~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-km/precise-proposed : revision 38

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: kopete\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-06-03 04:54+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2010-05-28 08:25+0700\n"

11

"POT-Creation-Date: 2010-07-05 05:12+0200\n"

12

"PO-Revision-Date: 2010-06-21 08:28+0700\n"

13

"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"

14

"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

138

msgstr "គ្មានអ្វីត្រូវផ្ញើ"

139

140

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33

141

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96

141

142

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66

142

143

#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38

143

144

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33

144

145

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:450

145

146

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:532

146

147

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37

147

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:402 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:174

148

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:403 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:174

148

149

msgid "Unknown"

149

150

msgstr "មិនស្គាល់"

150

151

152

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34

153

#, fuzzy

154

#| msgid "Set &Language"

155

msgid "Detect language"

156

msgstr "កំណត់ភាសា"

157

158

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35

159

msgid "Afrikaans"

160

msgstr ""

161

162

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36

163

#, fuzzy

164

#| msgid "Alias"

165

msgid "Albanian"

166

msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ"

167

168

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37

169

#, fuzzy

170

#| msgid "Afraid"

171

msgid "Arabic"

172

msgstr "ភ័យខ្លាច"

173

174

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38

175

msgid "Armenian"

176

msgstr ""

177

178

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39

179

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40

180

msgid "Azerbaijani"

181

msgstr ""

182

183

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41

184

#, fuzzy

185

#| msgid "Bass"

186

msgid "Basque"

187

msgstr "បាស"

188

189

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42

190

#, fuzzy

191

#| msgid "Belorussian"

192

msgid "Belarusian"

193

msgstr "បេឡូរូស៊ី"

194

195

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43

196

#, fuzzy

197

#| msgid "Belorussian"

198

msgid "Bulgarian"

199

msgstr "បេឡូរូស៊ី"

200

201

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44

202

#, fuzzy

203

#| msgid "Italian"

204

msgid "Catalan"

205

msgstr "អ៊ីតាលី"

206

207

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45

208

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:108

209

msgid "Chinese (Simplified)"

210

msgstr ""

211

212

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:46

213

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:109

214

msgid "Chinese (Traditional)"

215

msgstr ""

216

217

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:47

218

#, fuzzy

219

#| msgid "Corporation"

220

msgid "Croatian"

221

msgstr "សហប្រតិបត្តិការណ៍"

222

223

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:48

224

msgid "Czech"

225

msgstr ""

226

227

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:49

228

#, fuzzy

229

#| msgid "Spanish"

230

msgid "Danish"

231

msgstr "អេស្ប៉ាញ"

232

233

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:50

234

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:98

235

msgid "Dutch"

236

msgstr ""

237

238

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:51

239

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:97

152

240

msgid "English"

153

241

msgstr "អង់គ្លេស"

154

242

155

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35

156

msgid "Chinese"

157

msgstr "ចិន"

158

159

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36

243

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:52

244

msgid "Estonian"

245

msgstr ""

246

247

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:53

248

msgid "Filipino"

249

msgstr ""

250

251

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:54

252

#, fuzzy

253

#| msgid "Finish"

254

msgid "Finnish"

255

msgstr "បានបញ្ចប់"

256

257

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:55

258

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:99

160

259

msgid "French"

161

260

msgstr "បារាំង"

162

261

163

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37

262

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:56

263

#, fuzzy

264

#| msgid "Italian"

265

msgid "Galician"

266

msgstr "អ៊ីតាលី"

267

268

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:57

269

#, fuzzy

270

#| msgid "German"

271

msgid "Georgian"

272

msgstr "អាល្លឺម៉ង់"

273

274

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:58

275

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:100

164

276

msgid "German"

165

277

msgstr "អាល្លឺម៉ង់"

166

278

167

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38

279

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:59

280

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:101

281

msgid "Greek"

282

msgstr ""

283

284

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:60

285

msgid "Haitian Creole"

286

msgstr ""

287

288

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:61

289

msgid "Hebrew"

290

msgstr ""

291

292

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:62

293

#, fuzzy

294

#| msgid "&Find"

295

msgid "Hindi"

296

msgstr "រក"

297

298

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:63

299

#, fuzzy

300

#| msgid "Hungry"

301

msgid "Hungarian"

302

msgstr "ឃ្លាន"

303

304

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:64

305

msgid "Icelandic"

306

msgstr ""

307

308

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:65

309

#, fuzzy

310

#| msgid "Indignant"

311

msgid "Indonesian"

312

msgstr "តូចចិត្ត"

313

314

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:66

315

#, fuzzy

316

#| msgid "Aries"

317

msgid "Irish"

318

msgstr "Aries"

319

320

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:67

321

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:102

168

322

msgid "Italian"

169

323

msgstr "អ៊ីតាលី"

170

324

171

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39

325

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:68

326

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:103

172

327

msgid "Japanese"

173

328

msgstr "ជប៉ុន"

174

329

175

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40

330

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69

331

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104

176

332

msgid "Korean"

177

333

msgstr "កូរ៉េ"

178

334

179

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41

335

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:70

336

#, fuzzy

337

#| msgid "Location"

338

msgid "Latvian"

339

msgstr "ទីតាំង"

340

341

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:71

342

msgid "Lithuanian"

343

msgstr ""

344

345

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:72

346

#, fuzzy

347

#| msgid "Media"

348

msgid "Macedonian"

349

msgstr "មេឌៀ"

350

351

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:73

352

#, fuzzy

353

#| msgid "away"

354

msgid "Malay"

355

msgstr "ចាកឆ្ងាយ"

356

357

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:74

358

#, fuzzy

359

#| msgid "Male"

360

msgid "Maltese"

361

msgstr "ប្រុស"

362

363

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:75

364

#, fuzzy

365

#| msgid "Korean"

366

msgid "Norwegian"

367

msgstr "កូរ៉េ"

368

369

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76

370

#, fuzzy

371

#| msgid "Belorussian"

372

msgid "Persian"

373

msgstr "បេឡូរូស៊ី"

374

375

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:77

376

#, fuzzy

377

#| msgid "Publishing"

378

msgid "Polish"

379

msgstr "បោះពុម្ពផ្សាយ"

380

381

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:78

382

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:105

180

383

msgid "Portuguese"

181

384

msgstr "ព័រទុយហ្គាល់"

182

385

183

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42

386

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:79

387

#, fuzzy

388

#| msgid "Roman Jarosz"

389

msgid "Romanian"

390

msgstr "Roman Jarosz"

391

392

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:80

393

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:106

184

394

msgid "Russian"

185

395

msgstr "រុស្សី"

186

396

187

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43

397

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:81

398

#, fuzzy

399

#| msgid "Searching"

400

msgid "Serbian"

401

msgstr "កំពុងស្វែងរក"

402

403

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:82

404

msgid "Slovak"

405

msgstr ""

406

407

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:83

408

#, fuzzy

409

#| msgctxt "@item icq xtraz status"

410

#| msgid "love"

411

msgid "Slovenian"

412

msgstr "ស្នេហា"

413

414

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:84

415

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:107

188

416

msgid "Spanish"

189

417

msgstr "អេស្ប៉ាញ"

190

418

191

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:52

192

msgid "Translator"

193

msgstr "អ្នកបកប្រែ"

194

195

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:80

419

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:85

420

msgid "Swahili"

421

msgstr ""

422

423

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:86

424

msgid "Swedish"

425

msgstr ""

426

427

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:87

428

#, fuzzy

429

#| msgid "Third:"

430

msgid "Thai"

431

msgstr "ទីបី ៖"

432

433

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:88

434

#, fuzzy

435

#| msgid "Taurus"

436

msgid "Turkish"

437

msgstr "Taurus"

438

439

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:89

440

#, fuzzy

441

#| msgid "KOI8-U Ukrainian"

442

msgid "Ukrainian"

443

msgstr "អ៊ុយក្រែន KOI8-U"

444

445

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:90

446

msgid "Urdu"

447

msgstr ""

448

449

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:91

450

msgid "Vietnamese"

451

msgstr ""

452

453

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92

454

#, fuzzy

455

#| msgid "Wales"

456

msgid "Welsh"

457

msgstr "វ៉េល"

458

459

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:93

460

#, fuzzy

461

#| msgid "Finish"

462

msgid "Yiddish"

463

msgstr "បានបញ្ចប់"

464

465

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:73

196

466

msgid "Set &Language"

197

467

msgstr "កំណត់ភាសា"

198

468

199

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:372

200

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:374

469

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:365

201

470

#, kde-format

202

471

msgid ""

203

472

"%2 \n"

208

477

"បកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិ ៖ \n"

209

478

"%1"

210

479

480

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:367

481

#, fuzzy, kde-format

482

#| msgid ""

483

#| "%2 \n"

484

#| "Auto Translated: \n"

485

#| "%1"

486

msgid "%2 Auto Translated: %1"

487

msgstr ""

488

"%2\n"

489

"បកប្រែដោយស្វ័យប្រវត្តិ ៖ \n"

490

"%1"

491

211

492

#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27

212

493

msgid "Translator Plugin"

213

494

msgstr "កម្មវិធីជំនួយអ្នកបកប្រែ"

225

506

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37

226

507

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)

227

508

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316

228

#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:646 rc.cpp:2459

509

#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:673 rc.cpp:2486

229

510

msgid "&Add"

230

511

msgstr "បន្ថែម"

231

512

279

560

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)

280

561

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462

281

562

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110

282

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:3693

563

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:3723

283

564

msgid "Delete"

284

565

msgstr "លុប"

285

566

302

583

#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37

303

584

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54

304

585

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:273 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158

305

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 rc.cpp:5697

586

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 rc.cpp:5760

306

587

msgid "Online"

307

588

msgstr "លើបណ្ដាញ"

308

589

310

591

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)

311

592

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265

312

593

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382

313

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384

314

594

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677

315

595

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679

316

596

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38

324

604

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83 protocols/skype/skypeaccount.cpp:934

325

605

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58

326

606

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:278 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161

327

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:498 rc.cpp:5700

607

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:498 rc.cpp:5763

328

608

msgid "Away"

329

609

msgstr "ចាកឆ្ងាយ"

330

610

346

626

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68

347

627

#: kopete/kopetewindow.cpp:396 libkopete/kopeteidentity.cpp:167

348

628

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:295 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170

349

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 rc.cpp:5694

629

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 rc.cpp:5757

350

630

msgid "Offline"

351

631

msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ"

352

632

353

633

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137

354

634

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)

355

635

#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:267

636

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384

356

637

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46

357

638

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69

358

639

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56

359

640

#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49

360

641

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62

361

642

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:284 libkopete/kopetemetacontact.cpp:500

362

#: rc.cpp:5703

643

#: rc.cpp:5766

363

644

msgid "Busy"

364

645

msgstr "រវល់"

365

646

384

665

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

385

666

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14

386

667

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)

387

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 rc.cpp:1013 rc.cpp:1800

388

#: rc.cpp:5631

668

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 rc.cpp:1040 rc.cpp:1827

669

#: rc.cpp:5694

389

670

msgid "General"

390

671

msgstr "ទូទៅ"

391

672

600

881

msgstr "កម្មវិធីបម្លែងប្រវត្តិ"

601

882

602

883

#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:995

603

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1173

884

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1179

604

885

msgid "Keep"

605

886

msgstr "រក្សា"

606

887

683

964

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228

684

965

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)

685

966

#: plugins/history/historydialog.cpp:468

686

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55 rc.cpp:190 rc.cpp:3388

687

#: rc.cpp:4710

967

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55 rc.cpp:217 rc.cpp:3418

968

#: rc.cpp:4773

688

969

msgid "&Cancel"

689

970

msgstr "បោះបង់"

690

971

704

985

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)

705

986

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242

706

987

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)

707

#: plugins/history/historydialog.cpp:560 rc.cpp:340 rc.cpp:2627 rc.cpp:3714

708

#: rc.cpp:3819

988

#: plugins/history/historydialog.cpp:560 rc.cpp:367 rc.cpp:2654 rc.cpp:3744

989

#: rc.cpp:3849

709

990

msgid "&Search"

710

991

msgstr "ស្វែងរក"

711

992

715

996

716

997

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:186

717

998

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)

718

#: plugins/history/historydialog.cpp:596 rc.cpp:343

999

#: plugins/history/historydialog.cpp:596 rc.cpp:370

719

1000

msgid "Ready"

720

1001

msgstr "រួចរាល់"

721

1002

1271

1552

1272

1553

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132

1273

1554

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

1274

#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33 rc.cpp:3861

1555

#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33 rc.cpp:3891

1275

1556

msgid "Contact Notes"

1276

1557

msgstr "កំណត់ចំណាំទំនាក់ទំនង"

1277

1558

1483

1764

1484

1765

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:65

1485

1766

msgid "Update Photo"

1486

msgstr "ធ្វើឲ្យរូបថតទាន់សម័យ"

1767

msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពរូបថត"

1487

1768

1488

1769

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:69

1489

1770

msgid "&Block custom emoticons"

1506

1787

"<qt>អ្នកត្រូវតែលើបណ្ដាញ ដើម្បីយកទំនាក់ទំនងចេញពីបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ។ ទំនាក់ទំនងនេះនឹងបង្ហាញម្ដង"

1507

1788

"ទៀត នៅពេលអ្នកតភ្ជាប់ឡើងវិញ ។</qt>"

1508

1789

1509

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:427

1790

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:428

1510

1791

msgid "This contact does not have you in his/her list"

1511

1792

msgstr "ទំនាក់ទំនងនេះមិនមានអ្នកនៅក្នុងបញ្ជីរបស់គាត់ទេ"

1512

1793

1513

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:434

1794

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:435

1514

1795

msgid "This contact is blocked"

1515

1796

msgstr "ទំនាក់ទំនងនេះត្រូវបានទប់ស្កាត់"

1516

1797

1517

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:436

1798

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437

1518

1799

msgid "This contact does not have you in his/her list and is blocked"

1519

1800

msgstr "ទំនាក់ទំនងនេះ មិនមាននៅក្នុងបញ្ញីរបស់គាត់ទេ ហើយត្រូវបានទប់ស្កាក់"

1520

1801

1531

1812

msgstr "បើកតំបន់ស្ថានភាពសេវារបស់ MSN..."

1532

1813

1533

1814

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:142 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:144

1534

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:887

1535

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:893

1815

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:903

1816

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:909

1536

1817

msgid "Buddies"

1537

1818

msgstr "មិត្តជិតស្និទ្ធិ"

1538

1819

1587

1868

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36

1588

1869

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79

1589

1870

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87

1590

#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37 rc.cpp:1486

1871

#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37 rc.cpp:1513

1591

1872

msgid "O&nline"

1592

1873

msgstr "លើបណ្តាញ"

1593

1874

1601

1882

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84

1602

1883

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)

1603

1884

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56

1604

#: kopete/kopetewindow.cpp:410 rc.cpp:1496

1885

#: kopete/kopetewindow.cpp:410 rc.cpp:1523

1605

1886

msgid "&Busy"

1606

1887

msgstr "រវល់"

1607

1888

1646

1927

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86 protocols/skype/skypeaccount.cpp:946

1647

1928

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66

1648

1929

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:290 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167

1649

#: rc.cpp:3613 rc.cpp:5706

1930

#: rc.cpp:3643 rc.cpp:5769

1650

1931

msgid "Invisible"

1651

1932

msgstr "មើលមិនឃើញ"

1652

1933

1653

1934

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100

1654

1935

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)

1655

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60 kopete/kopetewindow.cpp:415 rc.cpp:1506

1936

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60 kopete/kopetewindow.cpp:415 rc.cpp:1533

1656

1937

msgid "&Invisible"

1657

1938

msgstr "មើលមិនឃើញ"

1658

1939

1662

1943

#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:40 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52

1663

1944

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67

1664

1945

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75

1665

#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42 rc.cpp:1516

1946

#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42 rc.cpp:1543

1666

1947

msgid "O&ffline"

1667

1948

msgstr "ក្រៅបណ្តាញ"

1668

1949

1778

2059

msgstr "កំហុសបានកើតឡើង ខណៈពេលទាញយករូបតំណាងមិត្តជិតស្និទ្ធ (%1)"

1779

2060

1780

2061

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:103

1781

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:485

2062

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:486

1782

2063

msgid "Unknown error"

1783

2064

msgstr "មិនស្គាល់កំហុស ។"

1784

2065

1845

2126

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:13

1846

2127

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)

1847

2128

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:57

1848

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110 rc.cpp:5199

2129

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110 rc.cpp:5262

1849

2130

msgid "General Info"

1850

2131

msgstr "ព័ត៌មានទូទៅ"

1851

2132

2003

2284

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75

2004

2285

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181

2005

2286

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94

2006

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1203

2287

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219

2007

2288

msgid "AIM"

2008

2289

msgstr "AIM"

2009

2290

2010

2291

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76

2011

2292

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87

2012

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:305

2293

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312

2013

2294

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121

2014

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1203

2295

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1219

2015

2296

msgid "ICQ"

2016

2297

msgstr "ICQ"

2017

2298

2029

2310

2030

2311

#. i18n: file: protocols/irc/ircchatui.rc:5

2031

2312

#. i18n: ectx: Menu (irc)

2032

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80 rc.cpp:4950

2313

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80 rc.cpp:5013

2033

2314

msgid "IRC"

2034

2315

msgstr "IRC"

2035

2316

2093

2374

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206

2094

2375

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

2095

2376

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89

2096

#: rc.cpp:3750

2377

#: rc.cpp:3780

2097

2378

msgid "Birthday"

2098

2379

msgstr "ថ្ងៃកំណើត"

2099

2380

2661

2381

2662

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50

2382

2663

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)

2383

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54 rc.cpp:4533

2664

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54 rc.cpp:4596

2384

2665

msgid "Blocked"

2385

2666

msgstr "បានទប់ស្កាត់"

2386

2667

2399

2680

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40

2400

2681

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)

2401

2682

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86

2402

#: kopete/kopetewindow.cpp:419 rc.cpp:1283

2683

#: kopete/kopetewindow.cpp:419 rc.cpp:1310

2403

2684

msgid "&Online"

2404

2685

msgstr "លើបណ្តាញ"

2405

2686

2529

2810

2530

2811

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17

2531

2812

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)

2532

#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:1469

2813

#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:1496

2533

2814

msgid "Away Dialog"

2534

2815

msgstr "ប្រអប់ចាកឆ្ងាយ"

2535

2816

2804

3085

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)

2805

3086

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270

2806

3087

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)

2807

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 rc.cpp:691 rc.cpp:2966

3088

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 rc.cpp:718 rc.cpp:2993

2808

3089

msgid "Edit..."

2809

3090

msgstr "កែសម្រួល..."

2810

3091

2979

3260

2980

3261

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325

2981

3262

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

2982

#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46 rc.cpp:1836

3263

#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46 rc.cpp:1863

2983

3264

msgid "Home Address"

2984

3265

msgstr "អាសយដ្ឋានផ្ទះ"

2985

3266

3201

3482

3202

3483

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228

3203

3484

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)

3204

#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39 rc.cpp:1827

3485

#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39 rc.cpp:1854

3205

3486

msgid "N/A"

3206

3487

msgstr "មិនមាន"

3207

3488

3225

3506

3226

3507

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148

3227

3508

msgid "Updating the Samba configuration file failed."

3228

msgstr "ការធ្វើឲ្យឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Samba ទាន់សម័យបានបរាជ័យហើយ ។"

3509

msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Samba ។"

3229

3510

3230

3511

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148

3231

3512

msgid "Configuration Failed"

3362

3643

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)

3363

3644

#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138

3364

3645

#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129

3365

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2867

3646

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2894

3366

3647

msgid "Description"

3367

3648

msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា"

3368

3649

3383

3664

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ"

3384

3665

3385

3666

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41

3386

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:404

3667

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:405

3387

3668

msgid "User not found"

3388

3669

msgstr "រកមិនឃើញអ្នកប្រើ"

3389

3670

3421

3702

3422

3703

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68

3423

3704

msgid "Directory update"

3424

msgstr "ភាពទាន់សម័យថត"

3705

msgstr "បច្ចុប្បន្នភាពថត"

3425

3706

3426

3707

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71

3427

3708

msgid "Duplicate folder"

3509

3790

3510

3791

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137

3511

3792

msgid "The chat update request is invalid"

3512

msgstr "សំណើរធ្វើឲ្យការជជែកកំសាន្ដទាន់សម័យមិនត្រឹមត្រូវ"

3793

msgstr "សំណើរធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការជជែកកំសាន្ដមិនត្រឹមត្រូវទេ"

3513

3794

3514

3795

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140

3515

3796

msgid "Write failed due to directory mismatch"

3557

3838

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42

3558

3839

#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)

3559

3840

#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95 kopete/kopetewindow.cpp:424

3560

#: rc.cpp:586 rc.cpp:1477 rc.cpp:5250 rc.cpp:5468 rc.cpp:5964 rc.cpp:5994

3841

#: rc.cpp:613 rc.cpp:1504 rc.cpp:5313 rc.cpp:5531 rc.cpp:6027 rc.cpp:6057

3561

3842

msgid "Status"

3562

3843

msgstr "ស្ថានភាព"

3563

3844

3642

3923

3643

3924

#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:70

3644

3925

msgid "Updating chatroom list..."

3645

msgstr "កំពុងធ្វើឲ្យបញ្ជីបន្ទប់ជជែកកំសាន្តទាន់សម័យ..."

3926

msgstr "កំពុងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបញ្ជីបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត..."

3646

3927

3647

3928

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:58

3648

3929

#, kde-format

4221

4502

4222

4503

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:20

4223

4504

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)

4224

#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:32 rc.cpp:5796

4505

#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:32 rc.cpp:5859

4225

4506

msgid "Video"

4226

4507

msgstr "វីដេអូ"

4227

4508

4339

4620

msgid "Jabber Account Registration"

4340

4621

msgstr "ការចុះឈ្មោះគណនី Jabber"

4341

4622

4342

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:263

4623

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:276

4343

4624

msgid ""

4344

4625

"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."

4345

4626

msgstr ""

4346

4627

"ការផ្លាស់ប្ដូរដែលអ្នកទើបបានធ្វើ នឹងមានប្រសិទ្ធិភាពនៅពេលដែលអ្នកចូលទៅក្នុង Jabber លើកក្រោយ ។"

4347

4628

4348

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:264

4629

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277

4349

4630

msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"

4350

4631

msgstr "ការផ្លាស់ប្ដូរ Jabber កំឡុងពេលដែលសម័យ Jabber នៅលើបណ្ដាញ"

4351

4632

4352

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:333

4633

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:356

4353

4634

msgid ""

4354

4635

"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "

4355

4636

"user@server.com, like an email address."

4357

4638

"លេខសម្គាល់ Jabber ដែលអ្នកបានជ្រើស គឺមិនត្រឹមត្រូវឡើយ ។ សូមប្រាកដថា វាមានទម្រង់ជា "

4358

4639

"អ្នកប្រើ@ម៉ាស៊ីនបម្រើ.com គឺដូចជាអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលអញ្ចឹង ។"

4359

4640

4360

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:335

4641

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:358

4361

4642

msgid "Invalid Jabber ID"

4362

4643

msgstr "លេខសម្គាល់ Jabber មិនត្រឹមត្រូវ"

4363

4644

4364

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:343

4645

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366

4365

4646

msgid ""

4366

4647

"Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect "

4367

4648

"to server talk.google.com."

4369

4650

"ការគាំទ្រ Google Talk libjingle សម្រាប់តែគណនី GTalk/Gmail ប៉ុណ្ណោះ ដែលតភ្ជាប់ទៅ"

4370

4651

"កាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ talk.google.com ។"

4371

4652

4372

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:343

4653

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366

4373

4654

msgid "Invalid Google Talk"

4374

4655

msgstr "Google Talk មិនត្រឹមត្រូវ"

4375

4656

4381

4662

4382

4663

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177

4383

4664

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)

4384

#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39 rc.cpp:2243

4665

#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39 rc.cpp:2270

4385

4666

msgid "Refresh"

4386

4667

msgstr "ធ្វើឲ្យស្រស់"

4387

4668

4392

4673

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29

4393

4674

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

4394

4675

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44

4395

#: rc.cpp:4512

4676

#: rc.cpp:4575

4396

4677

msgid "Search"

4397

4678

msgstr "ស្វែងរក"

4398

4679

4431

4712

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

4432

4713

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183

4433

4714

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57

4434

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100 rc.cpp:2894 rc.cpp:2921

4715

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100 rc.cpp:2921 rc.cpp:2948

4435

4716

msgid "JID"

4436

4717

msgstr "JID"

4437

4718

4526

4807

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)

4527

4808

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43

4528

4809

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)

4529

#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31 rc.cpp:739 rc.cpp:769 rc.cpp:869

4530

#: rc.cpp:6096

4810

#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31 rc.cpp:766 rc.cpp:796 rc.cpp:896

4811

#: rc.cpp:6159

4531

4812

msgid "Clear"

4532

4813

msgstr "ជម្រះ"

4533

4814

4535

4816

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)

4536

4817

#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32

4537

4818

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:499

4538

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:517 rc.cpp:866

4819

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:517 rc.cpp:893

4539

4820

msgid "Send"

4540

4821

msgstr "ផ្ញើ"

4541

4822

4548

4829

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41

4549

4830

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88

4550

4831

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133

4551

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83 rc.cpp:2900

4832

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83 rc.cpp:2927

4552

4833

msgid "Subscription"

4553

4834

msgstr "ការជាវប្រចាំ"

4554

4835

4555

4836

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43

4556

4837

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94

4557

4838

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135

4558

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:115

4839

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:149

4559

4840

msgid "Both"

4560

4841

msgstr "ទាំងពីរ"

4561

4842

4580

4861

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129

4581

4862

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)

4582

4863

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60

4583

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103 rc.cpp:1466 rc.cpp:2897

4864

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103 rc.cpp:1493 rc.cpp:2924

4584

4865

msgid "Group"

4585

4866

msgstr "ក្រុម"

4586

4867

4587

4868

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139

4588

4869

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)

4589

4870

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63

4590

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144 rc.cpp:2903

4871

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144 rc.cpp:2930

4591

4872

msgid "*"

4592

4873

msgstr "*"

4593

4874

4594

4875

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115

4595

4876

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)

4596

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70 rc.cpp:2891

4877

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70 rc.cpp:2918

4597

4878

msgid "Allow"

4598

4879

msgstr "អនុញ្ញាត"

4599

4880

4600

4881

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110

4601

4882

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)

4602

4883

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73

4603

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113 rc.cpp:2888

4884

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113 rc.cpp:2915

4604

4885

msgid "Deny"

4605

4886

msgstr "បដិសេធ"

4606

4887

4688

4969

4689

4970

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70

4690

4971

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)

4691

#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:3382

4972

#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:3412

4692

4973

msgid "Please wait while querying the server..."

4693

4974

msgstr "សូមរង់ចាំ ខណៈពេលសាកសួរម៉ាស៊ីនបម្រើ..."

4694

4975

4885

5166

4886

5167

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511

4887

5168

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)

4888

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 rc.cpp:1866

5169

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 rc.cpp:1893

4889

5170

msgid "About"

4890

5171

msgstr "អំពី"

4891

5172

4922

5203

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)

4923

5204

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69

4924

5205

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)

4925

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:791

5206

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763

4926

5207

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)

4927

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:840

5208

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800

4928

5209

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)

4929

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:896

5210

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844

4930

5211

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)

4931

5212

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46

4932

5213

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)

4946

5227

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)

4947

5228

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69

4948

5229

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)

4949

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:791

5230

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763

4950

5231

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)

4951

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:840

5232

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800

4952

5233

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)

4953

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:896

5234

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844

4954

5235

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)

4955

5236

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46

4956

5237

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)

4958

5239

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187

4959

5240

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50

4960

5241

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131 kopete/kopetewindow.cpp:388

4961

#: rc.cpp:673 rc.cpp:748 rc.cpp:766 rc.cpp:1064 rc.cpp:3604 rc.cpp:3622

4962

#: rc.cpp:3690 rc.cpp:3843 rc.cpp:4115 rc.cpp:4124 rc.cpp:4139 rc.cpp:5763

5242

#: rc.cpp:700 rc.cpp:775 rc.cpp:793 rc.cpp:1091 rc.cpp:3634 rc.cpp:3652

5243

#: rc.cpp:3720 rc.cpp:3873 rc.cpp:4178 rc.cpp:4187 rc.cpp:4202 rc.cpp:5826

4963

5244

msgid "Add"

4964

5245

msgstr "បន្ថែម"

4965

5246

4988

5269

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)

4989

5270

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76

4990

5271

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)

4991

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:784

5272

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756

4992

5273

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)

4993

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:833

5274

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793

4994

5275

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)

4995

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:889

5276

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837

4996

5277

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)

4997

5278

#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45

4998

5279

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)

5012

5293

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)

5013

5294

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76

5014

5295

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)

5015

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:784

5296

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756

5016

5297

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)

5017

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:833

5298

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793

5018

5299

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)

5019

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:889

5300

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837

5020

5301

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)

5021

5302

#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45

5022

5303

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)

5026

5307

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:397

5027

5308

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:412

5028

5309

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837

5029

#: libkopete/kopetecontact.cpp:454 rc.cpp:676 rc.cpp:742 rc.cpp:763

5030

#: rc.cpp:2957 rc.cpp:3607 rc.cpp:3619 rc.cpp:3846 rc.cpp:4112 rc.cpp:4121

5031

#: rc.cpp:4136 rc.cpp:5441 rc.cpp:5766

5310

#: libkopete/kopetecontact.cpp:454 rc.cpp:703 rc.cpp:769 rc.cpp:790

5311

#: rc.cpp:2984 rc.cpp:3637 rc.cpp:3649 rc.cpp:3876 rc.cpp:4175 rc.cpp:4184

5312

#: rc.cpp:4199 rc.cpp:5504 rc.cpp:5829

5032

5313

msgid "Remove"

5033

5314

msgstr "យកចេញ"

5034

5315

5042

5323

msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះសម្មតិនាមរបស់អ្នកសម្រាប់បន្ទប់ %1"

5043

5324

5044

5325

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:487

5045

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1573

5326

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1579

5046

5327

msgid "Provide your nickname"

5047

5328

msgstr "ផ្ដល់សម្មតិនាមរបស់អ្នក"

5048

5329

5074

5355

5075

5356

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319

5076

5357

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)

5077

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141 rc.cpp:4388

5358

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141 rc.cpp:4451

5078

5359

msgid "Authorization"

5079

5360

msgstr "សេចក្ដីអនុញ្ញាត"

5080

5361

5172

5453

msgstr "តើអ្នកចង់យកសេចក្ដីអនុញ្ញាតចេញពីអ្នកប្រើ %1 ដែរឬ ដើម្បីមើលស្ថានភាពរបស់អ្នក?"

5173

5454

5174

5455

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:994

5175

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1173

5456

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1179

5176

5457

msgid "Notification"

5177

5458

msgstr "ការជូនដំណឹង"

5178

5459

5466

5747

msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"

5467

5748

msgstr "Kopete ៖ បញ្ហាក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber %1"

5468

5749

5469

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1170

5750

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1176

5470

5751

#, kde-format

5471

5752

msgid ""

5472

5753

"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "

5476

5757

"អ្នកប្រើ Jabber %1 បានយកការជាវប្រចាំរបស់ %2 ចេញពីពួកគាត់ ។ គណនីនេះនឹងមិនអាចមើលឃើញស្ថានភាព"

5477

5758

"លើបណ្ដាញ ឬក្រៅបណ្ដាញរបស់ពួកគាត់បានឡើយ ។ តើអ្នកចង់លុបទំនាក់ទំនងឬ?"

5478

5759

5479

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1346

5760

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1352

5480

5761

msgid "Waiting for authorization"

5481

5762

msgstr "កំពុងរង់ចាំសេចក្តីអនុញ្ញាត"

5482

5763

5483

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1563

5764

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1569

5484

5765

#, kde-format

5485

5766

msgid "A password is required to join the room %1."

5486

5767

msgstr "ត្រូវការពាក្យសម្ងាត់ដើម្បីចូលរួមក្នុងបន្ទប់ %1 ។"

5487

5768

5488

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1572

5769

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1578

5489

5770

#, kde-format

5490

5771

msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"

5491

5772

msgstr "មានកំហុសពេលព្យាយាមចូលរួម %1 ៖ មានគេប្រើសម្មតិនាម %2 រួចហើយ"

5492

5773

5493

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1586

5774

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1592

5494

5775

#, kde-format

5495

5776

msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"

5496

5777

msgstr "អ្នកមិនអាចចូលរួមបន្ទប់ %1 បានទេ ព្រោះអ្នកត្រូវបានគេហាមឃាត់"

5497

5778

5498

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1587

5499

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1594

5500

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1604

5779

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1593

5780

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1600

5781

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1610

5501

5782

msgid "Jabber Group Chat"

5502

5783

msgstr "ការជជែកជាក្រុមរបស Jabber"

5503

5784

5504

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1593

5785

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1599

5505

5786

#, kde-format

5506

5787

msgid ""

5507

5788

"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "

5508

5789

"reached"

5509

5790

msgstr "អ្នកមិនអាចចូលរួមបន្ទប់ %1 បានទេ ព្រោះមានចំនួនអ្នកប្រើអតិបរមាហើយ"

5510

5791

5511

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1599

5792

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1605

5512

5793

msgid "No reason given by the server"

5513

5794

msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើមិនបានផ្ដល់មូលហេតុឡើយ"

5514

5795

5515

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1603

5796

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1609

5516

5797

#, kde-format

5517

5798

msgid ""

5518

5799

"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "

5519

5800

"Code %3)"

5520

5801

msgstr "មានកំហុសមួយពេលដំណើរការសំណើរបស់អ្នក សម្រាប់ការជជែកជាក្រុម %1 ។ (ហេតុផល %2 កូដ %3)"

5521

5802

5522

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1676

5803

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682

5523

5804

#, kde-format

5524

5805

msgid ""

5525

5806

"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"

5530

5811

"បើអ្នកលុបឈ្មោះ នោះបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកទាំងអស់នឹងត្រូវបានយកចេញពីលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ហើយអ្នកនឹងមិនអាច"

5531

5812

"តភ្ជាប់ទៅកាន់គណនីនេះជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនណាមួយទេ"

5532

5813

5533

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1679

5814

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1685

5534

5815

msgid "Unregister"

5535

5816

msgstr "លុបឈ្មោះ"

5536

5817

5537

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1680

5818

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1686

5538

5819

msgid "Remove and Unregister"

5539

5820

msgstr "យកចេញ និងលុបឈ្មោះ"

5540

5821

5541

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681

5822

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1687

5542

5823

msgid "Remove only from Kopete"

5543

5824

msgstr "យកចេញតែពី kopete ប៉ុណ្ណោះ"

5544

5825

5545

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1725

5826

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1731

5546

5827

#, kde-format

5547

5828

msgid ""

5548

5829

"An error occurred while trying to remove the account:\n"

5551

5832

"កំហុសមួយបានកើតឡើងនៅពេលព្យាយាមយកគណនីចេញ ៖\n"

5552

5833

"%1"

5553

5834

5554

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1726

5835

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1732

5555

5836

msgid "Jabber Account Unregistration"

5556

5837

msgstr "ការមិនចុះឈ្មោះគណនី Jabber"

5557

5838

5638

5919

msgid "Timeout"

5639

5920

msgstr "អស់ពេល"

5640

5921

5641

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:514

5922

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516

5642

5923

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)

5643

5924

#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600

5644

5925

#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280 kopete/main.cpp:32

5645

#: kopete/kopetewindow.cpp:1057 rc.cpp:3249

5926

#: kopete/kopetewindow.cpp:1057 rc.cpp:3276

5646

5927

msgid "Kopete"

5647

5928

msgstr "Kopete"

5648

5929

5848

6129

msgid "You must be online to add a contact."

5849

6130

msgstr "អ្នកត្រូវតែនៅលើបណ្តាញ ដើម្បីបន្ថែមទំនាក់ទំនង ។"

5850

6131

5851

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:305

6132

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312

5852

6133

msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"

5853

6134

msgstr "<qt>អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលលេខ ICQ ត្រឹមត្រូវ ។</qt>"

5854

6135

5867

6148

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:105

5868

6149

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)

5869

6150

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65

5870

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78 rc.cpp:6135

6151

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78 rc.cpp:6198

5871

6152

msgid "Email"

5872

6153

msgstr "អ៊ីមែល"

5873

6154

6037

6318

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223

6038

6319

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)

6039

6320

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198

6040

#: protocols/skype/skypecontact.cpp:237 rc.cpp:1352 rc.cpp:1746 rc.cpp:1824

6321

#: protocols/skype/skypecontact.cpp:237 rc.cpp:1379 rc.cpp:1773 rc.cpp:1851

6041

6322

msgid "Female"

6042

6323

msgstr "ស្រី"

6043

6324

6054

6335

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218

6055

6336

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)

6056

6337

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199

6057

#: protocols/skype/skypecontact.cpp:235 rc.cpp:1349 rc.cpp:1749 rc.cpp:1821

6338

#: protocols/skype/skypecontact.cpp:235 rc.cpp:1376 rc.cpp:1776 rc.cpp:1848

6058

6339

msgid "Male"

6059

6340

msgstr "ប្រុស"

6060

6341

6650

6931

msgid "Health and Beauty"

6651

6932

msgstr "សុខភាព និងសម្រស់"

6652

6933

6653

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:804

6934

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:860

6654

6935

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

6655

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 rc.cpp:3307

6936

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 rc.cpp:3337

6656

6937

msgid "Media"

6657

6938

msgstr "មេឌៀ"

6658

6939

7182

7463

7183

7464

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153

7184

7465

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)

7185

#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40 rc.cpp:5865

7466

#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40 rc.cpp:5928

7186

7467

msgid "&Delete"

7187

7468

msgstr "លុប"

7188

7469

7280

7561

msgid "ICQ Email Express"

7281

7562

msgstr "ICQ - បញ្ជាក់ប្រាប់តាមអ៊ីមែល"

7282

7563

7283

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1005 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1022

7564

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1021 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1038

7284

7565

#, kde-format

7285

7566

msgctxt "account has been disconnected"

7286

7567

msgid "Kopete: %1 disconnected"

7287

7568

msgstr "Kopete ៖ បានផ្ដាច់ %1"

7288

7569

7289

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1059

7570

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1075

7290

7571

msgid ""

7291

7572

"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "

7292

7573

"not be disconnected."

7293

7574

msgstr ""

7294

7575

"មានកំហុសមួយនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ពិធីការ ។ វាមិនជាធ្ងន់ធ្ងរអ្វីឡើយ ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនត្រូវបានផ្ដាច់ឡើយ ។"

7295

7576

7296

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1061

7577

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1077

7297

7578

msgid ""

7298

7579

"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "

7299

7580

"occurring."

7300

7581

msgstr "មានកំហុសមួយនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ពិធីការ ។ កំពុងតែតភ្ជាប់ឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

7301

7582

7302

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1063

7583

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1079

7303

7584

msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"

7304

7585

msgstr "Kopete ៖ កំហុសពិធីការ OSCAR"

7305

7586

7306

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1204

7587

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220

7307

7588

msgctxt "ICQ user id"

7308

7589

msgid "UIN"

7309

7590

msgstr "UIN"

7310

7591

7311

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1204

7592

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220

7312

7593

msgctxt "AIM user id"

7313

7594

msgid "screen name"

7314

7595

msgstr "ឈ្មោះអេក្រង់"

7315

7596

7316

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1214

7597

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1230

7317

7598

#, kde-format

7318

7599

msgid ""

7319

7600

"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "

7320

7601

"disconnected."

7321

7602

msgstr "អ្នកបានចូលច្រើនជាងម្ដងដោយប្រើ %1 ដដែល គណនី %2 ត្រូវបានផ្ដាច់ហើយពេលនេះ ។"

7322

7603

7323

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1220

7604

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1236

7324

7605

#, kde-format

7325

7606

msgid ""

7326

7607

"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "

7329

7610

"ការចុះឈ្មោះបានបរាជ័យហើយ ព្រោះ %1 ឬក៏ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកមិនត្រឹមត្រូវ ។ សូមពិនិត្យមើលការកំណត់របស់"

7330

7611

"អ្នកសម្រាប់គណនី %2 ។"

7331

7612

7332

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1228

7613

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1244

7333

7614

#, kde-format

7334

7615

msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."

7335

7616

msgstr "មិនមានសេវា %1 ឡើយជាបណ្ដោះអាសន្ន ។ សូមសាកល្បងម្ដងទៀត ពេលក្រោយ ។"

7336

7617

7337

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1233

7618

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1249

7338

7619

#, kde-format

7339

7620

msgid ""

7340

7621

"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."

7341

7622

msgstr "មិនអាចចូលទៅ %1 ដោយប្រើគណនី %2 បានឡើយ ព្រោះពាក្យសម្ងាត់មិនត្រឹមត្រូវ ។"

7342

7623

7343

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1238

7624

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1254

7344

7625

#, kde-format

7345

7626

msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."

7346

7627

msgstr "មិនអាចចូលទៅ %1 ដោយប្រើគណនី %2 ដែលទាន់មានបានឡើយ ។"

7347

7628

7348

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1242

7629

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1258

7349

7630

#, kde-format

7350

7631

msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."

7351

7632

msgstr "ការចូលទៅ %1 បានបរាជ័យហើយ ព្រោះគណនី %2 របស់អ្នកបានផុតកំណត់ ។"

7352

7633

7353

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1246

7634

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1262

7354

7635

#, kde-format

7355

7636

msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."

7356

7637

msgstr "ការចូលទៅ %1 បានបរាជ័យហើយ ព្រោះគណនី %2 កំពុងត្រូវបានផ្អាកនៅពេលនេះ ។"

7357

7638

7358

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1252

7639

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1268

7359

7640

#, kde-format

7360

7641

msgid ""

7361

7642

"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."

7362

7643

msgstr "មិនអាចចូលទៅ %1 បានឡើយ ព្រោះមានកម្មវិធីច្រើនពេកពីកុំព្យូទ័រដដែល ។"

7363

7644

7364

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1258

7645

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1274

7365

7646

#, kde-format

7366

7647

msgid ""

7367

7648

"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "

7371

7652

"គណនី %1 ត្រូវបានទប់ស្កាត់នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ %2 ដើម្បីឲ្យផ្ញើសារបានរហ័ស ។ សូមរង់ចាំ ១០ នាទីសិន រួចសឹម"

7372

7653

"សាកល្បងម្ដងទៀត ។ បើអ្នកហ៊ានតែបន្តសាកល្បង អ្នកនឹងត្រូវរង់ចាំកាន់តែយូរ ។"

7373

7654

7374

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1267

7655

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1283

7375

7656

#, kde-format

7376

7657

msgid ""

7377

7658

"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "

7381

7662

"គណនី %1 ត្រូវបានទប់ស្កាត់នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ %2 ដើម្បីឲ្យតភ្ជាប់ឡើងវិញបានរហ័ស ។ សូមរង់ចាំ ១០ នាទីសិន "

7382

7663

"រួចសឹមសាកល្បងម្ដងទៀត ។ បើអ្នកហ៊ានតែបន្តសាកល្បង អ្នកនឹងត្រូវរង់ចាំកាន់តែយូរ ។"

7383

7664

7384

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1279 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1297

7665

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1295 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1313

7385

7666

#, kde-format

7386

7667

msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."

7387

7668

msgstr "ការចូលទៅ %1 ដោយប្រើគណនី %2 របស់អ្នក បានបរាជ័យហើយ ។"

7388

7669

7389

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1284

7670

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1300

7390

7671

#, kde-format

7391

7672

msgid ""

7392

7673

"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "

7395

7676

"ម៉ាស៊ីនបម្រើ %1 គិតថា កម្មវិធីដែលអ្នកកំពុងប្រើគឺចាស់ពេកហើយ ។ សូមរាយការណ៍បញ្ហានេះជាកំហុសមួយនៅ "

7396

7677

"http://bugs.kde.org"

7397

7678

7398

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1290

7679

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1306

7399

7680

#, kde-format

7400

7681

msgid ""

7401

7682

"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."

7515

7796

msgid "Please login to Skype first"

7516

7797

msgstr "សូមចូលទៅកាន់ Skype សិន"

7517

7798

7518

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:253

7799

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:254

7519

7800

msgid "This version of Skype is too old, consider upgrading"

7520

msgstr "កំណែរបស់ Skype គឺកំណែចាស់ សូមធ្វើឲ្យទាន់សម័យ"

7801

msgstr "កំណែរបស់ Skype គឺកំណែចាស់ សូមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

7521

7802

7522

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:287

7523

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:200

7524

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:215

7525

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:232

7526

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:240

7803

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:288

7804

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211

7805

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226

7806

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243

7807

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251

7527

7808

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108

7528

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1127 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1132

7529

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1140 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1151

7530

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1156

7809

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135

7810

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155

7811

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160

7531

7812

msgid "Skype protocol"

7532

7813

msgstr "ពិធីការ Skype"

7533

7814

7534

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:406

7815

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:407

7535

7816

msgid "Does not have multi-user chat capability"

7536

7817

msgstr "មិនមានភាពឆបគ្នានៃការជជែកគ្នាច្រើនទេ"

7537

7818

7538

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:408

7819

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:409

7539

7820

msgid "Chat denied"

7540

7821

msgstr "បដិសេធការជជែក"

7541

7822

7542

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:488

7823

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:489

7543

7824

msgid "Misc error"

7544

7825

msgstr "កំហុសផ្សេងៗ"

7545

7826

7546

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:491

7827

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:492

7547

7828

msgid "User or phone number does not exist"

7548

7829

msgstr "មិនមានអ្នកប្រើ ឬលេខទូរស័ព្ទទេ"

7549

7830

7550

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:494

7831

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:495

7551

7832

msgid "User is offline"

7552

7833

msgstr "អ្នកប្រើនៅក្រៅបណ្ដាញ"

7553

7834

7554

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:497

7835

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:498

7555

7836

msgid "No proxy found"

7556

7837

msgstr "រកមិនឃើញប្រូកស៊ី"

7557

7838

7558

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:500

7839

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:501

7559

7840

msgid "Session terminated"

7560

7841

msgstr "បានបញ្ចប់សម័យ"

7561

7842

7562

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:503

7843

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:504

7563

7844

msgid "No common codec found"

7564

7845

msgstr "រកមិនឃើញកូដិកទូទៅទេ"

7565

7846

7566

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:506

7847

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:507

7567

7848

msgid "Sound I/O error"

7568

7849

msgstr "កំហុសសំឡេងក្នុង/ក្រៅ"

7569

7850

7570

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:509

7851

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:510

7571

7852

msgid "Problem with remote sound device"

7572

7853

msgstr "បញ្ហាទាក់ទងនឹងឧបករណ៍សំឡេងពីចម្ងាយ"

7573

7854

7574

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:512

7855

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:513

7575

7856

msgid "Call blocked by recipient"

7576

7857

msgstr "អ្នកប្រើបានទប់ស្កាត់ការហៅ"

7577

7858

7578

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:515

7859

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:516

7579

7860

msgid "Recipient not a friend"

7580

7861

msgstr "អ្នកទទួលមិនមែនជាមិត្តភក្ដិ"

7581

7862

7582

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:518

7863

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:519

7583

7864

msgid "User not authorized by recipient"

7584

7865

msgstr "អ្នកប្រើ មិនអនុញ្ញាតដោយអ្នកប្រើទេ"

7585

7866

7586

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:521

7867

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:522

7587

7868

msgid "Sound recording error"

7588

7869

msgstr "កំហុសការថតសំឡេង"

7589

7870

7590

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:818

7871

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:819

7591

7872

msgid "This version of Skype does not support adding users to chat."

7592

7873

msgstr "កំណែ Skype នេះ មិនគាំទ្រការបន្ថែមអ្នកប្រើទៅកាន់ការជជែកទេ ។"

7593

7874

7594

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:818

7875

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:819

7595

7876

msgid "Skype Protocol"

7596

7877

msgstr "ពិធីការ Skype"

7597

7878

7629

7910

msgid "Wrong Information"

7630

7911

msgstr "ព័ត៌មានមិនត្រឹមត្រូវ"

7631

7912

7632

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:197

7913

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208

7633

7914

msgid "Configure Skype client"

7634

7915

msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ Skype"

7635

7916

7636

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:197

7917

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208

7637

7918

msgid "Please enter your skype user name"

7638

7919

msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ skype របស់អ្នក"

7639

7920

7640

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:200

7921

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211

7641

7922

msgid "You must enter your skype user name"

7642

7923

msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ skype របស់អ្នក"

7643

7924

7644

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:215

7645

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:232

7925

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226

7926

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243

7646

7927

#, kde-format

7647

7928

msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."

7648

7929

msgstr "មិនអាចបង្កើត/បើកឯកសារ %1 ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនភ្ញៀវរបស់ Skype បានទេ ។"

7649

7930

7650

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:240

7931

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251

7651

7932

msgid ""

7652

7933

"Process has completed.\n"

7653

7934

"Skype is now configured for Kopete.\n"

7701

7982

7702

7983

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13

7703

7984

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)

7704

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:168 rc.cpp:5158

7985

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:168 rc.cpp:5221

7705

7986

msgid "Finished"

7706

7987

msgstr "បានបញ្ចប់"

7707

7988

7781

8062

msgid "Cannot open info about user %1"

7782

8063

msgstr "មិនអាចបើកព័ត៌មានអំពីអ្នកប្រើ %1 បានទេ"

7783

8064

7784

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1127

7785

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1132 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1156

8065

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130

8066

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160

7786

8067

msgid "Unknown action from SkypeActionHandler"

7787

8068

msgstr "មិនស្គាល់សកម្មភាពពី SkypeActionHandler"

7788

8069

7789

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1140

8070

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143

7790

8071

msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"

7791

8072

msgstr "ការបន្ថែមទំនាក់ទំនងពី SkypeActionHandler មិនត្រូវបានគាំទ្រនៅឡើយទេ"

7792

8073

7793

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1151

8074

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155

7794

8075

msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"

7795

8076

msgstr "ការផ្ញើសំបុត្រសំឡេងពី SkypeActionHandler មិនត្រូវបានគាំទ្រនៅឡើយទេ"

7796

8077

8230

8511

8231

8512

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187

8232

8513

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

8233

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:59 rc.cpp:520

8514

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:59 rc.cpp:547

8234

8515

msgid "Display Name"

8235

8516

msgstr "ឈ្មោះបង្ហាញ"

8236

8517

8298

8579

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)

8299

8580

#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21

8300

8581

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)

8301

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64 rc.cpp:724 rc.cpp:6117 rc.cpp:6141

8582

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64 rc.cpp:751 rc.cpp:6180 rc.cpp:6204

8302

8583

msgid "Select Contact"

8303

8584

msgstr "ជ្រើសទំនាក់ទំនង"

8304

8585

8364

8645

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:34

8365

8646

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

8366

8647

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:195

8367

#: kopete/kopetewindow.cpp:387 rc.cpp:4725

8648

#: kopete/kopetewindow.cpp:387 rc.cpp:4788

8368

8649

msgid "&Add Contact"

8369

8650

msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង"

8370

8651

8482

8763

8483

8764

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255

8484

8765

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)

8485

#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:39 rc.cpp:3825

8766

#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:39 rc.cpp:3855

8486

8767

msgid "C&lear"

8487

8768

msgstr "ជម្រះ"

8488

8769

8522

8803

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)

8523

8804

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100

8524

8805

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)

8525

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2864 rc.cpp:2918

8526

#: rc.cpp:4572 rc.cpp:5456 rc.cpp:5465 rc.cpp:6132

8806

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2891 rc.cpp:2945

8807

#: rc.cpp:4635 rc.cpp:5519 rc.cpp:5528 rc.cpp:6195

8527

8808

msgid "Name"

8528

8809

msgstr "ឈ្មោះ"

8529

8810

8566

8847

msgid "This protocol does not currently support adding accounts."

8567

8848

msgstr "បច្ចុប្បន្ន ពិធីការនេះមិនគាំទ្រការបន្ថែមគណនីឡើយ ។"

8568

8849

8569

#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:205

8570

#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:241

8850

#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:207

8851

#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:243

8571

8852

msgctxt "Button to open account configuration widget"

8572

8853

msgid "Click to add an account"

8573

8854

msgstr "ចុចដើម្បីបន្ថែមគណនី"

8579

8860

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:39

8580

8861

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)

8581

8862

#: kopete/identity/identitydialog.cpp:56

8582

#: kopete/identity/identitydialog.cpp:152 rc.cpp:5202

8863

#: kopete/identity/identitydialog.cpp:152 rc.cpp:5265

8583

8864

msgid "No Photo"

8584

8865

msgstr "គ្មានរូបថត"

8585

8866

8646

8927

8647

8928

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136

8648

8929

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)

8649

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551 rc.cpp:5290

8930

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551 rc.cpp:5353

8650

8931

msgid "&Modify Account..."

8651

8932

msgstr "កែប្រែគណនី..."

8652

8933

8653

8934

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123

8654

8935

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)

8655

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559 rc.cpp:5281

8936

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559 rc.cpp:5344

8656

8937

msgid "&Remove Account"

8657

8938

msgstr "យកគណនីចេញ"

8658

8939

8662

8943

8663

8944

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162

8664

8945

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)

8665

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574 rc.cpp:5308

8946

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574 rc.cpp:5371

8666

8947

msgid "Set C&olor..."

8667

8948

msgstr "កំណត់ពណ៌..."

8668

8949

8672

8953

8673

8954

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204

8674

8955

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)

8675

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588 rc.cpp:5323

8956

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588 rc.cpp:5386

8676

8957

msgid "&Copy Identity..."

8677

8958

msgstr "ចម្លងអត្តសញ្ញាណ..."

8678

8959

8679

8960

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230

8680

8961

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)

8681

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:596 rc.cpp:5341

8962

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:596 rc.cpp:5404

8682

8963

msgid "M&odify Identity..."

8683

8964

msgstr "កែប្រែអត្តសញ្ញាណ..."

8684

8965

8790

9071

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35

8791

9072

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

8792

9073

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61

8793

#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47 rc.cpp:2984 rc.cpp:5013

8794

#: rc.cpp:5061

9074

#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47 rc.cpp:3011 rc.cpp:5076

9075

#: rc.cpp:5124

8795

9076

msgid "&General"

8796

9077

msgstr "ទូទៅ"

8797

9078

9223

9504

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:33

9224

9505

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)

9225

9506

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:207

9226

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:471 rc.cpp:4569

9507

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:471 rc.cpp:4632

9227

9508

msgid "Participants"

9228

9509

msgstr "អ្នកចូលរួម"

9229

9510

9313

9594

msgstr "ច្រើនទៀត..."

