← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gwibber/precise-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ast.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ken VanDine
  • Date: 2012-01-13 12:38:23 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 112.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120113123823-cxid00tup8k99srw
Tags: upstream-3.3.2
Import upstream version 3.3.2

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ast.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: gwibber\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2010-02-09 14:56-0500\n"
11
 
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 04:10+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 14:38-0500\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2011-11-16 20:20+0000\n"
12
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
13
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-23 05:00+0000\n"
18
 
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-06 05:30+0000\n"
 
19
"X-Generator: Launchpad (build 14637)\n"
19
20
 
20
 
#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:1 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:1
21
 
#: ../gwibber.desktop.in.h:1
 
21
#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:1
 
22
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:42
 
23
#: ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:1
22
24
msgid "Gwibber"
23
25
msgstr "Gwibber"
24
26
 
25
 
#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:2
26
 
msgid "Gwibber Social Settings"
27
 
msgstr ""
28
 
 
29
 
#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:3 ../gwibber-accounts.desktop.in.h:3
30
 
#: ../gwibber.desktop.in.h:3
31
 
msgid "Microblogging client for GNOME"
32
 
msgstr "Veceru de microbloguéu pa GNOME"
33
 
 
34
 
#: ../gwibber-preferences.desktop.in.h:4
35
 
msgid "Social Settings"
36
 
msgstr ""
37
 
 
38
 
#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:2
39
 
msgid "Gwibber Social Accounts"
40
 
msgstr ""
41
 
 
42
 
#: ../gwibber-accounts.desktop.in.h:4
43
 
msgid "Social Accounts"
44
 
msgstr ""
45
 
 
46
 
#: ../gwibber.desktop.in.h:2
 
27
#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:2
 
28
msgid "Social Client"
 
29
msgstr "Veceru social"
 
30
 
 
31
#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:3
47
32
msgid "Gwibber Social Client"
48
 
msgstr ""
49
 
 
50
 
#: ../gwibber.desktop.in.h:4
51
 
msgid "Social Client"
52
 
msgstr ""
53
 
 
54
 
#: ../gwibber/client.py:115
55
 
msgid "Send"
56
 
msgstr "Unviar"
57
 
 
58
 
#: ../gwibber/client.py:205
 
33
msgstr "Veceru social Gwibber"
 
34
 
 
35
#: ../data/gwibber.desktop.in.in.h:4
 
36
msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
 
37
msgstr "Anova'l to microblog y llueu l'estáu de los tos contautos"
 
38
 
 
39
#: ../data/gwibber-accounts.desktop.in.h:1
 
40
#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:1
 
41
msgid "Broadcast Accounts"
 
42
msgstr "Cuentes de difusión"
 
43
 
 
44
#: ../data/gwibber-accounts.desktop.in.h:2
 
45
msgid "Add, edit, and delete your broadcast accounts"
 
46
msgstr "Amestar, editar y desaniciar les tos cuentes de difusión"
 
47
 
 
48
#: ../data/gwibber-preferences.desktop.in.h:1
 
49
msgid "Broadcast Preferences"
 
50
msgstr "Preferencies de difusión"
 
51
 
 
52
#: ../data/gwibber-preferences.desktop.in.h:2
 
53
msgid "Change your broadcast preferences"
 
54
msgstr "Camuda les tos preferencies de difusión"
 
55
 
 
56
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:1
 
57
msgid "Autostart service"
 
58
msgstr "Arrancar serviciu automáticamente"
 
59
 
 
60
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:2
 
61
msgid "Autostart the Gwibber Service"
 
62
msgstr "Arrancar automáticamente el serviciu de Gwibber"
 
63
 
 
64
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:3
 
65
msgid "Refresh interval"
 
66
msgstr "Intervalu d'anovamientu"
 
67
 
 
68
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:4
 
69
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:8
 
70
msgid "Do not display notifications"
 
71
msgstr ""
 
72
 
 
73
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:5
 
74
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:6
 
75
msgid "Mentions and replies only"
 
76
msgstr ""
 
77
 
 
78
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:6
 
79
msgid "Display notifications for mentions and replies only"
 
80
msgstr "Amosar solo notificaciones pa menciones y retruques"
 
81
 
 
82
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:7
 
83
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:4
 
84
msgid "All messages"
 
85
msgstr ""
 
86
 
 
87
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:8
 
88
msgid "Display notifications for all messages"
 
89
msgstr "Amosar notificaciones pa tolos mensaxes"
 
90
 
 
91
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:9
 
92
msgid "Check current presence status"
 
93
msgstr "Comprobar l'estáu de presencia actual"
 
94
 
 
95
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:10
 
96
msgid "Check the current presence status"
 
97
msgstr "Comprobar l'estáu actual de presencia"
 
98
 
 
99
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:11
 
100
msgid "Show fullnames in posts"
 
101
msgstr "Amosar nomes completos nes espublizaciones"
 
102
 
 
103
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:12
 
104
msgid "Append a colon when replying"
 
