← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/tuxguitar/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to TuxGuitar/share/lang/messages_sr.properties

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Philippe Coval
  • Date: 2008-06-19 00:30:30 UTC
  • mto: (5.1.2 sid)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 3.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080619003030-h719szrhsngou7c6
Tags: upstream-1.0
Import upstream version 1.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
TuxGuitar/share/lang/messages_sr.properties
 
1
ok=Ok
 
2
cancel=Otka\u017ei
 
3
yes=Da
 
4
no=Ne
 
5
add=Dodaj
 
6
edit=Obrada
 
7
remove=Ukloni
 
8
save=Snimi
 
9
exit=Izlaz
 
10
choose=Biraj
 
11
color=Boja
 
12
title=Naslov
 
13
go=Idi
 
14
warning=Upozorenje
 
15
error=gre\u0161ka
 
16
plugins=Plugini
 
17
options=Opcije
 
18
defaults=Default
 
19
clean=O\u010disti
 
20
rename=Promeni ime
 
21
fret=Prag
 
22
position=Pozicija
 
23
info=Info
 
24
name=Naziv
 
25
author=Autor
 
26
version=Verzija
 
27
description=Opis
 
28
configure=Konfiguri\u0161i
 
29
close=Zatvori
 
30
 
 
31
tuxguitar.title=Tux-Guitar
 
32
 
 
33
file=Datoteka
 
34
file.new=Nova
 
35
file.open=Otvori
 
36
file.open-url=Otvori URL
 
37
file.open.error=Ne mogu da otvorim: {0}
 
38
file.save=Snimi
 
39
file.save-as=Snimi kao
 
40
file.save.error=Ne mogu da snimim: {0}
 
41
file.save-changes-question=Izmene koje ste izvr\u0161ili nisu snimljene.\n\u017delite li da ih snimite?
 
42
file.exit=Iza\u0111i
 
43
file.export=Eksportuj
 
44
file.export-midi=Midi eksport
 
45
file.export-pdf=PDF eksport
 
46
file.print=\u0160tampaj
 
47
file.print-preview=Pregled pre \u0161tampe
 
48
file.import=Import
 
49
file.import.error=Ne mogu da importujem: {0}
 
50
file.import-midi=Midi import
 
51
file.export-ascii=Snimi kao tekst
 
52
file.export.error=Ne mogu da eksportujem: {0}
 
53
file.history=Istorija
 
54
file.overwrite-question=Navedena datoteka ve\u0107 postoji, da li \u017eelite da je prepi\u0161ete??
 
