500
499
#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
501
500
#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
502
501
#. * (e.g. /home/fred)
503
#: ../glchess/src/glchess.vala:233
502
#: ../glchess/src/glchess.vala:235
505
504
msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
506
505
msgstr "%1$s (%2$s) - Schack"
508
507
#. Move History Combo: Go to the start of the game
509
#: ../glchess/src/glchess.vala:242
508
#: ../glchess/src/glchess.vala:244
510
509
msgid "Game Start"
511
510
msgstr "Spelstart"
513
512
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
514
513
#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
515
#: ../glchess/src/glchess.vala:459
514
#: ../glchess/src/glchess.vala:461
517
516
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
518
517
msgstr "Vit bonde flyttar från %1$s till %2$s"
520
519
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
521
#: ../glchess/src/glchess.vala:461
520
#: ../glchess/src/glchess.vala:463
523
522
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
524
523
msgstr "Vit bonde på %1$s slår svart bonde på %2$s"
526
525
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
527
#: ../glchess/src/glchess.vala:463
526
#: ../glchess/src/glchess.vala:465
529
528
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
530
529
msgstr "Vit bonde på %1$s slår svart torn på %2$s"
532
531
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
533
#: ../glchess/src/glchess.vala:465
532
#: ../glchess/src/glchess.vala:467
535
534
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
536
535
msgstr "Vit bonde på %1$s slår svart springare på %2$s"
538
537
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
539
#: ../glchess/src/glchess.vala:467
538
#: ../glchess/src/glchess.vala:469
541
540
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
542
541
msgstr "Vit bonde på %1$s slår svart löpare på %2$s"
544
543
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
545
#: ../glchess/src/glchess.vala:469
544
#: ../glchess/src/glchess.vala:471
547
546
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
548
547
msgstr "Vit bonde på %1$s slår svart dam på %2$s"
550
549
#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
551
#: ../glchess/src/glchess.vala:471
550
#: ../glchess/src/glchess.vala:473
553
552
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
554
553
msgstr "Vitt torn flyttar från %1$s till %2$s"
556
555
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
557
#: ../glchess/src/glchess.vala:473
556
#: ../glchess/src/glchess.vala:475
559
558
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
560
559
msgstr "Vitt torn på %1$s slår svart bonde på %2$s"
562
561
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
563
#: ../glchess/src/glchess.vala:475
562
#: ../glchess/src/glchess.vala:477
565
564
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
566
565
msgstr "Vitt torn på %1$s slår svart torn på %2$s"
568
567
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
569
#: ../glchess/src/glchess.vala:477
568
#: ../glchess/src/glchess.vala:479
571
570
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
572
571
msgstr "Vitt torn på %1$s slår svart springare på %2$s"
574
573
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
575
#: ../glchess/src/glchess.vala:479
574
#: ../glchess/src/glchess.vala:481
577
576
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
578
577
msgstr "Vitt torn på %1$s slår svart löpare på %2$s"
580
579
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
581
#: ../glchess/src/glchess.vala:481
580
#: ../glchess/src/glchess.vala:483
583
582
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
584
583
msgstr "Vitt torn på %1$s slår svart dam på %2$s"
586
585
#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
587
#: ../glchess/src/glchess.vala:483
586
#: ../glchess/src/glchess.vala:485
589
588
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
590
589
msgstr "Vit springare flyttar från %1$s till %2$s"
592
591
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
593
#: ../glchess/src/glchess.vala:485
592
#: ../glchess/src/glchess.vala:487
595
594
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
596
595
msgstr "Vit springare på %1$s slår svart bonde på %2$s"
598
597
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
599
#: ../glchess/src/glchess.vala:487
598
#: ../glchess/src/glchess.vala:489
601
600
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
602
601
msgstr "Vit springare på %1$s slår svart torn på %2$s"
604
603
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
605
#: ../glchess/src/glchess.vala:489
604
#: ../glchess/src/glchess.vala:491
607
606
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
608
607
msgstr "Vit springare på %1$s slår svart springare på %2$s"
610
609
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