9314

9595

9315

9596

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1129

9316

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:113

9597

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:147

9317

9598

msgid "Top"

9318

9599

msgstr "កំពូល"

9319

9600

9320

9601

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1132

9321

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:114

9602

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:148

9322

9603

msgid "Bottom"

9323

9604

msgstr "បាត"

9324

9605

9429

9710

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126

9430

9711

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)

9431

9712

#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:54

9432

#: kopete/main.cpp:56 rc.cpp:4983

9713

#: kopete/main.cpp:56 rc.cpp:5046

9433

9714

msgid "Developer"

9434

9715

msgstr "អ្នកអភិវឌ្ឍន៍"

9435

9716

9798

10079

9799

10080

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:54

9800

10081

#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)

9801

#: kopete/kopetewindow.cpp:482 rc.cpp:6066

10082

#: kopete/kopetewindow.cpp:482 rc.cpp:6129

9802

10083

msgid "Quick Search Bar"

9803

10084

msgstr "របារស្វែងរករហ័ស"

9804

10085

9926

10207

"បញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ ។ (គណនី %3)</qt>"

9927

10208

9928

10209

#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:71

9929

#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:143

10210

#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:142

9930

10211

msgid "No Avatar"

9931

10212

msgstr "គ្មានរូបថតបង្ហាញ"

9932

10213

9947

10228

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136

9948

10229

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

9949

10230

#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63

9950

#: rc.cpp:2120 rc.cpp:2150 rc.cpp:2321 rc.cpp:4986

10231

#: rc.cpp:2147 rc.cpp:2177 rc.cpp:2348 rc.cpp:5049

9951

10232

msgid "Information"

9952

10233

msgstr "ព័ត៌មាន"

9953

10234

10017

10298

msgstr "ការភ្ជាប់ជាមួយសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"

10018

10299

10019

10300

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128

10020

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3022

10301

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3014

10021

10302

msgid "Brightness"

10022

10303

msgstr "ពន្លឺ"

10023

10304

10024

10305

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131

10025

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3025

10306

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3017

10026

10307

msgid "Hue"

10027

10308

msgstr "ពណ៌លាំៗ"

10028

10309

10029

10310

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57

10030

10311

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)

10031

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:872

10312

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:899

10032

10313

msgid "Color"

10033

10314

msgstr "ពណ៌"

10034

10315

10035

10316

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137

10036

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3023

10317

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3015

10037

10318

msgid "Contrast"

10038

10319

msgstr "កម្រិតពណ៌"

10039

10320

10050

10331

msgstr "អនុញ្ញាតការកែពណ៌ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

10051

10332

10052

10333

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163

10053

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3042

10334

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3034

10054

10335

msgid "Vertical Flip"

10055

10336

msgstr "ត្រឡប់បញ្ឈរ"

10056

10337

10057

10338

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169

10058

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3041

10339

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3033

10059

10340

msgid "Horizontal Flip"

10060

10341

msgstr "ត្រឡប់ផ្ដេក"

10061

10342

10062

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3024

10343

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3016

10063

10344

msgid "Saturation"

10064

10345

msgstr "តិត្ថិភាព"

10065

10346

10066

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3026

10347

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3018

10067

10348

msgid "Volume"

10068

10349

msgstr "ភាគ"

10069

10350

10070

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3027

10351

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3019

10071

10352

msgid "Balance"

10072

10353

msgstr "តុល្យភាព"

10073

10354

10074

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3028

10355

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3020

10075

10356

msgid "Bass"

10076

10357

msgstr "បាស"

10077

10358

10078

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3029

10359

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3021

10079

10360

msgid "Treble"

10080

10361

msgstr "សូរបី"

10081

10362

10082

10363

#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63

10083

10364

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)

10084

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3030 rc.cpp:2849

10365

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3022 rc.cpp:2876

10085

10366

msgid "Mute"

10086

10367

msgstr "ស្ងាត់"

10087

10368

10088

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3031

10369

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3023

10089

10370

msgid "Loudness"

10090

10371

msgstr "ភាពឮ"

10091

10372

10092

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3032

10373

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3024

10093

10374

msgid "Black Level"

10094

10375

msgstr "កម្រិតពណ៌ខ្មៅ"

10095

10376

10096

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3033

10377

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3025

10097

10378

msgid "Automatic White Balance"

10098

10379

msgstr "តុល្យភាពពណ៌សស្វ័យប្រវត្តិ"

10099

10380

10100

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3034

10381

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3026

10101

10382

msgid "Do White Balance"

10102

10383

msgstr "ដាក់តុល្យភាពពណ៌ស"

10103

10384

10104

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3035

10385

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3027

10105

10386

msgid "Red Balance"

10106

10387

msgstr "តុល្យភាពពណ៌ក្រហម"

10107

10388

10108

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3036

10389

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3028

10109

10390

msgid "Blue Balance"

10110

10391

msgstr "តុល្យភាពពណ៌ខៀវ"

10111

10392

10112

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3037

10393

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3029

10113

10394

msgid "Gamma"

10114

10395

msgstr "ហ្គាំម៉ា"

10115

10396

10116

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3038

10397

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3030

10117

10398

msgid "Exposure"

10118

10399

msgstr "បង្ហាញ"

10119

10400

10120

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3039

10401

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3031

10121

10402

msgid "Automatic Gain"

10122

10403

msgstr "យកដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

10123

10404

10124

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3040

10405

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3032

10125

10406

msgid "Gain"

10126

10407

msgstr "យក"

10127

10408

10128

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043

10409

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3035

10129

10410

msgid "Horizontal Center"

10130

10411

msgstr "កណ្ដាលផ្ដេក"

10131

10412

10132

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044

10413

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3036

10133

10414

msgid "Vertical Center"

10134

10415

msgstr "កណ្ដាលបញ្ឈរ"

10135

10416

10136

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046

10417

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3038

10137

10418

msgid "Power Line Frequency"

10138

10419

msgstr "ប្រេកង់បន្ទាត់ថាមពល"

10139

10420

10140

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047

10421

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3039

10141

10422

msgid "Automatic Hue"

10142

10423

msgstr "ពណ៌លាំៗដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

10143

10424

10144

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048

10425

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3040

10145

10426

msgid "White Balance Temperature"

10146

10427

msgstr "សីតុណ្ហភាពតុល្យភាពពណ៌ស"

10147

10428

10148

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049

10429

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3041

10149

10430

msgid "Sharpness"

10150

10431

msgstr "ភាពច្បាស់"

10151

10432

10152

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050

10433

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3042

10153

10434

msgid "Backlight Compensation"

10154

10435

msgstr "ការប៉ះប៉ូវពន្លឺ"

10155

10436

10156

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053

10437

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045

10157

10438

msgid "Chroma AGC"

10158

10439

msgstr "ក្រូម AGC"

10159

10440

10160

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054

10441

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046

10161

10442

msgid "Color Killer"

10162

10443

msgstr "ឧបករណ៍ពិឃាតពណ៌"

10163

10444

10164

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057

10445

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049

10165

10446

msgid "Color Effects"

10166

10447

msgstr "បែបផែនពណ៌"

10167

10448

10168

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060

10449

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052

10169

10450

msgid "Rotate"

10170

10451

msgstr "បង្វិល"

10171

10452

10172

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061

10453

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053

10173

10454

msgid "Background color"

10174

10455

msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ"

10175

10456

10176

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:33

10177

msgctxt "Target Size (KB) [NOTE: KB = kilobyte]"

10457

#. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)

10458

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34

10459

#, fuzzy

10460

#| msgctxt "Target Size (KB) [NOTE: KB = kilobyte]"

10461

#| msgid "Target KB"

10178

10462

msgid "Target KB"

10179

10463

msgstr "គីឡូបៃគោលដៅ"

10180

10464

10181

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34

10182

msgctxt "General Purpose In/Out"

10465

#. i18n: General Purpose In/Out

10466

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:36

10467

#, fuzzy

10468

#| msgctxt "General Purpose In/Out"

10469

#| msgid "GPIO"

10183

10470

msgid "GPIO"

10184

10471

msgstr "GPIO"

10185

10472

10186

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:35

10473

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:37

10187

10474

msgid "Flicker Reduction"

10188

10475

msgstr "ការកាត់បន្ថយ Flicker"

10189

10476

10190

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:36

10477

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38

10191

10478

msgid "Framerate"

10192

10479

msgstr "អត្រាស៊ុម"

10193

10480

10194

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:37

10195

msgctxt "USB Isochronous Interface"

10481

#. i18n: USB Isochronous Interface

10482

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:40

10483

#, fuzzy

10484

#| msgctxt "USB Isochronous Interface"

10485

#| msgid "USB Alternate"

10196

10486

msgid "USB Alternate"

10197

10487

msgstr "ជម្រើស USB"

10198

10488

10199

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38

10200

msgctxt "[NOTE: selection of combinations of light sources]"

10489

#. i18n: Selection of combinations of light sources

10490

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42

10491

#, fuzzy

10492

#| msgctxt "[NOTE: selection of combinations of light sources]"

10493

#| msgid "Lights"

10201

10494

msgid "Lights"

10202

10495

msgstr "ពន្លឺ"

10203

10496

10204

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:39

10497

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:43

10205

10498

msgid "Reset Camera"

10206

10499

msgstr "កំណត់ម៉ាស៊ីនថតឡើងវិញ"

10207

10500

10208

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:40

10209

msgctxt "Chroma Auto Gain Control"

10501

#. i18n: Chroma Auto Gain Control

10502

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45

10503

#, fuzzy

10504

#| msgctxt "Chroma Auto Gain Control"

10505

#| msgid "chroma agc"

10210

10506

msgid "chroma agc"

10211

10507

msgstr "ក្រូម agc"

10212

10508

10213

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:41

10214

msgctxt "Combfilter"

10509

#. i18n: Combfilter

10510

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47

10511

#, fuzzy

10512

#| msgctxt "Combfilter"

10513

#| msgid "combfilter"

10215

10514

msgid "combfilter"

10216

10515

msgstr "combfilter"

10217

10516

10218

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42

10219

msgctxt "Automute"

10517

#. i18n: Automute

10518

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:49

10519

#, fuzzy

10520

#| msgctxt "Automute"

10521

#| msgid "automute"

10220

10522

msgid "automute"

10221

10523

msgstr "ស្ងាត់ស្វ័យប្រវត្តិ"

10222

10524

10223

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:44

10224

msgctxt "Luminance Decimation Filter"

10525

#. i18n: Luminance Decimation Filter

10526

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52

10527

#, fuzzy

10528

#| msgctxt "Luminance Decimation Filter"

10529

#| msgid "luma decimation filter"

10225

10530

msgid "luma decimation filter"

10226

10531

msgstr "តម្រងទសភាគ luma"

10227

10532

10228

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45

10229

msgctxt "Analog/Digital Conversion Crush [NOTE: aGc is a typo ! => aDc]"

10533

#. i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)

10534

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54

10535

#, fuzzy

10536

#| msgctxt "Analog/Digital Conversion Crush [NOTE: aGc is a typo ! => aDc]"

10537

#| msgid "agc crush"

10230

10538

msgid "agc crush"

10231

10539

msgstr "agc crush"

10232

10540

10233

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:46

10234

msgctxt "Video Cassette Recorder Hack [NOTE: improves sync on poor VCR tapes]"

10541

#. i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)

10542

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:56

10543

#, fuzzy

10544

#| msgctxt ""

10545

#| "Video Cassette Recorder Hack [NOTE: improves sync on poor VCR tapes]"

10546

#| msgid "vcr hack"

10235

10547

msgid "vcr hack"

10236

10548

msgstr "vcr hack"

10237

10549

10238

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47

10239

msgctxt "Whitecrush Upper"

10550

#. i18n: Whitecrush Upper

10551

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:58

10552

#, fuzzy

10553

#| msgctxt "Whitecrush Upper"

10554

#| msgid "whitecrush upper"

10240

10555

msgid "whitecrush upper"

10241

10556

msgstr "whitecrush upper"

10242

10557

10243

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:48

10244

msgctxt "Whitecrush Lower"

10558

#. i18n: Whitecrush Lower

10559

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:60

10560

#, fuzzy

10561

#| msgctxt "Whitecrush Lower"

10562

#| msgid "whitecrush lower"

10245

10563

msgid "whitecrush lower"

10246

10564

msgstr "whitecrush lower"

10247

10565

10248

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:49

10249

msgctxt "U-V Gain Ratio [NOTE: NOT Ultra Violet !]"

10566

#. i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)

10567

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:62

10568

#, fuzzy

10569

#| msgctxt "U-V Gain Ratio [NOTE: NOT Ultra Violet !]"

10570

#| msgid "uv ratio"

10250

10571

msgid "uv ratio"

10251

10572

msgstr "កាំ uv"

10252

10573

10253

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:50

10254

msgctxt "Full Luminance Range"

10574

#. i18n: Full Luminance Range

10575

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:64

10576

#, fuzzy

10577

#| msgctxt "Full Luminance Range"

10578

#| msgid "full luma range"

10255

10579

msgid "full luma range"

10256

10580

msgstr "ជួរ luma ពេញលេញ"

10257

10581

10258

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:51

10259

msgctxt ""

10260

"Luminance Coring Level [NOTE: Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF "

10261

"filtering]"

10582

#. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)

10583

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66

10584

#, fuzzy

10585

#| msgctxt ""

10586

#| "Luminance Coring Level [NOTE: Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF "

10587

#| "filtering]"

10588

#| msgid "coring"

10262

10589

msgid "coring"

10263

10590

msgstr "ខ្លឹម"

10264

10591

10265

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52

10592

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67

10266

10593

msgid "Invert"

10267

10594

msgstr "បញ្ច្រាស"

10268

10595

10269

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:53

10270

msgctxt "Y Offset Odd Field"

10596

#. i18n: Y Offset Odd Field

10597

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69

10598

#, fuzzy

10599

#| msgctxt "Y Offset Odd Field"

10600

#| msgid "y offset odd field"

10271

10601

msgid "y offset odd field"

10272

10602

msgstr "វាលសេសអុហ្វសិត y"

10273

10603

10274

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54

10275

msgctxt "Y Offset Even Field"

10604

#. i18n: Y Offset Even Field

10605

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71

10606

#, fuzzy

10607

#| msgctxt "Y Offset Even Field"

10608

#| msgid "y offset even field"

10276

10609

msgid "y offset even field"

10277

10610

msgstr "វាលគូអុហ្វសិត y"

10278

10611

10279

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:55

10280

msgctxt "Green Balance"

10612

#. i18n: Green Balance

10613

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73

10614

#, fuzzy

10615

#| msgctxt "Green Balance"

10616

#| msgid "green balance"

10281

10617

msgid "green balance"

10282

10618

msgstr "តុល្យភាពពណ៌បៃតង"

10283

10619

10284

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66

10285

msgctxt "Digital/Analog Converter Magnitude"

10620

#. i18n: Digital/Analog Converter Magnitude

10621

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85

10622

#, fuzzy

10623

#| msgctxt "Digital/Analog Converter Magnitude"

10624

#| msgid "DAC magnitude"

10286

10625

msgid "DAC magnitude"

10287

10626

msgstr "ទំហំ DAC"

10288

10627

10289

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69

10290

msgctxt "Band Filter"

10628

#. i18n: Band Filter

10629

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:89

10630

#, fuzzy

10631

#| msgctxt "Band Filter"

10632

#| msgid "band filter"

10291

10633

msgid "band filter"

10292

10634

msgstr "តម្រងក្រុម"

10293

10635

10294

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71

10295

msgctxt "RGB Gamma"

10636

#. i18n: RGB Gamma

10637

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:92

10638

#, fuzzy

10639

#| msgctxt "RGB Gamma"

10640

#| msgid "rgb gamma"

10296

10641

msgid "rgb gamma"

10297

10642

msgstr "ហ្គាំម៉ា rgb"

10298

10643

10299

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:72

10300

msgctxt "Reset Level"

10644

#. i18n: Reset Level

10645

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:94

10646

#, fuzzy

10647

#| msgctxt "Reset Level"

10648

#| msgid "reset level"

10301

10649

msgid "reset level"

10302

10650

msgstr "កំណត់កម្រិតឡើងវិញ"

10303

10651

10304

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73

10305

msgctxt "Pixel Bias Voltage"

10652

#. i18n: Pixel Bias Voltage

10653

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:96

10654

#, fuzzy

10655

#| msgctxt "Pixel Bias Voltage"

10656

#| msgid "pixel bias voltage"

10306

10657

msgid "pixel bias voltage"

10307

10658

msgstr "វ៉ុលលំអៀងភីកសែល"

10308

10659

10309

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:74

10310

msgctxt "Noise Suppression (Smoothing)"

10660

#. i18n: Noise Suppression (Smoothing)

10661

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:98

10662

#, fuzzy

10663

#| msgctxt "Noise Suppression (Smoothing)"

10664

#| msgid "Noise suppression (smoothing)"

10311

10665

msgid "Noise suppression (smoothing)"

10312

10666

msgstr "បង្ហាប់ការរំខាន (រលូន)"

10313

10667

10314

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:75

10668

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:99

10315

10669

msgid "Minimum Clock Divider"

10316

10670

msgstr "ឧបករណ៍ចែកនាឡិកាអប្បបរមា"

10317

10671

10318

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:76

10672

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100

10319

10673

msgid "Webcam Effects"

10320

10674

msgstr "បែបផែនម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញ"

10321

10675

10322

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:77

10676

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101

10323

10677

msgid "Infrared"

10324

10678

msgstr "អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ"

10325

10679

10326

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:78

10327

msgctxt "Black/White"

10680

#. i18n: Black/White

10681

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103

10682

#, fuzzy

10683

#| msgctxt "Black/White"

10684

#| msgid "B/W"

10328

10685

msgid "B/W"

10329

10686

msgstr "B/W"

10330

10687

10331

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:79

10688

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:104

10332

10689

msgid "Auto Luminance Control"

10333

10690

msgstr "ត្រួតពិនិត្យពន្លឺដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

10334

10691

10335

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:80

10692

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:105

10336

10693

msgid "Horizontal Edge Enhancement"

10337

10694

msgstr "ពង្រឹងគែមផ្ដេក"

10338

10695

10339

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:81

10696

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:106

10340

10697

msgid "Vertical Edge Enhancement"

10341

10698

msgstr "ពង្រឹមគែមបញ្ឈរ"

10342

10699

10343

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:82

10700

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:107

10344

10701

msgid "Lens Shading Compensation"

10345

10702

msgstr "ការប៉ះប៉ូវស្រមោលកែវម៉ាស៊ីនថត"

10346

10703

10347

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:83

10704

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:108

10348

10705

msgid "Maximum Exposure Time"

10349

10706

msgstr "ពេលវេលាបង្ហាញអតិបរមា"

10350

10707

10351

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:84

10708

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:109

10352

10709

msgid "Red Saturation"

10353

10710

msgstr "តិត្ថិភាពពណ៌ក្រហម"

10354

10711

10355

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85

10712

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:110

10356

10713

msgid "Blue Saturation"

10357

10714

msgstr "តិត្ថិភាពពណ៌ខៀវ"

10358

10715

10359

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:86

10716

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:111

10360

10717

msgid "Luminance Bandpass"

10361

10718

msgstr "ក្រុមពន្លឺ"

10362

10719

10363

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:87

10720

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:112

10364

10721

msgid "Luminance Bandpass Weight"

10365

10722

msgstr "ទម្ងន់ពន្លឺ"

10366

10723

10367

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:88

10368

msgid "High Frequency Luminance Coring"

10724

#. i18n: High Frequency Luminance Coring

10725

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:114

10726

#, fuzzy

10727

#| msgid "High Frequency Luminance Coring"

10728

msgid "HF Luminance Coring"

10369

10729

msgstr "ប្រេកង់ខ្ពស់នៃពន្លឹ Coring"

10370

10730

10371

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:89

10731

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:115

10372

10732

msgid "Force Color ON"

10373

10733

msgstr "បង្ខំបើកពណ៌"

10374

10734

10375

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:90

10376

msgctxt "Chrominance Gain"

10735

#. i18n: Chrominance Gain

10736

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:117

10737

#, fuzzy

10738

#| msgctxt "Chrominance Gain"

10739

#| msgid "Chrominance Gain Control"

10377

10740

msgid "Chrominance Gain Control"

10378

10741

msgstr "ត្រួតពិនិត្យការយកក្រូម"

10379

10742

10380

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:91

10381

msgid "Video Tape Recorder Time Constant"

10743

#. i18n: Video Tape Recorder Time Constant

10744

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:119

10745

#, fuzzy

10746

#| msgid "Video Tape Recorder Time Constant"

10747

msgid "VTR Time Constant"

10382

10748

msgstr "ពេលវេលាថេររបស់កម្មវិធីថតកាសែតវីដេអូ"

10383

10749

10384

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:92

10750

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:120

10385

10751

msgid "Luminance Delay Compensation"

10386

10752

msgstr "ប៉ះប៉ូវការពន្យារពន្លឺ"

10387

10753

10388

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:93

10754

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:121

10389

10755

msgid "Vertical Noise Reduction"

10390

10756

msgstr "កាត់បន្ថយការរំខានបញ្ឈរ"

10391

10757

10392

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:94

10758

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:122

10393

10759

msgid "Save User Settings"

10394

10760

msgstr "រក្សាទុកការកំណត់របស់អ្នកប្រើ"

10395

10761

10396

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:95

10762

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:123

10397

10763

msgid "Restore User Settings"

10398

10764

msgstr "ស្ដារទៅការកំណត់របស់អ្នកប្រើឡើងវិញ"

10399

10765

10400

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:96

10766

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:124

10401

10767

msgid "Restore Factory Settings"

10402

10768

msgstr "ស្ដារទៅការកំណត់រោងចក្រឡើងវិញ"

10403

10769

10404

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:97

10405

msgctxt "Color Mode"

10770

#. i18n: Color Mode

10771

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:126

10772

#, fuzzy

10773

#| msgctxt "Color Mode"

10774

#| msgid "Colour mode"

10406

10775

msgid "Colour mode"

10407

10776

msgstr "របៀបពណ៌"

10408

10777

10409

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:98

10410

msgctxt "Auto Contour"

10778

#. i18n: Auto Contour

10779

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:128

10780

#, fuzzy

10781

#| msgctxt "Auto Contour"

10782

#| msgid "Auto contour"

10411

10783

msgid "Auto contour"

10412

10784

msgstr "វណ្ឌវង្កស្វ័យប្រវត្តិ"

10413

10785

10414

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:99

10786

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:129

10415

10787

msgid "Contour"

10416

10788

msgstr "វណ្ឌវង្ក"

10417

10789

10418

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100

10419

msgctxt "Backlight Compensation"

10790

#. i18n: Backlight Compensation

10791

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:131

10792

#, fuzzy

10793

#| msgctxt "Backlight Compensation"

10794

#| msgid "Backlight compensation"

10420

10795

msgid "Backlight compensation"

10421

10796

msgstr "ប៉ះប៉ូវពន្លឺ"

10422

10797

10423

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101

10424

msgid "Flicker Suppression"

10798

#. i18n: Flicker Suppression

10799

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:133

10800

#, fuzzy

10801

#| msgid "Flicker Suppression"

10802

msgid "Flickerless"

10425

10803

msgstr "បង្ហាប់ Flicker"

10426

10804

10427

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:102

10428

msgctxt "Noise Reduction"

10805

#. i18n: Noise Reduction

10806

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:135

10807

#, fuzzy

10808

#| msgctxt "Noise Reduction"

10809

#| msgid "Noise reduction"

10429

10810

msgid "Noise reduction"

10430

10811

msgstr "ការកាត់បន្ថយសំឡេង"

10431

10812

10432

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:106

10433

msgctxt "Off [NOTE: disable flicker compensation]"

10813

#. i18n: off / disable flicker compensation

10814

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:140

10815

#, fuzzy

10816

#| msgctxt "Off [NOTE: disable flicker compensation]"

10817

#| msgid "NoFliker"

10434

10818

msgid "NoFliker"

10435

10819

msgstr "NoFliker"

10436

10820

10437

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:107

10821

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141

10438

10822

msgid "Automatic"

10439

10823

msgstr "ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

10440

10824

10441

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:112

10825

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146

10442

10826

msgid "Off"

10443

10827

msgstr "បិទ"

10444

10828

10721

11105

10722

11106

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242

10723

11107

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)

10724

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2954

11108

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2981

10725

11109

msgid "Add..."

10726

11110

msgstr "បន្ថែម..."

10727

11111

10929

11313

10930

11314

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389

10931

11315

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)

10932

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:1707

11316

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345 rc.cpp:1734

10933

11317

msgid "Do Not Use"

10934

11318

msgstr "កុំប្រើ"

10935

11319

11016

11400

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)

11017

11401

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95

11018

11402

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)

11019

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219 rc.cpp:3005 rc.cpp:5100 rc.cpp:6129

11403

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219 rc.cpp:3032 rc.cpp:5163 rc.cpp:6192

11020

11404

msgid "Photo"

11021

11405

msgstr "រូបថត"

11022

11406

11273

11657

#. i18n: ectx: Menu (tools)

11274

11658

#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5

11275

11659

#. i18n: ectx: Menu (tools)

11276

#: rc.cpp:38 rc.cpp:134 rc.cpp:361 rc.cpp:622 rc.cpp:845 rc.cpp:4656

11660

#: rc.cpp:38 rc.cpp:134 rc.cpp:388 rc.cpp:649 rc.cpp:872 rc.cpp:4719

11277

11661

msgid "&Tools"

11278

11662

msgstr "ឧបករណ៍"

11279

11663

11420

11804

msgstr "សារចូល"

11421

11805

11422

11806

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121

11423

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingDontTranslate)

11807

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)

11424

11808

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172

11425

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingDontTranslate)

11809

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)

11426

11810

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121

11427

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingDontTranslate)

11811

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)

11428

11812

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172

11429

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingDontTranslate)

11813

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)

11430

11814

#: rc.cpp:110 rc.cpp:122

11431

11815

msgid "Do not translate"

11432

11816

msgstr "កុំបកប្រែ"

11433

11817

11434

11818

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131

11435

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingShowOriginal)

11819

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)

11436

11820

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182

11437

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingShowOriginal)

11821

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)

11438

11822

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131

11439

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingShowOriginal)

11823

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)

11440

11824

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182

11441

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingShowOriginal)

11825

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)

11442

11826

#: rc.cpp:113 rc.cpp:125

11443

11827

msgid "Show the original message"

11444

11828

msgstr "បង្ហាញសារដើម"

11445

11829

11446

11830

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141

11447

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingTranslate)

11831

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)

11448

11832

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192

11449

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingTranslate)

11833

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)

11450

11834

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141

11451

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, IncomingTranslate)

11835

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)

11452

11836

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192

11453

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingTranslate)

11837

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)

11454

11838

#: rc.cpp:116 rc.cpp:128

11455

11839

msgid "Translate directly"

11456

11840

msgstr "បកប្រែដោយផ្ទាល់"

11462

11846

msgstr "សារចេញ"

11463

11847

11464

11848

#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199

11465

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OutgoingAsk)

11849

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)

11466

11850

#: rc.cpp:131

11467

11851

msgid "Show dialog before sending"

11468

11852

msgstr "បង្ហាញប្រអប់មុននឹងផ្ញើ"

11503

11887

#. i18n: ectx: Menu (edit)

11504

11888

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17

11505

11889

#. i18n: ectx: Menu (edit)

11506

#: rc.cpp:137 rc.cpp:208 rc.cpp:364 rc.cpp:628 rc.cpp:631 rc.cpp:649

11507

#: rc.cpp:2462 rc.cpp:4650 rc.cpp:6057

11890

#: rc.cpp:137 rc.cpp:235 rc.cpp:391 rc.cpp:655 rc.cpp:658 rc.cpp:676

11891

#: rc.cpp:2489 rc.cpp:4713 rc.cpp:6120

11508

11892

msgid "&Edit"

11509

11893

msgstr "កែសម្រួល"

11510

11894

11895

#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10

11896

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)

11897

#: rc.cpp:140

11898

#, fuzzy

11899

#| msgid "Default native language:"

11900

msgid "Default native language"

11901

msgstr "ភាសាដើមលំនាំដើម ៖"

11902

11903

#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15

11904

#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)

11905

#: rc.cpp:143

11906

#, fuzzy

11907

#| msgid "Translation service:"

11908

msgid "Translation service"

11909

msgstr "សេវាកម្មបកប្រែ ៖"

11910

11911

#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20

11912

#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)

11913

#: rc.cpp:146

11914

#, fuzzy

11915

#| msgid "Show all incoming messages"

11916

msgid "Do not translate incoming messages"

11917

msgstr "បង្ហាញសារដែលទទួលបានទាំងអស់"

11918

11919

#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25

11920

#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)

11921

#: rc.cpp:149

11922

#, fuzzy

11923

#| msgid "Show the original message"

11924

msgid "Show the original incoming message"

11925

msgstr "បង្ហាញសារដើម"

11926

11927

#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30

11928

#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)

11929

#: rc.cpp:152

11930

#, fuzzy

11931

#| msgid "Translate directly"

11932

msgid "Translate incoming message directly"

11933

msgstr "បកប្រែដោយផ្ទាល់"

11934

11935

#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35

11936

#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)

11937

#: rc.cpp:155

11938

#, fuzzy

11939

#| msgid "Auto replace on outgoing messages"

11940

msgid "Do not translate outgoing messages"

11941

msgstr "ជំនួសស្វ័យប្រវត្តិ ពេលសារចេញ"

11942

11943

#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40

11944

#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)

11945

#: rc.cpp:158

11946

#, fuzzy

11947

#| msgid "Show the original message"

11948

msgid "Show the original outgoing message"

11949

msgstr "បង្ហាញសារដើម"

11950

11951

#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45

11952

#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)

11953

#: rc.cpp:161

11954

#, fuzzy

11955

#| msgid "Translate directly"

11956

msgid "Translate outgoing message directly"

11957

msgstr "បកប្រែដោយផ្ទាល់"

11958

11959

#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50

11960

#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)

11961

#: rc.cpp:164

11962

#, fuzzy

11963

#| msgid "Show dialog before sending"

11964

msgid "Show dialog before sending message"

11965

msgstr "បង្ហាញប្រអប់មុននឹងផ្ញើ"

11966

11511

11967

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34

11512

11968

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)

11513

#: rc.cpp:140

11969

#: rc.cpp:167

11514

11970

msgid ""

11515

11971

"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "

11516

11972

"added"

11518

11974

11519

11975

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50

11520

11976

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)

11521

#: rc.cpp:143

11977

#: rc.cpp:170

11522

11978

msgid "Alias"

11523

11979

msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ"

11524

11980

11525

11981

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55

11526

11982

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)

11527

#: rc.cpp:146

11983

#: rc.cpp:173

11528

11984

msgid "Command"

11529

11985

msgstr "ពាក្យបញ្ជា"

11530

11986

11536

11992

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)

11537

11993

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123

11538

11994

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)

11539

#: rc.cpp:149 rc.cpp:199

11995

#: rc.cpp:176 rc.cpp:226

11540

11996

msgid "Protocols"

11541

11997

msgstr "ពិធីការ"

11542

11998

11543

11999

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68

11544

12000

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)

11545

#: rc.cpp:152

12001

#: rc.cpp:179

11546

12002

msgid "&Add New Alias..."

11547

12003

msgstr "បន្ថែមឈ្មោះក្លែងក្លាយថ្មី..."

11548

12004

11549

12005

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75

11550

12006

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)

11551

#: rc.cpp:155

12007

#: rc.cpp:182

11552

12008

msgid "&Delete Selected"

11553

12009

msgstr "លុបអ្វីដែលបានជ្រើស"

11554

12010

11555

12011

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82

11556

12012

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)

11557

#: rc.cpp:158

12013

#: rc.cpp:185

11558

12014

msgid "Edit Alias..."

11559

12015

msgstr "កែសម្រួលឈ្មោះក្លែងក្លាយ..."

11560

12016

11561

12017

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:13

11562

12018

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)

11563

#: rc.cpp:161

12019

#: rc.cpp:188

11564

12020

msgid "Add New Alias"

11565

12021

msgstr "បន្ថែមឈ្មោះក្លែងក្លាយថ្មី"

11566

12022

11567

12023

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:37

11568

12024

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

11569

#: rc.cpp:164

12025

#: rc.cpp:191

11570

12026

msgid "Command:"

11571

12027

msgstr "ពាក្យបញ្ជា ៖"

11572

12028

11573

12029

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:47

11574

12030

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)

11575

#: rc.cpp:167

12031

#: rc.cpp:194

11576

12032

msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. "

11577

12033

msgstr "នេះជាពាក្យបញ្ជាដែលអ្នកចង់រត់ ពេលអ្នកប្រតិបត្តិឈ្មោះក្លែងក្លាយនេះ ។"

11578

12034

11579

12035

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:54

11580

12036

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)

11581

#: rc.cpp:171

12037

#: rc.cpp:198

11582

12038

#, no-c-format

11583

12039

msgid ""

11584

12040

"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"

11606

12062

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

11607

12063

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88

11608

12064

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)

11609

#: rc.cpp:178 rc.cpp:3732

12065

#: rc.cpp:205 rc.cpp:3762

11610

12066

msgid "Alias:"

11611

12067

msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ ៖"

11612

12068

11613

12069

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:71

11614

12070

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)

11615

#: rc.cpp:181

12071

#: rc.cpp:208

11616

12072

msgid ""

11617

12073

"This is the alias you are adding (what you will type after the command "

11618

12074

"identifier, '/')."

11621

12077

11622

12078

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:74

11623

12079

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)

11624

#: rc.cpp:184

12080

#: rc.cpp:211

11625

12081

msgid ""

11626

12082

"This is the alias you are adding (what you will type after the command "

11627

12083

"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "

11638

12094

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)

11639

12095

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235

11640

12096

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)

11641

#: rc.cpp:187 rc.cpp:4713

12097

#: rc.cpp:214 rc.cpp:4776

11642

12098

msgid "&Save"

11643

12099

msgstr "រក្សាទុក"

11644

12100

11650

12106

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)

11651

12107

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104

11652

12108

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)

11653

#: rc.cpp:193 rc.cpp:196

12109

#: rc.cpp:220 rc.cpp:223

11654

12110

msgid ""

11655

12111

"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "

11656

12112

"protocols here."

11659

12115

11660

12116

#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:134

11661

12117

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

11662

#: rc.cpp:202

12118

#: rc.cpp:229

11663

12119

msgid "For protocols:"

11664

12120

msgstr "សម្រាប់ពិធីការ ៖"

11665

12121

11666

12122

#. i18n: file: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38

11667

12123

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

11668

#: rc.cpp:205

12124

#: rc.cpp:232

11669

12125

msgid "&Calendar View"

11670

12126

msgstr "ទិដ្ឋភាពប្រតិទិន"

11671

12127

11672

12128

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19

11673

12129

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)

11674

#: rc.cpp:211

12130

#: rc.cpp:238

11675

12131

msgid "Picture Preview Preferences"

11676

12132

msgstr "ចំណូលចិត្តមើលរូបភាពជាមុន"

11677

12133

11683

12139

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)

11684

12140

#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52

11685

12141

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)

11686

#: rc.cpp:214 rc.cpp:5444

12142

#: rc.cpp:241 rc.cpp:5507

11687

12143

msgid "Preview"

11688

12144

msgstr "មើលជាមុន"

11689

12145

11690

12146

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44

11691

12147

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)

11692

#: rc.cpp:217

12148

#: rc.cpp:244

11693

12149

msgid ""

11694

12150

"If checked, only the selected number of pictures are downloaded and "

11695

12151

"displayed as previews.\n"

11700

12156

11701

12157

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47

11702

12158

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)

11703

#: rc.cpp:221

12159

#: rc.cpp:248

11704

12160

msgid "&Restrict number of previews:"

11705

12161

msgstr "ដាក់កម្រិតចំនួនមើលជាមុន ៖"

11706

12162

11707

12163

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57

11708

12164

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)

11709

#: rc.cpp:224

12165

#: rc.cpp:251

11710

12166

msgid "The maximum number of pictures to download and preview."

11711

12167

msgstr "ចំនួនអតិបរមានៃរូបភាពដើម្បីទាញយក និងមើលជាមុន ។"

11712

12168

11713

12169

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98

11714

12170

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)

11715

#: rc.cpp:227

12171

#: rc.cpp:254

11716

12172

msgid "Scaling"

11717

12173

msgstr "មាត្រដ្ឋាន"

11718

12174

11719

12175

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111

11720

12176

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)

11721

#: rc.cpp:230

12177

#: rc.cpp:257

11722

12178

msgid ""

11723

12179

"If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"

11724

12180

"Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original "

11729

12185

11730

12186

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114

11731

12187

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)

11732

#: rc.cpp:234

12188

#: rc.cpp:261

11733

12189

msgid "Scale &to:"

11734

12190

msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានទៅ ៖"

11735

12191

11736

12192

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124

11737

12193

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)

11738

#: rc.cpp:237

12194

#: rc.cpp:264

11739

12195

msgid ""

11740

12196

"The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear "

11741

12197

"in their original size."

11745

12201

11746

12202

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127

11747

12203

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)

11748

#: rc.cpp:240

12204

#: rc.cpp:267

11749

12205

msgid " pixel"

11750

12206

msgstr " ភីកសែល"

11751

12207

11752

12208

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165

11753

12209

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, linkPreviewGroup)

11754

#: rc.cpp:243

12210

#: rc.cpp:270

11755

12211

msgid "Link Preview"

11756

12212

msgstr "មើលតំណជាមុន"

11757

12213

11758

12214

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173

11759

12215

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)

11760

#: rc.cpp:246

12216

#: rc.cpp:273

11761

12217

msgid "Creates a preview picture of the link."

11762

12218

msgstr "បង្កើតរូបភាពមើលជាមុនរបស់តំណ ។"

11763

12219

11764

12220

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176

11765

12221

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)

11766

#: rc.cpp:249

12222

#: rc.cpp:276

11767

12223

msgid "Enable lin&k preview"

11768

12224

msgstr "អនុញ្ញាតការមើលតំណជាមុន"

11769

12225

11770

12226

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203

11771

12227

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

11772

#: rc.cpp:252

12228

#: rc.cpp:279

11773

12229

msgid "Abort creating previe&w after"

11774

12230

msgstr "បោះបង់ការបង្កើតជាមុនបន្ទាប់ពី"

11775

12231

11776

12232

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220

11777

12233

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)

11778

#: rc.cpp:255

12234

#: rc.cpp:282

11779

12235

msgid ""

11780

12236

"After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted "

11781

12237

"automatically.\n"

11786

12242

11787

12243

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226

11788

12244

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)

11789

#: rc.cpp:259

12245

#: rc.cpp:286

11790

12246

msgid " seconds"

11791

12247

msgstr " វិនាទី"

11792

12248

11793

12249

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:7

11794

12250

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)

11795

#: rc.cpp:262

12251

#: rc.cpp:289

11796

12252

msgid "Maximum number of Previews"

11797

12253

msgstr "ចំនួនការមើលជាមុនអតិបរមា"

11798

12254

11799

12255

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:11

11800

12256

#. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)

11801

#: rc.cpp:265

12257

#: rc.cpp:292

11802

12258

msgid "Should the image be scaled"

11803

12259

msgstr "គួរធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាពទេ"

11804

12260

11805

12261

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:15

11806

12262

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)

11807

#: rc.cpp:268

12263

#: rc.cpp:295

11808

12264

msgid "Should the number of previews be restricted?"

11809

12265

msgstr "តើគួរដាក់កម្រិតចំនួនមើលជាមុនឬទេ ?"

11810

12266

11811

12267

#. i18n: file: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:19

11812

12268

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)

11813

#: rc.cpp:271

12269

#: rc.cpp:298

11814

12270

msgid "Scale images to the width"

11815

12271

msgstr "ធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាពទៅនឹងទទឹង"

11816

12272

11817

12273

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39

11818

12274

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

11819

#: rc.cpp:274

12275

#: rc.cpp:301

11820

12276

msgid "&Colors"

11821

12277

msgstr "ពណ៌"

11822

12278

11832

12288

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)

11833

12289

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89

11834

12290

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

11835

#: rc.cpp:277 rc.cpp:5383 rc.cpp:5894

12291

#: rc.cpp:304 rc.cpp:5446 rc.cpp:5957

11836

12292

msgid "Colors"

11837

12293

msgstr "ពណ៌"

11838

12294

11839

12295

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90

11840

12296

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)

11841

#: rc.cpp:280

12297

#: rc.cpp:307

11842

12298

msgid "&Add..."

11843

12299

msgstr "បន្ថែម..."

11844

12300

11862

12318

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)

11863

12319

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62

11864

12320

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)

11865

#: rc.cpp:283 rc.cpp:652 rc.cpp:2453 rc.cpp:2465 rc.cpp:4668

12321

#: rc.cpp:310 rc.cpp:679 rc.cpp:2480 rc.cpp:2492 rc.cpp:4731

11866

12322

msgid "&Remove"

11867

12323

msgstr "យកចេញ"

11868

12324

11869

12325

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104

11870

12326

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)

11871

#: rc.cpp:286

12327

#: rc.cpp:313

11872

12328

msgid "Move &Up"

11873

12329

msgstr "ផ្លាស់ទីឡើងលើ"

11874

12330

11875

12331

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111

11876

12332

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)

11877

#: rc.cpp:289

12333

#: rc.cpp:316

11878

12334

msgid "Move &Down"

11879

12335

msgstr "ផ្លាស់ទីចុះក្រោម"

11880

12336

11881

12337

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137

11882

12338

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)

11883

#: rc.cpp:292

12339

#: rc.cpp:319

11884

12340

msgid "Random order"

11885

12341

msgstr "លំដាប់ចៃដន្យ"

11886

12342

11887

12343

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154

11888

12344

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)

11889

#: rc.cpp:295

12345

#: rc.cpp:322

11890

12346

msgid "Change global text foreground color"

11891

12347

msgstr "ប្តូរពណ៌ផ្ទៃខាងមុខអត្ថបទសកល"

11892

12348

11893

12349

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161

11894

12350

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)

11895

#: rc.cpp:298

12351

#: rc.cpp:325

11896

12352

msgid "Change color every letter"

11897

12353

msgstr "ប្ដូរពណ៌គ្រប់អក្សរ"

11898

12354

11899

12355

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168

11900

12356

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)

11901

#: rc.cpp:301

12357

#: rc.cpp:328

11902

12358

msgid "Change color every word"

11903

12359

msgstr "ប្តូរពណ៌គ្រប់ពាក្យ"

11904

12360

11905

12361

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176

11906

12362

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

11907

#: rc.cpp:304

12363

#: rc.cpp:331

11908

12364

msgid "Effects"

11909

12365

msgstr "បែបផែន"

11910

12366

11911

12367

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203

11912

12368

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)

11913

#: rc.cpp:307

12369

#: rc.cpp:334

11914

12370

msgid "L4m3r t4lk"

11915

12371

msgstr "L4m3r t4lk"

11916

12372

11917

12373

#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216

11918

12374

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)

11919

#: rc.cpp:310

12375

#: rc.cpp:337

11920

12376

msgid "CasE wAVes"

11921

12377

msgstr "CasE wAVes"

11922

12378

11923

12379

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39

11924

12380

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

11925

#: rc.cpp:313

12381

#: rc.cpp:340

11926

12382

msgid "Contact:"

11927

12383

msgstr "ទំនាក់ទំនង ៖"

11928

12384

11929

12385

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:56

11930

12386

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)

11931

#: rc.cpp:316

12387

#: rc.cpp:343

11932

12388

msgid "Import History..."

11933

12389

msgstr "នាំចូលប្រវត្តិ..."

11934

12390

11935

12391

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:63

11936

12392

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

11937

#: rc.cpp:319

12393

#: rc.cpp:346

11938

12394

msgid "Message filter:"

11939

12395

msgstr "តម្រងសារ ៖"

11940

12396

11941

12397

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:83

11942

12398

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)

11943

#: rc.cpp:322

12399

#: rc.cpp:349

11944

12400

msgid "All Messages"

11945

12401

msgstr "សារទាំងអស់"

11946

12402

11947

12403

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:88

11948

12404

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)

11949

#: rc.cpp:325

12405

#: rc.cpp:352

11950

12406

msgid "Only Incoming"

11951

12407

msgstr "បានតែសារចូលប៉ុណ្ណោះ"

11952

12408

11953

12409

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:93

11954

12410

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)

11955

#: rc.cpp:328

12411

#: rc.cpp:355

11956

12412

msgid "Only Outgoing"

11957

12413

msgstr "បានតែសារចេញប៉ុណ្ណោះ"

11958

12414

11959

12415

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:129

11960

12416

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)

11961

#: rc.cpp:331

12417

#: rc.cpp:358

11962

12418

msgid "Date"

11963

12419

msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

11964

12420

11970

12426

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)

11971

12427

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304

11972

12428

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

11973

#: rc.cpp:334 rc.cpp:1833

12429

#: rc.cpp:361 rc.cpp:1860

11974

12430

msgid "Contact"

11975

12431

msgstr "ទំនាក់ទំនង"

11976

12432

11977

12433

#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:156

11978

12434

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

11979

#: rc.cpp:337

12435

#: rc.cpp:364

11980

12436

msgid "Search:"

11981

12437

msgstr "ស្វែងរក ៖"

11982

12438

11983

12439

#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:11

11984

12440

#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)

11985

#: rc.cpp:346

12441

#: rc.cpp:373

11986

12442

msgid "Show previous messages in new chats."

11987

12443

msgstr "បង្ហាញសារមុននៅក្នុងការជជែកថ្មី ។"

11988

12444

11989

12445

#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:16

11990

12446

#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)

11991

#: rc.cpp:349

12447

#: rc.cpp:376

11992

12448

msgid "Number of messages to show."

11993

12449

msgstr "ចំនួនសារត្រូវបង្ហាញ ។"

11994

12450

11995

12451

#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:21

11996

12452

#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)

11997

#: rc.cpp:352

12453

#: rc.cpp:379

11998

12454

msgid "Number of messages per page"

11999

12455

msgstr "ចំនួនសារក្នុងមួយទំព័រ"

12000

12456

12001

12457

#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:26

12002

12458

#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)

12003

#: rc.cpp:355

12459

#: rc.cpp:382

12004

12460

msgid "Color of messages"

12005

12461

msgstr "ពណ៌របស់សារ"

12006

12462

12007

12463

#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:31

12008

12464

#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)

12009

#: rc.cpp:358

12465

#: rc.cpp:385

12010

12466

msgid "Style to use in history-browser."

12011

12467

msgstr "រចនាប័ទ្មត្រូវប្រើនៅក្នុងកម្មវិធីរុករកប្រវត្តិ ។"

12012

12468

12013

12469

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:32

12014

12470

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

12015

#: rc.cpp:367

12471

#: rc.cpp:394

12016

12472

msgid "Chat History"

12017

12473

msgstr "ប្រវត្តិជជែក"

12018

12474

12019

12475

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:72

12020

12476

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)

12021

#: rc.cpp:370

12477

#: rc.cpp:397

12022

12478

msgid ""

12023

12479

"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "

12024

12480

"window"

12026

12482

12027

12483

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:75

12028

12484

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)

12029

#: rc.cpp:373

12485

#: rc.cpp:400

12030

12486

msgid "Number of messages per page:"

12031

12487

msgstr "ចំនួនសារក្នុងមួយទំព័រ ៖"

12032

12488

12038

12494

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)

12039

12495

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108

12040

12496

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)

12041

#: rc.cpp:376 rc.cpp:388

12497

#: rc.cpp:403 rc.cpp:415

12042

12498

msgid "Color of history messages in the chat window"

12043

12499

msgstr "ពណ៌របស់សារប្រវត្តិនៅក្នុងបង្អួចជជែក"

12044

12500

12045

12501

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:85

12046

12502

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)

12047

#: rc.cpp:379

12503

#: rc.cpp:406

12048

12504

msgid "Color of messages:"

12049

12505

msgstr "ពណ៌សារ ៖"

12050

12506

12056

12512

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)

12057

12513

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125

12058

12514

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)

12059

#: rc.cpp:382 rc.cpp:391

12515

#: rc.cpp:409 rc.cpp:418

12060

12516

msgid ""

12061

12517

"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "

12062

12518

"window when opening a new chat."

12065

12521

12066

12522

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:98

12067

12523

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)

12068

#: rc.cpp:385

12524

#: rc.cpp:412

12069

12525

msgid "Number of messages to show:"

12070

12526

msgstr "ចំនួនសារដែលត្រូវបង្ហាញ ៖"

12071

12527

12072

12528

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:141

12073

12529

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)

12074

#: rc.cpp:394

12530

#: rc.cpp:421

12075

12531

msgid ""

12076

12532

"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"

12077

12533

msgstr "ចំនួនសារដែលបង្ហាញពេលរុករកប្រវត្តិនៅក្នុងបង្អួចជជែក"

12078

12534

12079

12535

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:157

12080

12536

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)

12081

#: rc.cpp:397

12537

#: rc.cpp:424

12082

12538

msgid ""

12083

12539

"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "

12084

12540

"you and that contact."

12088

12544

12089

12545

#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:160

12090

12546

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)

12091

#: rc.cpp:400

12547

#: rc.cpp:427

12092

12548

msgid "Show chat history in new chats"

12093

12549

msgstr "បង្ហាញប្រវត្តិជជែក នៅក្នុងការជជែកថ្មី"

12094

12550

12095

12551

#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31

12096

12552

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)

12097

#: rc.cpp:403

12553

#: rc.cpp:430

12098

12554

msgid "Use Subfolder for Each Contact"

12099

12555

msgstr "ប្រើថតរង សម្រាប់ទំនាក់ទំនងនីមួយៗ"

12100

12556

12101

12557

#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55

12102

12558

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)

12103

#: rc.cpp:406

12559

#: rc.cpp:433

12104

12560

msgid "Always"

12105

12561

msgstr "ជានិច្ច"

12106

12562

12107

12563

#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68

12108

12564

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)

12109

#: rc.cpp:409

12565

#: rc.cpp:436

12110

12566

msgid "Never"

12111

12567

msgstr "កុំ"

12112

12568

12113

12569

#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78

12114

12570

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)

12115

#: rc.cpp:412

12571

#: rc.cpp:439

12116

12572

msgid "Only the selected contacts"

12117

12573

msgstr "តែទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើសប៉ុណ្ណោះ"

12118

12574

12119

12575

#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91

12120

12576

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)

12121

#: rc.cpp:415

12577

#: rc.cpp:442

12122

12578

msgid "Not the selected contacts"

12123

12579

msgstr "មិនមែនទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស"

12124

12580

12125

12581

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10

12126

12582

#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)

12127

#: rc.cpp:418

12583

#: rc.cpp:445

12128

12584

msgid "Delay in seconds before updating the file"

12129

msgstr "ពន្យារគិតជាវិនាទី មុននឹងផ្ទុកឯកសារឡើង"

12585

msgstr "ពន្យារពេលគិតជានាទី មុននឹងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកសារ"

12130

12586

12131

12587

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15

12132

12588

#. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)

12133

#: rc.cpp:421

12589

#: rc.cpp:448

12134

12590

msgid "The URL where the file should be uploaded to"

12135

12591

msgstr "URL ដែលឯកសារគួរត្រូវបានផ្ទុកឡើង"

12136

12592

12137

12593

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19

12138

12594

#. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)

12139

#: rc.cpp:424

12595

#: rc.cpp:451

12140

12596

msgid "HTML formatting"

12141

12597

msgstr "ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ HTML"

12142

12598

12143

12599

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24

12144

12600

#. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)

12145

#: rc.cpp:427

12601

#: rc.cpp:454

12146

12602

msgid "XHTML formatting"

12147

12603

msgstr "ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ XHTML"

12148

12604

12149

12605

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29

12150

12606

#. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)

12151

#: rc.cpp:430

12607

#: rc.cpp:457

12152

12608

msgid "XML formatting"

12153

12609

msgstr "ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ XML"

12154

12610

12155

12611

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34

12156

12612

#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)

12157

#: rc.cpp:433

12613

#: rc.cpp:460

12158

12614

msgid "XML transformation with a XSLT sheet"

12159

12615

msgstr "ការប្លែង XML ជាមួយសន្លឹក XSLT"

12160

12616

12161

12617

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39

12162

12618

#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)

12163

#: rc.cpp:436

12619

#: rc.cpp:463

12164

12620

msgid "XSLT sheet"

12165

12621

msgstr "សន្លឹក XSLT"

12166

12622

12167

12623

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43

12168

12624

#. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)

12169

#: rc.cpp:439

12625

#: rc.cpp:466

12170

12626

msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"

12171

12627

msgstr "ជំនួសអត្ថបទពិធីការដោយរូបភាពនៅក្នុង (X)HTML"

12172

12628

12173

12629

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48

12174

12630

#. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)

12175

#: rc.cpp:442

12631

#: rc.cpp:469

12176

12632

msgid "Use one of your IM names as display name"

12177

12633

msgstr "ប្រើឈ្មោះ IM មួយក្នុងចំណោមឈ្មោះ IM របស់អ្នកជាឈ្មោះបង្ហាញ"

12178

12634

12179

12635

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53

12180

12636

#. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)

12181

#: rc.cpp:445

12637

#: rc.cpp:472

12182

12638

msgid "Use another name as display name"

12183

12639

msgstr "ប្រើឈ្មោះផ្សេងដូចឈ្មោះបង្ហាញ"

12184

12640

12185

12641

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58

12186

12642

#. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)

12187

#: rc.cpp:448

12643

#: rc.cpp:475

12188

12644

msgid "Desired display name"

12189

12645

msgstr "ឈ្មោះបង្ហាញដែលចង់បាន"

12190

12646

12191

12647

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62

12192

12648

#. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)

12193

#: rc.cpp:451

12649

#: rc.cpp:478

12194

12650

msgid "Include IM addresses"

12195

12651

msgstr "រួមបញ្ចូលអាសយដ្ឋាន IM"

12196

12652

12197

12653

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25

12198

12654

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

12199

#: rc.cpp:454

12655

#: rc.cpp:481

12200

12656

msgid "Uploading"

12201

12657

msgstr "កំពុងផ្ទុកឡើង"

12202

12658

12203

12659

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43

12204

12660

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

12205

#: rc.cpp:457

12661

#: rc.cpp:484

12206

12662

msgid "Uplo&ad to:"

12207

12663

msgstr "ផ្ទុកឡើងទៅ ៖"

12208

12664

12209

12665

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59

12210

12666

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)

12211

#: rc.cpp:460

12667

#: rc.cpp:487

12212

12668

msgid "Formatting"

12213

12669

msgstr "ការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ"

12214

12670

12215

12671

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71

12216

12672

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)

12217

#: rc.cpp:463

12673

#: rc.cpp:490

12218

12674

msgid ""

12219

12675

"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "

12220

12676

"encoding."

12222

12678

12223

12679

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76

12224

12680

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)

12225

#: rc.cpp:466

12681

#: rc.cpp:493

12226

12682

msgid ""

12227

12683

"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "

12228

12684

"set encoding.\n"

12236

12692

12237

12693

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79

12238

12694

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)

12239

#: rc.cpp:471

12695

#: rc.cpp:498

12240

12696

msgid "HTML (simple loo&k)"

12241

12697

msgstr "HTML (រូបរាងធម្មតា)"

12242

12698

12243

12699

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89

12244

12700

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)

12245

#: rc.cpp:474

12701

#: rc.cpp:501

12246

12702

msgid "XHTML 1.0 Strict"

12247

12703

msgstr "XHTML 1.0 Strict"

12248

12704

12249

12705

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94

12250

12706

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)

12251

#: rc.cpp:477

12707

#: rc.cpp:504

12252

12708

msgid ""

12253

12709

"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "

12254

12710

"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"

12266

12722

12267

12723

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97

12268

12724

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)

12269

#: rc.cpp:482

12725

#: rc.cpp:509

12270

12726

msgid "XHTML (simple look)"

12271

12727

msgstr "XHTML (រូបរាងសាមញ្ញ)"

12272

12728

12273

12729

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104

12274

12730

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)

12275

#: rc.cpp:485

12731

#: rc.cpp:512

12276

12732

msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."

12277

12733

msgstr "រក្សាទុកលទ្ធផលក្នុងទ្រង់ទ្រាយ XML ដោយប្រើសំណុំតួអក្សរ UTF-8 ។"

12278

12734

12279

12735

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107

12280

12736

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)

12281

#: rc.cpp:488

12737

#: rc.cpp:515

12282

12738

msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."

12283

12739

msgstr "រក្សាទុកលទ្ធផលក្នុងទ្រង់ទ្រាយ XML ដោយប្រើការអ៊ិនកូដ UTF-8 ។"

12284

12740

12285

12741

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110

12286

12742

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)

12287

#: rc.cpp:491

12743

#: rc.cpp:518

12288

12744

msgid "&XML"

12289

12745

msgstr "&XML"

12290

12746

12291

12747

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117

12292

12748

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)

12293

#: rc.cpp:494

12749

#: rc.cpp:521

12294

12750

msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"

12295

12751

msgstr "ការប្លែងភាព XML ដែលប្រើសន្លឹក XSLT នេះ ៖"

12296

12752

12297

12753

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157

12298

12754

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)

12299

#: rc.cpp:497

12755

#: rc.cpp:524

12300

12756

msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."

12301

12757

msgstr "ជំនួសឈ្មោះពិធីការ ដូចជា MSN និង IRC ដោយរូបភាព ។"

12302

12758

12303

12759

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174

12304

12760

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)

12305

#: rc.cpp:500

12761

#: rc.cpp:527

12306

12762

msgid ""

12307

12763

"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"

12308

12764

"\n"

12338

12794

12339

12795

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177

12340

12796

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)

12341

#: rc.cpp:517

12797

#: rc.cpp:544

12342

12798

msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"

12343

12799

msgstr "ជំនួសអត្ថបទពិធីការដោយរូបភាពនៅក្នុង (X)HTML"

12344

12800

12345

12801

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199

12346

12802

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)

12347

#: rc.cpp:523

12803

#: rc.cpp:550

12348

12804

msgid "Use one of &your IM names"

12349

12805

msgstr "ប្រើឈ្មោះមួយនៃឈ្មោះការផ្ញើសារបន្ទាន់របស់អ្នក"

12350

12806

12351

12807

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209

12352

12808

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)

12353

#: rc.cpp:526

12809

#: rc.cpp:553

12354

12810

msgid "Include &IM addresses"

12355

12811

msgstr "រួមបញ្ចូលទាំងអាសយដ្ឋាន &IM"

12356

12812

12357

12813

#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216

12358

12814

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)

12359

#: rc.cpp:529

12815

#: rc.cpp:556

12360

12816

msgid "Use another &name:"

12361

12817

msgstr "ប្រើឈ្មោះផ្សេងទៀត ៖"

12362

12818

12363

12819

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:13

12364

12820

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)

12365

#: rc.cpp:532

12821

#: rc.cpp:559

12366

12822

msgid "OTR Plugin Preferences"

12367

12823

msgstr "ចំណូចចិត្តកម្មវិធីជំនួយ OTR"

12368

12824

12382

12838

#. i18n: ectx: Menu (settings)

12383

12839

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:32

12384

12840

#. i18n: ectx: Menu (settings)

12385

#: rc.cpp:535 rc.cpp:5955 rc.cpp:5988 rc.cpp:6060

12841

#: rc.cpp:562 rc.cpp:6018 rc.cpp:6051 rc.cpp:6123

12386

12842

msgid "&Settings"

12387

12843

msgstr "ការកំណត់"

12388

12844

12389

12845

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:35

12390

12846

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

12391

#: rc.cpp:538

12847

#: rc.cpp:565

12392

12848

msgid "Private Keys"

12393

12849

msgstr "សោផ្ទាល់ខ្លួន"

12394

12850

12395

12851

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:41

12396

12852

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

12397

#: rc.cpp:541

12853

#: rc.cpp:568

12398

12854

msgid "Account:"

12399

12855

msgstr "គណនី ៖"

12400

12856

12401

12857

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:61

12402

12858

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)

12403

#: rc.cpp:544

12859

#: rc.cpp:571

12404

12860

msgid "&Generate"

12405

12861

msgstr "បង្កើត"

12406

12862

12407

12863

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:68

12408

12864

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

12409

#: rc.cpp:547

12865

#: rc.cpp:574

12410

12866

msgid "Fingerprint:"

12411

12867

msgstr "ស្នាមម្រាមដៃ ៖"

12412

12868

12413

12869

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:78

12414

12870

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)

12415

#: rc.cpp:550

12871

#: rc.cpp:577

12416

12872

msgid "No Fingerprint"

12417

12873

msgstr "គ្មានស្នាមម្រាមដៃ"

12418

12874

12419

12875

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:110

12420

12876

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)

12421

#: rc.cpp:553

12877

#: rc.cpp:580

12422

12878

msgid "Default OTR Policy"

12423

12879

msgstr "គោលនយោបាយ OTR លំនាំដើម"

12424

12880

12425

12881

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:116

12426

12882

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)

12427

#: rc.cpp:556

12883

#: rc.cpp:583

12428

12884

msgid "Always encrypt messages"

12429

12885

msgstr "អ៊ិនគ្រីបសារជានិច្ច"

12430

12886

12431

12887

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:119

12432

12888

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)

12433

#: rc.cpp:559

12889

#: rc.cpp:586

12434

12890

msgid "Al&ways"

12435

12891

msgstr "ជានិច្ច"

12436

12892

12442

12898

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)

12443

12899

#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15

12444

12900

#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)

12445

#: rc.cpp:562 rc.cpp:610

12901

#: rc.cpp:589 rc.cpp:637

12446

12902

msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"

12447

12903

msgstr "អ៊ិនគ្រីបសារ ប្រសិនបើភាគីផ្សេងទៀតស្នើការតភ្ជាប់ OTR"

12448

12904

12449

12905

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:132

12450

12906

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)

12451

#: rc.cpp:565

12907

#: rc.cpp:592

12452

12908

msgid "&Manual"

12453

12909

msgstr "សៀវភៅដៃ"

12454

12910

12455

12911

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:142

12456

12912

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)

12457

#: rc.cpp:568

12913

#: rc.cpp:595

12458

12914

msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"

12459

12915

msgstr "អ៊ិនគ្រីបសារដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើភាគីផ្សេងទៀតគាំទ្រ OTR"

12460

12916

12461

12917

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:145

12462

12918

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)

12463

#: rc.cpp:571

12919

#: rc.cpp:598

12464

12920

msgid "&Opportunistic"

12465

12921

msgstr "កាលានុវត្ត"

12466

12922

12467

12923

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:152

12468

12924

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)

12469

#: rc.cpp:574

12925

#: rc.cpp:601

12470

12926

msgid "Never encrypt messages"

12471

12927

msgstr "កុំអ៊ិនគ្រីបសារ"

12472

12928

12473

12929

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:155

12474

12930

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)

12475

#: rc.cpp:577

12931

#: rc.cpp:604

12476

12932

msgid "Ne&ver"

12477

12933

msgstr "កុំ"

12478

12934

12479

12935

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:179

12480

12936

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)

12481

#: rc.cpp:580

12937

#: rc.cpp:607

12482

12938

msgid "K&nown Fingerprints"

12483

12939

msgstr "ស្នាមម្រាមដៃដែលស្គាល់"

12484

12940

12485

12941

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:201

12486

12942

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)

12487

#: rc.cpp:583

12943

#: rc.cpp:610

12488

12944

msgid "Contact ID"

12489

12945

msgstr "លេខសម្គាល់ទំនាក់ទំនង"

12490

12946

12491

12947

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:211

12492

12948

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)

12493

#: rc.cpp:589

12949

#: rc.cpp:616

12494

12950

msgid "Verified"

12495

12951

msgstr "បានផ្ទៀងផ្ទាត់"

12496

12952

12497

12953

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:216

12498

12954

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)

12499

#: rc.cpp:592

12955

#: rc.cpp:619

12500

12956

msgid "Fingerprint"

12501

12957

msgstr "ស្នាមម្រាមដៃ"

12502

12958

12503

12959

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:221

12504

12960

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)

12505

#: rc.cpp:595

12961

#: rc.cpp:622

12506

12962

msgid "Protocol"

12507

12963

msgstr "ពិធីការ"

12508

12964

12509

12965

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:232

12510

12966

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)

12511

#: rc.cpp:598

12967

#: rc.cpp:625

12512

12968

msgid "&Verify Fingerprint"

12513

12969

msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់ស្នាមម្រាមដៃ"

12514

12970

12515

12971

#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:242

12516

12972

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)

12517

#: rc.cpp:601

12973

#: rc.cpp:628

12518

12974

msgid "F&orget Fingerprint"

12519

12975

msgstr "ភ្លេចស្នាមម្រាមដៃ"

12520

12976

12521

12977

#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:7

12522

12978

#. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)

12523

#: rc.cpp:604

12979

#: rc.cpp:631

12524

12980

msgid "Always encrypt outgoing messages"

12525

12981

msgstr "តែងតែអ៊ិនគ្រីពសារចេញជានិច្ច"

12526

12982

12527

12983

#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:11

12528

12984

#. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)

12529

#: rc.cpp:607

12985

#: rc.cpp:634

12530

12986

msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"

12531

12987

msgstr "អ៊ិនគ្រីបសារដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រសិនបើផ្នែកផ្សេងគាំទ្រ OTR"

12532

12988

12533

12989

#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:19

12534

12990

#. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)

12535

#: rc.cpp:613

12991

#: rc.cpp:640

12536

12992

msgid "Never encrypt outgoing messages"

12537

12993

msgstr "កុំអ៊ិនគ្រីបសារចេញ"

12538

12994

12539

12995

#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:13

12540

12996

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)

12541

#: rc.cpp:616

12997

#: rc.cpp:643

12542

12998

msgid "Please Wait"

12543

12999

msgstr "សូមរង់ចាំ"

12544

13000

12545

13001

#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:32

12546

13002

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

12547

#: rc.cpp:619

13003

#: rc.cpp:646

12548

13004

msgid "Please wait while generating the private key"

12549

13005

msgstr "សូមរង់ចាំ ខណៈពេលបង្កើតសោផ្ទាល់ខ្លួន"

12550

13006

12551

13007

#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:5

12552

13008

#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)

12553

#: rc.cpp:625

13009

#: rc.cpp:652

12554

13010

msgid "OTR Settings"

12555

13011

msgstr "ការកំណត់ OTR"

12556

13012

12557

13013

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32

12558

13014

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

12559

#: rc.cpp:634

13015

#: rc.cpp:661

12560

13016

msgid "Sentence Options"

12561

13017

msgstr "ជម្រើសប្រយោគ"

12562

13018

12563

13019

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53

12564

13020

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)

12565

#: rc.cpp:637

13021

#: rc.cpp:664

12566

13022

msgid "Add a dot at the end of each sent line"

12567

13023

msgstr "បន្ថែមសញ្ញាចុច នៅខាងចុងបន្ទាត់នីមួយៗដែលបានផ្ញើ"

12568

13024

12569

13025

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60

12570

13026

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)

12571

#: rc.cpp:640

13027

#: rc.cpp:667

12572

13028

msgid "Start each sent line with a capital letter"

12573

13029

msgstr "ចាប់ផ្ដើមបន្ទាត់នីមួយៗដែលបានផ្ញើ ដោយអក្សរធំ"

12574

13030

12575

13031

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70

12576

13032

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

12577

#: rc.cpp:643

13033

#: rc.cpp:670

12578

13034

msgid "Replacements List"

12579

13035

msgstr "បញ្ជីការជំនួស"

12580

13036

12581

13037

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189

12582

13038

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

12583

#: rc.cpp:655

13039

#: rc.cpp:682

12584

13040

msgid "&Text:"

12585

13041

msgstr "អត្ថបទ ៖"

12586

13042

12587

13043

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202

12588

13044

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

12589

#: rc.cpp:658

13045

#: rc.cpp:685

12590

13046

msgid "Re&placement:"

12591

13047

msgstr "ការជំនួស ៖"

12592

13048

12593

13049

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220

12594

13050

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)

12595

#: rc.cpp:661

13051

#: rc.cpp:688

12596

13052

msgid "Replacement Options"

12597

13053

msgstr "ជម្រើសការជំនួស"

12598

13054

12599

13055

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241

12600

13056

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)

12601

#: rc.cpp:664

13057

#: rc.cpp:691

12602

13058

msgid "Auto replace on incoming messages"

12603

13059

msgstr "ជំនួសស្វ័យប្រវត្តិ ពេលសារមកដល់"

12604

13060

12605

13061

#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248

12606

13062

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)

12607

#: rc.cpp:667

13063

#: rc.cpp:694

12608

13064

msgid "Auto replace on outgoing messages"

12609

13065

msgstr "ជំនួសស្វ័យប្រវត្តិ ពេលសារចេញ"

12610

13066

12611

13067

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32

12612

13068

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

12613

#: rc.cpp:670

13069

#: rc.cpp:697

12614

13070

msgid "Available Filters"

12615

13071

msgstr "តម្រងដែលមាន"

12616

13072

12617

13073

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86

12618

13074

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)

12619

#: rc.cpp:679

13075

#: rc.cpp:706

12620

13076

msgid "Rename..."