55
 
 
56
edit.menu=Obrada
 
57
edit.undo=Undo
 
58
edit.redo=Redo
 
59
edit.copy=Kopiraj
 
60
edit.from=Od
 
61
edit.to=Do
 
62
edit.all-tracks=Sve staze
 
63
edit.paste=Zalepi
 
64
edit.paste.replace-mode=Zalepi u teku\u0107i takt
 
65
edit.paste.insert-mode=Zalepi u novi takt
 
66
edit.delete=Obri\u0161i
 
67
edit.cut=Izre\u017ei
 
68
edit.mouse-mode-selection=Re\u017eim selekcije
 
69
edit.mouse-mode-edition=Re\u017eim prepravljanja
 
70
edit.not-natural-key=Re\u017eim povisilica-snizilica
 
71
 
 
72
view=Pregled
 
73
 
 
74
view.layout=Izgled
 
75
view.layout.page=Pregled strane
 
76
view.layout.linear=Pregled u liniji
 
77
view.layout.multitrack=Vi\u0161e instrumenata
 
78
view.layout.compact=Kompaktan prikaz
 
79
view.layout.chord-style=Prikaz akorda
 
80
view.layout.chord-name=Naziv akorda
 
81
view.layout.chord-diagram=Dijagram akorda
 
82
view.layout.tablature-enabled=Prika\u017ei tablaturu
 
83
view.layout.score-enabled=Prika\u017ei note
 
84
 
 
85
view.show-transport=Prika\u017ei navigator
 
86
view.show-matrix=Prika\u017ei Matricu
 
87
view.show-mixer=Prika\u017ei mikser
 
88
view.show-fretboard=Prika\u017ei gitaru
 
89
view.show-piano=Prika\u017ei klavir
 
90
 
 
91
fretboard.right-mode=Desnoruka
 
92
fretboard.left-mode=Levoruka
 
93
fretboard.background-color=Boja pozadine
 
94
fretboard.display-note-text=Tekst prikaza note
 
95
fretboard.display-scale-text=Tekst prikaza skale
 
96
fretboard.font=Font
 
97
fretboard.fretpoint-color=Boja praga
 
98
fretboard.note-color=Boja note
 
99
fretboard.scale-note-color=Boja skale
 
100
fretboard.settings=Pode\u0161avanje prikaza gitare
 
101
fretboard.string-color=Boja \u017eice
 
102
fretboard.settings.options=Opcije
 
103
 
 
104
piano.natural-key-color=Boja belih dirki
 
105
piano.not-natural-key-color=Boja crnih dirki
 
106
piano.note-color=Boja note
 
107
piano.scale-note-color=Boja skale
 
108
piano.settings=Pode\u0161avanje klavira
 
109
 
 
110
matrix.editor=Editor Matrice
 
111
matrix.grids=Broj separatora
 
112
matrix.border-color=Boja ivice
 
113
matrix.font=Font
 
114
matrix.foreground-color=Boja radne povr\u0161ine
 
115
matrix.line-color-1=Boja linije 1
 
116
matrix.line-color-2=Boja linije 2
 
117
matrix.line-color-over=Boja teku\u0107eg instrumenta
 
118
matrix.note-color=Boja note
 
119
matrix.play-note-color=Boja teku\u0107e note
 
120
matrix.position-color=Boja pozicije
 
121
matrix.settings=Podesi izgled Matrice
 
122
 
 
123
transport=Pesma
 
124
transport.start=Sviraj
 
125
transport.stop=Zaustavi
 
126
transport.first=Prvi
 
127
transport.last=Poslednji
 
128
transport.previous=Prethodni
 
129
transport.next=Slede\u0107i
 
130
transport.pause=Pauza
 
131
transport.mode=Re\u017eim pu\u0161tanja
 
132
transport.mode.simple=Pusti celu pesmu
 
133
transport.mode.simple.tempo-percent=Brzina pu\u0161tanja
 
134
transport.mode.simple.loop=Pu\u0161taj pesmu u krug
 
135
transport.mode.trainer=Trening brzine
 
136
transport.mode.trainer.increment-description=Ubrzavaj svaki takt
 
137
 
 
138
 
 
139
composition=Kompozicija
 
140
composition.timesignature=Vrsta takta
 
141
composition.timesignature.Numerator=Brojilac takta
 
142
composition.timesignature.denominator=Imenilac takta
 
143
composition.timesignature.to-the-end=Do kraja
 
144
composition.tempo=Tempo
 
145
composition.tempo-percent=U procentima
 
146
composition.properties=Informacije o pesmi
 
147
composition.name=Naziv
 
148
composition.artist=Interpretacija
 
149
composition.album=Album
 
150
composition.author=Autor
 
151
composition.tempo.invalid=Pogre\u0161an tempo
 
152
composition.tripletfeel=Utisak tripleta
 
153
 
 
154
help=Pomo\u0107
 
155
help.help=Pomo\u0107
 
156
help.about=TuxGuitar
 
157
help.doc=Dokumentacija
 
158
 
 
159
mixer.volume=Volume
 
160
mixer.track.solo=Solo
 
161
mixer.track.mute=Isklju\u010di
 
162
mixer.channel.volume=Volume
 
163
mixer.channel.channel=Kanal
 
164
mixer.channel.effect-channel=Ef.kanal
 
165
mixer.channel.balance=Levo-desno
 
166
mixer.channel.free=slobodan
 
167
mixer.channel.link=povezan
 
168
 
 
169
track=Staza
 
170
track.number=Br.
 