105
msgstr "Amestar un color cuando se retruca"
 
106
 
 
107
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:13
 
108
msgid "Shorten URLS"
 
109
msgstr "Acurtiar direiciones URL"
 
110
 
 
111
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:14
 
112
msgid "Shorten URLs in posts"
 
113
msgstr "Acurtiar direiciones URL n'espublizaciones"
 
114
 
 
115
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:15
 
116
msgid "URL shortening service"
 
117
msgstr "Serviciu d'acurtiamientu de URL"
 
118
 
 
119
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:16
 
120
msgid "Preferred URL shortening service"
 
121
msgstr "Serviciu preferíu p'acurtiar URL"
 
122
 
 
123
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:17
 
124
msgid "Imaging uploading service"
 
125
msgstr "Serviciu d'agospiamientu d'imáxenes"
 
126
 
 
127
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:18
 
128
msgid "Preferred Image uploading service"
 
129
msgstr "Serviciu preferíu d'agospiamientu d'imáxenes"
 
130
 
 
131
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:19
 
132
msgid "Log debug messages"
 
133
msgstr ""
 
134
 
 
135
#: ../data/org.gwibber.gschema.xml.in.in.h:20
 
136
msgid "Verbose debug logging"
 
137
msgstr "Rexistru de depuración estendíu"
 
138
 
 
139
#: ../client/attachments-item.vala:26
 
140
msgid "Attachments"
 
141
msgstr "Axuntos"
 
142
 
 
143
#: ../client/attachments-item.vala:37 ../lens/src/daemon.vala:131
 
144
#: ../lens/src/daemon.vala:202 ../gwibber/gwui.py:106
 
145
msgid "Images"
 
146
msgstr "Imáxenes"
 
147
 
 
148
#: ../client/attachments-item.vala:48 ../lens/src/daemon.vala:133
 
149
#: ../lens/src/daemon.vala:210 ../gwibber/gwui.py:106
 
150
msgid "Links"
 
151
msgstr "Enllaces"
 
152
 
 
153
#: ../client/attachments-item.vala:59 ../lens/src/daemon.vala:132
 
154
#: ../lens/src/daemon.vala:206 ../gwibber/gwui.py:106
 
155
msgid "Videos"
 
156
msgstr "Vídeos"
 
157
 
 
158
#: ../client/home-item.vala:22 ../gwibber/gwui.py:98
 
159
msgid "Home"
 
160
msgstr "Direutoriu Personal"
 
161
 
 
162
#: ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:130
 
163
#: ../lens/src/daemon.vala:198 ../gwibber/gwui.py:106
 
164
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:743
 
165
msgid "Replies"
 
166
msgstr "Rempuestes"
 
167
 
 
168
#: ../client/gwibber-client.vala:180 ../gwibber/client.py:341
59
169
msgid "_Gwibber"
60
170
msgstr "_Gwibber"
61
171
 
62
 
#: ../gwibber/client.py:206
 
172
#: ../client/gwibber-client.vala:182
 
173
msgid "_View"
 
174
msgstr "_Ver"
 
175
 
 
176
#: ../client/gwibber-client.vala:184 ../gwibber/client.py:342
63
177
msgid "_Edit"
64
 
msgstr ""
 
178
msgstr "_Editar"
65
179
 
66
 
#: ../gwibber/client.py:207
 
180
#: ../client/gwibber-client.vala:186 ../gwibber/client.py:343
67
181
msgid "_Help"
68
 
msgstr "_Aida"
 
182
msgstr "_Ayuda"
69
183
 
70
 
#: ../gwibber/client.py:209
 
184
#: ../client/gwibber-client.vala:188 ../gwibber/client.py:345
 
185
#: ../gwibber/client.py:380
71
186
msgid "_Refresh"
72
187
msgstr "Anova_r"
73
188
 
74
 
#: ../gwibber/client.py:210
75
 
msgid "_Search"
76
 
msgstr "_Guetar"
77
 
 
78
 
#: ../gwibber/client.py:211
 
189
#: ../client/gwibber-client.vala:190 ../gwibber/client.py:350
 
190
msgid "_Quit"
 
191
msgstr "_Colar"
 
192
 
 
193
#: ../client/gwibber-client.vala:192
 
194
msgid "_Sort"
 
195
msgstr "_Ordenar"
 
196
 
 
197
#: ../client/gwibber-client.vala:194 ../gwibber/client.py:347
 
198
#: ../gwibber/client.py:384
79
199
msgid "_Accounts"
80
200
msgstr "Cuen_tes"
81
201
 
82
 
#: ../gwibber/client.py:212
 
202
#: ../client/gwibber-client.vala:196 ../gwibber/client.py:348
 
203
#: ../gwibber/client.py:388
83
204
msgid "_Preferences"
84
205
msgstr "_Preferencies"
85
206
 
86
 
#: ../gwibber/client.py:213
 
207
#: ../client/gwibber-client.vala:198 ../gwibber/client.py:349
87
208
msgid "_About"
88
209
msgstr "Tocante _a"
89
210
 
