16
16
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:173
19
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:177
20
20
msgid "16 bits color depth"
21
21
msgstr "16 bits colour depth"
23
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:174
23
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:178
25
25
"<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a "
26
26
"linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is "
34
34
"files will be decoded in 8-bit colour depth with a BT.709 gamma curve and a "
35
35
"99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding."
37
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:193
37
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:197
38
38
msgid "Interpolate RGB as four colors"
39
39
msgstr "Interpolate RGB as four colours"
41
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:194
41
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:198
43
43
"<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all "
44
44
"green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to "
55
55
"false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality "
58
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:210
58
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:214
59
59
msgid "Visit LibRaw project website"
60
60
msgstr "Visit LibRaw project website"
62
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:213
62
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:217
63
63
msgid "Do not stretch or rotate pixels"
64
64
msgstr "Do not stretch or rotate pixels"
66
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:214
66
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:218
68
68
"<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show "
69
69
"the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not "
75
75
"stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option "
76
76
"guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.<p>"
78
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:223
78
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:227
82
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:225
82
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:229
86
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:226
86
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:230
90
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:227
90
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:231
94
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:228
94
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:232
98
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:230
98
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:234
100
100
"<p><b>Quality (interpolation)</b><p>Select here the demosaicing RAW images "
101
101
"decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image "
149
149
"<p><b>Median Filter</b><p>Set here the passes used by median filter applied "
150
150
"after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels."
152
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:267
152
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:271
153
153
msgid "Demosaicing"
154
154
msgstr "Demosaicing"
156
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:275
156
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
160
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:277
160
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:281
161
161
msgid "Default D65"
162
162
msgstr "Default D65"
164
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:278
164
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
168
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:279
168
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:283
169
169
msgid "Automatic"
170
170
msgstr "Automatic"
172
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:280
172
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:284
173
173
msgctxt "set white balance manually"
177
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:282
177
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:286
179
179
"<p><b>White Balance</b><p>Configure the raw white balance:<p><b>Default D65</"
180
180
"b>: Use a standard daylight D65 white balance.<p><b>Camera</b>: Use the "
190
190
"balance averaging the entire image.<p><b>Manual</b>: Set a custom "
191
191
"temperature and green level values."
193
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:295
193
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:299
197
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:296
197
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:300
198
198
msgid "<p><b>Temperature</b><p>Set here the color temperature in Kelvin."
199
199
msgstr "<p><b>Temperature</b><p>Set here the colour temperature in Kelvin."
201
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:303
201
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:307
205
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:304
205
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:308
207
207
"<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level."
209
209
"<p>Set here the green component to set magenta colour cast removal level."
211
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:307
211
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:311
212
212
msgid "Highlights:"
213
213
msgstr "Highlights:"
215
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:309
215
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:313
216
216
msgid "Solid white"
217
217
msgstr "Solid white"
219
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:310
219
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:314
223
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:311
223
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:315
227
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:312
227
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:316
231
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:314
231
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:318
233
233
"<p><b>Highlights</b><p>Select here the highlight clipping method:<p><b>Solid "
234
234
"white</b>: clip all highlights to solid white<p><b>Unclip</b>: leave "
254
254
"<p><b>Level</b><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favour "
255
255
"whites and high values favour colours."
257
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:333
257
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:337
258
258
msgid "Correct false colors in highlights"
259
259
msgstr "Correct false colours in highlights"
261
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:334
263
"<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
264
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
266
"<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
267
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
269
261
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:338
263
"<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
264
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
266
"<p>If enabled, images with overblown channels are processed much more "
267
"accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)."
269
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:342
270
270
msgid "Auto Brightness"
271
271
msgstr "Auto Brightness"
273
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:339
273
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:343
275
275
"<p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to "
276
276
"adjust brightness."
290
290
"<p><b>Brightness</b><p>Specify the brightness level of output image.The "
291
291
"default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).<p>"
293
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:357
293
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:361
297
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:358
299
"<p><b>Black point</b><p>Use a specific black point value to decode RAW "
300
"pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
301
"automatically computed.<p>"
303
"<p><b>Black point</b><p>Use a specific black point value to decode RAW "
304
"pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
305
"automatically computed.<p>"
307
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:366
309
"<p><b>Black point value</b><p>Specify specific black point value of the "
312
"<p><b>Black point value</b><p>Specify specific black point value of the "
315
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:369
297
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:362
299
"<p><b>Black point</b><p>Use a specific black point value to decode RAW "
300
"pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
301
"automatically computed.<p>"
303
"<p><b>Black point</b><p>Use a specific black point value to decode RAW "
304
"pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be "
305
"automatically computed.<p>"
307
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:370
309
"<p><b>Black point value</b><p>Specify specific black point value of the "
312
"<p><b>Black point value</b><p>Specify specific black point value of the "
315
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:373
319
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:370
321
"<p><b>White point</b><p>Use a specific white point value to decode RAW "
322
"pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
323
"automatically computed.<p>"
325
"<p><b>White point</b><p>Use a specific white point value to decode RAW "
326
"pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
327
"automatically computed.<p>"
329
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:378
331
"<p><b>White point value</b><p>Specify specific white point value of the "
334
"<p><b>White point value</b><p>Specify specific white point value of the "
337
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:410
319
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:374
321
"<p><b>White point</b><p>Use a specific white point value to decode RAW "
322
"pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
323
"automatically computed.<p>"
325
"<p><b>White point</b><p>Use a specific white point value to decode RAW "
326
"pictures. If you set this option to off, the White Point value will be "
327
"automatically computed.<p>"
329
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:382
331
"<p><b>White point value</b><p>Specify specific white point value of the "
334
"<p><b>White point value</b><p>Specify specific white point value of the "
337
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:414
338
338
msgid "White Balance"
339
339
msgstr "White Balance"
341
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:418
341
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:422
342
342
msgid "Enable noise reduction"
343
343
msgstr "Enable noise reduction"
345
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:419
345
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:423
347
347
"<p><b>Enable Noise Reduction</b><p>Use wavelets to erase noise while "
348
348
"preserving real detail.<p>"
350
350
"<p><b>Enable Noise Reduction</b><p>Use wavelets to erase noise while "
351
351
"preserving real detail.<p>"
353
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:426
353
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:430
354
354
msgid "Threshold:"
355
355
msgstr "Threshold:"
357
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:427
357
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:431
359
359
"<p><b>Threshold</b><p>Set here the noise reduction threshold value to use."