171
track.name=Naziv
 
172
track.color=Boja
 
173
track.first=Prva staza
 
174
track.last=Poslednja staza
 
175
track.previous=Prethodna staza
 
176
track.next=Slede\u0107a staza
 
177
track.add=Dodaj stazu
 
178
track.remove=Ukloni stazu
 
179
track.instrument=Instrument
 
180
track.instrument.empty=Nije prona\u0111en MIDI soundbank, probajte da opet kompajlirate tuxguitar u va\u0161oj verziji jave.
 
181
track.properties=Osobine
 
182
track.properties.general=Osnovno
 
183
track.name.default-percussion-name=Bubnjevi i perkusije
 
184
track.lyrics=Tekst na stazi
 
185
 
 
186
lyric.editor=Pisanje stihova
 
187
 
 
188
measure=Takt
 
189
measure.first=Prvi takt
 
190
measure.last=Poslednji takt
 
191
measure.previous=Prethodni takt
 
192
measure.next=Sledeci takt
 
193
measure.add=Dodaj takt
 
194
measure.add-before-current-position=Dodaj takt pre teku\u0107e pozicije
 
195
measure.add-after-current-position=Dodaj takt posle teku\u0107e pozicije
 
196
measure.add-at-end=Dodaj takt na kraj
 
197
measure.remove=Obri\u0161i takt
 
198
measure.copy=Kopiraj takt
 
199
measure.paste=Zalepi takt
 
200
measure.clean=Obri\u0161i sve iz takta
 
201
 
 
202
duration=Trajanje
 
203
duration.whole=Cela
 
204
duration.half=Polovina
 
205
duration.quarter=\u010cetvrtina
 
206
duration.eighth=Osmina
 
207
duration.sixteenth=\u0160esnaestina
 
208
duration.thirtysecond=Trideset-dvojka
 
209
duration.sixtyfourth=\u0160esdeset-\u010detvrtina
 
210
duration.dotted=Sa ta\u010dkom
 
211
duration.doubledotted=Sa dve ta\u010dke
 
212
duration.tupleto=Triplet
 
213
 
 
214
dynamic=Dinamika
 
215
dynamic.piano-pianissimo=Piano Pianissimo
 
216
dynamic.pianissimo=Pianissimo
 
217
dynamic.piano=Piano
 
218
dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano    
 
219
dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte       
 
220
dynamic.forte=Forte
 
221
dynamic.fortissimo=Fortissimo 
 
222
dynamic.forte-fortissimo=Forte Fortissimo
 
223
 
 
224
effects=Efekti
 
225
effects.vibrato=Vibrato
 
226
effects.bend=Bend
 
227
effects.deadnote=Mrtva nota
 
228
effects.slide=Slajd
 
229
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
 
230
effects.tremolo-bar=Tremolo ru\u010dka
 
231
effects.tremolo-bar-editor=Tremolo Editor
 
232
effects.tremolo-bar.dip=Dip
 
233
effects.tremolo-bar.dive=Dive
 
234
effects.tremolo-bar.release-up=Release up
 
235
effects.tremolo-bar.release-down=Release down
 
236
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted Dip
 
237
effects.tremolo-bar.return=Return
 
238
effects.ghostnote=Tiha nota
 
239
effects.accentuatednote=Nagla\u0161ena nota
 
240
effects.heavyaccentuatednote=Veoma nagla\u0161ena nota
 
241
effects.harmonic=Harmonik
 
242
effects.grace=Gratis nota
 
243
effects.grace-editor=Editor Gratis Note
 
244
effects.grace.before-beat=Pre udarca
 
245
effects.grace.on-beat=Tokom udarca
 
246
effects.grace.transition=Vrsta
 
247
effects.grace.transition-none=Obi\u010dna
 
248
effects.grace.transition-bend=Bend
 
249
effects.grace.transition-slide=Slajd
 
250
effects.grace.transition-hammer=Hammer
 
251
effects.trill=Trill
 
252
effects.trill-editor=Trill Editor
 
253
effects.tremolo-picking=Tremolo trzanje
 
254
effects.tremolo-picking-editor=Editor Tremolo Trzanja
 
255
effects.palm-mute=Palm Mute
 
256
effects.staccato=Odse\u010dno (staccato)
 