90
 
#: ../gwibber/client.py:214
91
 
msgid "_Quit"
92
 
msgstr "_Colar"
93
 
 
94
 
#: ../gwibber/client.py:216
 
211
#: ../client/gwibber-client.vala:202
 
212
msgid "_Ascending"
 
213
msgstr "_Ascendente"
 
214
 
 
215
#: ../client/gwibber-client.vala:204
 
216
msgid "_Descending"
 
217
msgstr "_Descendente"
 
218
 
 
219
#: ../client/gwibber-client.vala:294
 
220
msgid ""
 
221
"Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 
222
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 
223
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 
224
"version.\n"
 
225
"\n"
 
226
"Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 
227
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 
228
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 
229
"details.\n"
 
230
"\n"
 
231
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 
232
"Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 
233
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
 
234
msgstr ""
 
235
"Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 
236
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
 
237
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 
238
"version.\n"
 
239
"\n"
 
240
"Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 
241
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
 
242
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 
243
"details.\n"
 
244
"\n"
 
245
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 
246
"Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 
247
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA"
 
248
 
 
249
#: ../client/gwibber-client.vala:333 ../lens/src/daemon.vala:127
 
250
msgid "Stream"
 
251
msgstr "Fluxu"
 
252
 
 
253
#: ../client/gwibber-client.vala:333
 
254
msgid "STREAM"
 
255
msgstr "FLUXU"
 
256
 
 
257
#: ../client/gwibber-client.vala:378
 
258
msgid "— Gwibber Client"
 
259
msgstr "— Veceru de Gwibber"
 
260
 
 
261
#. This list is defined just to get the strings in the template for translation
 
262
#: ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:129
 
263
#: ../lens/src/daemon.vala:194 ../gwibber/gwui.py:106
 
264
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:731
 
265
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20
 
266
msgid "Messages"
 
267
msgstr "Mensaxes"
 
268
 
 
269
#: ../client/private-item.vala:23
 
270
msgid "Private Messages"
 
271
msgstr "Mensaxes privaos"
 
272
 
 
273
#: ../client/gwibber-preferences.vala:36
 
274
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:2
 
275
msgid "Broadcast Messaging Preferences"
 
276
msgstr "Preferencies de difusión de mensaxes"
 
277
 
 
278
#: ../client/public-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:135
 
279
#: ../lens/src/daemon.vala:218
 
280
msgid "Public"
 
281
msgstr "Públicu"
 
282
 
 
283
#: ../client/searches-item.vala:34
 
284
msgid "Searches"
 
285
msgstr "Guetes"
 
286
 
 
287
#: ../client/searches-item.vala:134
 
288
msgid "Saved Searches"
 
289
msgstr "Guetes guardaes"
 
290
 
 
291
#: ../client/tab-bar.vala:25
 
292
msgid "New Message"
 
293
msgstr "Mensaxe nuevu"
 
294
 
 
295
#: ../client/users-item.vala:39
 
296
msgid "Users"
 
297
msgstr "Usuarios"
 
298
 
 
299
#: ../libgwibber/utils.vala:85
 
300
msgid "a few seconds ago"
 
301
msgstr ""
 
302
 
 
303
#: ../libgwibber/utils.vala:87
 
304
#, c-format
 
305
msgid "%i minute ago"
 
306
msgid_plural "%i minutes ago"
 
307
msgstr[0] ""
 
308
msgstr[1] ""
 
309
 
 
310
#: ../libgwibber/utils.vala:89
 
311
#, c-format
 
312
msgid "%i hour ago"
 
313
msgid_plural "%i hours ago"
 
314
msgstr[0] ""
 
315
msgstr[1] ""
 
316
 
 
317
#: ../libgwibber/utils.vala:90
 
318
#, c-format
 
319
msgid "%i day ago"
 
320
msgid_plural "%i days ago"
 
321
msgstr[0] ""
 
322
msgstr[1] ""
 
323
 
 
324
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:337
 
325
msgid "Send with:"
 
326
msgstr "Unviar con:"
 
327
 
 
328
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:364 ../libgwibber-gtk/entry.vala:489
 
329
#: ../gwibber/client.py:233 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:55
 
330
msgid "Send"
 
331
msgstr "Unviar"
 
332
 
 
333
#: ../libgwibber-gtk/entry.vala:401 ../libgwibber-gtk/entry.vala:440
 
334
#: ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:110 ../gwibber/lib/gtk/widgets.py:127
 
335
msgid "Disabled"
 
336
msgstr "Desactiváu"
 
337
 
 
338
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:666
 
339
#, c-format
 
340
msgid "%i person liked this"
 
341
msgid_plural "%i people liked this"
 
342
msgstr[0] ""
 
343
msgstr[1] ""
 
344
 
 
345
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:728
 
346
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:733
 
347
msgid "in reply to"
 
348
msgstr "en rempuesta a"
 
349
 
 
350
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:743
 
351
#: ../libgwibber-gtk/stream-view-tile.vala:748
 
352
msgid "shared by"
 
