← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/tuxguitar/oneiric

« back to all changes in this revision

Viewing changes to TuxGuitar/share/lang/messages_sv.properties

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Philippe Coval
  • Date: 2008-06-19 00:30:30 UTC
  • mto: (5.1.2 sid)
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 3.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20080619003030-h719szrhsngou7c6
Tags: upstream-1.0
Import upstream version 1.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
TuxGuitar/share/lang/messages_sv.properties
 
1
# Swedish translation for TuxGuitar. 
 
2
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 
3
# This file is distributed under the same license as the TuxGuitar software.
 
4
# John Gustafsson <jamminjohn@users.sourceforge.net>, 2008.
 
5
#
 
6
 
 
7
ok=Ok
 
8
cancel=Avbryt
 
9
yes=Ja
 
10
no=Nej
 
11
add=L\u00e4gg till
 
12
edit=\u00c4ndra
 
13
remove=Ta bort
 
14
save=Spara
 
15
exit=Avsluta
 
16
close=St\u00e4ng
 
17
choose=V\u00e4lj
 
18
color=F\u00e4rg
 
19
title=Titel
 
20
go=G\u00e5
 
21
warning=Varning
 
22
error=fel
 
23
plugins=Insticksmoduler
 
24
options=Alternativ
 
25
defaults=Standardv\u00e4rden
 
26
clean=Rensa
 
27
rename=Byt namn
 
28
fret=Band
 
29
position=Position
 
30
info=Info
 
31
name=Namn
 
32
author=Upphovsman
 
33
version=Version
 
34
description=Beskrivning
 
35
configure=Konfigurera
 
36
 
 
37
tuxguitar.title=Tux-Guitar
 
38
 
 
39
file=Arkiv
 
40
file.new=Ny
 
41
file.open=\u00d6ppna
 
42
file.save=Spara
 
43
file.save-as=Spara som
 
44
file.save-changes-question=S\u00e5ngen har osparade \u00e4ndringar.\nVill du spara \u00e4ndringarna?
 
45
file.exit=Avsluta
 
46
file.export=Exportera
 
47
file.export-midi=Exportera MIDI
 
48
file.export-pdf=Exportera PDF
 
49
file.print=Skriv ut
 
50
file.print-preview=F\u00f6rhandsgranska utskrift
 
51
file.import=Importera
 
52
file.import-midi=Importera MIDI
 
53
file.export-ascii=Exportera ASCII
 
54
file.history=Tidigare
 
55
file.open-url=\u00d6ppna webbadress
 
56
file.open.error=Kan inte \u00f6ppna: {0}
 
57
file.save.error=Kan inte spara: {0}
 
58
file.import.error=Kan inte importera: {0}
 
59
file.export.error=Kan inte exportera: {0}
 
60
file.overwrite-question=Denna fil finns redan. Vill du skriva \u00f6ver den?
 
