~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/tuxguitar/oneiric

track.instrument.empty=Nie znaleziono banku brzmie\u0144 w Twoim systemie. Spr\u00f3buj przekompilowa\u0107 TuxGuitar u\u017cywaj\u0105 Twojej wersji Java-y.

149

track.properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci

150

track.properties.general=Og\u00f3lne

151

track.clone=Powiel \u015bcie\u017ck\u0119

152

track.move-up=Przesu\u0144 w g\u00f3r\u0119

153

track.move-down=Przesu\u0144 w d\u00f3\u0142

154

track.name.default-percussion-name=Perkusja

155

track.lyrics=S\u0142owa

156

lyric.editor=Edytor s\u0142\u00f3w

157

158

measure=Takt

159

measure.first=Pierwszy takt

160

measure.last=Ostatni takt

161

measure.previous=Poprzedni takt

162

measure.next=Nast\u0119pny takt

163

measure.remove=Usu\u0144 takt

164

measure.copy=Kopiuj takt

165

measure.paste=Wstaw takt

166

measure.add=Dodaj takt

167

measure.add-before-current-position=Dodaj takt przed bie\u017c\u0105cym

168

measure.add-after-current-position=Dodaj takt za bie\u017c\u0105cym

169

measure.add-at-end=Dodaj takt na ko\u0144cu

170

measure.clean=Wyczy\u015b\u0107 takt

171

172

beat=Nuta

173

beat.clean=Wyczy\u015b\u0107 warto\u015b\u0107

174

175

note.semitone-up=P\u00f3\u0142 tonu w g\u00f3r\u0119

176

note.semitone-down=P\u00f3\u0142 tonu w d\u00f3\u0142

177

note.shift-up=Oktaw\u0119 w g\u00f3r\u0119

178

note.shift-down=Oktaw\u0119 w d\u00f3\u0142

179

chord=Akord

180

chord.name=Nazwa akordu

181

chord.custom.name-empty-error=Musisz zdefiniowa\u0107 jak\u0105\u015b nazw\u0119 dla akordu

182

chord.custom.name-exist-error=Taka nazwa akordu ju\u017c istnieje.

183

dynamic=Dynamika

184

dynamic.piano-pianissimo=Piano Pianissimo

185

dynamic.pianissimo=Pianissimo

186

dynamic.piano=Piano

187

dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano

188

dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte

189

dynamic.forte=Forte

190

dynamic.fortissimo=Fortissimo

191

dynamic.forte-fortissimo=Forte Fortissimo

192

duration=Warto\u015b\u0107

193

duration.whole=ca\u0142a nuta

194

duration.half=p\u00f3\u0142nuta

195

duration.quarter=\u0107wier\u0107nuta

196

duration.eighth=\u00f3semka

197

duration.sixteenth=szestnastka

198

duration.thirtysecond=trzydziestodw\u00f3jka

199

duration.sixtyfourth=sze\u015b\u0107dziesi\u0119cioczw\u00f3rka

200

duration.dotted=kropka

201

duration.doubledotted=Podw\u00f3jna kropka

202

duration.tupleto=Triola

203

effects=Efekty

204

effects.vibrato=Wibrato

205

effects.bend=Podci\u0105ganie

206

effects.deadnote=St\u0142umiona nuta

207

effects.slide=Glissando (Slide)

208

effects.hammer=Legato (Hammer-on/Pull-off)

209

210

effects.tremolo-bar-editor=Edytor efekt\u00f3w tremola

211

effects.tremolo-bar.dip=Obni\u017cenie

212

effects.tremolo-bar.dive=Opuszczenie w d\u00f3\u0142

213

effects.tremolo-bar.release-up=Zwolnienie z g\u00f3ry

214

effects.tremolo-bar.release-down=Zwolnienie z do\u0142u

215

effects.tremolo-bar.inverted-dip=Podci\u0105gni\u0119cie

216

effects.tremolo-bar.return=Powr\u00f3t

217

effects.ghostnote=Cicha nuta("duch")

