Basso
 
282
chord.custom=Accordo Personalizzato
 
283
chord.settings.tip=Impostazioni Personalizzate
 
284
chord.settings.type=Tipo
 
285
chord.settings.type.most-common=Pi\u00f9 Comuni
 
286
chord.settings.type.inversions=Inversioni
 
287
chord.settings.type.close-voiced=Close Voiced
 
288
chord.settings.type.open-voiced=Open Voiced
 
289
chord.settings.open-chords=Apri Accordi
 
290
chord.settings.chords-to-display=Accordi da Mostrare
 
291
chord.settings.search-frets=Cerca Tasti
 
292
chord.settings.minimum-fret=Min
 
293
chord.settings.maximum-fret=Max
 
294
 
 
295
instrument=Strumento
 
296
instrument.instrument=Strumento
 
297
instrument.percussion-track=Traccia Percussioni
 
298
 
 
299
tuning=Accordatura
 
300
tuning.strings=Corde
 
301
tuning.offset=Bilanciamento
 
302
 
 
303
language=Lingua
 
304
 
 
305
choose-color=Scegli un colore
 
306
 
 
307
 
 
308
settings=Impostazioni
 
309
settings.config=Configura TuxGuitar
 
310
settings.config.view=Vista
 
311
settings.config.view.mode=Modalit\u00e0
 
312
settings.config.view.size=Dimensione finestra
 
313
settings.config.view.size.maximized=Massimizzata
 
314
settings.config.view.size.width=Larghezza
 
315
settings.config.view.size.height=Altezza
 
316
settings.config.language=Lingua
 
317
settings.config.language.choose=Scegli la tua lingua
 
318
settings.config.styles=Stile
 
319
settings.config.styles.font.default=Font predefinito
 
320
settings.config.styles.font.note=Font della Nota
 
321
settings.config.styles.font.time-signature=Font del Tempo
 
322
settings.config.styles.font.printer-default=Font Predefinito per la Stampante
 
323
settings.config.styles.font.printer-note=Font della Nota per la Stampante
 
324
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Font del Tempo per la Stampante
 
325
settings.config.styles.color.score-note=Colore del valore della Nota
 
326
settings.config.styles.color.tab-note=Colore della Nota sulla Tablatura
 
327
settings.config.styles.color.play-note=Colore della Nota Suonata
 
328
settings.config.apply-changes-question=Vuoi applicare i cambiamenti ora?
 
329
settings.config.sound=Suono
 
330
settings.config.sound.soundbank=Database dei suoni
 
331
settings.config.sound.default-soundbank=Usa Database dei suoni predefinto
 
332
settings.config.sound.custom-soundbank=Usa Database dei suoni personalizzato
 
333
settings.config.sound.soundbank-restart-message=Devi riavviare TuxGuitar per applicare le modifiche al database dei suoni
 
334
settings.config.main=Generale
 
335
settings.config.main.window-title=Titolo Finestra
 
336
settings.config.main.window-title.help=Le seguenti variabili saranno ricollocate nel titolo della finestra:
 
337
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Questa variabile rappresenta il Nome dell'Applicazione: TuxGuitar
 
338
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Questa variabile rappresenta la versione di TuxGuitar
 
339
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Questa variabile rappresenta il nome del file aperto
 
340
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Questa variabile rappresenta il percorso del file aperto
 
341
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Questa variabile rappresenta il nome della canzone
 
342
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Questa variabile rappresenta l'autore della canzone
 
343
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Questa variabile rappresenta l'album della canzone
 
344
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Questa variabile rappresenta il cantante della canzone
 
345
settings.config.main.options=Opzioni
 
346
settings.config.main.splash-enabled=Lancia lo splash screen all'avvio  Launch splash screen on startup
 
347
settings.config.styles.color.lines=Colore linee orizzontali
 
348
settings.config.toolbars=Barre degli Strumenti
 
349
 
 
350
soundbank.error=Errore Database dei Suoni
 
351
soundbank.error.unavailable=Errore:Database dei Suoni non disponibile.
 