61
 
 
62
edit.menu=Redigera
 
63
edit.undo=\u00c5ngra
 
64
edit.redo=G\u00f6r om
 
65
edit.copy=Kopiera
 
66
edit.from=Fr\u00e5n
 
67
edit.to=Till
 
68
edit.all-tracks=Alla sp\u00e5r
 
69
edit.paste=Klistra in
 
70
edit.paste.replace-mode=Klistra in vid aktuell takt
 
71
edit.paste.insert-mode=Klistra in i ny takt
 
72
edit.delete=Ta bort
 
73
edit.cut=Klipp ut
 
74
edit.mouse-mode-selection=Markeringsl\u00e4ge
 
75
edit.mouse-mode-edition=Partiturredigeringsl\u00e4ge
 
76
edit.not-natural-key=H\u00f6jnings/S\u00e4nkningsl\u00e4ge
 
77
 
 
78
view=Visa
 
79
view.layout=Layout
 
80
view.layout.page=Sidlayout
 
81
view.layout.linear=Linj\u00e4r layout
 
82
view.layout.compact=Kompakt
 
83
view.layout.multitrack=Flera sp\u00e5r
 
84
view.layout.chord-style=Ackordutseende
 
85
view.layout.chord-name=Ackordnamn
 
86
view.layout.chord-diagram=Ackorddiagram
 
87
view.layout.score-enabled=Visa partitur
 
88
view.layout.tablature-enabled=Visa tabulatur
 
89
view.show-mixer=Visa mixer
 
90
view.show-fretboard=Visa greppbr\u00e4da
 
91
view.show-piano=Visa klaviatur
 
92
view.show-matrix=Visa matris
 
93
view.show-transport=Visa spelare
 
94
 
 
95
fretboard.right-mode=H\u00f6gerh\u00e4nt l\u00e4ge
 
96
fretboard.left-mode=V\u00e4nsterh\u00e4nt l\u00e4ge
 
97
fretboard.background-color=Bakgrundsf\u00e4rg
 
98
fretboard.display-note-text=Visa nottext
 
99
fretboard.display-scale-text=Visa skaltext
 
100
fretboard.font=Typsnitt
 
101
fretboard.fretpoint-color=F\u00e4rg p\u00e5 greppband
 
102
fretboard.note-color=Notf\u00e4rg
 
103
fretboard.scale-note-color=F\u00e4rg p\u00e5 not i skala
 
104
fretboard.settings=Inst\u00e4llningar f\u00f6r greppbr\u00e4da
 
105
fretboard.string-color=Str\u00e4ngf\u00e4rg
 
106
fretboard.settings.options=Alternativ
 
107
 
 
108
piano.editor=Redigering med klaviatur
 
109
piano.natural-key-color=F\u00e4rg p\u00e5 "vita" tangenter
 
110
piano.not-natural-key-color=F\u00e4rg p\u00e5 "svarta" tangenter
 
111
piano.note-color=Notf\u00e4rg
 
112
piano.scale-note-color=F\u00e4rg p\u00e5 not i skala
 
113
piano.settings=Inst\u00e4llningar f\u00f6r klaviatur
 
114
 
 
115
matrix.editor=Redigering med matris
 
116
matrix.grids=Antal rutn\u00e4t
 
117
matrix.border-color=Kantf\u00e4rg
 
118
matrix.font=Typsnitt
 
119
matrix.foreground-color=F\u00f6rgrundsf\u00e4rg
 
120
matrix.line-color-1=Udda raders f\u00e4rg
 
121
matrix.line-color-2=J\u00e4mna raders f\u00e4rg
 
122
matrix.line-color-over=Radf\u00e4rg d\u00e5 muspekaren \u00e4r \u00f6ver
 
123
matrix.note-color=Notf\u00e4rg
 
124
matrix.play-note-color=F\u00e4rg p\u00e5 spelad not
 
125
matrix.position-color=Positionsf\u00e4rg
 
126
matrix.settings=Inst\u00e4llningar f\u00f6r matris
 
127
 
 
128
composition=Komposition
 
129
composition.timesignature=Taktartssignatur
 
130
composition.timesignature.Numerator=Antal slag
 
131
composition.timesignature.denominator=Pulsv\u00e4rde
 
132
composition.timesignature.to-the-end=Till slutet
 
133
composition.tempo=Tempo
 
134
composition.tempo-percent=Procent
 
135
composition.tempo.invalid=Ogiltigt tempo
 
136
composition.tempo.start-to-end=Till\u00e4mpa detta tempo i hela s\u00e5ngen
 
137
composition.tempo.position-to-end=Till\u00e4mpa detta tempo till slutet
 
138
composition.tempo.position-to-next=Till\u00e4mpa detta tempo till n\u00e4sta tempomark\u00f6r
 
139
composition.properties=Egenskaper
 
140
composition.name=Namn
 
141
composition.artist=Artist
 
142
composition.album=Album
 
143
composition.author=Upphovsman
 
144
composition.tripletfeel=Triolk\u00e4nsla
 
145
composition.clef=Klav
 
146
composition.clef.treble=Diskant
 
147
composition.clef.bass=Bas
 
148
composition.clef.tenor=Tenor
 
149
composition.clef.alto=Alt
 
150
composition.clef.to-the-end=Till\u00e4mpa denna klaven till slutet
 
151
composition.keysignature=F\u00f6rtecken
 
152
composition.keysignature.natural=Inga
 
153
composition.keysignature.sharp-1=1 h\u00f6jd
 
154
composition.keysignature.sharp-2=2 h\u00f6jda
 
155
composition.keysignature.sharp-3=3 h\u00f6jda
 
156
composition.keysignature.sharp-4=4 h\u00f6jda
 
157
composition.keysignature.sharp-5=5 h\u00f6jda
 
158
composition.keysignature.sharp-6=6 h\u00f6jda
 
159
composition.keysignature.sharp-7=7 h\u00f6jda
 
160
composition.keysignature.flat-1=1 s\u00e4nkt
 
161
composition.keysignature.flat-2=2 s\u00e4nkta
 
162
composition.keysignature.flat-3=3 s\u00e4nkta
 
163
composition.keysignature.flat-4=4 s\u00e4nkta
 
164
composition.keysignature.flat-5=5 s\u00e4nkta
 
165
composition.keysignature.flat-6=6 s\u00e4nkta
 
166
composition.keysignature.flat-7=7 s\u00e4nkta
 
167
composition.keysignature.to-the-end=Till\u00e4mpa dessa f\u00f6rtecken till slutet
 