218

effects.accentuatednote=Akcent

219

effects.heavyaccentuatednote=Mocny akcent

220

effects.harmonic=Floa\u017colet

221

effects.grace=Przednutka

222

effects.grace-editor=Edytor przednutek

223

effects.grace.before-beat=Przed g\u0142\u00f3wn\u0105 warto\u015bci\u0105

224

effects.grace.on-beat=Na g\u0142\u00f3wnej warto\u015bci

225

effects.grace.transition=Artykulacja

226

effects.grace.transition-none=Naturalnie

227

effects.grace.transition-bend=Podci\u0105gni\u0119cie

228

effects.grace.transition-slide=Glissando

229

effects.grace.transition-hammer=Legato

230

effects.trill=Ozdobnik

231

effects.trill-editor=Edytor ozdobnik\u00f3w

232

effects.tremolo-picking=Uderzenie tremolo

233

effects.tremolo-picking-editor=Edytor uderze\u0144 tremolo

234

effects.palm-mute=T\u0142umienie d\u0142oni\u0105(pizzicato)

235

effects.staccato=Staccato

236

effects.tapping=Tapping

237

effects.slapping=Slap("klang")

238

effects.popping=Popping(Bartok pizz.)

239

effects.fade-in=Zg\u0142a\u015bniane

240

effects.harmonic-editor=Edytor fla\u017colet\u00f3w

241

effects.harmonic.type-of-harmonic=Rodzeje fla\u017colet\u00f3w

242

effects.harmonic.natural=Fla\u017colety naturalne

243

effects.harmonic.artificial=Sztuczne fla\u017colety

244

effects.harmonic.artificial.key-offset=Przesuni\u0119cie

245

effects.harmonic.tapped=Fla\u017colety tapping

246

effects.harmonic.tapped.left-hand=Lewa r\u0119ka

247

effects.harmonic.tapped.right-hand=Prawa r\u0119ka

248

effects.harmonic.pinch=Fla\u017colety wyciskane

249

effects.harmonic.semi=P\u00f3\u0142-fla\u017colety

250

251

bend.editor=Typ podci\u0105gania

252

bend.bend=podci\u0105ganie

253

bend.bend-release=podci\u0105ganie/powr\u00f3t

254

bend.bend-release-bend=podci\u0105ganie/powr\u00f3t/podci\u0105ganie

255

bend.prebend=podci\u0105ganie przed uderzeniem

256

bend.prebend-release=podci\u0105ganie przed uderzeniem/powr\u00f3t

257

258

transport=Odtwarzanie

259

transport.start=Start

260

transport.stop=Stop

261

262

repeat.open=Pocz\u0105tek repetycji

263

repeat.close=Koniec repetycji

264

repetitions=Repetycje

265

repeat.number-of-repetitions=Ilo\u015b\u0107 powt\u00f3rek

266

267

note.tiednote=Ligatura

268

note.deadnote=T\u0142umiona nuta

269

insert.chord=Wstaw akord

270

chord.editor=Eytor akord\u00f3w

271

272

instrument=Instrument

273

instrument.instrument=Instrument

274

instrument.percussion-track=\u015acie\u017cka perkusyjna

275

276

tuning=Strojenie

277

tuning.strings=Struny

278

tuning.offset=Przesuni\u0119cie

279

280

language=J\u0119zyk

281

282

choose-color=Wybie\u017c kolor

283

284

285

settings=Ustawienia

286

settings.config=Konfiguracja TuxGuitar

287

settings.config.main=Og\u00f3lne

288

settings.config.main.window-title=Tytu\u0142 okna

289

settings.config.main.window-title.help=Poni\u017csze wyra\u017cenia b\u0119d\u0105 pokazywane w tytule okna:

290

settings.config.main.window-title.var.description.appname=Ta zmienna reprezentuje nazw\u0119 programu: TuxGuitar

291

settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Ta zmienna reprezentuje wersj\u0119 TuxGuitar

292

settings.config.main.window-title.var.description.filename=Ta zmienna reprezentuje nazw\u0119 otwartego pliku

293

settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Ta zmienna reprezentuje \u015bcie\u017ck\u0119 do pliku

294

settings.config.main.window-title.var.description.songname=Ta zmienna reprezentuje tytu\u0142 utworu

295

settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Ta zmienna reprezentuje kompozytora utworu