352
soundbank.error.custom=Errore nell'apertura del database dei suoni personalizzati.
 
353
 
 
354
settings.keybindings=Configura Tasti di scelta rapida
 
355
key-bindings-editor=Modifica Tasti di scelta rapida
 
356
key-bindings-editor-action-select=Scegli un'Azione
 
357
key-bindings-editor-action-column=Azioni
 
358
key-bindings-editor-shortcut-column=Tasti
 
359
key-bindings-editor-push-a-key=Premi un Tasto
 
360
key-bindings-editor-save-question=Ci sono modifiche non salvate, vuoi uscire senza salvare?
 
361
 
 
362
key-bindings-editor-reserved-title=Scelta rapida riservata
 
363
key-bindings-editor-reserved-message=Spiacente,questa scelta rapida \u00e0 riservata
 
364
key-bindings-editor-override=Scelta rapida gi\u00e0 in uso! Sicuro di volerla usare?
 
365
 
 
366
 
 
367
 
 
368
print.print=Stampa
 
369
print.dialog=Stampa
 
370
print.service=Servizio
 
371
print.service.name=Nome
 
372
print.service.status=Stato
 
373
print.service.type=Tipo
 
374
print.service.info=Informazioni
 
375
print.range=Misura
 
376
print.range.all-pages=Tutta
 
377
print.range.pages=Pagine
 
378
print.range.pages-to=A
 
379
print.copies=Copie
 
380
print.copies-number=Numero di copie
 
381
print.print-to-file=Stampa al file
 
382
print.file-chooser=Scegli
 
383
print-header.default-song-name=Senza Titolo
 
384
print-header.default-song-author=Anonimo
 
385
print.preview=Anteprima Stampa
 
386
print.preview.page-of=Di
 
387
 
 
388
 
 
389
 
 
390
 
 
391
view.layout.score-enabled=Mostra Pentagramma
 
392
view.show-transport=Mostra Trasporto
 
393
 
 
394
composition.clef=Chiave
 
395
composition.clef.treble=Chiave di Sol
 
396
composition.clef.bass=Chiave di Basso
 
397
composition.clef.tenor=Chiave di Tenore
 
398
composition.clef.alto=Chiave di Contralto
 
399
composition.clef.to-the-end=Applica questa Chiave fino alla fine
 
400
 
 
401
composition.keysignature=Tonalit\u00e0
 
402
composition.keysignature.natural=Naturale
 
403
composition.keysignature.sharp-1=1 Diesis
 
404
composition.keysignature.sharp-2=2 Diesis
 
405
composition.keysignature.sharp-3=3 Diesis
 
406
composition.keysignature.sharp-4=4 Diesis
 
407
composition.keysignature.sharp-5=5 Diesis
 
408
composition.keysignature.sharp-6=6 Diesis
 
409
composition.keysignature.sharp-7=7 Diesis
 
410
composition.keysignature.flat-1=1 Bemolle
 
411
composition.keysignature.flat-2=2 Bemolli
 
412
composition.keysignature.flat-3=3 Bemolli
 
413
composition.keysignature.flat-4=4 Bemolli
 
414
composition.keysignature.flat-5=5 Bemolli
 
415
composition.keysignature.flat-6=6 Bemolli
 
416
composition.keysignature.flat-7=7 Bemolli
 
417
composition.keysignature.to-the-end=Applica questa tonalit\u00e0 fino alla fine
 
418
composition.tripletfeel=Suona come Terzina
 
419
composition.tripletfeel.none=Non suonare come Terzina
 
420
composition.tripletfeel.eighth=Terzina 8th
 
421
composition.tripletfeel.sixteenth=Terzina 16th
 
422
composition.tripletfeel.to-the-end=Applica "Suona come Terzina" fino alla fine 
 