611
#: ../glchess/src/glchess.vala:491
610
#: ../glchess/src/glchess.vala:493
613
612
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
614
613
msgstr "Vit springare på %1$s slår svart löpare på %2$s"
616
615
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
617
#: ../glchess/src/glchess.vala:493
616
#: ../glchess/src/glchess.vala:495
619
618
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
620
619
msgstr "Vit springare på %1$s slår svart dam på %2$s"
622
621
#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
623
#: ../glchess/src/glchess.vala:495
622
#: ../glchess/src/glchess.vala:497
625
624
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
626
625
msgstr "Vit löpare flyttar från %1$s till %2$s"
628
627
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
629
#: ../glchess/src/glchess.vala:497
628
#: ../glchess/src/glchess.vala:499
631
630
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
632
631
msgstr "Vit löpare på %1$s slår svart bonde på %2$s"
634
633
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
635
#: ../glchess/src/glchess.vala:499
634
#: ../glchess/src/glchess.vala:501
637
636
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
638
637
msgstr "Vit löpare på %1$s slår svart torn på %2$s"
640
639
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
641
#: ../glchess/src/glchess.vala:501
640
#: ../glchess/src/glchess.vala:503
643
642
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
644
643
msgstr "Vit löpare på %1$s slår svart springare på %2$s"
646
645
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
647
#: ../glchess/src/glchess.vala:503
646
#: ../glchess/src/glchess.vala:505
649
648
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
650
649
msgstr "Vit löpare på %1$s slår svart löpare på %2$s"
652
651
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
653
#: ../glchess/src/glchess.vala:505
652
#: ../glchess/src/glchess.vala:507
655
654
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
656
655
msgstr "Vit löpare på %1$s slår svart dam på %2$s"
658
657
#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
659
#: ../glchess/src/glchess.vala:507
658
#: ../glchess/src/glchess.vala:509
661
660
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
662
661
msgstr "Vit dam flyttar från %1$s till %2$s"
664
663
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
665
#: ../glchess/src/glchess.vala:509
664
#: ../glchess/src/glchess.vala:511
667
666
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
668
667
msgstr "Vit dam på %1$s slår svart bonde på %2$s"
670
669
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
671
#: ../glchess/src/glchess.vala:511
670
#: ../glchess/src/glchess.vala:513
673
672
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
674
673
msgstr "Vit dam på %1$s slår svart torn på %2$s"
676
675
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
677
#: ../glchess/src/glchess.vala:513
676
#: ../glchess/src/glchess.vala:515
679
678
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
680
679
msgstr "Vit dam på %1$s slår svart springare på %2$s"
682
681
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
683
#: ../glchess/src/glchess.vala:515
682
#: ../glchess/src/glchess.vala:517
685
684
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
686
685
msgstr "Vit dam på %1$s slår svart löpare på %2$s"
688
687
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
689
#: ../glchess/src/glchess.vala:517
688
#: ../glchess/src/glchess.vala:519
691
690
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
692
691
msgstr "Vit dam på %1$s slår svart dam på %2$s"
694
693
#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
695
#: ../glchess/src/glchess.vala:519
694
#: ../glchess/src/glchess.vala:521
697
696
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
698
697
msgstr "Vit kung flyttar från %1$s till %2$s"
700
699
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
701
#: ../glchess/src/glchess.vala:521
700
#: ../glchess/src/glchess.vala:523
703
702
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
704
703
msgstr "Vit kung på %1$s slår svart bonde på %2$s"
706
705
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
707
#: ../glchess/src/glchess.vala:523
706
#: ../glchess/src/glchess.vala:525
709
708
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
710
709
msgstr "Vit kung på %1$s slår svart torn på %2$s"
712
711
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
713
#: ../glchess/src/glchess.vala:525
712
#: ../glchess/src/glchess.vala:527
715
714
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
716
715
msgstr "Vit kung på %1$s slår svart springare på %2$s"
718
717
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
719
#: ../glchess/src/glchess.vala:527
718
#: ../glchess/src/glchess.vala:529
721
720