296

settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Ta zmienna reprezentuje album utworu

297

settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Ta zmienna reprezentuje autora opracowania

298

settings.config.main.options=Opcje

299

settings.config.main.splash-enabled=Poka\u017c obrazek podczas uruchamiania programu

300

settings.config.view=Widok

301

settings.config.view.mode=Tryb widoku

302

settings.config.view.size=Wielko\u015b\u0107 okna

303

settings.config.view.size.maximized=Maksymalny

304

settings.config.view.size.width=Szeroko\u015b\u0107

305

settings.config.view.size.height=Wysoko\u015b\u0107

306

settings.config.language=J\u0119zyk

307

settings.config.language.choose=Wybierz sw\u00f3j j\u0119zyk

308

settings.config.styles=Style

309

settings.config.styles.font.default=Domy\u015blna czcionka

310

settings.config.styles.font.note=Czcionka dla nut

311

settings.config.styles.font.time-signature=Czcionka dla metrum

312

settings.config.styles.font.printer-default=Domy\u015blna czcionka dla wydruku

313

settings.config.styles.font.printer-note=Czcionka dla nut na wydruku

314

settings.config.styles.font.printer-time-signature=Czcionka dla metrum na wydruku

315

settings.config.styles.color.score-note=Kolor nut na pi\u0119ciolini

316

settings.config.styles.color.tab-note=Kolor cyfr w tabulaturze

317

settings.config.styles.color.play-note=Kolor podczas odtwarzania

318

settings.config.styles.color.lines=Kolor linii tabulatury i pieciolinii

319

settings.config.toolbars=Paski narz\u0119dzi

320

settings.config.apply-changes-question=Czy chcesz zatwierdzi\u0107 teraz zmiany?

321

settings.config.sound=D\u017awi\u0119k

322

settings.config.sound.soundbank=Bank d\u017awi\u0119k\u00f3w

323

settings.config.sound.default-soundbank=U\u017cywaj domy\u015blnego banku d\u017awi\u0119k\u00f3w

324

settings.config.sound.custom-soundbank=U\u017cywaj w\u0142asnego banku d\u017awi\u0119k\u00f3w

325

settings.config.sound.soundbank-restart-message=Uruchom ponownie TuxGuitar aby zmiany przynios\u0142y efekt.

326

soundbank.error=B\u0142\u0105d banku d\u017awi\u0119k\u00f3w

327

soundbank.error.unavailable=B\u0142\u0105d banku d\u017awi\u0119k\u00f3w

328

soundbank.error.custom=Nie mog\u0119 otworzy\u0107 wskazanego pliku z bankiem d\u017awi\u0119k\u00f3w.

329

330

settings.keybindings=Konfiguracja skr\u00f3t\u00f3w

331

key-bindings-editor=Edytor skr\u00f3t\u00f3w klawaiturowych

332

key-bindings-editor-action-select=Wybierz akcj\u0119

333

key-bindings-editor-action-column=Akcje

334

key-bindings-editor-shortcut-column=Klawisze

335

key-bindings-editor-push-a-key=Naci\u015bnij klawisz

336

key-bindings-editor-save-question=Zmiany nie zosta\u0142y zachowane, checesz wyj\u015b\u0107 bez zapisywania ??

337

338

key-bindings-editor-reserved-title=Zarezerwowane skr\u00f3ty

339

key-bindings-editor-reserved-message=Niestety ta kombinacja klawiszy jest zarezerwowana

340

key-bindings-editor-override=Ten skr\u00f3t jest ju\u017c w u\u017cyciu. Czy na pewno chcesz przypisa\u0107 do niego inn\u0105 akcj\u0119 ?

