← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/tuxguitar/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to share/lang/messages_es.properties

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Philippe Coval
  • Date: 2008-06-19 00:30:30 UTC
  • mto: (5.1.2 sid)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 3.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080619003030-h719szrhsngou7c6
Tags: upstream-1.0
Import upstream version 1.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
share/lang/messages_es.properties
1
 
es=Espa�ol
2
 
 
3
 
ok=Aceptar
4
 
cancel=Cancelar
5
 
yes=Si
6
 
no=No
7
 
add=Agregar
8
 
remove=Borrar
9
 
save=Guardar
10
 
exit=Salir
11
 
color=Color
12
 
title=T�tulo
13
 
edit=Editar
14
 
go=Ir
15
 
error=Error
16
 
warning=Aviso
17
 
plugins=Plugins
18
 
choose=Seleccionar
19
 
plugins=Plugins
20
 
options=Opciones
21
 
defaults=Predeterminados
22
 
clean=Limpiar
23
 
rename=Renombrar
24
 
fret=Cejilla
25
 
position=Posici�n
26
 
 
27
 
tuxguitar.title=Tux-Guitar
28
 
 
29
 
file=Archivo
30
 
file.new=Nuevo
31
 
file.open=Abrir
32
 
file.save=Guardar
33
 
file.save-as=Guardar Como
34
 
file.exit=Salir
35
 
file.export=Exportar
36
 
file.export-midi=Exportar Midi
37
 
file.export-pdf=Exportar PDF
38
 
file.print=Imprimir
39
 
file.print-preview=Vista Preliminar
40
 
file.import=Importar
41
 
file.import-midi=Importar Midi
42
 
file.export-ascii=Exportar ASCII
43
 
file.history=Historial
44
 
 
45
 
edit.menu=Edici�n
46
 
edit.undo=Deshacer
47
 
edit.redo=Rehacer
48
 
edit.copy=Copiar
49
 
edit.from=Desde
50
 
edit.to=Hasta
51
 
edit.all-tracks=Todas las pistas
52
 
edit.paste=Pegar
53
 
edit.paste.replace-mode=Pegar en el comp�s actual
54
 
edit.paste.insert-mode=Pegar en nuevo comp�s
55
 
edit.delete=Borrar
56
 
edit.cut=Cortar
57
 
edit.mouse-mode-selection=Cambiar puntero a modo de selecci�n
58
 
edit.mouse-mode-edition=Cambiar puntero a modo de edici�n
59
 
edit.not-natural-key=Sostenido/Bemol
60
 
 
61
 
 
62
 
view=Ver
63
 
 
64
 
layout=Ver
65
 
layout.page=Modo Pagina
66
 
layout.linear=Modo Linear 
67
 
layout.multitrack=Multipista
68
 
layout.score-enabled=Mostrar Partitura
69
 
 
70
 
show-transport=Mostrar Reproductor
71
 
show-mixer=Mostrar Mezclador
72
 
show-piano=Mostrar Piano
73
 
show-fretboard=Mostrar Mastil
74
 
fretboard.right-mode=Hacia la derecha
75
 
fretboard.left-mode=Hacia la izquierda
76
 
 
77
 
composition=Composici�n
78
 
composition.timesignature=Time Signature
79
 
composition.timesignature.Numerator=Numerador
80
 
composition.timesignature.denominator=Denominador
81
 
composition.timesignature.to-the-end=Hasta el final
82
 
composition.tempo=Tempo
83
 
composition.tempo-percent=Porcentaje
84
 
composition.properties=Propiedades
85
 
composition.name=Nombre
86
 
composition.interpret=Interprete
87
 
composition.album=Album
88
 
composition.author=Autor
89
 
composition.tempo.invalid=Tempo invalido
90
 
composition.clef=Clave
91
 