12621

13077

msgstr "ប្តូរឈ្មោះ..."

12622

13078

12623

13079

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96

12624

13080

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

12625

#: rc.cpp:682

13081

#: rc.cpp:709

12626

13082

msgid "Criteria"

12627

13083

msgstr "លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ"

12628

13084

12629

13085

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123

12630

13086

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

12631

#: rc.cpp:685

13087

#: rc.cpp:712

12632

13088

msgid "If the message contains:"

12633

13089

msgstr "បើសារមាន ៖"

12634

13090

12635

13091

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150

12636

13092

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)

12637

#: rc.cpp:688

13093

#: rc.cpp:715

12638

13094

msgid "Regular expression"

12639

13095

msgstr "កន្សោមធម្មតា"

12640

13096

12641

13097

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191

12642

13098

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)

12643

#: rc.cpp:694

13099

#: rc.cpp:721

12644

13100

msgid "Case sensitive"

12645

13101

msgstr "ប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ"

12646

13102

12647

13103

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201

12648

13104

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

12649

#: rc.cpp:697

13105

#: rc.cpp:724

12650

13106

msgid "Action"

12651

13107

msgstr "អំពើ"

12652

13108

12653

13109

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245

12654

13110

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)

12655

#: rc.cpp:700

13111

#: rc.cpp:727

12656

13112

msgid "Set the message importance to:"

12657

13113

msgstr "កំណត់ភាពសំខាន់របស់សារទៅជា ៖"

12658

13114

12659

13115

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262

12660

13116

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)

12661

#: rc.cpp:703

13117

#: rc.cpp:730

12662

13118

msgid "Low"

12663

13119

msgstr "ទាប"

12664

13120

12665

13121

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267

12666

13122

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)

12667

#: rc.cpp:706

13123

#: rc.cpp:733

12668

13124

msgid "Normal"

12669

13125

msgstr "ធម្មតា"

12670

13126

12671

13127

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272

12672

13128

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)

12673

#: rc.cpp:709

13129

#: rc.cpp:736

12674

13130

msgid "Highlight"

12675

13131

msgstr "បន្លិច"

12676

13132

12677

13133

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315

12678

13134

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)

12679

#: rc.cpp:712

13135

#: rc.cpp:739

12680

13136

msgid "Change the background color to:"

12681

13137

msgstr "ប្តូរពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយទៅជា ៖"

12682

13138

12683

13139

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373

12684

13140

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)

12685

#: rc.cpp:715

13141

#: rc.cpp:742

12686

13142

msgid "Change the foreground color to:"

12687

13143

msgstr "ប្តូរពណ៌ផ្ទៃខាងមុខទៅជា ៖"

12688

13144

12689

13145

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431

12690

13146

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)

12691

#: rc.cpp:718

13147

#: rc.cpp:745

12692

13148

msgid "Raise window"

12693

13149

msgstr "លើកបង្អួចឡើងលើ"

12694

13150

12695

13151

#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457

12696

13152

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)

12697

#: rc.cpp:721

13153

#: rc.cpp:748

12698

13154

msgid "Configure Notifications..."

12699

13155

msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីជំនួយ..."

12700

13156

12701

13157

#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33

12702

13158

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)

12703

#: rc.cpp:727

13159

#: rc.cpp:754

12704

13160

msgid "Add an existing metacontact:"

12705

13161

msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនងមេតាដែលមាន ៖"

12706

13162

12707

13163

#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46

12708

13164

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)

12709

#: rc.cpp:730

13165

#: rc.cpp:757

12710

13166

msgid "Specify another contact:"

12711

13167

msgstr "បញ្ជាក់ទំនាក់ទំនងផ្សេងទៀត ៖"

12712

13168

12713

13169

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:34

12714

13170

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

12715

#: rc.cpp:733

13171

#: rc.cpp:760

12716

13172

msgid "Filter by Sender"

12717

13173

msgstr "ត្រងតាមអ្នកផ្ញើ"

12718

13174

12719

13175

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:58

12720

13176

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)

12721

#: rc.cpp:736

13177

#: rc.cpp:763

12722

13178

msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"

12723

13179

msgstr "អនុញ្ញាតសារតែពីទំនាក់ទំនងនៅលើបញ្ជីស"

12724

13180

12725

13181

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:99

12726

13182

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

12727

#: rc.cpp:745

13183

#: rc.cpp:772

12728

13184

msgid "Blacklist:"

12729

13185

msgstr "បញ្ជីខ្មៅ ៖"

12730

13186

12731

13187

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125

12732

13188

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)

12733

#: rc.cpp:751

13189

#: rc.cpp:778

12734

13190

msgid "Allow all messages"

12735

13191

msgstr "អនុញ្ញាតសារទាំងអស់"

12736

13192

12737

13193

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:135

12738

13194

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)

12739

#: rc.cpp:754

13195

#: rc.cpp:781

12740

13196

msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"

12741

13197

msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនងនេះទៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ"

12742

13198

12743

13199

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:142

12744

13200

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)

12745

#: rc.cpp:757

13201

#: rc.cpp:784

12746

13202

msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"

12747

13203

msgstr "អនុញ្ញាតសារទាំងអស់ ប៉ុន្តែសារពីទំនាក់ទំនងនៅលើបញ្ជីខ្មៅ"

12748

13204

12749

13205

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:169

12750

13206

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

12751

#: rc.cpp:760

13207

#: rc.cpp:787

12752

13208

msgid "Whitelist:"

12753

13209

msgstr "បញ្ជីស ៖"

12754

13210

12755

13211

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:212

12756

13212

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

12757

#: rc.cpp:772

13213

#: rc.cpp:799

12758

13214

msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"

12759

13215

msgstr "តម្រងតាមមាតិកា (បំបែកពាក្យច្រើនដោយសញ្ញាក្បៀស)"

12760

13216

12761

13217

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:242

12762

13218

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)

12763

#: rc.cpp:775

13219

#: rc.cpp:802

12764

13220

msgid "Drop messages that contain all of the following words:"

12765

13221

msgstr "លុបសារដែលមានពាក្យដូចខាងក្រោម ៖"

12766

13222

12767

13223

#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:249

12768

13224

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)

12769

#: rc.cpp:778

13225

#: rc.cpp:805

12770

13226

msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"

12771

13227

msgstr "លុបសារដែលមានយ៉ាងហោចពាក្យដូចខាងក្រោមមួយ ៖"

12772

13228

12773

13229

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11

12774

13230

#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)

12775

#: rc.cpp:781

13231

#: rc.cpp:808

12776

13232

msgid "Allow everyone to send you messages."

12777

13233

msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នករាល់គ្នាផ្ញើសារឲ្យអ្នក ។"

12778

13234

12779

13235

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15

12780

13236

#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)

12781

#: rc.cpp:784

13237

#: rc.cpp:811

12782

13238

msgid ""

12783

13239

"Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."

12784

13240

msgstr "មិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកណាម្នាក់ផ្ញើសារឲ្យអ្នកទេ លើកលែងតែពីទំនាក់ទំនងនៅលើបញ្ជីស ។"

12791

13247

#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)

12792

13248

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23

12793

13249

#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)

12794

#: rc.cpp:787 rc.cpp:790

13250

#: rc.cpp:814 rc.cpp:817

12795

13251

msgid ""

12796

13252

"Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."

12797

13253

msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នករាល់គ្នាផ្ញើឲ្យអ្នក លើកលែងតែីទំនាក់ទំនងនៅលើបញ្ជីខ្ម ។ៅ"

12798

13254

12799

13255

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27

12800

13256

#. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)

12801

#: rc.cpp:793

13257

#: rc.cpp:820

12802

13258

msgid "Contacts on the whitelist."

12803

13259

msgstr "ទំនាក់ទំនងនៅលើបញ្ជីស ។"

12804

13260

12805

13261

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31

12806

13262

#. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)

12807

#: rc.cpp:796

13263

#: rc.cpp:823

12808

13264

msgid "Contacts on the blacklist."

12809

13265

msgstr "ទំនាក់ទំនងនៅលើបញ្ជីខ្មៅ ។"

12810

13266

12811

13267

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35

12812

13268

#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)

12813

#: rc.cpp:799

13269

#: rc.cpp:826

12814

13270

msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."

12815

13271

msgstr "ទម្លាក់សារដែលមានពាក្យដូចខាងក្រោមណាមួយ ។"

12816

13272

12822

13278

#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)

12823

13279

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47

12824

13280

#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)

12825

#: rc.cpp:802 rc.cpp:808

13281

#: rc.cpp:829 rc.cpp:835

12826

13282

msgid "Words to look for."

12827

13283

msgstr "ពាក្យត្រូវរក ។"

12828

13284

12829

13285

#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43

12830

13286

#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)

12831

#: rc.cpp:805

13287

#: rc.cpp:832

12832

13288

msgid "Drop messages that contain all of the following words."

12833

13289

msgstr "ទម្លាក់សារដែលមានពាក្យដូចខាងក្រោមទាំងអស់ ។"

12834

13290

12848

13304

#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)

12849

13305

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152

12850

13306

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)

12851

#: rc.cpp:811 rc.cpp:814 rc.cpp:817 rc.cpp:945

13307

#: rc.cpp:838 rc.cpp:841 rc.cpp:844 rc.cpp:972

12852

13308

msgid "Privacy"

12853

13309

msgstr "ភាពឯកជន"

12854

13310

12855

13311

#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21

12856

13312

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

12857

#: rc.cpp:820

13313

#: rc.cpp:847

12858

13314

msgid ""

12859

13315

"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "

12860

13316

"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "

12868

13324

12869

13325

#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31

12870

13326

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

12871

#: rc.cpp:824

13327

#: rc.cpp:851

12872

13328

msgid "Options"

12873

13329

msgstr "ជម្រើស"

12874

13330

12875

13331

#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41

12876

13332

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

12877

#: rc.cpp:827

13333

#: rc.cpp:854

12878

13334

msgid "LaTeX include file:"

12879

13335

msgstr "LaTeX រួមបញ្ចូលឯកសារ ៖"

12880

13336

12881

13337

#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55

12882

13338

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

12883

#: rc.cpp:830

13339

#: rc.cpp:857

12884

13340

msgid "Rendering resolution (DPI):"

12885

13341

msgstr "គុណភាពបង្ហាញ (DPI) ៖"

12886

13342

12887

13343

#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65

12888

13344

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

12889

#: rc.cpp:833

13345

#: rc.cpp:860

12890

13346

msgid "x"

12891

13347

msgstr "x"

12892

13348

12893

13349

#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11

12894

13350

#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)

12895

#: rc.cpp:836

13351

#: rc.cpp:863

12896

13352

msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."

12897

13353

msgstr "គុណភាពបង្ហាញដោយបង្ហាញផ្ដេក (DPI) ។"

12898

13354

12899

13355

#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15

12900

13356

#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)

12901

#: rc.cpp:839

13357

#: rc.cpp:866

12902

13358

msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."

12903

13359

msgstr "គុណភាពបង្ហាញដោយបង្ហាញបញ្ឈរ (DPI) ។"

12904

13360

12905

13361

#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19

12906

13362

#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)

12907

#: rc.cpp:842

13363

#: rc.cpp:869

12908

13364

msgid "Latex Include File."

12909

13365

msgstr "ឯកសាររួមមាន Latex ។"

12910

13366

12956

13412

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)

12957

13413

#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:58

12958

13414

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)

12959

#: rc.cpp:848 rc.cpp:851 rc.cpp:857 rc.cpp:860 rc.cpp:1773 rc.cpp:1776

12960

#: rc.cpp:1782 rc.cpp:1785 rc.cpp:2804 rc.cpp:2807 rc.cpp:2810 rc.cpp:2813

13415

#: rc.cpp:875 rc.cpp:878 rc.cpp:884 rc.cpp:887 rc.cpp:1800 rc.cpp:1803

13416

#: rc.cpp:1809 rc.cpp:1812 rc.cpp:2831 rc.cpp:2834 rc.cpp:2837 rc.cpp:2840

12961

13417

msgid "The account name of the account you would like to add."

12962

13418

msgstr "ឈ្មោះគណនីនៃគណនីដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"

12963

13419

12964

13420

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:23

12965

13421

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

12966

#: rc.cpp:854

13422

#: rc.cpp:881

12967

13423

msgid "&WLM passport:"

12968

13424

msgstr "លិខិតឆ្លងដែន WLM ៖"

12969

13425

12970

13426

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46

12971

13427

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

12972

#: rc.cpp:863

13428

#: rc.cpp:890

12973

13429

msgid "(for example: joe@hotmail.com)"

12974

13430

msgstr "(ឧទាហរណ៍ ៖ sok@hotmail.com)"

12975

13431

12981

13437

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)

12982

13438

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105

12983

13439

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

12984

#: rc.cpp:875 rc.cpp:4974

13440

#: rc.cpp:902 rc.cpp:5037

12985

13441

msgid "Email address:"

12986

13442

msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល៖"

12987

13443

12993

13449

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)

12994

13450

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113

12995

13451

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

12996

#: rc.cpp:878 rc.cpp:6166

13452

#: rc.cpp:905 rc.cpp:6229

12997

13453

msgid "Display name:"

12998

13454

msgstr "ឈ្មោះបង្ហាញ ៖"

12999

13455

13000

13456

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59

13001

13457

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

13002

#: rc.cpp:881

13458

#: rc.cpp:908

13003

13459

msgid "Personal message:"

13004

13460

msgstr "សារផ្ទាល់ខ្លួន ៖"

13005

13461

13006

13462

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75

13007

13463

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

13008

#: rc.cpp:884

13464

#: rc.cpp:911

13009

13465

msgid "Phones"

13010

13466

msgstr "ទូរស័ព្ទ"

13011

13467

13017

13473

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)

13018

13474

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503

13019

13475

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)

13020

#: rc.cpp:887 rc.cpp:3077

13476

#: rc.cpp:914 rc.cpp:3104

13021

13477

msgid "Work:"

13022

13478

msgstr "កន្លែងធ្វើការ ៖"

13023

13479

13033

13489

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)

13034

13490

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493

13035

13491

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)

13036

#: rc.cpp:890 rc.cpp:1857 rc.cpp:3074

13492

#: rc.cpp:917 rc.cpp:1884 rc.cpp:3101

13037

13493

msgid "Home:"

13038

13494

msgstr "ផ្ទះ ៖"

13039

13495

13040

13496

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109

13041

13497

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)

13042

#: rc.cpp:893

13498

#: rc.cpp:920

13043

13499

msgid "Mobile:"

13044

13500

msgstr "ចល័ត ៖"

13045

13501

13046

13502

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126

13047

13503

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)

13048

#: rc.cpp:896

13504

#: rc.cpp:923

13049

13505

msgid "Show whether you are on the contact list of this user"

13050

13506

msgstr "បង្ហាញថាតើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកប្រើនេះឬក៏អត់"

13051

13507

13052

13508

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130

13053

13509

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)

13054

#: rc.cpp:899

13510

#: rc.cpp:926

13055

13511

msgid ""

13056

13512

"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"

13057

13513

"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."

13061

13517

13062

13518

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133

13063

13519

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)

13064

#: rc.cpp:903

13520

#: rc.cpp:930

13065

13521

msgid "I am on &the contact list of this contact"

13066

13522

msgstr "ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ទំនាក់ទំនងនេះ"

13067

13523

13068

13524

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:14

13069

13525

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)

13070

#: rc.cpp:906

13526

#: rc.cpp:933

13071

13527

msgid "Account Preferences - Wlm"

13072

13528

msgstr "ចំណូលចិត្តគណនី - Wlm"

13073

13529

13099

13555

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

13100

13556

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35

13101

13557

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

13102

#: rc.cpp:909 rc.cpp:1610 rc.cpp:2279 rc.cpp:2471 rc.cpp:4202 rc.cpp:4749

13103

#: rc.cpp:4956

13558

#: rc.cpp:936 rc.cpp:1637 rc.cpp:2306 rc.cpp:2498 rc.cpp:4265 rc.cpp:4812

13559

#: rc.cpp:5019

13104

13560

msgid "B&asic Setup"

13105

13561

msgstr "ការរៀបចំគោល"

13106

13562

13156

13612

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)

13157

13613

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56

13158

13614

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

13159

#: rc.cpp:912 rc.cpp:1175 rc.cpp:1613 rc.cpp:1968 rc.cpp:2093 rc.cpp:2282

13160

#: rc.cpp:2474 rc.cpp:3132 rc.cpp:3457 rc.cpp:4205 rc.cpp:4322 rc.cpp:4752

13161

#: rc.cpp:4959

13615

#: rc.cpp:939 rc.cpp:1202 rc.cpp:1640 rc.cpp:1995 rc.cpp:2120 rc.cpp:2309

13616

#: rc.cpp:2501 rc.cpp:3159 rc.cpp:3487 rc.cpp:4268 rc.cpp:4385 rc.cpp:4815

13617

#: rc.cpp:5022

13162

13618

msgid "Account Information"

13163

13619

msgstr "ព័ត៌មានគណនី"

13164

13620

13194

13650

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)

13195

13651

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119

13196

13652

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)

13197

#: rc.cpp:915 rc.cpp:918 rc.cpp:924 rc.cpp:927 rc.cpp:2477 rc.cpp:2480

13198

#: rc.cpp:2486 rc.cpp:2489

13653

#: rc.cpp:942 rc.cpp:945 rc.cpp:951 rc.cpp:954 rc.cpp:2504 rc.cpp:2507

13654

#: rc.cpp:2513 rc.cpp:2516

13199

13655

msgid "The account name of your account."

13200

13656

msgstr "ឈ្មោះគណនីនៃគណនីរបស់អ្នក ។"

13201

13657

13202

13658

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:47

13203

13659

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)

13204

#: rc.cpp:921

13660

#: rc.cpp:948

13205

13661

msgid "WLM passport:"

13206

13662

msgstr "លិខិតឆ្លងដែន WLM ៖"

13207

13663

13213

13669

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)

13214

13670

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175

13215

13671

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)

13216

#: rc.cpp:930 rc.cpp:1986

13672

#: rc.cpp:957 rc.cpp:2013

13217

13673

msgid ""

13218

13674

"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "

13219

13675

"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "

13236

13692

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)

13237

13693

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235

13238

13694

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)

13239

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134

13695

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99

13240

13696

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)

13241

13697

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86

13242

13698

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)

13256

13712

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)

13257

13713

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235

13258

13714

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)

13259

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134

13715

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99

13260

13716

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)

13261

13717

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86

13262

13718

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)

13263

13719

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342

13264

13720

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)

13265

#: rc.cpp:933 rc.cpp:1196 rc.cpp:1634 rc.cpp:1989 rc.cpp:2495 rc.cpp:3153

13266

#: rc.cpp:3478 rc.cpp:3958 rc.cpp:4226 rc.cpp:4809

13721

#: rc.cpp:960 rc.cpp:1223 rc.cpp:1661 rc.cpp:2016 rc.cpp:2522 rc.cpp:3180

13722

#: rc.cpp:3508 rc.cpp:3988 rc.cpp:4289 rc.cpp:4872

13267

13723

msgid "E&xclude from connect all"

13268

13724

msgstr "ដកមិនឲ្យតភ្ជាប់ទាំងអស់"

13269

13725

13279

13735

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)

13280

13736

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78

13281

13737

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)

13282

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:144

13738

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109

13283

13739

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)

13284

13740

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91

13285

13741

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

13293

13749

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)

13294

13750

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78

13295

13751

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)

13296

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:144

13752

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109

13297

13753

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)

13298

#: rc.cpp:936 rc.cpp:1199 rc.cpp:1637 rc.cpp:1995 rc.cpp:3156 rc.cpp:3448

13299

#: rc.cpp:3961

13754

#: rc.cpp:963 rc.cpp:1226 rc.cpp:1664 rc.cpp:2022 rc.cpp:3183 rc.cpp:3478

13755

#: rc.cpp:3991

13300

13756

msgid "Registration"

13301

13757

msgstr "ការចុះឈ្មោះ"

13302

13758

13303

13759

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:115

13304

13760

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

13305

#: rc.cpp:939

13761

#: rc.cpp:966

13306

13762

msgid ""

13307

13763

"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport."

13308

13764

" If you do not currently have a Passport, please click the button to "

13321

13777

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)

13322

13778

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128

13323

13779

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)

13324

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191

13780

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147

13325

13781

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)

13326

13782

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128

13327

13783

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)

13333

13789

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)

13334

13790

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128

13335

13791

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)

13336

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191

13792

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147

13337

13793

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)

13338

#: rc.cpp:942 rc.cpp:1650 rc.cpp:2003 rc.cpp:3165 rc.cpp:3451 rc.cpp:3968

13794

#: rc.cpp:969 rc.cpp:1677 rc.cpp:2030 rc.cpp:3192 rc.cpp:3481 rc.cpp:3998

13339

13795

msgid "Re&gister New Account"

13340

13796

msgstr "ចុះឈ្មោះគណនីថ្មី"

13341

13797

13342

13798

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:166

13343

13799

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

13344

#: rc.cpp:948

13800

#: rc.cpp:975

13345

13801

msgid "Blocked contacts:"

13346

13802

msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានទប់ស្កាត់ ៖"

13347

13803

13348

13804

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:213

13349

13805

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

13350

#: rc.cpp:951

13806

#: rc.cpp:978

13351

13807

msgid "Allowed contacts:"

13352

13808

msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានអនុញ្ញាត ៖"

13353

13809

13354

13810

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:238

13355

13811

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

13356

#: rc.cpp:954

13812

#: rc.cpp:981

13357

13813

msgid ""

13358

13814

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

13359

13815

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

13372

13828

13373

13829

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:256

13374

13830

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)

13375

#: rc.cpp:959

13831

#: rc.cpp:986

13376

13832

msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"

13377

13833

msgstr "ព្រមាន ៖ អ្នកត្រូវតែតភ្ជាប់ ដើម្បីកែប្រែទំព័រនេះ"

13378

13834

13384

13840

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)

13385

13841

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285

13386

13842

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

13387

#: rc.cpp:962 rc.cpp:3180

13843

#: rc.cpp:989 rc.cpp:3207

13388

13844

msgid "Co&nnection"

13389

13845

msgstr "ការតភ្ជាប់"

13390

13846

13391

13847

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:273

13392

13848

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

13393

#: rc.cpp:965

13849

#: rc.cpp:992

13394

13850

msgid "Connection Preferences (for advanced users)"

13395

13851

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តការតភ្ជាប់ (សម្រាប់អ្នកប្រើកម្រិតខ្ពស់)"

13396

13852

13402

13858

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)

13403

13859

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288

13404

13860

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)

13405

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:313

13861

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299

13406

13862

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)

13407

13863

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279

13408

13864

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)

13412

13868

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)

13413

13869

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288

13414

13870

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)

13415

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:313

13871

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299

13416

13872

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)

13417

#: rc.cpp:968 rc.cpp:2012 rc.cpp:3198 rc.cpp:3487 rc.cpp:3986

13873

#: rc.cpp:995 rc.cpp:2039 rc.cpp:3225 rc.cpp:3517 rc.cpp:4046

13418

13874

msgid "&Override default server information"

13419

13875

msgstr "បដិសេធព័ត៌មានម៉ាស៊ីនបម្រើលំនាំដើម"

13420

13876

13422

13878

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)

13423

13879

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376

13424

13880

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)

13425

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:362

13881

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339

13426

13882

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

13883

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448

13884

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)

13427

13885

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309

13428

13886

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)

13429

13887

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376

13430

13888

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)

13431

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:362

13889

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339

13432

13890

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

13433

#: rc.cpp:971 rc.cpp:2015 rc.cpp:3995

13891

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448

13892

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)

13893

#: rc.cpp:998 rc.cpp:2042 rc.cpp:4055 rc.cpp:4091

13434

13894

msgid "Ser&ver /"

13435

13895

msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ /"

13436

13896

13446

13906

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)

13447

13907

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389

13448

13908

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)

13449

#: rc.cpp:974 rc.cpp:1767 rc.cpp:2018

13909

#: rc.cpp:1001 rc.cpp:1794 rc.cpp:2045

13450

13910

msgid "po&rt:"

13451

13911

msgstr "ច្រក ៖"

13452

13912

13482

13942

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)

13483

13943

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451

13484

13944

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)

13485

#: rc.cpp:977 rc.cpp:980 rc.cpp:986 rc.cpp:989 rc.cpp:2021 rc.cpp:2024

13486

#: rc.cpp:2027 rc.cpp:2030

13945

#: rc.cpp:1004 rc.cpp:1007 rc.cpp:1013 rc.cpp:1016 rc.cpp:2048 rc.cpp:2051

13946

#: rc.cpp:2054 rc.cpp:2057

13487

13947

msgid ""

13488

13948

"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "

13489

13949

"SIMP"

13493

13953

13494

13954

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:349

13495

13955

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_serverName)

13496

#: rc.cpp:983

13956

#: rc.cpp:1010

13497

13957

msgid "messenger.hotmail.com"

13498

13958

msgstr "messenger.hotmail.com"

13499

13959

13500

13960

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380

13501

13961

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)

13502

#: rc.cpp:992

13962

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408

13963

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)

13964

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380

13965

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)

13966

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408

13967

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)

13968

#: rc.cpp:1019 rc.cpp:4082

13503

13969

msgid "Enable Proxy"

13504

13970

msgstr "បើកប្រូកស៊ី"

13505

13971

13506

13972

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:410

13507

13973

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)

13508

#: rc.cpp:995

13974

#: rc.cpp:1022

13509

13975

msgid "Host /"

13510

13976

msgstr "ម៉ាស៊ីន /"

13511

13977

13512

13978

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:420

13513

13979

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)

13514

#: rc.cpp:998

13980

#: rc.cpp:1025

13515

13981

msgid "port:"

13516

13982

msgstr "ច្រក ៖"

13517

13983

13518

13984

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:468

13519

13985

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxyHttp)

13520

#: rc.cpp:1001

13986

#: rc.cpp:1028

13521

13987

msgid "HTTP"

13522

13988

msgstr "HTTP"

13523

13989

13524

13990

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:481

13525

13991

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)

13526

#: rc.cpp:1004

13992

#: rc.cpp:1031

13527

13993

msgid "Socks5"

13528

13994

msgstr "Socks5"

13529

13995

13530

13996

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:491

13531

13997

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyUsername)

13532

#: rc.cpp:1007

13998

#: rc.cpp:1034

13533

13999

msgid "Username:"

13534

14000

msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖"

13535

14001

13541

14007

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)

13542

14008

#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60

13543

14009

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

13544

#: rc.cpp:1010 rc.cpp:6084

14010

#: rc.cpp:1037 rc.cpp:6147

13545

14011

msgid "Password:"

13546

14012

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"

13547

14013

13548

14014

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:553

13549

14015

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

13550

#: rc.cpp:1016

14016

#: rc.cpp:1043

13551

14017

msgid "General Options"

13552

14018

msgstr "ជម្រើសទូទៅ"

13553

14019

13554

14020

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:559

13555

14021

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)

13556

#: rc.cpp:1019

14022

#: rc.cpp:1046

13557

14023

msgid "Do not send custom emoticons to other contacts"

13558

14024

msgstr "កុំផ្ញើសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនទៅកាន់ទំនាក់ទំនងផ្សេង"

13559

14025

13560

14026

#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:566

13561

14027

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)

13562

#: rc.cpp:1022

14028

#: rc.cpp:1049

13563

14029

msgid "Do not show custom emoticons from other contacts"

13564

14030

msgstr "កុំបង្ហាញសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនពីទំនាក់ទំនងផ្សេង"

13565

14031

13591

14057

#. i18n: ectx: Menu (file)

13592

14058

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5

13593

14059

#. i18n: ectx: Menu (file)

13594

#: rc.cpp:1025 rc.cpp:1322 rc.cpp:2084 rc.cpp:2828 rc.cpp:3439 rc.cpp:5946

13595

#: rc.cpp:5982

14060

#: rc.cpp:1052 rc.cpp:1349 rc.cpp:2111 rc.cpp:2855 rc.cpp:3469 rc.cpp:6009

14061

#: rc.cpp:6045

13596

14062

msgid "&Chat"

13597

14063

msgstr "ជជែក"

13598

14064

13599

14065

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:28

13600

14066

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

13601

#: rc.cpp:1028

14067

#: rc.cpp:1055

13602

14068

msgid ""

13603

14069

"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts. "

13604

14070

msgstr "គណនីរបស់អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់ ដោយសារការចូលបានបរាជ័យច្រើនពេក ។ "

13605

14071

13606

14072

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:43

13607

14073

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

13608

#: rc.cpp:1031

14074

#: rc.cpp:1058

13609

14075

msgid "Please enter the characters shown in the picture:"

13610

14076

msgstr "សូមបញ្ចូលតួអក្សរដែលបង្ហាញនៅក្នុងរូបភាព ៖"

13611

14077

13612

14078

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:13

13613

14079

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)

13614

#: rc.cpp:1034

14080

#: rc.cpp:1061

13615

14081

msgid "Choose Chat Room"

13616

14082

msgstr "ជ្រើសបន្ទប់ជជែក"

13617

14083

13618

14084

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:25

13619

14085

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

13620

#: rc.cpp:1037

14086

#: rc.cpp:1064

13621

14087

msgid "Chat rooms:"

13622

14088

msgstr "បន្ទប់ជជែកកំសាន្ត ៖"

13623

14089

13624

14090

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:32

13625

14091

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

13626

#: rc.cpp:1040

14092

#: rc.cpp:1067

13627

14093

msgid "Categories:"

13628

14094

msgstr "ប្រភេទ ៖"

13629

14095

13639

14105

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)

13640

14106

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52

13641

14107

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)

13642

#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1046 rc.cpp:5155

14108

#: rc.cpp:1070 rc.cpp:1073 rc.cpp:5218

13643

14109

msgid "1"

13644

14110

msgstr "១"

13645

14111

13646

14112

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:13

13647

14113

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)

13648

#: rc.cpp:1049

14114

#: rc.cpp:1076

13649

14115

msgid "Invite Friends to Conference"

13650

14116

msgstr "អញ្ជើញមិត្តភក្ដិឲ្យចូលរួមសន្និសីទ"

13651

14117

13652

14118

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:37

13653

14119

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

13654

#: rc.cpp:1052

14120

#: rc.cpp:1079

13655

14121

msgid "Conference Members"

13656

14122

msgstr "សមាជិកសន្និសីទ"

13657

14123

13658

14124

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94

13659

14125

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)

13660

#: rc.cpp:1055

14126

#: rc.cpp:1082

13661

14127

msgid "Add >>"

13662

14128

msgstr "បន្ថែម >>"

13663

14129

13664

14130

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:101

13665

14131

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)

13666

#: rc.cpp:1058

14132

#: rc.cpp:1085

13667

14133

msgid "<< Remove"

13668

14134

msgstr "<< យកចេញ"

13669

14135

13670

14136

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:143

13671

14137

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

13672

#: rc.cpp:1061

14138

#: rc.cpp:1088

13673

14139

msgid "Chat Invitation List"

13674

14140

msgstr "បញ្ជីអញ្ជើញជជែកកំសាន្ត"

13675

14141

13676

14142

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:201

13677

14143

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

13678

#: rc.cpp:1067

14144

#: rc.cpp:1094

13679

14145

msgid "Friend List"

13680

14146

msgstr "បញ្ជីមិត្តភក្តិ"

13681

14147

13687

14153

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)

13688

14154

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105

13689

14155

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)

13690

#: rc.cpp:1070 rc.cpp:2669

14156

#: rc.cpp:1097 rc.cpp:2696

13691

14157

msgid "Invitation Message"

13692

14158

msgstr "សារអញ្ជើញ"

13693

14159

13694

14160

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:13

13695

14161

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)

13696

#: rc.cpp:1073

14162

#: rc.cpp:1100

13697

14163

msgid "Add Yahoo Contact"

13698

14164

msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនងយ៉ាហ៊ូ"

13699

14165

13705

14171

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)

13706

14172

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49

13707

14173

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)

13708

#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1085

14174

#: rc.cpp:1103 rc.cpp:1112

13709

14175

msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."

13710

14176

msgstr "ឈ្មោះគណនីរបស់គណនីយ៉ាហ៊ូ ដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"

13711

14177

13717

14183

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

13718

14184

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52

13719

14185

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)

13720

#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1088

14186

#: rc.cpp:1106 rc.cpp:1115

13721

14187

msgid ""

13722

14188

"The account name of the Yahoo account you would like to add. This should be "

13723

14189

"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."

13731

14197

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

13732

14198

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109

13733

14199

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)

13734

#: rc.cpp:1082 rc.cpp:1184

14200

#: rc.cpp:1109 rc.cpp:1211

13735

14201

msgid "&Yahoo username:"

13736

14202

msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើយ៉ាហ៊ូ ៖"

13737

14203

13738

14204

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61

13739

14205

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

13740

#: rc.cpp:1091

14206

#: rc.cpp:1118

13741

14207

msgid "(for example: joe8752)"

13742

14208

msgstr "(ឧទាហរណ៍ ៖ joe8752)"

13743

14209

13744

14210

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38

13745

14211

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

13746

#: rc.cpp:1094

14212

#: rc.cpp:1121

13747

14213

msgid "Contact Information"

13748

14214

msgstr "ព័ត៌មានទំនាក់ទំនង"

13749

14215

13750

14216

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50

13751

14217

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)

13752

#: rc.cpp:1097

14218

#: rc.cpp:1124

13753

14219

msgid "Email &3:"

13754

14220

msgstr "អ៊ីមែល ៣ ៖"

13755

14221

13761

14227

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

13762

14228

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67

13763

14229

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

13764

#: rc.cpp:1100 rc.cpp:3786

14230

#: rc.cpp:1127 rc.cpp:3816

13765

14231

msgid "&Email:"

13766

14232

msgstr "អ៊ីមែល ៖"

13767

14233

13768

14234

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90

13769

14235

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)

13770

#: rc.cpp:1103

14236

#: rc.cpp:1130

13771

14237

msgid "Pager:"

13772

14238

msgstr "ភេកយ័រ ៖"

13773

14239

13774

14240

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123

13775

14241

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)

13776

#: rc.cpp:1106

14242

#: rc.cpp:1133

13777

14243

msgid "Email &2:"

13778

14244

msgstr "អ៊ីមែល ២ ៖"

13779

14245

13785

14251

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)

13786

14252

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206

13787

14253

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)

13788

#: rc.cpp:1109 rc.cpp:3888

14254

#: rc.cpp:1136 rc.cpp:3918

13789

14255

msgid "Fa&x:"

13790

14256

msgstr "ទូរសារ ៖"

13791

14257

13797

14263

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

13798

14264

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163

13799

14265

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

13800

#: rc.cpp:1112 rc.cpp:3882

14266

#: rc.cpp:1139 rc.cpp:3912

13801

14267

msgid "&Phone:"

13802

14268

msgstr "ទូរស័ព្ទ ៖"

13803

14269

13804

14270

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166

13805

14271

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)

13806

#: rc.cpp:1115

14272

#: rc.cpp:1142

13807

14273

msgid "Additional:"

13808

14274

msgstr "បន្ថែម ៖"

13809

14275

13815

14281

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)

13816

14282

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223

13817

14283

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)

13818

#: rc.cpp:1118 rc.cpp:3891

14284

#: rc.cpp:1145 rc.cpp:3921

13819

14285

msgid "&Homepage:"

13820

14286

msgstr "គេហទំព័រ ៖"

13821

14287

13827

14293

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)

13828

14294

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183

13829

14295

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)

13830

#: rc.cpp:1121 rc.cpp:3885

14296

#: rc.cpp:1148 rc.cpp:3915

13831

14297

msgid "Ce&ll:"

13832

14298

msgstr "ចល័ត ៖"

13833

14299

13834

14300

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251

13835

14301

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

13836

#: rc.cpp:1124

14302

#: rc.cpp:1151

13837

14303

msgid "Location Information"

13838

14304

msgstr "ព័ត៌មានអំពីទីតាំង"

13839

14305

13845

14311

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

13846

14312

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101

13847

14313

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

13848

#: rc.cpp:1127 rc.cpp:3873

14314

#: rc.cpp:1154 rc.cpp:3903

13849

14315

msgid "&State:"

13850

14316

msgstr "រដ្ឋ ៖"

13851

14317

13857

14323

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

13858

14324

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55

13859

14325

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

13860

#: rc.cpp:1130 rc.cpp:3867

14326

#: rc.cpp:1157 rc.cpp:3897

13861

14327

msgid "&Address:"

13862

14328

msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"

13863

14329

13869

14335

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)

13870

14336

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150

13871

14337

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)

13872

#: rc.cpp:1133 rc.cpp:3879

14338

#: rc.cpp:1160 rc.cpp:3909

13873

14339

msgid "Countr&y:"

13874

14340

msgstr "ប្រទេស ៖"

13875

14341

13885

14351

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

13886

14352

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78

13887

14353

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

13888

#: rc.cpp:1136 rc.cpp:3795 rc.cpp:3870

14354

#: rc.cpp:1163 rc.cpp:3825 rc.cpp:3900

13889

14355

msgid "&City:"

13890

14356

msgstr "ទីក្រុង ៖"

13891

14357

13897

14363

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

13898

14364

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124

13899

14365

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

13900

#: rc.cpp:1139 rc.cpp:3876

14366

#: rc.cpp:1166 rc.cpp:3906

13901

14367

msgid "&Zip:"

13902

14368

msgstr "កូដតំបន់ ៖"

13903

14369

13909

14375

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

13910

14376

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28

13911

14377

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

13912

#: rc.cpp:1142 rc.cpp:3720

14378

#: rc.cpp:1169 rc.cpp:3750

13913

14379

msgid "Personal Information"

13914

14380

msgstr "ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន "

13915

14381

13933

14399

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)

13934

14400

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184

13935

14401

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)

13936

#: rc.cpp:1145 rc.cpp:2558 rc.cpp:4980 rc.cpp:5049 rc.cpp:5220

14402

#: rc.cpp:1172 rc.cpp:2585 rc.cpp:5043 rc.cpp:5112 rc.cpp:5283

13937

14403

msgid "Last name:"

13938

14404

msgstr "នាមត្រកូល ៖"

13939

14405

13940

14406

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457

13941

14407

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)

13942

#: rc.cpp:1148

14408

#: rc.cpp:1175

13943

14409

msgid "Anniversary:"

13944

14410

msgstr "បុណ្យខួប ៖"

13945

14411

13963

14429

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)

13964

14430

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165

13965

14431

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)

13966

#: rc.cpp:1151 rc.cpp:2549 rc.cpp:4968 rc.cpp:5034 rc.cpp:5217

14432

#: rc.cpp:1178 rc.cpp:2576 rc.cpp:5031 rc.cpp:5097 rc.cpp:5280

13967

14433

msgid "First name:"

13968

14434

msgstr "នាមខ្លួន ៖"

13969

14435

13975

14441

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)

13976

14442

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110

13977

14443

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)

13978

#: rc.cpp:1154 rc.cpp:2999

14444

#: rc.cpp:1181 rc.cpp:3026

13979

14445

msgid "Birthday:"

13980

14446

msgstr "ថ្ងៃកំណើត ៖"

13981

14447

13982

14448

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513

13983

14449

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)

13984

#: rc.cpp:1157

14450

#: rc.cpp:1184

13985

14451

msgid "Yahoo ID:"

13986

14452

msgstr "លេខសម្គាល់យ៉ាហ៊ូ ៖"

13987

14453

13988

14454

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523

13989

14455

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)

13990

#: rc.cpp:1160

14456

#: rc.cpp:1187

13991

14457

msgid "Second name:"

13992

14458

msgstr "ឈ្មោះទីពីរ ៖"

13993

14459

14003

14469

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)

14004

14470

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41

14005

14471

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

14006

#: rc.cpp:1163 rc.cpp:3729 rc.cpp:3780

14472

#: rc.cpp:1190 rc.cpp:3759 rc.cpp:3810

14007

14473

msgid "&Nickname:"

14008

14474

msgstr "សម្មតិនាម ៖"

14009

14475

14010

14476

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543

14011

14477

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)

14012

#: rc.cpp:1166

14478

#: rc.cpp:1193

14013

14479

msgctxt "Person's name suffix or prefix"

14014

14480

msgid "Title:"

14015

14481

msgstr "មុខងារ ៖"

14016

14482

14017

14483

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13

14018

14484

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)

14019

#: rc.cpp:1169

14485

#: rc.cpp:1196

14020

14486

msgid "Account Preferences - Yahoo"

14021

14487

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - យ៉ាហ៊ូ"

14022

14488

14040

14506

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

14041

14507

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21

14042

14508

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

14043

#: rc.cpp:1172 rc.cpp:1965 rc.cpp:3129 rc.cpp:3445 rc.cpp:4319

14509

#: rc.cpp:1199 rc.cpp:1992 rc.cpp:3156 rc.cpp:3475 rc.cpp:4382

14044

14510

msgid "&Basic Setup"

14045

14511

msgstr "ការរៀបចំគោល"

14046

14512

14052

14518

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)

14053

14519

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119

14054

14520

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)

14055

#: rc.cpp:1178 rc.cpp:1187

14521

#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1214

14056

14522

msgid "The account name of your Yahoo account."

14057

14523

msgstr "ឈ្មោះគណនីនៃគណនីយ៉ាហ៊ូរបស់អ្នក ។"

14058

14524

14064

14530

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)

14065

14531

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122

14066

14532

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)

14067

#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1190

14533

#: rc.cpp:1208 rc.cpp:1217

14068

14534

msgid ""

14069

14535

"The account name of your Yahoo account. This should be in the form of an "

14070

14536

"alphanumeric string (no spaces)."

14082

14548

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)

14083

14549

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83

14084

14550

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)

14085

#: rc.cpp:1193 rc.cpp:3150 rc.cpp:4223

14551

#: rc.cpp:1220 rc.cpp:3177 rc.cpp:4286

14086

14552

msgid ""

14087

14553

"Check to disable automatic connection. If checked, you can connect manually "

14088

14554

"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"

14092

14558

14093

14559

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183

14094

14560

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

14095

#: rc.cpp:1202

14561

#: rc.cpp:1229

14096

14562

msgid ""

14097

14563

"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account. If "

14098

14564

"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "

14125

14591

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)

14126

14592

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160

14127

14593

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)

14128

#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1208 rc.cpp:1644 rc.cpp:1647 rc.cpp:3159 rc.cpp:3162

14594

#: rc.cpp:1232 rc.cpp:1235 rc.cpp:1671 rc.cpp:1674 rc.cpp:3186 rc.cpp:3189

14129

14595

msgid "Register a new account on this network."

14130

14596

msgstr "ចុះឈ្មោះគណនីថ្មីលើបណ្តាញនេះ ។"

14131

14597

14132

14598

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218

14133

14599

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)

14134

#: rc.cpp:1211

14600

#: rc.cpp:1238

14135

14601

msgid "Register &New Account"

14136

14602

msgstr "ចុះឈ្មោះគណនីថ្មី"

14137

14603

14138

14604

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258

14139

14605

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

14140

#: rc.cpp:1214

14606

#: rc.cpp:1241

14141

14607

msgid "Accoun&t Preferences"

14142

14608

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី"

14143

14609

14151

14617

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

14152

14618

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267

14153

14619

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

14154

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:292

14620

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287

14155

14621

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

14156

14622

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109

14157

14623

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)

14167

14633

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

14168

14634

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267

14169

14635

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

14170

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:292

14636

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287

14171

14637

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

14172

14638

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109

14173

14639

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)

14174

14640

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288

14175

14641

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)

14176

#: rc.cpp:1217 rc.cpp:1656 rc.cpp:2009 rc.cpp:3183 rc.cpp:3484 rc.cpp:3983

14177

#: rc.cpp:4232 rc.cpp:4800

14642

#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1683 rc.cpp:2036 rc.cpp:3210 rc.cpp:3514 rc.cpp:4043

14643

#: rc.cpp:4295 rc.cpp:4863

14178

14644

msgid "Connection Preferences"

14179

14645

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តការតភ្ជាប់"

14180

14646

14181

14647

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300

14182

14648

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)

14183

#: rc.cpp:1220

14649

#: rc.cpp:1247

14184

14650

msgid "O&verride default server information"

14185

14651

msgstr "បដិសេធព័ត៌មានម៉ាស៊ីនបម្រើលំនាំដើម"

14186

14652

14192

14658

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)

14193

14659

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365

14194

14660

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)

14195

#: rc.cpp:1223 rc.cpp:1232

14661

#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1259

14196

14662

msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."

14197

14663

msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬ របាំងម៉ាស៊ីននៃម៉ាស៊ីនបម្រើយ៉ាហ៊ូ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"

14198

14664

14204

14670

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)

14205

14671

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368

14206

14672

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)

14207

#: rc.cpp:1226 rc.cpp:1235

14673

#: rc.cpp:1253 rc.cpp:1262

14208

14674

msgid ""

14209

14675

"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. "

14210

14676

"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."

14232

14698

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

14233

14699

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125

14234

14700

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

14235

#: rc.cpp:1229 rc.cpp:2504 rc.cpp:3207 rc.cpp:3496 rc.cpp:4241

14701

#: rc.cpp:1256 rc.cpp:2531 rc.cpp:3234 rc.cpp:3526 rc.cpp:4304

14236

14702

msgid "Ser&ver:"

14237

14703

msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"

14238

14704

14239

14705

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371

14240

14706

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)

14241

#: rc.cpp:1238

14707

#: rc.cpp:1265

14242

14708

msgid "scs.msg.yahoo.com"

14243

14709

msgstr "scs.msg.yahoo.com"

14244

14710

14245

14711

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381

14246

14712

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)

14247

#: rc.cpp:1241

14713

#: rc.cpp:1268

14248

14714

msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."

14249

14715

msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើយ៉ាហ៊ូ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"

14250

14716

14256

14722

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)

14257

14723

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403

14258

14724

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)

14259

#: rc.cpp:1244 rc.cpp:1253

14725

#: rc.cpp:1271 rc.cpp:1280

14260

14726

msgid ""

14261

14727

"The port on the Yahoo server that you would like to connect to. Normally "

14262

14728

"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "

14267

14733

14268

14734

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387

14269

14735

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

14270

#: rc.cpp:1247

14736

#: rc.cpp:1274

14271

14737

msgid "P&ort:"

14272

14738

msgstr "ច្រក ៖"

14273

14739

14274

14740

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400

14275

14741

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)

14276

#: rc.cpp:1250

14742

#: rc.cpp:1277

14277

14743

msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."

14278

14744

msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើយ៉ាហ៊ូ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"

14279

14745

14280

14746

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424

14281

14747

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

14282

#: rc.cpp:1256

14748

#: rc.cpp:1283

14283

14749

msgid "Buddy Icon"

14284

14750

msgstr "រូបតំណាងមិត្តជិតស្និទ្ធ"

14285

14751

14286

14752

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465

14287

14753

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)

14288

#: rc.cpp:1259

14754

#: rc.cpp:1286

14289

14755

msgid "Se&nd buddy icon to other users"

14290

14756

msgstr "ផ្ញើរូបតំណាងមិត្តជិតស្និទ្ធទៅកាន់អ្នកប្រើផ្សេងទៀត"

14291

14757

14292

14758

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508

14293

14759

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)

14294

#: rc.cpp:1262

14760

#: rc.cpp:1289

14295

14761

msgid "Select Picture..."

14296

14762

msgstr "ជ្រើសរូបភាព..."

14297

14763

14298

14764

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60

14299

14765

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

14300

#: rc.cpp:1265

14766

#: rc.cpp:1292

14301

14767

msgid "Note 4:"

14302

14768

msgstr "ចំណាំ ៤ ៖"

14303

14769

14304

14770

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74

14305

14771

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

14306

#: rc.cpp:1268

14772

#: rc.cpp:1295

14307

14773

msgid "Note 3:"

14308

14774

msgstr "ចំណាំ ៣ ៖"

14309

14775

14310

14776

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88

14311

14777

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

14312

#: rc.cpp:1271

14778

#: rc.cpp:1298

14313

14779

msgid "Note 2:"

14314

14780

msgstr "ចំណាំ ២ ៖"

14315

14781

14316

14782

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102

14317

14783

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

14318

#: rc.cpp:1274

14784

#: rc.cpp:1301

14319

14785

msgid "Note 1:"

14320

14786

msgstr "ចំណាំ ១ ៖"

14321

14787

14322

14788

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109

14323

14789

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)

14324

#: rc.cpp:1277

14790

#: rc.cpp:1304

14325

14791

msgid "Contact comments:"

14326

14792

msgstr "សេចក្ដីអធិប្បាយអំពីទំនាក់ទំនង ៖"

14327

14793

14328

14794

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:28

14329

14795

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

14330

#: rc.cpp:1280

14796

#: rc.cpp:1307

14331

14797

msgid "Show Me As"

14332

14798

msgstr "បង្ហាញខ្ញុំជា"

14333

14799

14334

14800

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:53

14335

14801

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)

14336

#: rc.cpp:1286

14802

#: rc.cpp:1313

14337

14803

msgid "Off&line"

14338

14804

msgstr "ក្រៅបណ្ដាញ"

14339

14805

14340

14806

#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:63

14341

14807

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)

14342

#: rc.cpp:1289

14808

#: rc.cpp:1316

14343

14809

msgid "Perma&nently offline"

14344

14810

msgstr "ក្រៅបណ្ដាញរហូត"

14345

14811

14351

14817

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

14352

14818

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28

14353

14819

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

14354

#: rc.cpp:1292 rc.cpp:4148

14820

#: rc.cpp:1319 rc.cpp:4211

14355

14821

msgid "Company Location Information"

14356

14822

msgstr "ព័ត៌មានអំពីទីតាំងក្រុមហ៊ុន"

14357

14823

14363

14829

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

14364

14830

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114

14365

14831

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

14366

#: rc.cpp:1295 rc.cpp:4163

14832

#: rc.cpp:1322 rc.cpp:4226

14367

14833

msgid "Zip:"

14368

14834

msgstr "កូដតំបន់ ៖"

14369

14835

14383

14849

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

14384

14850

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91

14385

14851

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

14386

#: rc.cpp:1298 rc.cpp:1848 rc.cpp:3900 rc.cpp:4160

14852

#: rc.cpp:1325 rc.cpp:1875 rc.cpp:3930 rc.cpp:4223

14387

14853

msgid "State:"

14388

14854

msgstr "រដ្ឋ ៖"

14389

14855

14411

14877

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

14412

14878

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137

14413

14879

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

14414

#: rc.cpp:1301 rc.cpp:1845 rc.cpp:3029 rc.cpp:3050 rc.cpp:3903 rc.cpp:4166

14880

#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1872 rc.cpp:3056 rc.cpp:3077 rc.cpp:3933 rc.cpp:4229

14415

14881

msgid "Country:"

14416

14882

msgstr "ប្រទេស ៖"

14417

14883

14423

14889

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

14424

14890

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51

14425

14891

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

14426

#: rc.cpp:1304 rc.cpp:4154

14892

#: rc.cpp:1331 rc.cpp:4217

14427

14893

msgid "Address:"

14428

14894

msgstr "អាសយដ្ឋាន ៖"

14429

14895

14443

14909

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

14444

14910

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77

14445

14911

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

14446

#: rc.cpp:1307 rc.cpp:4151 rc.cpp:4575 rc.cpp:4962

14912

#: rc.cpp:1334 rc.cpp:4214 rc.cpp:4638 rc.cpp:5025

14447

14913

msgid "Name:"

14448

14914

msgstr "ឈ្មោះ ៖"

14449

14915

14479

14945

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

14480

14946

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68

14481

14947

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

14482

#: rc.cpp:1310 rc.cpp:1337 rc.cpp:1743 rc.cpp:1851 rc.cpp:3023 rc.cpp:3044

14483

#: rc.cpp:3897 rc.cpp:4157

14948

#: rc.cpp:1337 rc.cpp:1364 rc.cpp:1770 rc.cpp:1878 rc.cpp:3050 rc.cpp:3071

14949

#: rc.cpp:3927 rc.cpp:4220

14484

14950

msgid "City:"

14485

14951

msgstr "ទីក្រុង ៖"

14486

14952

14504

14970

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)

14505

14971

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171

14506

14972

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

14507

#: rc.cpp:1313 rc.cpp:1905 rc.cpp:2996 rc.cpp:4169 rc.cpp:4554

14973

#: rc.cpp:1340 rc.cpp:1932 rc.cpp:3023 rc.cpp:4232 rc.cpp:4617

14508

14974

msgid "Homepage:"

14509

14975

msgstr "គេហទំព័រ ៖"

14510

14976

14516

14982

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

14517

14983

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170

14518

14984

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

14519

#: rc.cpp:1316 rc.cpp:4172

14985

#: rc.cpp:1343 rc.cpp:4235

14520

14986

msgid "Personal Work Information"

14521

14987

msgstr "ព័ត៌មានអំពីកន្លែងធ្វើការ"

14522

14988

14528

14994

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

14529

14995

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248

14530

14996

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

14531

#: rc.cpp:1319 rc.cpp:4184

14997

#: rc.cpp:1346 rc.cpp:4247

14532

14998

msgid "Phone:"

14533

14999

msgstr "ទូរស័ព្ទ ៖"

14534

15000

14535

15001

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52

14536

15002

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)

14537

#: rc.cpp:1325

15003

#: rc.cpp:1352

14538

15004

msgid "Search by specified data:"

14539

15005

msgstr "ស្វែងរកតាមទិន្នន័យជាក់លាក់ ៖"

14540

15006

14546

15012

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)

14547

15013

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563

14548

15014

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)

14549

#: rc.cpp:1328 rc.cpp:1728

15015

#: rc.cpp:1355 rc.cpp:1755

14550

15016

msgid "Forename:"

14551

15017

msgstr "នាមខ្លួន ៖"

14552

15018

14558

15024

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

14559

15025

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570

14560

15026

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)

14561

#: rc.cpp:1331 rc.cpp:1731

15027

#: rc.cpp:1358 rc.cpp:1758

14562

15028

msgid "Surname:"

14563

15029

msgstr "នាមត្រកូល ៖"

14564

15030

14570

15036

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)

14571

15037

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16

14572

15038

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

14573

#: rc.cpp:1334 rc.cpp:3391

15039

#: rc.cpp:1361 rc.cpp:3421

14574

15040

msgid "Nick:"

14575

15041

msgstr "សម្មតិនាម ៖"

14576

15042

14577

15043

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164

14578

15044

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)

14579

#: rc.cpp:1340

15045

#: rc.cpp:1367

14580

15046

msgid "Age from:"

14581

15047

msgstr "អាយុចាប់ពី ៖"

14582

15048

14583

15049

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190

14584

15050

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)

14585

#: rc.cpp:1343

15051

#: rc.cpp:1370

14586

15052

msgid "to:"

14587

15053

msgstr "ដល់ ៖"

14588

15054

14598

15064

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)

14599

15065

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210

14600

15066

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)

14601

#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1737 rc.cpp:1818

15067

#: rc.cpp:1373 rc.cpp:1764 rc.cpp:1845

14602

15068

msgid "Gender:"

14603

15069

msgstr "ភេទ ៖"

14604

15070

14605

15071

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282

14606

15072

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)

14607

#: rc.cpp:1355

15073

#: rc.cpp:1382

14608

15074

msgid "Request information about user:"

14609

15075

msgstr "ស្នើព័ត៌មានអំពីអ្នកប្រើ ៖"

14610

15076

14611

15077

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319

14612

15078

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)

14613

#: rc.cpp:1358

15079

#: rc.cpp:1385

14614

15080

msgid "User number:"

14615

15081

msgstr "លេខអ្នកប្រើ ៖"

14616

15082

14617

15083

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343

14618

15084

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)

14619

#: rc.cpp:1361

15085

#: rc.cpp:1388

14620

15086

msgid "Lookup only those that are currently online"

14621

15087

msgstr "រកមើលតែអ្នកដែលកំពុងនៅលើបណ្ដាញ"

14622

15088

14628

15094

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)

14629

15095

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63

14630

15096

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)

14631

#: rc.cpp:1364 rc.cpp:1373

15097

#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1400

14632

15098

msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."