341

342

343

344

print.print=Drukuj

345

print.dialog=Drukuj

346

print.service=Drukarka

347

print.service.name=Nazwa

348

print.service.status=Status

349

print.service.type=Typ

350

print.service.info=Informacja

351

print.range=Zakres

352

print.range.all-pages=Wszystkie

353

print.range.pages=Strony

354

print.range.pages-to=Do

355

print.copies=Kopie

356

print.copies-number=Liczba kopii

357

print.print-to-file=Drukuj do pliku

358

print.file-chooser=Wybierz

359

print-header.default-song-name=Tabulaturka

360

print-header.default-song-author=Anonim

361

print.preview=Podgl\u0105d wydruku

362

363

marker=Znacznik

364

marker.add=Dodaj Znacznik

365

marker.list=Poka\u017c Znaczniki

366

marker.first=Id\u017a do pierwszego znacznika

367

marker.last=Id\u017a do ostatniego znacznika

368

marker.next=Id\u017a do nast\u0119pnego znacznika

369

marker.previous=Id\u017a do poprzedniego znacznika

370

371

export.tablature-enabled=Poka\u017c tabulatur\u0119

372

export.score-enabled=Poka\u017c zapis nutowy

373

374

scale=Skala

375

scale.list=Lista skal

376

377

#########################

378

### Tool Bar Items ###

379

#########################

380

file.items=Pasek dzia\u0142a\u0144 na plikach

381

edit.items=Pasek edycji

382

property.items=Pasek w\u0142a\u015bciwo\u015bci

383

track.items=Pasek \u015bcie\u017cek

384

duration.items=Pasek warto\u015bci rytm.