composition.clef.treble=Treble
92
 
composition.clef.bass=Bass
93
 
composition.clef.tenor=Tenor
94
 
composition.clef.alto=Alto
95
 
composition.clef.to-the-end=Aplicar esta clave hasta el final
96
 
composition.keysignature=Armadura
97
 
composition.keysignature.natural=Natural
98
 
composition.keysignature.sharp-1=1 Sostenido
99
 
composition.keysignature.sharp-2=2 Sostenidos
100
 
composition.keysignature.sharp-3=3 Sostenidos
101
 
composition.keysignature.sharp-4=4 Sostenidos
102
 
composition.keysignature.sharp-5=5 Sostenidos
103
 
composition.keysignature.sharp-6=6 Sostenidos
104
 
composition.keysignature.sharp-7=7 Sostenidos
105
 
composition.keysignature.flat-1=1 Bemol
106
 
composition.keysignature.flat-2=2 Bemoles
107
 
composition.keysignature.flat-3=3 Bemoles
108
 
composition.keysignature.flat-4=4 Bemoles
109
 
composition.keysignature.flat-5=5 Bemoles
110
 
composition.keysignature.flat-6=6 Bemoles
111
 
composition.keysignature.flat-7=7 Bemoles
112
 
composition.keysignature.to-the-end=Aplicar esta armadura hasta el final
113
 
composition.tripletfeel=Triplet Feel
114
 
composition.tripletfeel.none=Sin Triplet Feel
115
 
composition.tripletfeel.eighth=Triplet 8th
116
 
composition.tripletfeel.sixteenth=Triplet 16th
117
 
composition.tripletfeel.to-the-end=Aplicar hasta el final
118
 
 
119
 
help=Ayuda
120
 
help.help=Ayuda
121
 
help.about=Acerca de
122
 
 
123
 
song.volume=Ganancia
124
 
 
125
 
track=Pista
126
 
track.number=N�
127
 
track.name=Nombre
128
 
track.color=Color
129
 
track.first=Primera
130
 
track.last=Ultima
131
 
track.previous=Anterior
132
 
track.next=Siguiente
133
 
track.add=Agregar pista
134
 
track.remove=Borrar pista
135
 
track.instrument=Instrumento
136
 
track.tunning=Afinaci�n
137
 
track.instrument.empty=No se encontro un soundbank en su sistema midi, intente recompilar tuxguitar en su versi�n de java.
138
 
track.properties=Propiedades
139
 
track.properties.general=General
140
 
track.channel.volume=Volumen
141
 
track.channel.channel=CH
142
 
track.channel.effect-channel=EC
143
 
track.channel.balance=Balance
144
 
track.channel.solo=Solo
145
 
track.channel.mute=Silencio
146
 
track.channel.free=Libre
147
 
track.channel.link=Ligado
148
 
track.clone=Clonar Pista
149
 
track.move-up=Mover Arriba
150
 
track.move-down=Mover Abajo
151
 
track.name.default-percussion-name=Percusi�n
152
 
track.lyrics=Editar letras
153
 
 
154
 
lyric.editor=Editor de letras
155
 
 
156
 
tunning.offset=Offset
157
 
 
158
 
measure=Comp�s
159
 
measure.first=Primero
160
 
measure.last=Ultimo
161
 
measure.previous=Anterior
162
 
measure.next=Siguiente
163
 
measure.add=Agregar comp�s
164
 
measure.remove=Borrar comp�s
165
 
measure.copy=Copiar comp�s
166
 
measure.paste=Pegar comp�s
167
 
measure.clean=Limpiar comp�s
168
 
measure.add-before-current-position=Agregar comp�s antes de la posici�n actual
169
 
measure.add-after-current-position=Agregar comp�s despues de la posici�n actual
170
 