168
composition.tripletfeel=Triolk\u00e4nsla
 
169
composition.tripletfeel.none=Ingen triolk\u00e4nsla
 
170
composition.tripletfeel.eighth=8-dels trioler
 
171
composition.tripletfeel.sixteenth=16-dels trioler
 
172
composition.tripletfeel.to-the-end=Till\u00e4mpa denna triolk\u00e4nsla till slutet
 
173
 
 
174
help=Hj\u00e4lp
 
175
help.help=Hj\u00e4lp
 
176
help.doc=Dokumentation
 
177
help.about=Om
 
178
help.about.license=Licens
 
179
help.about.authors=Upphovsm\u00e4n
 
180
help.about.description=Beskrivning
 
181
 
 
182
track=Sp\u00e5r
 
183
track.number=Nr
 
184
track.name=Namn
 
185
track.color=F\u00e4rg
 
186
track.first=F\u00f6rsta sp\u00e5ret
 
187
track.last=Sista sp\u00e5ret
 
188
track.previous=F\u00f6reg\u00e5ende sp\u00e5r
 
189
track.next=N\u00e4sta sp\u00e5r
 
190
track.add=L\u00e4gg till sp\u00e5r
 
191
track.remove=Ta bort sp\u00e5r
 
192
track.clone=Klona sp\u00e5r
 
193
track.move-up=Flytta upp
 
194
track.move-down=Flytta ner
 
195
track.instrument=Instrument
 
196
track.properties=Egenskaper
 
197
track.properties.general=Allm\u00e4nt
 
198
track.name.default-percussion-name=Slagverk
 
199
track.lyrics=S\u00e5ngtext
 
200
 
 
201
lyric.editor=Redigering av s\u00e5ngtext
 
202
 
 
203
measure=Takt
 
204
measure.first=F\u00f6rsta takten
 
205
measure.last=Sista takten
 
206
measure.previous=F\u00f6reg\u00e5ende takt
 
207
measure.next=N\u00e4sta takt
 
208
measure.add=L\u00e4gg till takt
 
209
measure.add-before-current-position=L\u00e4gg till takt innan den aktuella positionen
 
210
measure.add-after-current-position=L\u00e4gg till takt efter den aktuella positionen
 