257
effects.tapping=Taping
 
258
effects.slapping=Slep (bas)
 
259
effects.popping=Pop (bas)
 
260
effects.fade-in=Fade in
 
261
effects.harmonic-editor=Editor Harmonika
 
262
effects.harmonic.type-of-harmonic=Tip harmonika
 
263
effects.harmonic.natural=Prirodni harmonik
 
264
effects.harmonic.artificial=Ve\u0161ta\u010dki harmonik
 
265
effects.harmonic.artificial.key-offset=Ton razlika
 
266
effects.harmonic.tapped=Taping harmonik
 
267
effects.harmonic.tapped.left-hand=Leva ruka
 
268
effects.harmonic.tapped.right-hand=Desna ruka
 
269
effects.harmonic.pinch=Pinch harmonik
 
270
effects.harmonic.semi=Polu-harmonik
 
271
 
 
272
bend.editor=Bend Editor
 
273
bend.bend=Bend
 
274
bend.bend-release=bend/release
 
275
bend.bend-release-bend=bend/release/bend
 
276
bend.prebend=PreBend
 
277
bend.prebend-release=PreBend/Release
 
278
 
 
279
repeat.open=Otvori ponavljanje
 
280
repeat.close=Zatvori ponavljanje
 
281
repetitions=Ponavljanja
 
282
repeat.number-of-repetitions=Broj ponavljanja
 
283
repeat.alternative=Alternativni zavr\u0161eci
 
284
repeat.alternative.editor=Defini\u0161i alternativne zavr\u0161etke
 
285
 
 
286
beat=Nota
 
287
beat.clean=O\u010disti notu
 
288
 
 
289
note.semitone-up=Poluton vi\u0161lje
 
290
note.semitone-down=Poluton ni\u017ee
 
291
note.shift-up=Na \u017eicu gore
 
292
note.shift-down=Na \u017eicu dole
 
293
note.tiednote=Ligatura
 
294
note.deadnote=Mrtva nota
 
295
 
 
296
insert.chord=Ubaci akord
 
297
chord.editor=Editor akorda
 
298
chord=Akord
 
299
chord.name=Naziv akorda
 
300
chord.custom.name-empty-error=Naziv akorda ne mo\u017ee biti prazan.
 
301
chord.custom.name-exist-error=Naziv akorda vec postoji.
 
302
chord.bass=Bas
 
303
chord.custom=Podesi parametre
 
304
chord.settings.tip=Custom Settings
 
305
chord.settings.type=Tip
 
306
chord.settings.type.most-common=Obi\u010dni
 
307
chord.settings.type.inversions=Inverzije
 
308
chord.settings.type.close-voiced=Blok akordi
 
309
chord.settings.type.open-voiced="Voicing"
 
310
chord.settings.open-chords=Otvoreni akordi
 
311
chord.settings.chords-to-display=Filtriraj koliko akorda
 
312
chord.settings.search-frets=Pretra\u017euj pragove
 
313
chord.settings.minimum-fret=Min
 
314
chord.settings.maximum-fret=Max
 
315
 
 
316
instrument=Instrument
 
317
instrument.instrument=Instrument
 
318
instrument.percussion-track=Staza za perkusije
 
319
 
 
320
tuning=Stim
 
321
tuning.strings=Broj \u017eica
 
322
tuning.offset=Pomeraj \u0161tima (u polutonovima)
 
323
 
 
324
language=Jezik
 
325
 
 
326
choose-color=Izaberite boju
 
327
 
 
328
 
 
329
settings=Pode\u0161avanja
 
330
settings.config=TuxGuitar konfiguracija
 
331
settings.config.view=Pregled
 
332
settings.config.view.mode=Na\u010din pregleda
 
333
settings.config.view.size=Veli\u010dina prozora
 
334
settings.config.view.size.maximized=Preko celog ekrana
 
335
settings.config.view.size.width=\u0160irina
 
336
settings.config.view.size.height=Visina
 
337
settings.config.language=Jezik
 
338
settings.config.language.choose=Izaberite jezik
 
339
settings.config.styles=Izgled
 
340
settings.config.styles.font.default=Glavni font
 
341
settings.config.styles.font.note=Font za note
 
342
settings.config.styles.font.time-signature=Font za oznaku takta
 
343
settings.config.styles.font.printer-default=Font za \u0161tampanje
 
344
settings.config.styles.font.printer-note=Font za \u0161tampanje nota
 
345
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Font za \u0161tampanje oznake takta
 