measure.add-at-end=Agregar comp�s al final
171
 
 
172
 
note=Nota
173
 
note.tiednote=Ligar Nota
174
 
note.clean-beat=Limpiar pulso
175
 
note.semitone-up=Subir un semitono
176
 
note.semitone-down=Bajar un semitono
177
 
note.shift-up=Subir una cuerda
178
 
note.shift-down=Bajar una cuerda
179
 
 
180
 
duration=Duraci�n
181
 
duration.whole=Redonda
182
 
duration.half=Blanca
183
 
duration.quarter=Negra
184
 
duration.eighth=Corchea
185
 
duration.sixteenth=Semi-Corchea
186
 
duration.thirtysecond=Fusa
187
 
duration.sixtyfourth=Semi-Fusa
188
 
duration.dotted=Puntillo
189
 
duration.doubledotted=Doble Puntillo
190
 
duration.tupleto=Tresillo
191
 
 
192
 
effects=Efectos
193
 
effects.vibrato=Vibrato
194
 
effects.bend=Bend
195
 
effects.deadnote=Nota Muerta
196
 
effects.slide=Slide
197
 
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
198
 
effects.tremolo-bar=Tremolo Bar     
199
 
effects.tremolo-bar-editor=Tremolo Bar Editor
200
 
effects.tremolo-bar.dip=Dip
201
 
effects.tremolo-bar.dive=Dive
202
 
effects.tremolo-bar.release-up=Release Up
203
 
effects.tremolo-bar.release-down=Release Down
204
 
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted Dip
205
 
effects.tremolo-bar.return=Return
206
 
effects.ghostnote=Ghost Note
207
 
effects.accentuatednote=Accentuated Note
208
 
effects.heavyaccentuatednote=Heavy Accentuated Note
209
 
effects.harmonic=Harmonic
210
 
effects.grace=Grace Note
211
 
effects.grace-editor=Grace Note Editor
212
 
effects.grace.before-beat=Before beat
213
 
effects.grace.on-beat=On beat
214
 
effects.grace.transition=Transition
215
 
effects.grace.transition-none=None
216
 
effects.grace.transition-bend=Bend
217
 
effects.grace.transition-slide=Slide
218
 
effects.grace.transition-hammer=Hammer
219
 
effects.trill=Trill
220
 
effects.trill-editor=Trill Editor
221
 
effects.tremolo-picking=Tremolo Picking
222
 
effects.tremolo-picking-editor=Tremolo Picking Editor
223
 
effects.palm-mute=Palm Mute
224
 
effects.staccato=Staccato
225
 
effects.tapping=Tapping
226
 
effects.slapping=Slapping
227
 
effects.popping=Popping  
228
 
effects.fade-in=Fade In  
229
 
effects.harmonic-editor=Harmonic Editor
230
 
effects.harmonic.type-of-harmonic=Type of Harmonic
231
 
effects.harmonic.natural=Natural Harmonic
232
 
effects.harmonic.artificial=Artificial Harmonic
233
 
effects.harmonic.artificial.key-offset=Key offset
234
 
effects.harmonic.tapped=Tapped Harmonic
235
 
effects.harmonic.tapped.left-hand=Left hand
236
 
effects.harmonic.tapped.right-hand=Right hand
237
 
effects.harmonic.pinch=Pinch Harmonic
238
 
effects.harmonic.semi=Semi Harmonic
239
 
 
240
 
 
241
 
bend.editor=Editor de Bend
242
 
bend.bend=Bend
243
 
bend.bend-release=bend/release
244
 
bend.bend-release-bend=bend/release/bend
245
 
bend.prebend=PreBend
246
 
bend.prebend-release=PreBend/Release
247
 
 
248
 
dynamic=Dynamic
249
 
dynamic.piano-pianissimo=Piano Pianissimo
250
 
dynamic.pianissimo=Pianissimo
251
 
dynamic.piano=Piano
252
 
dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano    
253
 
dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte       
254
 
dynamic.forte=Forte
255
 
dynamic.fortissimo=Fortissimo 
256
 
dynamic.forte-fortissimo=Forte Fortissimo
257
 
 
258
 
insert.chord=Insertar Acorde
259
 
chord.editor=Editor de Acorde
260
 
chord=Acorde
261
 
chord.name=Nombre
262
 
chord.custom.name-empty-error=El nombre del acorde es obligatorio.
263
 
chord.custom.name-exist-error=Ya existe un acorde con este nombre.
264
 
 
265
 
player=Reproductor
266
 
player.start=Reproducir
267
 
player.stop=Parar
268
 
 
269
 
repeat.open=Abrir Repetici�n
270
 
repeat.close=Cerrar Repetici�n
271
 
repetitions=Repeticiones
272
 
repeat.number-of-repetitions=Numero de repeticiones
273
 
 
274
 
instrument=Instrumento
275
 
instrument.instrument=Instrumento
276
 
instrument.percussion-track=Pista de percusi�n
277
 
 
278
 
tunning=Afinaci�n
279
 
tunning.strings=Cuerdas
280
 
 
281
 
language=Idioma
282
 
 
283
 
 
284
 
replace-file-question=El archivo ya existe, desea reemplazarlo?
285
 
choose-color=Seleccione un color
286
 
 
287
 
settings=Opciones
288
 
settings.config=Configurar TuxGuitar
289
 
settings.config.main=General
290
 
settings.config.main.window-title=Titulo de la ventana
291
 
settings.config.main.window-title.help=Las siguientes variables seran reemplazadas en el titulo:
292
 
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Representa el nombre de la aplicaci�n: TuxGuitar.
293
 
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Representa la versi�n actual de tuxguitar.
294
 
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Representa el nombre del archivo que se esta editando.
295
 
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Representa la ruta del archivo que se esta editando.
296
 
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Representa el nombre de la canci�n actual.
297
 
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Representa el autor de la canci�n actual.
298
 