211
measure.add-at-end=L\u00e4gg till takt i slutet
 
212
measure.remove=Ta bort takt
 
213
measure.copy=Kopiera takt
 
214
measure.paste=Klistra in takt
 
215
measure.clean=Rensa takt
 
216
 
 
217
duration=Notv\u00e4rde
 
218
duration.whole=Hel
 
219
duration.half=Halv
 
220
duration.quarter=Fj\u00e4rdedel
 
221
duration.eighth=\u00c5ttondel
 
222
duration.sixteenth=Sextondel
 
223
duration.thirtysecond=Trettioandradel
 
224
duration.sixtyfourth=Sextiofj\u00e4rdedel
 
225
duration.dotted=Punkterad
 
226
duration.doubledotted=Dubbelpunkterad
 
227
duration.tupleto=Tuplet
 
228
 
 
229
dynamic=Dynamik
 
230
dynamic.piano-pianissimo=Piano pianissimo
 
231
dynamic.pianissimo=Pianissimo
 
232
dynamic.piano=Piano
 
233
dynamic.mezzo-piano=Mezzo piano    
 
234
dynamic.mezzo-forte=Mezzo forte       
 
235
dynamic.forte=Forte
 
236
dynamic.fortissimo=Fortissimo 
 
237
dynamic.forte-fortissimo=Forte fortissimo
 
238
 
 
239
effects=Effekter
 
240
effects.vibrato=Vibrato
 
241
effects.bend=Bend
 
242
effects.deadnote=D\u00f6d not
 
243
effects.slide=Slide
 
244
effects.hammer=Hammer-on/Pull-off
 
245
effects.tremolo-bar=Svajarm
 
246
effects.tremolo-bar-editor=Redigering av svajarm
 
247
effects.tremolo-bar.dip=Dip
 
248
effects.tremolo-bar.dive=Dive
 
249
effects.tremolo-bar.release-up=Release up
 
250
effects.tremolo-bar.release-down=Release down
 
251
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Inverted dip
 
252
effects.tremolo-bar.return=Return
 
253
effects.ghostnote=Sp\u00f6knot
 
254
effects.accentuatednote=Betonad not
 
255
effects.heavyaccentuatednote=Starkt betonad not
 
256
effects.harmonic=Harmonic
 
257
effects.grace=F\u00f6ranslagsnot
 
258
effects.grace-editor=Redigering av f\u00f6ranslagsnot
 
259
effects.grace.before-beat=F\u00f6re slag
 
260
effects.grace.on-beat=P\u00e5 slag
 
261
effects.grace.transition=\u00d6verg\u00e5ng
 
262
effects.grace.transition-none=Ingen
 
263
effects.grace.transition-bend=Bend
 
264
effects.grace.transition-slide=Slide
 
265
effects.grace.transition-hammer=Hammer
 
266
effects.trill=Trill
 
267
effects.trill-editor=Redigering av trill
 
268
effects.tremolo-picking=Tremolo picking
 
269
effects.tremolo-picking-editor=Redigering av tremolo picking
 
270
effects.palm-mute=Palm mute
 
271
effects.staccato=Staccato
 
272
effects.tapping=Tapping
 
273
effects.slapping=Slapping
 
274
effects.popping=Popping  
 
275
effects.fade-in=Upptoning
 
276
effects.harmonic-editor=Redigering av harmonic
 
277
effects.harmonic.type-of-harmonic=Typ av harmonic
 
278
effects.harmonic.natural=Natural harmonic
 
279
effects.harmonic.artificial=Artifical harmonic
 
280
effects.harmonic.artificial.key-offset=Ton-offset
 
281
effects.harmonic.tapped=Tapped harmonic
 
282
effects.harmonic.tapped.left-hand=V\u00e4nster hand
 
283
effects.harmonic.tapped.right-hand=H\u00f6ger hand
 
284
effects.harmonic.pinch=Pinch harmonic
 
285
effects.harmonic.semi=Semi harmonic
 
286
 
 
287
bend.editor=Redigering av bend
 
288
bend.bend=Bend
 
289
bend.bend-release=Bend/Release
 
290
bend.bend-release-bend=Bend/Release/Bend
 
291
bend.prebend=Pre-bend
 
292
bend.prebend-release=Pre-bend/Release
 
293
 
 
294
transport=Spelare
 
295
transport.start=Spela upp
 
296
transport.stop=Stoppa
 
297
transport.pause=Paus
 
298
transport.first=F\u00f6rsta
 
299
transport.last=Sista
 
300
transport.previous=F\u00f6reg\u00e5ende
 
301
transport.next=N\u00e4sta
 
302
transport.metronome=Metronom
 
303
transport.mode=Uppspelningsl\u00e4ge
 
304
transport.mode.simple=Enkelt uppspelningsl\u00e4ge
 
305
transport.mode.simple.tempo-percent=Tempoprocentandel
 
306
transport.mode.simple.loop=Spela enkel slinga
 
307
transport.mode.trainer=Tr\u00e4ningsl\u00e4ge
 
308
transport.mode.trainer.increment-description=\u00d6ka med
 
309
 
 
310
mixer=Mixer
 
311
mixer.volume=Volym
 
312
mixer.track.solo=Solo
 
313
mixer.track.mute=Tysta
 
314
mixer.channel.volume=Volym
 
315
mixer.channel.channel=CH
 
316
mixer.channel.effect-channel=EC
 
317
mixer.channel.balance=Balans
 
318
mixer.channel.free=Ledig
 
319
mixer.channel.link=L\u00e4nk
 
320
 
 
321
repeat.open=\u00d6ppna repris
 
322
repeat.close=St\u00e4ng repris
 
323
repeat.alternative=Alternativa repriser
 
324
repeat.alternative.editor=Redigera alternativa repriser
 
325
repetitions=Repriser
 
326
repeat.number-of-repetitions=Antal repriser
 
327
 
 
328
beat=Slag
 
329
beat.clean=Rensa slag
 
330
 
 
331
note=Not
 
332
note.semitone-up=Halvton upp
 
333
note.semitone-down=Halvton ner
 
334
note.shift-up=Skifta upp\u00e5t
 
335
note.shift-down=Skifta ned\u00e5t
 
336
note.tiednote=Sammanbunden not
 
337
note.deadnote=D\u00f6d not
 
338
 
 
339
insert.chord=Infoga ackord
 
340
chord.editor=Redigering av ackord
 
341
chord=Ackord
 
342
chord.name=Namn
 
343
chord.bass=Bas
 
344
chord.custom=Anpassa ackord
 
345
chord.custom.name-empty-error=Ackordnamnet kan inte vara tomt.
 