346
settings.config.styles.color.score-note=Boja nota
 
347
settings.config.styles.color.tab-note=Boja tablatura
 
348
settings.config.styles.color.play-note=Boja sviraju\u0107e note
 
349
settings.config.styles.general=Stilovi prikaza
 
350
settings.config.styles.printer=Stilovi \u0161tampanja
 
351
settings.config.styles.font.lyric=Font za tekst pesme
 
352
settings.config.styles.font.text=Font za tekst
 
353
settings.config.apply-changes-question=Da li \u017eelite da primenite na\u010dinjene promene?
 
354
settings.config.sound=Zvuk
 
355
settings.config.sound.soundbank=Soundbank (Banka zvukova)
 
356
settings.config.sound.default-soundbank=Koristi default Soundbank
 
357
settings.config.sound.custom-soundbank=Navedi drugi Soundbank
 
358
settings.config.sound.soundbank-restart-message=Morate restartovati TuxGuitar da bi se promenio Soundbank
 
359
settings.config.main=Program
 
360
settings.config.main.window-title=Naslov aplikacije
 
361
settings.config.main.window-title.help=Slede\u0107e promenljive su na raspolaganju:
 
362
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Predstavlja naziv aplikacije: TuxGuitar
 
363
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Predstavlja trenutnu verziju TuxGuitar
 
364
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Predstavlja naziv otvorene datoteke
 
365
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Predstavlja putanju do otvorene datoteke
 
366
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Predstavlja naziv teku\u0107e pesme
 
367
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Predstavlja autora teku\u0107e pesme
 
368
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Predstavlja album teku\u0107e pesme
 
369
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Predstavlja interpretatora teku\u0107e pesme
 
370
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Uklju\u010di automatsku veli\u010dinu tabele
 
371
settings.config.main.options=Opcije
 
372
settings.config.main.splash-enabled=Prika\u017ei uvodni ekran prilikom pokretanja
 
373
settings.config.styles.color.lines=Boja horizontalnih linija
 
374
settings.config.toolbars=Toolbar
 
375
settings.config.toolbars.tip=Preuredite Toolbar
 
376
settings.config.toolbars.list=Dostupni Toolbar-ovi
 
377
settings.config.toolbars.move-up=Pomeri gore
 
378
settings.config.toolbars.move-down=Pomeri dole
 
379
settings.config.skin=Skinovi
 
380
settings.config.skin.choose=Izaberite skin
 
381
 
 
382
 
 
383
soundbank.error=Soundbank gre\u0161ka
 
384
soundbank.error.unavailable=Soundbank (banka zvukova) nije dostupna.
 
385
soundbank.error.custom=Gre\u0161ka prilikom otvaranja navedenog soundbank-a (banke zvukova).
 
386
 
 
387
settings.keybindings=Pre\u010dice na tastaturi
 
388
key-bindings-editor=Editor Pre\u010dica
 
389
key-bindings-editor-action-select=Izaberi akciju
 
390
key-bindings-editor-action-column=Akcije
 
391
key-bindings-editor-shortcut-column=Tastatura
 
392
key-bindings-editor-push-a-key=Kombinacija?
 
393
key-bindings-editor-save-question=Postoje izmene koje nisu snimljene, izlazite bez snimanja?
 
394
 
 
395
key-bindings-editor-reserved-title=Rezervisana pre\u010dica
 
396
key-bindings-editor-reserved-message=\u017dao nam je, pre\u010dica je vec rezervisana.
 
397
key-bindings-editor-override=Pre\u010dica se vec koristi! Da li ste sigurni?
 