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
722
721
msgstr "Vit kung på %1$s slår svart löpare på %2$s"
724
723
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
725
#: ../glchess/src/glchess.vala:529
724
#: ../glchess/src/glchess.vala:531
727
726
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
728
727
msgstr "Vit kung på %1$s slår svart dam på %2$s"
730
729
#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
731
#: ../glchess/src/glchess.vala:531
730
#: ../glchess/src/glchess.vala:533
733
732
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
734
733
msgstr "Svart bonde flyttar från %1$s till %2$s"
736
735
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
737
#: ../glchess/src/glchess.vala:533
736
#: ../glchess/src/glchess.vala:535
739
738
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
740
739
msgstr "Svart bonde på %1$s slår vit bonde på %2$s"
742
741
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
743
#: ../glchess/src/glchess.vala:535
742
#: ../glchess/src/glchess.vala:537
745
744
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
746
745
msgstr "Svart bonde på %1$s slår vitt torn på %2$s"
748
747
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
749
#: ../glchess/src/glchess.vala:537
748
#: ../glchess/src/glchess.vala:539
751
750
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
752
751
msgstr "Svart bonde på %1$s slår vit springare på %2$s"
754
753
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
755
#: ../glchess/src/glchess.vala:539
754
#: ../glchess/src/glchess.vala:541
757
756
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
758
757
msgstr "Svart bonde på %1$s slår vit löpare på %2$s"
760
759
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
761
#: ../glchess/src/glchess.vala:541
760
#: ../glchess/src/glchess.vala:543
763
762
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
764
763
msgstr "Svart bonde på %1$s slår vit dam på %2$s"
766
765
#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
767
#: ../glchess/src/glchess.vala:543
766
#: ../glchess/src/glchess.vala:545
769
768
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
770
769
msgstr "Svart torn flyttar från %1$s till %2$s"
772
771
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
773
#: ../glchess/src/glchess.vala:545
772
#: ../glchess/src/glchess.vala:547
775
774
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
776
775
msgstr "Svart torn på %1$s slår vit bonde på %2$s"
778
777
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
779
#: ../glchess/src/glchess.vala:547
778
#: ../glchess/src/glchess.vala:549
781
780
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
782
781
msgstr "Svart torn på %1$s slår vitt torn på %2$s"
784
783
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
785
#: ../glchess/src/glchess.vala:549
784
#: ../glchess/src/glchess.vala:551
787
786
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
788
787
msgstr "Svart torn på %1$s slår vit springare på %2$s"
790
789
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
791
#: ../glchess/src/glchess.vala:551
790
#: ../glchess/src/glchess.vala:553
793
792
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
794
793
msgstr "Svart torn på %1$s slår vit löpare på %2$s"
796
795
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
797
#: ../glchess/src/glchess.vala:553
796
#: ../glchess/src/glchess.vala:555
799
798
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
800
799
msgstr "Svart torn på %1$s slår vit dam på %2$s"
802
801
#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
803
#: ../glchess/src/glchess.vala:555
802
#: ../glchess/src/glchess.vala:557
805
804
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
806
805
msgstr "Svart springare flyttar från %1$s till %2$s"
808
807
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
809
#: ../glchess/src/glchess.vala:557
808
#: ../glchess/src/glchess.vala:559
811
810
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
812
811
msgstr "Svart springare på %1$s slår vit bonde på %2$s"
814
813
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
815
#: ../glchess/src/glchess.vala:559
814
#: ../glchess/src/glchess.vala:561
817
816
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
818
817
msgstr "Svart springare på %1$s slår vitt torn på %2$s"
820
819
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
821
#: ../glchess/src/glchess.vala:561
820
#: ../glchess/src/glchess.vala:563
823
822
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
824
823
msgstr "Svart springare på %1$s slår vit springare på %2$s"
826
825
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
827
#: ../glchess/src/glchess.vala:563
826
#: ../glchess/src/glchess.vala:565
829
828
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
830
829
msgstr "Svart springare på %1$s slår vit löpare på %2$s"