385

beat.items=Pasek nut

386

composition.items=Pasek utworu

387

repeat.items=Pasek repetycji

388

transport.items=Pasek odtwarzania

389

marker.items=Pasek wstawiania znacznik\u00f3w

390

insert.items=Pasek znacznik\u00f3w

391

layout.items=Pasek wygl\u0105du

392

view.items=Pasek widoku

393

effect.items=Pasek efekt\u00f3w

394

dynamic.items=Pasek dynamiki

395

396

#########################

397

###Key Binding Actions###

398

#########################

399

action.file.new=Nowy plik

400

action.file.open=Otw\u00f3rz plik

401

action.file.save=Zapisz

402

action.file.save-as=Zapisz jako

403

action.file.print=Drukuj

404

action.file.print-preview=Podgl\u0105d wydruku

405

action.edit.undo=Cofnij

406

action.edit.redo=Pon\u00f3w

407

action.composition.change-time-signature=Zmie\u0144 metrum

408

action.composition.change-tempo=Zmie\u0144 tempo

409

action.composition.change-info=Zmie\u0144 informacje o utworze

410

action.composition.change-clef=Zmie\u0144 klucz

411

action.composition.change-key-signature=Zmie\u0144 tonacj\u0119

412

action.view.layout-set-page=Poka\u017c wygl\u0105d strony

413

action.view.layout-set-linear=Poka\u017c tryb liliowy

414

415

action.view.layout-set-score-enabled=Poka\u017c zapis nutowy

416

action.view.show-piano=Poka\u017c klawiatur\u0119

417

action.view.show-fretboard=Poka\u017c podstrunnic\u0119

418

action.view.show-mixer=Poka\u017c mikser

419

action.view.show-transport=Poka\u017c odtwarzacz

420

action.track.add=Dodaj \u015bcie\u017ck\u0119

421

action.track.remove=Usu\u0144 \u015bcie\u017ck\u0119

422

action.track.clone=Powiel \u015bcie\u017ck\u0119

423

action.track.go-first=Przenie\u015b do pierwszej scie\u017cki

424

action.track.go-last=Przejd\u017a do ostatniej \u015bcie\u017cki

425

action.track.go-next=Przenie\u015b do nast\u0119pnej \u015bcie\u017cki

426

action.track.go-previous=Przejd\u017a do poprzedniej \u015bcie\u017cki

427

action.track.properties=Zmie\u0144 w\u0142a\u015bciwo\u015bci \u015bcie\u017cki

428

action.track.lyrics=Edycja s\u0142\u00f3w dla \u015bcie\u017cki

429

action.measure.add=Dodaj takt

430

action.measure.remove=Usu\u0144 takt

431

action.measure.copy=Kopiuj takt

432

action.measure.paste=Wstaw takt

433

action.measure.clean=Wyczy\u015b\u0107 takt

434

action.measure.go-first=Przejd\u017a do pierwszego taku

435

action.measure.go-last=Przejd\u017a do ostatniego taku

436

action.measure.go-next=Przejd\u017a do nast\u0119pnego taktu

437

action.measure.go-previous=Przejd\u017a do poprzedniego taktu

438

action.note.general.clean-beat=Wyczy\u015b\u0107 warto\u015b\u0107

439

action.note.general.decrement-semitone=P\u00f3\u0142 tonu w d\u00f3\u0142

440

action.note.general.increment-semitone=P\u00f3\u0142 tonu w g\u00f3r\u0119

441

action.note.general.shift-down=Oktaw\u0119 w d\u00f3\u0142

442

action.note.general.shift-up=Oktaw\u0119 w g\u00f3re

443

action.note.general.tied=Dodaj/Usu\u0144 ligatur\u0119

444

action.note.duration.change-dotted=Dodaj/Usu\u0144 kropk\u0119

445

action.note.duration.change-double-dotted=Dodaj/Usu\u0144 podw\u00f3jn\u0105 kropk\u0119

446

action.note.duration.change-tupleto=Dodaj/Usu\u0144 triol\u0119

447

action.note.effect.change-vibrato=Dodaj/Usu\u0144 Wibrato

448

action.note.effect.change-bend=Dodaj/Usu\u0144 podci\u0105gni\u0119cie struny

449

action.note.effect.change-slide=Dodaj/Usu\u0144 glissando (slide)

450

action.note.effect.change-hammer=Dodaj/Usu\u0144 legato (hammer-on/pull-off )

451

action.note.effect.change-accentuated=Dodaj/Usu\u0144 akcenty

452

action.note.effect.change-dead=Dodaj/Usu\u0144 st\u0142umion\u0105 nut\u0119

453

action.note.effect.change-fade-in=Dodaj/Usu\u0144 zg\u0142a\u015bnianie

454

action.note.effect.change-ghost=Dodaj/Usu\u0144 nut\u0119-duch

455

action.note.effect.change-grace=Dodaj/Usu\u0144 przednutk\u0119

456

action.note.effect.change-harmonic=Dodaj/Usu\u0144 fla\u017colet

457

action.note.effect.change-heavy-accentuated=Dodaj/Usu\u0144 mocne akcenty

458

action.note.effect.change-palm-mute=Dodaj/Usu\u0144 t\u0142umienie d\u0142oni\u0105

459

action.note.effect.change-popping=Dodaj/Usu\u0144 papping

460

action.note.effect.change-slapping=Dodaj/Usu\u0144 slap

461

action.note.effect.change-staccato=Dodaj/Usu\u0144 staccato

462

action.note.effect.change-tapping=Dodaj/Usu\u0144 tapping

463

action.note.effect.change-tremolo-bar=Dodaj/Usu\u0144 tremolo

464

action.note.effect.change-tremolo-picking=Dodaj/Usu\u0144 uderzenie tremolo

465

action.note.effect.change-trill=Dodaj/Usu\u0144 ozdobnik

466

action.insert.open-repeat=Otw\u00f3rz repetycj\u0119

467

action.insert.close-repeat=Zamknij repetycj\u0119

468

action.insert.chord=Wstaw akord

469

action.transport.play=Odtwarzaj

470

action.transport.stop=Zatrzymaj odtwarzanie

471

472

473

#######################OLD MISTAKES##################

474

effects.tremolo-bar=Tremolo ("wajcha")

475

settings.config.language.choose=Wybierz sw\u00f3j j\u0119zyk

476

composition.artist=Kompozytor

477

composition.name=Tytu\u0142

478

action.view.layout-set-multitrack=Poka\u017c tryb wielo\u015bcie\u017ckowy

479

#########################################################

480

info=Opis

481

name=Nazwa

482

author=Autor

483

version=Wersja

484

description=Opis

485

configure=Ustawienia

486

487

file.open-url=Otw\u00f3rz adres URL

488

file.open.error=Nie da si\u0119 otworzy\u0107: {0}

489

file.save.error=Nie da si\u0119 zapisa\u0107: {0}

490

file.import.error=Nie da si\u0119 zaimportowa\u0107 : {0}

491

file.export.error=Nie da si\u0119 wyeksportowa\u0107: {0}

492

file.save-changes-question=Utw\u00f3r zosta\u0142 zmieniony\n Czy chcesz zachowa\u0107 zmiany?