353
msgstr "compartíu por"
 
354
 
 
355
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:150 ../gwibber/actions.py:37
 
356
msgid "_Reply"
 
357
msgstr "_Retrucar"
 
358
 
 
359
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:189
 
360
msgid "_Like"
 
361
msgstr "_Préstame"
 
362
 
 
363
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227 ../gwibber/actions.py:127
 
364
msgid "Liked"
 
365
msgstr "Preferíu"
 
366
 
 
367
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:227
 
368
#, c-format
 
369
msgid "Liked post from %s"
 
370
msgstr "Unviu rellacionáu dende %s"
 
371
 
 
372
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:239
 
373
msgid "Re_tweet"
 
374
msgstr "Re_twitear"
 
375
 
 
376
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:243
 
377
msgid "Re_peat"
 
378
msgstr "Re_petir"
 
379
 
 
380
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:248
 
381
msgid "Shared"
 
382
msgstr "Compartíu"
 
383
 
 
384
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:248
 
385
#, c-format
 
386
msgid "Shared post from %s"
 
387
msgstr "Unviu compartíu dende %s"
 
388
 
 
389
#: ../libgwibber-gtk/action-box.vala:257
 
390
msgid "View User _Profile"
 
391
msgstr "Ver _perfil d'usuariu"
 
392
 
 
393
#: ../lens/src/daemon.vala:65 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:3
 
394
msgid "Enter name or content you would like to search for"
 
395
msgstr "Introduz el nome o conteníu que quies alcontrar"
 
396
 
 
397
#: ../lens/src/daemon.vala:134 ../lens/src/daemon.vala:214
 
398
#: ../gwibber/gwui.py:106 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:755
 
399
msgid "Private"
 
400
msgstr "Priváu"
 
401
 
 
402
#: ../lens/src/daemon.vala:170
 
403
msgid "Account"
 
404
msgstr "Cuenta"
 
405
 
 
406
#: ../gwibber/actions.py:56
 
407
msgid "View reply t_hread"
 
408
msgstr "Ver el filu de r_empuestes"
 
409
 
 
410
#: ../gwibber/actions.py:66
 
411
msgid "R_etweet"
 
412
msgstr "R_etweetear"
 
413
 
 
414
#: ../gwibber/actions.py:98
 
415
msgid "_Direct Message"
 
416
msgstr "Mensax _direutu"
 
417
 
 
418
#: ../gwibber/actions.py:114
 
419
msgid "_Like this message"
 
420
msgstr "_Igual qu'esti mensaxe"
 
421
 
 
422
#: ../gwibber/actions.py:127
 
423
msgid "You have marked this message as liked."
 
424
msgstr "Tienes conseñáu esti mensax como preferíu"
 
425
 
 
426
#: ../gwibber/actions.py:139
 
427
msgid "_Delete this message"
 
428
msgstr "_Desaniciar esti mensax"
 
429
 
 
430
#: ../gwibber/actions.py:152
 
431
msgid "Deleted"
 
432
msgstr "Desaniciáu"
 
433
 
 
434
#: ../gwibber/actions.py:152
 
435
msgid "The message has been deleted."
 
436
msgstr "El mensaxe desanicióse."
 
437
 
 
438
#: ../gwibber/actions.py:164
 
439
msgid "_Search for a query"
 
440
msgstr "_Guetar una consulta"
 
441
 
 
442
#: ../gwibber/actions.py:172
 
443
msgid "View _Message"
 
444
msgstr "Ver _mensaxe"
 
445
 
 
446
#: ../gwibber/actions.py:199
 
447
msgid "View user _Profile"
 
448
msgstr "Ver _perfil d'usuariu"
 
449
 
 
450
#: ../gwibber/actions.py:225
 
451
msgid "Tra_nslate"
 
452
msgstr "Tor_nar"
 
453
 
 
454
#: ../gwibber/actions.py:249
 
455
msgid "Save to _Tomboy"
 
456
msgstr "Guardar en _Tomboy"
 
457
 
 
458
#: ../gwibber/actions.py:254
 
459
#, python-format
 
460
msgid ""
 
461
"%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s\n"
 
462
"\n"
 
463
"%(message)s\n"
 
464
"\n"
 
465
"Source: %(url)s"
 
466
msgstr ""
 
467
"mensax %(service_name)s de %(sender)s a les %(time)s\n"
 
468
"\n"
 
469
"%(message)s\n"
 
470
"\n"
 
471
"Fonte: %(url)s"
 
472
 
 
473
#: ../gwibber/client.py:169
 
474
msgid "Social broadcast messages"
 
475
msgstr "Mensaxes de redes sociales"
 
476
 
 
477
#: ../gwibber/client.py:230
 
478
msgid "Upload image"
 
479
msgstr "Cargar imaxe"
 
480
 
 
481
#: ../gwibber/client.py:234
 
482
msgid "Post to all enabled services"
 
483
msgstr "Espublizar en tolos servicios activos"
 