398
 
 
399
 
 
400
 
 
401
print.print=\u0160tampanje
 
402
print.dialog=\u0160tampanje
 
403
print.service=Servis
 
404
print.service.name=Naziv
 
405
print.service.status=Status
 
406
print.service.type=Tip
 
407
print.service.info=Info
 
408
print.range=Opseg
 
409
print.range.all-pages=Sve
 
410
print.range.pages=Strane
 
411
print.range.pages-to=Do
 
412
print.copies=Kopije
 
413
print.copies-number=Broj kopija
 
414
print.print-to-file=\u0160tampaj u datoteku
 
415
print.file-chooser=Izaberi
 
416
print-header.default-song-name=Nema_ime
 
417
print-header.default-song-author=Anoniman
 
418
print.preview=Pregled pre \u0161tampe
 
419
 
 
420
composition.clef=Klju\u010d
 
421
composition.clef.treble=Violinski
 
422
composition.clef.bass=Bas
 
423
composition.clef.tenor=Tenor
 
424
composition.clef.alto=Alt
 
425
composition.clef.to-the-end=Primeni klju\u010d na kraj pesme
 
426
 
 
427
composition.keysignature=Tonalitet
 
428
composition.keysignature.natural=Prirodni (C-dur)
 
429
composition.keysignature.sharp-1=1 povisilica
 
430
composition.keysignature.sharp-2=2 povisilice
 
431
composition.keysignature.sharp-3=3 povisilice
 
432
composition.keysignature.sharp-4=4 povisilice
 
433
composition.keysignature.sharp-5=5 povisilica
 
434
composition.keysignature.sharp-6=6 povisilica
 
435
composition.keysignature.sharp-7=7 povisilica
 
436
composition.keysignature.flat-1=1 snizilica
 
437
composition.keysignature.flat-2=2 snizilice
 
438
composition.keysignature.flat-3=3 snizilice
 
439
composition.keysignature.flat-4=4 snizilice
 
440
composition.keysignature.flat-5=5 snizilica
 
441
composition.keysignature.flat-6=6 snizilica
 
442
composition.keysignature.flat-7=7 snizilica
 
443
composition.keysignature.to-the-end=Primeni skalu na poslednji takt
 
444
composition.tripletfeel=Utisak tripleta
 
445
composition.tripletfeel.none=Bez utiska tripleta
 
446
composition.tripletfeel.eighth=Triplet osmina
 
447
composition.tripletfeel.sixteenth=Triplet \u0161esnaestina
 
448
composition.tripletfeel.to-the-end=Primeni utisak tripleta na kraj
 
449
 
 
450
track.clone=Kloniraj stazu
 
451
track.move-up=Pomeri gore
 
452
track.move-down=Pomeri dole
 
453
 
 
454
marker=Marker
 
455
marker.add=Dodaj marker
 
456
marker.list=Prika\u017ei markere
 
457
marker.first=Idi na prvi marker
 
458
marker.last=Idi na poslednji marker
 
459
marker.next=Idi na slede\u0107i marker
 
460
marker.previous=Idi na prethodni marker
 
461
 
 
462
export.tablature-enabled=Uvrsti tablaturu
 
463
export.score-enabled=Uvrsti note
 
464
 
 
465
scale=Skale
 
466
scale.list=Lista skala
 
467
 
 
468
text.insert=Ubaci tekst
 
469
 
 
470
tools=Alati
 
471
tools.scale=Spisak skala
 
472
tools.browser=Browser
 
473
tools.plugins=Plugin-ovi
 
474
tools.shortcuts=Pre\u010dice
 
475
tools.settings=Pode\u0161avanja
 
476
 
 
477
browser.dialog=Browser
 
478
browser.menu.file=Fajl
 
479
browser.open=Otvori
 
480
browser.exit=Iza\u0111i
 
481
browser.menu.collection=Kolekcija
 
482
browser.menu.location=Lokacija
 
483
browser.menu.go=Po\u010dni
 
484
browser.collection.select=Izaberi kolekciju
 
485
browser.collection.fs.editor-title=Kolekcija sa lokalnog diska
 
486
browser.collection.fs.editor-tip=Izaberite folder u kom se nalazi kolekcija.
 