493

494

midi.port=Port Midi

495

midi.sequencer=Sekwencer Midi

496

497

browser.dialog=Przegl\u0105darka

498

browser.menu.file=Plik

499

browser.open=Otw\u00f3rz

500

browser.exit=Wyj\u015bcie

501

browser.menu.collection=Kolekcja

502

browser.menu.go=Id\u017a

503

browser.collection.select=Wybierz kolekcj\u0119

504

browser.collection.open=Otw\u00f3rz

505

browser.collection.remove=Usu\u0144

506

browser.collection.close=Zamknij

507

browser.collection.new=Nowy

508

browser.go-root=Home

509

browser.go-back=Powr\u00f3t

510

browser.refresh=Od\u015bwie\u017c

511

browser.collection.fs.editor-title=Kolekcja lokalna

512

browser.collection.fs.editor-tip=Wybierz katalog dla swojej kolekcji

513

browser.collection.fs.invalid-path=Wybierz prosz\u0119 poprawny katalog

514

515

plugin.unknown-value=Niedost\u0119pny

516

plugin.column.name=Nazwa wtyczki

517

plugin.column.enabled=Dost\u0119pno\u015b\u0107

518

519

view.layout.compact=Kompaktowy

520

view.layout.chord-style=Wygl\u0105d akord\u00f3w

521

view.layout.chord-name=Nazwa akordu

522

view.layout.chord-diagram=Diagram akordu

523

view.layout.tablature-enabled=Poka\u017c tabulatur\u0119

524

525

view.show-matrix=Graficzny edytor d\u017awi\u0119k\u00f3w

526

527

matrix.editor=Graficzny edytor d\u017awi\u0119k\u00f3w

528

matrix.grids=Liczba linii siatki

529

matrix.border-color=Kolor obramowania

530

matrix.font=Czcionka

531

matrix.foreground-color=Kolor g\u0142\u00f3wny

532

matrix.line-color-1=Kolor 1 linii

533

matrix.line-color-2=Kolor 2 linii

534

matrix.line-color-over=Kolor linii pod kursorem

535

matrix.note-color=Kolor nuty

536

matrix.play-note-color=Kolor odtwarzanej nuty

537

matrix.position-color=Kolor pozycji

538

matrix.settings=Ustawienia edytora

539

540

help.doc=Dokumentacja

541

542

transport.first=Pierwszy

543

transport.last=Ostatni

544

transport.previous=Poprzedni

545

transport.next=Nast\u0119pny

546

transport.pause=Pauza

547

transport.mode=Tryb odtwarzania

548

transport.mode.simple=Tryb odtwarzania

549

transport.mode.simple.tempo-percent=Tempo w procentach

550

transport.mode.simple.loop=Odtwarzaj w p\u0119tli

551

transport.mode.trainer=Tryb \u0107wiczenia

552

transport.mode.trainer.increment-description=Zwi\u0119kszaj o

553

554

repeat.alternative=Volta (alternatywne powt\u00f3rzenie)

555

repeat.alternative.editor=Edytuj powt\u00f3rki

556

557

tools=Narz\u0119dzia

558

tools.scale=Skale/gamy

559

tools.browser=Przegl\u0105darka

560

tools.plugins=Wtyczki

561

tools.shortcuts=Skr\u00f3ty

562

tools.settings=Ustawienia

563

564

text.insert=Wprowad\u017a tekst

565

566

settings.config.main.table.auto-size.enabled=Automatycznie dopasuj tabulatur\u0119

567

settings.config.styles.general=Wygl\u0105d og\u00f3lny

568

settings.config.styles.printer=Wygl\u0105d wydruku

569

settings.config.styles.font.lyric=Czcionka tekstu utworu

570

settings.config.styles.font.text=Czcionka tekstu

571

settings.config.skin=Sk\u00f3rki

572

settings.config.skin.choose=Wybierz sk\u00f3r\u0119

573

settings.config.toolbars.tip=Dopasuj pasek narz\u0119dzi

574

settings.config.toolbars.list=Dost\u0119pne paski narz\u0119dzi

575

settings.config.toolbars.move-up=Przesu\u0144 w g\u00f3r\u0119

576

settings.config.toolbars.move-down=Przesu\u0144 w d\u00f3\u0142

577

578

action.file.open-url=Otw\u00f3rz adres URL

579

action.file.exit=Zako\u0144cz prac\u0119 z TuxGuitar

580

action.insert.text=Wstaw tekst

581

action.insert.repeat-alternative=Volta (Alternatywna repetycja)