14633

15099

msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើរបស់គណនី Gadu-Gadu ដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"

14634

15100

14640

15106

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)

14641

15107

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66

14642

15108

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)

14643

#: rc.cpp:1367 rc.cpp:1376

15109

#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1403

14644

15110

msgid ""

14645

15111

"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add. This should be "

14646

15112

"in the form of a number (no decimals, no spaces). This field is mandatory."

14656

15122

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)

14657

15123

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87

14658

15124

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

14659

#: rc.cpp:1370 rc.cpp:1622

15125

#: rc.cpp:1397 rc.cpp:1649

14660

15126

msgid "Gadu-Gadu &UIN:"

14661

15127

msgstr "Gadu-Gadu &UIN ៖"

14662

15128

14663

15129

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:75

14664

15130

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

14665

#: rc.cpp:1379

15131

#: rc.cpp:1406

14666

15132

msgid "(for example: 1234567)"

14667

15133

msgstr "(ឧទាហរណ៍ ៖ 1234567)"

14668

15134

14674

15140

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)

14675

15141

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230

14676

15142

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)

14677

#: rc.cpp:1382 rc.cpp:1427

15143

#: rc.cpp:1409 rc.cpp:1454

14678

15144

msgid "The forename of the contact you wish to add."

14679

15145

msgstr "នាមខ្លួនរបស់ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"

14680

15146

14686

15152

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

14687

15153

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233

14688

15154

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)

14689

#: rc.cpp:1385 rc.cpp:1430

15155

#: rc.cpp:1412 rc.cpp:1457

14690

15156

msgid ""

14691

15157

"The forename (first name) of the contact you wish to add. Optionally this "

14692

15158

"may include a middle name."

14694

15160

14695

15161

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110

14696

15162

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

14697

#: rc.cpp:1388

15163

#: rc.cpp:1415

14698

15164

msgid "&Forename:"

14699

15165

msgstr "នាមខ្លួន ៖"

14700

15166

14706

15172

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)

14707

15173

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243

14708

15174

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)

14709

#: rc.cpp:1391 rc.cpp:1433

15175

#: rc.cpp:1418 rc.cpp:1460

14710

15176

msgid "The surname of the contact you wish to add."

14711

15177

msgstr "នាមត្រកូលរបស់ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"

14712

15178

14718

15184

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)

14719

15185

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246

14720

15186

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)

14721

#: rc.cpp:1394 rc.cpp:1436

15187

#: rc.cpp:1421 rc.cpp:1463

14722

15188

msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."

14723

15189

msgstr "នាមត្រកូលរបស់ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"

14724

15190

14725

15191

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129

14726

15192

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)

14727

#: rc.cpp:1397

15193

#: rc.cpp:1424

14728

15194

msgid "&Surname:"

14729

15195

msgstr "នាមត្រកូល ៖"

14730

15196

14744

15210

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)

14745

15211

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256

14746

15212

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)

14747

#: rc.cpp:1400 rc.cpp:1403 rc.cpp:1439 rc.cpp:1442

15213

#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1430 rc.cpp:1466 rc.cpp:1469

14748

15214

msgid "A nickname for the contact you wish to add."

14749

15215

msgstr "សម្មតិនាមរបស់ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។ម"

14750

15216

14751

15217

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153

14752

15218

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)

14753

#: rc.cpp:1406

15219

#: rc.cpp:1433

14754

15220

msgid "N&ickname:"

14755

15221

msgstr "សម្មតិនាម ៖ "

14756

15222

14786

15252

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)

14787

15253

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282

14788

15254

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)

14789

#: rc.cpp:1409 rc.cpp:1412 rc.cpp:1418 rc.cpp:1421 rc.cpp:1445 rc.cpp:1448

14790

#: rc.cpp:1451 rc.cpp:1454

15255

#: rc.cpp:1436 rc.cpp:1439 rc.cpp:1445 rc.cpp:1448 rc.cpp:1472 rc.cpp:1475

15256

#: rc.cpp:1478 rc.cpp:1481

14791

15257

msgid "E-Mail address for this contact."

14792

15258

msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលសម្រាប់ទំនាក់ទំនងនេះ ។"

14793

15259

14794

15260

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180

14795

15261

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)

14796

#: rc.cpp:1415

15262

#: rc.cpp:1442

14797

15263

msgid "&Email address:"

14798

15264

msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ៖"

14799

15265

14809

15275

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

14810

15276

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70

14811

15277

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

14812

#: rc.cpp:1424 rc.cpp:2387 rc.cpp:2420

15278

#: rc.cpp:1451 rc.cpp:2414 rc.cpp:2447

14813

15279

msgid "&Telephone number:"

14814

15280

msgstr "លេខទូរស័ព្ទ ៖"

14815

15281

14821

15287

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)

14822

15288

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299

14823

15289

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)

14824

#: rc.cpp:1457 rc.cpp:1460

15290

#: rc.cpp:1484 rc.cpp:1487

14825

15291

msgid ""

14826

15292

"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "

14827

15293

"status mode."

14829

15295

14830

15296

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302

14831

15297

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)

14832

#: rc.cpp:1463

15298

#: rc.cpp:1490

14833

15299

msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""

14834

15300

msgstr "ក្រៅបណ្ដាញចំពោះទំនាក់ទំនង ពេលអ្នកកំណត់ \"គ្រាន់តែជាមិត្តភក្ដិ\""

14835

15301

14836

15302

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39

14837

15303

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)

14838

#: rc.cpp:1472

15304

#: rc.cpp:1499

14839

15305

msgid ""

14840

15306

"Choose a status; by default Online status is selected. \n"

14841

15307

"So all you need to do is just to type in your description. \n"

14847

15313

14848

15314

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62

14849

15315

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)

14850

#: rc.cpp:1480

15316

#: rc.cpp:1507

14851

15317

msgid "Set your status to Online."

14852

15318

msgstr "កំណត់ស្ថានភាពរបស់អ្នកទៅជាលើបណ្តាញ ។"

14853

15319

14854

15320

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65

14855

15321

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)

14856

#: rc.cpp:1483

15322

#: rc.cpp:1510

14857

15323

msgid ""

14858

15324

"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "

14859

15325

"anyone who wishes."

14862

15328

14863

15329

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78

14864

15330

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)

14865

#: rc.cpp:1490

15331

#: rc.cpp:1517

14866

15332

msgid "Set your status to busy."

14867

15333

msgstr "កំណត់ស្ថានភាពរបស់អ្នកទៅជាជាប់រវល់ ។"

14868

15334

14869

15335

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81

14870

15336

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)

14871

#: rc.cpp:1493

15337

#: rc.cpp:1520

14872

15338

msgid ""

14873

15339

"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "

14874

15340

"trivial chat, and may not be able to reply immediately."

14878

15344

14879

15345

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94

14880

15346

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)

14881

#: rc.cpp:1500

15347

#: rc.cpp:1527

14882

15348

msgid ""

14883

15349

"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."

14884

15350

msgstr "កំណត់ស្ថានភាពទៅជាមើលមិនឃើញ ដែលនឹងលាក់អ្នកមិនឲ្យអ្នកផ្សេងទៀតមើលឃើញឡើយ ។"

14885

15351

14886

15352

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97

14887

15353

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)

14888

#: rc.cpp:1503

15354

#: rc.cpp:1530

14889

15355

msgid ""

14890

15356

"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "

14891

15357

"will see you as offline). However you may still chat, and see the online "

14903

15369

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)

14904

15370

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113

14905

15371

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)

14906

#: rc.cpp:1510 rc.cpp:1513

15372

#: rc.cpp:1537 rc.cpp:1540

14907

15373

msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."

14908

15374

msgstr "ជ្រើសស្ថានភាពនេះ ដើម្បីផ្តាច់ដោយប្រើសេចក្ដីពណ៌នាដែលបានបញ្ចូលខាងក្រោម ។"

14909

15375

14915

15381

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)

14916

15382

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158

14917

15383

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)

14918

#: rc.cpp:1520 rc.cpp:1529

15384

#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1556

14919

15385

msgid "Description of your status."

14920

15386

msgstr "សេចក្ដីពណ៌នានៃស្ថានភាពរបស់អ្នក ។"

14921

15387

14927

15393

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)

14928

15394

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161

14929

15395

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)

14930

#: rc.cpp:1523 rc.cpp:1532

15396

#: rc.cpp:1550 rc.cpp:1559

14931

15397

msgid "Description of your status (up to 70 characters)."

14932

15398

msgstr "សេចក្ដីពណ៌នានៃស្ថានភាពរបស់អ្នក (រហូតដល់ ៧០ តួអក្សរ) ។"

14933

15399

14934

15400

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145

14935

15401

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

14936

#: rc.cpp:1526

15402

#: rc.cpp:1553

14937

15403

msgid "&Message:"

14938

15404

msgstr "សារ ៖"

14939

15405

14940

15406

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:13

14941

15407

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)

14942

#: rc.cpp:1535

15408

#: rc.cpp:1562

14943

15409

msgid "Register Account - Gadu-Gadu"

14944

15410

msgstr "ចុះឈ្មោះគណនី - Gadu-Gadu"

14945

15411

14951

15417

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)

14952

15418

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244

14953

15419

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)

14954

#: rc.cpp:1538 rc.cpp:1592

15420

#: rc.cpp:1565 rc.cpp:1619

14955

15421

msgid "A confirmation of the password you would like to use."

14956

15422

msgstr "ការអះអាងពាក្យសម្ងាត់ ដែលអ្នកចង់ប្រើ ។"

14957

15423

14963

15429

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)

14964

15430

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247

14965

15431

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)

14966

#: rc.cpp:1541 rc.cpp:1595

15432

#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1622

14967

15433

msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account."

14968

15434

msgstr "ការអះអាងពាក្យសម្ងាត់ ដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់គណនីនេះ ។"

14969

15435

14970

15436

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69

14971

15437

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)

14972

#: rc.cpp:1544

15438

#: rc.cpp:1571

14973

15439

msgid "Repeat pass&word:"

14974

15440

msgstr "វាយពាក្យសម្ងាត់ម្ដងទៀត"

14975

15441

14981

15447

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)

14982

15448

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228

14983

15449

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)

14984

#: rc.cpp:1547 rc.cpp:1583

15450

#: rc.cpp:1574 rc.cpp:1610

14985

15451

msgid "The password you would like to use."

14986

15452

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកចង់ប្រើ ។"

14987

15453

14993

15459

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)

14994

15460

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231

14995

15461

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)

14996

#: rc.cpp:1550 rc.cpp:1586

15462

#: rc.cpp:1577 rc.cpp:1613

14997

15463

msgid "The password you would like to use for this account."

14998

15464

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកចង់ប្រើសម្រាប់គណនីនេះ ។"

14999

15465

15005

15471

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)

15006

15472

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129

15007

15473

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)

15008

#: rc.cpp:1553 rc.cpp:1559

15474

#: rc.cpp:1580 rc.cpp:1586

15009

15475

msgid "Your E-mail address."

15010

15476

msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក ។"

15011

15477

15017

15483

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)

15018

15484

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132

15019

15485

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)

15020

#: rc.cpp:1556 rc.cpp:1562

15486

#: rc.cpp:1583 rc.cpp:1589

15021

15487

msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."

15022

15488

msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលអ្នកចង់ប្រើដើម្បីចុះឈ្មោះគណនីនេះ ។"

15023

15489

15024

15490

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135

15025

15491

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)

15026

#: rc.cpp:1565

15492

#: rc.cpp:1592

15027

15493

msgid "&E-Mail address:"

15028

15494

msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ៖"

15029

15495

15035

15501

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)

15036

15502

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191

15037

15503

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)

15038

#: rc.cpp:1568 rc.cpp:1577

15504

#: rc.cpp:1595 rc.cpp:1604

15039

15505

msgid "The text from the image below."

15040

15506

msgstr "អត្ថបទពីរូបភាពខាងក្រោម ។"

15041

15507

15047

15513

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)

15048

15514

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194

15049

15515

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)

15050

#: rc.cpp:1571 rc.cpp:1580

15516

#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1607

15051

15517

msgid ""

15052

15518

"The text from the image below. This is used to prevent abusive automated "

15053

15519

"registration scripts."

15057

15523

15058

15524

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181

15059

15525

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)

15060

#: rc.cpp:1574

15526

#: rc.cpp:1601

15061

15527

msgid "&Verification sequence:"

15062

15528

msgstr "ផ្ទៀងផ្ទាត់ ៖"

15063

15529

15064

15530

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234

15065

15531

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)

15066

#: rc.cpp:1589

15532

#: rc.cpp:1616

15067

15533

msgid "&Password:"

15068

15534

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"

15069

15535

15070

15536

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:303

15071

15537

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)

15072

#: rc.cpp:1598

15538

#: rc.cpp:1625

15073

15539

msgid "Gadu-Gadu registration token."

15074

15540

msgstr "ថូខឹនចុះឈ្មោះ Gadu-Gadu ។"

15075

15541

15076

15542

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306

15077

15543

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)

15078

#: rc.cpp:1601

15544

#: rc.cpp:1628

15079

15545

msgid ""

15080

15546

"This field contains an image showing a number that you need to type into the "

15081

15547

"Verification Sequence field above."

15085

15551

15086

15552

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:348

15087

15553

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)

15088

#: rc.cpp:1604

15554

#: rc.cpp:1631

15089

15555

msgid ""

15090

15556

"Type the letters and numbers shown in the image above into the "

15091

15557

"Verification Sequence field. This is used to prevent automated "

15096

15562

15097

15563

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:20

15098

15564

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)

15099

#: rc.cpp:1607

15565

#: rc.cpp:1634

15100

15566

msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"

15101

15567

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - Gadu-Gadu"

15102

15568

15108

15574

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)

15109

15575

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100

15110

15576

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)

15111

#: rc.cpp:1616 rc.cpp:1625

15577

#: rc.cpp:1643 rc.cpp:1652

15112

15578

msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."

15113

15579

msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើនៃគណនី Gadu-Gadu របស់អ្នក ។"

15114

15580

15120

15586

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

15121

15587

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103

15122

15588

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)

15123

#: rc.cpp:1619 rc.cpp:1628

15589

#: rc.cpp:1646 rc.cpp:1655

15124

15590

msgid ""

15125

15591

"The user ID of your Gadu-Gadu account. This should be in the form of a "

15126

15592

"number (no decimals, no spaces)."

15130

15596

15131

15597

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:134

15132

15598

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)

15133

#: rc.cpp:1631

15599

#: rc.cpp:1658

15134

15600

msgid ""

15135

15601

"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "

15136

15602

"account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."

15140

15606

15141

15607

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172

15142

15608

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

15143

#: rc.cpp:1640

15609

#: rc.cpp:1667

15144

15610

msgid ""

15145

15611

"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account."

15146

15612

" \n"

15158

15624

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

15159

15625

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223

15160

15626

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)

15161

#: rc.cpp:1653 rc.cpp:2327

15627

#: rc.cpp:1680 rc.cpp:2354

15162

15628

msgid "A&ccount Preferences"

15163

15629

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី"

15164

15630

15165

15631

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:271

15166

15632

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)

15167

#: rc.cpp:1659

15633

#: rc.cpp:1686

15168

15634

msgid ""

15169

15635

"Cache connection information for each server connected to in case the main "

15170

15636

"load-balancing server fails."

15174

15640

15175

15641

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:274

15176

15642

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)

15177

#: rc.cpp:1662

15643

#: rc.cpp:1689

15178

15644

msgid ""

15179

15645

"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "

15180

15646

"fails. If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "

15189

15655

15190

15656

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:277

15191

15657

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)

15192

#: rc.cpp:1665

15658

#: rc.cpp:1692

15193

15659

msgid "C&ache server information"

15194

15660

msgstr "ទុកព័ត៌មានម៉ាស៊ីនបម្រើក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់"

15195

15661

15196

15662

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:290

15197

15663

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)

15198

#: rc.cpp:1668

15664

#: rc.cpp:1695

15199

15665

msgid "&Use direct connections (DCC)"

15200

15666

msgstr "ប្រើការតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ (DCC)"

15201

15667

15202

15668

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300

15203

15669

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)

15204

#: rc.cpp:1671

15670

#: rc.cpp:1698

15205

15671

msgid ""

15206

15672

"Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local "

15207

15673

"list will result in exporting your list to server."

15211

15677

15212

15678

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303

15213

15679

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)

15214

#: rc.cpp:1674

15680

#: rc.cpp:1701

15215

15681

msgid "&Export contact list on change"

15216

15682

msgstr "នាំចេញបញ្ជីទំនាក់ទំនងនៅពេលផ្លាស់ប្ដូរ"

15217

15683

15218

15684

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313

15219

15685

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)

15220

#: rc.cpp:1677

15686

#: rc.cpp:1704

15221

15687

msgid "On each connection Kopete will import your list "

15222

15688

msgstr "នៅក្នុងការតភ្ជាប់នីមួយៗ Kopete នឹងនាំចូលបញ្ជីរបស់អ្នក"

15223

15689

15224

15690

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316

15225

15691

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)

15226

#: rc.cpp:1680

15692

#: rc.cpp:1707

15227

15693

msgid "I&mport contact list on startup"

15228

15694

msgstr "នាំចូលបញ្ជីទំនាក់ទំនងនៅពេលចាប់ផ្ដើម"

15229

15695

15230

15696

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329

15231

15697

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)

15232

#: rc.cpp:1683

15698

#: rc.cpp:1710

15233

15699

msgid "&Ignore people not on your contact list"

15234

15700

msgstr "មិនអើពោះនឹងមនុស្សដែលមិននៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក"

15235

15701

15241

15707

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)

15242

15708

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366

15243

15709

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)

15244

#: rc.cpp:1686 rc.cpp:1695

15710

#: rc.cpp:1713 rc.cpp:1722

15245

15711

msgid ""

15246

15712

"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "

15247

15713

"server."

15255

15721

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)

15256

15722

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369

15257

15723

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)

15258

#: rc.cpp:1689 rc.cpp:1698

15724

#: rc.cpp:1716 rc.cpp:1725

15259

15725

msgid ""

15260

15726

"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "

15261

15727

"server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "

15267

15733

15268

15734

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356

15269

15735

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

15270

#: rc.cpp:1692

15736

#: rc.cpp:1719

15271

15737

msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"

15272

15738

msgstr "ប្រើការអ៊ិនគ្រីបពិធីការ (SSL) ៖"

15273

15739

15274

15740

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379

15275

15741

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)

15276

#: rc.cpp:1701

15742

#: rc.cpp:1728

15277

15743

msgid "If Available"

15278

15744

msgstr "បើមាន"

15279

15745

15280

15746

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384

15281

15747

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)

15282

#: rc.cpp:1704

15748

#: rc.cpp:1731

15283

15749

msgid "Required"

15284

15750

msgstr "ទាមទារ"

15285

15751

15286

15752

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432

15287

15753

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

15288

#: rc.cpp:1710

15754

#: rc.cpp:1737

15289

15755

msgid "U&ser Information"

15290

15756

msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើ"

15291

15757

15292

15758

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444

15293

15759

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)

15294

#: rc.cpp:1713

15760

#: rc.cpp:1740

15295

15761

msgid "User Information"

15296

15762

msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើ"

15297

15763

15298

15764

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459

15299

15765

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)

15300

#: rc.cpp:1716

15766

#: rc.cpp:1743

15301

15767

msgid ""

15302

15768

"You must be connected to change your Personal "

15303

15769

"Information."

15305

15771

15306

15772

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:482

15307

15773

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)

15308

#: rc.cpp:1719

15774

#: rc.cpp:1746

15309

15775

msgid "Maiden name:"

15310

15776

msgstr "ឈ្មោះដើម ៖"

15311

15777

15312

15778

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:489

15313

15779

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)

15314

#: rc.cpp:1722

15780

#: rc.cpp:1749

15315

15781

msgid "City of origin:"

15316

15782

msgstr "ទីក្រុងកំណើត ៖"

15317

15783

15318

15784

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:524

15319

15785

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)

15320

#: rc.cpp:1725

15786

#: rc.cpp:1752

15321

15787

msgid ""

15322

15788

"The values below will be used in the search, but will not appear in the "

15323

15789

"results."

15325

15791

15326

15792

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:577

15327

15793

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)

15328

#: rc.cpp:1734

15794

#: rc.cpp:1761

15329

15795

msgid "Your nickname:"

15330

15796

msgstr "សម្មតិនាមរបស់អ្នក ៖"

15331

15797

15332

15798

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:591

15333

15799

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)

15334

#: rc.cpp:1740

15800

#: rc.cpp:1767

15335

15801

msgid "Year of birth:"

15336

15802

msgstr "ឆ្នាំកំណើត ៖"

15337

15803

15338

15804

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:680

15339

15805

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

15340

#: rc.cpp:1752

15806

#: rc.cpp:1779

15341

15807

msgid "&File Transfer"

15342

15808

msgstr "ការផ្ទេរឯកសារ"

15343

15809

15344

15810

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:692

15345

15811

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)

15346

#: rc.cpp:1755

15812

#: rc.cpp:1782

15347

15813

msgid "Global DCC Options"

15348

15814

msgstr "ជម្រើស DCC សកល"

15349

15815

15350

15816

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704

15351

15817

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)

15352

#: rc.cpp:1758

15818

#: rc.cpp:1785

15353

15819

msgid ""

15354

15820

"<qt>These options affect all</"

15355

15821

"b> Gadu-Gadu accounts.</qt>"

15359

15825

15360

15826

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711

15361

15827

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)

15362

#: rc.cpp:1761

15828

#: rc.cpp:1788

15363

15829

msgid "&Override default configuration"

15364

15830

msgstr "បដិសេធការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធលំនាំដើម"

15365

15831

15366

15832

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:753

15367

15833

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

15368

#: rc.cpp:1764

15834

#: rc.cpp:1791

15369

15835

msgid "Local &IP address /"

15370

15836

msgstr "អាសយដ្ឋាន &IP មូលដ្ឋាន /"

15371

15837

15372

15838

#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:787

15373

15839

#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)

15374

#: rc.cpp:1770

15840

#: rc.cpp:1797

15375

15841

msgid "0.0.0.0"

15376

15842

msgstr "0.0.0.0"

15377

15843

15378

15844

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36

15379

15845

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

15380

#: rc.cpp:1779

15846

#: rc.cpp:1806

15381

15847

msgid "&Contact name:"

15382

15848

msgstr "ឈ្មោះទំនាក់ទំនង ៖"

15383

15849

15389

15855

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

15390

15856

#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68

15391

15857

#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)

15392

#: rc.cpp:1788 rc.cpp:2816

15858

#: rc.cpp:1815 rc.cpp:2843

15393

15859

msgid "Contact Type"

15394

15860

msgstr "ប្រភេទទំនាក់ទំនង"

15395

15861

15409

15875

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)

15410

15876

#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:88

15411

15877

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)

15412

#: rc.cpp:1791 rc.cpp:1794 rc.cpp:2822 rc.cpp:2825

15878

#: rc.cpp:1818 rc.cpp:1821 rc.cpp:2849 rc.cpp:2852

15413

15879

msgid ""

15414

15880

"Hey look! Only one option. Could you please make this a dropdown and add "

15415

15881

"Null?"

15424

15890

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)

15425

15891

#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79

15426

15892

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)

15427

#: rc.cpp:1797 rc.cpp:2819

15893

#: rc.cpp:1824 rc.cpp:2846

15428

15894

msgid "&Echo"

15429

15895

msgstr "បង្ហាញ"

15430

15896

15431

15897

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104

15432

15898

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

15433

#: rc.cpp:1803

15899

#: rc.cpp:1830

15434

15900

msgid "Picture"

15435

15901

msgstr "រូបភាព"

15436

15902

15450

15916

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)

15451

15917

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146

15452

15918

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)

15453

#: rc.cpp:1806 rc.cpp:2987 rc.cpp:3634 rc.cpp:5214

15919

#: rc.cpp:1833 rc.cpp:3014 rc.cpp:3664 rc.cpp:5277

15454

15920

msgid "Nickname:"

15455

15921

msgstr "សម្មតិនាម ៖"

15456

15922

15457

15923

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138

15458

15924

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)

15459

#: rc.cpp:1809

15925

#: rc.cpp:1836

15460

15926

msgid "QQ ID:"

15461

15927

msgstr "លេខសម្គាល់ QQ ៖"

15462

15928

15472

15938

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)

15473

15939

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158

15474

15940

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

15475

#: rc.cpp:1812 rc.cpp:2990 rc.cpp:4551

15941

#: rc.cpp:1839 rc.cpp:3017 rc.cpp:4614

15476

15942

msgid "Full name:"

15477

15943

msgstr "ឈ្មោះពេញ ៖"

15478

15944

15479

15945

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184

15480

15946

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)

15481

#: rc.cpp:1815

15947

#: rc.cpp:1842

15482

15948

msgid "Age:"

15483

15949

msgstr "អាយុ ៖"

15484

15950

15485

15951

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281

15486

15952

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)

15487

#: rc.cpp:1830

15953

#: rc.cpp:1857

15488

15954

msgid "Signature:"

15489

15955

msgstr "ហត្ថលេខា ៖"

15490

15956

15500

15966

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)

15501

15967

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352

15502

15968

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)

15503

#: rc.cpp:1839 rc.cpp:3017 rc.cpp:3038

15969

#: rc.cpp:1866 rc.cpp:3044 rc.cpp:3065

15504

15970

msgid "Street:"

15505

15971

msgstr "ផ្លូវ ៖"

15506

15972

15507

15973

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379

15508

15974

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)

15509

#: rc.cpp:1842

15975

#: rc.cpp:1869

15510

15976

msgid "Zip code:"

15511

15977

msgstr "កូដតំបន់ ៖"

15512

15978

15513

15979

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421

15514

15980

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

15515

#: rc.cpp:1854

15981

#: rc.cpp:1881

15516

15982

msgid "Phone Numbers"

15517

15983

msgstr "លេខទូរស័ព្ទ"

15518

15984

15524

15990

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)

15525

15991

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523

15526

15992

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)

15527

#: rc.cpp:1860 rc.cpp:3083

15993

#: rc.cpp:1887 rc.cpp:3110

15528

15994

msgid "Cell:"

15529

15995

msgstr "ចល័ត ៖"

15530

15996

15531

15997

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476

15532

15998

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)

15533

#: rc.cpp:1863

15999

#: rc.cpp:1890

15534

16000

msgid "QQ:"

15535

16001

msgstr "QQ ៖"

15536

16002

15537

16003

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553

15538

16004

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)

15539

#: rc.cpp:1869

16005

#: rc.cpp:1896

15540

16006

msgid "Rat"

15541

16007

msgstr "កណ្ដុរ"

15542

16008

15543

16009

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558

15544

16010

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)

15545

#: rc.cpp:1872

16011

#: rc.cpp:1899

15546

16012

msgid "Ox"

15547

16013

msgstr "គោ"

15548

16014

15549

16015

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563

15550

16016

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)

15551

#: rc.cpp:1875

16017

#: rc.cpp:1902

15552

16018

msgid "Tiger"

15553

16019

msgstr "ខ្លា"

15554

16020

15555

16021

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568

15556

16022

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)

15557

#: rc.cpp:1878

16023

#: rc.cpp:1905

15558

16024

msgid "Rabbit"

15559

16025

msgstr "ទន្សាយ"

15560

16026

15561

16027

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573

15562

16028

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)

15563

#: rc.cpp:1881

16029

#: rc.cpp:1908

15564

16030

msgid "Dragon"

15565

16031

msgstr "នាគ"

15566

16032

15567

16033

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578

15568

16034

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)

15569

#: rc.cpp:1884

16035

#: rc.cpp:1911

15570

16036

msgid "Snake"

15571

16037

msgstr "ពស់"

15572

16038

15573

16039

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583

15574

16040

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)

15575

#: rc.cpp:1887

16041

#: rc.cpp:1914

15576

16042

msgid "Horse"

15577

16043

msgstr "សេះ"

15578

16044

15579

16045

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588

15580

16046

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)

15581

#: rc.cpp:1890

16047

#: rc.cpp:1917

15582

16048

msgid "Ram"

15583

16049

msgstr "ចៀម"

15584

16050

15585

16051

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593

15586

16052

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)

15587

#: rc.cpp:1893

16053

#: rc.cpp:1920

15588

16054

msgid "Monkey"

15589

16055

msgstr "ស្វា"

15590

16056

15591

16057

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598

15592

16058

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)

15593

#: rc.cpp:1896

16059

#: rc.cpp:1923

15594

16060

msgid "Rooster"

15595

16061

msgstr "មាន់"

15596

16062

15597

16063

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603

15598

16064

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)

15599

#: rc.cpp:1899

16065

#: rc.cpp:1926

15600

16066

msgid "Dog"

15601

16067

msgstr "ឆ្កែ"

15602

16068

15603

16069

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608

15604

16070

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)

15605

#: rc.cpp:1902

16071

#: rc.cpp:1929

15606

16072

msgid "Pig"

15607

16073

msgstr "ជ្រូក"

15608

16074

15614

16080

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)

15615

16081

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228

15616

16082

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)

15617

#: rc.cpp:1908 rc.cpp:4181

16083

#: rc.cpp:1935 rc.cpp:4244

15618

16084

msgid "Occupation:"

15619

16085

msgstr "មុខងារ:"

15620

16086

15621

16087

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635

15622

16088

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

15623

#: rc.cpp:1911

16089

#: rc.cpp:1938

15624

16090

msgid "Graduate:"

15625

16091

msgstr "រៀនចប់ ៖"

15626

16092

15627

16093

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642

15628

16094

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)

15629

#: rc.cpp:1914

16095

#: rc.cpp:1941

15630

16096

msgid "Zodiac:"

15631

16097

msgstr "ចក្ររាសី ៖"

15632

16098

15646

16112

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)

15647

16113

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134

15648

16114

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)

15649

#: rc.cpp:1917 rc.cpp:3032 rc.cpp:3053 rc.cpp:5052

16115

#: rc.cpp:1944 rc.cpp:3059 rc.cpp:3080 rc.cpp:5115

15650

16116

msgid "Email:"

15651

16117

msgstr "អ៊ីមែល ៖"

15652

16118

15653

16119

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670

15654

16120

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)

15655

#: rc.cpp:1920

16121

#: rc.cpp:1947

15656

16122

msgid "Aries"

15657

16123

msgstr "Aries"

15658

16124

15659

16125

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675

15660

16126

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)

15661

#: rc.cpp:1923

16127

#: rc.cpp:1950

15662

16128

msgid "Taurus"

15663

16129

msgstr "Taurus"

15664

16130

15665

16131

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680

15666

16132

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)

15667

#: rc.cpp:1926

16133

#: rc.cpp:1953

15668

16134

msgid "Gemini"

15669

16135

msgstr "Gemini"

15670

16136

15671

16137

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685

15672

16138

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)

15673

#: rc.cpp:1929

16139

#: rc.cpp:1956

15674

16140

msgid "Cancer"

15675

16141

msgstr "មហារីក"

15676

16142

15677

16143

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690

15678

16144

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)

15679

#: rc.cpp:1932

16145

#: rc.cpp:1959

15680

16146

msgid "Leo"

15681

16147

msgstr "ខ្លា"

15682

16148

15683

16149

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695

15684

16150

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)

15685

#: rc.cpp:1935

16151

#: rc.cpp:1962

15686

16152

msgid "Virgo"

15687

16153

msgstr "កញ្ញាសារី"

15688

16154

15689

16155

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700

15690

16156

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)

15691

#: rc.cpp:1938

16157

#: rc.cpp:1965

15692

16158

msgid "Libra"

15693

16159

msgstr "ជញ្ជីង"

15694

16160

15695

16161

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705

15696

16162

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)

15697

#: rc.cpp:1941

16163

#: rc.cpp:1968

15698

16164

msgid "Scorpio"

15699

16165

msgstr "ខ្ទួយ"

15700

16166

15701

16167

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710

15702

16168

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)

15703

#: rc.cpp:1944

16169

#: rc.cpp:1971

15704

16170

msgid "Sagittarius"

15705

16171

msgstr "ព្រួញ"

15706

16172

15707

16173

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715

15708

16174

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)

15709

#: rc.cpp:1947

16175

#: rc.cpp:1974

15710

16176

msgid "Capricorn"

15711

16177

msgstr "មកររាសី"

15712

16178

15713

16179

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720

15714

16180

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)

15715

#: rc.cpp:1950

16181

#: rc.cpp:1977

15716

16182

msgid "Aquarius"

15717

16183

msgstr "អាងចិញ្ចឹមត្រី"

15718

16184

15719

16185

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725

15720

16186

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)

15721

#: rc.cpp:1953

16187

#: rc.cpp:1980

15722

16188

msgid "Pisces"

15723

16189

msgstr "សន្ទូច"

15724

16190

15725

16191

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733

15726

16192

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)

15727

#: rc.cpp:1956

16193

#: rc.cpp:1983

15728

16194

msgid "Horoscope:"

15729

16195

msgstr "ទំនាយ ៖"

15730

16196

15731

16197

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817

15732

16198

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)

15733

#: rc.cpp:1959

16199

#: rc.cpp:1986

15734

16200

msgid "Introduction:"

15735

16201

msgstr "សេចក្ដីណែនាំ ៖"

15736

16202

15737

16203

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14

15738

16204

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)

15739

#: rc.cpp:1962

16205

#: rc.cpp:1989

15740

16206

msgid "Account Preferences - QQ"

15741

16207

msgstr "ចំណូលចិត្តគណនី - QQ"

15742

16208

15748

16214

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)

15749

16215

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123

15750

16216

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)

15751

#: rc.cpp:1971 rc.cpp:1980

16217

#: rc.cpp:1998 rc.cpp:2007

15752

16218

msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."

15753

16219

msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើរបស់ទំនាក់ទំនង QQ ដែលអ្នកចង់ប្រើ ។"

15754

16220

15760

16226

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)

15761

16227

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126

15762

16228

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)

15763

#: rc.cpp:1974 rc.cpp:1983

16229

#: rc.cpp:2001 rc.cpp:2010

15764

16230

msgid ""

15765

16231

"The user ID of the QQ contact you would like to use. This should be in the "

15766

16232

"form of a valid E-mail address."

15770

16236

15771

16237

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113

15772

16238

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)

15773

#: rc.cpp:1977

16239

#: rc.cpp:2004

15774

16240

msgid "&QQ ID:"

15775

16241

msgstr "លេខសម្គាល់ QQ ៖"

15776

16242

15777

16243

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203

15778

16244

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)

15779

#: rc.cpp:1992

16245

#: rc.cpp:2019

15780

16246

msgid "View && Update my vCard"

15781

msgstr "មើល និង ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ vCard របស់ខ្ញុំ"

16247

msgstr "មើល និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព vCard របស់ខ្ញុំ"

15782

16248

15783

16249

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250

15784

16250

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

15785

#: rc.cpp:1998

16251

#: rc.cpp:2025

15786

16252

msgid ""

15787

16253

"To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"

15788

16254

"\n"

15800

16266

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

15801

16267

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246

15802

16268

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

15803

#: rc.cpp:2006 rc.cpp:3481

16269

#: rc.cpp:2033 rc.cpp:3511

15804

16270

msgid "Accou&nt Preferences"

15805

16271

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី"

15806

16272

15807

16273

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454

15808

16274

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)

15809

#: rc.cpp:2033

16275

#: rc.cpp:2060

15810

16276

msgid "tcpconn.tencent.com"

15811

16277

msgstr "tcpconn.tencent.com"

15812

16278

15813

16279

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466

15814

16280

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)

15815

#: rc.cpp:2036

16281

#: rc.cpp:2063

15816

16282

msgid "Global QQ Options"

15817

16283

msgstr "ជម្រើស QQ សកល"

15818

16284

15819

16285

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487

15820

16286

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

15821

#: rc.cpp:2039

16287

#: rc.cpp:2066

15822

16288

msgid "<qt>Note: These settings are applicable to all QQ accounts"

15823

16289

msgstr "<qt>ចំណាំ ៖ ការកំណត់ទាំងនេះអាចប្រើបានចំពោះគណនី QQ ទាំងអស់"

15824

16290

15825

16291

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503

15826

16292

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)

15827

#: rc.cpp:2042

16293

#: rc.cpp:2069

15828

16294

msgid ""

15829

16295

"This option will notify you when a contact starts typing their message, "

15830

16296

"before the message is sent or finished."

15833

16299

15834

16300

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506

15835

16301

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)

15836

#: rc.cpp:2045

16302

#: rc.cpp:2072

15837

16303

msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"

15838

16304

msgstr "បើកបង្អួចជជែកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពេលមានគេចាប់ផ្ដើមការសន្ទនា"

15839

16305

15840

16306

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533

15841

16307

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)

15842

#: rc.cpp:2048

16308

#: rc.cpp:2075

15843

16309

msgid ""

15844

16310

"<qt>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</"

15845

16311

"p>\n"

15861

16327

15862

16328

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536

15863

16329

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)

15864

#: rc.cpp:2054

16330

#: rc.cpp:2081

15865

16331

msgid "Download the QQ picture:"

15866

16332

msgstr "ទាញយករូបភាព QQ ៖"

15867

16333

15868

16334

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552

15869

16335

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)

15870

#: rc.cpp:2057

16336

#: rc.cpp:2084

15871

16337

msgid ""

15872

16338

"<qt>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts\n"

15873

16339

"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "

15888

16354

15889

16355

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559

15890

16356

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)

15891

#: rc.cpp:2063

16357

#: rc.cpp:2090

15892

16358

msgid "Only Manually"

15893

16359

msgstr "តែដោយដៃ"

15894

16360

15895

16361

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564

15896

16362

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)

15897

#: rc.cpp:2066

16363

#: rc.cpp:2093

15898

16364

msgid "When a Chat is Open (default)"

15899

16365

msgstr "ពេលបើកការជជែក (លំនាំដើម)"

15900

16366

15901

16367

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569

15902

16368

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)

15903

#: rc.cpp:2069

16369

#: rc.cpp:2096

15904

16370

msgid "Automatically (read help)"

15905

16371

msgstr "ដោយស្វ័យប្រវត្តិ (អានជំនួយ)"

15906

16372

15907

16373

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579

15908

16374

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)

15909

#: rc.cpp:2072

16375

#: rc.cpp:2099

15910

16376

msgid ""

15911

16377

"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "

15912

16378

"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."

15916

16382

15917

16383

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582

15918

16384

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)

15919

#: rc.cpp:2075

16385

#: rc.cpp:2102

15920

16386

msgid "&Download and show custom emoticons"

15921

16387

msgstr "ទាញយក និងបង្ហាញសញ្ញាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន"

15922

16388

15923

16389

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592

15924

16390

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)

15925

#: rc.cpp:2078

16391

#: rc.cpp:2105

15926

16392

msgid ""

15927

16393

"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "

15928

16394

"in the PNG format)."

15932

16398

15933

16399

#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595

15934

16400

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)

15935

#: rc.cpp:2081

16401

#: rc.cpp:2108

15936

16402

msgid "E&xport the current emoticon theme to users"

15937

16403

msgstr "នាំចេញស្បែកសញ្ញាអារម្មណ៍បច្ចុប្បន្នទៅកាន់អ្នកប្រើ"

15938

16404

15939

16405

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13

15940

16406

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)

15941

#: rc.cpp:2087

16407

#: rc.cpp:2114

15942

16408

msgid "Account Preferences - WinPopup"

15943

16409

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - WinPopup"

15944

16410

15945

16411

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34

15946

16412

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

15947

#: rc.cpp:2090

16413

#: rc.cpp:2117

15948

16414

msgid "Basi&c Setup"

15949

16415

msgstr "ការរៀបចំគោល"

15950

16416

15956

16422

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)

15957

16423

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82

15958

16424

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)

15959

#: rc.cpp:2096 rc.cpp:2105

16425

#: rc.cpp:2123 rc.cpp:2132

15960

16426

msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."

15961

16427

msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន ដែលអ្នកចង់ប្រើដើម្បីផ្ញើសារ WinPopup ។"

15962

16428

15968

16434

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)

15969

16435

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85

15970

16436

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)

15971

#: rc.cpp:2099 rc.cpp:2108

16437

#: rc.cpp:2126 rc.cpp:2135

15972

16438

msgid ""

15973

16439

"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "

15974

16440

"do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "

15979

16445

15980

16446

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72

15981

16447

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)

15982

#: rc.cpp:2102

16448

#: rc.cpp:2129

15983

16449

msgid "Hos&tname:"

15984

16450

msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន ៖"

15985

16451

15991

16457

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)

15992

16458

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95

15993

16459

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)

15994

#: rc.cpp:2111 rc.cpp:2114

16460

#: rc.cpp:2138 rc.cpp:2141

15995

16461

msgid "Install support into Samba to enable this service."

15996

16462

msgstr "ដំឡើងការគាំទ្រទៅក្នុង Samba ដើម្បីបើកសេវានេះ ។"

15997

16463

15998

16464

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98

15999

16465

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)

16000

#: rc.cpp:2117

16466

#: rc.cpp:2144

16001

16467

msgid "I&nstall Into Samba"

16002

16468

msgstr "ដំឡើងក្នុង Samba"

16003

16469

16004

16470

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138

16005

16471

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)

16006

#: rc.cpp:2123

16472

#: rc.cpp:2150

16007

16473

msgid ""

16008

16474

"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "

16009

16475

"must be set to this machine's hostname."

16013

16479

16014

16480

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162

16015

16481

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

16016

#: rc.cpp:2126

16482

#: rc.cpp:2153

16017

16483

msgid "The samba server must be configured and running."

16018

16484

msgstr "ត្រូវតែកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីនបម្រើ samba ហើយនិងរត់វា ។"

16019

16485

16020

16486

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185

16021

16487

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

16022

#: rc.cpp:2130

16488

#: rc.cpp:2157

16023

16489

#, no-c-format

16024

16490

msgid ""

16025

16491

"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "

16044

16510

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

16045

16511

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364

16046

16512

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)

16047

#: rc.cpp:2135 rc.cpp:4406

16513

#: rc.cpp:2162 rc.cpp:4469

16048

16514

msgid "S&ystem"

16049

16515

msgstr "ប្រព័ន្ធ"

16050

16516

16051

16517

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233

16052

16518

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

16053

#: rc.cpp:2138

16519

#: rc.cpp:2165

16054

16520

msgid "Protocol Preferences"

16055

16521

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តពិធីការ"

16056

16522

16057

16523

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281

16058

16524

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

16059

#: rc.cpp:2141

16525

#: rc.cpp:2168

16060

16526

msgid "second(s)"

16061

16527

msgstr "វិនាទី"

16062

16528

16063

16529

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303

16064

16530

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

16065

#: rc.cpp:2144

16531

#: rc.cpp:2171

16066

16532

msgid "Host check frequency:"

16067

16533

msgstr "ប្រេកង់ត្រួតពិនិត្យម៉ាស៊ីន ៖"

16068

16534

16069

16535

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313

16070

16536

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

16071

#: rc.cpp:2147

16537

#: rc.cpp:2174

16072

16538

msgid "Path to 'smbclient' executable:"

16073

16539

msgstr "ផ្លូវទៅកាន់ឯកសារប្រតិបត្តិ 'smbclient' ៖"

16074

16540

16075

16541

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337

16076

16542

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

16077

#: rc.cpp:2153

16543

#: rc.cpp:2180

16078

16544

msgid "These options apply to all WinPopup accounts."

16079

16545

msgstr "ជម្រើសទាំងនេះអនុវត្តចំពោះគណនី WinPopup ទាំងអស់ ។"

16080

16546

16086

16552

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)

16087

16553

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25

16088

16554

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)

16089

#: rc.cpp:2156 rc.cpp:2159

16555

#: rc.cpp:2183 rc.cpp:2186

16090

16556

msgid "The host name of this contact's computer."

16091

16557

msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់កុំព្យូទ័ររបស់ទំនាក់ទំនងនេះ ។"

16092

16558

16093

16559

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28

16094

16560

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)

16095

#: rc.cpp:2162

16561

#: rc.cpp:2189

16096

16562

msgid "&Computer name:"

16097

16563

msgstr "ឈ្មោះកុំព្យូទ័រ ៖"

16098

16564

16099

16565

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44

16100

16566

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)

16101

#: rc.cpp:2165

16567

#: rc.cpp:2192

16102

16568

msgid "Computer Name"

16103

16569

msgstr "ឈ្មោះកុំព្យួទ័រ"

16104

16570

16105

16571

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51

16106

16572

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

16107

#: rc.cpp:2168

16573

#: rc.cpp:2195

16108

16574

msgid "Comment:"

16109

16575

msgstr "សេចក្ដីអធិប្បាយ ៖"

16110

16576

16124

16590

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)

16125

16591

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151

16126

16592

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)

16127

#: rc.cpp:2171 rc.cpp:2183 rc.cpp:2195 rc.cpp:2207

16593

#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2210 rc.cpp:2222 rc.cpp:2234

16128

16594

msgid "Looking"

16129

16595

msgstr "កំពុងរក"

16130

16596

16136

16602

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)

16137

16603

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74

16138

16604

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)

16139

#: rc.cpp:2174 rc.cpp:2177

16605

#: rc.cpp:2201 rc.cpp:2204

16140

16606

msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."

16141

16607

msgstr "ក្រុមការងារ ឬដែនដែលកុំព្យូទ័ររបស់ទំនាក់ទំនងនេះស្ថិតនៅលើ ។"

16142

16608

16148

16614

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

16149

16615

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96

16150

16616

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)

16151

#: rc.cpp:2180 rc.cpp:2228

16617

#: rc.cpp:2207 rc.cpp:2255

16152

16618

msgid "&Workgroup/domain:"

16153

16619

msgstr "ក្រុមការងារ/ដែន ៖"

16154

16620

16160

16626

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)

16161

16627

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103

16162

16628

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)

16163

#: rc.cpp:2186 rc.cpp:2189

16629

#: rc.cpp:2213 rc.cpp:2216

16164

16630

msgid "The operating system running on this contact's computer."

16165

16631

msgstr "ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការដែលកំពុងរត់នៅលើកុំព្យូទ័ររបស់ទំនាក់ទំនងនេះ ។"

16166

16632

16167

16633

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106

16168

16634

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

16169

#: rc.cpp:2192

16635

#: rc.cpp:2219

16170

16636

msgid "Operating s&ystem:"

16171

16637

msgstr "ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ ៖"

16172

16638

16178

16644

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)

16179

16645

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132

16180

16646

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)

16181

#: rc.cpp:2198 rc.cpp:2201

16647

#: rc.cpp:2225 rc.cpp:2228

16182

16648

msgid "The software running on this contact's computer."

16183

16649

msgstr "ផ្នែកទន់ដែលកំពុងរត់លើកុំព្យូទ័ររបស់ទំនាក់ទំនងនេះ ។"

16184

16650

16185

16651

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135

16186

16652

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

16187

#: rc.cpp:2204

16653

#: rc.cpp:2231

16188

16654

msgid "Ser&ver software:"

16189

16655

msgstr "ផ្នែកទន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"

16190

16656

16191

16657

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30

16192

16658

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)

16193

#: rc.cpp:2210

16659

#: rc.cpp:2237

16194

16660

msgid "Add WinPopup Contact"

16195

16661

msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង WinPopup"

16196

16662

16210

16676

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)

16211

16677

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137

16212

16678

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)

16213

#: rc.cpp:2213 rc.cpp:2216 rc.cpp:2231 rc.cpp:2234

16679

#: rc.cpp:2240 rc.cpp:2243 rc.cpp:2258 rc.cpp:2261

16214

16680

msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."

16215

16681

msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលអ្នកចង់ប្រើដើម្បីផ្ញើសារ WinPopup ។"

16216

16682

16217

16683

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77

16218

16684

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)

16219

#: rc.cpp:2219

16685

#: rc.cpp:2246

16220

16686

msgid "Com&puter hostname:"

16221

16687

msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនកុំព្យូទ័រ ៖"

16222

16688

16228

16694

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)

16229

16695

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93

16230

16696

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)

16231

#: rc.cpp:2222 rc.cpp:2225

16697

#: rc.cpp:2249 rc.cpp:2252

16232

16698

msgid ""

16233

16699

"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "

16234

16700

"WinPopup messages."

16242

16708

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)

16243

16709

#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153

16244

16710

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)

16245

#: rc.cpp:2237 rc.cpp:2240

16711

#: rc.cpp:2264 rc.cpp:2267

16246

16712

msgid ""

16247

16713

"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "

16248

16714

"WinPopup messages"

16250

16716

16251

16717

#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49

16252

16718

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16253

#: rc.cpp:2246

16719

#: rc.cpp:2273

16254

16720

msgid "SMSSend Options"

16255

16721

msgstr "ជម្រើស SMSSend"

16256

16722

16262

16728

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16263

16729

#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90

16264

16730

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16265

#: rc.cpp:2249 rc.cpp:2270

16731

#: rc.cpp:2276 rc.cpp:2297

16266

16732

msgid "Pro&vider:"

16267

16733

msgstr "ក្រុមហ៊ុនផ្ដល់ ៖"

16268

16734

16269

16735

#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124

16270

16736

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16271

#: rc.cpp:2252

16737

#: rc.cpp:2279

16272

16738

msgid "SMSSend prefi&x:"

16273

16739

msgstr "បុព្វបទ SMSSend ៖"

16274

16740

16275

16741

#. i18n: file: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159

16276

16742

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16277

#: rc.cpp:2255

16743

#: rc.cpp:2282

16278

16744

msgid "Provider Options"

16279

16745

msgstr "ជម្រើសក្រុមហ៊ុនផ្ដល់"

16280

16746

16281

16747

#. i18n: file: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49

16282

16748

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16283

#: rc.cpp:2258

16749

#: rc.cpp:2285

16284

16750

msgid "GSMLib Settings"

16285

16751

msgstr "ការកំណត់ GSMLib Settings"

16286

16752

16292

16758

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16293

16759

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:104

16294

16760

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)

16295

#: rc.cpp:2261 rc.cpp:5802

16761

#: rc.cpp:2288 rc.cpp:5865

16296

16762

msgid "Device:"

16297

16763

msgstr "ឧបករណ៍ ៖"

16298

16764

16299

16765

#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49

16300

16766

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16301

#: rc.cpp:2264

16767

#: rc.cpp:2291

16302

16768

msgid "SMSClient Settings"

16303

16769

msgstr "ការកំណត់ SMSClient"

16304

16770

16305

16771

#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79

16306

16772

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16307

#: rc.cpp:2267

16773

#: rc.cpp:2294

16308

16774

msgid "SMSClient &program:"

16309

16775

msgstr "កម្មវិធី SMSClient ៖"

16310

16776

16311

16777

#. i18n: file: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116

16312

16778

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16313

#: rc.cpp:2273

16779

#: rc.cpp:2300

16314

16780

msgid "SMSClient &config path:"

16315

16781

msgstr "ផ្លូវកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ SMSClient ៖"

16316

16782

16317

16783

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25

16318

16784

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)

16319

#: rc.cpp:2276

16785

#: rc.cpp:2303

16320

16786

msgid "Account Preferences - SMS"

16321

16787

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - សេវាសារខ្លីៗ"

16322

16788

16328

16794

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16329

16795

#. i18n: file: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38

16330

16796

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16331

#: rc.cpp:2285 rc.cpp:2801

16797

#: rc.cpp:2312 rc.cpp:2828

16332

16798

msgid "&Account name:"

16333

16799

msgstr "ឈ្មោះគណនី ៖"

16334

16800

16360

16826

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)

16361

16827

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112

16362

16828

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)

16363

#: rc.cpp:2288 rc.cpp:2291 rc.cpp:2303 rc.cpp:2399 rc.cpp:2402 rc.cpp:2411

16364

#: rc.cpp:2414

16829

#: rc.cpp:2315 rc.cpp:2318 rc.cpp:2330 rc.cpp:2426 rc.cpp:2429 rc.cpp:2438

16830

#: rc.cpp:2441

16365

16831

msgid "A unique name for this SMS account."

16366

16832

msgstr "ឈ្មោះតែមួយគត់ សម្រាប់គណនីសេវាសារខ្លីៗនេះ ។"

16367

16833

16368

16834

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99

16369

16835

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16370

#: rc.cpp:2294

16836

#: rc.cpp:2321

16371

16837

msgid "&SMS delivery service:"

16372

16838

msgstr "សេវាបញ្ជូនសារខ្លីៗ ៖"

16373

16839

16379

16845

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)

16380

16846

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140

16381

16847

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)

16382

#: rc.cpp:2297 rc.cpp:2306

16848

#: rc.cpp:2324 rc.cpp:2333

16383

16849

msgid "The delivery service that you would like to use."

16384

16850

msgstr "សេវាបញ្ជូនដែលអ្នកចង់ប្រើ ។"

16385

16851

16391

16857

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)

16392

16858

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143

16393

16859

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)

16394

#: rc.cpp:2300 rc.cpp:2309

16860

#: rc.cpp:2327 rc.cpp:2336

16395

16861

msgid ""

16396

16862

"The delivery service that you would like to use. Note that you will need to "

16397

16863

"have this software installed prior to using this account."

16399

16865

16400

16866

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151

16401

16867

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)

16402

#: rc.cpp:2312

16868

#: rc.cpp:2339

16403

16869

msgid "&Description"

16404

16870

msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា"

16405

16871

16406

16872

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154

16407

16873

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)

16408

#: rc.cpp:2315

16874

#: rc.cpp:2342

16409

16875

msgid "Description of the SMS delivery service."

16410

16876

msgstr "សេចក្ដីពណ៌នានៃសេវាជញ្ជូនសារខ្លីៗ ។"

16411

16877

16412

16878

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157

16413

16879

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)

16414

#: rc.cpp:2318

16880

#: rc.cpp:2345

16415

16881

msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations."

16416

16882

msgstr "សេចក្ដីពណ៌នានៃសេវាជញ្ជូនសារខ្លីៗ រួមទាំងទីតាំងទាញយកជាច្រើនទៀត ។"

16417

16883

16418

16884

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188

16419

16885

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16420

#: rc.cpp:2324

16886

#: rc.cpp:2351

16421

16887

msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."

16422

16888

msgstr "ដើម្បីប្រើសេវាសារខ្លីៗ អ្នកត្រូវមានគណនីមួយដែលមានសេវាជញ្ជូនមួយ ។"

16423

16889

16424

16890

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234

16425

16891

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)

16426

#: rc.cpp:2330

16892

#: rc.cpp:2357

16427

16893

msgid "Messaging Preferences"

16428

16894

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តការផ្ញើសារ"

16429

16895

16430

16896

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253

16431

16897

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16432

#: rc.cpp:2333

16898

#: rc.cpp:2360

16433

16899

msgid "If the message is too &long:"

16434

16900

msgstr "បើសារវែងពេក ៖"

16435

16901

16441

16907

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)

16442

16908

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285

16443

16909

#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)

16444

#: rc.cpp:2336 rc.cpp:2351

16910

#: rc.cpp:2363 rc.cpp:2378

16445

16911

msgid ""

16446

16912

"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "

16447

16913

"SMS message."

16456

16922

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)

16457

16923

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288

16458

16924

#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)

16459

#: rc.cpp:2339 rc.cpp:2354

16925

#: rc.cpp:2366 rc.cpp:2381

16460

16926

msgid ""

16461

16927

"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "

16462

16928

"SMS message. You can either choose to break it up into smaller messages "

16469

16935

16470

16936

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268

16471

16937

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)

16472

#: rc.cpp:2342

16938

#: rc.cpp:2369

16473

16939

msgid "Prompt (recommended)"

16474

16940

msgstr "សួរ (ផ្ដល់អនុសាសន៍)"

16475

16941

16476

16942

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273

16477

16943

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)

16478

#: rc.cpp:2345

16944

#: rc.cpp:2372

16479

16945

msgid "Break Into Multiple"

16480

16946

msgstr "បំបែកទៅជាច្រើន"

16481

16947

16482

16948

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278

16483

16949

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)

16484

#: rc.cpp:2348

16950

#: rc.cpp:2375

16485

16951

msgid "Cancel Sending"

16486

16952

msgstr "បោះបង់ការផ្ញើ"

16487

16953

16488

16954

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298

16489

16955

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)

16490

#: rc.cpp:2357

16956

#: rc.cpp:2384

16491

16957

msgid "&Enable phone number internationalization"

16492

16958

msgstr "អនុញ្ញាតអន្តរតូបនីយកម្មលេខទូរស័ព្ទ"

16493

16959

16494

16960

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301

16495

16961

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)

16496

#: rc.cpp:2360

16962

#: rc.cpp:2387

16497

16963

msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."

16498

16964

msgstr "ធីកវា បើអ្នកចង់អនុញ្ញាតអន្តរតូបនីយកម្មលេខទូរស័ព្ទ ។"

16499

16965

16500

16966

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304

16501

16967

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)

16502

#: rc.cpp:2363

16968

#: rc.cpp:2390

16503

16969

msgid ""

16504

16970

"Check if you would like to enable phone number internationalization. "

16505

16971

"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "

16510

16976

16511

16977

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331

16512

16978

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16513

#: rc.cpp:2366

16979

#: rc.cpp:2393

16514

16980

msgid "Substitute leading &zero with code:"

16515

16981

msgstr "ជំនួសលេខសូន្យនៅមុខគេដោយកូដ ៖"

16516

16982

16530

16996

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)

16531

16997

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368

16532

16998

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)

16533

#: rc.cpp:2369 rc.cpp:2372 rc.cpp:2381 rc.cpp:2384

16999

#: rc.cpp:2396 rc.cpp:2399 rc.cpp:2408 rc.cpp:2411

16534

17000

msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."

16535

17001

msgstr "អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់ជំនួសលេខសូន្យនៅមុខគេ ។"

16536

17002

16537

17003

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359

16538

17004

#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)

16539

#: rc.cpp:2375

17005

#: rc.cpp:2402

16540

17006

msgid "+"

16541

17007

msgstr "+"

16542

17008

16543

17009

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362

16544

17010

#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)

16545

#: rc.cpp:2378

17011

#: rc.cpp:2405

16546

17012

msgid "1234567890+"

16547

17013

msgstr "1234567890+"

16548

17014

16554

17020

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)

16555

17021

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:98

16556

17022

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)

16557

#: rc.cpp:2390 rc.cpp:2405

17023

#: rc.cpp:2417 rc.cpp:2432

16558

17024

msgid "The telephone number of the contact you would like to add."

16559

17025

msgstr "លេខទូរស័ព្ទរបស់ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"

16560

17026

16566

17032

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)

16567

17033

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:101

16568

17034

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)

16569

#: rc.cpp:2393 rc.cpp:2408

17035

#: rc.cpp:2420 rc.cpp:2435

16570

17036

msgid ""

16571

17037

"The telephone number of the contact you would like to add. This should be a "

16572

17038

"number with SMS service available."

16574

17040

16575

17041

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71

16576

17042

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16577

#: rc.cpp:2396

17043

#: rc.cpp:2423

16578

17044

msgid "Contact na&me:"

16579

17045

msgstr "ឈ្មោះទំនាក់ទំនង ៖"

16580

17046

16581

17047

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40

16582

17048

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)

16583

#: rc.cpp:2417

17049

#: rc.cpp:2444

16584

17050

msgid "Some One"

16585

17051

msgstr "អ្នកខ្លះ"

16586

17052

16592

17058

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)

16593

17059

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87

16594

17060

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)

16595

#: rc.cpp:2423 rc.cpp:2429

17061

#: rc.cpp:2450 rc.cpp:2456

16596

17062

msgid "The telephone number of the contact."

16597

17063

msgstr "លេខទូរស័ព្ទរបស់ទំនាក់ទំនង ។"

16598

17064

16604

17070

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)

16605

17071

#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90

16606

17072

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)

16607

#: rc.cpp:2426 rc.cpp:2432

17073

#: rc.cpp:2453 rc.cpp:2459

16608

17074

msgid ""

16609

17075

"The telephone number of the contact. This should be a number with SMS "

16610

17076

"service available."