361
361
"<p><b>Threshold</b><p>Set here the noise reduction threshold value to use."
363
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:430
363
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:434
364
364
msgid "Enable Chromatic Aberration correction"
365
365
msgstr "Enable Chromatic Aberration correction"
367
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:431
369
"<p><b>Enable Chromatic Aberration correction</b><p>Enlarge the raw red and "
370
"blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct "
371
"chromatic aberration.<p>"
373
"<p><b>Enable Chromatic Aberration correction</b><p>Enlarge the raw red and "
374
"blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct "
375
"chromatic aberration.<p>"
377
367
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:435
369
"<p><b>Enable Chromatic Aberration correction</b><p>Enlarge the raw red and "
370
"blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct "
371
"chromatic aberration.<p>"
373
"<p><b>Enable Chromatic Aberration correction</b><p>Enlarge the raw red and "
374
"blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct "
375
"chromatic aberration.<p>"
377
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:439
381
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:440
381
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:444
383
383
"<p><b>Red multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the red layer"
385
385
"<p><b>Red multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the red layer"
387
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:443
387
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:447
391
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:448
391
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:452
393
393
"<p><b>Blue multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the blue "
396
396
"<p><b>Blue multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the blue "
399
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:463
399
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:467
400
400
msgid "Corrections"
401
401
msgstr "Corrections"
403
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:471
403
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:475
404
404
msgid "Camera Profile:"
405
405
msgstr "Camera Profile:"
407
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:473
407
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
408
408
msgctxt "Camera Profile"
412
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:474
412
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:478
413
413
msgctxt "Camera Profile"
415
415
msgstr "Embedded"
417
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:475
417
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:479
418
418
msgctxt "Camera Profile"
422
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:477
422
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:481
424
424
"<p><b>Camera Profile</b><p>Select here the input color space used to decode "
425
425
"RAW data.<p><b>None</b>: no input color profile is used during RAW decoding."
431
431
"<p><b>Embedded</b>: use embedded colour profile from RAW file, if it exists."
432
432
"<p><b>Custom</b>: use a custom input colour space profile."
434
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:485 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:515
434
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489 libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:519
435
435
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
436
436
msgstr "ICC Files (*.icc; *.icm)"
438
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:487
438
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:491
439
439
msgid "Workspace:"
440
440
msgstr "Workspace:"
442
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:489
442
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:493
443
443
msgctxt "Workspace"
444
444
msgid "Raw (no profile)"
445
445
msgstr "Raw (no profile)"
447
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:490
447
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
448
448
msgctxt "Workspace"
452
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:491
452
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:495
453
453
msgctxt "Workspace"
454
454
msgid "Adobe RGB"
455
455
msgstr "Adobe RGB"
457
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:492
457
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:496
458
458
msgctxt "Workspace"
459
459
msgid "Wide Gamut"
460
460
msgstr "Wide Gamut"
462
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:493
462
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:497
463
463
msgctxt "Workspace"
464
464
msgid "Pro-Photo"
465
465
msgstr "Pro-Photo"
467
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:494
467
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:498
468
468
msgctxt "Workspace"
472
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:496
472
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:500
474
474
"<p><b>Workspace</b><p>Select here the output color space used to decode RAW "
475
475
"data.<p><b>Raw (linear)</b>: in this mode, no output color space is used "
497
497
"for use with photographic outputs in mind.<p><b>Custom</b>: use a custom "
498
498
"output colour space profile."
500
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:527
500
#: libkdcraw/dcrawsettingswidget.cpp:531
501
501
msgid "Color Management"
502
502
msgstr "Colour Management"
504
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:67 libkdcraw/rnuminput.cpp:68
505
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:167
504
#: libkdcraw/rcombobox.cpp:68 libkdcraw/rnuminput.cpp:69
505
#: libkdcraw/rnuminput.cpp:168
506
506
msgid "Reset to default value"
507
507
msgstr "Reset to default value"