423
 
 
424
track.clone=Duplica Traccia
 
425
track.move-up=Muovi su
 
426
track.move-down=Muovi gi\u00f9
 
427
 
 
428
marker=Indicatore
 
429
marker.add=Aggiungi Indicatore
 
430
marker.list=Elenco degli Indicatori
 
431
marker.first=Vai al Primo Indicatore
 
432
marker.last=Vai all'Ultimo Indicatore
 
433
marker.next=Vai al Prossimo Indicatore
 
434
marker.previous=Vai al Precedente Indicatore
 
435
 
 
436
export.tablature-enabled=Mostra Tablatura
 
437
export.score-enabled=Mostra Pentagramma
 
438
 
 
439
scale=Scala
 
440
scale.list=Elenco delle Scale
 
441
 
 
442
#########################
 
443
###  Tool Bar Items   ###
 
444
#########################
 
445
file.items=File
 
446
edit.items=Modifica
 
447
property.items=value
 
448
track.items=Traccia
 
449
duration.items=Durata
 
450
beat.items=Note
 
451
composition.items=Composizione
 
452
repeat.items=Ripeti
 
453
transport.items=Suona
 
454
marker.items=Indicatore
 
455
insert.items=Inserisci
 
456
layout.items=Struttura
 
457
view.items=Vista
 
458
effect.items=Effetti
 
459
dynamic.items=Dinamica
 
460
 
 
461
#########################
 
462
###Key Binding Actions###
 
463
#########################
 
464
action.file.new=Nuovo File
 
465
action.file.open=Apri File
 
466
action.file.save=Salva
 
467
action.file.save-as=Salva come
 
468
action.file.print=Stampa
 
469
action.file.print-preview=Anteprima di stampa
 
470
action.edit.undo=Annulla
 
471
action.edit.redo=Ripeti
 
472
action.composition.change-time-signature=Modifica Tempo
 
473
action.composition.change-tempo=Modifica velocit\u00e0 Tempo
 
474
action.composition.change-info=Cambia informazioni sulla canzone
 
475
action.composition.change-clef=Change Chiave
 
476
action.composition.change-key-signature=Cambia Tonalit\u00e0
 
477
action.view.layout-set-page=Mostra Struttura a Pagina
 
478
action.view.layout-set-linear=Mostra Struttura Lineare
 
479
action.view.layout-set-multitrack=Mostra Modalit\u00e0 Multitraccia
 
480
action.view.layout-set-score-enabled=Mostra Pentagramma
 
481
action.view.show-fretboard=Mostra Tastiera Chitarra
 
482
action.view.show-piano=Mostra Piano
 
483
action.view.show-mixer=Mostra Mixer
 
484
action.view.show-transport=Mostra Trasporto
 
485
action.track.add=Aggiungi Traccia
 
486
action.track.remove=Rimuovi Traccia
 
487
action.track.clone=Duplica Traccia
 
488
action.track.go-first=Vai alla prima Traccia
 
489
action.track.go-last=Vai all'ultima Traccia
 
490
action.track.go-next=Vai alla prossima Traccia
 
491
action.track.go-previous=Vai alla Traccia precedente
 
492
action.track.lyrics=Modifica Testo Traccia
 
493
action.track.properties=Cambia Propriet\u00e0 Traccia
 
494
action.measure.add=Aggiungi Misura
 
495
action.measure.remove=Rimuovi Misura
 
496
action.measure.copy=Copia Misura
 
497
action.measure.paste=Incolla Misura
 
498
action.measure.clean=Pulisci Misura
 
499
action.measure.go-first=Vai alla Prima Misura
 
500
action.measure.go-last=Vai all'Ultima Misura
 
501
action.measure.go-next=Vai alla Prossima Misura
 
502
action.measure.go-previous=Vai alla Misura Precedente
 
503
action.note.general.clean-beat=Elimina Battuta
 
504
action.note.general.decrement-semitone=Abbassa di un semitono
 
505
action.note.general.increment-semitone=Aumenta di un semitono
 
506
action.note.general.shift-down=Sposta in gi\u00f9
 
507
action.note.general.shift-up=Sposta in su
 
508
action.note.general.tied=Aggiungi/Rimuovi nota legata
 
509
action.note.duration.change-dotted=Aggiungi/Rimuovi punto
 
510
action.note.duration.change-double-dotted=Aggiungi/Rimuovi doppio punto
 
511
action.note.duration.change-tupleto=Aggiungi/Rimuovi Tupleto 
 
512
action.note.effect.change-vibrato=Aggiungi/Rimuovi vibrato
 
513
action.note.effect.change-bend=Aggiungi/Rimuovi bend
 
514
action.note.effect.change-slide=Aggiungi/Rimuovi slide
 
515
action.note.effect.change-hammer=Aggiungi/Rimuovi hammer-on/pull-off
 
516
action.note.effect.change-accentuated=Aggiungi/Rimuovi nota accentuata
 
517
action.note.effect.change-dead=Aggiungi/Rimuovi nota stoppata
 
518
action.note.effect.change-fade-in=Aggiungi/Rimuovi fade in
 
519
action.note.effect.change-ghost=Aggiungi/Rimuovi nota fantasma
 
520
action.note.effect.change-grace=Aggiungi/Rimuovi appoggiatura
 
521
action.note.effect.change-harmonic=Aggiungi/Rimuovi armonico
 
522
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Aggiungi/Rimuovi nota fortemente accentuata
 