484
 
 
485
#: ../gwibber/client.py:346
 
486
msgid "_Search"
 
487
msgstr "_Guetar"
 
488
 
 
489
#: ../gwibber/client.py:352
95
490
msgid "_New Stream"
96
 
msgstr ""
 
491
msgstr "_Nuevu fluxu"
97
492
 
98
 
#: ../gwibber/client.py:217
 
493
#: ../gwibber/client.py:353
99
494
msgid "_Close Window"
100
495
msgstr "_Zarrar ventana"
101
496
 
102
 
#: ../gwibber/client.py:218
 
497
#: ../gwibber/client.py:354
103
498
msgid "_Close Stream"
104
 
msgstr ""
 
499
msgstr "_Zarrar fluxu"
105
500
 
106
 
#: ../gwibber/client.py:220
 
501
#: ../gwibber/client.py:356
107
502
msgid "Get Help Online..."
108
 
msgstr "Algamar aida en llinia..."
 
503
msgstr "Pidir ayuda en llinia..."
109
504
 
110
 
#: ../gwibber/client.py:221
 
505
#: ../gwibber/client.py:357
111
506
msgid "Translate This Application..."
112
507
msgstr "Traducir esta aplicación..."
113
508
 
114
 
#: ../gwibber/client.py:222
 
509
#: ../gwibber/client.py:358
115
510
msgid "Report A Problem..."
116
 
msgstr ""
 
511
msgstr "Informar d'un problema..."
 
512
 
 
513
#: ../gwibber/client.py:580
 
514
msgid "Select file to upload"
 
515
msgstr "Esbilla'l ficheru a xubir"
 
516
 
 
517
#: ../gwibber/gwui.py:118 ../gwibber/gwui.py:155
 
518
msgid "Sent"
 
519
msgstr "Unvíos Fechos"
 
520
 
 
521
#: ../gwibber/gwui.py:172
 
522
msgid "Lists"
 
523
msgstr "Llistes"
 
524
 
 
525
#: ../gwibber/gwui.py:187 ../gwibber/gwui.py:926
 
526
msgid "Search"
 
527
msgstr "Guetar"
 
528
 
 
529
#: ../gwibber/gwui.py:874
 
530
msgid "Close"
 
531
msgstr "Zarrar"
 
532
 
 
533
#: ../gwibber/gwui.py:881
 
534
msgid "Edit Account"
 
535
msgstr "Editar cuenta"
 
536
 
 
537
#: ../gwibber/gwui.py:887
 
538
msgid "Retry"
 
539
msgstr "Reintentar"
 
540
 
 
541
#: ../gwibber/error.py:71
 
542
msgid "Gwibber Error"
 
543
msgstr "Fallu de Gwibber"
 
544
 
 
545
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:294
 
546
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:313
 
547
msgid "Update Status"
 
548
msgstr "Anovar estáu"
 
549
 
 
550
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:319
 
551
msgid "Refresh"
 
552
msgstr "Anovar"
 
553
 
 
554
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:324
 
555
msgid "Accounts"
 
556
msgstr "Cuentes"
 
557
 
 
558
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:329
 
559
msgid "Preferences"
 
560
msgstr "Preferencies"
 
561
 
 
562
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:334
 
563
msgid "Quit"
 
564
msgstr "Quitar"
 
565
 
 
566
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:866
 
567
msgid "has shared a photo"
 
568
msgstr "compartió una semeya"
 
569
 
 
570
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:868
 
571
msgid "has shared a link"
 
572
msgstr "compartió un enllaz"
 
573
 
 
574
#: ../gwibber/microblog/dispatcher.py:870
 
575
msgid "has shared a video"
 
576
msgstr "compartió un videu"
 
577
 
 
578
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:36
 
579
#, python-format
 
580
msgid ""
 
581
"There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, "
 
582
"error was %(error)s"
 
583
msgstr ""
 
584
"Hebo un problema de %(kind)s dende %(service)s pa la cuenta %(account)s, el "
 
585
"fallu foi %(error)s"
 
586
 
 
587
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:45
 
588
#, python-format
 
589
msgid "Authentication error from %(service)s for account %(account)s"
 
590
msgstr "Error d'autenticación dende %(service)s pa la cuenta %(account)s"
 
591
 
 
592
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:49
 
593
msgid "Gwibber Authentication Error"
 
594
msgstr "Error d'autenticación de Gwibber"
 
595
 
 
596
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:52
 
597
#, python-format
 
598
msgid "There was a network error communicating with %(message)s"
 
599
msgstr "Hebo un fallu de la rede al comunicar con %(message)s"
 
600
 
 
601
#: ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:53
 
602
msgid "Gwibber Network Error"
 
603
msgstr "Fallu de rede de Gwibber"
 
604
 
 
605
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:101
 
606
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/__init__.py:103
 
607
msgid "Failed to find account"
 
608
msgstr "Nun pudo alcontrase la cuenta"
 
609
 
 
610
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:72
 
611
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:88
 
612
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:260
 
613
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:138
 
614
msgid "Authentication failed"
 
