372
372
msgid "Please choose (%s):"
373
373
msgstr "Sila pilih (%s):"
375
#: ../bin/apport-cli.py:144
375
#: ../bin/apport-cli.py:141
377
377
msgid "(%i bytes)"
380
#: ../bin/apport-cli.py:146 ../gtk/apport-gtk.py:106 ../kde/apport-kde.py:304
380
#: ../bin/apport-cli.py:143 ../gtk/apport-gtk.py:113 ../kde/apport-kde.py:311
381
381
msgid "(binary data)"
382
382
msgstr "(data binari)"
384
#: ../bin/apport-cli.py:172 ../gtk/apport-gtk.py:135 ../kde/apport-kde.py:156
384
#: ../bin/apport-cli.py:173 ../gtk/apport-gtk.py:142 ../kde/apport-kde.py:156
385
385
msgid "Send problem report to the developers?"
388
#: ../bin/apport-cli.py:173
388
#: ../bin/apport-cli.py:174
390
390
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
391
391
"automatically opened web browser."
394
#: ../bin/apport-cli.py:176
394
#: ../bin/apport-cli.py:177
396
396
msgid "&Send report (%s)"
397
397
msgstr "&Hantar laporan(%s)"
399
#: ../bin/apport-cli.py:180
399
#: ../bin/apport-cli.py:181
400
400
msgid "&Examine locally"
401
401
msgstr "&Periksa secara setempat"
403
#: ../bin/apport-cli.py:184
403
#: ../bin/apport-cli.py:185
404
404
msgid "&View report"
405
405
msgstr "&Lihat laporan"
407
#: ../bin/apport-cli.py:185
407
#: ../bin/apport-cli.py:186
408
408
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
411
#: ../bin/apport-cli.py:186
411
#: ../bin/apport-cli.py:187
412
412
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
415
#: ../bin/apport-cli.py:188 ../bin/apport-cli.py:265 ../bin/apport-cli.py:297
416
#: ../bin/apport-cli.py:318
415
#: ../bin/apport-cli.py:189 ../bin/apport-cli.py:266 ../bin/apport-cli.py:298
416
#: ../bin/apport-cli.py:319
420
#: ../bin/apport-cli.py:216
420
#: ../bin/apport-cli.py:217
421
421
msgid "Problem report file:"
422
422
msgstr "Fail laporan masalah:"
424
#: ../bin/apport-cli.py:222 ../bin/apport-cli.py:227
424
#: ../bin/apport-cli.py:223 ../bin/apport-cli.py:228
428
#: ../bin/apport-cli.py:226
428
#: ../bin/apport-cli.py:227
430
430
msgid "Error: %s"
431
431
msgstr "Ralat: %s"
433
#: ../bin/apport-cli.py:232 ../kde/apport-kde.py:349
433
#: ../bin/apport-cli.py:233 ../kde/apport-kde.py:356
434
434
msgid "Collecting problem information"
437
#: ../bin/apport-cli.py:233
437
#: ../bin/apport-cli.py:234
439
439
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
440
440
"application. This might take a few minutes."
443
#: ../bin/apport-cli.py:245 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13 ../kde/apport-kde.py:377
443
#: ../bin/apport-cli.py:246 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13 ../kde/apport-kde.py:384
444
444
msgid "Uploading problem information"
447
#: ../bin/apport-cli.py:246
447
#: ../bin/apport-cli.py:247
449
449
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
450
450
"This might take a few minutes."
453
#: ../bin/apport-cli.py:296
453
#: ../bin/apport-cli.py:297
457
#: ../bin/apport-cli.py:302
457
#: ../bin/apport-cli.py:303
461
#: ../bin/apport-cli.py:303
461
#: ../bin/apport-cli.py:304
463
463
msgid "Selected: %s. Multiple choices:"
466
#: ../bin/apport-cli.py:319
466
#: ../bin/apport-cli.py:320
470
#: ../bin/apport-cli.py:333
470
#: ../bin/apport-cli.py:334
471
471
msgid "Path to file (Enter to cancel):"
474
#: ../bin/apport-cli.py:339
474
#: ../bin/apport-cli.py:340
475
475
msgid "File does not exist."