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Representa el album de la canci�n actual.
299
 
settings.config.main.window-title.var.description.songinterpret=Representa el interprete de la canci�n actual.
300
 
settings.config.main.options=Opciones
301
 
settings.config.main.splash-enabled=Mostrar el splash al inicio.
302
 
settings.config.view=Vista
303
 
settings.config.view.mode=Modo de vista
304
 
settings.config.view.size=Ajustes de la ventana
305
 
settings.config.view.size.maximized=Maximizada
306
 
settings.config.view.size.width=Ancho
307
 
settings.config.view.size.height=Alto
308
 
settings.config.language=Idioma
309
 
settings.config.language.choose=Seleccione su idioma
310
 
settings.config.styles=Estilos
311
 
settings.config.styles.font.default=Default Font
312
 
settings.config.styles.font.note=Note Font
313
 
settings.config.styles.font.time-signature=Time Signature Font
314
 
settings.config.styles.font.printer-default=Printer Default Font
315
 
settings.config.styles.font.printer-note=Printer Note Font
316
 
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Printer Time Signature Font
317
 
settings.config.styles.color.score-note=Score Note Color
318
 
settings.config.styles.color.tab-note=Tab Note Color
319
 
settings.config.styles.color.play-note=Play Note Color
320
 
settings.config.styles.color.lines=Color de lineas de la partitura y tablatura
321
 
settings.config.apply-changes-question=Desea aplicar los cambios ahora?
322
 
settings.config.sound=Sonido
323
 
settings.config.sound.soundbank=Soundbank
324
 
settings.config.sound.default-soundbank=Usar soundbank por defecto
325
 
settings.config.sound.custom-soundbank=Usar soundbank seleccionado
326
 
settings.config.sound.soundbank-restart-message=Recuerda que necesitas reiniciar TuxGuitar para que el nuevo soundbank tome efecto.
327
 
settings.config.toolbars=Barra de herramientas
328
 
 
329
 
 
330
 
soundbank.error=Error
331
 
soundbank.error.unavailable=No se encontro un soundbank disponible.
332
 
soundbank.error.custom=No se pudo abrir el soundbank seleccionado.
333
 
 
334
 
settings.keybindings=Configurar Teclas
335
 
key-bindings-editor=Editor de Teclas
336
 
key-bindings-editor-action-select=Seleccione Una Acci�n
337
 
key-bindings-editor-action-column=Acciones
338
 
key-bindings-editor-shortcut-column=Teclas
339
 
key-bindings-editor-push-a-key=Presione una Tecla
340
 
key-bindings-editor-save-question=Se encontraron cambios sin guardar, desea salir de todos modos?
341
 
key-bindings-editor-reserved-title=Tecla Reservada
342
 
key-bindings-editor-reserved-message=Lo siento, esta es una tecla reservada del sistema
343
 
key-bindings-editor-override=Ya existe una acci�n para estas teclas, desea sobreescibirla?
344
 