615
msgstr "Falló l'autenticación"
 
616
 
 
617
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:74
 
618
msgid "Authentication failed, please re-authorize"
 
619
msgstr "Autenticación fallida, re-autoriza de nueves"
 
620
 
 
621
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:92
 
622
msgid "Session invalid"
 
623
msgstr "Sesión non válida"
 
624
 
 
625
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/__init__.py:96
 
626
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:265
 
627
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:143
 
628
msgid "Unknown failure"
 
629
msgstr "Fallu desconocíu"
 
630
 
 
631
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:78
 
632
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:148
 
633
#, python-format
 
634
msgid "%s has been authorized by Facebook"
 
635
msgstr "%s autorizóse por Facebook"
 
636
 
 
637
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:94
 
638
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:73
 
639
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:61
 
640
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:63
 
641
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:49
 
642
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:65
 
643
msgid "<p>Please wait...</p>"
 
644
msgstr "<p>Espera, por favor...</p>"
 
645
 
 
646
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:163
 
647
msgid "Facebook authorization failed. Please try again."
 
648
msgstr "Falló l'autorización de Facebook. Vuelve a intentalo."
 
649
 
 
650
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:213
 
651
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:214
 
652
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:211
 
653
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:212
 
654
msgid "Account needs to be re-authorized"
 
655
msgstr "La cuenta necesita re-autorizarse de nueves"
 
656
 
 
657
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/__init__.py:246
 
658
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:279
 
659
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/__init__.py:243
 
660
#, python-format
 
661
msgid "%s failed"
 
662
msgstr "Fallaron %s"
 
663
 
 
664
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:46
 
665
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:209
 
666
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:47
 
667
#, python-format
 
668
msgid "%s has been authorized by %s"
 
669
msgstr "%s ta autorizáu por %s"
 
670
 
 
671
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:226
 
672
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:146
 
673
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:150
 
674
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:170
 
675
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:212
 
676
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:123
 
677
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:132
 
678
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:136
 
679
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:156
 
680
msgid "Authorization failed. Please try again."
 
681
msgstr "La autorización falló. Inténtalo de nueves."
 
682
 
 
683
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:67
 
684
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:40
 
685
msgid "Failed to find credentials"
 
686
msgstr "Nun s'alcontraron les credenciales"
 
687
 
 
688
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:269
 
689
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/__init__.py:273
 
690
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:147
 
691
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/__init__.py:151
 
692
msgid "Request failed"
 
693
msgstr "Petición refugada"
 
694
 
 
695
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:44
 
696
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:158
 
697
#, python-format
 
698
msgid "%s has been authorized by Twitter"
 
699
msgstr "Twitter autorizó a %s"
 
700
 
 
701
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:100
 
702
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:93
 
703
msgid "Verifying"
 
704
msgstr "Verificando"
 
705
 
 
706
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:153
 
707
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:139
 
708
msgid "Successful"
 
709
msgstr "Completáu"
 
710
 
 
711
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:196
 
712
#, python-format
 
713
msgid "%s has been authorized by Identi.ca"
 
714
msgstr "%s Identi.ca autorizóte"
 
715
 
 
716
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:37
 
717
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:111
 
718
#, python-format
 
719
msgid "%s has been authorized by Buzz"
 
720
msgstr "Buzz autorizó a %s"
 
721
 
 
722
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:48
 
723
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:144
 
724
#, python-format
 
725
msgid "%s has been authorized by Foursquare"
 
726
msgstr "%s autorizáu por Foursquare"
 
727
 
 
728
#: ../gwibber/util.py:113
 
729
#, python-format
 
730
msgid "%(year)d year ago"
 
731
msgid_plural "%(year)d years ago"
 
732
msgstr[0] "fai %(year)d añu"
 
733
msgstr[1] "fai %(year)d años"
 
734
 
 
735
#: ../gwibber/util.py:116
 
736
#, python-format
 
737
msgid "%(day)d day ago"
 
738
msgid_plural "%(day)d days ago"
 
739
msgstr[0] "fai %(day)d día"
 
740
msgstr[1] "fai %(day)d díes"
 
741
 
 
742
#: ../gwibber/util.py:119
 
743
#, python-format
 
744
msgid "%(hour)d hour ago"
 
745
msgid_plural "%(hour)d hours ago"
 
746
msgstr[0] "fai %(hour)d hora"
 
747
msgstr[1] "fai %(hour)d hores"
 
748
 
 
749
#: ../gwibber/util.py:122
 
750
#, python-format
 
751
msgid "%(minute)d minute ago"
 
752
msgid_plural "%(minute)d minutes ago"
 
753
msgstr[0] "fai %(minute)d minutu"
 
754
msgstr[1] "fai %(minute)d minutos"
 
755
 
 
756
#: ../gwibber/util.py:125
 
757
msgid "Just now"
 
758
msgstr "Xusto agora"
 
759
 
 
760
#: ../gwibber/util.py:126
 
761
#, python-format
 
762
msgid "%(sec)d second ago"
 