16612

17078

16613

17079

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74

16614

17080

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)

16615

#: rc.cpp:2435

17081

#: rc.cpp:2462

16616

17082

msgid "&Refresh"

16617

17083

msgstr "ធ្វើឲ្យស្រស់"

16618

17084

16619

17085

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31

16620

17086

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

16621

#: rc.cpp:2438

17087

#: rc.cpp:2465

16622

17088

msgid "Users who can see my online status and send me messages:"

16623

17089

msgstr "អ្នកដែលអាចមើលឃើញស្ថានភាពលើបណ្តាញរបស់ខ្ញុំ ហើយអាចផ្ញើសារមកខ្ញុំ ៖"

16624

17090

16625

17091

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75

16626

17092

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

16627

#: rc.cpp:2441

17093

#: rc.cpp:2468

16628

17094

msgid "A&llowed"

16629

17095

msgstr "បានអនុញ្ញាត"

16630

17096

16631

17097

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126

16632

17098

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)

16633

#: rc.cpp:2444

17099

#: rc.cpp:2471

16634

17100

msgid "&Block >>"

16635

17101

msgstr "ទប់ស្កាត់ >>"

16636

17102

16637

17103

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133

16638

17104

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)

16639

#: rc.cpp:2447

17105

#: rc.cpp:2474

16640

17106

msgid "<< Allo&w"

16641

17107

msgstr "<< អនុញ្ញាត"

16642

17108

16643

17109

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156

16644

17110

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)

16645

#: rc.cpp:2450

17111

#: rc.cpp:2477

16646

17112

msgid "A&dd..."

16647

17113

msgstr "បន្ថែម..."

16648

17114

16649

17115

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205

16650

17116

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

16651

#: rc.cpp:2456

17117

#: rc.cpp:2483

16652

17118

msgid "Bloc&ked"

16653

17119

msgstr "បានទប់ស្កាត់"

16654

17120

16655

17121

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13

16656

17122

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)

16657

#: rc.cpp:2468

17123

#: rc.cpp:2495

16658

17124

msgid "Account Preferences - Groupwise"

16659

17125

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - Groupwise"

16660

17126

16666

17132

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

16667

17133

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33

16668

17134

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

16669

#: rc.cpp:2483 rc.cpp:4298

17135

#: rc.cpp:2510 rc.cpp:4361

16670

17136

msgid "&User ID:"

16671

17137

msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ ៖"

16672

17138

16673

17139

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131

16674

17140

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)

16675

#: rc.cpp:2492

17141

#: rc.cpp:2519

16676

17142

msgid ""

16677

17143

"Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this "

16678

17144

"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"

16696

17162

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)

16697

17163

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394

16698

17164

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)

16699

#: rc.cpp:2498 rc.cpp:2507 rc.cpp:3201 rc.cpp:3210

17165

#: rc.cpp:2525 rc.cpp:2534 rc.cpp:3228 rc.cpp:3237

16700

17166

msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to."

16701

17167

msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះម៉ាស៊ីននៃម៉ាស៊ីនបម្រើដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"

16702

17168

16708

17174

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)

16709

17175

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211

16710

17176

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)

16711

#: rc.cpp:2501 rc.cpp:2510

17177

#: rc.cpp:2528 rc.cpp:2537

16712

17178

msgid ""

16713

17179

"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "

16714

17180

"example im.yourcorp.com)."

16731

17197

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)

16732

17198

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441

16733

17199

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)

16734

#: rc.cpp:2513 rc.cpp:2522 rc.cpp:3216 rc.cpp:3225

17200

#: rc.cpp:2540 rc.cpp:2549 rc.cpp:3243 rc.cpp:3252

16735

17201

msgid "The port on the server that you would like to connect to."

16736

17202

msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"

16737

17203

16751

17217

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)

16752

17218

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444

16753

17219

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)

16754

#: rc.cpp:2516 rc.cpp:2525 rc.cpp:3219 rc.cpp:3228

17220

#: rc.cpp:2543 rc.cpp:2552 rc.cpp:3246 rc.cpp:3255

16755

17221

msgid ""

16756

17222

"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."

16757

17223

msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ (លំនាំដើមគឺ 5222) ។"

16762

17228

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)

16763

17229

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375

16764

17230

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

16765

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:381

17231

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358

16766

17232

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)

17233

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467

17234

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)

16767

17235

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158

16768

17236

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

16769

17237

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236

16772

17240

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)

16773

17241

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375

16774

17242

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

16775

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:381

17243

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358

16776

17244

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)

17245

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467

17246

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)

16777

17247

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158

16778

17248

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

16779

#: rc.cpp:2519 rc.cpp:3222 rc.cpp:3514 rc.cpp:4004 rc.cpp:4256

17249

#: rc.cpp:2546 rc.cpp:3249 rc.cpp:3544 rc.cpp:4064 rc.cpp:4100 rc.cpp:4319

16780

17250

msgid "Po&rt:"

16781

17251

msgstr "ច្រក ៖"

16782

17252

16783

17253

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286

16784

17254

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

16785

#: rc.cpp:2528

17255

#: rc.cpp:2555

16786

17256

msgid "Advanced &Options"

16787

17257

msgstr "ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់"

16788

17258

16794

17264

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)

16795

17265

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163

16796

17266

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)

16797

#: rc.cpp:2531 rc.cpp:2675

17267

#: rc.cpp:2558 rc.cpp:2702

16798

17268

msgid "A&lways accept invitations"

16799

17269

msgstr "ព្រមទទួលសេចក្ដីអញ្ជើញជានិច្ច"

16800

17270

16801

17271

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22

16802

17272

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)

16803

#: rc.cpp:2534

17273

#: rc.cpp:2561

16804

17274

msgid "USER_ID"

16805

17275

msgstr "USER_ID"

16806

17276

16816

17286

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)

16817

17287

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134

16818

17288

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)

16819

#: rc.cpp:2537 rc.cpp:2543 rc.cpp:2555

17289

#: rc.cpp:2564 rc.cpp:2570 rc.cpp:2582

16820

17290

msgid "Change the display name used for this contact"

16821

17291

msgstr "ប្តូរឈ្មោះបង្ហាញ ដែលបានប្រើសម្រាប់ទំនាក់ទំនងនេះ"

16822

17292

16828

17298

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)

16829

17299

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122

16830

17300

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

16831

#: rc.cpp:2540 rc.cpp:4599

17301

#: rc.cpp:2567 rc.cpp:4662

16832

17302

msgid "Status:"

16833

17303

msgstr "ស្ថានភាព ៖"

16834

17304

16835

17305

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101

16836

17306

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)

16837

#: rc.cpp:2546

17307

#: rc.cpp:2573

16838

17308

msgid "USER_STATUS"

16839

17309

msgstr "USER_STATUS"

16840

17310

16841

17311

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121

16842

17312

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)

16843

#: rc.cpp:2552

17313

#: rc.cpp:2579

16844

17314

msgid "&Display name:"

16845

17315

msgstr "ឈ្មោះបង្ហាញ ៖"

16846

17316

16847

17317

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172

16848

17318

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)

16849

#: rc.cpp:2561

17319

#: rc.cpp:2588

16850

17320

msgid "Additional properties:"

16851

17321

msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិបន្ថែមទៀត ៖"

16852

17322

16858

17328

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)

16859

17329

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200

16860

17330

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)

16861

#: rc.cpp:2564 rc.cpp:2567

17331

#: rc.cpp:2591 rc.cpp:2594

16862

17332

msgid "New Column"

16863

17333

msgstr "ជួរឈរថ្មី"

16864

17334

16865

17335

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13

16866

17336

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)

16867

#: rc.cpp:2570

17337

#: rc.cpp:2597

16868

17338

msgid "Search GroupWise Messenger"

16869

17339

msgstr "ស្វែងរកកម្មវិធីផ្ញើសារ GroupWise"

16870

17340

16871

17341

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30

16872

17342

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

16873

#: rc.cpp:2573

17343

#: rc.cpp:2600

16874

17344

msgid "&First name"

16875

17345

msgstr "នាមខ្លួន"

16876

17346

16877

17347

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43

16878

17348

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

16879

#: rc.cpp:2576

17349

#: rc.cpp:2603

16880

17350

msgid "&User ID"

16881

17351

msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ"

16882

17352

16883

17353

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56

16884

17354

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

16885

#: rc.cpp:2579

17355

#: rc.cpp:2606

16886

17356

msgid "&Title"

16887

17357

msgstr "ងារ"

16888

17358

16889

17359

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75

16890

17360

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

16891

#: rc.cpp:2582

17361

#: rc.cpp:2609

16892

17362

msgid "&Department"

16893

17363

msgstr "នាយកដ្ឋាន"

16894

17364

16912

17382

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)

16913

17383

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204

16914

17384

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)

16915

#: rc.cpp:2585 rc.cpp:2594 rc.cpp:2603 rc.cpp:2618 rc.cpp:2630

17385

#: rc.cpp:2612 rc.cpp:2621 rc.cpp:2630 rc.cpp:2645 rc.cpp:2657

16916

17386

msgid "contains"

16917

17387

msgstr "មាន"

16918

17388

16936

17406

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)

16937

17407

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209

16938

17408

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)

16939

#: rc.cpp:2588 rc.cpp:2597 rc.cpp:2606 rc.cpp:2621 rc.cpp:2633

17409

#: rc.cpp:2615 rc.cpp:2624 rc.cpp:2633 rc.cpp:2648 rc.cpp:2660

16940

17410

msgid "begins with"

16941

17411

msgstr "ផ្ដើមដោយ"

16942

17412

16960

17430

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)

16961

17431

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214

16962

17432

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)

16963

#: rc.cpp:2591 rc.cpp:2600 rc.cpp:2609 rc.cpp:2624 rc.cpp:2636

17433

#: rc.cpp:2618 rc.cpp:2627 rc.cpp:2636 rc.cpp:2651 rc.cpp:2663

16964

17434

msgid "equals"

16965

17435

msgstr "ស្មើ"

16966

17436

16967

17437

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148

16968

17438

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

16969

#: rc.cpp:2612

17439

#: rc.cpp:2639

16970

17440

msgid "Last &name"

16971

17441

msgstr "នាមត្រកូល"

16972

17442

16973

17443

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161

16974

17444

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)

16975

#: rc.cpp:2615

17445

#: rc.cpp:2642

16976

17446

msgid "Cl&ear"

16977

17447

msgstr "ជម្រះ"

16978

17448

16979

17449

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237

16980

17450

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

16981

#: rc.cpp:2639

17451

#: rc.cpp:2666

16982

17452

msgid "&Results:"

16983

17453

msgstr "លទ្ធផល ៖"

16984

17454

16985

17455

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276

16986

17456

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)

16987

#: rc.cpp:2642

17457

#: rc.cpp:2669

16988

17458

msgid "Detai&ls"

16989

17459

msgstr "លម្អិត"

16990

17460

16991

17461

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303

16992

17462

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)

16993

#: rc.cpp:2645

17463

#: rc.cpp:2672

16994

17464

msgid "0 matching users found"

16995

17465

msgstr "រកឃើញអ្នកប្រើដូចចំនួន ០ នាក់"

16996

17466

16997

17467

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61

16998

17468

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

16999

#: rc.cpp:2648

17469

#: rc.cpp:2675

17000

17470

msgid "&Status:"

17001

17471

msgstr "ស្ថានភាព ៖"

17002

17472

17003

17473

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74

17004

17474

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

17005

#: rc.cpp:2651

17475

#: rc.cpp:2678

17006

17476

msgid "Awa&y message:"

17007

17477

msgstr "សារពេលចាកឆ្ងាយ ៖"

17008

17478

17014

17484

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

17015

17485

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52

17016

17486

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)

17017

#: rc.cpp:2654 rc.cpp:5016

17487

#: rc.cpp:2681 rc.cpp:5079

17018

17488

msgid "&Name:"

17019

17489

msgstr "ឈ្មោះ ៖"

17020

17490

17021

17491

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51

17022

17492

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

17023

#: rc.cpp:2657

17493

#: rc.cpp:2684

17024

17494

msgid "From:"

17025

17495

msgstr "ពី ៖"

17026

17496

17027

17497

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61

17028

17498

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

17029

#: rc.cpp:2660

17499

#: rc.cpp:2687

17030

17500

msgid "Sent:"

17031

17501

msgstr "ផ្ញើ ៖"

17032

17502

17033

17503

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77

17034

17504

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)

17035

#: rc.cpp:2663

17505

#: rc.cpp:2690

17036

17506

msgid "Invitation Date"

17037

17507

msgstr "កាលបរិច្ឆេទអញ្ជើញ"

17038

17508

17039

17509

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87

17040

17510

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)

17041

#: rc.cpp:2666

17511

#: rc.cpp:2693

17042

17512

msgid "Contact Name"

17043

17513

msgstr "ឈ្មោះទំនាក់ទំនង"

17044

17514

17045

17515

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135

17046

17516

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

17047

#: rc.cpp:2672

17517

#: rc.cpp:2699

17048

17518

msgid "Would you like to join the conversation?"

17049

17519

msgstr "តើអ្នកចង់ចូលរួមការសន្ទនាឬ ?"

17050

17520

17051

17521

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:38

17052

17522

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

17053

#: rc.cpp:2678

17523

#: rc.cpp:2705

17054

17524

msgid "&Basic"

17055

17525

msgstr "គោល"

17056

17526

17057

17527

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:59

17058

17528

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)

17059

#: rc.cpp:2681

17529

#: rc.cpp:2708

17060

17530

msgid "Add Using"

17061

17531

msgstr "បន្ថែមអ្វីដែលកំពុងប្រើ"

17062

17532

17063

17533

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:86

17064

17534

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)

17065

#: rc.cpp:2684

17535

#: rc.cpp:2711

17066

17536

msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"

17067

17537

msgstr "ឈ្មោះពេញ ឬ ឈ្មោះមួយផ្នែក ។ សញ្ញាផ្កាយត្រូវបានមិនអើពើ"

17068

17538

17069

17539

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:89

17070

17540

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)

17071

#: rc.cpp:2687

17541

#: rc.cpp:2714

17072

17542

msgid "Type some or all of the contact's name. Matches will be shown below"

17073

17543

msgstr "វាយឈ្មោះទាំងមូល ឬ ឈ្មោះមួយផ្នែកនៃទំនាក់ទំនង ។ អ្វីដែលដូចនឹងបង្ហាញនៅខាងក្រោម"

17074

17544

17075

17545

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:96

17076

17546

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)

17077

#: rc.cpp:2690

17547

#: rc.cpp:2717

17078

17548

msgid "User &ID:"

17079

17549

msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើ ៖"

17080

17550

17081

17551

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:109

17082

17552

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)

17083

#: rc.cpp:2693

17553

#: rc.cpp:2720

17084

17554

msgid "Userna&me:"

17085

17555

msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖"

17086

17556

17087

17557

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119

17088

17558

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)

17089

#: rc.cpp:2696

17559

#: rc.cpp:2723

17090

17560

msgid "A correct User ID"

17091

17561

msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើត្រឹមត្រូវមួយ"

17092

17562

17093

17563

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:122

17094

17564

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)

17095

#: rc.cpp:2699

17565

#: rc.cpp:2726

17096

17566

msgid ""

17097

17567

"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"

17098

17568

msgstr ""

17106

17576

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

17107

17577

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374

17108

17578

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

17109

#: rc.cpp:2702 rc.cpp:5118

17579

#: rc.cpp:2729 rc.cpp:5181

17110

17580

msgid "Ad&vanced"

17111

17581

msgstr "កម្រិតខ្ពស់"

17112

17582

17113

17583

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13

17114

17584

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)

17115

#: rc.cpp:2705

17585

#: rc.cpp:2732

17116

17586

msgid "GroupWise Chat Properties"

17117

17587

msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិការជជែក GroupWise"

17118

17588

17119

17589

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34

17120

17590

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)

17121

#: rc.cpp:2708

17591

#: rc.cpp:2735

17122

17592

msgid "DISPLAY NAME"

17123

17593

msgstr "បង្ហាញឈ្មោះ"

17124

17594

17125

17595

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64

17126

17596

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)

17127

#: rc.cpp:2711

17597

#: rc.cpp:2738

17128

17598

msgid "The user who created the chatroom"

17129

17599

msgstr "ម្ចាស់ដែលបានបង្កើតបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"

17130

17600

17131

17601

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77

17132

17602

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)

17133

#: rc.cpp:2714

17603

#: rc.cpp:2741

17134

17604

msgid "Query:"

17135

17605

msgstr "សំណួរ ៖"

17136

17606

17137

17607

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90

17138

17608

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)

17139

#: rc.cpp:2717

17609

#: rc.cpp:2744

17140

17610

msgid "Topic:"

17141

17611

msgstr "ប្រធានបទ ៖"

17142

17612

17143

17613

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103

17144

17614

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)

17145

#: rc.cpp:2720

17615

#: rc.cpp:2747

17146

17616

msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"

17147

17617

msgstr "អ្នកប្រកែកសម្រាប់អ្នកប្រើក្នុងការចូលបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"

17148

17618

17149

17619

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116

17150

17620

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)

17151

#: rc.cpp:2723

17621

#: rc.cpp:2750

17152

17622

msgid "Owner:"

17153

17623

msgstr "ម្ចាស់ ៖"

17154

17624

17155

17625

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129

17156

17626

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)

17157

#: rc.cpp:2726

17627

#: rc.cpp:2753

17158

17628

msgid "The current topic of the discussion"

17159

17629

msgstr "ប្រធានបទបច្ចុប្បន្ននៃការពិភាក្សា"

17160

17630

17161

17631

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142

17162

17632

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)

17163

#: rc.cpp:2729

17633

#: rc.cpp:2756

17164

17634

msgid "UNKNOWN"

17165

17635

msgstr "មិនស្គាល់"

17166

17636

17167

17637

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155

17168

17638

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)

17169

#: rc.cpp:2732

17639

#: rc.cpp:2759

17170

17640

msgid "Maximum users:"

17171

17641

msgstr "អ្នកប្រើអតិបរមា ៖"

17172

17642

17173

17643

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168

17174

17644

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)

17175

#: rc.cpp:2735

17645

#: rc.cpp:2762

17176

17646

msgid "Created on:"

17177

17647

msgstr "បានបង្កើតនៅ ៖"

17178

17648

17179

17649

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181

17180

17650

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)

17181

#: rc.cpp:2738

17651

#: rc.cpp:2765

17182

17652

msgid "Disclaimer:"

17183

17653

msgstr "អ្នកប្រកែក ៖"

17184

17654

17185

17655

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194

17186

17656

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)

17187

#: rc.cpp:2741

17657

#: rc.cpp:2768

17188

17658

msgid "General description of the chatroom"

17189

17659

msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នាទូទៅរបស់បន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"

17190

17660

17191

17661

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207

17192

17662

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)

17193

#: rc.cpp:2744

17663

#: rc.cpp:2771

17194

17664

msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"

17195

17665

msgstr "ចំនួនអ្នកប្រើដំណាលគ្នាអតិបរមាដែលបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"

17196

17666

17197

17667

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220

17198

17668

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

17199

#: rc.cpp:2747

17669

#: rc.cpp:2774

17200

17670

msgid "Creator:"

17201

17671

msgstr "អ្នកបង្កើត ៖"

17202

17672

17208

17678

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

17209

17679

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51

17210

17680

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

17211

#: rc.cpp:2750 rc.cpp:3681

17681

#: rc.cpp:2777 rc.cpp:3711

17212

17682

msgid "Description:"

17213

17683

msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា ៖"

17214

17684

17215

17685

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246

17216

17686

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)

17217

#: rc.cpp:2753

17687

#: rc.cpp:2780

17218

17688

msgid "Date and time the chatroom was created"

17219

17689

msgstr "បានបង្កើតកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាសម្រាប់បន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"

17220

17690

17221

17691

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265

17222

17692

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)

17223

#: rc.cpp:2756

17693

#: rc.cpp:2783

17224

17694

msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"

17225

17695

msgstr "ចង្អុរបង្ហាញ ប្រសិនបើបន្ទប់ជជែកកំសាន្តត្រូវបានទុកនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ"

17226

17696

17227

17697

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268

17228

17698

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)

17229

#: rc.cpp:2759

17699

#: rc.cpp:2786

17230

17700

msgid "Archived"

17231

17701

msgstr "បានទុកក្នុងបណ្ណសារ"

17232

17702

17233

17703

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278

17234

17704

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)

17235

#: rc.cpp:2762

17705

#: rc.cpp:2789

17236

17706

msgid "The user who owns this chatroom"

17237

17707

msgstr "អ្នកប្រើដែលជាម្ចាស់បន្ទប់ជជែកកំសាន្តនេះ"

17238

17708

17239

17709

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306

17240

17710

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)

17241

#: rc.cpp:2765

17711

#: rc.cpp:2792

17242

17712

msgid "Default Access"

17243

17713

msgstr "ការចូលដំណើរការលំនាំដើម"

17244

17714

17245

17715

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327

17246

17716

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)

17247

#: rc.cpp:2768

17717

#: rc.cpp:2795

17248

17718

msgid "General permission to read messages in the chatroom"

17249

17719

msgstr "សិទ្ធិទូទៅដើម្បីអានសារនៅក្នុងបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"

17250

17720

17251

17721

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330

17252

17722

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)

17253

#: rc.cpp:2771

17723

#: rc.cpp:2798

17254

17724

msgid "Read message"

17255

17725

msgstr "អានសារ"

17256

17726

17257

17727

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340

17258

17728

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)

17259

#: rc.cpp:2774

17729

#: rc.cpp:2801

17260

17730

msgid "General permission to write messages in the chatroom"

17261

17731

msgstr "សិទ្ធិទូទៅដើម្បីសរសេរសារនៅក្នុងបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"

17262

17732

17263

17733

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343

17264

17734

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)

17265

#: rc.cpp:2777

17735

#: rc.cpp:2804

17266

17736

msgid "Write message"

17267

17737

msgstr "សរសេរសារ"

17268

17738

17269

17739

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353

17270

17740

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)

17271

#: rc.cpp:2780

17741

#: rc.cpp:2807

17272

17742

msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"

17273

17743

msgstr "សិទ្ធិទូទៅដែលត្រូវកែប្រែបញ្ជីត្រួតពិនិត្យការចូលដំណើរការរបស់បន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"

17274

17744

17275

17745

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356

17276

17746

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)

17277

#: rc.cpp:2783

17747

#: rc.cpp:2810

17278

17748

msgid "Modify access"

17279

17749

msgstr "កែប្រែការចូលដំណើរការ"

17280

17750

17281

17751

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369

17282

17752

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

17283

#: rc.cpp:2786

17753

#: rc.cpp:2813

17284

17754

msgid "Access Control List"

17285

17755

msgstr "ចូលដំណើរការ"

17286

17756

17287

17757

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382

17288

17758

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)

17289

#: rc.cpp:2789

17759

#: rc.cpp:2816

17290

17760

msgid "Access permissions for specific users"

17291

17761

msgstr "សិទ្ធិចូលដំណើរការសម្រាប់អ្នកប្រើជាក់លាក់"

17292

17762

17293

17763

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406

17294

17764

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)

17295

#: rc.cpp:2792

17765

#: rc.cpp:2819

17296

17766

msgid "Add a new ACL entry"

17297

17767

msgstr "បន្ថែមធាតុ ACL ថ្មី"

17298

17768

17299

17769

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413

17300

17770

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)

17301

#: rc.cpp:2795

17771

#: rc.cpp:2822

17302

17772

msgid "Edit an existing ACL entry"

17303

17773

msgstr "កែសម្រួលធាតុ ACL ដែលមាន"

17304

17774

17305

17775

#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420

17306

17776

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)

17307

#: rc.cpp:2798

17777

#: rc.cpp:2825

17308

17778

msgid "Delete an ACL entry"

17309

17779

msgstr "លុបធាតុ ACL"

17310

17780

17311

17781

#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:6

17312

17782

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GoogleTalkCallDialog)

17313

#: rc.cpp:2831

17783

#: rc.cpp:2858

17314

17784

msgid "Google Talk Voice Call"

17315

17785

msgstr "ការហៅជាសំឡេងតាម Google Talk"

17316

17786

17317

17787

#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:14

17318

17788

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

17319

#: rc.cpp:2834

17789

#: rc.cpp:2861

17320

17790

msgid "Calling with:"

17321

17791

msgstr "ហៅជាមួយ ៖"

17322

17792

17323

17793

#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:28

17324

17794

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

17325

#: rc.cpp:2837

17795

#: rc.cpp:2864

17326

17796

msgid "Call Status:"

17327

17797

msgstr "ស្ថានភាពហៅ ៖"

17328

17798

17334

17804

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)

17335

17805

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180

17336

17806

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)

17337

#: rc.cpp:2840 rc.cpp:4617

17807

#: rc.cpp:2867 rc.cpp:4680

17338

17808

msgid "Accept"

17339

17809

msgstr "ទទួល"

17340

17810

17341

17811

#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:49

17342

17812

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)

17343

#: rc.cpp:2843

17813

#: rc.cpp:2870

17344

17814

msgid "Reject"

17345

17815

msgstr "ច្រានចោល"

17346

17816

17347

17817

#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:56

17348

17818

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)

17349

#: rc.cpp:2846

17819

#: rc.cpp:2873

17350

17820

msgid "Hang up"

17351

17821

msgstr "រង់ចាំ"

17352

17822

17353

17823

#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19

17354

17824

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)

17355

#: rc.cpp:2852

17825

#: rc.cpp:2879

17356

17826

msgid "Dialog"

17357

17827

msgstr "ប្រអប់"

17358

17828

17359

17829

#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13

17360

17830

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)

17361

#: rc.cpp:2855

17831

#: rc.cpp:2882

17362

17832

msgid "Main Window"

17363

17833

msgstr "បង្អួចមេ"

17364

17834

17365

17835

#. i18n: file: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50

17366

17836

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)

17367

#: rc.cpp:2858

17837

#: rc.cpp:2885

17368

17838

msgid "Toolbar"

17369

17839

msgstr "របារឧបករណ៍"

17370

17840

17371

17841

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19

17372

17842

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)

17373

#: rc.cpp:2861

17843

#: rc.cpp:2888

17374

17844

msgid "Choose Server - Jabber"

17375

17845

msgstr "ជ្រើសម៉ាស៊ីមបម្រើ - Jabber"

17376

17846

17377

17847

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14

17378

17848

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)

17379

#: rc.cpp:2870

17849

#: rc.cpp:2897

17380

17850

msgid "Edit Privacy Rule"

17381

17851

msgstr "កែសម្រួលច្បាប់ឯកជន"

17382

17852

17383

17853

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55

17384

17854

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

17385

#: rc.cpp:2873

17855

#: rc.cpp:2900

17386

17856

msgid "Then:"

17387

17857

msgstr "បន្ទាប់ ៖"

17388

17858

17389

17859

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79

17390

17860

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)

17391

#: rc.cpp:2876

17861

#: rc.cpp:2903

17392

17862

msgid "Messages"

17393

17863

msgstr "សារ"

17394

17864

17395

17865

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86

17396

17866

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)

17397

#: rc.cpp:2879

17867

#: rc.cpp:2906

17398

17868

msgid "Queries"

17399

17869

msgstr "សំណួរ"

17400

17870

17401

17871

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93

17402

17872

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)

17403

#: rc.cpp:2882

17873

#: rc.cpp:2909

17404

17874

msgid "Outgoing presence"

17405

17875

msgstr "ការបង្ហាញចេញ"

17406

17876

17407

17877

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100

17408

17878

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)

17409

#: rc.cpp:2885

17879

#: rc.cpp:2912

17410

17880

msgid "Incoming presence"

17411

17881

msgstr "ការបង្ហាញចូល"

17412

17882

17413

17883

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147

17414

17884

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

17415

#: rc.cpp:2906

17885

#: rc.cpp:2933

17416

17886

msgid "If:"

17417

17887

msgstr "ប្រសិន ៖"

17418

17888

17428

17898

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

17429

17899

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26

17430

17900

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

17431

#: rc.cpp:2909 rc.cpp:2972 rc.cpp:3394

17901

#: rc.cpp:2936 rc.cpp:2999 rc.cpp:3424

17432

17902

msgid "Server:"

17433

17903

msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"

17434

17904

17435

17905

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53

17436

17906

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

17437

#: rc.cpp:2912

17907

#: rc.cpp:2939

17438

17908

msgid "Node:"

17439

17909

msgstr "ថ្នាំង ៖"

17440

17910

17441

17911

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69

17442

17912

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)

17443

#: rc.cpp:2915

17913

#: rc.cpp:2942

17444

17914

msgid "&Query Server"

17445

17915

msgstr "សាកសួរម៉ាស៊ីនបម្រើ"

17446

17916

17447

17917

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95

17448

17918

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)

17449

#: rc.cpp:2924

17919

#: rc.cpp:2951

17450

17920

msgid "Node"

17451

17921

msgstr "ថ្នាំង"

17452

17922

17453

17923

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32

17454

17924

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)

17455

#: rc.cpp:2927

17925

#: rc.cpp:2954

17456

17926

msgid "Settings"

17457

17927

msgstr "ការកំណត់"

17458

17928

17459

17929

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89

17460

17930

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

17461

#: rc.cpp:2930

17931

#: rc.cpp:2957

17462

17932

msgid "Default list (all sessions):"

17463

17933

msgstr "បញ្ជីលំនាំដើម (គ្រប់សម័យ) ៖"

17464

17934

17465

17935

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96

17466

17936

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

17467

#: rc.cpp:2933

17937

#: rc.cpp:2960

17468

17938

msgid "Active list (current session):"

17469

17939

msgstr "បញ្ជីសកម្ម (សម័យបច្ចុប្បន្ន) ៖"

17470

17940

17471

17941

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113

17472

17942

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)

17473

#: rc.cpp:2936

17943

#: rc.cpp:2963

17474

17944

msgid "List Editor"

17475

17945

msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធបញ្ជី"

17476

17946

17477

17947

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151

17478

17948

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

17479

#: rc.cpp:2939

17949

#: rc.cpp:2966

17480

17950

msgid "List:"

17481

17951

msgstr "បញ្ជី ៖"

17482

17952

17483

17953

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178

17484

17954

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)

17485

#: rc.cpp:2942

17955

#: rc.cpp:2969

17486

17956

msgid "New List..."

17487

17957

msgstr "បញ្ជីថ្មី..."

17488

17958

17489

17959

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185

17490

17960

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)

17491

#: rc.cpp:2945

17961

#: rc.cpp:2972

17492

17962

msgid "Delete List"

17493

17963

msgstr "លុបបញ្ជី"

17494

17964

17495

17965

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194

17496

17966

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)

17497

#: rc.cpp:2948

17967

#: rc.cpp:2975

17498

17968

msgid "Automatically activate this list on connect"

17499

17969

msgstr "ធ្វើឲ្យបញ្ជីនេះសកម្មដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលតភ្ជាប់"

17500

17970

17501

17971

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201

17502

17972

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)

17503

#: rc.cpp:2951

17973

#: rc.cpp:2978

17504

17974

msgid "Rules"

17505

17975

msgstr "ច្បាប់"

17506

17976

17520

17990

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)

17521

17991

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126

17522

17992

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)

17523

#: rc.cpp:2960 rc.cpp:3696 rc.cpp:3849 rc.cpp:4692

17993

#: rc.cpp:2987 rc.cpp:3726 rc.cpp:3879 rc.cpp:4755

17524

17994

msgid "Up"

17525

17995

msgstr "ឡើងលើ"

17526

17996

17540

18010

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)

17541

18011

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110

17542

18012

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)

17543

#: rc.cpp:2963 rc.cpp:3699 rc.cpp:3852 rc.cpp:4683

18013

#: rc.cpp:2990 rc.cpp:3729 rc.cpp:3882 rc.cpp:4746

17544

18014

msgid "Down"

17545

18015

msgstr "ចុះក្រោម"

17546

18016

17547

18017

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290

17548

18018

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)

17549

#: rc.cpp:2969

18019

#: rc.cpp:2996

17550

18020

msgid "Apply"

17551

18021

msgstr "អនុវត្ត"

17552

18022

17558

18028

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)

17559

18029

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46

17560

18030

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)

17561

#: rc.cpp:2975 rc.cpp:3397

18031

#: rc.cpp:3002 rc.cpp:3427

17562

18032

msgid "&Query"

17563

18033

msgstr "សំនួរ"

17564

18034

17570

18040

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)

17571

18041

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57

17572

18042

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)

17573

#: rc.cpp:2978 rc.cpp:3400

18043

#: rc.cpp:3005 rc.cpp:3430

17574

18044

msgid "Chatroom Name"

17575

18045

msgstr "ឈ្មោះបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"

17576

18046

17582

18052

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)

17583

18053

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62

17584

18054

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)

17585

#: rc.cpp:2981 rc.cpp:3403

18055

#: rc.cpp:3008 rc.cpp:3433

17586

18056

msgid "Chatroom Description"

17587

18057

msgstr "សេចក្ដីពណ៌នាអំពីបន្ទប់ជជែកកំសាន្ត"

17588

18058

17589

18059

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59

17590

18060

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)

17591

#: rc.cpp:2993

18061

#: rc.cpp:3020

17592

18062

msgid "Jabber ID:"

17593

18063

msgstr "លេខសម្គាល់ Jabber ៖"

17594

18064

17595

18065

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127

17596

18066

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)

17597

#: rc.cpp:3002

18067

#: rc.cpp:3029

17598

18068

msgid "Timezone:"

17599

18069

msgstr "តំបន់ពេលវេលា ៖"

17600

18070

17601

18071

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212

17602

18072

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)

17603

#: rc.cpp:3008

18073

#: rc.cpp:3035

17604

18074

msgid "&Select Photo..."

17605

18075

msgstr "ជ្រើសរូបថត..."

17606

18076

17607

18077

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219

17608

18078

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)

17609

#: rc.cpp:3011

18079

#: rc.cpp:3038

17610

18080

msgid "Clear Pho&to"

17611

18081

msgstr "សម្អាតរូបថត"

17612

18082

17613

18083

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246

17614

18084

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

17615

#: rc.cpp:3014

18085

#: rc.cpp:3041

17616

18086

msgid "&Home Address"

17617

18087

msgstr "អាសយដ្ឋានផ្ទះ"

17618

18088

17624

18094

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)

17625

18095

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365

17626

18096

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)

17627

#: rc.cpp:3020 rc.cpp:3041

18097

#: rc.cpp:3047 rc.cpp:3068

17628

18098

msgid "PO box:"

17629

18099

msgstr "ប្រអប់សំបុត្រ ៖"

17630

18100

17636

18106

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)

17637

18107

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385

17638

18108

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)

17639

#: rc.cpp:3026 rc.cpp:3047

18109

#: rc.cpp:3053 rc.cpp:3074

17640

18110

msgid "Postal code:"

17641

18111

msgstr "លេខប្រៃសណីយ៍ ៖"

17642

18112

17643

18113

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346

17644

18114

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

17645

#: rc.cpp:3035

18115

#: rc.cpp:3062

17646

18116

msgid "&Work Address"

17647

18117

msgstr "អាសយដ្ឋានកន្លែងធ្វើការ"

17648

18118

17649

18119

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440

17650

18120

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

17651

#: rc.cpp:3056

18121

#: rc.cpp:3083

17652

18122

msgid "Wor&k Information"

17653

18123

msgstr "ព័ត៌មានអំពីកន្លែងធ្វើការ"

17654

18124

17655

18125

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446

17656

18126

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)

17657

#: rc.cpp:3059

18127

#: rc.cpp:3086

17658

18128

msgid "Company:"

17659

18129

msgstr "ក្រុមហ៊ុន ៖"

17660

18130

17666

18136

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)

17667

18137

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194

17668

18138

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

17669

#: rc.cpp:3062 rc.cpp:4175

18139

#: rc.cpp:3089 rc.cpp:4238

17670

18140

msgid "Department:"

17671

18141

msgstr "នាយកដ្ឋាន ៖"

17672

18142

17678

18148

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)

17679

18149

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211

17680

18150

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

17681

#: rc.cpp:3065 rc.cpp:4178

18151

#: rc.cpp:3092 rc.cpp:4241

17682

18152

msgid "Position:"

17683

18153

msgstr "ឋានៈ ៖"

17684

18154

17685

18155

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476

17686

18156

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)

17687

#: rc.cpp:3068

18157

#: rc.cpp:3095

17688

18158

msgid "Role:"

17689

18159

msgstr "តួនាទី ៖"

17690

18160

17691

18161

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487

17692

18162

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

17693

#: rc.cpp:3071

18163

#: rc.cpp:3098

17694

18164

msgid "Phone &Numbers"

17695

18165

msgstr "លេខទូរស័ព្ទ"

17696

18166

17702

18172

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)

17703

18173

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265

17704

18174

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

17705

#: rc.cpp:3080 rc.cpp:4187

18175

#: rc.cpp:3107 rc.cpp:4250

17706

18176

msgid "Fax:"

17707

18177

msgstr "ទូរសារ ៖"

17708

18178

17709

18179

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534

17710

18180

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

17711

#: rc.cpp:3086

18181

#: rc.cpp:3113

17712

18182

msgid "A&bout"

17713

18183

msgstr "អំពី"

17714

18184

17715

18185

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13

17716

18186

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)

17717

#: rc.cpp:3089

18187

#: rc.cpp:3116

17718

18188

msgid "Add Contacts"

17719

18189

msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង"

17720

18190

17726

18196

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)

17727

18197

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52

17728

18198

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)

17729

#: rc.cpp:3092 rc.cpp:3101

18199

#: rc.cpp:3119 rc.cpp:3128

17730

18200

msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."

17731

18201

msgstr "លេខសម្គាល់ Jabber សម្រាប់គណនីដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"

17732

18202

17738

18208

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)

17739

18209

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55

17740

18210

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)

17741

#: rc.cpp:3095 rc.cpp:3104

18211

#: rc.cpp:3122 rc.cpp:3131

17742

18212

msgid ""

17743

18213

"The Jabber ID for the account you would like to add. Note that this must "

17744

18214

"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "

17755

18225

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)

17756

18226

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71

17757

18227

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)

17758

#: rc.cpp:3098 rc.cpp:3141

18228

#: rc.cpp:3125 rc.cpp:3168

17759

18229

msgid "&Jabber ID:"

17760

18230

msgstr "លេខសម្គាល់ &Jabber ៖"

17761

18231

17762

18232

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64

17763

18233

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

17764

#: rc.cpp:3107

18234

#: rc.cpp:3134

17765

18235

msgid "(for example: joe@jabber.org)"

17766

18236

msgstr "(ឧទាហរណ៍ ៖ sok007@jabber.org)"

17767

18237

17768

18238

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38

17769

18239

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)

17770

#: rc.cpp:3110

18240

#: rc.cpp:3137

17771

18241

msgid "Search For"

17772

18242

msgstr "ស្វែងរក"

17773

18243

17779

18249

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

17780

18250

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30

17781

18251

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

17782

#: rc.cpp:3113 rc.cpp:3664

18252

#: rc.cpp:3140 rc.cpp:3694

17783

18253

msgid "Current password:"

17784

18254

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្ន ៖"

17785

18255

17799

18269

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

17800

18270

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70

17801

18271

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

17802

#: rc.cpp:3116 rc.cpp:3119 rc.cpp:3667 rc.cpp:3670

18272

#: rc.cpp:3143 rc.cpp:3146 rc.cpp:3697 rc.cpp:3700

17803

18273

msgid "New password:"

17804

18274

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី ៖"

17805

18275

17806

18276

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61

17807

18277

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)

17808

#: rc.cpp:3122

18278

#: rc.cpp:3149

17809

18279

msgid ""

17810

18280

"Please enter your current password first\n"

17811

18281

"and then your new password twice."

17815

18285

17816

18286

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14

17817

18287

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)

17818

#: rc.cpp:3126

18288

#: rc.cpp:3153

17819

18289

msgid "Account Preferences - Jabber"

17820

18290

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - Jabber"

17821

18291

17827

18297

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)

17828

18298

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81

17829

18299

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)

17830

#: rc.cpp:3135 rc.cpp:3144

18300

#: rc.cpp:3162 rc.cpp:3171

17831

18301

msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."

17832

18302

msgstr "លេខសម្គាល់ Jabber សម្រាប់គណនីដែលអ្នកចង់ប្រើ ។"

17833

18303

17834

18304

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68

17835

18305

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)

17836

#: rc.cpp:3138

18306

#: rc.cpp:3165

17837

18307

msgid ""

17838

18308

"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "

17839

18309

"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "

17844

18314

17845

18315

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84

17846

18316

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)

17847

#: rc.cpp:3147

18317

#: rc.cpp:3174

17848

18318

msgid ""

17849

18319

"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "

17850

18320

"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "

17855

18325

17856

18326

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182

17857

18327

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)

17858

#: rc.cpp:3168

18328

#: rc.cpp:3195

17859

18329

msgid ""

17860

18330

"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "

17861

18331

"server. If you do not yet have an account, please click the button to "

17866

18336

17867

18337

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198

17868

18338

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)

17869

#: rc.cpp:3171

18339

#: rc.cpp:3198

17870

18340

msgid "Change Password"

17871

18341

msgstr "ប្តូរពាក្យសម្ងាត់"

17872

18342

17873

18343

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236

17874

18344

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)

17875

#: rc.cpp:3174

18345

#: rc.cpp:3201

17876

18346

msgid "Change &Your Password..."

17877

18347

msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក..."

17878

18348

17879

18349

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252

17880

18350

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)

17881

#: rc.cpp:3177

18351

#: rc.cpp:3204

17882

18352

msgid ""

17883

18353

"If you have an existing Jabber account and would like to change its "

17884

18354

"password, you can use this button to enter a new password."

17894

18364

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

17895

18365

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131

17896

18366

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

17897

#: rc.cpp:3186 rc.cpp:3421

18367

#: rc.cpp:3213 rc.cpp:3451

17898

18368

msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."

17899

18369

msgstr "ធីកប្រអប់នេះ ដើម្បីអនុញ្ញាតការតភ្ជាប់ដែលអ៊ិនគ្រីបតាម SSL ជាមួយនឹងម៉ាស៊ីនបម្រើ ។"

17900

18370

17906

18376

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

17907

18377

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134

17908

18378

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

17909

#: rc.cpp:3189 rc.cpp:3424

18379

#: rc.cpp:3216 rc.cpp:3454

17910

18380

msgid ""

17911

18381

"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. Note "

17912

18382

"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "

17924

18394

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

17925

18395

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137

17926

18396

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)

17927

#: rc.cpp:3192 rc.cpp:3427

18397

#: rc.cpp:3219 rc.cpp:3457

17928

18398

msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"

17929

18399

msgstr "ប្រើការអ៊ិនគ្រីបពិធីការ (SSL)"

17930

18400

17931

18401

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322

17932

18402

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)

17933

#: rc.cpp:3195

18403

#: rc.cpp:3222

17934

18404

msgid "Allow plain-te&xt password authentication"

17935

18405

msgstr "អនុញ្ញាតការផ្ទៀងផ្ទាត់ពាក្យសម្ងាត់ជាអត្ថបទធម្មតា"

17936

18406

17942

18412

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)

17943

18413

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397

17944

18414

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)

17945

#: rc.cpp:3204 rc.cpp:3213

18415

#: rc.cpp:3231 rc.cpp:3240

17946

18416

msgid ""

17947

18417

"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "

17948

18418

"example jabber.org)."

17951

18421

17952

18422

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468

17953

18423

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)

17954

#: rc.cpp:3231

18424

#: rc.cpp:3258

17955

18425

msgid "Location Settings"

17956

18426

msgstr "ការកំណត់ទីតាំង"

17957

18427

17958

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:480

17959

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)

17960

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:508

17961

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)

17962

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:543

17963

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)

17964

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:480

17965

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)

17966

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:508

17967

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)

17968

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:543

17969

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)

17970

#: rc.cpp:3234 rc.cpp:3243 rc.cpp:3252

18428

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482

18429

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)

18430

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510

18431

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)

18432

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545

18433

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)

18434

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482

18435

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)

18436

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510

18437

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)

18438

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545

18439

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)

18440

#: rc.cpp:3261 rc.cpp:3270 rc.cpp:3279

17971

18441

msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."

17972

18442

msgstr "ឈ្មោះធនធានដែលអ្នកចង់ប្រើលើបណ្តាញ Jabber ។"

17973

18443

17974

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:483

17975

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)

17976

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:511

17977

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)

17978

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:546

17979

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)

17980

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:483

17981

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)

17982

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:511

17983

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)

17984

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:546

17985

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)

17986

#: rc.cpp:3237 rc.cpp:3246 rc.cpp:3255

18444

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485

18445

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)

18446

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513

18447

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)

18448

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548

18449

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)

18450

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485

18451

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)

18452

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513

18453

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)

18454

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548

18455

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)

18456

#: rc.cpp:3264 rc.cpp:3273 rc.cpp:3282

17987

18457

msgid ""

17988

18458

"The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber "

17989

18459

"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "

17994

18464

"ទីតាំងច្រើន ដោយប្រើឈ្មោះធនធានខុសគ្នា ដូច្នេះអ្នកអាចនឹងចង់វាយ 'ផ្ទះ' ឬ 'កន្លែងធ្វើការ' នៅ"

17995

18465

"ទីនេះ ។"

17996

18466

17997

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:486

18467

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:488

17998

18468

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)

17999

#: rc.cpp:3240

18469

#: rc.cpp:3267

18000

18470

msgid "R&esource:"

18001

18471

msgstr "ធនធាន ៖"

18002

18472

18003

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:549

18473

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:551

18004

18474

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)

18005

#: rc.cpp:3258

18475

#: rc.cpp:3285

18006

18476

msgid "P&riority:"

18007

18477

msgstr "អាទិភាព ៖"

18008

18478

18009

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:582

18479

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:584

18010

18480

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)

18011

#: rc.cpp:3261

18481

#: rc.cpp:3288

18012

18482

msgid ""

18013

18483

"<qt>Each resource can have different priority levels. The messages "

18014

18484

"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"

18021

18491

"\n"

18022

18492

"បើធនធានពីរមានអាទិភាពដូចគ្នា សារនឹងត្រូវបានផ្ញើទៅធនធានដែលបានតភ្ជាប់ចុងក្រោយគេ ។</qt>"

18023

18493

18024

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:595

18494

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:604

18495

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)

18496

#: rc.cpp:3293

18497

msgid "When absent, adjust priority to:"

18498

msgstr ""

18499

18500

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651

18025

18501

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)

18026

#: rc.cpp:3266

18502

#: rc.cpp:3296

18027

18503

msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"

18028

18504

msgstr "បញ្ចូលសារទាំងអស់ចូលគ្នាពីធនធានទាំងអស់ទៅផ្ទាំង/បង្អួចមួយ"

18029

18505

18030

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:622

18506

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:678

18031

18507

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

18032

#: rc.cpp:3269

18508

#: rc.cpp:3299

18033

18509

msgid "Fi&le Transfer"

18034

18510

msgstr "ការផ្ទេរឯកសារ"

18035

18511

18036

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:634

18512

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:690

18037

18513

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)

18038

#: rc.cpp:3272

18514

#: rc.cpp:3302

18039

18515

msgid "File Transfer Settings"

18040

18516

msgstr "ការកំណត់ការផ្ទេរឯកសារ"

18041

18517

18042

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651

18518

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707

18043

18519

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

18044

#: rc.cpp:3275

18520

#: rc.cpp:3305

18045

18521

msgid "Pro&xy JID:"

18046

18522

msgstr "JID ប្រូកស៊ី ៖"

18047

18523

18048

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:672

18049

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

18050

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184

18051

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)

18052

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:672

18053

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

18054

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184

18055

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)

18056

#: rc.cpp:3278 rc.cpp:4704

18524

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728

18525

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

18526

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184

18527

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)

18528

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728

18529

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

18530

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184

18531

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)

18532

#: rc.cpp:3308 rc.cpp:4767

18057

18533

msgid "Por&t:"

18058

18534

msgstr "ច្រក ៖"

18059

18535

18060

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:694

18536

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:750

18061

18537

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

18062

#: rc.cpp:3281

18538

#: rc.cpp:3311

18063

18539

msgid "Public &IP address:"

18064

18540

msgstr "អាសយដ្ឋាន IP សាធារណៈ ៖"

18065

18541

18066

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:710

18542

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:766

18067

18543

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

18068

#: rc.cpp:3284

18544

#: rc.cpp:3314

18069

18545

msgid ""

18070

18546

"<ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "

18071

18547

"applies to all Jabber accounts.</li>\n"

18085

18561

"ប៉ុណ្ណោះ ។</li>\n"

18086

18562

"<li>អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ \"JID ប្រូកស៊ី\" សម្រាប់គណនីនីមួយៗ ។</li></ul>"

18087

18563

18088

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:743

18564

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:799

18089

18565

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

18090

#: rc.cpp:3291

18566

#: rc.cpp:3321

18091

18567

msgid "&Jingle"

18092

18568

msgstr "សំឡេងតិចៗ"

18093

18569

18094

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:751

18570

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:807

18095

18571

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

18096

#: rc.cpp:3294

18572

#: rc.cpp:3324

18097

18573

msgid "Network"

18098

18574

msgstr "បណ្តាញ"

18099

18575

18100

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:757

18576

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:813

18101

18577

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)

18102

#: rc.cpp:3297

18578

#: rc.cpp:3327

18103

18579

msgid "Auto-detect external IP address"

18104

18580

msgstr "រកឃើញអាសយដ្ឋាន IP ខាងក្រៅដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

18105

18581

18106

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:766

18582

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822

18107

18583

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

18108

#: rc.cpp:3300

18584

#: rc.cpp:3330

18109

18585

msgid "First port to use:"

18110

18586

msgstr "ច្រកដំបូងត្រូវប្រើ ៖"

18111

18587

18112

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:780

18588

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:836

18113

18589

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)

18114

#: rc.cpp:3303

18590

#: rc.cpp:3333

18115

18591

msgid ""

18116

18592

"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"

18117

18593

"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "

18120

18596

"កំណត់ច្រកចូលដំបូងត្រូវប្រើសម្រាប់សម័យសំឡេងតិចៗ ។\n"

18121

18597

"ប្រភេទមេឌៀមួយប្រើច្រកពីរ និងសម័យសំឡេងតិចៗថ្មីនីមួយៗនឹងប្រើច្រកដែលមានពីរបន្ទាប់ ។"

18122

18598

18123

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:812

18599

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:868

18124

18600

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

18125

#: rc.cpp:3310

18601

#: rc.cpp:3340

18126

18602

msgid "Microphone to use:"

18127

18603

msgstr "ម៉ីក្រូត្រូវប្រើ ៖"

18128

18604

18129

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:826

18605

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:882

18130

18606

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

18131

#: rc.cpp:3313

18607

#: rc.cpp:3343

18132

18608

msgid "Audio output:"

18133

18609

msgstr "កន្លែងបញ្ចេញអូឌីយ៉ូ"

18134

18610

18135

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:857

18611

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913

18136

18612

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

18137

#: rc.cpp:3316

18613

#: rc.cpp:3346

18138

18614

msgid "&Google Talk"

18139

18615

msgstr "Google Talk"

18140

18616

18141

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:863

18617

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919

18142

18618

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)

18143

#: rc.cpp:3319

18619

#: rc.cpp:3349

18144

18620

msgid "Google Talk libjingle settings"

18145

18621

msgstr "ការកំណត់ Google Talk libjingle"

18146

18622

18147

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:869

18623

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:925

18148

18624

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GoogleTalk)

18149

#: rc.cpp:3322

18625

#: rc.cpp:3352

18150

18626

msgid "This enable Google Talk libjingle voice call"

18151

18627

msgstr "វានឹងបើកការហៅជាសំឡេងរបស់ Google Talk libjingle"

18152

18628

18153

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:872

18629

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:928

18154

18630

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)

18155

#: rc.cpp:3325

18631

#: rc.cpp:3355

18156

18632

msgid "Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)"

18157

18633

msgstr "បើកការគាំទ្រ Google Talk libjingle (សម្រាប់តែគណនីរបស់ GTalk/Gmail ប៉ុណ្ណោះ)"

18158

18634

18159

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:890

18160

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

18161

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642

18162

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

18163

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:890

18164

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

18165

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642

18166

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

18167

#: rc.cpp:3328 rc.cpp:3574

18635

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946

18636

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

18637

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642

18638

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

18639

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946

18640

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

18641

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642

18642

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

18643

#: rc.cpp:3358 rc.cpp:3604

18168

18644

msgid "Pri&vacy"

18169

18645

msgstr "ភាពឯកជន"

18170

18646

18171

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:902

18647

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958

18172

18648

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)

18173

#: rc.cpp:3331

18649

#: rc.cpp:3361

18174

18650

msgid "General Privacy"

18175

18651

msgstr "ភាពឯកជនទូទៅ"

18176

18652

18177

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:914

18653

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970

18178

18654

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)

18179

#: rc.cpp:3334

18655

#: rc.cpp:3364

18180

18656

msgid ""

18181

18657

"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "

18182

18658

"client. Checking this box will hide that information."

18184

18660

"តាមលំនាំដើម Kopete ផ្ដល់នូវព័ត៌មានអំពីប្រព័ន្ធ និងម៉ាស៊ីនផ្ញៀវរបស់អ្នកទៅអ្នកប្រើផ្សេងទៀត ។ ការធីន"

18185

18661

"ប្រអប់នេះ នឹងលាក់ព័ត៌មាននោះ ។"

18186

18662

18187

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:917

18663

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:973

18188

18664

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)

18189

#: rc.cpp:3337

18665

#: rc.cpp:3367

18190

18666

msgid "&Hide system and client info"

18191

18667

msgstr "លាក់ព័ត៌មានប្រព័ន្ធ និងព័ត៌មានកម្មវិធី"

18192

18668

18193

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:943

18194

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)

18195

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20

18196

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)

18197

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:943

18198

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)

18199

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20

18200

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)

18201

#: rc.cpp:3340 rc.cpp:5537

18669

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999

18670

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)

18671

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20

18672

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)

18673

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999

18674

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)

18675

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20

18676

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)

18677

#: rc.cpp:3370 rc.cpp:5600

18202

18678

msgid "Notifications"

18203

18679

msgstr "ការជូនដំណឹង"

18204

18680

18205

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958

18681

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1014

18206

18682

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)

18207

#: rc.cpp:3343

18683

#: rc.cpp:3373

18208

18684

msgid ""

18209

18685

"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."

18210

18686

msgstr "ធីកប្រអប់នេះ បើអ្នកចង់ផ្ញើការជូនដំណឹងទៅកាន់ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជានិច្ច ។"

18211

18687

18212

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:961

18688

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1017

18213

18689

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)

18214

#: rc.cpp:3346

18690

#: rc.cpp:3376

18215

18691

msgid "Always send not&ifications"

18216

18692

msgstr "ផ្ញើការជូនដំណឹងជានិច្ច"

18217

18693

18218

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1006

18694

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1062

18219

18695

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)

18220

#: rc.cpp:3349

18696

#: rc.cpp:3379

18221

18697

msgid ""

18222

18698

"<qt>Check this box to send the Delivered notification to your "

18223

18699

"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "

18226

18702

"<qt>ធីកប្រអប់នេះដើម្បីផ្ញើ ការជូនដំណឹងថាបានទទួល ទៅទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកគឺ ៖ ពេលមានសារមួយមក"

18227

18703

"ដល់ Kopete, Kopete អាចជូនដំណឹងទៅទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកថា វាបានទទួលសារហើយ ។</qt>"

18228

18704

18229

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1009

18705

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1065

18230

18706

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)

18231

#: rc.cpp:3352

18707

#: rc.cpp:3382

18232

18708

msgid "Alwa&ys send delivered notifications"

18233

18709

msgstr "តែងតែផ្ញើការជូនដំណឹងថាបានទទួល"

18234

18710

18235

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1022

18711

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1078

18236

18712

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)

18237

#: rc.cpp:3355

18713

#: rc.cpp:3385

18238

18714

msgid ""

18239

18715

"<qt>Check this box to send the Displayed notification to your "

18240

18716

"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "

18243

18719

"<qt>ធីកប្រអប់នេះដើម្បីផ្ញើ ការជូនដំណឹងថាបានបង្ហាញ ទៅទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកគឺ ៖ ពេលមានសារមួយ"

18244

18720

"មកដល់ Kopete, Kopete អាចជូនដំណឹងទៅទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកថា វាបានបង្ហាញសារហើយ ។</qt>"

18245

18721

18246

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1025

18722

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1081

18247

18723

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)

18248

#: rc.cpp:3358

18724

#: rc.cpp:3388

18249

18725

msgid "Al&ways send displayed notifications"

18250

18726

msgstr "តែងតែផ្ញើការជូនដំណឹងថាបានបង្ហាញ"

18251

18727

18252

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1038

18728

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1094

18253

18729

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)

18254

#: rc.cpp:3361

18730

#: rc.cpp:3391

18255

18731

msgid ""

18256

18732

"<qt>Check this box to send the Typing notification to your contacts : "

18257

18733

"when you are composing a message, you might want your contact to know that "

18261

18737

"សារ អ្នកប្រហែលជាចង់ឲ្យទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងវាយ ដូច្នេះគាត់អាចដឹងថាអ្នកកំពុងតែនឹងរៀប"

18262

18738

"ឆ្លើយតប ។</qt>"

18263

18739

18264

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1041

18740

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1097

18265

18741

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)

18266

#: rc.cpp:3364

18742

#: rc.cpp:3394

18267

18743

msgid "Always send &typing notifications"

18268

18744

msgstr "ផ្ញើការជូនដំណឹងអំពីការវាយជានិច្ច"

18269

18745

18270

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1051

18746

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1107

18271

18747

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)

18272

#: rc.cpp:3367

18748

#: rc.cpp:3397

18273

18749

msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"

18274

18750

msgstr "ផ្ញើការជូនដំណឹងសារដែលបានផ្ញើជានិច្ច (ដោយបិទបង្អួច)"

18275

18751

18276

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1068

18752

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1124

18277

18753

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)

18278

#: rc.cpp:3370

18754

#: rc.cpp:3400

18279

18755

msgid "Privacy Lists"

18280

18756

msgstr "បញ្ជីឯកជន"

18281

18757

18282

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1075

18758

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1131

18283

18759

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)

18284

#: rc.cpp:3373

18760

#: rc.cpp:3403

18285

18761

msgid "Use old inline PGP format for signed and encrypted messages"

18286

18762

msgstr "ប្រើទ្រង់ទ្រាយ PGP ក្នុងតួចាស់ សម្រាប់ចុះហត្ថលេខា និងអ៊ីនគ្រិបសារ"

18287

18763

18288

18764

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19

18289

18765

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)

18290

#: rc.cpp:3376

18766

#: rc.cpp:3406

18291

18767

msgid "Register with Jabber Service"

18292

18768

msgstr "ចុះឈ្មោះជាមួយសេវាកម្ម Jabber"

18293

18769

18294

18770

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43

18295

18771

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)

18296

#: rc.cpp:3379

18772

#: rc.cpp:3409

18297

18773

msgid "Registration Form"

18298

18774

msgstr "សំណុំបែបបទចុះឈ្មោះ"

18299

18775

18300

18776

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132

18301

18777

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)

18302

#: rc.cpp:3385

18778

#: rc.cpp:3415

18303

18779

msgid "&Execute"

18304

18780

msgstr "ប្រតិបត្តិ"

18305

18781

18306

18782

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70

18307

18783

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

18308

#: rc.cpp:3406

18784

#: rc.cpp:3436

18309

18785

msgid "Room:"

18310

18786

msgstr "បន្ទប់ ៖"

18311

18787

18312

18788

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19

18313

18789

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)

18314

#: rc.cpp:3409

18790

#: rc.cpp:3439

18315

18791

msgid "Register Account - Jabber"

18316

18792

msgstr "ចុះឈ្មោះគណនី - Jabber"

18317

18793

18318

18794

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43

18319

18795

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)

18320

#: rc.cpp:3412

18796

#: rc.cpp:3442

18321

18797

msgid "Desired Jabber &ID:"

18322

18798

msgstr "លេខសម្គាល់ Jabber ដែលចង់បាន ៖"

18323

18799

18324

18800

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93

18325

18801

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)

18326

#: rc.cpp:3415

18802

#: rc.cpp:3445

18327

18803

msgid "C&hoose..."