346
chord.custom.name-exist-error=Ackordnamnet finns redan.
 
347
chord.settings.tip=Anpassa inst\u00e4llningar
 
348
chord.settings.type=Typ
 
349
chord.settings.type.most-common=Vanligaste
 
350
chord.settings.type.inversions=Omv\u00e4ndningar
 
351
chord.settings.type.close-voiced=St\u00e4ngda ljudande
 
352
chord.settings.type.open-voiced=\u00d6ppna ljudande
 
353
chord.settings.open-chords=\u00d6ppna ackord
 
354
chord.settings.chords-to-display=Antal ackord att visa
 
355
chord.settings.search-frets=S\u00f6k band
 
356
chord.settings.minimum-fret=Min
 
357
chord.settings.maximum-fret=Max
 
358
 
 
359
instrument=Instrument
 
360
instrument.instrument=Instrument
 
361
instrument.percussion-track=Slagverkssp\u00e5r
 
362
 
 
363
tuning=St\u00e4mning
 
364
tuning.strings=Str\u00e4ngar
 
365
tuning.offset=Offset
 
366
 
 
367
language=Spr\u00e5k
 
368
 
 
369
choose-color=V\u00e4lj en f\u00e4rg
 
370
 
 
371
settings=Inst\u00e4llningar
 
372
settings.config=Konfigurera TuxGuitar
 
373
settings.config.language=Spr\u00e5k
 
374
settings.config.language.choose=V\u00e4lj ditt spr\u00e5k
 
375
settings.config.styles=Utseende
 
376
settings.config.styles.general=Allm\u00e4nt utseende
 
377
settings.config.styles.printer=Utskriftsutseende
 
378
settings.config.styles.font.default=Standardtypsnitt
 
379
settings.config.styles.font.note=Nottypsnitt
 
380
settings.config.styles.font.lyric=S\u00e5ngtexttypsnitt
 
381
settings.config.styles.font.text=Texttypsnitt
 
382
settings.config.styles.font.time-signature=Taktarttypsnitt
 
383
settings.config.styles.font.printer-default=Standardtypsnitt vid utskrift
 
384
settings.config.styles.font.printer-note=Nottypsnitt vid utskrift
 
385
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Taktarttypsnitt vid utskrift
 
386
settings.config.styles.color.score-note=Notf\u00e4rg i partitur
 
387
settings.config.styles.color.tab-note=Notf\u00e4rg i tabulatur
 
388
settings.config.styles.color.play-note=F\u00e4rg p\u00e5 spelad not
 
389
settings.config.apply-changes-question=Vill du verkst\u00e4lla \u00e4ndringarna nu?
 
390
settings.config.sound=Ljud
 
391
settings.config.main=Allm\u00e4nt
 
392
settings.config.main.window-title=F\u00f6nstertitel
 
393
settings.config.main.window-title.help=F\u00f6ljande variabler kommer placeras i f\u00f6nstertiteln:
 
394
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Denna variabel representerar programnamnet: TuxGuitar
 
395
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Denna variabel representerar versionen av TuxGuitar
 
396
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Denna variabel representerar namnet p\u00e5 den \u00f6ppnade filen
 
397
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Denna variabel representerar s\u00f6kv\u00e4gen till den \u00f6ppnade filen
 
398
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Denna variabel representerar s\u00e5ngens namn
 
399
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Denna variabel representerar s\u00e5ngens upphovsman
 
400
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Denna variabel representerar s\u00e5ngens album
 
401
settings.config.main.window-title.var.description.songartist=Denna variabel representerar s\u00e5ngens artist
 
402
settings.config.main.options=Alternativ
 
403
settings.config.main.splash-enabled=Visa startbild vid uppstart
 
404
settings.config.main.table.auto-size.enabled=Aktivera automatisk tabellstorlek
 