523
action.note.effect.change-palm-mute=Aggiungi/Rimuovi palm mute
 
524
action.note.effect.change-popping=Aggiungi/Rimuovi popping
 
525
action.note.effect.change-slapping=Aggiungi/Rimuovi slapping
 
526
action.note.effect.change-staccato=Aggiungi/Rimuovi staccato
 
527
action.note.effect.change-tapping=Aggiungi/Rimuovi tapping
 
528
action.note.effect.change-tremolo-bar=Aggiungi/Rimuovi Whammy bar
 
529
action.note.effect.change-tremolo-picking=Aggiungi/Rimuovi Leva tremolo
 
530
action.note.effect.change-trill=Aggiungi/Rimuovi Trill
 
531
action.insert.open-repeat=Apri ripetizione
 
532
action.insert.close-repeat=Chiudi ripetizione
 
533
action.insert.chord=Inserisci accordo
 
534
action.transport.play=Suona la canzone
 
535
action.transport.stop=Ferma il suono
 
536
 
 
537
view.show-matrix=Mostra Matrice
 
538
 
 
539
matrix.editor=Editor Matrice
 
540
matrix.grids=Numero di Colonne
 
541
matrix.border-color=Colore Bordo
 
542
matrix.font=Carattere
 
543
matrix.foreground-color=Colore Primo piano
 
544
matrix.line-color-1=Colore Linea 1
 
545
matrix.line-color-2=Colore Linea 2
 
546
matrix.line-color-over=Colore Sovrapposto
 
547
matrix.note-color=Colore Nota
 
548
matrix.play-note-color=Colore Nota Attiva
 
549
matrix.position-color=Colore Posizione
 
550
matrix.settings=Impostazioni Matrice
 
551
 
 
552
help.doc=Documentazione
 
553
 
 
554
transport.first=Primo
 
555
transport.last=Ultimo
 
556
transport.previous=Precedente
 
557
transport.next=Prossimo
 
558
transport.pause=Pausa
 
559
transport.metronome=Metronomo
 
560
transport.mode=Modalit\u00e0 Player
 
561
transport.mode.simple=Modalit\u00e0 Player Singolo
 
562
transport.mode.simple.tempo-percent=Tempo Percentuale
 
563
transport.mode.simple.loop=Suona Ciclo Singolo
 
564
transport.mode.trainer=Modalit\u00e0 Allenamento
 
565
transport.mode.trainer.increment-description=Incrementa di 
 
566
 
 
567
repeat.alternative=Ripeti Alternative
 
568
repeat.alternative.editor=Modifica Ripeti Alternative
 
569
 
 
570
tools=Strumenti
 
571
tools.scale=Lista Scale
 
572
tools.browser=Browser
 
573
tools.plugins=Plugin
 
574
tools.shortcuts=Scorciatoie
 
575
tools.settings=Impostazioni
 
576
 
 
577
browser.dialog=Browser
 
578
browser.menu.file=File
 
579
browser.open=Apri
 
580
browser.exit=Esci
 
581
browser.menu.collection=Collezione
 
582
browser.menu.go=Vai
 
583
browser.collection.select=Seleziona Collezione
 
584
browser.collection.open=Apri
 
585
browser.collection.remove=Rimuovi
 
586
browser.collection.close=Chiudi
 
587
browser.collection.new=Nuovo
 
588
browser.go-root=Home
 
589
browser.go-back=Indietro
 
590
browser.refresh=Pulisci
 
591
browser.factory.fs.name=File System
 
592
browser.collection.fs.path=Cartella
 
593
browser.collection.fs.name=Nome
 
594