18328

18804

msgstr "ជ្រើស..."

18329

18805

18330

18806

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102

18331

18807

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)

18332

#: rc.cpp:3418

18808

#: rc.cpp:3448

18333

18809

msgid "Pass&word:"

18334

18810

msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"

18335

18811

18336

18812

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163

18337

18813

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

18338

#: rc.cpp:3430

18814

#: rc.cpp:3460

18339

18815

msgid "&Port:"

18340

18816

msgstr "ច្រក ៖"

18341

18817

18342

18818

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176

18343

18819

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)

18344

#: rc.cpp:3433

18820

#: rc.cpp:3463

18345

18821

msgid "&Repeat password:"

18346

18822

msgstr "វាយពាក្យសម្ងាត់ម្ដងទៀត ៖"

18347

18823

18348

18824

#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209

18349

18825

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)

18350

#: rc.cpp:3436

18826

#: rc.cpp:3466

18351

18827

msgid "Jabber &server:"

18352

18828

msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ Jabber ៖"

18353

18829

18354

18830

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19

18355

18831

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)

18356

#: rc.cpp:3442

18832

#: rc.cpp:3472

18357

18833

msgid "Account Preferences - AIM"

18358

18834

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - AIM"

18359

18835

18360

18836

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147

18361

18837

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

18362

#: rc.cpp:3454

18838

#: rc.cpp:3484

18363

18839

msgid ""

18364

18840

"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "

18365

18841

"screen name from AIM, AOL, or .Mac. If you do not currently have an "

18376

18852

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)

18377

18853

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217

18378

18854

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)

18379

#: rc.cpp:3460 rc.cpp:3469

18855

#: rc.cpp:3490 rc.cpp:3499

18380

18856

msgid "The screen name of your AIM account."

18381

18857

msgstr "ឈ្មោះអេក្រង់នៃគណនី AIM របស់អ្នក ។"

18382

18858

18388

18864

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)

18389

18865

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220

18390

18866

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)

18391

#: rc.cpp:3463 rc.cpp:3472

18867

#: rc.cpp:3493 rc.cpp:3502

18392

18868

msgid ""

18393

18869

"The screen name of your AIM account. This should be in the form of an "

18394

18870

"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."

18398

18874

18399

18875

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207

18400

18876

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)

18401

#: rc.cpp:3466

18877

#: rc.cpp:3496

18402

18878

msgid "AIM &screen name:"

18403

18879

msgstr "ឈ្មោះអេក្រង់ AIM ៖"

18404

18880

18405

18881

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232

18406

18882

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)

18407

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:131

18883

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96

18408

18884

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)

18409

18885

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339

18410

18886

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)

18411

18887

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232

18412

18888

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)

18413

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:131

18889

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96

18414

18890

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)

18415

18891

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339

18416

18892

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)

18417

#: rc.cpp:3475 rc.cpp:3955 rc.cpp:4806

18893

#: rc.cpp:3505 rc.cpp:3985 rc.cpp:4869

18418

18894

msgid ""

18419

18895

"If you enable this option, this account will not be connected when you press "

18420

18896

"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "

18431

18907

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)

18432

18908

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353

18433

18909

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

18434

#: rc.cpp:3490 rc.cpp:3499

18910

#: rc.cpp:3520 rc.cpp:3529

18435

18911

msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."

18436

18912

msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬ របាំងម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ AIM ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"

18437

18913

18443

18919

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)

18444

18920

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356

18445

18921

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

18446

#: rc.cpp:3493 rc.cpp:3502

18922

#: rc.cpp:3523 rc.cpp:3532

18447

18923

msgid ""

18448

18924

"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. "

18449

18925

"Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."

18453

18929

18454

18930

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359

18455

18931

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

18456

#: rc.cpp:3505

18932

#: rc.cpp:3535

18457

18933

msgid "login.oscar.aol.com"

18458

18934

msgstr "login.oscar.aol.com"

18459

18935

18465

18941

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)

18466

18942

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388

18467

18943

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)

18468

#: rc.cpp:3508 rc.cpp:3517

18944

#: rc.cpp:3538 rc.cpp:3547

18469

18945

msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."

18470

18946

msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើ AIM ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"

18471

18947

18477

18953

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)

18478

18954

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391

18479

18955

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)

18480

#: rc.cpp:3511 rc.cpp:3520

18956

#: rc.cpp:3541 rc.cpp:3550

18481

18957

msgid ""

18482

18958

"The port on the AIM server that you would like to connect to. Normally this "

18483

18959

"is 5190."

18485

18961

18486

18962

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412

18487

18963

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

18488

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:500

18489

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

18490

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412

18491

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

18492

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:500

18493

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

18494

#: rc.cpp:3523 rc.cpp:4052

18964

#: rc.cpp:3553

18495

18965

msgid "Direct Connect Options"

18496

18966

msgstr "ជម្រើសតភ្ជាប់ផ្ទាល់"

18497

18967

18498

18968

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450

18499

18969

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)

18500

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:538

18970

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540

18501

18971

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)

18502

18972

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450

18503

18973

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)

18504

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:538

18974

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540

18505

18975

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)

18506

#: rc.cpp:3526 rc.cpp:4055

18976

#: rc.cpp:3556 rc.cpp:4118

18507

18977

msgid "The ports to use for direct connections."

18508

18978

msgstr "ច្រកដើម្បីប្រើសម្រាប់ការតភ្ជាប់ផ្ទាល់ ។"

18509

18979

18510

18980

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453

18511

18981

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)

18512

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:541

18982

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543

18513

18983

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)

18514

18984

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453

18515

18985

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)

18516

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:541

18986

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543

18517

18987

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)

18518

#: rc.cpp:3529 rc.cpp:4058

18988

#: rc.cpp:3559 rc.cpp:4121

18519

18989

msgid ""

18520

18990

"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "

18521

18991

"blocked by a firewall or router."

18525

18995

18526

18996

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456

18527

18997

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

18528

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:544

18998

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546

18529

18999

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

18530

19000

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456

18531

19001

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

18532

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:544

19002

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546

18533

19003

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)

18534

#: rc.cpp:3532 rc.cpp:4061

19004

#: rc.cpp:3562 rc.cpp:4124

18535

19005

msgid "Po&rt range:"

18536

19006

msgstr "ជួរច្រក ៖"

18537

19007

18538

19008

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466

18539

19009

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

18540

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:554

19010

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556

18541

19011

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

18542

19012

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466

18543

19013

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

18544

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:554

19014

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556

18545

19015

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

18546

#: rc.cpp:3535 rc.cpp:4064

19016

#: rc.cpp:3565 rc.cpp:4127

18547

19017

msgid "The start of the port range."

18548

19018

msgstr "ការចាប់ផ្ដើមនៃជួរច្រក ។"

18549

19019

18550

19020

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469

18551

19021

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

18552

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:557

19022

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559

18553

19023

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

18554

19024

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469

18555

19025

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

18556

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:557

19026

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559

18557

19027

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)

18558

#: rc.cpp:3538 rc.cpp:4067

19028

#: rc.cpp:3568 rc.cpp:4130

18559

19029

msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."

18560

19030

msgstr "ការចាប់ផ្ដើមនៃជួរច្រក ។ ជាធម្មតាគឺ 5190 ។"

18561

19031

18562

19032

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485

18563

19033

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

18564

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:573

19034

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575

18565

19035

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

18566

19036

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485

18567

19037

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

18568

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:573

19038

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575

18569

19039

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

18570

#: rc.cpp:3541 rc.cpp:4070

19040

#: rc.cpp:3571 rc.cpp:4133

18571

19041

msgid "The end of the port range."

18572

19042

msgstr "ចុងបញ្ចប់នៃជួរច្រក ។"

18573

19043

18574

19044

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488

18575

19045

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

18576

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:576

19046

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578

18577

19047

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

18578

19048

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488

18579

19049

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

18580

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:576

19050

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578

18581

19051

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)

18582

#: rc.cpp:3544 rc.cpp:4073

19052

#: rc.cpp:3574 rc.cpp:4136

18583

19053

msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."

18584

19054

msgstr "ចុងបញ្ចប់នៃជួរច្រក ។ ជាធម្មតាគឺ 5199 ។"

18585

19055

18586

19056

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506

18587

19057

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

18588

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:594

19058

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596

18589

19059

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

18590

19060

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506

18591

19061

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

18592

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:594

19062

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596

18593

19063

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

18594

#: rc.cpp:3547 rc.cpp:4076

19064

#: rc.cpp:3577 rc.cpp:4139

18595

19065

msgid ""

18596

19066

"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "

18597

19067

"router that you do not control, you will probably want this."

18601

19071

18602

19072

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509

18603

19073

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

18604

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:597

19074

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599

18605

19075

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

18606

19076

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509

18607

19077

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

18608

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:597

19078

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599

18609

19079

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

18610

#: rc.cpp:3550 rc.cpp:4079

19080

#: rc.cpp:3580 rc.cpp:4142

18611

19081

msgid ""

18612

19082

"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "

18613

19083

"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "

18622

19092

18623

19093

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512

18624

19094

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

18625

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:600

19095

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602

18626

19096

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

18627

19097

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512

18628

19098

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

18629

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:600

19099

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602

18630

19100

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)

18631

#: rc.cpp:3553 rc.cpp:4082

19101

#: rc.cpp:3583 rc.cpp:4145

18632

19102

msgid "&Use proxy instead"

18633

19103

msgstr "ប្រើប្រូកស៊ីជំនួស"

18634

19104

18636

19106

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)

18637

19107

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552

18638

19108

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)

18639

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:624

19109

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617

18640

19110

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)

18641

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:640

19111

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633

18642

19112

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)

18643

19113

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536

18644

19114

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)

18645

19115

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552

18646

19116

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)

18647

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:624

19117

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617

18648

19118

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)

18649

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:640

19119

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633

18650

19120

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)

18651

#: rc.cpp:3556 rc.cpp:3565 rc.cpp:4085 rc.cpp:4094

19121

#: rc.cpp:3586 rc.cpp:3595 rc.cpp:4148 rc.cpp:4157

18652

19122

msgid "Timeout for direct connections."

18653

19123

msgstr "ពេលវេលាសម្រាកសម្រាប់ការតភ្ជាប់ ។"

18654

19124

18656

19126

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)

18657

19127

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555

18658

19128

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)

18659

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:627

19129

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620

18660

19130

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)

18661

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:643

19131

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636

18662

19132

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)

18663

19133

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539

18664

19134

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)

18665

19135

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555

18666

19136

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)

18667

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:627

19137

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620

18668

19138

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)

18669

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:643

19139

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636

18670

19140

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)

18671

#: rc.cpp:3559 rc.cpp:3568 rc.cpp:4088 rc.cpp:4097

19141

#: rc.cpp:3589 rc.cpp:3598 rc.cpp:4151 rc.cpp:4160

18672

19142

msgid ""

18673

19143

"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "

18674

19144

"different method."

18676

19146

18677

19147

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542

18678

19148

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)

18679

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:630

19149

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623

18680

19150

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)

18681

19151

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542

18682

19152

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)

18683

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:630

19153

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623

18684

19154

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)

18685

#: rc.cpp:3562 rc.cpp:4091

19155

#: rc.cpp:3592 rc.cpp:4154

18686

19156

msgid "T&imeout (secs):"

18687

19157

msgstr "ពេលសម្រាក (វិ.) ៖"

18688

19158

18689

19159

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596

18690

19160

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

18691

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:684

19161

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668

18692

19162

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

18693

19163

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596

18694

19164

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

18695

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:684

19165

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668

18696

19166

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

18697

#: rc.cpp:3571 rc.cpp:4100

19167

#: rc.cpp:3601 rc.cpp:4163

18698

19168

msgid "Default to the following &encoding for messages:"

18699

19169

msgstr "លំនាំដើមការអ៊ិនកូដសម្រាប់សារដូចខាងក្រោម ៖"

18700

19170

18701

19171

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663

18702

19172

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

18703

#: rc.cpp:3577

19173

#: rc.cpp:3607

18704

19174

msgid "Visibility Settings"

18705

19175

msgstr "ការកំណត់ភាពមើលឃើញ"

18706

19176

18707

19177

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687

18708

19178

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)

18709

#: rc.cpp:3580

19179

#: rc.cpp:3610

18710

19180

msgid "Allow only from visible list"

18711

19181

msgstr "អនុញ្ញាតតែពីបញ្ជីដែលមើលឃើញតែប៉ុណ្ណោះ"

18712

19182

18713

19183

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694

18714

19184

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)

18715

#: rc.cpp:3583

19185

#: rc.cpp:3613

18716

19186

msgid "Allow only contact list's users"

18717

19187

msgstr "អនុញ្ញាតតែអ្នកប្រើរបស់បញ្ជីទំនាក់ទំនងតែប៉ុណ្ណោះ"

18718

19188

18719

19189

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701

18720

19190

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)

18721

#: rc.cpp:3586

19191

#: rc.cpp:3616

18722

19192

msgid "Allow all users"

18723

19193

msgstr "អនុញ្ញាតដល់អ្នកប្រើទាំងអស់"

18724

19194

18725

19195

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708

18726

19196

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)

18727

#: rc.cpp:3589

19197

#: rc.cpp:3619

18728

19198

msgid "Block all users"

18729

19199

msgstr "ទប់ស្កាត់អ្នកប្រើទាំងអស់"

18730

19200

18731

19201

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715

18732

19202

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)

18733

#: rc.cpp:3592

19203

#: rc.cpp:3622

18734

19204

msgid "Block AIM users"

18735

19205

msgstr "ទប់ស្កាត់អ្នកប្រើ AIM"

18736

19206

18737

19207

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722

18738

19208

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)

18739

#: rc.cpp:3595

19209

#: rc.cpp:3625

18740

19210

msgid "Block only from invisible list"

18741

19211

msgstr "ទប់ស្កាត់តែពីបញ្ជីដែលមើលឃើញតែប៉ុណ្ណោះ"

18742

19212

18743

19213

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746

18744

19214

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)

18745

#: rc.cpp:3598

19215

#: rc.cpp:3628

18746

19216

msgid "Visible"

18747

19217

msgstr "មើលឃើញ"

18748

19218

18749

19219

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770

18750

19220

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

18751

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:760

19221

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732

18752

19222

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

18753

19223

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770

18754

19224

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

18755

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:760

19225

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732

18756

19226

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

18757

#: rc.cpp:3601 rc.cpp:4106

19227

#: rc.cpp:3631 rc.cpp:4169

18758

19228

msgid "Always visible:"

18759

19229

msgstr "មើលឃើញជានិច្ច ៖"

18760

19230

18762

19232

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

18763

19233

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870

18764

19234

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

18765

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:767

19235

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739

18766

19236

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

18767

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:857

19237

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817

18768

19238

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

18769

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:923

19239

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871

18770

19240

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)

18771

19241

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791

18772

19242

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

18773

19243

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870

18774

19244

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

18775

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:767

19245

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739

18776

19246

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

18777

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:857

19247

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817

18778

19248

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

18779

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:923

19249

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871

18780

19250

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)

18781

#: rc.cpp:3610 rc.cpp:3625 rc.cpp:4109 rc.cpp:4130 rc.cpp:4145

19251

#: rc.cpp:3640 rc.cpp:3655 rc.cpp:4172 rc.cpp:4193 rc.cpp:4208

18782

19252

msgid "Contact to add:"

18783

19253

msgstr "ទំនាក់ទំនងត្រូវបន្ថែម ៖"

18784

19254

18785

19255

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836

18786

19256

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

18787

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:850

19257

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810

18788

19258

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

18789

19259

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836

18790

19260

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

18791

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:850

19261

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810

18792

19262

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

18793

#: rc.cpp:3616 rc.cpp:4127

19263

#: rc.cpp:3646 rc.cpp:4190

18794

19264

msgid "Always invisible:"

18795

19265

msgstr "មើលមិនឃើញជានិច្ច ៖"

18796

19266

18802

19272

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)

18803

19273

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84

18804

19274

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)

18805

#: rc.cpp:3628 rc.cpp:3717

19275

#: rc.cpp:3658 rc.cpp:3747

18806

19276

msgid "AOL screen name:"

18807

19277

msgstr "ឈ្មោះបង្ហាញ AOL ៖"

18808

19278

18814

19284

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)

18815

19285

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34

18816

19286

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)

18817

#: rc.cpp:3631 rc.cpp:3708

19287

#: rc.cpp:3661 rc.cpp:3738

18818

19288

msgid "ICQ number:"

18819

19289

msgstr "លេខ ICQ ៖"

18820

19290

18821

19291

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63

18822

19292

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)

18823

#: rc.cpp:3637

19293

#: rc.cpp:3667

18824

19294

msgid "Screen name:"

18825

19295

msgstr "ឈ្មោះអេក្រង់ ៖"

18826

19296

18827

19297

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77

18828

19298

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)

18829

#: rc.cpp:3640

19299

#: rc.cpp:3670

18830

19300

msgid "Warning level:"

18831

19301

msgstr "កម្រិតព្រមាន ៖"

18832

19302

18833

19303

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91

18834

19304

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)

18835

#: rc.cpp:3643

19305

#: rc.cpp:3673

18836

19306

msgid "Idle minutes:"

18837

19307

msgstr "នាទីទំនេរ ៖"

18838

19308

18839

19309

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118

18840

19310

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)

18841

#: rc.cpp:3646

19311

#: rc.cpp:3676

18842

19312

msgid "Online since:"

18843

19313

msgstr "លើបណ្ដាញតាំងពី ៖"

18844

19314

18845

19315

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138

18846

19316

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)

18847

#: rc.cpp:3649

19317

#: rc.cpp:3679

18848

19318

msgid "Away message:"

18849

19319

msgstr "សារចាកឆ្ងាយ ៖"

18850

19320

18851

19321

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158

18852

19322

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

18853

#: rc.cpp:3652

19323

#: rc.cpp:3682

18854

19324

msgid "Profile:"

18855

19325

msgstr "ទម្រង់ ៖"

18856

19326

18857

19327

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22

18858

19328

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

18859

#: rc.cpp:3655

19329

#: rc.cpp:3685

18860

19330

msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."

18861

19331

msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះរបស់បន្ទប់ជជែកកំសាន្តដែលអ្នកចង់ចូលរួម ។"

18862

19332

18863

19333

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61

18864

19334

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

18865

#: rc.cpp:3658

19335

#: rc.cpp:3688

18866

19336

msgid "Room &name:"

18867

19337

msgstr "ឈ្មោះបន្ទប់ ៖"

18868

19338

18869

19339

#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71

18870

19340

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

18871

#: rc.cpp:3661

19341

#: rc.cpp:3691

18872

19342

msgid "E&xchange:"

18873

19343

msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ ៖"

18874

19344

18875

19345

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100

18876

19346

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)

18877

#: rc.cpp:3673

19347

#: rc.cpp:3703

18878

19348

msgid ""

18879

19349

"Please enter your current password first\n"

18880

19350

"and then your new password twice.\n"

18886

19356

18887

19357

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28

18888

19358

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

18889

#: rc.cpp:3678

19359

#: rc.cpp:3708

18890

19360

msgid "Icon:"

18891

19361

msgstr "រូបតំណាង ៖"

18892

19362

18906

19376

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)

18907

19377

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124

18908

19378

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)

18909

#: rc.cpp:3684 rc.cpp:5145 rc.cpp:5531 rc.cpp:5778

19379

#: rc.cpp:3714 rc.cpp:5208 rc.cpp:5594 rc.cpp:5841

18910

19380

msgid "Message:"

18911

19381

msgstr "សារ៖"

18912

19382

18913

19383

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77

18914

19384

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)

18915

#: rc.cpp:3687

19385

#: rc.cpp:3717

18916

19386

msgid "Append to menu"

18917

19387

msgstr "បន្ថែមទៅចុងម៉ឺនុយ"

18918

19388

18919

19389

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31

18920

19390

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

18921

#: rc.cpp:3702

19391

#: rc.cpp:3732

18922

19392

msgid "Organization Type"

18923

19393

msgstr "ប្រភេទការរៀបចំ"

18924

19394

18925

19395

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88

18926

19396

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

18927

#: rc.cpp:3705

19397

#: rc.cpp:3735

18928

19398

msgid "Past Affiliation"

18929

19399

msgstr "ការបញ្ចូលគ្នាមុន"

18930

19400

18931

19401

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47

18932

19402

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

18933

#: rc.cpp:3711

19403

#: rc.cpp:3741

18934

19404

msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"

18935

19405

msgstr "អ្នកអាចស្វែងរកទំព័រស ICQ ជំនួសវិញ ៖"

18936

19406

18942

19412

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)

18943

19413

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175

18944

19414

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

18945

#: rc.cpp:3723 rc.cpp:3810

19415

#: rc.cpp:3753 rc.cpp:3840

18946

19416

msgid "&UIN #:"

18947

19417

msgstr "&UIN លេខ ៖"

18948

19418

18949

19419

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51

18950

19420

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)

18951

#: rc.cpp:3726

19421

#: rc.cpp:3756

18952

19422

msgid "&IP:"

18953

19423

msgstr "&IP ៖"

18954

19424

18960

19430

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)

18961

19431

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54

18962

19432

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

18963

#: rc.cpp:3735 rc.cpp:3783

19433

#: rc.cpp:3765 rc.cpp:3813

18964

19434

msgid "&First name:"

18965

19435

msgstr "នាមខ្លួន ៖"

18966

19436

18972

19442

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)

18973

19443

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80

18974

19444

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

18975

#: rc.cpp:3738 rc.cpp:3789

19445

#: rc.cpp:3768 rc.cpp:3819

18976

19446

msgid "&Last name:"

18977

19447

msgstr "នាមត្រកូល ៖"

18978

19448

18979

19449

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151

18980

19450

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

18981

#: rc.cpp:3741

19451

#: rc.cpp:3771

18982

19452

msgid "Gen&der:"

18983

19453

msgstr "ភេទ ៖"

18984

19454

18985

19455

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164

18986

19456

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)

18987

#: rc.cpp:3744

19457

#: rc.cpp:3774

18988

19458

msgid "Marital status:"

18989

19459

msgstr "ស្ថានភាពគ្រួសារ ៖"

18990

19460

18991

19461

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190

18992

19462

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

18993

#: rc.cpp:3747

19463

#: rc.cpp:3777

18994

19464

msgid "&Timezone:"

18995

19465

msgstr "តំបន់ពេលវេលា ៖"

18996

19466

18997

19467

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214

18998

19468

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)

18999

#: rc.cpp:3753

19469

#: rc.cpp:3783

19000

19470

msgid "Day:"

19001

19471

msgstr "ថ្ងៃ ៖"

19002

19472

19003

19473

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234

19004

19474

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)

19005

#: rc.cpp:3756

19475

#: rc.cpp:3786

19006

19476

msgid "Month:"

19007

19477

msgstr "ខែ ៖"

19008

19478

19009

19479

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257

19010

19480

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)

19011

#: rc.cpp:3759

19481

#: rc.cpp:3789

19012

19482

msgid "Year:"

19013

19483

msgstr "ស្វែងរក ៖"

19014

19484

19015

19485

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300

19016

19486

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)

19017

#: rc.cpp:3762

19487

#: rc.cpp:3792

19018

19488

msgid "A&ge:"

19019

19489

msgstr "អាយុ ៖"

19020

19490

19021

19491

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337

19022

19492

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

19023

#: rc.cpp:3765

19493

#: rc.cpp:3795

19024

19494

msgid "Spoken Languages"

19025

19495

msgstr "ភាសានិយាយ"

19026

19496

19027

19497

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361

19028

19498

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)

19029

#: rc.cpp:3768

19499

#: rc.cpp:3798

19030

19500

msgid "First:"

19031

19501

msgstr "ទីមួយ ៖"

19032

19502

19033

19503

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374

19034

19504

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)

19035

#: rc.cpp:3771

19505

#: rc.cpp:3801

19036

19506

msgid "Second:"

19037

19507

msgstr "ទីពីរ ៖"

19038

19508

19039

19509

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387

19040

19510

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)

19041

#: rc.cpp:3774

19511

#: rc.cpp:3804

19042

19512

msgid "Third:"

19043

19513

msgstr "ទីបី ៖"

19044

19514

19045

19515

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35

19046

19516

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)

19047

#: rc.cpp:3777

19517

#: rc.cpp:3807

19048

19518

msgid "ICQ Whitepages Search"

19049

19519

msgstr "ស្វែងរកសំណុំព័ត៌មាន ICQ"

19050

19520

19051

19521

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93

19052

19522

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)

19053

#: rc.cpp:3792

19523

#: rc.cpp:3822

19054

19524

msgid "&Gender:"

19055

19525

msgstr "ភេទ ៖"

19056

19526

19057

19527

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119

19058

19528

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)

19059

#: rc.cpp:3798

19529

#: rc.cpp:3828

19060

19530

msgid "Lan&guage:"

19061

19531

msgstr "ភាសា ៖"

19062

19532

19063

19533

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132

19064

19534

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)

19065

#: rc.cpp:3801

19535

#: rc.cpp:3831

19066

19536

msgid "C&ountry:"

19067

19537

msgstr "ប្រទេស ៖"

19068

19538

19069

19539

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145

19070

19540

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)

19071

#: rc.cpp:3804

19541

#: rc.cpp:3834

19072

19542

msgid "Only search for online contacts"

19073

19543

msgstr "ស្វែងរកតែទំនាក់ទំនងដែលស្ថិតនៅលើបណ្ដាញ"

19074

19544

19075

19545

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169

19076

19546

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)

19077

#: rc.cpp:3807

19547

#: rc.cpp:3837

19078

19548

msgid "UIN Search"

19079

19549

msgstr "ស្វែងរក UIN"

19080

19550

19081

19551

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221

19082

19552

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)

19083

#: rc.cpp:3813

19553

#: rc.cpp:3843

19084

19554

msgid ""

19085

19555

"This is where the results from your search are displayed. If you double-"

19086

19556

"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "

19093

19563

19094

19564

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239

19095

19565

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)

19096

#: rc.cpp:3816

19566

#: rc.cpp:3846

19097

19567

msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"

19098

19568

msgstr "ស្វែងរកសំណុំព័ត៌មាន ICQ ដោយប្រើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក"

19099

19569

19100

19570

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252

19101

19571

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)

19102

#: rc.cpp:3822

19572

#: rc.cpp:3852

19103

19573

msgid "Clears both search fields and results"

19104

19574

msgstr "ជម្រះទាំងវាលស្វែងរក និងលទ្ធផលស្វែងរក"

19105

19575

19106

19576

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265

19107

19577

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)

19108

#: rc.cpp:3828

19578

#: rc.cpp:3858

19109

19579

msgid "Stops the search"

19110

19580

msgstr "ឈប់ស្វែងរក"

19111

19581

19112

19582

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268

19113

19583

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)

19114

#: rc.cpp:3831

19584

#: rc.cpp:3861

19115

19585

msgid "Stop"

19116

19586

msgstr "បញ្ឈប់"

19117

19587

19118

19588

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281

19119

19589

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)

19120

#: rc.cpp:3834

19590

#: rc.cpp:3864

19121

19591

msgid "Show information about the selected contact"

19122

19592

msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានអំពីទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស"

19123

19593

19124

19594

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284

19125

19595

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)

19126

#: rc.cpp:3837

19596

#: rc.cpp:3867

19127

19597

msgid "User Info"

19128

19598

msgstr "ព័ត៌មានអ្នកប្រើ"

19129

19599

19130

19600

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28

19131

19601

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

19132

#: rc.cpp:3840

19602

#: rc.cpp:3870

19133

19603

msgid "Email Addresses"

19134

19604

msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"

19135

19605

19136

19606

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112

19137

19607

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)

19138

#: rc.cpp:3855

19608

#: rc.cpp:3885

19139

19609

msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"

19140

msgstr "ផ្ញើព័ត៌មានផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងភាពទាន់សម័យ ICQ មកកាន់អ៊ីមែលមេរបស់ខ្ញុំ"

19610

msgstr "ផ្ញើព័ត៌មានផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងបច្ចុប្បន្នភាព ICQ មកកាន់អ៊ីមែលមេរបស់ខ្ញុំ"

19141

19611

19142

19612

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119

19143

19613

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

19144

#: rc.cpp:3858

19614

#: rc.cpp:3888

19145

19615

msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."

19146

19616

msgstr "អ៊ីមែលដែលមិនបានបោះពុម្ពនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងទៅយកពាក្យសម្ងាត់ ។"

19147

19617

19148

19618

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31

19149

19619

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

19150

#: rc.cpp:3864

19620

#: rc.cpp:3894

19151

19621

msgid "Location && Contact Information"

19152

19622

msgstr "ទីតាំង និងព័ត៌មានទំនាក់ទំនង"

19153

19623

19154

19624

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249

19155

19625

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

19156

#: rc.cpp:3894

19626

#: rc.cpp:3924

19157

19627

msgid "Origin"

19158

19628

msgstr "ដើម"

19159

19629

19160

19630

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13

19161

19631

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)

19162

#: rc.cpp:3906

19632

#: rc.cpp:3936

19163

19633

msgid "ICQ Authorization Reply"

19164

19634

msgstr "ការឆ្លើយតបសេចក្ដីអនុញ្ញាតរបស់ ICQ"

19165

19635

19166

19636

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34

19167

19637

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)

19168

#: rc.cpp:3910

19638

#: rc.cpp:3940

19169

19639

#, no-c-format, kde-format

19170

19640

msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."

19171

19641

msgstr "%1 បានស្នើសុំសេចក្ដីអនុញ្ញាតដើម្បីបន្ថែមអ្នកទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ ។"

19172

19642

19173

19643

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64

19174

19644

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)

19175

#: rc.cpp:3913

19645

#: rc.cpp:3943

19176

19646

msgid "Request Reason:"

19177

19647

msgstr "មូលហេតុស្នើសុំ ៖"

19178

19648

19179

19649

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77

19180

19650

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)

19181

#: rc.cpp:3916

19651

#: rc.cpp:3946

19182

19652

msgid "Some reason..."

19183

19653

msgstr "មូលហេតុមួយចំនួន..."

19184

19654

19185

19655

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135

19186

19656

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)

19187

#: rc.cpp:3919

19657

#: rc.cpp:3949

19188

19658

msgid "&Grant authorization"

19189

19659

msgstr "ផ្ដល់សេចក្ដីអនុញ្ញាត"

19190

19660

19191

19661

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145

19192

19662

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)

19193

#: rc.cpp:3922

19663

#: rc.cpp:3952

19194

19664

msgid "&Decline authorization"

19195

19665

msgstr "បដិសេធសេចក្ដីអនុញ្ញាត"

19196

19666

19197

19667

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193

19198

19668

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)

19199

#: rc.cpp:3925

19669

#: rc.cpp:3955

19200

19670

msgid "Reason:"

19201

19671

msgstr "មូលហេតុ ៖"

19202

19672

19203

19673

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31

19204

19674

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

19205

#: rc.cpp:3928

19675

#: rc.cpp:3958

19206

19676

msgid "Interests"

19207

19677

msgstr "ចំណាប់អារម្មណ៍"

19208

19678

19209

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:13

19679

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:14

19210

19680

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)

19211

#: rc.cpp:3931

19681

#: rc.cpp:3961

19212

19682

msgid "Account Preferences - ICQ"

19213

19683

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី - ICQ"

19214

19684

19215

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:38

19685

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30

19216

19686

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

19217

#: rc.cpp:3934

19687

#: rc.cpp:3964

19218

19688

msgctxt "@title:tab"

19219

19689

msgid "&Basic Setup"

19220

19690

msgstr "ការរៀបចំគោល"

19221

19691

19222

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:59

19692

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:42

19223

19693

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

19224

#: rc.cpp:3937

19694

#: rc.cpp:3967

19225

19695

msgid "Account Preferences"

19226

19696

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តគណនី"

19227

19697

19228

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:97

19229

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)

19230

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:113

19231

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)

19232

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:97

19233

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)

19234

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:113

19235

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)

19236

#: rc.cpp:3940 rc.cpp:3949

19698

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62

19699

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)

19700

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78

19701

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)

19702

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62

19703

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)

19704

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78

19705

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)

19706

#: rc.cpp:3970 rc.cpp:3979

19237

19707

msgid "The user ID of your ICQ account."

19238

19708

msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើនៃគណនី ICQ របស់អ្នក ។"

19239

19709

19240

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:100

19241

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)

19242

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:116

19243

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)

19244

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:100

19245

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)

19246

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:116

19247

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)

19248

#: rc.cpp:3943 rc.cpp:3952

19710

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65

19711

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)

19712

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81

19713

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)

19714

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65

19715

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)

19716

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81

19717

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)

19718

#: rc.cpp:3973 rc.cpp:3982

19249

19719

msgid ""

19250

19720

"The user ID of your ICQ account. This should be in the form of a number (no "

19251

19721

"decimals, no spaces)."

19253

19723

"លេខសម្គាល់អ្នកប្រើនៃគណនី ICQ របស់អ្នក ។ វាគួរតែមានទម្រង់ជាលេខ (គ្មានសញ្ញាក្បៀស គ្មាន"

19254

19724

"ដកឃ្លា) ។"

19255

19725

19256

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:103

19726

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:68

19257

19727

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)

19258

#: rc.cpp:3946

19728

#: rc.cpp:3976

19259

19729

msgid "IC&Q UIN:"

19260

19730

msgstr "IC&Q UIN ៖"

19261

19731

19262

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:178

19732

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134

19263

19733

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

19264

#: rc.cpp:3964

19734

#: rc.cpp:3994

19265

19735

msgid ""

19266

19736

"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account. \n"

19267

19737

"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "

19270

19740

"ដើម្បីតភ្ជាប់ទៅបណ្ដាញ ICQ អ្នកត្រូវតែមានគណនី ICQ មួយ ។ \n"

19271

19741

"បើអ្នកមិនមានទេ សូមចុចប៊ូតុងដើម្បីបង្កើតគណនីមួយ ។"

19272

19742

19273

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:201

19743

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:157

19274

19744

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)

19275

#: rc.cpp:3971

19745

#: rc.cpp:4001

19276

19746

msgid "Change password"

19277

19747

msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់"

19278

19748

19279

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:228

19749

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:175

19280

19750

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

19281

#: rc.cpp:3974

19751

#: rc.cpp:4004

19282

19752

msgid ""

19283

19753

"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "

19284

19754

"you can use this button to enter a new password."

19286

19756

"ប្រសិនបើអ្នកមានគណនី ICQ រួចហើយ ហើយចង់ផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់របស់វា គឺអ្នកអាចប្រើប៊ូតុងនេះដើម្បីបញ្ចូល"

19287

19757

"ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី ។"

19288

19758

19289

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:244

19759

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191

19290

19760

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)

19291

#: rc.cpp:3977

19761

#: rc.cpp:4007

19292

19762

msgid "Change Your Password..."

19293

19763

msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក..."

19294

19764

19295

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271

19765

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:218

19296

19766

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

19297

#: rc.cpp:3980

19767

#: rc.cpp:4010

19298

19768

msgctxt "@title:tab"

19299

19769

msgid "Accou&nt Preferences"

19300

19770

msgstr "ចំណូលចិត្តគណនី"

19301

19771

19302

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:356

19303

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)

19304

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:394

19305

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

19306

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:356

19307

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)

19308

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:394

19309

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

19310

#: rc.cpp:3989 rc.cpp:4007

19311

msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."

19312

msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬ របាំងម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"

19313

19314

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:359

19315

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)

19316

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:397

19317

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

19318

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:359

19319

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)

19320

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:397

19321

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

19322

#: rc.cpp:3992 rc.cpp:4010

19323

msgid ""

19324

"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. "

19325

"Normally you will want the default (login.icq.com)."

19326

msgstr ""

19327

"អាសយដ្ឋាន IP ឬ របាំងម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។ តាមលំនាំដើម អ្នកប្រហែល"

19328

"ជាចង់បានលំនាំដើម (login.icq.com ។)"

19329

19330

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:375

19331

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)

19332

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:410

19333

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)

19334

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:375

19335

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)

19336

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:410

19337

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)

19338

#: rc.cpp:3998 rc.cpp:4016

19339

msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."

19340

msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"

19341

19342

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:378

19343

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)

19344

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:413

19345

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)

19346

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:378

19347

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)

19348

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:413

19349

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)

19350

#: rc.cpp:4001 rc.cpp:4019

19351

msgid ""

19352

"The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally this "

19353

"is 5190."

19354

msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។ ជាធម្មតាគឺ 5190 ។"

19355

19356

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:400

19357

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

19772

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:230

19773

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

19358

19774

#: rc.cpp:4013

19359

msgid "login.icq.com"

19360

msgstr "login.icq.com"

19361

19362

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:434

19363

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

19364

#: rc.cpp:4022

19365

19775

msgid "Privacy Options"

19366

19776

msgstr "ជម្រើសភាពឯកជន"

19367

19777

19368

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:455

19778

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:242

19369

19779

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)

19370

#: rc.cpp:4025

19780

#: rc.cpp:4016

19371

19781

msgid ""

19372

19782

"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "

19373

19783

"to their contact list without authorization from you."

19375

19785

"អនុញ្ញាតតម្រូវការសេចក្ដីអនុញ្ញាត នឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបន្ថែមអ្នកទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេឡើយ បើ"

19376

19786

"អ្នកមិនអនុញ្ញាត ។"

19377

19787

19378

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:458

19788

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:245

19379

19789

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)

19380

#: rc.cpp:4028

19790

#: rc.cpp:4019

19381

19791

msgid ""

19382

19792

"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "

19383

19793

"to their contact list without authorization from you. Check this box, and "

19388

19798

"គេឡើយ បើអ្នកមិនអនុញ្ញាត ។ បើធីកប្រអប់នេះ អ្នកនឹងត្រូវអះអាងទៅរាល់អ្នកប្រើ ដែលបន្ថែមអ្នកទៅបញ្ជី"

19389

19799

"របស់ពួកគេ មុននឹងពួកគេអាចមើលឃើញស្ថានភាពលើបណ្ដាញរបស់អ្នក ។"

19390

19800

19391

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461

19801

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248

19392

19802

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)

19393

#: rc.cpp:4031

19803

#: rc.cpp:4022

19394

19804

msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"

19395

19805

msgstr "ទាមទារឲ្យមានសេចក្តីអនុញ្ញាត មុននឹងគេអាចបន្ថែមអ្នកទៅបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគាត់"

19396

19806

19397

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:468

19807

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:255

19398

19808

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)

19399

#: rc.cpp:4034

19809

#: rc.cpp:4025

19400

19810

msgid ""

19401

19811

"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"

19402

19812

msgstr ""

19403

19813

"ធីកប្រអប់នេះ ដើម្បីលាក់អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកកុំឲ្យអ្នកផ្សេងទៀតមើលឃើញ ពេលពួកគេមើលព័ត៌មានរបស់អ្នក"

19404

19814

19405

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:471

19815

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:258

19406

19816

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)

19407

#: rc.cpp:4037

19817

#: rc.cpp:4028

19408

19818

msgid ""

19409

19819

"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "

19410

19820

"your ICQ user details such as name, address, or age."

19412

19822

"ការធីនប្រអប់នេះ គឺការពារមនុស្សពីការមើលអាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នក ប្រសិនបើគេមើលសេចក្ដីលម្អិតអ្នកប្រើ "

19413

19823

"ICQ របស់អ្នក ដូចជាឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន ឬអាយុ ។"

19414

19824

19415

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:474

19825

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:261

19416

19826

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)

19417

#: rc.cpp:4040

19827

#: rc.cpp:4031

19418

19828

msgid "Hide &IP address"

19419

19829

msgstr "លាក់អាសយដ្ឋាន IP"

19420

19830

19421

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:481

19831

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:268

19422

19832

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)

19423

#: rc.cpp:4043

19833

#: rc.cpp:4034

19424

19834

msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."

19425

19835

msgstr "ធីកប្រអប់នេះ ដើម្បីអនុញ្ញាតមុខងារដឹងតាមបណ្ដាញ ។"

19426

19836

19427

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:484

19837

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271

19428

19838

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)

19429

#: rc.cpp:4046

19839

#: rc.cpp:4037

19430

19840

msgid ""

19431

19841

"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "

19432

19842

"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "

19435

19845

"ធីកប្រអប់នេះ ដើម្បីអនុញ្ញាតមុខងារដឹងតាមបណ្ដាញរបស់ ICQ ដែលនឹងអនុញ្ញាតឲ្យគេមើលឃើញស្ថានភាពលើ"

19436

19846

"បណ្ដាញរបស់អ្នក តាមរយៈទំព័របណ្ដាញរបស់ ICQ ហើយអាចឲ្យគេផ្ញើសារមកឲ្យអ្នក ដោយមិនចាំបាច់មាន ICQ ។"

19437

19847

19438

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:487

19848

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274

19439

19849

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)

19440

#: rc.cpp:4049

19850

#: rc.cpp:4040

19441

19851

msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"

19442

19852

msgstr "ធ្វើឲ្យស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំមានតាមរយៈមជ្ឈមណ្ឌលផ្ញើសារកណ្ដាលមួយរបស់ &ICQ ។"

19443

19853

19444

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:733

19854

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333

19855

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)

19856

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371

19857

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

19858

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333

19859

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)

19860

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371

19861

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

19862

#: rc.cpp:4049 rc.cpp:4067

19863

msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."

19864

msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬ របាំងម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"

19865

19866

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336

19867

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)

19868

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374

19869

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

19870

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336

19871

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)

19872

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374

19873

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

19874

#: rc.cpp:4052 rc.cpp:4070

19875

msgid ""

19876

"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. "

19877

"Normally you will want the default (login.icq.com)."

19878

msgstr ""

19879

"អាសយដ្ឋាន IP ឬ របាំងម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។ តាមលំនាំដើម អ្នកប្រហែល"

19880

"ជាចង់បានលំនាំដើម (login.icq.com ។)"

19881

19882

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352

19883

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)

19884

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387

19885

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)

19886

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352

19887

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)

19888

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387

19889

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)

19890

#: rc.cpp:4058 rc.cpp:4076

19891

msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."

19892

msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"

19893

19894

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355

19895

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)

19896

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390

19897

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)

19898

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355

19899

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)

19900

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390

19901

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)

19902

#: rc.cpp:4061 rc.cpp:4079

19903

msgid ""

19904

"The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally this "

19905

"is 5190."

19906

msgstr "ច្រកលើម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។ ជាធម្មតាគឺ 5190 ។"

19907

19908

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:377

19909

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)

19910

#: rc.cpp:4073

19911

msgid "login.icq.com"

19912

msgstr "login.icq.com"

19913

19914

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442

19915

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)

19916

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480

19917

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)

19918

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442

19919

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)

19920

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480

19921

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)

19922

#: rc.cpp:4085 rc.cpp:4103

19923

msgid ""

19924

"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "

19925

"connecting to an ICQ server."

19926

msgstr ""

19927

"អាសយដ្ឋាន IP ឬរបាំងម៉ាស៊ីននៃម៉ាស៊ីនបម្រើយ៉ាហ៊ូ ដែលអ្នកចង់ប្រើដើម្បីភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ ។"

19928

19929

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445

19930

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)

19931

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483

19932

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)

19933

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445

19934

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)

19935

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483

19936

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)

19937

#: rc.cpp:4088 rc.cpp:4106

19938

msgid ""

19939

"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "

19940

"connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "

19941

"and allow connections to the ICQ server port (normally 5190)."

19942

msgstr ""

19943

"អាសយដ្ឋាន IP ឬរបាំងបណ្ដាញរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ី ដែលអ្នកចង់ប្រើដើម្បីតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ "

19944

"។ ម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីត្រូវតែគាំទ្រពាក្យបញ្ជា CONNECT ហើយអនុញ្ញាតឲ្យតភ្ជាប់ទៅកាន់ច្រកម៉ាស៊ីនបម្រើ ICQ "

19945

"(តាមធម្មតា ៥១៩០) ។"

19946

19947

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461

19948

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)

19949

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496

19950

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)

19951

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461

19952

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)

19953

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496

19954

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)

19955

#: rc.cpp:4094 rc.cpp:4109

19956

msgid "The port that the proxy server listens to."

19957

msgstr "ច្រកដែលម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីស្ដាប់ ។"

19958

19959

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464

19960

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)

19961

#: rc.cpp:4097

19962

msgid ""

19963

"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "

19964

"8080."

19965

msgstr "ច្រកដែលម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីស្ដាប់ ។ តាមធម្មតាវាមានលេខ ៣១២៨ ឬ ៨០៨០ ។"

19966

19967

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:499

19968

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)

19969

#: rc.cpp:4112

19970

msgid ""

19971

"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "

19972

"or 443 (https)."

19973

msgstr "ច្រកដែលម៉ាស៊ីនបម្រើប្រូកស៊ីស្ដាប់ ។ តាមធម្មតាវាមានលេខ ៣១២៨ ឬ ៨០៨០ ឬ ៤៤៣ (https) ។"

19974

19975

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:520

19976

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

19977

#: rc.cpp:4115

19978

msgid "Peer Connection Options"

19979

msgstr "ជម្រើសតភ្ជាប់ម៉ាស៊ីនដូចគ្នា"

19980

19981

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:717

19445

19982

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)

19446

#: rc.cpp:4103

19983

#: rc.cpp:4166

19447

19984

msgctxt "@title:tab"

19448

19985

msgid "Visible"

19449

19986

msgstr "មើលឃើញ"

19450

19987

19451

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:799

19988

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:771

19452

19989

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)

19453

#: rc.cpp:4118

19990

#: rc.cpp:4181

19454

19991

msgctxt "@title:tab"

19455

19992

msgid "Invisible"

19456

19993

msgstr "មើលមិនឃើញ"

19457

19994

19458

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:865

19995

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:825

19459

19996

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)

19460

#: rc.cpp:4133

19997

#: rc.cpp:4196

19461

19998

msgctxt "@title:tab"

19462

19999

msgid "Ignore"

19463

20000

msgstr "មិនអើពើ"

19464

20001

19465

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:916

20002

#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:864

19466

20003

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)

19467

#: rc.cpp:4142

20004

#: rc.cpp:4205

19468

20005

msgid "Ignore:"

19469

20006

msgstr "មិនអើពើ ៖"

19470

20007

19471

20008

#. i18n: file: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22

19472

20009

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

19473

#: rc.cpp:4190

20010

#: rc.cpp:4253

19474

20011

msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"

19475

20012

msgstr "ប្រើការអ៊ិនកូដនេះ ពេលជជែកជាមួយទំនាក់ទំនងនេះ ៖"

19476

20013

19477

20014

#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22

19478

20015

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

19479

#: rc.cpp:4193

20016

#: rc.cpp:4256

19480

20017

msgid ""

19481

20018

"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "

19482

20019

"them?"

19484

20021

19485

20022

#. i18n: file: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:39

19486

20023

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)

19487

#: rc.cpp:4196

20024

#: rc.cpp:4259

19488

20025

msgid "Do &not ask again"

19489

20026

msgstr "កុំសួរម្តងទៀត"

19490

20027

19491

20028

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19

19492

20029

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)

19493

#: rc.cpp:4199

20030

#: rc.cpp:4262

19494

20031

msgid "Edit Meanwhile Account"

19495

20032

msgstr "កែសម្រួលគណនី Meanwhile"

19496

20033

19510

20047

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)

19511

20048

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71

19512

20049

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)

19513

#: rc.cpp:4208 rc.cpp:4211 rc.cpp:4217 rc.cpp:4220

20050

#: rc.cpp:4271 rc.cpp:4274 rc.cpp:4280 rc.cpp:4283

19514

20051

msgid "Your Sametime user ID"

19515

20052

msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើនៅពេលតែមួយរបស់អ្នក"

19516

20053

19517

20054

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55

19518

20055

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)

19519

#: rc.cpp:4214

20056

#: rc.cpp:4277

19520

20057

msgid "Meanwhile &username:"

19521

20058

msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ Meanwhile ៖"

19522

20059

19523

20060

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97

19524

20061

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

19525

#: rc.cpp:4229

20062

#: rc.cpp:4292

19526

20063

msgid "Connection"

19527

20064

msgstr "ការតភ្ជាប់"

19528

20065

19542

20079

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)

19543

20080

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141

19544

20081

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)

19545

#: rc.cpp:4235 rc.cpp:4238 rc.cpp:4244 rc.cpp:4247

20082

#: rc.cpp:4298 rc.cpp:4301 rc.cpp:4307 rc.cpp:4310

19546

20083

msgid ""

19547

20084

"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."

19548

20085

msgstr "អាសយដ្ឋាន IP ឬ ឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ Sametime ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"

19555

20092

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)

19556

20093

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171

19557

20094

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)

19558

#: rc.cpp:4250 rc.cpp:4259

20095

#: rc.cpp:4313 rc.cpp:4322

19559

20096

msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."

19560

20097

msgstr "ច្រកនៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើ Sametime ដែលអ្នកចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ ។"

19561

20098

19567

20104

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)

19568

20105

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174

19569

20106

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)

19570

#: rc.cpp:4253 rc.cpp:4262

20107

#: rc.cpp:4316 rc.cpp:4325

19571

20108

msgid ""

19572

20109

"The port on the Sametime server that you would like to connect to. Usually "

19573

20110

"this is 1533."

19575

20112

19576

20113

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204

19577

20114

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)

19578

#: rc.cpp:4265

20115

#: rc.cpp:4328

19579

20116

msgid "Client Identifier"

19580

20117

msgstr "ឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ"

19581

20118

19582

20119

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216

19583

20120

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)

19584

#: rc.cpp:4268

20121

#: rc.cpp:4331

19585

20122

msgid "Use custom client identifier"

19586

20123

msgstr "ប្រើឧបករណ៍កំណត់អត្តសញ្ញាណម៉ាស៊ីនភ្ញៀវផ្ទាល់ខ្លួន"

19587

20124

19588

20125

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235

19589

20126

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)

19590

#: rc.cpp:4271

20127

#: rc.cpp:4334

19591

20128

msgid "Client identifier:"

19592

20129

msgstr "កម្មវិធីកំណត់អត្តសញ្ញាណម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ ៖"

19593

20130

19594

20131

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263

19595

20132

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)

19596

#: rc.cpp:4274

20133

#: rc.cpp:4337

19597

20134

msgid "."

19598

20135

msgstr "."

19599

20136

19600

20137

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291

19601

20138

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)

19602

#: rc.cpp:4277

20139

#: rc.cpp:4340

19603

20140

msgid "Client version (major.minor):"

19604

20141

msgstr "កំណែម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ (major.minor) ៖"

19605

20142

19611

20148

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)

19612

20149

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318

19613

20150

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)

19614

#: rc.cpp:4280 rc.cpp:4283

20151

#: rc.cpp:4343 rc.cpp:4346

19615

20152

msgid "Restore the server and port values to their defaults."

19616

20153

msgstr "ស្តារតម្លៃលំនាំដើមរបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើ និងច្រក ។"

19617

20154

19618

20155

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321

19619

20156

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)

19620

#: rc.cpp:4286

20157

#: rc.cpp:4349

19621

20158

msgid "Restore &Defaults"

19622

20159

msgstr "ស្ដារទៅលំនាំដើមឡើងវិញ"

19623

20160

19624

20161

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13

19625

20162

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)

19626

#: rc.cpp:4289

20163

#: rc.cpp:4352

19627

20164

msgid "Add Sametime Contact"

19628

20165

msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង Sametime"

19629

20166

19643

20180

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)

19644

20181

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49

19645

20182

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)

19646

#: rc.cpp:4292 rc.cpp:4295 rc.cpp:4301 rc.cpp:4304

20183

#: rc.cpp:4355 rc.cpp:4358 rc.cpp:4364 rc.cpp:4367

19647

20184

msgid "The user ID of the contact you would like to add."

19648

20185

msgstr "លេខសម្គាល់អ្នកប្រើនៃទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"

19649

20186

19655

20192

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)

19656

20193

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59

19657

20194

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)

19658

#: rc.cpp:4307 rc.cpp:4310

20195

#: rc.cpp:4370 rc.cpp:4373

19659

20196

msgid "Find User ID"

19660

20197

msgstr "រកលេខសម្គាល់អ្នកប្រើ"

19661

20198

19662

20199

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62

19663

20200

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)

19664

#: rc.cpp:4313

20201

#: rc.cpp:4376

19665

20202

msgid "&Find"

19666

20203

msgstr "រក"

19667

20204

19668

20205

#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71

19669

20206

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

19670

#: rc.cpp:4316

20207

#: rc.cpp:4379

19671

20208

msgid "(for example: johndoe)"

19672

20209

msgstr "(សម្រាប់ ៖ sok007)"

19673

20210

19674

20211

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35

19675

20212

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)

19676

#: rc.cpp:4325

20213

#: rc.cpp:4388

19677

20214

msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"

19678

20215

msgstr "ធីកប្រអប់នេះ នៅពេលដែលអ្នកមិនចង់តភ្ជាប់ទៅកាន់ពិធីសារផ្សេង"

19679

20216

19680

20217

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:38

19681

20218

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)

19682

#: rc.cpp:4328

20219

#: rc.cpp:4391

19683

20220

msgid "E&xclude from connection"

19684

20221

msgstr "ដកចេញពីការតភ្ជាប់"

19685

20222

19686

20223

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:66

19687

20224

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)

19688

#: rc.cpp:4331

20225

#: rc.cpp:4394

19689

20226

msgid "Important Note"

19690

20227

msgstr "ចំណាំសំខាន់"

19691

20228

19692

20229

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72

19693

20230

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

19694

#: rc.cpp:4334

20231

#: rc.cpp:4397

19695

20232

msgid ""

19696

20233

"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "

19697

20234

"This has some consequences on how it functions: you need an instance of "

19709

20246

19710

20247

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:88

19711

20248

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)

19712

#: rc.cpp:4337

20249

#: rc.cpp:4400

19713

20250

msgid "Disable Skype notifications and set up English language in Skype client"

19714

20251

msgstr "បិទការជូនដំណឹង Skype ហើយដំឡើងជាភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងម៉ាស៊ីនភ្ញៀវរបស់ Skype"

19715

20252

19716

20253

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:112

19717

20254

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

19718

#: rc.cpp:4340

20255

#: rc.cpp:4403

19719

20256

msgid "Lau&nch"

19720

20257

msgstr "ចាប់ផ្ដើម"

19721

20258

19722

20259

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118

19723

20260

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)

19724

#: rc.cpp:4343

20261

#: rc.cpp:4406

19725

20262

msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."

19726

20263

msgstr "អ្នកអាចកំណត់ថាតើ និងពេលដែល kopete គួរចាប់ផ្ដើម Skype ។"

19727

20264

19728

20265

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:121

19729

20266

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)

19730

#: rc.cpp:4346

20267

#: rc.cpp:4409

19731

20268

msgid "Launch Skype"

19732

20269

msgstr "ចាប់ផ្ដើម Skype"

19733

20270

19734

20271

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:127

19735

20272

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)

19736

#: rc.cpp:4349

20273

#: rc.cpp:4412

19737

20274

msgid "When &not running"

19738

20275

msgstr "នៅពេលមិនកំពុងរត់"

19739

20276

19740

20277

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:137

19741

20278

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)

19742

#: rc.cpp:4352

20279

#: rc.cpp:4415

19743

20280

msgid "N&ever"

19744

20281

msgstr "កុំ"

19745

20282

19746

20283

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:149

19747

20284

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

19748

#: rc.cpp:4355

20285

#: rc.cpp:4418

19749

20286

msgid "Command to launch Skype:"

19750

20287

msgstr "ពាក្យបញ្ជា ដើម្បីចាប់ដំណើរការ Skype ៖"

19751

20288

19752

20289

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:159

19753

20290

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)

19754

#: rc.cpp:4358

20291

#: rc.cpp:4421

19755

20292

msgid "skype"

19756

20293

msgstr "skype"

19757

20294

19758

20295

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:170

19759

20296

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)

19760

#: rc.cpp:4361

20297

#: rc.cpp:4424

19761

20298

msgid "Launch timeout:"

19762

20299

msgstr "អស់ពេលចាប់ផ្ដើម ៖"

19763

20300

19773

20310

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)

19774

20311

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579

19775

20312

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

19776

#: rc.cpp:4364 rc.cpp:4376 rc.cpp:4457

20313

#: rc.cpp:4427 rc.cpp:4439 rc.cpp:4520

19777

20314

msgid "s"

19778

20315

msgstr "វិ."

19779

20316

19780

20317

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:223

19781

20318

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)

19782

#: rc.cpp:4367

20319

#: rc.cpp:4430

19783

20320

msgid "Wait before trying to connect to Skype:"

19784

20321

msgstr "រង់ចាំមុនេះពេលតភ្ជាប់ទៅកាន់ Skype ៖"

19785

20322

19791

20328

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)

19792

20329

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236

19793

20330

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)

19794

#: rc.cpp:4370 rc.cpp:4373

20331

#: rc.cpp:4433 rc.cpp:4436

19795

20332

msgid "trying"

19796

20333

msgstr "កំពុងព្យាយាម"

19797

20334

19798

20335

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:280

19799

20336

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

19800

#: rc.cpp:4379

20337

#: rc.cpp:4442

19801

20338

msgid ""

19802

20339

"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "

19803

20340

"the instructions at <a href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/"

19818

20355

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

19819

20356

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270

19820

20357

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

19821

#: rc.cpp:4382 rc.cpp:4797

20358

#: rc.cpp:4445 rc.cpp:4860

19822

20359

msgid "C&onnection"

19823

20360

msgstr "ការតភ្ជាប់"

19824

20361

19825

20362

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316

19826

20363

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)

19827

#: rc.cpp:4385

20364

#: rc.cpp:4448

19828

20365

msgid ""

19829

20366

"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "

19830

20367

"the user is asked whether to allow said application to access Skype. By "

19841

20378

19842

20379

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:325

19843

20380

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)

19844

#: rc.cpp:4391

20381

#: rc.cpp:4454

19845

20382

msgid "&Non-standard authorization"

19846

20383

msgstr "ផ្ដល់សេចក្ដីអនុញ្ញាតដោយមិនស្តង់ដារ"

19847

20384

19848

20385

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342

19849

20386

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)

19850

#: rc.cpp:4394

20387

#: rc.cpp:4457

19851

20388

msgid "What bus do you want to use"

19852

20389

msgstr "ខ្សែបញ្ជូនណាមួយដែលអ្នកចង់ប្រើ"

19853

20390

19854

20391

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345

19855

20392

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)

19856

#: rc.cpp:4397

20393

#: rc.cpp:4460

19857

20394

msgid ""

19858

20395

"Which D-Bus do you want to use to connect to Skype? Session: Your own, "

19859

20396

"other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "

19867

20404

19868

20405

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348

19869

20406

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)

19870

#: rc.cpp:4400

20407

#: rc.cpp:4463

19871

20408

msgid "Bus"

19872

20409

msgstr "ខ្សែបញ្ជូន"

19873

20410

19874

20411

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354

19875

20412

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)

19876

#: rc.cpp:4403

20413

#: rc.cpp:4466

19877

20414

msgid "Sessi&on"

19878

20415

msgstr "សម័យ"

19879

20416

19880

20417

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374

19881

20418

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

19882

#: rc.cpp:4409

20419

#: rc.cpp:4472

19883

20420

msgid ""

19884

20421

"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "

19885

20422

"access it. This is normal, and if you allow it forever (check that \"Remember"

19893

20430

19894

20431

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404

19895

20432

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

19896

#: rc.cpp:4412

20433

#: rc.cpp:4475

19897

20434

msgid "&Activity"

19898

20435

msgstr "សកម្មភាព"

19899

20436

19900

20437

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410

19901

20438

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)

19902

#: rc.cpp:4415

20439

#: rc.cpp:4478

19903

20440

msgid "Show all incoming messages"

19904

20441

msgstr "បង្ហាញសារដែលទទួលបានទាំងអស់"

19905

20442

19906

20443

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413

19907

20444

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)

19908

#: rc.cpp:4418

20445

#: rc.cpp:4481

19909

20446

msgid ""

19910

20447

"This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "

19911

20448

"only if the message belongs to chat that is started by kopete."