 
345
 
 
346
 
print.print=Imprimir
347
 
print.dialog=Imprimir
348
 
print.service=Servicio
349
 
print.service.name=Nombre
350
 
print.service.status=Estado
351
 
print.service.type=Tipo
352
 
print.service.info=Informaci�n
353
 
print.range=Rango
354
 
print.range.all-pages=Todas las paginas
355
 
print.range.pages=Paginas
356
 
print.range.pages-to=A
357
 
print.copies=Copias
358
 
print.copies-number=Numero de copias
359
 
print.print-to-file=Imprimir a archivo
360
 
print.file-chooser=Examinar
361
 
print-header.default-song-name=Sin Titulo
362
 
print-header.default-song-author=An�nimo
363
 
print.preview=Vista Preliminar
364
 
 
365
 
marker=Marca
366
 
marker.add=Agregar Marca
367
 
marker.list=Mostrar Marcas
368
 
marker.first=Primera
369
 
marker.last=Ultima
370
 
marker.next=Siguiente
371
 
marker.previous=Anterior
372
 
 
373
 
export.tablature-enabled=Mostrar tablatura
374
 
export.score-enabled=Mostrar partitura
375
 
 
376
 
scale=Escala
377
 
scale.list=Lista de escalas
378
 
 
379
 
#########################
380
 
###  Tool Bar Items   ###
381
 
#########################
382
 
file.items=Herramientas de archivo
383
 
edit.items=Herramientas de edici�n
384
 
property.items=Propiedades de canci�n
385
 
track.items=Herramientas de pistas
386
 
duration.items=Duraciones
387
 
note.items=Herramientas de notas
388
 
composition.items=Herramientas de composici�n
389
 
player.items=Acciones de reproducci�n
390
 
marker.items=Acciones de marcas
391
 
layout.items=vista de modos
392
 
view.items=vista de componentes
393
 
effect.items=Effectos
394
 
dynamic.items=Dynamics
395
 
 
396
 
#########################
397
 
###Key Binding Actions###
398
 
#########################
399
 
action.file.new=Nuevo archivo
400
 
action.file.open=Abrir archivo
401
 
action.file.save=Guardar
402
 
action.file.save-as=Guardar como
403
 
action.file.print=Imprimir
404
 
action.file.print-preview=Vista Preliminar
405
 
action.edit.undo=Deshacer
406
 
action.edit.redo=Rehacer
407
 
action.composition.change-time-signature=Cambiar time-signature
408
 
action.composition.change-tempo=Cambiar tempo
409
 
action.composition.change-info=Cambiar informaci�n de la canci�n
410
 
action.composition.change-clef=Cambiar Clave
411
 
action.composition.change-key-signature=Cambiar Armadura
412
 
action.view.layout-set-page=Ver modo Pagina
413
 
action.view.layout-set-linear=Ver modo Linear
414
 
action.view.layout-set-multitrack=Ver modo multipista
415
 
action.view.layout-set-score-enabled=Mostrar Partitura
416
 
action.view.show-fretboard=Mostrar mastil
417
 
action.view.show-piano=Mostrar piano
418
 
action.view.show-mixer=Mostrar mezclador de sonidos
419
 
action.view.show-transport=Mostrar Reproductor
420
 
action.track.add=Insertar Pista
421
 
action.track.remove=Borrar pista
422
 
action.track.clone=Clonar Pista
423
 
action.track.go-first=Ir a la primer pista
424
 
action.track.go-last=Ir a la ultima pista
425
 
action.track.go-next=Ir a la siguiente pista
426
 
action.track.go-previous=Ir a la pista anterior
427
 
action.track.lyrics=Editar letras
428
 
action.track.properties=Editar propiedades de la pista
429
 
action.measure.add=Agregar Comp�s
430
 
action.measure.remove=Borrar comp�s
431
 
action.measure.copy=Copiar comp�s
432
 
action.measure.paste=Pegar comp�s
433
 
action.measure.clean=Limpiar comp�s
434
 
action.measure.go-first=Ir al primer comp�s
435
 
action.measure.go-last=Ir al ultimo comp�s
436
 
action.measure.go-next=Ir al siguiente comp�s
437
 
action.measure.go-previous=Ir al comp�s anterior
438
 
action.note.general.clean-beat=Limpiar pulso
439
 
action.note.general.decrement-semitone=Bajar un semitono
440
 
action.note.general.increment-semitone=Subir un semitono
441
 
action.note.general.shift-down=Bajar una cuerda
442
 
action.note.general.shift-up=Subir una cuerda
443
 
action.note.general.tied=Agregar/Quitar ligadura
444
 
action.note.duration.change-dotted=Agregar/Quitar puntillo
445
 
action.note.duration.change-double-dotted=Agregar/Quitar doble puntillo
446
 
action.note.duration.change-tupleto=Agregar/Quitar tresillo
447
 
action.note.effect.change-vibrato=Agregar/Quitar vibrato
448
 
action.note.effect.change-bend=Agregar/Quitar bend
449
 
action.note.effect.change-slide=Agregar/Quitar slide
450
 
action.note.effect.change-hammer=Agregar/Quitar martillo
451
 
action.note.effect.change-accentuated=Agregar/Quitar accentuated
452
 
action.note.effect.change-dead=Agregar/Quitar dead note
453
 
action.note.effect.change-fade-in=Agregar/Quitar fade in
454
 
action.note.effect.change-ghost=Agregar/Quitar ghost
455
 
action.note.effect.change-grace=Agregar/Quitar grace
456
 
action.note.effect.change-harmonic=Agregar/Quitar harmonic
457
 
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Agregar/Quitar heavy accentuated
458
 
action.note.effect.change-palm-mute=Agregar/Quitar palm mute
459
 
action.note.effect.change-popping=Agregar/Quitar popping
460
 
action.note.effect.change-slapping=Agregar/Quitar slapping
461
 
action.note.effect.change-staccato=Agregar/Quitar staccato
462
 
action.note.effect.change-tapping=Agregar/Quitar tapping
463
 
action.note.effect.change-tremolo-bar=Agregar/Quitar tremolo bar
464
 
action.note.effect.change-tremolo-picking=Agregar/Quitar tremolo picking
465
 
action.note.effect.change-trill=Agregar/Quitar Trill
466
 
action.insert.open-repeat=Abrir Repetici�n
467
 
action.insert.close-repeat=Cerrar Repetici�n
468
 
action.insert.chord=Insertar acorde
469
 
action.player.play=Reproducir tema
470
 
action.player.stop=Parar reproducci�n
471