832
831
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
833
#: ../glchess/src/glchess.vala:565
832
#: ../glchess/src/glchess.vala:567
835
834
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
836
835
msgstr "Svart springare på %1$s slår vit dam på %2$s"
838
837
#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
839
#: ../glchess/src/glchess.vala:567
838
#: ../glchess/src/glchess.vala:569
841
840
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
842
841
msgstr "Svart löpare flyttar från %1$s till %2$s"
844
843
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
845
#: ../glchess/src/glchess.vala:569
844
#: ../glchess/src/glchess.vala:571
847
846
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
848
847
msgstr "Svart löpare på %1$s slår vit bonde på %2$s"
850
849
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
851
#: ../glchess/src/glchess.vala:571
850
#: ../glchess/src/glchess.vala:573
853
852
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
854
853
msgstr "Svart löpare på %1$s slår vitt torn på %2$s"
856
855
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
857
#: ../glchess/src/glchess.vala:573
856
#: ../glchess/src/glchess.vala:575
859
858
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
860
859
msgstr "Svart löpare på %1$s slår vit springare på %2$s"
862
861
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
863
#: ../glchess/src/glchess.vala:575
862
#: ../glchess/src/glchess.vala:577
865
864
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
866
865
msgstr "Svart löpare på %1$s slår vit löpare på %2$s"
868
867
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
869
#: ../glchess/src/glchess.vala:577
868
#: ../glchess/src/glchess.vala:579
871
870
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
872
871
msgstr "Svart löpare på %1$s slår vit dam på %2$s"
874
873
#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
875
#: ../glchess/src/glchess.vala:579
874
#: ../glchess/src/glchess.vala:581
877
876
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
878
877
msgstr "Svart dam flyttar från %1$s till %2$s"
880
879
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
881
#: ../glchess/src/glchess.vala:581
880
#: ../glchess/src/glchess.vala:583
883
882
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
884
883
msgstr "Svart dam på %1$s slår vit bonde på %2$s"
886
885
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
887
#: ../glchess/src/glchess.vala:583
886
#: ../glchess/src/glchess.vala:585
889
888
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
890
889
msgstr "Svart dam på %1$s slår vitt torn på %2$s"
892
891
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
893
#: ../glchess/src/glchess.vala:585
892
#: ../glchess/src/glchess.vala:587
895
894
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
896
895
msgstr "Svart dam på %1$s slår vit springare på %2$s"
898
897
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
899
#: ../glchess/src/glchess.vala:587
898
#: ../glchess/src/glchess.vala:589
901
900
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
902
901
msgstr "Svart dam på %1$s slår vit löpare på %2$s"
904
903
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
905
#: ../glchess/src/glchess.vala:589
904
#: ../glchess/src/glchess.vala:591
907
906
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
908
907
msgstr "Svart dam på %1$s slår vit dam på %2$s"
910
909
#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
911
#: ../glchess/src/glchess.vala:591
910
#: ../glchess/src/glchess.vala:593
913
912
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
914
913
msgstr "Svart kung flyttar från %1$s till %2$s"
916
915
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
917
#: ../glchess/src/glchess.vala:593
916
#: ../glchess/src/glchess.vala:595
919
918
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
920
919
msgstr "Svart kung på %1$s slår vit bonde på %2$s"
922
921
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
923
#: ../glchess/src/glchess.vala:595
922
#: ../glchess/src/glchess.vala:597
925
924
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
926
925
msgstr "Svart kung på %1$s slår vitt torn på %2$s"
928
927
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
929
#: ../glchess/src/glchess.vala:597
928
#: ../glchess/src/glchess.vala:599
931
930
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
932
931
msgstr "Svart kung på %1$s slår vit springare på %2$s"
934
933
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
935
#: ../glchess/src/glchess.vala:599
934
#: ../glchess/src/glchess.vala:601
937
936
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
938
937
msgstr "Svart kung på %1$s slår vit löpare på %2$s"
940
939
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
941
#: ../glchess/src/glchess.vala:601
940