19915

20452

19916

20453

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416

19917

20454

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)

19918

#: rc.cpp:4421

20455

#: rc.cpp:4484

19919

20456

msgid "Show all incoming &messages"

19920

20457

msgstr "បង្ហាញសារដែលទទួលបានទាំងអស់"

19921

20458

19922

20459

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426

19923

20460

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)

19924

#: rc.cpp:4424

20461

#: rc.cpp:4487

19925

20462

msgid ""

19926

20463

"This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "

19927

20464

"automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."

19931

20468

19932

20469

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:429

19933

20470

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)

19934

#: rc.cpp:4427

20471

#: rc.cpp:4490

19935

20472

msgid "Mar&k as read"

19936

20473

msgstr "សម្គាល់ថាអានរួច"

19937

20474

19938

20475

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439

19939

20476

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)

19940

#: rc.cpp:4430

20477

#: rc.cpp:4493

19941

20478

msgid ""

19942

20479

"If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "

19943

20480

"that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "

19950

20487

19951

20488

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:442

19952

20489

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)

19953

#: rc.cpp:4433

20490

#: rc.cpp:4496

19954

20491

msgid "Scan f&or unread"

19955

20492

msgstr "វិភាគរកសារដែលមិនបានអាន"

19956

20493

19957

20494

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:452

19958

20495

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)

19959

#: rc.cpp:4436

20496

#: rc.cpp:4499

19960

20497

msgid "Show call control window for all calls"

19961

20498

msgstr "បង្ហាញបង្អួចគ្រប់គ្រងការហៅសម្រាប់ការហៅទាំងអស់"

19962

20499

19963

20500

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:455

19964

20501

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)

19965

#: rc.cpp:4439

20502

#: rc.cpp:4502

19966

20503

msgid ""

19967

20504

"This will show a call control window for every call (both incoming and "

19968

20505

"outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "

19973

20510

19974

20511

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:458

19975

20512

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)

19976

#: rc.cpp:4442

20513

#: rc.cpp:4505

19977

20514

msgid "S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)"

19978

20515

msgstr "បង្ហាញការត្រួតពិនិត្យការហៅ (វានឹងលាក់ប្រអប់នៃម៉ាស៊ីនភ្ញៀវរបស់ Skype ដែរ)"

19979

20516

19980

20517

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:486

19981

20518

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)

19982

#: rc.cpp:4445

20519

#: rc.cpp:4508

19983

20520

msgid "Auto close the call control window"

19984

20521

msgstr "បិទបង្អួចគ្រប់គ្រងការហៅដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

19985

20522

19986

20523

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489

19987

20524

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)

19988

#: rc.cpp:4448

20525

#: rc.cpp:4511

19989

20526

msgid ""

19990

20527

"This will close the call control window automatically when the call finishes"

19991

20528

msgstr "វានឹងបិទបង្អួចគ្រប់គ្រងការហៅដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលដែលបញ្ចប់ការហៅ"

19992

20529

19993

20530

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492

19994

20531

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)

19995

#: rc.cpp:4451

20532

#: rc.cpp:4514

19996

20533

msgid "Autoc&lose"

19997

20534

msgstr "បិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

19998

20535

19999

20536

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:544

20000

20537

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

20001

#: rc.cpp:4454

20538

#: rc.cpp:4517

20002

20539

msgid "Timeout:"

20003

20540

msgstr "អស់ពេល ៖"

20004

20541

20005

20542

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607

20006

20543

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)

20007

#: rc.cpp:4460

20544

#: rc.cpp:4523

20008

20545

msgid ""

20009

20546

"If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."

20010

20547

msgstr "ប្រសិនបើបានបើក Kopete នឹងតាមដានថាតើ Skype កំពុងដំណើរការឬអត់ ។"

20011

20548

20012

20549

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610

20013

20550

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)

20014

#: rc.cpp:4463

20551

#: rc.cpp:4526

20015

20552

msgid ""

20016

20553

"This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "

20017

20554

"sense it you are trying to get non-flooded debug output."

20021

20558

20022

20559

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:613

20023

20560

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)

20024

#: rc.cpp:4466

20561

#: rc.cpp:4529

20025

20562

msgid "Pi&ng Skype"

20026

20563

msgstr "Ping ទៅកាន់ Skype"

20027

20564

20033

20570

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)

20034

20571

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629

20035

20572

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)

20036

#: rc.cpp:4469 rc.cpp:4475

20573

#: rc.cpp:4532 rc.cpp:4538

20037

20574

msgid "Do not leave a chat on window exit"

20038

20575

msgstr "កុំចាកចេញពីការជជែកនៅពេលបិទបង្អួច"

20039

20576

20040

20577

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:626

20041

20578

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)

20042

#: rc.cpp:4472

20579

#: rc.cpp:4535

20043

20580

msgid ""

20044

20581

"Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only "

20045

20582

"with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving "

20050

20587

20051

20588

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:656

20052

20589

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)

20053

#: rc.cpp:4478

20590

#: rc.cpp:4541

20054

20591

msgid "&Calls"

20055

20592

msgstr "ហៅ"

20056

20593

20057

20594

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:662

20058

20595

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)

20059

#: rc.cpp:4481

20596

#: rc.cpp:4544

20060

20597

msgid "E&xecute before call"

20061

20598

msgstr "ប្រតិបត្តិមុនការហៅ"

20062

20599

20063

20600

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:717

20064

20601

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)

20065

#: rc.cpp:4484

20602

#: rc.cpp:4547

20066

20603

msgid ""

20067

20604

"This will wait before making/accepting the call for the command to finish."

20068

20605

msgstr "វានឹងរង់ចាំ មុនពេលទទួល/ធ្វើការហៅសម្រាប់ពាក្យបញ្ជាដើម្បីបញ្ចប់ ។"

20069

20606

20070

20607

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:721

20071

20608

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)

20072

#: rc.cpp:4487

20609

#: rc.cpp:4550

20073

20610

msgid ""

20074

20611

"This will wait for the command to finish before accepting/making the call."

20075

20612

" \n"

20080

20617

20081

20618

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:724

20082

20619

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)

20083

#: rc.cpp:4491

20620

#: rc.cpp:4554

20084

20621

msgid "Wait for fi&nish"

20085

20622

msgstr "រង់ចាំចប់"

20086

20623

20087

20624

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:733

20088

20625

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)

20089

#: rc.cpp:4494

20626

#: rc.cpp:4557

20090

20627

msgid "Execute after call"

20091

20628

msgstr "ប្រតិបត្តិបន្ទាប់ពីការហៅ"

20092

20629

20093

20630

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:791

20094

20631

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)

20095

#: rc.cpp:4497

20632

#: rc.cpp:4560

20096

20633

msgid ""

20097

20634

"Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "

20098

20635

"it is executed only for the most recently ended one."

20102

20639

20103

20640

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:794

20104

20641

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)

20105

#: rc.cpp:4500

20642

#: rc.cpp:4563

20106

20643

msgid "Onl&y for last call"

20107

20644

msgstr "សម្រាប់តែការហៅចុងក្រោយ"

20108

20645

20109

20646

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:803

20110

20647

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)

20111

#: rc.cpp:4503

20648

#: rc.cpp:4566

20112

20649

msgid "Execute on inco&ming call"

20113

20650

msgstr "ប្រតិបត្តិនៅពេលហៅចូល"

20114

20651

20115

20652

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:6

20116

20653

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)

20117

#: rc.cpp:4506

20654

#: rc.cpp:4569

20118

20655

msgid "Add Skype Contact"

20119

20656

msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនង Skype"

20120

20657

20121

20658

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:14

20122

20659

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

20123

#: rc.cpp:4509

20660

#: rc.cpp:4572

20124

20661

msgid "Skype name:"

20125

20662

msgstr "ឈ្មោះ Skype ៖"

20126

20663

20127

20664

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:35

20128

20665

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

20129

#: rc.cpp:4515

20666

#: rc.cpp:4578

20130

20667

msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."

20131

20668

msgstr "សូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែមុខងារស្វែងរកមិនត្រូវបានអនុវត្តនៅឡើយទេ ។"

20132

20669

20133

20670

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:69

20134

20671

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)

20135

#: rc.cpp:4518

20672

#: rc.cpp:4581

20136

20673

msgid "Se&arch"

20137

20674

msgstr "ស្វែងរក"

20138

20675

20139

20676

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:6

20140

20677

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)

20141

#: rc.cpp:4521

20678

#: rc.cpp:4584

20142

20679

msgid "User's Details"

20143

20680

msgstr "សេចក្ដីលម្អិតរបស់អ្នកប្រើ"

20144

20681

20145

20682

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:12

20146

20683

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

20147

#: rc.cpp:4524

20684

#: rc.cpp:4587

20148

20685

msgid "Skype ID:"

20149

20686

msgstr "លេខសម្គាល់ Skype ៖"

20150

20687

20151

20688

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:40

20152

20689

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)

20153

#: rc.cpp:4527

20690

#: rc.cpp:4590

20154

20691

msgid "Authorized"

20155

20692

msgstr "បានអនុញ្ញាត"

20156

20693

20157

20694

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45

20158

20695

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)

20159

#: rc.cpp:4530

20696

#: rc.cpp:4593

20160

20697

msgid "Not Authorized"

20161

20698

msgstr "មិនបានអនុញ្ញាត"

20162

20699

20172

20709

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)

20173

20710

#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:45

20174

20711

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)

20175

#: rc.cpp:4536 rc.cpp:5043 rc.cpp:5196

20712

#: rc.cpp:4599 rc.cpp:5106 rc.cpp:5259

20176

20713

msgid "Mobile phone:"

20177

20714

msgstr "ទូរស័ព្ទចល័ត ៖"

20178

20715

20184

20721

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

20185

20722

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78

20186

20723

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)

20187

#: rc.cpp:4539 rc.cpp:5040

20724

#: rc.cpp:4602 rc.cpp:5103

20188

20725

msgid "Work phone:"

20189

20726

msgstr "ទូរស័ព្ទកន្លែងធ្វើការ ៖"

20190

20727

20196

20733

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)

20197

20734

#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:32

20198

20735

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)

20199

#: rc.cpp:4542 rc.cpp:5193

20736

#: rc.cpp:4605 rc.cpp:5256

20200

20737

msgid "Private phone:"

20201

20738

msgstr "ទូរស័ព្ទផ្ទាល់ខ្លួន ៖"

20202

20739

20203

20740

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104

20204

20741

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)

20205

#: rc.cpp:4545

20742

#: rc.cpp:4608

20206

20743

msgid "Is authorized:"

20207

20744

msgstr "ត្រូវបានអនុញ្ញាត ៖"

20208

20745

20209

20746

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:131

20210

20747

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

20211

#: rc.cpp:4548

20748

#: rc.cpp:4611

20212

20749

msgid "Display Name:"

20213

20750

msgstr "ឈ្មោះបង្ហាញ ៖"

20214

20751

20215

20752

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:184

20216

20753

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

20217

#: rc.cpp:4557

20754

#: rc.cpp:4620

20218

20755

msgid "Sex:"

20219

20756

msgstr "ប្រភេទ ៖"

20220

20757

20221

20758

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:6

20222

20759

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)

20223

#: rc.cpp:4560

20760

#: rc.cpp:4623

20224

20761

msgid "Skype Call"

20225

20762

msgstr "ការហៅចេញតាមរយៈ Skype"

20226

20763

20227

20764

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:14

20228

20765

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)

20229

#: rc.cpp:4563

20766

#: rc.cpp:4626

20230

20767

msgid "Name(s) of Participant(s)"

20231

20768

msgstr "ឈ្មោះអ្នកចូលរួម"

20232

20769

20233

20770

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:17

20234

20771

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)

20235

#: rc.cpp:4566

20772

#: rc.cpp:4629

20236

20773

msgid ""

20237

20774

"Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "

20238

20775

"conference call.)"

20250

20787

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)

20251

20788

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90

20252

20789

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)

20253

#: rc.cpp:4578 rc.cpp:4581 rc.cpp:4593

20790

#: rc.cpp:4641 rc.cpp:4644 rc.cpp:4656

20254

20791

msgid "Total time elapsed."

20255

20792

msgstr "ពេលវេលាគន្លងផុតសរុប ។"

20256

20793

20257

20794

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:58

20258

20795

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

20259

#: rc.cpp:4584

20796

#: rc.cpp:4647

20260

20797

msgid "Time:"

20261

20798

msgstr "ពេលវេលា ៖"

20262

20799

20276

20813

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)

20277

20814

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138

20278

20815

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)

20279

#: rc.cpp:4587 rc.cpp:4590 rc.cpp:4602 rc.cpp:4605

20816

#: rc.cpp:4650 rc.cpp:4653 rc.cpp:4665 rc.cpp:4668

20280

20817

msgid "SkypeOut credits left"

20281

20818

msgstr "គណនីនៅសល់របស់ SkypeOut"

20282

20819

20283

20820

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:93

20284

20821

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)

20285

#: rc.cpp:4596

20822

#: rc.cpp:4659

20286

20823

msgid ""

20287

20824

"Total length of the call/ (i.e. both time speaking and time on hold.)"

20288

20825

msgstr "រយៈពេលហៅសរុប/ (ឧ. ទាំងពេលវេលានិយាយ និងពេលរង់ចាំ ។)"

20289

20826

20290

20827

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:141

20291

20828

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

20292

#: rc.cpp:4608

20829

#: rc.cpp:4671

20293

20830

msgid "SkypeOut credits:"

20294

20831

msgstr "អ្នកចូលរួម SkypeOut ៖"

20295

20832

20296

20833

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:174

20297

20834

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)

20298

#: rc.cpp:4611

20835

#: rc.cpp:4674

20299

20836

msgid "Accept call"

20300

20837

msgstr "ទទួលការហៅចូល"

20301

20838

20302

20839

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:177

20303

20840

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)

20304

#: rc.cpp:4614

20841

#: rc.cpp:4677

20305

20842

msgid "Accept incoming call"

20306

20843

msgstr "ទទួលការហៅចូល"

20307

20844

20308

20845

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:190

20309

20846

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)

20310

#: rc.cpp:4620

20847

#: rc.cpp:4683

20311

20848

msgid "Finish the call"

20312

20849

msgstr "បញ្ចប់ការហៅ"

20313

20850

20314

20851

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:193

20315

20852

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)

20316

#: rc.cpp:4623

20853

#: rc.cpp:4686

20317

20854

msgid "Terminate the call"

20318

20855

msgstr "បញ្ចប់ការហៅ"

20319

20856

20320

20857

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:196

20321

20858

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)

20322

#: rc.cpp:4626

20859

#: rc.cpp:4689

20323

20860

msgid "H&ang up"

20324

20861

msgstr "រង់ចាំ"

20325

20862

20326

20863

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203

20327

20864

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)

20328

#: rc.cpp:4629

20865

#: rc.cpp:4692

20329

20866

msgid "Hold the call"

20330

20867

msgstr "រង់ចាំការហៅ"

20331

20868

20332

20869

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:206

20333

20870

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)

20334

#: rc.cpp:4632

20871

#: rc.cpp:4695

20335

20872

msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."

20336

20873

msgstr "ផ្អាកការហៅមួយរយៈសិន ហើយបន្ត (ឬរង់ចាំ) ពេលក្រោយ ។"

20337

20874

20338

20875

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:209

20339

20876

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)

20340

#: rc.cpp:4635

20877

#: rc.cpp:4698

20341

20878

msgid "H&old"

20342

20879

msgstr "ផ្អាក"

20343

20880

20344

20881

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216

20345

20882

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)

20346

#: rc.cpp:4638

20883

#: rc.cpp:4701

20347

20884

msgid "Open chat to the person."

20348

20885

msgstr "បើកការជជែកសម្រាប់មនុស្ស ។"

20349

20886

20350

20887

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:219

20351

20888

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)

20352

#: rc.cpp:4641

20889

#: rc.cpp:4704

20353

20890

msgid "Open chat to the person with whom you are talking."

20354

20891

msgstr "បើកការជជែកជាមួយនឹងអ្នកដែលអ្នកកំពុងជជែកជាមួយ ។"

20355

20892

20361

20898

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)

20362

20899

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14

20363

20900

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)

20364

#: rc.cpp:4644 rc.cpp:5709

20901

#: rc.cpp:4707 rc.cpp:5772

20365

20902

msgid "Chat"

20366

20903

msgstr "ជជែក"

20367

20904

20368

20905

#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:232

20369

20906

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)

20370

#: rc.cpp:4647

20907

#: rc.cpp:4710

20371

20908

msgid "Start/Stop Video"

20372

20909

msgstr "ចាប់ផ្ដើម/បញ្ឈប់វីដេអូ"

20373

20910

20391

20928

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)

20392

20929

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:47

20393

20930

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)

20394

#: rc.cpp:4653 rc.cpp:5958 rc.cpp:5976 rc.cpp:5991 rc.cpp:6063

20931

#: rc.cpp:4716 rc.cpp:6021 rc.cpp:6039 rc.cpp:6054 rc.cpp:6126

20395

20932

msgid "Main Toolbar"

20396

20933

msgstr "របារឧបករណ៍មេ"

20397

20934

20398

20935

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:13

20399

20936

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)

20400

#: rc.cpp:4659

20937

#: rc.cpp:4722

20401

20938

msgid "Network Configuration"

20402

20939

msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបណ្តាញ"

20403

20940

20404

20941

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:31

20405

20942

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)

20406

#: rc.cpp:4662

20943

#: rc.cpp:4725

20407

20944

msgid "Host Con&figurations"

20408

20945

msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធម៉ាស៊ីន"

20409

20946

20410

20947

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:49

20411

20948

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)

20412

#: rc.cpp:4665

20949

#: rc.cpp:4728

20413

20950

msgid "&New..."

20414

20951

msgstr "ថ្មី..."

20415

20952

20416

20953

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:91

20417

20954

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)

20418

#: rc.cpp:4671

20955

#: rc.cpp:4734

20419

20956

msgid "The IRC servers associated with this network"

20420

20957

msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ IRC ដែលទាក់ទងជាមួយបណ្ដាញនេះ"

20421

20958

20422

20959

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:94

20423

20960

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)

20424

#: rc.cpp:4674

20961

#: rc.cpp:4737

20425

20962

msgid ""

20426

20963

"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "

20427

20964

"alter the order in which connections are attempted."

20431

20968

20432

20969

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:104

20433

20970

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)

20434

#: rc.cpp:4677

20971

#: rc.cpp:4740

20435

20972

msgid "Move this server down"

20436

20973

msgstr "ផ្លាស់ទីម៉ាស៊ីនបម្រើនេះចុះក្រោម"

20437

20974

20438

20975

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:107

20439

20976

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)

20440

#: rc.cpp:4680

20977

#: rc.cpp:4743

20441

20978

msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"

20442

20979

msgstr "បន្ថយអាទិភាពប៉ុនប៉ងតភ្ជាប់សម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើនេះ"

20443

20980

20444

20981

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:120

20445

20982

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)

20446

#: rc.cpp:4686

20983

#: rc.cpp:4749

20447

20984

msgid "Move this server up"

20448

20985

msgstr "ផ្លាស់ទីម៉ាស៊ីនបម្រើនេះឡើងលើ"

20449

20986

20450

20987

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:123

20451

20988

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)

20452

#: rc.cpp:4689

20989

#: rc.cpp:4752

20453

20990

msgid "Increase connection-attempt priority for this server"

20454

20991

msgstr "បង្កើនអាទិភាពប៉ុនប៉ងតភ្ជាប់សម្រាប់ម៉ាស៊ីនបម្រើនេះ"

20455

20992

20456

20993

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:154

20457

20994

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)

20458

#: rc.cpp:4695

20995

#: rc.cpp:4758

20459

20996

msgid "Check this to enable SSL for this connection"

20460

20997

msgstr "ធីកវា ដើម្បីអនុញ្ញាត SSL សម្រាប់ការតភ្ជាប់នេះ"

20461

20998

20462

20999

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:157

20463

21000

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)

20464

#: rc.cpp:4698

21001

#: rc.cpp:4761

20465

21002

msgid "Use SS&L"

20466

21003

msgstr "ប្រើ SS&L"

20467

21004

20468

21005

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164

20469

21006

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)

20470

#: rc.cpp:4701

21007

#: rc.cpp:4764

20471

21008

msgid "&Host:"

20472

21009

msgstr "ម៉ាស៊ីន ៖"

20473

21010

20474

21011

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:218

20475

21012

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)

20476

#: rc.cpp:4707

21013

#: rc.cpp:4770

20477

21014

msgid "&Description:"

20478

21015

msgstr "សេចក្ដីពណ៌នា ៖"

20479

21016

20480

21017

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:242

20481

21018

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)

20482

#: rc.cpp:4716

21019

#: rc.cpp:4779

20483

21020

msgid "Ne&w"

20484

21021

msgstr "ថ្មី"

20485

21022

20486

21023

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:275

20487

21024

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)

20488

#: rc.cpp:4719

21025

#: rc.cpp:4782

20489

21026

msgid "Rena&me..."

20490

21027

msgstr "ប្តូរឈ្មោះ..."

20491

21028

20492

21029

#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:282

20493

21030

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)

20494

#: rc.cpp:4722

21031

#: rc.cpp:4785

20495

21032

msgid "Remo&ve"

20496

21033

msgstr "យកចេញ"

20497

21034

20503

21040

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)

20504

21041

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:70

20505

21042

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)

20506

#: rc.cpp:4728 rc.cpp:4737

21043

#: rc.cpp:4791 rc.cpp:4800

20507

21044

msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."

20508

21045

msgstr "ឈ្មោះរបស់ទំនាក់ទំនង ឬឆានែល IRC ដែលអ្នកចង់បន្ថែម ។"

20509

21046

20515

21052

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)

20516

21053

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:73

20517

21054

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)

20518

#: rc.cpp:4731 rc.cpp:4740

21055

#: rc.cpp:4794 rc.cpp:4803

20519

21056

msgid ""

20520

21057

"The name of the IRC contact or channel you would like to add. You can type "

20521

21058

"a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#')."

20525

21062

20526

21063

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:60

20527

21064

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)

20528

#: rc.cpp:4734

21065

#: rc.cpp:4797

20529

21066

msgid "N&ickname/channel to add:"

20530

21067

msgstr "សម្មតិនាម/ឆានែលដែលត្រូវបន្ថែម ៖"

20531

21068

20532

21069

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:82

20533

21070

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

20534

#: rc.cpp:4743

21071

#: rc.cpp:4806

20535

21072

msgid "(for example: joe_bob or #somechannel)"

20536

21073

msgstr "(ឧទាហរណ៍ ៖ ច្រូច ឬ #ឆានែលខ្មែរ)"

20537

21074

20538

21075

#. i18n: file: protocols/irc/ui/ircadd.ui:117

20539

21076

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

20540

#: rc.cpp:4746

21077

#: rc.cpp:4809

20541

21078

msgid "&Search Channels"

20542

21079

msgstr "ស្វែងរកឆានែល"

20543

21080

20549

21086

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)

20550

21087

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163

20551

21088

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)

20552

#: rc.cpp:4755 rc.cpp:4782

21089

#: rc.cpp:4818 rc.cpp:4845

20553

21090

msgid "This is the name that everyone will see every time you say something"

20554

21091

msgstr "នេះជាឈ្មោះដែលអ្នកផ្សេងទៀតនឹងមើលឃើញ រាល់ពេលដែលអ្នកនិយាយអ្វីមួយ"

20555

21092

20556

21093

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:86

20557

21094

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)

20558

#: rc.cpp:4758

21095

#: rc.cpp:4821

20559

21096

msgid "N&icknames:"

20560

21097

msgstr "សម្មតិនាម ៖"

20561

21098

20562

21099

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:96

20563

21100

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)

20564

#: rc.cpp:4761

21101

#: rc.cpp:4824

20565

21102

msgid "&Real name:"

20566

21103

msgstr "ឈ្មោះពិត ៖"

20567

21104

20581

21118

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)

20582

21119

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147

20583

21120

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)

20584

#: rc.cpp:4764 rc.cpp:4770 rc.cpp:4773 rc.cpp:4779

21121

#: rc.cpp:4827 rc.cpp:4833 rc.cpp:4836 rc.cpp:4842

20585

21122

msgid ""

20586

21123

"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "

20587

21124

"identd support. Leave blank to use your system account name."

20591

21128

20592

21129

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109

20593

21130

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

20594

#: rc.cpp:4767

21131

#: rc.cpp:4830

20595

21132

msgid "&Username:"

20596

21133

msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖"

20597

21134

20598

21135

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:144

20599

21136

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)

20600

#: rc.cpp:4776

21137

#: rc.cpp:4839

20601

21138

msgid ""

20602

21139

"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "

20603

21140

"identd support."

20605

21142

20606

21143

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:166

20607

21144

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)

20608

#: rc.cpp:4785

21145

#: rc.cpp:4848

20609

21146

msgid ""

20610

21147

"The alias you would like to use on IRC. Once you are online, you can change "

20611

21148

"it with the /nick command."

20615

21152

20616

21153

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:173

20617

21154

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)

20618

#: rc.cpp:4788

21155

#: rc.cpp:4851

20619

21156

msgid "Network:"

20620

21157

msgstr "បណ្តាញ ៖"

20621

21158

20622

21159

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183

20623

21160

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)

20624

#: rc.cpp:4791

21161

#: rc.cpp:4854

20625

21162

msgid "&Edit..."

20626

21163

msgstr "កែសម្រួល..."

20627

21164

20628

21165

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:235

20629

21166

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

20630

#: rc.cpp:4794

21167

#: rc.cpp:4857

20631

21168

msgid ""

20632

21169

"Note: most IRC servers do not require a password to connect, only "

20633

21170

"a nickname."

20637

21174

20638

21175

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:308

20639

21176

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)

20640

#: rc.cpp:4803

21177

#: rc.cpp:4866

20641

21178

msgid "Default &charset:"

20642

21179

msgstr "សំណុំតួអក្សរលំនាំដើម ៖"

20643

21180

20644

21181

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:349

20645

21182

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)

20646

#: rc.cpp:4812

21183

#: rc.cpp:4875

20647

21184

msgid "&Prefer SSL-based connections"

20648

21185

msgstr "ការតភ្ជាប់ផ្អែកលើ SSL ដែលពេញចិត្ត"

20649

21186

20650

21187

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371

20651

21188

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)

20652

#: rc.cpp:4815

21189

#: rc.cpp:4878

20653

21190

msgid "Run the Following Commands on Connect"

20654

21191

msgstr "រត់ពាក្យបញ្ជាខាងក្រោម ពេលតភ្ជាប់"

20655

21192

20661

21198

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)

20662

21199

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392

20663

21200

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)

20664

#: rc.cpp:4818 rc.cpp:4821

21201

#: rc.cpp:4881 rc.cpp:4884

20665

21202

msgid ""

20666

21203

"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "

20667

21204

"server."

20670

21207

20671

21208

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:417

20672

21209

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)

20673

#: rc.cpp:4824

21210

#: rc.cpp:4887

20674

21211

msgid "Add Co&mmand"

20675

21212

msgstr "បន្ថែមពាក្យបញ្ជា"

20676

21213

20677

21214

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:438

20678

21215

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

20679

#: rc.cpp:4827

21216

#: rc.cpp:4890

20680

21217

msgid "A&dvanced Configuration"

20681

21218

msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្រិតខ្ពស់"

20682

21219

20683

21220

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:462

20684

21221

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)

20685

#: rc.cpp:4830

21222

#: rc.cpp:4893

20686

21223

msgid "Custom CTCP Replies"

20687

21224

msgstr "ការឆ្លើយតប CTCP ផ្ទាល់ខ្លួន"

20688

21225

20689

21226

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:480

20690

21227

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)

20691

#: rc.cpp:4833

21228

#: rc.cpp:4896

20692

21229

msgid ""

20693

21230

"You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP "

20694

21231

"requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for "

20700

21237

20701

21238

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:495

20702

21239

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

20703

#: rc.cpp:4836

21240

#: rc.cpp:4899

20704

21241

msgid "&CTCP:"

20705

21242

msgstr "&CTCP ៖"

20706

21243

20707

21244

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:508

20708

21245

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)

20709

#: rc.cpp:4839

21246

#: rc.cpp:4902

20710

21247

msgid "&Reply:"

20711

21248

msgstr "ឆ្លើយតប ៖"

20712

21249

20713

21250

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:521

20714

21251

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)

20715

#: rc.cpp:4842

21252

#: rc.cpp:4905

20716

21253

msgid "Add Repl&y"

20717

21254

msgstr "បន្ថែមការឆ្លើយតប"

20718

21255

20719

21256

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533

20720

21257

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)

20721

#: rc.cpp:4845

21258

#: rc.cpp:4908

20722

21259

msgid "Default Messages"

20723

21260

msgstr "សារលំនាំដើម"

20724

21261

20730

21267

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)

20731

21268

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548

20732

21269

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)

20733

#: rc.cpp:4848 rc.cpp:4851

21270

#: rc.cpp:4911 rc.cpp:4914

20734

21271

msgid ""

20735

21272

"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "

20736

21273

"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."

20746

21283

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)

20747

21284

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558

20748

21285

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)

20749

#: rc.cpp:4854 rc.cpp:4857

21286

#: rc.cpp:4917 rc.cpp:4920

20750

21287

msgid ""

20751

21288

"The message you want people to see when you part a channel without giving a "

20752

21289

"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."

20756

21293

20757

21294

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:565

20758

21295

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)

20759

#: rc.cpp:4860

21296

#: rc.cpp:4923

20760

21297

msgid "&Quit message:"

20761

21298

msgstr "សារពេលចេញ ៖"

20762

21299

20763

21300

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:575

20764

21301

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)

20765

#: rc.cpp:4863

21302

#: rc.cpp:4926

20766

21303

msgid "&Part message:"

20767

21304

msgstr "សារពេលបែក ៖"

20768

21305

20769

21306

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597

20770

21307

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)

20771

#: rc.cpp:4866

21308

#: rc.cpp:4929

20772

21309

msgid "Windows"

20773

21310

msgstr "បង្អួច"

20774

21311

20775

21312

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:622

20776

21313

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)

20777

#: rc.cpp:4869

21314

#: rc.cpp:4932

20778

21315

msgid "Message Destinations"

20779

21316

msgstr "ទិសដៅសារ"

20780

21317

20781

21318

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:634

20782

21319

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)

20783

#: rc.cpp:4872

21320

#: rc.cpp:4935

20784

21321

msgid "Auto-show anonymous windows"

20785

21322

msgstr "បង្ហាញបង្អួចអនាមិកដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

20786

21323

20787

21324

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:641

20788

21325

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)

20789

#: rc.cpp:4875

21326

#: rc.cpp:4938

20790

21327

msgid "Auto-show the server window"

20791

21328

msgstr "បង្ហាញបង្អួចម៉ាស៊ីនបម្រើដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

20792

21329

20793

21330

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:656

20794

21331

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)

20795

#: rc.cpp:4878

21332

#: rc.cpp:4941

20796

21333

msgid "Server messages:"

20797

21334

msgstr "សារម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"

20798

21335

20799

21336

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666

20800

21337

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)

20801

#: rc.cpp:4881

21338

#: rc.cpp:4944

20802

21339

msgid "Server notices:"

20803

21340

msgstr "កំណត់ចំណាំម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"

20804

21341

20818

21355

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)

20819

21356

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800

20820

21357

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)

20821

#: rc.cpp:4884 rc.cpp:4899 rc.cpp:4917 rc.cpp:4935

21358

#: rc.cpp:4947 rc.cpp:4962 rc.cpp:4980 rc.cpp:4998

20822

21359

msgid "Active Window"

20823

21360

msgstr "បង្អួចសកម្ម"

20824

21361

20838

21375

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)

20839

21376

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805

20840

21377

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)

20841

#: rc.cpp:4887 rc.cpp:4902 rc.cpp:4920 rc.cpp:4938

21378

#: rc.cpp:4950 rc.cpp:4965 rc.cpp:4983 rc.cpp:5001

20842

21379

msgid "Server Window"

20843

21380

msgstr "បង្អួចម៉ាស៊ីនបម្រើ"

20844

21381

20858

21395

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)

20859

21396

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810

20860

21397

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)

20861

#: rc.cpp:4890 rc.cpp:4905 rc.cpp:4923 rc.cpp:4941

21398

#: rc.cpp:4953 rc.cpp:4968 rc.cpp:4986 rc.cpp:5004

20862

21399

msgid "Anonymous Window"

20863

21400

msgstr "បង្អួចអនាមិក"

20864

21401

20878

21415

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)

20879

21416

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815

20880

21417

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)

20881

#: rc.cpp:4893 rc.cpp:4908 rc.cpp:4926 rc.cpp:4944

21418

#: rc.cpp:4956 rc.cpp:4971 rc.cpp:4989 rc.cpp:5007

20882

21419

msgid "KNotify"

20883

21420

msgstr "KNotify"

20884

21421

20898

21435

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)

20899

21436

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820

20900

21437

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)

20901

#: rc.cpp:4896 rc.cpp:4911 rc.cpp:4929 rc.cpp:4947

21438

#: rc.cpp:4959 rc.cpp:4974 rc.cpp:4992 rc.cpp:5010

20902

21439

msgctxt "@item:inlistbox"

20903

21440

msgid "Ignore"

20904

21441

msgstr "មិនអើពើ"

20905

21442

20906

21443

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:750

20907

21444

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)

20908

#: rc.cpp:4914

21445

#: rc.cpp:4977

20909

21446

msgid "Error messages:"

20910

21447

msgstr "សារកំហុស ៖"

20911

21448

20912

21449

#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:789

20913

21450

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)

20914

#: rc.cpp:4932

21451

#: rc.cpp:4995

20915

21452

msgid "Information replies:"

20916

21453

msgstr "ការឆ្លើយតបព័ត៌មាន ៖"

20917

21454

20918

21455

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13

20919

21456

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)

20920

#: rc.cpp:4953

21457

#: rc.cpp:5016

20921

21458

msgid "Account Preferences - Bonjour"

20922

21459

msgstr "ចំណូលចិត្តគណនី - Bonjour"

20923

21460

20924

21461

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84

20925

21462

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)

20926

#: rc.cpp:4965

21463

#: rc.cpp:5028

20927

21464

msgid "kde-devel"

20928

21465

msgstr "kde-devel"

20929

21466

20930

21467

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98

20931

21468

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)

20932

#: rc.cpp:4971

21469

#: rc.cpp:5034

20933

21470

msgid "KDE"

20934

21471

msgstr "KDE"

20935

21472

20936

21473

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112

20937

21474

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)

20938

#: rc.cpp:4977

21475

#: rc.cpp:5040

20939

21476

msgid "kde@example.com"

20940

21477

msgstr "kde@example.com"

20941

21478

20942

21479

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163

20943

21480

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)

20944

#: rc.cpp:4989

21481

#: rc.cpp:5052

20945

21482

msgid ""

20946

21483

"The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "

20947

21484

"of form 'Full Name@Hostname'"

20951

21488

20952

21489

#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33

20953

21490

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

20954

#: rc.cpp:4992

21491

#: rc.cpp:5055

20955

21492

msgid ""

20956

21493

"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"

20957

21494

"REC-html40/strict.dtd\">\n"

21009

21546

21010

21547

#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22

21011

21548

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

21012

#: rc.cpp:5004

21549

#: rc.cpp:5067

21013

21550

msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."

21014

21551

msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលបានជ្រើស នឹងត្រូវបានបន្ថែមទៅសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE ។"

21015

21552

21016

21553

#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49

21017

21554

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)

21018

#: rc.cpp:5007

21555

#: rc.cpp:5070

21019

21556

msgid "Select &All"

21020

21557

msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"

21021

21558

21022

21559

#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56

21023

21560

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)

21024

#: rc.cpp:5010

21561

#: rc.cpp:5073

21025

21562

msgid "&Deselect All"

21026

21563

msgstr "មិនជ្រើសទាំងអស់"

21027

21564

21033

21570

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)

21034

21571

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380

21035

21572

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)

21036

#: rc.cpp:5019 rc.cpp:5121

21573

#: rc.cpp:5082 rc.cpp:5184

21037

21574

msgid "Icons"

21038

21575

msgstr "រូបតំណាង"

21039

21576

21040

21577

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120

21041

21578

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)

21042

#: rc.cpp:5022

21579

#: rc.cpp:5085

21043

21580

msgid "Use custom &icons"

21044

21581

msgstr "ប្រើរូបតំណាងផ្ទាល់ខ្លួន"

21045

21582

21046

21583

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127

21047

21584

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)

21048

#: rc.cpp:5025

21585

#: rc.cpp:5088

21049

21586

msgid "O&pen:"

21050

21587

msgstr "បើក ៖"

21051

21588

21052

21589

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144

21053

21590

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)

21054

#: rc.cpp:5028

21591

#: rc.cpp:5091

21055

21592

msgid "C&losed:"

21056

21593

msgstr "បិទ ៖"

21057

21594

21058

21595

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13

21059

21596

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)

21060

#: rc.cpp:5031

21597

#: rc.cpp:5094

21061

21598

msgid "Merge with Address Book"

21062

21599

msgstr "បញ្ចូលជាមួយសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"

21063

21600

21064

21601

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47

21065

21602

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)

21066

#: rc.cpp:5037

21603

#: rc.cpp:5100

21067

21604

msgid "Home phone:"

21068

21605

msgstr "ទូរស័ព្ទនៅផ្ទះ ៖"

21069

21606

21070

21607

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:98

21071

21608

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)

21072

#: rc.cpp:5046

21609

#: rc.cpp:5109

21073

21610

msgid "URL:"

21074

21611

msgstr "URL ៖"

21075

21612

21076

21613

#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22

21077

21614

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

21078

#: rc.cpp:5055

21615

#: rc.cpp:5118

21079

21616

msgid ""

21080

21617

"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "

21081

21618

"book."

21084

21621

21085

21622

#. i18n: file: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32

21086

21623

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

21087

#: rc.cpp:5058

21624

#: rc.cpp:5121

21088

21625

msgid "&Select Address Book"

21089

21626

msgstr "ជ្រើសសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"

21090

21627

21091

21628

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47

21092

21629

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)

21093

#: rc.cpp:5064

21630

#: rc.cpp:5127

21094

21631

msgid "Address Book Link"

21095

21632

msgstr "តំណសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"

21096

21633

21097

21634

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91

21098

21635

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)

21099

#: rc.cpp:5067

21636

#: rc.cpp:5130

21100

21637

msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"

21101

21638

msgstr "នាំចេញសេចក្តីលម្អិតរបស់ទំនាក់ទំនងទៅសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE"

21102

21639

21103

21640

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94

21104

21641

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)

21105

#: rc.cpp:5070

21642

#: rc.cpp:5133

21106

21643

msgid "E&xport Details..."

21107

21644

msgstr "នាំចេញសេចក្ដីលម្អិត..."

21108

21645

21109

21646

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120

21110

21647

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)

21111

#: rc.cpp:5073

21648

#: rc.cpp:5136

21112

21649

msgid "Import contacts from the KDE Address Book"

21113

21650

msgstr "នាំចូលទំនាក់ទំនងពីសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE"

21114

21651

21115

21652

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123

21116

21653

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)

21117

#: rc.cpp:5076

21654

#: rc.cpp:5139

21118

21655

msgid "&Import Contacts"

21119

21656

msgstr "នាំចូលទំនាក់ទំនង"

21120

21657

21121

21658

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135

21122

21659

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)

21123

#: rc.cpp:5079

21660

#: rc.cpp:5142

21124

21661

msgid "Display Name Source"

21125

21662

msgstr "ប្រភពឈ្មោះបង្ហាញ"

21126

21663

21127

21664

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141

21128

21665

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)

21129

#: rc.cpp:5082

21666

#: rc.cpp:5145

21130

21667

msgid "Use address book &name (needs address book link)"

21131

21668

msgstr "ប្រើឈ្មោះសៀវភៅអាសយដ្ឋាន (ត្រូវការតំណសៀវភៅអាសយដ្ឋាន)"

21132

21669

21138

21675

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)

21139

21676

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265

21140

21677

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)

21141

#: rc.cpp:5085 rc.cpp:5103

21678

#: rc.cpp:5148 rc.cpp:5166

21142

21679

msgid "From contact:"

21143

21680

msgstr "ពីទំនាក់ទំនង ៖"

21144

21681

21150

21687

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)

21151

21688

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294

21152

21689

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)

21153

#: rc.cpp:5088 rc.cpp:5106

21690

#: rc.cpp:5151 rc.cpp:5169

21154

21691

msgid "Contact with which to synchronize the displayname."

21155

21692

msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលត្រូវធ្វើសមកាលកម្មឈ្មោះបង្ហាញជាមួយ ។"

21156

21693

21157

21694

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184

21158

21695

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)

21159

#: rc.cpp:5091

21696

#: rc.cpp:5154

21160

21697

msgid "Cus&tom:"

21161

21698

msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន ៖"

21162

21699

21163

21700

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213

21164

21701

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)

21165

#: rc.cpp:5094

21702

#: rc.cpp:5157

21166

21703

msgid "Photo Source"

21167

21704

msgstr "ប្រភពរូបថត"

21168

21705

21169

21706

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219

21170

21707

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)

21171

#: rc.cpp:5097

21708

#: rc.cpp:5160

21172

21709

msgid "U&se address book photo (needs address book link)"

21173

21710

msgstr "ប្រើរូបថតសៀវភៅអាសយដ្ឋាន (ត្រូវការតំណសៀវភៅអាសយដ្ឋាន)"

21174

21711

21175

21712

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305

21176

21713

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)

21177

#: rc.cpp:5109

21714

#: rc.cpp:5172

21178

21715

msgid "Custom:"

21179

21716

msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន ៖"

21180

21717

21181

21718

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328

21182

21719

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)

21183

#: rc.cpp:5112

21720

#: rc.cpp:5175

21184

21721

msgid "Choose..."

21185

21722

msgstr "ជ្រើស..."

21186

21723

21187

21724

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353

21188

21725

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)

21189

#: rc.cpp:5115

21726

#: rc.cpp:5178

21190

21727

msgid "S&ync photo to address book"

21191

21728

msgstr "ធ្វើសមកាលកម្មរូបថតទៅសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"

21192

21729

21193

21730

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386

21194

21731

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)

21195

#: rc.cpp:5124

21732

#: rc.cpp:5187

21196

21733

msgid "Check to set custom icons for this contact"

21197

21734

msgstr "ធីក ដើម្បីកំណត់រូបតំណាងផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់ទំនាក់ទំនងនេះ"

21198

21735

21199

21736

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389

21200

21737

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)

21201

#: rc.cpp:5127

21738

#: rc.cpp:5190

21202

21739

msgid "Use custom status &icons"

21203

21740

msgstr "ប្រើរូបតំណាងស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួន"

21204

21741

21205

21742

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396

21206

21743

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)

21207

#: rc.cpp:5130

21744

#: rc.cpp:5193

21208

21745

msgid "&Online:"

21209

21746

msgstr "លើបណ្តាញ ៖"

21210

21747

21211

21748

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413

21212

21749

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)

21213

#: rc.cpp:5133

21750

#: rc.cpp:5196

21214

21751

msgid "O&ffline:"

21215

21752

msgstr "ក្រៅបណ្តាញ ៖"

21216

21753

21217

21754

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446

21218

21755

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)

21219

#: rc.cpp:5136

21756

#: rc.cpp:5199

21220

21757

msgid "Awa&y:"

21221

21758

msgstr "ចាកឆ្ងាយ ៖"

21222

21759

21223

21760

#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463

21224

21761

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)

21225

#: rc.cpp:5139

21762

#: rc.cpp:5202

21226

21763

msgid "Un&known:"

21227

21764

msgstr "មិនស្គាល់ ៖"

21228

21765

21238

21775

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

21239

21776

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98

21240

21777

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

21241

#: rc.cpp:5142 rc.cpp:5528 rc.cpp:5772

21778

#: rc.cpp:5205 rc.cpp:5591 rc.cpp:5835

21242

21779

msgid "Title:"

21243

21780

msgstr "មុខងារ ៖"

21244

21781

21245

21782

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19

21246

21783

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)

21247

#: rc.cpp:5148

21784

#: rc.cpp:5211

21248

21785

msgid "Step One: Select Messaging Service"

21249

21786

msgstr "ជំហានទីមួយ ៖ ជ្រើសសេវាកម្មផ្ញើសារ"

21250

21787

21251

21788

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32

21252

21789

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)

21253

#: rc.cpp:5151

21790

#: rc.cpp:5214

21254

21791

msgid ""

21255

21792

"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"

21256

21793

"Select the messaging service from the list below."

21260

21797

21261

21798

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44

21262

21799

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)

21263

#: rc.cpp:5161

21800

#: rc.cpp:5224

21264

21801

msgid ""

21265

21802

"<h2>Congratulations</h2>\n"

21266

21803

"You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "

21271

21808

21272

21809

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74

21273

21810

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)

21274

#: rc.cpp:5165

21811

#: rc.cpp:5228

21275

21812

msgid "Use a custom color for this account"

21276

21813

msgstr "ប្រើពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន សម្រាប់គណនីនេះ"

21277

21814

21283

21820

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)

21284

21821

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159

21285

21822

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)

21286

#: rc.cpp:5168 rc.cpp:5305

21823

#: rc.cpp:5231 rc.cpp:5368

21287

21824

msgid ""

21288

21825

"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "

21289

21826

"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "

21294

21831

21295

21832

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81

21296

21833

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)

21297

#: rc.cpp:5171

21834

#: rc.cpp:5234

21298

21835

msgid ""

21299

21836

"Use &custom color\n"

21300

21837

"for account:"

21304

21841

21305

21842

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88

21306

21843

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)

21307

#: rc.cpp:5175

21844

#: rc.cpp:5238

21308

21845

msgid "Account custom color selector"

21309

21846

msgstr "កម្មវិធីជ្រើសពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន"

21310

21847

21311

21848

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139

21312

21849

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)

21313

#: rc.cpp:5178

21850

#: rc.cpp:5241

21314

21851

msgid "Connect right after Finish is pressed"

21315

21852

msgstr "តភ្ជាប់ភ្លាម បន្ទាប់ពីចុច \"បញ្ចប់\""

21316

21853

21317

21854

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142

21318

21855

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)

21319

#: rc.cpp:5181

21856

#: rc.cpp:5244

21320

21857

msgid ""

21321

21858

"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "

21322

21859

"Finished."

21324

21861

21325

21862

#. i18n: file: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145

21326

21863

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)

21327

#: rc.cpp:5184

21864

#: rc.cpp:5247

21328

21865

msgid "Co&nnect now"

21329

21866

msgstr "តភ្ជាប់ឥឡូវ"

21330

21867

21331

21868

#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:13

21332

21869

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)

21333

#: rc.cpp:5187

21870

#: rc.cpp:5250

21334

21871

msgid "Detailed Info"

21335

21872

msgstr "ព័ត៌មានលម្អិត"

21336

21873

21337

21874

#. i18n: file: kopete/identity/identitydetailed.ui:19

21338

21875

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)

21339

#: rc.cpp:5190

21876

#: rc.cpp:5253

21340

21877

msgid "E-mail: "

21341

21878

msgstr "អ៊ីមែល ៖ "

21342

21879

21343

21880

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:73

21344

21881

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)

21345

#: rc.cpp:5205

21882

#: rc.cpp:5268

21346

21883

msgid "Select Photo"

21347

21884

msgstr "ជ្រើសរូបថត"

21348

21885

21349

21886

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:86

21350

21887

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)

21351

#: rc.cpp:5208

21888

#: rc.cpp:5271

21352

21889

msgid "Clear Photo"

21353

21890

msgstr "ជម្រះរូបថត"

21354

21891

21355

21892

#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:127

21356

21893

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)

21357

#: rc.cpp:5211

21894

#: rc.cpp:5274

21358

21895

msgid "Show as:"

21359

21896

msgstr "បង្ហាញជា ៖"

21360

21897

21361

21898

#. i18n: file: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73

21362

21899

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)

21363

#: rc.cpp:5223

21900

#: rc.cpp:5286

21364

21901

msgid "Identity Name"

21365

21902

msgstr "ឈ្មោះអត្តសញ្ញាណ"

21366

21903

21372

21909

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)

21373

21910

#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31

21374

21911

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)

21375

#: rc.cpp:5226 rc.cpp:5229

21912

#: rc.cpp:5289 rc.cpp:5292

21376

21913

msgid "Account Identity"

21377

21914

msgstr "អត្តសញ្ញាណគណនី"

21378

21915

21379

21916

#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38

21380

21917

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)

21381

#: rc.cpp:5232

21918

#: rc.cpp:5295

21382

21919

msgid "Select the identity to be used by the accounts:"

21383

21920

msgstr "ជ្រើសអត្តសណ្ណាដែលត្រូវប្រើដោយគណនី ៖"

21384

21921

21385

21922

#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69

21386

21923

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)

21387

#: rc.cpp:5235

21924

#: rc.cpp:5298

21388

21925

msgid "<img name=foobar> My Account"

21389

21926

msgstr "<img name=foobar> គណនីរបស់ខ្ញុំ"

21390

21927

21391

21928

#. i18n: file: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100

21392

21929

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)

21393

#: rc.cpp:5238

21930

#: rc.cpp:5301

21394

21931

msgid "Identity"

21395

21932

msgstr "អត្តសញ្ញាណ"

21396

21933

21397

21934

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:15

21398

21935

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)

21399

#: rc.cpp:5241

21936

#: rc.cpp:5304

21400

21937

msgid "Manage Accounts"

21401

21938

msgstr "គ្រប់គ្រងគណនី"

21402

21939

21403

21940

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:35

21404

21941

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)

21405

#: rc.cpp:5244

21942

#: rc.cpp:5307

21406

21943

msgid ""

21407

21944

"This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "

21408

21945

"configured identity shows its associated accounts."

21412

21949

21413

21950

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63

21414

21951

#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)

21415

#: rc.cpp:5247

21952

#: rc.cpp:5310

21416

21953

msgid "Account ID"

21417

21954

msgstr "លេខសម្គាល់គណនី"

21418

21955

21419

21956

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76

21420

21957

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

21421

#: rc.cpp:5253

21958

#: rc.cpp:5316

21422

21959

msgctxt "second-person command"

21423

21960

msgid ""

21424

21961

"Check to Include in Global Connection</"

21428

21965

21429

21966

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85

21430

21967

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)

21431

#: rc.cpp:5256

21968

#: rc.cpp:5319

21432

21969

msgid ""

21433

21970

"Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts "

21434

21971

"at the top of the list have highest priority.\n"

21445

21982

21446

21983

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88

21447

21984

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

21448

#: rc.cpp:5261

21985

#: rc.cpp:5324

21449

21986

msgid ""

21450

21987

"Accounts at the top of the list have "

21451

21988

"highest priority"

21455

21992

21456

21993

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99

21457

21994

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)

21458

#: rc.cpp:5264

21995

#: rc.cpp:5327

21459

21996

msgid "Accounts"

21460

21997

msgstr "គណនី"

21461

21998

21462

21999

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105

21463

22000

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)

21464

#: rc.cpp:5267

22001

#: rc.cpp:5330

21465

22002

msgid "Add a new account"

21466

22003

msgstr "បន្ថែមគណនីថ្មី"

21467

22004

21468

22005

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110

21469

22006

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)

21470

#: rc.cpp:5270

22007

#: rc.cpp:5333

21471

22008

msgid ""

21472

22009

"Add Account\n"

21473

22010

"KAction replaces\n"

21485

22022

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)

21486

22023

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120

21487

22024

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)

21488

#: rc.cpp:5275 rc.cpp:5278

22025

#: rc.cpp:5338 rc.cpp:5341

21489

22026

msgid "Remove selected account"

21490

22027

msgstr "យកគណនីដែលបានជ្រើសចេញ"

21491

22028

21492

22029

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130

21493

22030

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)

21494

#: rc.cpp:5284

22031

#: rc.cpp:5347

21495

22032

msgid "Modify selected account"

21496

22033

msgstr "កែប្រែគណនីដែលបានជ្រើស"

21497

22034

21498

22035

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133

21499

22036

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)

21500

#: rc.cpp:5287

22037

#: rc.cpp:5350

21501

22038

msgid "Lets you edit the account's properties."

21502

22039

msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែសម្រួលលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់គណនី ។"

21503

22040

21504

22041

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143

21505

22042

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)

21506

#: rc.cpp:5293

22043

#: rc.cpp:5356

21507

22044

msgid "Associate the selected account with another identity"

21508

22045

msgstr "ភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងគណនីដែលបានជ្រើសជាមួយអត្តសញ្ញាណមួយផ្សេងទៀត"

21509

22046

21510

22047

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146

21511

22048

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)

21512

#: rc.cpp:5296

22049

#: rc.cpp:5359

21513

22050

msgid ""

21514

22051

"Each account is associated with exactly one identity. You can use this "

21515

22052

"button to change the association and switch an account to a different "

21520

22057

21521

22058

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149

21522

22059

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)

21523

#: rc.cpp:5299

22060

#: rc.cpp:5362

21524

22061

msgid "Switch &Identity..."

21525

22062

msgstr "ប្តូរឈ្មោះក្លែងក្លាយ..."

21526

22063

21527

22064

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156

21528

22065

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)

21529

#: rc.cpp:5302

22066

#: rc.cpp:5365

21530

22067

msgid "Set a custom color for this account"

21531

22068

msgstr "កំណត់ពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់គណនីនេះ"

21532

22069

21533

22070

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185

21534

22071

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)

21535

#: rc.cpp:5311

22072

#: rc.cpp:5374

21536

22073

msgid "Identities"

21537

22074

msgstr "អត្តសញ្ញាណ"

21538

22075

21539

22076

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191

21540

22077

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)

21541

#: rc.cpp:5314

22078

#: rc.cpp:5377

21542

22079

msgid "Add a new identity"

21543

22080

msgstr "បន្ថែមអត្តសញ្ញាណថ្មី"

21544

22081

21545

22082

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194

21546

22083

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)

21547

#: rc.cpp:5317

22084

#: rc.cpp:5380

21548

22085

msgid "A&dd Identity..."

21549

22086

msgstr "បន្ថែមអត្តសញ្ញាណ..."

21550

22087

21551

22088

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201

21552

22089

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)

21553

#: rc.cpp:5320

22090

#: rc.cpp:5383

21554

22091

msgid "Create a new identity based on an existing one"

21555

22092

msgstr "បង្កើតអត្តសញ្ញាណថ្មី ដែលមានមូលដ្ឋានលើអត្តសញ្ញាណដែលមាន"

21556

22093

21562

22099

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)

21563

22100

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214

21564

22101

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)

21565

#: rc.cpp:5326 rc.cpp:5329

22102

#: rc.cpp:5389 rc.cpp:5392

21566

22103

msgid "Remove selected identity"

21567

22104

msgstr "យកអត្តសញ្ញាណដែលបានជ្រើសចេញ"

21568

22105

21569

22106

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:217

21570

22107

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)

21571

#: rc.cpp:5332

22108

#: rc.cpp:5395

21572

22109

msgid "R&emove"

21573

22110

msgstr "យកចេញ"

21574

22111

21575

22112

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:224

21576

22113

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)

21577

#: rc.cpp:5335

22114

#: rc.cpp:5398

21578

22115

msgid "Modify selected identity"

21579

22116

msgstr "កែប្រែអត្តសញ្ញាណដែលបានជ្រើស"

21580

22117

21581

22118

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227

21582

22119

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)

21583

#: rc.cpp:5338

22120

#: rc.cpp:5401

21584

22121

msgid "Let you edit the account's properties."

21585

22122

msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកែសម្រួលលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់គណនី ។"

21586

22123

21587

22124

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:237

21588

22125

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)

21589

#: rc.cpp:5344

22126

#: rc.cpp:5407

21590

22127

msgid "Set the selected identity as default identity"

21591

22128

msgstr "កំណត់អត្តសញ្ញាណដែលបានជ្រើសជាអត្តសញ្ញាណលំនាំដើម"

21592

22129

21593

22130

#. i18n: file: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:240

21594

22131

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)

21595

#: rc.cpp:5347

22132

#: rc.cpp:5410

21596

22133

msgid "&Set Default"

21597

22134

msgstr "កំណត់លំនាំដើម"

21598

22135

21599

22136

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:66

21600

22137

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)

21601

#: rc.cpp:5350

22138

#: rc.cpp:5413

21602

22139

msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."

21603

22140

msgstr "ប្រើព្រួញនេះ ដើម្បីរៀបលំដាប់ធាតុនៅក្នុងបញ្ជីឡើងវិញ ។"

21604

22141

21605

22142

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:69

21606

22143

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)

21607

#: rc.cpp:5353

22144

#: rc.cpp:5416

21608

22145

msgid "v"

21609

22146

msgstr "v"

21610

22147

21611

22148

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:76

21612

22149

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)

21613

#: rc.cpp:5356

22150

#: rc.cpp:5419

21614

22151

msgid "^"

21615

22152

msgstr "^"

21616

22153

21617

22154

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:83

21618

22155

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)

21619

#: rc.cpp:5359

22156

#: rc.cpp:5422

21620

22157

msgid "<"

21621

22158

msgstr "<"

21622

22159

21623

22160

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:90

21624

22161

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)

21625

#: rc.cpp:5362

22162

#: rc.cpp:5425

21626

22163

msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."

21627

22164

msgstr "ប្រើព្រួញនេះ ដើម្បីបន្ថែម ឬ យកធាតុចេញពីព័ត៌មានជំនួយទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ។"

21628

22165

21629

22166

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:93

21630

22167

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)

21631

#: rc.cpp:5365

22168

#: rc.cpp:5428

21632

22169

msgid ">"

21633

22170

msgstr ">"

21634

22171

21635

22172

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138

21636

22173

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

21637

#: rc.cpp:5368

22174

#: rc.cpp:5431

21638

22175

msgid ""

21639

22176

"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "

21640

22177

"contact tooltips. You can then sort them."