405
settings.config.styles.color.lines=V\u00e5gr\u00e4ta linjers f\u00e4rg
 
406
settings.config.toolbars=Verktygsrader
 
407
settings.config.toolbars.tip=Anpassa dina verktygsrader
 
408
settings.config.toolbars.list=Tillg\u00e4ngliga verktygsrader
 
409
settings.config.toolbars.move-up=Flytta upp
 
410
settings.config.toolbars.move-down=Flytta ner
 
411
settings.config.skin=Skal
 
412
settings.config.skin.choose=V\u00e4lj ditt skal
 
413
 
 
414
settings.keybindings=Konfigurera tangenbordgenv\u00e4gar
 
415
key-bindings-editor=Redigera tangentbordgensv\u00e4gar
 
416
key-bindings-editor-action-select=Markera en \u00e5tg\u00e4rd
 
417
key-bindings-editor-action-column=\u00c5tg\u00e4rd
 
418
key-bindings-editor-shortcut-column=Genv\u00e4g
 
419
key-bindings-editor-push-a-key=Tryck in en snabbtangent
 
420
key-bindings-editor-save-question=Det finns osparade \u00e4ndringar. Vill du avsluta utan att spara?
 
421
 
 
422
key-bindings-editor-reserved-title=Reserverad genv\u00e4g
 
423
key-bindings-editor-reserved-message=Ledsen, denna genv\u00e4g \u00e4r reserverad
 
424
key-bindings-editor-override=Genv\u00e4gen anv\u00e4nds redan! \u00c4r du s\u00e4ker p\u00e5 att du vill anv\u00e4nda den?
 
425
 
 
426
print.print=Skriv ut
 
427
print.dialog=Skriv ut
 
428
print.service=Service
 
429
print.service.name=Namn
 
430
print.service.status=Tillst\u00e5nd
 
431
print.service.type=Typ
 
432
print.service.info=Info
 
433
print.range=Sidintervall
 
434
print.range.all-pages=Allt
 
435
print.range.pages=Sidor
 
436
print.range.pages-to=Till
 
437
print.copies=Kopior
 
438
print.copies-number=Antal kopior
 
439
print.print-to-file=Skriv till fil
 
440
print.file-chooser=V\u00e4lj
 
441
print-header.default-song-name=Utan titel
 
442
print-header.default-song-author=Anonym
 
443
print.preview=F\u00f6rhandskgranska utskrift
 
444
print.preview.page-of=Av
 
445
 
 
446
marker=Mark\u00f6r
 
447
marker.add=L\u00e4gg till mark\u00f6r
 
448
marker.list=Lista mark\u00f6rer
 
449
marker.first=G\u00e5 till f\u00f6rsta mark\u00f6ren
 
450
marker.last=G\u00e5 till sista mark\u00f6ren
 
451
marker.next=G\u00e5 till n\u00e4sta mark\u00f6ren
 
452
marker.previous=G\u00e5 till f\u00f6reg\u00e5ende mark\u00f6r
 
453
 
 
454
export.tablature-enabled=Visa tabulatur
 
455
export.score-enabled=Visa partitur
 
456
 
 
457
scale=Skala
 
458
scale.list=Lista med skalor
 
459
 
 
460
text.insert=Infoga text
 
461
text.editor=Textredigerare
 
462
text.text=Text
 
463
 
 
464
tools=Verktyg
 
465
tools.scale=Lista med skalor
 
466
tools.browser=Bl\u00e4ddrare
 
467
tools.plugins=Insticksmoduler
 
468
tools.shortcuts=Genv\u00e4gar
 
469
tools.settings=Inst\u00e4llningar
 
470
 
 
471
browser.dialog=Bl\u00e4ddrare
 
472
browser.menu.file=Fil
 
473
browser.open=\u00d6ppna
 
474
browser.exit=Avsluta
 
475
browser.menu.collection=Samling
 
476
browser.menu.go=G\u00e5
 
477
browser.collection.select=V\u00e4lj samling
 
478
browser.collection.open=\u00d6ppna
 
479
browser.collection.remove=Ta bort
 
480
browser.collection.close=St\u00e4ng
 
481
browser.collection.new=Ny
 
482
browser.go-root=Hem
 
483
browser.go-back=Tillbaka
 
484
browser.refresh=Uppdatera
 
485
browser.factory.fs.name=Filsystem
 
486
browser.collection.fs.name=Namn
 
487
browser.collection.fs.path=Mapp
 
488
browser.collection.fs.editor-title=Samling i filsystemet
 
489
browser.collection.fs.editor-tip=V\u00e4lj din samlingsmapp
 
490
browser.collection.fs.invalid-path=V\u00e4lj en giltig mapp
 
491
 
 
492
midi.port=MIDI-port
 
493
midi.sequencer=MIDI-sequencer
 
494
 
 
495
plugin.unknown-value=Inte tillg\u00e4nglig.
 