#: ../glchess/src/glchess.vala:603
943
942
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
944
943
msgstr "Svart kung på %1$s slår vit dam på %2$s"
946
945
#. Message display when the white player wins
947
#: ../glchess/src/glchess.vala:721
946
#: ../glchess/src/glchess.vala:723
948
947
msgid "White wins"
949
948
msgstr "Vit vinner"
951
950
#. Message display when the black player wins
952
#: ../glchess/src/glchess.vala:726
951
#: ../glchess/src/glchess.vala:728
953
952
msgid "Black wins"
954
953
msgstr "Svart vinner"
956
955
#. Message display when the game is drawn
957
#: ../glchess/src/glchess.vala:731
956
#: ../glchess/src/glchess.vala:733
958
957
msgid "Game is drawn"
959
958
msgstr "Spelet är oavgjort"
961
960
#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
962
#: ../glchess/src/glchess.vala:743
961
#: ../glchess/src/glchess.vala:745
963
962
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
964
963
msgstr "Motståndaren står i schack och kan inte flytta (schackmatt)"
966
965
#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
967
#: ../glchess/src/glchess.vala:747
966
#: ../glchess/src/glchess.vala:749
968
967
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
969
968
msgstr "Motståndaren kan inte flytta (remi)"
971
970
#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
972
#: ../glchess/src/glchess.vala:751
971
#: ../glchess/src/glchess.vala:753
973
972
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
974
973
msgstr "50 drag i rad har spelats utan att en pjäs slagits eller en bonde flyttats"
976
975
#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
977
#: ../glchess/src/glchess.vala:755
976
#: ../glchess/src/glchess.vala:757
978
977
msgid "Opponent has run out of time"
979
978
msgstr "Motståndaren har slut på tid"
981
980
#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
982
#: ../glchess/src/glchess.vala:759
981
#: ../glchess/src/glchess.vala:761
983
982
msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
984
983
msgstr "Exakt samma ställning har uppkommit tre gånger (trefaldig upprepning)"
986
985
#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
987
#: ../glchess/src/glchess.vala:763
986
#: ../glchess/src/glchess.vala:765
988
987
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
989
988
msgstr "Ingen av spelarna har tillräckligt med pjäser för att kunna åstadkomma schackmatt"
991
990
#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
992
#: ../glchess/src/glchess.vala:769
991
#: ../glchess/src/glchess.vala:771
993
992
msgid "The black player has resigned"
994
993
msgstr "Svart spelare har lämnat spelet"
996
995
#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
997
#: ../glchess/src/glchess.vala:774
996
#: ../glchess/src/glchess.vala:776
998
997
msgid "The white player has resigned"
999
998
msgstr "Vit spelare har lämnat spelet"
1001
1000
#. Message displayed when a game is abandoned
1002
#: ../glchess/src/glchess.vala:779
1001
#: ../glchess/src/glchess.vala:781
1003
1002
msgid "The game has been abandoned"
1004
1003
msgstr "Spelet har övergivits"
1006
1005
#. Message displayed when the game ends due to a player dying
1007
#: ../glchess/src/glchess.vala:784
1006
#: ../glchess/src/glchess.vala:786
1008
1007
msgid "One of the players has died"
1009
1008
msgstr "En av spelarna har dött"
1011
#: ../glchess/src/glchess.vala:849
1010
#: ../glchess/src/glchess.vala:851
1012
1011
msgid "Save this game before starting a new one?"
1013
1012
msgstr "Spara detta spel innan ett nytt påbörjas?"
1015
#: ../glchess/src/glchess.vala:851
1014
#: ../glchess/src/glchess.vala:853
1016
1015
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403
1017
1016
msgid "_Abandon game"
1018
1017
msgstr "Ö_verge spelet"
1020
#: ../glchess/src/glchess.vala:852
1019
#: ../glchess/src/glchess.vala:854
1021
1020
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402
1022
1021
msgid "_Save game for later"
1023
1022
msgstr "_Spara spelet tills senare"
1025
1024
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
1026
#: ../glchess/src/glchess.vala:1243
1025
#: ../glchess/src/glchess.vala:1245
1028
1027
msgid_plural "seconds"
1029
1028
msgstr[0] "sekund"
1030
1029
msgstr[1] "sekunder"
1032
1031
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1033
#: ../glchess/src/glchess.vala:1247
1032
#: ../glchess/src/glchess.vala:1249
1035
1034
msgid_plural "minutes"
1036
1035
msgstr[0] "minut"
1037
1036
msgstr[1] "minuter"
1039
1038
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1040
#: ../glchess/src/glchess.vala:1251
1039
#: ../glchess/src/glchess.vala:1253
1042
1041
msgid_plural "hours"
1043
1042
msgstr[0] "timme"
1044
1043
msgstr[1] "timmar"
1046
#: ../glchess/src/glchess.vala:1372
1045
#: ../glchess/src/glchess.vala:1374
1048
1047
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
added
removed
po/sv.po