487
browser.collection.fs.invalid-path=Izabrani folder ne postoji.
 
488
browser.location.select=Izaberi lokaciju
 
489
browser.location.open=Otvori
 
490
browser.location.remove=Obri\u0161i
 
491
browser.location.close=Zatvori
 
492
browser.location.new=Nova
 
493
browser.go-root=Po\u010detna
 
494
browser.go-back=Nazad
 
495
browser.refresh=Osve\u017ei
 
496
 
 
497
midi.port=Midi Port
 
498
midi.sequencer=Midi Sekvencer
 
499
 
 
500
plugin.unknown-value=Nije dostupan.
 
501
plugin.column.name=Nazi plugina
 
502
plugin.column.enabled=Uklju\u010den
 
503
 
 
504
#########################
 
505
###  Tool Bar Items   ###
 
506
#########################
 
507
file.items=Datoteka komande
 
508
edit.items=Obrade komande
 
509
property.items=Osobina komande
 
510
track.items=Staze komande
 
511
duration.items=Du\u017eine nota komande
 
512
beat.items=Nota komande
 
513
composition.items=Kompozicije komande
 
514
repeat.items=Ponavljanja komande
 
515
transport.items=Pesme komande
 
516
marker.items=Markera komande
 
517
insert.items=Ubacivanja komande
 
518
layout.items=Pregleda komande
 
519
view.items=Izgleda komande
 
520
effect.items=Efekata komande
 
521
dynamic.items=Dinamike komande
 
522
 
 
523
#########################
 
524
###Key Binding Actions###
 
525
#########################
 
526
action.file.new=Nova datoteka
 
527
action.file.open=Otvori datoteku
 
528
action.file.open-url=Otvori URL
 
529
action.file.save=Snimi
 
530
action.file.save-as=Snimi kao
 
531
action.file.print=\u0160tampaj
 
532
action.file.print-preview=Pregled pre \u0161tampe
 
533
action.edit.undo=Undo
 
534
action.edit.redo=Redo
 
535
action.composition.change-time-signature=Promeni vrstu takta
 
536
action.composition.change-tempo=Promeni tempo
 
537
action.composition.change-info=Promeni informacije o pesmi
 
538
action.composition.change-clef=Promeni klju\u010d
 
539
action.composition.change-key-signature=Promeni tonalitet
 
540
action.composition.change-triplet-feel=Promeni Utisak tripleta
 
541
action.view.layout-set-page=Pregled strane
 
542
action.view.layout-set-linear=Pregled u liniji
 
543
action.view.layout-set-multitrack=Vi\u0161e instrumenata
 
544
action.view.layout-set-score-enabled=Prika\u017ei note
 
545
action.view.show-fretboard=Prika\u017ei gitaru
 
546
action.view.show-piano=Prika\u017ei klavir
 
547
action.view.show-mixer=Prika\u017ei mikser
 
548
action.view.show-transport=Prika\u017ei navigator
 
549
action.view.show-matrix=Prika\u017ei Matricu
 
550
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Prika\u017ei dijagram akorda
 
551
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Prika\u017ei naziv akorda
 