browser.collection.fs.editor-title=Collezione File System 
 
595
browser.collection.fs.editor-tip=Scegli la cartella della collezione
 
596
browser.collection.fs.invalid-path=Per favore, seleziona una cartella valida
 
597
 
 
598
midi.port=Porta MIDI
 
599
midi.sequencer=Sequencer MIDI
 
600
 
 
601
text.editor=Editor di testo
 
602
text.insert=Inserisci Testo
 
603
text.text=Testo
 
604
 
 
605
plugin.column.name=Nome Plugin
 
606
plugin.column.enabled=Abilitato
 
607
plugin.unknown-value=Non disponibile.
 
608
 
 
609
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Abilita ridimensionamento Automatico Tabella
 
610
settings.config.styles.general=Stile Generale
 
611
settings.config.styles.printer=Stile Stampante
 
612
settings.config.styles.font.lyric=Caratteri Testi
 
613
settings.config.styles.font.text=Carattere di Testo
 
614
settings.config.skin=Temi
 
615
settings.config.skin.choose=Scegli il tuo Tema
 
616
settings.config.toolbars.tip=Personalizza la Barra degli Strumenti
 
617
settings.config.toolbars.list=Barre degli Strumenti Disponibili
 
618
settings.config.toolbars.move-up=Muovi Su
 
619
settings.config.toolbars.move-down=Muovi Gi\u00f9
 
620
 
 
621
action.file.open-url=Apri URL
 
622
action.file.exit=Esci da TuxGuitar
 
623
action.insert.text=Inserisci Testo
 
624
action.insert.repeat-alternative=Ripeti Alternativa
 
625
action.composition.change-triplet-feel=Modifica Terzina
 
626
action.note.duration.set-whole=Imposta Durata Semibreve
 
627
action.note.duration.set-half=Imposta Durata Minima
 
628
action.note.duration.set-quarter=Imposta Durata Semiminima
 
629
action.note.duration.set-eighth=Imposta Durata Croma
 
630
action.note.duration.set-sixteenth=Imposta Durata SemiCroma
 
631
action.note.duration.set-thirty-second=Imposta Durata Biscroma
 
632
action.note.duration.set-sixty-fourth=Imposta Durata Semibiscroma
 
633
action.note.duration.decrement-duration=Decrementa Durata
 
634
action.note.duration.increment-duration=Incrementa Durata
 
635
action.track.move-down=Sposta gi\u00f9
 
636
action.track.move-up=Sposta su
 
637
action.tools.browser=Browser
 
638
action.transport.metronome=Metrononomo
 
639
action.transport.mode=Modalit\u00e0
 
640
action.view.show-matrix=Mostra Matrice
 
641
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Abilita Diagramma Accordo
 
642
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Abilita Nome Accordo
 
643
action.view.layout-set-compact=Mostra Modalit\u00e0 Compatta
 
644
action.view.layout-set-tablature-enabled=Mostra Tablatura
 
645
action.marker.add=Aggiungi Indicatore
 
646
action.marker.go-next=Vai al Prossimo Indicatore
 
647
action.marker.go-previous=Vai al Precedente Indicatore
 
648
action.settings.configure=Impostazioni
 
649
action.help.doc=Aiuto