478
#: ../bin/apport-cli.py:341
478
#: ../bin/apport-cli.py:342
479
479
msgid "This is a directory."
482
#: ../bin/apport-cli.py:347
482
#: ../bin/apport-cli.py:348
483
483
msgid "To continue, you must visit the following URL:"
486
#: ../bin/apport-cli.py:349
486
#: ../bin/apport-cli.py:350
488
488
"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "
492
#: ../bin/apport-cli.py:351
492
#: ../bin/apport-cli.py:352
493
493
msgid "Launch a browser now"
496
#: ../bin/apport-cli.py:365
496
#: ../bin/apport-cli.py:366
497
497
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
691
691
msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."
694
#: ../gtk/apport-gtk.py:120
694
#: ../gtk/apport-gtk.py:127
696
696
msgid "Sorry, the application %s has closed unexpectedly."
697
697
msgstr "Maaf, aplikasi %s telah ditutup tanpa dijangka."
699
#: ../gtk/apport-gtk.py:123
699
#: ../gtk/apport-gtk.py:130
701
701
msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."
702
702
msgstr "Maaf, %s telah ditutup tanpa dijangka."
704
#: ../gtk/apport-gtk.py:129 ../kde/apport-kde.py:170 ../kde/apport-kde.py:199
704
#: ../gtk/apport-gtk.py:136 ../kde/apport-kde.py:170 ../kde/apport-kde.py:199
706
706
msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."
707
707
msgstr "Maaf, %s telah mengalami ralat dalaman."
709
#: ../gtk/apport-gtk.py:144 ../kde/apport-kde.py:164
709
#: ../gtk/apport-gtk.py:151 ../kde/apport-kde.py:164
713
#: ../gtk/apport-gtk.py:181 ../kde/apport-kde.py:178
713
#: ../gtk/apport-gtk.py:188 ../kde/apport-kde.py:178
715
715
msgid "Package: %s"
716
716
msgstr "Pakej: %s"
718
#: ../gtk/apport-gtk.py:188 ../kde/apport-kde.py:184
718
#: ../gtk/apport-gtk.py:195 ../kde/apport-kde.py:184
719
719
msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."
720
720
msgstr "Maaf, masalah berlaku semasa memasang perisian."
722
#: ../gtk/apport-gtk.py:197 ../kde/apport-kde.py:190
722
#: ../gtk/apport-gtk.py:204 ../kde/apport-kde.py:190
724
724
msgid "The application %s has closed unexpectedly."
725
725
msgstr "Aplikasi %s telah ditutup tanpa dijangka."
727
#: ../gtk/apport-gtk.py:201 ../gtk/apport-gtk.py:260 ../kde/apport-kde.py:196
728
#: ../kde/apport-kde.py:323
727
#: ../gtk/apport-gtk.py:208 ../gtk/apport-gtk.py:270 ../kde/apport-kde.py:196
728
#: ../kde/apport-kde.py:330
730
730
msgstr "Lancarkan Semula"
732
#: ../gtk/apport-gtk.py:465 ../kde/apport-kde.py:240
732
#: ../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:206
733
msgid "Ignore future problems of this type"
736
#: ../gtk/apport-gtk.py:478 ../kde/apport-kde.py:241
733
737
msgid "Hide Details"
734
738
msgstr "Sembunyi Perincian"
736
#: ../kde/apport-kde.py:265
740
#: ../kde/apport-kde.py:267
737
741
msgid "Username:"
740
#: ../kde/apport-kde.py:266
744
#: ../kde/apport-kde.py:268
741
745
msgid "Password:"
744
#: ../kde/apport-kde.py:348
748
#: ../kde/apport-kde.py:355
745
749
msgid "Collecting Problem Information"
748
#: ../kde/apport-kde.py:350
752
#: ../kde/apport-kde.py:357
750
754
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
751
755
"application. This might take a few minutes."
754
#: ../kde/apport-kde.py:376
758
#: ../kde/apport-kde.py:383
755
759
msgid "Uploading Problem Information"