763
msgid_plural "%(sec)d seconds ago"
 
764
msgstr[0] "fai %(sec)d segundu"
 
765
msgstr[1] "fai %(sec)d segundos"
 
766
 
 
767
#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:2
 
768
msgid "Add…"
 
769
msgstr "Amestar…"
 
770
 
 
771
#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:3
 
772
msgid "Remove"
 
773
msgstr "Desaniciar"
 
774
 
 
775
#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:4
 
776
msgid "_Add"
 
777
msgstr "_Amestar"
 
778
 
 
779
#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:5
 
780
msgid "Add an account for the selected service"
 
781
msgstr "Amestar una cuenta pal serviciu seleicionáu"
 
782
 
 
783
#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:6
 
784
msgid "Add _new account for:"
 
785
msgstr "Amestar una cuenta _nueva pa:"
 
786
 
 
787
#: ../data/gwibber-accounts-dialog.ui.h:7
 
788
msgid "Select a service"
 
789
msgstr ""
 
790
 
 
791
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:1
 
792
msgid "radiobutton"
 
793
msgstr ""
 
794
 
 
795
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:3
 
796
msgid "Start service at login"
 
797
msgstr "Aniciar el serviciu al entrar"
 
798
 
 
799
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:5
 
800
msgid "Receive notifications for all messages"
 
801
msgstr ""
 
802
 
 
803
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:7
 
804
msgid ""
 
805
"Only receive notifications when someone replies to one of your messages or "
 
806
"mentions your name"
 
807
msgstr ""
 
808
 
 
809
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:9
 
810
msgid "<b>Show notifications for:</b>"
 
811
msgstr ""
 
812
 
 
813
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:10
 
814
msgid "Minutes between refresh:  "
 
815
msgstr "Minutos ente anovamientos:  "
 
816
 
 
817
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:11
 
818
msgid "Refresh frequency"
 
819
msgstr "Frecuencia d'anovamientu"
 
820
 
 
821
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:12
 
822
msgid "<b>Update</b>"
 
823
msgstr "<b>Anovar</b>"
 
824
 
 
825
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:13
 
826
msgid "_Options"
 
827
msgstr "_Opciones"
 
828
 
 
829
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:14
 
830
msgid "Show real names in messages"
 
831
msgstr "Amosar nomes reales nos mensaxes"
 
832
 
 
833
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:15
 
834
msgid "Image uploading service:  "
 
835
msgstr "Serviciu de carga d'imáxenes:  "
 
836
 
 
837
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:16
 
838
msgid "<b>Photos</b>"
 
839
msgstr "<b>Semeyes</b>"
 
840
 
 
841
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:17
 
842
msgid "Append colon to username when replying"
 
843
msgstr "Amestar dos puntos al nome d'usuariu al contestar"
 
844
 
 
845
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18
 
846
msgid "Automatically shorten pasted URLs using:"
 
847
msgstr "Acurtiar automáticamente les URLs apegaes usando:"
 
848
 
 
849
#: ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19
 
850
msgid "<b>Advanced</b>"
 
851
msgstr "<b>Avanzáu</b>"
 
852
 
 
853
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:1
 
854
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:1
 
855
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:1
 
856
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:2
 
857
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:1
 
858
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:1
 
859
msgid "_Authorize"
 
860
msgstr "_Autorizar"
 
861
 
 
862
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:2
 
863
msgid "Authorize with buzz"
 
864
msgstr ""
 
865
 
 
866
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:3
 
867
msgid "Buzz authorized"
 
868
msgstr ""
 
869
 
 
870
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:4
 
871
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:3
 
872
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:4
 
873
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:3
 
874
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:7
 
875
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:4
 
876
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:5
 
877
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:4
 
878
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:6
 
879
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:4
 
880
msgid "Account Settings:"
 
881
msgstr ""
 
882
 
 
883
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:5
 
884
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:5
 
885
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:8
 
886
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:5
 
887
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:8
 
888
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:6
 
889
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:5
 
890
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:7
 
891
msgid "_Send Messages"
 
892
msgstr "Unviar men_saxes"
 
893
 
 
894
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:6
 
895
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:6
 
896
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:9
 
897
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:6
 
898
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:9
 
899
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:7
 
900
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:6
 
901
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:8
 
902
msgid "Allow sending posts to this account"
 
903
msgstr ""
 
904
 
 
905
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:7
 
906
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4
 
907
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7
 
908
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4
 
909
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10
 
910
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7
 
911
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:10
 
912
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8
 
913
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7
 
914
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9
 
915
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:5
 
916
msgid "_Receive Messages"
 
917
msgstr "_Recibir mensaxes"
 
918
 
 
919
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:8
 
920
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:5
 
921
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:8
 
922
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:5
 
923
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:11
 
924
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:8
 
925
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:11
 
926
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:9
 
927
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:8
 
928
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:10
 
929
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:6
 
930
msgid "Include this account when downloading messages"
 
931
msgstr ""
 