496
plugin.column.name=Namn
 
497
plugin.column.enabled=Aktiverad
 
498
 
 
499
#########################
 
500
###  Tool Bar Items   ###
 
501
#########################
 
502
file.items=Arkivobjekt
 
503
edit.items=Redigeringsobjekt
 
504
property.items=Egenskapsobjekt
 
505
track.items=Sp\u00e5robjekt
 
506
duration.items=Notv\u00e4rdesobjekt
 
507
beat.items=Notobjekt
 
508
composition.items=Kompositionsobjekt
 
509
repeat.items=Repetionsobjekt
 
510
transport.items=Transportobjekt
 
511
marker.items=Mark\u00f6robjekt
 
512
insert.items=Infogningsobjekt
 
513
layout.items=Layoutobjekt
 
514
view.items=Visningsobjekt
 
515
effect.items=Effektobjekt
 
516
dynamic.items=Dynamikobjekt
 
517
 
 
518
#########################
 
519
###Key Binding Actions###
 
520
#########################
 
521
action.file.new=Ny fil
 
522
action.file.open=\u00d6ppna fil
 
523
action.file.open-url=\u00d6ppna webbadress
 
524
action.file.save=Spara
 
525
action.file.save-as=Spara som
 
526
action.file.print=Skriv ut
 
527
action.file.print-preview=F\u00f6rhandsgranska utskrift
 
528
action.file.exit=Avsluta TuxGuitar
 
529
action.edit.undo=\u00c5ngra
 
530
action.edit.redo=G\u00f6r om
 
531
action.composition.change-time-signature=\u00c4ndra taktart
 
532
action.composition.change-tempo=\u00c4ndra tempo
 
533
action.composition.change-info=\u00c4ndra s\u00e5nginformation
 
534
action.composition.change-clef=\u00c4ndra klav
 
535
action.composition.change-key-signature=\u00c4ndra f\u00f6rtecken
 
536
action.composition.change-triplet-feel=\u00c4ndra triolk\u00e4nsla
 
537
action.view.layout-set-page=Visa sidlayout
 
538
action.view.layout-set-linear=Visa linj\u00e4r layout
 
539
action.view.layout-set-multitrack=Visa flera sp\u00e5r
 
540
action.view.layout-set-score-enabled=Visa partitur
 
541
action.view.layout-set-tablature-enabled=Visa tabulatur
 
542
action.view.layout-set-compact=Visa kompakt l\u00e4ge
 
543
action.view.layout-set-chord-diagram-enabled=Aktivera ackorddiagram
 
544
action.view.layout-set-chord-name-enabled=Aktivera ackordnamn
 
545
action.view.show-fretboard=Visa greppbr\u00e4da
 
546
action.view.show-piano=Visa klaviatur
 
547
action.view.show-matrix=Visa matris
 
548
action.view.show-mixer=Visa mixer
 
549
action.view.show-transport=Visa spelare
 
550
action.track.add=L\u00e4gg till sp\u00e5r
 
551
action.track.remove=Ta bort sp\u00e5r
 
552
action.track.clone=Klona sp\u00e5r
 
553
action.track.go-first=G\u00e5 till f\u00f6rsta sp\u00e5ret
 
554
action.track.go-last=G\u00e5 till sista sp\u00e5ret
 
555
action.track.go-next=G\u00e5 till n\u00e4sta sp\u00e5r
 
556
action.track.go-previous=G\u00e5 till f\u00f6reg\u00e5ende sp\u00e5r
 
557
action.track.lyrics=Redigera sp\u00e5rets s\u00e5ngtext
 
558
action.track.properties=\u00c4ndra sp\u00e5regenskaper
 
559
action.track.move-down=Flytta ner
 
560
action.track.move-up=Flytta upp
 
561
action.measure.add=L\u00e4gg till takt
 
562
action.measure.remove=Ta bort takt
 
563
action.measure.copy=Kopiera takt
 
564
action.measure.paste=Klistra in takt
 
565
action.measure.clean=Rensa takt
 
566
action.measure.go-first=G\u00e5 till f\u00f6rsta takten
 
567
action.measure.go-last=G\u00e5 till sista takten
 
568
action.measure.go-next=G\u00e5 till n\u00e4sta takt
 
569
action.measure.go-previous=G\u00e5 till f\u00f6reg\u00e5ende takt
 