582

action.composition.change-triplet-feel=Zmie\u0144 rytm triolowy

583

action.note.duration.set-whole=Ca\u0142e nuty

584

action.note.duration.set-half=P\u00f3\u0142 nuty

585

action.note.duration.set-quarter=\u0106wier\u0107nuty

586

action.note.duration.set-eighth=\u00d3semki

587

action.note.duration.set-sixteenth=Szesnastki

588

action.note.duration.set-thirty-second=Trzydziestodw\u00f3jki

589

action.note.duration.set-sixty-fourth=Sze\u015b\u0107dziesi\u0119cioczw\u00f3rki

590

action.note.duration.decrement-duration=Zmiejsz warto\u015bci rytmiczne

591

action.note.duration.increment-duration=Zwi\u0119ksz warto\u015bci rytmiczne

592

action.track.move-down=Przesu\u0144 w d\u00f3\u0142

593

action.track.move-up=Przesu\u0144 w g\u00f3r\u0119

594

action.tools.browser=Przegl\u0105darka

595

action.transport.metronome=Metronom

596

action.transport.mode=Tryb

597

action.view.show-matrix=Poka\u017c graficzny edytor nut

598

action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Akord jako diagram

599

action.view.layout-set-chord-name-enabled=Akord jako nazwa

600

action.view.layout-set-compact=Poka\u017c widok kompaktowy

601

action.view.layout-set-tablature-enabled=Poka\u017c tabulatur\u0119

602

action.marker.add=Dodaj znacznik

603

action.marker.go-next=Id\u017a do nast\u0119pnego znacznika

604

action.marker.go-previous=Id\u017a do poprzedniego znacznika

605

action.settings.configure=Ustawienia

606

action.help.doc=Pomoc

607

608

chord.bass=Bas

609

chord.custom=W\u0142asny akord

610

chord.settings.tip=W\u0142asne ustawienia

611

chord.settings.type=Typ

612

chord.settings.type.most-common=Podstawowe

613

chord.settings.type.inversions=W przewrotach

614

chord.settings.type.close-voiced=W uk\u0142adzie skupionym

615

chord.settings.type.open-voiced=W uk\u0142adzie rozleg\u0142ym

616

chord.settings.open-chords=Z pustymi strunami

617

chord.settings.chords-to-display=Liczba pokazywanych akord\u00f3w

618

chord.settings.search-frets=Zakres prog\u00f3w

619

chord.settings.minimum-fret=Min

620

chord.settings.maximum-fret=Max

621

622

fretboard.background-color=Kolor t\u0142a

623

fretboard.display-note-text=Poka\u017c nazw\u0119 d\u017awi\u0119ku

624

fretboard.display-scale-text=Poka\u017c nazwy d\u017awi\u0119k\u00f3w skali

625

fretboard.font=Czcionka

626

fretboard.fretpoint-color=Kolor progu

627

fretboard.note-color=Kolor d\u017awi\u0119ku

628

fretboard.scale-note-color=Kolor d\u017awi\u0119ku skali

629

fretboard.settings=Ustawienia podstrunnicy

630

fretboard.string-color=Kolor struny

631

fretboard.settings.options=Opcje

632

633

piano.editor=Klawiatura

634

piano.natural-key-color=Kolor klawiszy "bia\u0142ych"

635

piano.not-natural-key-color=Kolor klawiszy "czarnych"

636

piano.note-color=Kolor d\u017awi\u0119ku

637

piano.scale-note-color=Kolor d\u017awi\u0119ku skali

638

piano.settings=Ustawienia klawiatury

639

640

mixer=Mikser

641

browser.collection.fs.name=Nazwa

642

browser.collection.fs.path=\u015acie\u017ck

Older »