552
action.view.layout-set-compact=Kompaktan prikaz
 
553
action.view.layout-set-tablature-enabled=Prika\u017ei tablaturu
 
554
action.track.add=Dodaj stazu
 
555
action.track.remove=Obri\u0161i stazu
 
556
action.track.clone=Kloniraj stazu
 
557
action.track.go-first=Idi na prvu stazu
 
558
action.track.go-last=Idi na poslednju stazu
 
559
action.track.go-next=Idi na sledecu stazu
 
560
action.track.go-previous=Idi na prethodnu stazu
 
561
action.track.lyrics=Napisi tekst iznad staze
 
562
action.track.properties=Promeni osobine staze
 
563
action.track.move-down=Pomeri dole
 
564
action.track.move-up=Pomeri gore
 
565
action.measure.add=Dodaj takt
 
566
action.measure.remove=Obri\u0161i takt
 
567
action.measure.copy=Kopiraj takt
 
568
action.measure.paste=Zalepi takt
 
569
action.measure.clean=Obri\u0161i sve iz takta
 
570
action.measure.go-first=Idi na prvi takt
 
571
action.measure.go-last=Idi na poslednji takt
 
572
action.measure.go-next=Idi na slede\u0107i takt
 
573
action.measure.go-previous=Idi na prethodni takt
 
574
action.note.general.clean-beat=Obri\u0161i notu
 
575
action.note.general.decrement-semitone=Poluton ni\u017ee
 
576
action.note.general.increment-semitone=Poluton vi\u0161lje
 
577
action.note.general.shift-down=Na \u017eicu gore
 
578
action.note.general.shift-up=Na \u017eicu dole
 
579
action.note.general.tied=Dodaj/ukloni ligaturu
 
580
action.note.duration.change-dotted=Dodaj/ukloni ta\u010dku
 
581
action.note.duration.change-double-dotted=Dodaj/ukloni duplu ta\u010dku
 
582
action.note.duration.change-tupleto=Dodaj/ukloni triplet
 
583
action.note.duration.set-whole=Trajanje note: cela nota
 
584
action.note.duration.set-half=Trajanje note: polovina
 
585
action.note.duration.set-quarter=Trajanje note: \u010detvrtina
 
586
action.note.duration.set-eighth=Trajanje note: osmina
 
587
action.note.duration.set-sixteenth=Trajanje note: \u0161esnaestina
 
588
action.note.duration.set-thirty-second=Trajanje note: trideset-dvojka
 
589
action.note.duration.set-sixty-fourth=Trajanje note: \u0161esdeset-\u010detvorka
 
590
action.note.duration.decrement-duration=Prepolovi trajanje
 
591
action.note.duration.increment-duration=Udvostru\u010di trajanje
 
592
action.note.effect.change-vibrato=Dodaj/ukloni vibrato
 
593
action.note.effect.change-bend=Dodaj/ukloni bend
 
594
action.note.effect.change-slide=Dodaj/ukloni slajd
 
595
action.note.effect.change-hammer=Dodaj/ukloni hammer-on/pull-off
 
596
action.note.effect.change-accentuated=Dodaj/ukloni nagla\u0161avanje
 
597
action.note.effect.change-dead=Dodaj/ukloni mrtvu notu
 
598
action.note.effect.change-fade-in=Dodaj/ukloni fade in
 
599
action.note.effect.change-ghost=Dodaj/ukloni tihu notu
 
600
action.note.effect.change-grace=Dodaj/ukloni gratis notu
 
601
action.note.effect.change-harmonic=Dodaj/ukloni harmonik
 
602
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Dodaj/ukloni jako nagla\u0161avanje
 
603
action.note.effect.change-palm-mute=Dodaj/ukloni palm mute
 
604
action.note.effect.change-popping=Dodaj/ukloni poping
 
605
action.note.effect.change-slapping=Dodaj/ukloni sleping
 
606
action.note.effect.change-staccato=Dodaj/ukloni odse\u010dnu notu
 
607
action.note.effect.change-tapping=Dodaj/ukloni taping
 
608
action.note.effect.change-tremolo-bar=Dodaj/ukloni tremolo ru\u010dku
 
609
action.note.effect.change-tremolo-picking=Dodaj/ukloni tremolo trzanje
 
610
action.note.effect.change-trill=Dodaj/ukloni trill
 
611
action.insert.open-repeat=Otvori ponavljanje
 
612
action.insert.close-repeat=Zatvori ponavljanje
 
613
action.insert.text=Ubaci tekst
 
614
action.insert.repeat-alternative=Alternativni zavr\u0161etak
 
615
action.insert.chord=Ubaci akord
 
616
action.transport.play=Sviraj pesmu
 
617
action.transport.stop=Zaustavi pesmu
 
618
action.transport.metronome=Metrononom
 
619
action.transport.mode=Mod
 
620
action.tools.browser=Browser