570
action.note.general.clean-beat=Rensa slag
 
571
action.note.general.decrement-semitone=S\u00e4nk halvton
 
572
action.note.general.increment-semitone=H\u00f6j halvton
 
573
action.note.general.shift-down=Skifta upp
 
574
action.note.general.shift-up=Skifta ner
 
575
action.note.general.tied=L\u00e4gg till/Ta bort sammanbunden
 
576
action.note.duration.set-whole=S\u00e4tt helnot
 
577
action.note.duration.set-half=S\u00e4tt halvnot
 
578
action.note.duration.set-quarter=S\u00e4tt fj\u00e4rdedelsnot
 
579
action.note.duration.set-eighth=S\u00e4tt \u00e5ttondelsnot
 
580
action.note.duration.set-sixteenth=S\u00e4tt sextondelsnot
 
581
action.note.duration.set-thirty-second=S\u00e4tt trettiofj\u00e4rdedelsnot
 
582
action.note.duration.set-sixty-fourth=S\u00e4tt sextiofj\u00e4rdedelsnot
 
583
action.note.duration.decrement-duration=Minska notv\u00e4rde
 
584
action.note.duration.increment-duration=\u00d6ka notv\u00e4rde
 
585
action.note.duration.change-dotted=L\u00e4gg till/Ta bort punkterad
 
586
action.note.duration.change-double-dotted=L\u00e4gg till/Ta bort dubbelpunkterad
 
587
action.note.duration.change-tupleto=L\u00e4gg till/Ta bort tuplet
 
588
action.note.effect.change-vibrato=L\u00e4gg till/Ta bort vibrato
 
589
action.note.effect.change-bend=L\u00e4gg till/Ta bort bend
 
590
action.note.effect.change-slide=L\u00e4gg till/Ta bort slide
 
591
action.note.effect.change-hammer=L\u00e4gg till/Ta bort hammer-on/pull-off
 
592
action.note.effect.change-accentuated=L\u00e4gg till/Ta bort betonad
 
593
action.note.effect.change-dead=L\u00e4gg till/Ta bort d\u00f6d not
 
594
action.note.effect.change-fade-in=L\u00e4gg till/Ta bort upptoning
 
595
action.note.effect.change-ghost=L\u00e4gg till/Ta bort sp\u00f6knot
 
596
action.note.effect.change-grace=L\u00e4gg till/Ta bort f\u00f6ranslagsnot
 
597
action.note.effect.change-harmonic=L\u00e4gg till/Ta bort harmonic
 
598
action.note.effect.change-heavy-accentuated=L\u00e4gg till/Ta bort starkt betonad
 
599
action.note.effect.change-palm-mute=L\u00e4gg till/Ta bort palm mute
 
600
action.note.effect.change-popping=L\u00e4gg till/Ta bort popping
 
601
action.note.effect.change-slapping=L\u00e4gg till/Ta bort slapping
 
602
action.note.effect.change-staccato=L\u00e4gg till/Ta bort staccato
 
603
action.note.effect.change-tapping=L\u00e4gg till/Ta bort tapping
 
604
action.note.effect.change-tremolo-bar=L\u00e4gg till/Ta bort svajarm
 
605
action.note.effect.change-tremolo-picking=L\u00e4gg till/Ta bort tremolo picking
 
606
action.note.effect.change-trill=L\u00e4gg till/Ta bort trill
 
607
action.insert.open-repeat=\u00d6ppna repris
 
608
action.insert.close-repeat=St\u00e4ng repris
 
609
action.insert.repeat-alternative=Reprisalternativ
 
610
action.insert.chord=Infoga ackord
 
611
action.insert.text=Infoga text
 
612
action.marker.add=L\u00e4gg till mark\u00f6r
 
613
action.marker.go-next=G\u00e5 till n\u00e4sta mark\u00f6r
 
614
action.marker.go-previous=G\u00e5 till f\u00f6reg\u00e5ende mark\u00f6r
 
615
action.transport.play=Spela upp s\u00e5ng
 
616
action.transport.stop=Stanna uppspelning
 
617
action.transport.mode=L\u00e4ge
 
618
action.transport.metronome=Metrononom
 
619
action.tools.browser=Bl\u00e4ddrare
 
620
action.settings.configure=Inst\u00e4llningar
 
621
action.help.doc=Hj\u00e4lp
 
622