932
 
 
933
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:9
 
934
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:6
 
935
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:9
 
936
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:6
 
937
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:12
 
938
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:9
 
939
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:12
 
940
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:10
 
941
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:9
 
942
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:11
 
943
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:7
 
944
msgid "Color used to help distinguish accounts"
 
945
msgstr ""
 
946
 
 
947
#: ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:10
 
948
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:7
 
949
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:10
 
950
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:7
 
951
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:13
 
952
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:10
 
953
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:13
 
954
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:11
 
955
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:10
 
956
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:12
 
957
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:8
 
958
msgid "Account Color:"
 
959
msgstr ""
 
960
 
 
961
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:1
 
962
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:1
 
963
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:1
 
964
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:1
 
965
msgid "Login I_D:"
 
966
msgstr "_ID de sesión:"
 
967
 
 
968
#: ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:2
 
969
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
 
970
msgstr "<span size=\"small\"><b>Exemplu:</b> usuariu</span>"
 
971
 
 
972
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:2
 
973
msgid "Authorize with facebook"
 
974
msgstr "Autorizar con facebook"
 
975
 
 
976
#: ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:3
 
977
msgid "Facebook authorized"
 
978
msgstr "Facebook autorizáu"
 
979
 
 
980
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:1
 
981
msgid "Screen _Name:"
 
982
msgstr ""
 
983
 
 
984
#: ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:2
 
985
msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> screenname</span>"
 
986
msgstr ""
 
987
 
 
988
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:2
 
989
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:2
 
990
msgid "Remote key:"
 
991
msgstr "Clave remota:"
 
992
 
 
993
#: ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:3
 
994
msgid ""
 
995
"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
 
996
"friendfeed requires a \"remote key\" for access from gwibber, \n"
 
997
"you can find your's at <a "
 
998
"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
 
999
"i</a>\n"
 
1000
msgstr ""
 
1001
"<span size=\"small\"><b>Exemplu:</b> nome d'usuariu</span>\n"
 
1002
"FriendFeed necesita una «clave remota» p'acceder dende gwibber; \n"
 
1003
"puedes alcontrar la tuya en <a "
 
1004
"href=\"https://friendfeed.com/account/api\">https://friendfeed.com/account/ap"
 
1005
"i</a>\n"
 
1006
 
 
1007
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:2
 
1008
msgid "Authorize with Identi.ca"
 
1009
msgstr ""
 
1010
 
 
1011
#: ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:3
 
1012
msgid "Identi.ca authorized"
 
1013
msgstr ""
 
1014
 
 
1015
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:3
 
1016
msgid ""
 
1017
"\n"
 
1018
"Ping.fm requires a \"remote key\" for access from gwibber, \n"
 
1019
"you can find your's at <a "
 
1020
"href=\"http://ping.fm/key/\">http://ping.fm/key/</a>\n"
 
1021
msgstr ""
 
1022
 
 
1023
#: ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:7
 
1024
msgid "Account Settings:\t"
 
1025
msgstr ""
 
1026
 
 
1027
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:1
 
1028
msgid "Site URL:"
 
1029
msgstr ""
 
1030
 
 
1031
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:3
 
1032
msgid "Authorize with Status.Net"
 
1033
msgstr ""
 
1034
 
 
1035
#: ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:4
 
1036
msgid "Status.net authorized"
 
1037
msgstr ""
 
1038
 
 
1039
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:2
 
1040
msgid "Authorize with twitter"
 
1041
msgstr ""
 
1042
 
 
1043
#: ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:3
 
1044
msgid "Twitter authorized"
 
1045
msgstr ""
 
1046
 
 
1047
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:2
 
1048
msgid "API-key:"
 
1049
msgstr "Clave API:"
 
1050
 
 
1051
#: ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:3
 
1052
msgid ""
 
1053
"<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>\n"
 
1054
"You will need to enable \"API access\" to retrieve \n"
 
1055
"an API key, <a "
 
1056
"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
 
1057
"/</a>"
 
1058
msgstr ""
 
1059
"<span size=\"small\"><b>Exemplu:</b> nome d'usuariu</span>\n"
 
1060
"Tien d'activar «accesu API» pa recuperar \n"
 
1061
"una clave API: <a "
 
1062
"href=\"http://www.qaiku.com/settings/api/\">http://www.qaiku.com/settings/api"
 
1063
"/</a>"
 
1064
 
 
1065
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:2
 
1066
msgid "Authorize with foursquare"
 
1067
msgstr "Autorizar con Foursquare"
 
1068
 
 
1069
#: ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:3
 
1070
msgid "Foursquare authorized"
 
1071
msgstr "Foursquare autorizáu"
 
1072
 
 
1073
#: ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:2
 
1074
msgid "Social Network"
 
1075
msgstr "Rede social"
 
1076
 
 
1077
#~ msgid "person liked this"
 
1078
#~ msgstr "persona que-y prestó esto"
 
1079
 
 
1080
#~ msgid "people liked this"
 
1081
#~ msgstr "persones que-yos prestó esto"