21644

22181

21645

22182

#. i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151

21646

22183

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

21647

#: rc.cpp:5371

22184

#: rc.cpp:5434

21648

22185

msgid "Here you can customize the contact tooltips"

21649

22186

msgstr "ទីនេះ អ្នកអាចប្តូរព័ត៌មានជំនួយទំនាក់ទំនងតាមបំណង"

21650

22187

21651

22188

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17

21652

22189

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)

21653

#: rc.cpp:5374

22190

#: rc.cpp:5437

21654

22191

msgid "C&ustom Fonts"

21655

22192

msgstr "ពុម្ពអក្សរផ្ទាល់ខ្លួន"

21656

22193

21657

22194

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35

21658

22195

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)

21659

#: rc.cpp:5377

22196

#: rc.cpp:5440

21660

22197

msgid "Base font:"

21661

22198

msgstr "ពុម្ពអក្សរគោល ៖"

21662

22199

21663

22200

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58

21664

22201

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)

21665

#: rc.cpp:5380

22202

#: rc.cpp:5443

21666

22203

msgid "Small font:"

21667

22204

msgstr "ពុម្ពអក្សរតូច ៖"

21668

22205

21669

22206

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90

21670

22207

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)

21671

#: rc.cpp:5386

22208

#: rc.cpp:5449

21672

22209

msgid "Tint &idle contacts:"

21673

22210

msgstr "ដាក់ពណ៌ទំនាក់ទំនងទំនេរប្រឿងៗ"

21674

22211

21675

22212

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132

21676

22213

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)

21677

#: rc.cpp:5389

22214

#: rc.cpp:5452

21678

22215

msgid "&Group names:"

21679

22216

msgstr "ឈ្មោះក្រុម ៖"

21680

22217

21681

22218

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14

21682

22219

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)

21683

#: rc.cpp:5392

22220

#: rc.cpp:5455

21684

22221

msgid "Contact List Advanced"

21685

22222

msgstr "បញ្ជីទំនាក់ទំនងកម្រិតខ្ពស់"

21686

22223

21687

22224

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26

21688

22225

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

21689

#: rc.cpp:5395

22226

#: rc.cpp:5458

21690

22227

msgid "Contact List Animations"

21691

22228

msgstr "ចលនាបញ្ជីទំនាក់ទំនង"

21692

22229

21693

22230

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38

21694

22231

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)

21695

#: rc.cpp:5398

22232

#: rc.cpp:5461

21696

22233

msgid "A&nimate changes to contact list items"

21697

22234

msgstr "ធ្វើឲ្យការផ្លាស់ប្ដូរចំពោះធាតុបញ្ជីទំនាក់ទំនងមានចលនា"

21698

22235

21699

22236

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51

21700

22237

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)

21701

#: rc.cpp:5401

22238

#: rc.cpp:5464

21702

22239

msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"

21703

22240

msgstr "បន្លិច / ពន្លិចទំនាក់ទំនងពេលដែលពួកវា បង្ហាញ / បាត់"

21704

22241

21705

22242

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64

21706

22243

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)

21707

#: rc.cpp:5404

22244

#: rc.cpp:5467

21708

22245

msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"

21709

22246

msgstr "បត់ទំនាក់ទំនងចូល / ចេញ ពេលដែលពួកវា បង្ហាញ / បាត់"

21710

22247

21711

22248

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74

21712

22249

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

21713

#: rc.cpp:5407

22250

#: rc.cpp:5470

21714

22251

msgid "Contact List Auto-Hide"

21715

22252

msgstr "លាក់បញ្ជីទំនាក់ទំនងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

21716

22253

21717

22254

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86

21718

22255

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)

21719

#: rc.cpp:5410

22256

#: rc.cpp:5473

21720

22257

msgid "A&uto-hide contact list"

21721

22258

msgstr "លាក់បញ្ជីទំនាក់ទំនងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

21722

22259

21723

22260

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100

21724

22261

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)

21725

#: rc.cpp:5413

22262

#: rc.cpp:5476

21726

22263

msgid ""

21727

22264

"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "

21728

22265

"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "

21737

22274

21738

22275

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103

21739

22276

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)

21740

#: rc.cpp:5417

22277

#: rc.cpp:5480

21741

22278

msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"

21742

22279

msgstr "លាក់របាររមូរបញ្ឈរស្វ័យប្រវត្តិ"

21743

22280

21744

22281

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143

21745

22282

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)

21746

#: rc.cpp:5420

22283

#: rc.cpp:5483

21747

22284

msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."

21748

22285

msgstr "តម្លៃអស់ពេល ដើម្បីលាក់បញ្ជីទំនាក់ទំនង និងរបាររមូរដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

21749

22286

21750

22287

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146

21751

22288

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)

21752

#: rc.cpp:5423

22289

#: rc.cpp:5486

21753

22290

msgid " Sec"

21754

22291

msgstr " វិ."

21755

22292

21756

22293

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165

21757

22294

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

21758

#: rc.cpp:5426

22295

#: rc.cpp:5489

21759

22296

msgid "after the cursor leaves the window"

21760

22297

msgstr "បន្ទាប់ពីទស្សន៍ទ្រនិចចេញពីបង្អួច"

21761

22298

21762

22299

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177

21763

22300

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)

21764

#: rc.cpp:5429

22301

#: rc.cpp:5492

21765

22302

msgid ""

21766

22303

"&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"

21767

22304

msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទំហំបង្អួចបញ្ជីទំនាក់ទំនងដោយស្វ័យប្រវត្តិឲ្យសមនឹងចំនួនទំនាក់ទំនងនៅលើអេក្រង់"

21768

22305

21769

22306

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186

21770

22307

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)

21771

#: rc.cpp:5432

22308

#: rc.cpp:5495

21772

22309

msgid "Anchor resizing at &top"

21773

22310

msgstr "ដាក់យុទ្ធការផ្លាស់ប្ដូរទំហំនៅកំពូល"

21774

22311

21775

22312

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193

21776

22313

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)

21777

#: rc.cpp:5435

22314

#: rc.cpp:5498

21778

22315

msgid "Anchor resizing at &bottom"

21779

22316

msgstr "ដាក់យុទ្ធការផ្លាស់ប្ដូរទំហំនៅបាត"

21780

22317

21781

22318

#. i18n: file: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19

21782

22319

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

21783

#: rc.cpp:5438

22320

#: rc.cpp:5501

21784

22321

msgid "Layout name:"

21785

22322

msgstr "ឈ្មោះប្លង់ ៖"

21786

22323

21787

22324

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:14

21788

22325

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)

21789

#: rc.cpp:5447

22326

#: rc.cpp:5510

21790

22327

msgid "Contact List Appearance"

21791

22328

msgstr "រូបរាងបញ្ជីទំនាក់ទំនង"

21792

22329

21793

22330

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:28

21794

22331

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

21795

#: rc.cpp:5450

22332

#: rc.cpp:5513

21796

22333

msgid "Group sorting:"

21797

22334

msgstr "ការតម្រៀបក្រុម ៖"

21798

22335

21804

22341

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)

21805

22342

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88

21806

22343

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)

21807

#: rc.cpp:5453 rc.cpp:5462

22344

#: rc.cpp:5516 rc.cpp:5525

21808

22345

msgid "Manual"

21809

22346

msgstr "ដោយដៃ"

21810

22347

21811

22348

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74

21812

22349

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

21813

#: rc.cpp:5459

22350

#: rc.cpp:5522

21814

22351

msgid "Contact sorting:"

21815

22352

msgstr "ការតម្រៀបទំនាក់ទំនង ៖"

21816

22353

21817

22354

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114

21818

22355

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)

21819

#: rc.cpp:5471

22356

#: rc.cpp:5534

21820

22357

msgid "Use contact photos &when available"

21821

22358

msgstr "ប្រើរូបថតទំនាក់ទំនង កាលណាមាន"

21822

22359

21823

22360

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142

21824

22361

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)

21825

#: rc.cpp:5474

22362

#: rc.cpp:5537

21826

22363

msgid "Borders"

21827

22364

msgstr "ស៊ុម"

21828

22365

21829

22366

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172

21830

22367

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)

21831

#: rc.cpp:5477

22368

#: rc.cpp:5540

21832

22369

msgid "Rounded corners"

21833

22370

msgstr "ជ្រុងមូល"

21834

22371

21835

22372

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187

21836

22373

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)

21837

#: rc.cpp:5480

22374

#: rc.cpp:5543

21838

22375

msgid "Arrange metacontacts by &group"

21839

22376

msgstr "រៀបចំទំនាក់ទំនងមេតាតាមក្រុម"

21840

22377

21841

22378

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200

21842

22379

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)

21843

#: rc.cpp:5483

22380

#: rc.cpp:5546

21844

22381

msgid "Show tree &branch lines"

21845

22382

msgstr "បង្ហាញបន្ទាត់មែកធាង"

21846

22383

21847

22384

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:234

21848

22385

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)

21849

#: rc.cpp:5486

22386

#: rc.cpp:5549

21850

22387

msgid "In&dent contacts"

21851

22388

msgstr "ចូលបន្ទាត់ទំនាក់ទំនង"

21852

22389

21853

22390

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:249

21854

22391

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)

21855

#: rc.cpp:5489

22392

#: rc.cpp:5552

21856

22393

msgid "Always disables the vertical scrollbar"

21857

22394

msgstr "បិទរបាររមូរបញ្ឈរ ជានិច្ច"

21858

22395

21859

22396

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:252

21860

22397

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)

21861

#: rc.cpp:5492

22398

#: rc.cpp:5555

21862

22399

msgid "&Hide vertical scrollbar"

21863

22400

msgstr "លាក់របាររមូរបញ្ឈរ"

21864

22401

21865

22402

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:259

21866

22403

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)

21867

#: rc.cpp:5495

22404

#: rc.cpp:5558

21868

22405

msgid "Show identities in status bar instead of accounts"

21869

22406

msgstr "បង្ហាញអត្តសញ្ញាណនៅក្នុងរបារស្ថានភាពជំនួយឲ្យគណនី"

21870

22407

21871

22408

#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:274

21872

22409

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)

21873

#: rc.cpp:5498

22410

#: rc.cpp:5561

21874

22411

msgid "Change &Tooltip Contents..."

21875

22412

msgstr "ប្តូរមាតិកាព័ត៌មានជំនួយ..."

21876

22413

21877

22414

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17

21878

22415

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

21879

#: rc.cpp:5501

22416

#: rc.cpp:5564

21880

22417

msgid "Auto Away"

21881

22418

msgstr "ចាកឆ្ងាយស្វ័យប្រវត្តិ"

21882

22419

21883

22420

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23

21884

22421

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)

21885

#: rc.cpp:5504

22422

#: rc.cpp:5567

21886

22423

msgid "&Use auto away"

21887

22424

msgstr "ប្រើចាកឆ្ងាយស្វ័យប្រវត្តិ"

21888

22425

21889

22426

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41

21890

22427

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

21891

#: rc.cpp:5507

22428

#: rc.cpp:5570

21892

22429

msgid "Become away after"

21893

22430

msgstr "ប្រែជាចាកឆ្ងាយបន្ទាប់ពី"

21894

22431

21895

22432

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58

21896

22433

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

21897

#: rc.cpp:5510

22434

#: rc.cpp:5573

21898

22435

msgid "minutes of inactivity"

21899

22436

msgstr "នាទី បើអ្នកប្រើមិនមានសកម្មភាព"

21900

22437

21901

22438

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83

21902

22439

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)

21903

#: rc.cpp:5513

22440

#: rc.cpp:5576

21904

22441

msgid "Become available when detecting activity again"

21905

22442

msgstr "ក្លាយជាអាចជជែកបាន ពេលប្រទះឃើញសកម្មភាពម្ដងទៀត"

21906

22443

21907

22444

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111

21908

22445

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)

21909

#: rc.cpp:5516

22446

#: rc.cpp:5579

21910

22447

msgid "Confirm before becoming available"

21911

22448

msgstr "អះអាង មុនពេលអាចជជែកបាន"

21912

22449

21913

22450

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123

21914

22451

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

21915

#: rc.cpp:5519

22452

#: rc.cpp:5582

21916

22453

msgid "Auto Away Message"

21917

22454

msgstr "សារពេលចាកឆ្ងាយដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

21918

22455

21919

22456

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129

21920

22457

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)

21921

#: rc.cpp:5522

22458

#: rc.cpp:5585

21922

22459

msgid "Display the &last away message used"

21923

22460

msgstr "បង្ហាញសារពេលចាកឆ្ងាយដែលបានប្រើក្រោយគេ"

21924

22461

21925

22462

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136

21926

22463

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)

21927

#: rc.cpp:5525

22464

#: rc.cpp:5588

21928

22465

msgid "Display the &following away message:"

21929

22466

msgstr "បង្ហាញសារពេលចាកឆ្ងាយដូចតទៅនេះ ៖"

21930

22467

21931

22468

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14

21932

22469

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)

21933

#: rc.cpp:5534

22470

#: rc.cpp:5597

21934

22471

msgid "Events"

21935

22472

msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍"

21936

22473

21937

22474

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26

21938

22475

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)

21939

#: rc.cpp:5540

22476

#: rc.cpp:5603

21940

22477

msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"

21941

22478

msgstr "ធ្វើឲ្យរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធមានចលនានៅលើសារចូល"

21942

22479

21943

22480

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29

21944

22481

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)

21945

#: rc.cpp:5543

22482

#: rc.cpp:5606

21946

22483

msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."

21947

22484

msgstr "ធ្វើឲ្យរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធមានចលនា នៅពេលដែលសារចូល ។"

21948

22485

21949

22486

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32

21950

22487

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)

21951

#: rc.cpp:5546

22488

#: rc.cpp:5609

21952

22489

msgid "Animate s&ystem tray icon"

21953

22490

msgstr "ធ្វើឲ្យរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ"

21954

22491

21955

22492

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66

21956

22493

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)

21957

#: rc.cpp:5549

22494

#: rc.cpp:5612

21958

22495

msgid ""

21959

22496

"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/"

21960

22497

"minimizing contact list"

21963

22500

21964

22501

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:69

21965

22502

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)

21966

#: rc.cpp:5552

22503

#: rc.cpp:5615

21967

22504

msgid ""

21968

22505

"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "

21969

22506

"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "

21975

22512

21976

22513

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:72

21977

22514

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)

21978

#: rc.cpp:5555

22515

#: rc.cpp:5618

21979

22516

msgid "&Left mouse click opens message"

21980

22517

msgstr "ចុចកណ្តុរឆ្វេង ដើម្បីបើកសារ"

21981

22518

21982

22519

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:81

21983

22520

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)

21984

#: rc.cpp:5558

22521

#: rc.cpp:5621

21985

22522

msgid ""

21986

22523

"Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "

21987

22524

"open chat"

21989

22526

21990

22527

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:84

21991

22528

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)

21992

#: rc.cpp:5561

22529

#: rc.cpp:5624

21993

22530

msgid "Animate on message with open chat"

21994

22531

msgstr "ធ្វើឲ្យមានចលនាលើសារជាមួយនឹងការជជែកដែលបើក"

21995

22532

22001

22538

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)

22002

22539

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97

22003

22540

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)

22004

#: rc.cpp:5564 rc.cpp:5570

22541

#: rc.cpp:5627 rc.cpp:5633

22005

22542

msgid "Use a single notification for messages from the same sender"

22006

22543

msgstr "ប្រើការជូនដំណឹងទោល សម្រាប់សារដែលទទួលបានពីអ្នកផ្ញើតែមួយ"

22007

22544

22008

22545

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94

22009

22546

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)

22010

#: rc.cpp:5567

22547

#: rc.cpp:5630

22011

22548

msgid ""

22012

22549

"When a message arrives from a user who already has a message for which a "

22013

22550

"notification is still active, then that notification is updated to indicate "

22014

22551

"a new message has arrived, instead of creating a new notification."

22015

22552

msgstr ""

22016

22553

"នៅពេលដែលសារទទួលបានពីអ្នកប្រើ ដែលមានសាររួចជាស្រេចសម្រាប់ការជូនដំណឹងណាមួយដែលនៅសកម្មនោះ នោះ"

22017

"ការជូនដំណឹងនោះគឺត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ ដើម្បីបង្ហាញថាបានទទួលសារថ្មី ដោយជំនួសឲ្យការបង្កើតការជូនដំណឹង"

22018

"ថ្មី ។"

22554

"ការជូនដំណឹងនោះគឺត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ដើម្បីបង្ហាញថាបានទទួលសារថ្មី ដោយជំនួសឲ្យការបង្កើតការជូន"

22555

"ដំណឹងថ្មី ។"

22019

22556

22020

22557

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104

22021

22558

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)

22022

#: rc.cpp:5573

22559

#: rc.cpp:5636

22023

22560

msgid ""

22024

22561

"The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "

22025

22562

"the sender"

22027

22564

22028

22565

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107

22029

22566

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)

22030

#: rc.cpp:5576

22567

#: rc.cpp:5639

22031

22568

msgid ""

22032

22569

"If there is already a chat window opened for the sender of the message "

22033

22570

"displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "

22038

22575

22039

22576

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110

22040

22577

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)

22041

#: rc.cpp:5579

22578

#: rc.cpp:5642

22042

22579

msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"

22043

22580

msgstr "ប៊ូតុង \"មិនអើពើ\" នៅក្នុងពពុះសារថ្មី បិទការជជែក"

22044

22581

22045

22582

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117

22046

22583

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)

22047

#: rc.cpp:5582

22584

#: rc.cpp:5645

22048

22585

msgid "Notify only highlighted messages in group chats"

22049

22586

msgstr "ជូនដំណឹងតែសារដែលបានបន្លិចប៉ុណ្ណោះ នៅក្នុងការជជែកជាក្រុម"

22050

22587

22051

22588

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120

22052

22589

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)

22053

#: rc.cpp:5585

22590

#: rc.cpp:5648

22054

22591

msgid ""

22055

22592

"In very active group chats, important messages can be singled out by "

22056

22593

"preventing notifications for non-highlighted messages."

22060

22597

22061

22598

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123

22062

22599

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)

22063

#: rc.cpp:5588

22600

#: rc.cpp:5651

22064

22601

msgid "Exclude non-&highlighted messages in group chats"

22065

22602

msgstr "ដកសារដែលមិនបានបន្លិច នៅក្នុងការជជែកជាក្រុម"

22066

22603

22067

22604

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130

22068

22605

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)

22069

#: rc.cpp:5591

22606

#: rc.cpp:5654

22070

22607

msgid ""

22071

22608

"Use the same notifications for events in the active chat window and other "

22072

22609

"chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"

22076

22613

22077

22614

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134

22078

22615

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)

22079

#: rc.cpp:5594

22616

#: rc.cpp:5657

22080

22617

msgid ""

22081

22618

"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "

22082

22619

"be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "

22096

22633

22097

22634

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137

22098

22635

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)

22099

#: rc.cpp:5598

22636

#: rc.cpp:5661

22100

22637

msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"

22101

22638

msgstr "ធ្វើឲ្យការជជែកទាំងអស់នៅលើផ្ទៃតុបច្ចុប្បន្នដូចបង្អួចដែលសកម្ម"

22102

22639

22103

22640

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147

22104

22641

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

22105

#: rc.cpp:5601

22642

#: rc.cpp:5664

22106

22643

msgid "Miscellaneous"

22107

22644

msgstr "ផ្សេងៗ"

22108

22645

22109

22646

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153

22110

22647

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)

22111

#: rc.cpp:5604

22648

#: rc.cpp:5667

22112

22649

msgid "Enable events if your account status is \"Away\""

22113

22650

msgstr "អនុញ្ញាតព្រឹត្តិការណ៍ បើស្ថានភាពគណនីរបស់អ្នកជា \"ចាកឆ្ងាយ\""

22114

22651

22115

22652

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156

22116

22653

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)

22117

#: rc.cpp:5607

22654

#: rc.cpp:5670

22118

22655

msgid ""

22119

22656

"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "

22120

22657

"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "

22125

22662

22126

22663

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159

22127

22664

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)

22128

#: rc.cpp:5610

22665

#: rc.cpp:5673

22129

22666

msgid "E&nable events while away"

22130

22667

msgstr "អនុញ្ញាតព្រឹត្តិការណ៍ ខណៈពេលចាកឆ្ងាយ"

22131

22668

22132

22669

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166

22133

22670

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)

22134

#: rc.cpp:5613

22671

#: rc.cpp:5676

22135

22672

msgid ""

22136

22673

"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "

22137

22674

"opening his/her message"

22139

22676

22140

22677

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169

22141

22678

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)

22142

#: rc.cpp:5616

22679

#: rc.cpp:5679

22143

22680

msgid ""

22144

22681

"If there is already a chat window open for the sender of the message, "

22145

22682

"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "

22150

22687

22151

22688

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172

22152

22689

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)

22153

#: rc.cpp:5619

22690

#: rc.cpp:5682

22154

22691

msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"

22155

22692

msgstr "ប្តូរទៅផ្ទៃតុដែលមានការជជែក ពេលបើកសារ"

22156

22693

22157

22694

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179

22158

22695

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)

22159

#: rc.cpp:5622

22696

#: rc.cpp:5685

22160

22697

msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"

22161

22698

msgstr "លើកបង្អួច ឬ ផ្ទាំងជជែកឡើងលើ ពេលមានសារមកដល់"

22162

22699

22163

22700

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182

22164

22701

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)

22165

#: rc.cpp:5625

22702

#: rc.cpp:5688

22166

22703

msgid ""

22167

22704

"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "

22168

22705

"message this window will be put on the current desktop and in front of all "

22173

22710

22174

22711

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185

22175

22712

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)

22176

#: rc.cpp:5628

22713

#: rc.cpp:5691

22177

22714

msgid "&Raise window on incoming message"

22178

22715

msgstr "លើកបង្អួចឡើងលើ ពេលមានសារមកដល់"

22179

22716

22180

22717

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20

22181

22718

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

22182

#: rc.cpp:5634

22719

#: rc.cpp:5697

22183

22720

msgid "System Tray"

22184

22721

msgstr "ថាសប្រព័ន្ធ"

22185

22722

22186

22723

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26

22187

22724

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)

22188

#: rc.cpp:5637

22725

#: rc.cpp:5700

22189

22726

msgid "Show the icon in the system tray"

22190

22727

msgstr "បង្ហាញរូបតំណាងក្នុងថាសប្រព័ន្ធ"

22191

22728

22192

22729

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29

22193

22730

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)

22194

#: rc.cpp:5640

22731

#: rc.cpp:5703

22195

22732

msgid ""

22196

22733

"By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "

22197

22734

"animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "

22204

22741

22205

22742

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32

22206

22743

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)

22207

#: rc.cpp:5643

22744

#: rc.cpp:5706

22208

22745

msgid "Show system &tray icon"

22209

22746

msgstr "បង្ហាញរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ"

22210

22747

22211

22748

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42

22212

22749

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)

22213

#: rc.cpp:5646

22750

#: rc.cpp:5709

22214

22751

msgid "Start with the main window minimized to the system tray"

22215

22752

msgstr "ចាប់ផ្ដើមជាមួយបង្អួចមេដែលបង្រួមចូលក្នុងថាសប្រព័ន្ធ"

22216

22753

22217

22754

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45

22218

22755

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)

22219

#: rc.cpp:5649

22756

#: rc.cpp:5712

22220

22757

msgid ""

22221

22758

"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "

22222

22759

"icon."

22224

22761

22225

22762

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48

22226

22763

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)

22227

#: rc.cpp:5652

22764

#: rc.cpp:5715

22228

22765

msgid "Start &with hidden main window"

22229

22766

msgstr "ចាប់ផ្ដើមជាមួយបង្អួចមេដែលលាក់"

22230

22767

22231

22768

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58

22232

22769

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

22233

#: rc.cpp:5655

22770

#: rc.cpp:5718

22234

22771

msgid "Message Handling"

22235

22772

msgstr "ការគ្រប់គ្រងសារ"

22236

22773

22237

22774

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64

22238

22775

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)

22239

#: rc.cpp:5658

22776

#: rc.cpp:5721

22240

22777

msgid "Instantly open incoming messages"

22241

22778

msgstr "បើកសារដែលមកដល់ភ្លាម"

22242

22779

22243

22780

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67

22244

22781

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)

22245

#: rc.cpp:5661

22782

#: rc.cpp:5724

22246

22783

msgid ""

22247

22784

"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "

22248

22785

"window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "

22253

22790

22254

22791

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70

22255

22792

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)

22256

#: rc.cpp:5664

22793

#: rc.cpp:5727

22257

22794

msgid "Open messages instantl&y"

22258

22795

msgstr "បើកសារយ៉ាងបន្ទាន់"

22259

22796

22260

22797

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77

22261

22798

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)

22262

#: rc.cpp:5667

22799

#: rc.cpp:5730

22263

22800

msgid "Use a message queue to store incoming messages"

22264

22801

msgstr "ប្រើជួរសារដើម្បីទុកសារដែលមកដល់"

22265

22802

22266

22803

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:80

22267

22804

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)

22268

#: rc.cpp:5670

22805

#: rc.cpp:5733

22269

22806

msgid ""

22270

22807

"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "

22271

22808

"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "

22278

22815

22279

22816

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83

22280

22817

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)

22281

#: rc.cpp:5673

22818

#: rc.cpp:5736

22282

22819

msgid "Use message &queue"

22283

22820

msgstr "ប្រើជួរសារ"

22284

22821

22285

22822

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:93

22286

22823

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)

22287

#: rc.cpp:5676

22824

#: rc.cpp:5739

22288

22825

msgid "Also add unread messages to queue"

22289

22826

msgstr "បន្ថែមសារមិនទាន់អានទៅជួរផងដែរ"

22290

22827

22291

22828

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96

22292

22829

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)

22293

#: rc.cpp:5679

22830

#: rc.cpp:5742

22294

22831

msgid ""

22295

22832

"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "

22296

22833

"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "

22305

22842

22306

22843

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99

22307

22844

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)

22308

#: rc.cpp:5682

22845

#: rc.cpp:5745

22309

22846

msgid "Queue unrea&d messages"

22310

22847

msgstr "ដាក់សារដែលមិនទាន់អានជាជួរ"

22311

22848

22317

22854

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)

22318

22855

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36

22319

22856

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

22320

#: rc.cpp:5685 rc.cpp:6332

22857

#: rc.cpp:5748 rc.cpp:6395

22321

22858

msgid "Initial Status"

22322

22859

msgstr "ស្ថានភាពដំបូង"

22323

22860

22324

22861

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:115

22325

22862

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)

22326

#: rc.cpp:5688

22863

#: rc.cpp:5751

22327

22864

msgid "Set the initial status"

22328

22865

msgstr "កំណត់ស្ថានភាពដំបូង"

22329

22866

22330

22867

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118

22331

22868

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)

22332

#: rc.cpp:5691

22869

#: rc.cpp:5754

22333

22870

msgid ""

22334

22871

"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "

22335

22872

"accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "

22340

22877

22341

22878

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20

22342

22879

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)

22343

#: rc.cpp:5712

22880

#: rc.cpp:5775

22344

22881

msgid "Show events in chat &window"

22345

22882

msgstr "បង្ហាញព្រឹត្តការណ៍ក្នុងបង្អួចជជែក"

22346

22883

22347

22884

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33

22348

22885

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)

22349

#: rc.cpp:5715

22886

#: rc.cpp:5778

22350

22887

msgid "High&light messages containing your nickname"

22351

22888

msgstr "បន្លិចសារដែលមានសម្មតិនាមរបស់អ្នក"

22352

22889

22353

22890

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46

22354

22891

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)

22355

#: rc.cpp:5718

22892

#: rc.cpp:5781

22356

22893

msgid "E&nable automatic spell checking by default"

22357

22894

msgstr "បើកការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធតាមលំនាំដើម"

22358

22895

22359

22896

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59

22360

22897

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)

22361

#: rc.cpp:5721

22898

#: rc.cpp:5784

22362

22899

msgid "E&nable rich text by default"

22363

22900

msgstr "បើកអត្ថបទសម្បូរបែបតាមលំនាំដើម"

22364

22901

22365

22902

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66

22366

22903

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)

22367

#: rc.cpp:5724

22904

#: rc.cpp:5787

22368

22905

msgid "&Always show tabs"

22369

22906

msgstr "បង្ហាញផ្ទាំងជានិច្ច"

22370

22907

22371

22908

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73

22372

22909

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)

22373

#: rc.cpp:5727

22910

#: rc.cpp:5790

22374

22911

msgid "&Interface Preference"

22375

22912

msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្តចំណុចប្រទាក់"

22376

22913

22377

22914

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85

22378

22915

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)

22379

#: rc.cpp:5730

22916

#: rc.cpp:5793

22380

22917

msgid "Chat Window Grouping &Policy"

22381

22918

msgstr "គោលការណ៍ដាក់បង្អួចជជែកជាក្រុម"

22382

22919

22383

22920

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91

22384

22921

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)

22385

#: rc.cpp:5733

22922

#: rc.cpp:5796

22386

22923

msgid "Every chat will have its own window."

22387

22924

msgstr "រាល់ការជជែកនឹងមានបង្អួចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា ។"

22388

22925

22389

22926

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95

22390

22927

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)

22391

#: rc.cpp:5736

22928

#: rc.cpp:5799

22392

22929

msgid "Open All Messages in New Chat Window"

22393

22930

msgstr "បើកសារទាំងអស់ក្នុងបង្អួចជជែកថ្មី"

22394

22931

22395

22932

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100

22396

22933

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)

22397

#: rc.cpp:5739

22934

#: rc.cpp:5802

22398

22935

msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"

22399

22936

msgstr "ដាក់សារពីគណនីដូចគ្នាជាក្រុម នៅក្នុងបង្អួចជជែកដូចគ្នា"

22400

22937

22401

22938

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105

22402

22939

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)

22403

#: rc.cpp:5742

22940

#: rc.cpp:5805

22404

22941

msgid "Group All Messages in Same Chat Window"

22405

22942

msgstr "ដាក់សារទាំងអស់ជាក្រុម នៅក្នុងបង្អួចជជែកដូចគ្នា"

22406

22943

22407

22944

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110

22408

22945

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)

22409

#: rc.cpp:5745

22946

#: rc.cpp:5808

22410

22947

msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"

22411

22948

msgstr "ដាក់សារពីទំនាក់ទំនងក្នុងក្រុមដូចគ្នាជាក្រុម នៅក្នុងបង្អួចជជែកដូចគ្នា"

22412

22949

22413

22950

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115

22414

22951

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)

22415

#: rc.cpp:5748

22952

#: rc.cpp:5811

22416

22953

msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"

22417

22954

msgstr "ដាក់សារពីទំនាក់ទំនងមេតាដូចគ្នាជាក្រុម នៅក្នុងបង្អួចជជែកដូចគ្នា"

22418

22955

22419

22956

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126

22420

22957

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)

22421

#: rc.cpp:5751

22958

#: rc.cpp:5814

22422

22959

msgid "Show message dates"

22423

22960

msgstr "បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទសារ"

22424

22961

22425

22962

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141

22426

22963

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)

22427

#: rc.cpp:5754

22964

#: rc.cpp:5817

22428

22965

msgid "&Truncate contact name with more characters than:"

22429

22966

msgstr "កាត់ឈ្មោះទំនាក់ទំនងដែលមានតួអក្សរច្រើនជាងចំនួននេះឲ្យខ្លី ៖"

22430

22967

22431

22968

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187

22432

22969

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)

22433

#: rc.cpp:5757

22970

#: rc.cpp:5820

22434

22971

msgid ""

22435

22972

"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "

22436

22973

"for complex layouts."

22439

22976

22440

22977

#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190

22441

22978

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)

22442

#: rc.cpp:5760

22979

#: rc.cpp:5823

22443

22980

msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"

22444

22981

msgstr "ចំនួនបន្ទាត់អតិបរមារបស់បង្អួចជជែក ៖"

22445

22982

22446

22983

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60

22447

22984

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)

22448

#: rc.cpp:5769

22985

#: rc.cpp:5832

22449

22986

msgid "Add Group"

22450

22987

msgstr "បន្ថែមក្រុម"

22451

22988

22452

22989

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111

22453

22990

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

22454

#: rc.cpp:5775

22991

#: rc.cpp:5838

22455

22992

msgid "Category:"

22456

22993

msgstr "ប្រភេទ ៖"

22457

22994

22458

22995

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17

22459

22996

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

22460

#: rc.cpp:5781

22997

#: rc.cpp:5844

22461

22998

msgid "Online Status Menu"

22462

22999

msgstr "ម៉ឺនុយស្ថានភាពលើបណ្ដាញ"

22463

23000

22464

23001

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23

22465

23002

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

22466

#: rc.cpp:5784

23003

#: rc.cpp:5847

22467

23004

msgid "Protocol's online status menu:"

22468

23005

msgstr "ម៉ឺនុយស្ថានភាពលើបណ្ដាញរបស់ពិធីការ ៖"

22469

23006

22470

23007

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31

22471

23008

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)

22472

#: rc.cpp:5787

23009

#: rc.cpp:5850

22473

23010

msgid "As Global Status Menu"

22474

23011

msgstr "ជាម៉ឺនុយស្ថានភាពសកល"

22475

23012

22476

23013

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36

22477

23014

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)

22478

#: rc.cpp:5790

23015

#: rc.cpp:5853

22479

23016

msgid "Only Statuses With Matching Category"

22480

23017

msgstr "តែមានស្ថានភាពដែលមានប្រភេទផ្គូផ្គង"

22481

23018

22482

23019

#. i18n: file: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41

22483

23020

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)

22484

#: rc.cpp:5793

23021

#: rc.cpp:5856

22485

23022

msgid "All Statuses With Parent Category"

22486

23023

msgstr "ស្ថានភាពទាំងអស់ដែលមានប្រភេទមេ"

22487

23024

22488

23025

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:94

22489

23026

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)

22490

#: rc.cpp:5799

23027

#: rc.cpp:5862

22491

23028

msgid "Device"

22492

23029

msgstr "ឧបករណ៍"

22493

23030

22494

23031

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:111

22495

23032

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)

22496

#: rc.cpp:5805

23033

#: rc.cpp:5868

22497

23034

msgid "Input:"

22498

23035

msgstr "ចូល ៖"

22499

23036

22500

23037

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:118

22501

23038

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)

22502

#: rc.cpp:5808

23039

#: rc.cpp:5871

22503

23040

msgctxt ""

22504

23041

"Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"

22505

23042

msgid "Standard:"

22507

23044

22508

23045

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:144

22509

23046

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)

22510

#: rc.cpp:5811

23047

#: rc.cpp:5874

22511

23048

msgid "Select the device to take video input from"

22512

23049

msgstr "ជ្រើសឧបករណ៍ដើម្បីយកការបញ្ចូលវីដេអូពី"

22513

23050

22514

23051

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157

22515

23052

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)

22516

#: rc.cpp:5814

23053

#: rc.cpp:5877

22517

23054

msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"

22518

23055

msgstr "ជ្រើសពីការបញ្ចូលច្រើនដែលផ្ដល់ដោយឧបករណ៍ខ្លះ"

22519

23056

22520

23057

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:170

22521

23058

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)

22522

#: rc.cpp:5817

23059

#: rc.cpp:5880

22523

23060

msgid "Select the video standard to use"

22524

23061

msgstr "ជ្រើសស្តង់ដារវីដេអូដើម្បីប្រើ"

22525

23062

22526

23063

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:198

22527

23064

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)

22528

#: rc.cpp:5820

23065

#: rc.cpp:5883

22529

23066

msgid "Sliders"

22530

23067

msgstr "គ្រាប់រំកិល"

22531

23068

22532

23069

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:224

22533

23070

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)

22534

#: rc.cpp:5823

23071

#: rc.cpp:5886

22535

23072

msgid "Optio&ns"

22536

23073

msgstr "ជម្រើស"

22537

23074

22538

23075

#. i18n: file: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:273

22539

23076

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)

22540

#: rc.cpp:5826

23077

#: rc.cpp:5889

22541

23078

msgid "Actions"

22542

23079

msgstr "សកម្មភាព"

22543

23080

22544

23081

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22

22545

23082

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)

22546

#: rc.cpp:5829

23083

#: rc.cpp:5892

22547

23084

msgid ""

22548

23085

"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "

22549

23086

"replaced by an image"

22551

23088

22552

23089

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25

22553

23090

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)

22554

#: rc.cpp:5832

23091

#: rc.cpp:5895

22555

23092

msgid "U&se the following emoticon theme:"

22556

23093

msgstr "ប្រើស្បែកសញ្ញារូបតំណាងដូចខាងក្រោម ៖"

22557

23094

22558

23095

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48

22559

23096

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)

22560

#: rc.cpp:5835

23097

#: rc.cpp:5898

22561

23098

msgid "&Manage Emoticons..."

22562

23099

msgstr "គ្រប់គ្រងសញ្ញាអារម្មណ៍..."

22563

23100

22564

23101

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20

22565

23102

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)

22566

#: rc.cpp:5838

23103

#: rc.cpp:5901

22567

23104

msgid "Chat Window Appearance"

22568

23105

msgstr "រូបរាងបង្អួចជជែក"

22569

23106

22570

23107

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34

22571

23108

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

22572

#: rc.cpp:5841

23109

#: rc.cpp:5904

22573

23110

msgid "Display"

22574

23111

msgstr "បង្ហាញ"

22575

23112

22576

23113

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40

22577

23114

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)

22578

#: rc.cpp:5844

23115

#: rc.cpp:5907

22579

23116

msgid "Group consecuti&ve messages"

22580

23117

msgstr "ដាក់ក្រុមសារតគ្នា"

22581

23118

22582

23119

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47

22583

23120

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)

22584

#: rc.cpp:5847

23121

#: rc.cpp:5910

22585

23122

msgid "Co&mpact style in chatrooms"

22586

23123

msgstr "រចនាប័ទ្មបង្រួមក្នុងបន្ទប់ជជែក"

22587

23124

22588

23125

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63

22589

23126

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)

22590

#: rc.cpp:5850

23127

#: rc.cpp:5913

22591

23128

msgid "Styles"

22592

23129

msgstr "រចនាប័ទ្ម"

22593

23130

22594

23131

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94

22595

23132

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

22596

#: rc.cpp:5853

23133

#: rc.cpp:5916

22597

23134

msgid "Style variant:"

22598

23135

msgstr "វ៉ារ្យ៉ង់រចនាប័ទ្ម ៖"

22599

23136

22600

23137

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124

22601

23138

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)

22602

#: rc.cpp:5856

23139

#: rc.cpp:5919

22603

23140

msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"

22604

23141

msgstr "យករចនាប័ទ្មបង្អួចជជែកថ្មីតាមរយៈអ៊ីនធឺណិត"

22605

23142

22606

23143

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127

22607

23144

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)

22608

#: rc.cpp:5859

23145

#: rc.cpp:5922

22609

23146

msgid "&Get New..."

22610

23147

msgstr "យកថ្មី..."

22611

23148

22612

23149

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140

22613

23150

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)

22614

#: rc.cpp:5862

23151

#: rc.cpp:5925

22615

23152

msgid "&Install..."

22616

23153

msgstr "ដំឡើង..."

22617

23154

22618

23155

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17

22619

23156

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)

22620

#: rc.cpp:5868

23157

#: rc.cpp:5931

22621

23158

msgid "Fonts"

22622

23159

msgstr "ពុម្ពអក្សរ"

22623

23160

22633

23170

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)

22634

23171

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99

22635

23172

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)

22636

#: rc.cpp:5871 rc.cpp:5887 rc.cpp:5897

23173

#: rc.cpp:5934 rc.cpp:5950 rc.cpp:5960

22637

23174

msgid ""

22638

23175

"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"

22639

23176

"\">\n"

22667

23204

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)

22668

23205

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102

22669

23206

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)

22670

#: rc.cpp:5878 rc.cpp:5904

23207

#: rc.cpp:5941 rc.cpp:5967

22671

23208

msgid "Base &font:"

22672

23209

msgstr "ពុម្ពអក្សរគោល ៖"

22673

23210

22674

23211

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43

22675

23212

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)

22676

#: rc.cpp:5881

23213

#: rc.cpp:5944

22677

23214

msgid "Use system font"

22678

23215

msgstr "ប្រើពុម្ពអក្សរប្រព័ន្ធ"

22679

23216

22680

23217

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50

22681

23218

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)

22682

#: rc.cpp:5884

23219

#: rc.cpp:5947

22683

23220

msgid "Use custom font:"

22684

23221

msgstr "ប្រើពុម្ពអក្សរផ្ទាល់ខ្លួន ៖"

22685

23222

22686

23223

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112

22687

23224

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)

22688

#: rc.cpp:5907

23225

#: rc.cpp:5970

22689

23226

msgid "Base font color for the chat window"

22690

23227

msgstr "ពណ៌ពុម្ពអក្សរគោលសម្រាប់បង្អួចជជែកកំសាន្ត"

22691

23228

22692

23229

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122

22693

23230

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)

22694

#: rc.cpp:5910

23231

#: rc.cpp:5973

22695

23232

msgid "&Highlight foreground:"

22696

23233

msgstr "បន្លិចពណ៌ផ្ទៃខាងមុខ ៖"

22697

23234

22698

23235

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132

22699

23236

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)

22700

#: rc.cpp:5913

23237

#: rc.cpp:5976

22701

23238

msgid "Foreground color for highlighted messages"

22702

23239

msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងមុខសម្រាប់សារដែលបន្លិច"

22703

23240

22704

23241

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142

22705

23242

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)

22706

#: rc.cpp:5916

23243

#: rc.cpp:5979

22707

23244

msgid "&Background color:"

22708

23245

msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"

22709

23246

22710

23247

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152

22711

23248

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)

22712

#: rc.cpp:5919

23249

#: rc.cpp:5982

22713

23250

msgid "Color for the background of the chat window"

22714

23251

msgstr "ពណ៌សម្រាប់ផ្ទៃខាងក្រោយនៃបង្អួចជជែក"

22715

23252

22716

23253

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169

22717

23254

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)

22718

#: rc.cpp:5922

23255

#: rc.cpp:5985

22719

23256

msgid "Highlight bac&kground:"

22720

23257

msgstr "បន្លិចពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ៖"

22721

23258

22722

23259

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:179

22723

23260

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)

22724

#: rc.cpp:5925

23261

#: rc.cpp:5988

22725

23262

msgid "Background color for highlighted messages"

22726

23263

msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយសម្រាប់សារដែលបន្លិច"

22727

23264

22728

23265

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189

22729

23266

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)

22730

#: rc.cpp:5928

23267

#: rc.cpp:5991

22731

23268

msgid "&Link color:"

22732

23269

msgstr "ពណ៌តំណ ៖"

22733

23270

22734

23271

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:199

22735

23272

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)

22736

#: rc.cpp:5931

23273

#: rc.cpp:5994

22737

23274

msgid "Color used for links in chats"

22738

23275

msgstr "ពណ៌ដែលប្រើសម្រាប់តំណក្នុងការជជែក"

22739

23276

22740

23277

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:219

22741

23278

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

22742

#: rc.cpp:5934

23279

#: rc.cpp:5997

22743

23280

msgid "Formatting Overrides"

22744

23281

msgstr "បដិសេធការធ្វើទ្រង់ទ្រាយ"

22745

23282

22746

23283

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:225

22747

23284

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)

22748

#: rc.cpp:5937

23285

#: rc.cpp:6000

22749

23286

msgid "Do not show user specified back&ground color"

22750

23287

msgstr "កុំបង្ហាញពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយដែលបញ្ជាក់ដោយអ្នកប្រើ"

22751

23288

22752

23289

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:232

22753

23290

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)

22754

#: rc.cpp:5940

23291

#: rc.cpp:6003

22755

23292

msgid "&Do not show user specified foreground color"

22756

23293

msgstr "កុំបង្ហាញពណ៌ផ្ទៃខាងមុខដែលបញ្ជាក់ដោយអ្នកប្រើ"

22757

23294

22758

23295

#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:239

22759

23296

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)

22760

#: rc.cpp:5943

23297

#: rc.cpp:6006

22761

23298

msgid "Do not show user specified &rich text"

22762

23299

msgstr "កុំបង្ហាញអត្ថបទសម្បូរបែបដែលបញ្ជាក់ដោយអ្នកប្រើ"

22763

23300

22769

23306

#. i18n: ectx: Menu (format)

22770

23307

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14

22771

23308

#. i18n: ectx: Menu (format)

22772

#: rc.cpp:5949 rc.cpp:5985

23309

#: rc.cpp:6012 rc.cpp:6048

22773

23310

msgid "&Format"

22774

23311

msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"

22775

23312

22776

23313

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25

22777

23314

#. i18n: ectx: Menu (tabs)

22778

#: rc.cpp:5952

23315

#: rc.cpp:6015

22779

23316

msgid "&Tabs"

22780

23317

msgstr "ផ្ទាំង"

22781

23318

22782

23319

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51

22783

23320

#. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)

22784

#: rc.cpp:5961

23321

#: rc.cpp:6024

22785

23322

msgid "Chat Toolbar"

22786

23323

msgstr "របារឧបករណ៍ជជែក"

22787

23324

22793

23330

#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)

22794

23331

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32

22795

23332

#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)

22796

#: rc.cpp:5967 rc.cpp:5979

23333

#: rc.cpp:6030 rc.cpp:6042

22797

23334

msgid "Format Toolbar"

22798

23335

msgstr "របារឧបករណ៍ទ្រង់ទ្រាយ"

22799

23336

22800

23337

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4

22801

23338

#. i18n: ectx: Menu (format)

22802

#: rc.cpp:5970

23339

#: rc.cpp:6033

22803

23340

msgid "F&ormat"

22804

23341

msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ"

22805

23342

22806

23343

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10

22807

23344

#. i18n: ectx: Menu (alignment)

22808

#: rc.cpp:5973

23345

#: rc.cpp:6036

22809

23346

msgid "&Alignment"

22810

23347

msgstr "តម្រឹម"

22811

23348

22817

23354

#. i18n: ectx: label

22818

23355

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14

22819

23356

#. i18n: ectx: label

22820

#: rc.cpp:5997 rc.cpp:6188

23357

#: rc.cpp:6060 rc.cpp:6251

22821

23358

msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."

22822

23359

msgstr "បង្ហាញ នៅពេលដែលបានផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ពណ៌ និងពុម្ពអក្សរ ។"

22823

23360

22829

23366

#. i18n: ectx: label

22830

23367

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17

22831

23368

#. i18n: ectx: label

22832

#: rc.cpp:6000 rc.cpp:6191

23369

#: rc.cpp:6063 rc.cpp:6254

22833

23370

msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."

22834

23371

msgstr "បង្ហាញ នៅពេលដែលបានផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ការបដិសេធសារ ។"

22835

23372

22836

23373

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20

22837

23374

#. i18n: ectx: label

22838

#: rc.cpp:6003

23375

#: rc.cpp:6066

22839

23376

msgid "Emitted when the chat window style has changed."

22840

23377

msgstr "បង្ហាញ នៅពេលដែលបានផ្លាស់ប្ដូររចនាប័ទ្មបង្អួចជជែក ។"

22841

23378

22842

23379

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24

22843

23380

#. i18n: ectx: label

22844

#: rc.cpp:6006

23381

#: rc.cpp:6069

22845

23382

msgid "Emitted when ChatWindowStyle variant has changed."

22846

23383

msgstr "បង្ហាញ នៅពេលដែលបានផ្លាស់ប្ដូរវ៉ារ្យ៉ង់របស់រចនាប័ទ្មបង្អួចជជែក ។"

22847

23384

22848

23385

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31

22849

23386

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22850

#: rc.cpp:6009

23387

#: rc.cpp:6072

22851

23388

msgid "Name of a Adium/Kopete chat window style."

22852

23389

msgstr "ឈ្មោះរចនាប័ទ្មបង្អួចជជែក Adium/Kopete ។"

22853

23390

22854

23391

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36

22855

23392

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22856

#: rc.cpp:6012

23393

#: rc.cpp:6075

22857

23394

msgid "Relative path to a CSS variant for the current style."

22858

23395

msgstr "ផ្លូវទៅកាន់វ៉ារ្យ៉ង់ CSS សម្រាប់រចនាប័ទ្មបច្ចុប្បន្ន ។"

22859

23396

22860

23397

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39

22861

23398

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22862

#: rc.cpp:6015

23399

#: rc.cpp:6078

22863

23400

msgid "Group consecutive messages from the same user as one block."

22864

23401

msgstr "ដាក់ក្រុមសារតៗគ្នាពីអ្នកប្រើដូចគ្នាដូចដែលទប់ស្កាត់ ។"

22865

23402

22866

23403

#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43

22867

23404

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22868

#: rc.cpp:6018

23405

#: rc.cpp:6081

22869

23406

msgid "Use a compact variant of the chat style for chatrooms."

22870

23407

msgstr "ប្រើវ៉ារ្យ៉ង់សង្ខេបរបស់រចនាប័ទ្មជជែកកំសាន្តសម្រាប់បន្ទប់ជជែកកំសាន្ត ។"

22871

23408

22877

23414

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22878

23415

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35

22879

23416

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22880

#: rc.cpp:6021 rc.cpp:6200

23417

#: rc.cpp:6084 rc.cpp:6263

22881

23418

msgid "Text color used when highlighting."

22882

23419

msgstr "ពណ៌អត្ថបទ បានប្រើនៅពេលបន្លិច ។"

22883

23420

22889

23426

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22890

23427

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40

22891

23428

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22892

#: rc.cpp:6024 rc.cpp:6203

23429

#: rc.cpp:6087 rc.cpp:6266

22893

23430

msgid "Background color used when highlighting."

22894

23431

msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ បានប្រើនៅពេលបន្លិច ។"

22895

23432

22901

23438

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22902

23439

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47

22903

23440

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22904

#: rc.cpp:6027 rc.cpp:6206

23441

#: rc.cpp:6090 rc.cpp:6269

22905

23442

msgid "Disable custom text color set by users."

22906

23443

msgstr "បិទពណ៌អត្ថបទផ្ទាល់ខ្លយនដែលបានកំណត់ដោយអ្នកប្រើ ។"

22907

23444

22913

23450

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22914

23451

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52

22915

23452

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22916

#: rc.cpp:6030 rc.cpp:6209

23453

#: rc.cpp:6093 rc.cpp:6272

22917

23454

msgid "Disable custom background color set by users."

22918

23455

msgstr "បិទពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយផ្ទាល់ខ្លួនដែលបានកំណត់ដោយអ្នកប្រើ ។"

22919

23456

22925

23462

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22926

23463

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57

22927

23464

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22928

#: rc.cpp:6033 rc.cpp:6212

23465

#: rc.cpp:6096 rc.cpp:6275

22929

23466

msgid "Disable rich text set by users."

22930

23467

msgstr "បិទអត្ថបទសំបូរបែបដែលបានកំណត់ដោយអ្នកប្រើ"

22931

23468

22937

23474

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22938

23475

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64

22939

23476

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22940

#: rc.cpp:6036 rc.cpp:6215

23477

#: rc.cpp:6099 rc.cpp:6278

22941

23478

msgid "Chat text color."

22942

23479

msgstr "ពណ៌អត្ថបទជជែក ។"

22943

23480

22949

23486

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22950

23487

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69

22951

23488

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22952

#: rc.cpp:6039 rc.cpp:6218

23489

#: rc.cpp:6102 rc.cpp:6281

22953

23490

msgid "Chat background color."

22954

23491

msgstr "ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយជជែក ។"

22955

23492

22961

23498

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22962

23499

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74

22963

23500

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22964

#: rc.cpp:6042 rc.cpp:6221

23501

#: rc.cpp:6105 rc.cpp:6284

22965

23502

msgid "Chat link color."

22966

23503

msgstr "ពណ៌តំណជជែក ។"

22967

23504

22973

23510

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22974

23511

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84

22975

23512

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

22976

#: rc.cpp:6045 rc.cpp:6227

23513

#: rc.cpp:6108 rc.cpp:6290

22977

23514

msgid "Chat font."

22978

23515

msgstr "ពុម្ពអក្សរជជែក ។"

22979

23516

22980

23517

#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31

22981

23518

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)

22982

#: rc.cpp:6048

23519

#: rc.cpp:6111

22983

23520

msgid "&Group:"

22984

23521

msgstr "ក្រុម ៖"

22985

23522

22986

23523

#. i18n: file: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44

22987

23524

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)

22988

#: rc.cpp:6051

23525

#: rc.cpp:6114

22989

23526

msgid "Address book entry:"

22990

23527

msgstr "ធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋាន ៖"

22991

23528

22992

23529

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:5

22993

23530

#. i18n: ectx: Menu (file)

22994

#: rc.cpp:6054

23531

#: rc.cpp:6117

22995

23532

msgid "&File"

22996

23533

msgstr "ឯកសារ"

22997

23534

22998

23535

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:65

22999

23536

#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)

23000

#: rc.cpp:6069

23537

#: rc.cpp:6132

23001

23538

msgid "&Other Actions"

23002

23539

msgstr "អំពើផ្សេងទៀត"

23003

23540

23004

23541

#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:72

23005

23542

#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)

23006

#: rc.cpp:6072

23543

#: rc.cpp:6135

23007

23544

msgid "&Groups"

23008

23545

msgstr "ក្រុម"

23009

23546

23010

23547

#. i18n: file: doc/t3/tutorialprefs.ui:16

23011

23548

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)

23012

#: rc.cpp:6075

23549

#: rc.cpp:6138

23013

23550

msgid "I am a fast learner"

23014

23551

msgstr "ខ្ញុំជាសិស្សរៀនលឿន"

23015

23552

23016

23553

#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:31

23017

23554

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)

23018

#: rc.cpp:6078

23555

#: rc.cpp:6141

23019

23556

msgid ""

23020

23557

"Check this and enter your password below if you would like your password to "

23021

23558

"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "

23026

23563

23027

23564

#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34

23028

23565

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)

23029

#: rc.cpp:6081

23566

#: rc.cpp:6144

23030

23567

msgid "Remember password"

23031

23568

msgstr "ចងចាំពាក្យសម្ងាត់"

23032

23569

23033

23570

#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:78

23034

23571

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)

23035

#: rc.cpp:6087

23572

#: rc.cpp:6150

23036

23573

msgid "Enter your password here."

23037

23574

msgstr "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកទីនេះ ។"

23038

23575

23039

23576

#. i18n: file: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:81

23040

23577

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)

23041

#: rc.cpp:6090

23578

#: rc.cpp:6153

23042

23579

msgid ""

23043

23580

"Enter your password here. If you would rather not save your password, "

23044

23581

"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "

23049

23586

23050

23587

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:30

23051

23588

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)

23052

#: rc.cpp:6093

23589

#: rc.cpp:6156

23053

23590

msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"

23054

23591

msgstr "ធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋាន KDE ដែលជាប់ទាក់ទងជាមួយទំនាក់ទំនង Kopete នេះ"

23055

23592

23056

23593

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:56

23057

23594

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)

23058

#: rc.cpp:6099

23595

#: rc.cpp:6162

23059

23596

msgid "Select an address book entry"

23060

23597

msgstr "ជ្រើសធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋានមួយ"

23061

23598

23062

23599

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59

23063

23600

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)

23064

#: rc.cpp:6102

23601

#: rc.cpp:6165

23065

23602

msgid "C&hange..."

23066

23603

msgstr "ប្តូរ..."

23067

23604

23068

23605

#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:76

23069

23606

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)

23070

#: rc.cpp:6105

23607

#: rc.cpp:6168

23071

23608

msgid "Add Avatar..."

23072

23609

msgstr "បន្ថែមរូបថតបង្ហាញ..."

23073

23610

23074

23611

#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:83

23075

23612

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)

23076

#: rc.cpp:6108

23613

#: rc.cpp:6171

23077

23614

msgid "Remove Avatar"

23078

23615

msgstr "យករូបថតបង្ហញចេញ"

23079

23616

23080

23617

#. i18n: file: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:90

23081

23618

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)

23082

#: rc.cpp:6111

23619

#: rc.cpp:6174

23083

23620

msgid "From Webcam"

23084

23621

msgstr "ពីម៉ាស៊ីនថតតាមបណ្ដាញ"

23085

23622

23086

23623

#. i18n: file: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:22

23087

23624

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)

23088

#: rc.cpp:6114

23625

#: rc.cpp:6177

23089

23626

msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."

23090

23627

msgstr "សូមបញ្ជាក់សារពេលចាកឆ្ងាយ ឬ ជ្រើសសារដែលបានកំណត់រួចស្រេច ។"

23091

23628

23092

23629

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59

23093

23630

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)

23094

#: rc.cpp:6120

23631

#: rc.cpp:6183

23095

23632

msgid "Create a new entry in your address book"

23096

23633

msgstr "បង្កើតធាតុថ្មីក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក"

23097

23634

23098

23635

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62

23099

23636

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)

23100

#: rc.cpp:6123

23637

#: rc.cpp:6186

23101

23638

msgid "Create New Entr&y..."

23102

23639

msgstr "បង្កើតធាតុថ្មី..."

23103

23640

23104

23641

#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85

23105

23642

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)

23106

#: rc.cpp:6126

23643

#: rc.cpp:6189

23107

23644

msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"

23108

23645

msgstr "ជ្រើសទំនាក់ទំនងដែលអ្នកចង់ទាក់ទងតាមរយៈសារបន្ទាន់"

23109

23646

23115

23652

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)

23116

23653

#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61

23117

23654

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)

23118

#: rc.cpp:6138 rc.cpp:6144

23655

#: rc.cpp:6201 rc.cpp:6207

23119

23656

msgid "S&earch:"

23120

23657

msgstr "ស្វែងរក ៖"

23121

23658

23122

23659

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:23

23123

23660

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)

23124

#: rc.cpp:6147

23661

#: rc.cpp:6210

23125

23662

msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"

23126

23663

msgstr "ទំនាក់ទំនង XXX បានបន្ថែមអ្នកទៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់គាត់"

23127

23664

23128

23665

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:57

23129

23666

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)

23130

#: rc.cpp:6150

23667

#: rc.cpp:6213

23131

23668

msgid "Read More Info About This Contact"

23132

23669

msgstr "អានព័ត៌មានបន្ថែមទៀតអំពីទំនាក់ទំនងនេះ"

23133

23670

23134

23671

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:66

23135

23672

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)

23136

#: rc.cpp:6153

23673

#: rc.cpp:6216

23137

23674

msgid "Authorize this contact to see my status"

23138

23675

msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យទំនាក់ទំនងនេះមើលស្ថានភាពរបស់ខ្ញុំ"

23139

23676

23140

23677

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:76

23141

23678

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)

23142

#: rc.cpp:6156

23679

#: rc.cpp:6219

23143

23680

msgid "Add this contact in my contactlist"

23144

23681

msgstr "បន្ថែមទំនាក់ទំនងនេះទៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំ"

23145

23682

23151

23688

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)

23152

23689

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120

23153

23690

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)

23154

#: rc.cpp:6159 rc.cpp:6169

23691

#: rc.cpp:6222 rc.cpp:6232

23155

23692

msgid ""

23156

23693

"The display name of the contact. Leave it empty to use the contact's "

23157

23694

"nickname."

23165

23702

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)

23166

23703

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124

23167

23704

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)

23168

#: rc.cpp:6162 rc.cpp:6172

23705

#: rc.cpp:6225 rc.cpp:6235

23169

23706

msgid ""

23170

23707

"Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the "

23171

23708

"contact list.\n"

23177

23714

23178

23715

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141

23179

23716

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)

23180

#: rc.cpp:6176

23717

#: rc.cpp:6239

23181

23718

msgid ""

23182

23719

"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "

23183

23720

"in the top level group."

23185

23722

23186

23723

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:144

23187

23724

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)

23188

#: rc.cpp:6179

23725

#: rc.cpp:6242

23189

23726

msgid "In the group:"

23190

23727

msgstr "នៅក្នុងក្រុម ៖"

23191

23728

23192

23729

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:159

23193

23730

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)

23194

#: rc.cpp:6182

23731

#: rc.cpp:6245

23195

23732

msgid ""

23196

23733

"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "

23197

23734

"to the top level group."

23199

23736

23200

23737

#. i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171

23201

23738

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)

23202

#: rc.cpp:6185

23739

#: rc.cpp:6248

23203

23740

msgid "Address book link:"

23204

23741

msgstr "តំណសៀវភៅអាសយដ្ឋាន ៖"

23205

23742

23206

23743

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:20

23207

23744

#. i18n: ectx: label

23208

#: rc.cpp:6194

23745

#: rc.cpp:6257

23209

23746

msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."

23210

23747

msgstr "បង្ហាញ នៅពេលដែលបានផ្លាស់ប្ដូររូបរាងបញ្ជីទំនាក់ទំនង ។"

23211

23748

23212

23749

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:26

23213

23750

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

23214

#: rc.cpp:6197

23751

#: rc.cpp:6260

23215

23752

msgid "Enable emoticon support in Kopete."

23216

23753

msgstr "អនុញ្ញាតការគាំទ្រសញ្ញាអារម្មណ៍នៅក្នុង Kopete ។"

23217

23754

23218

23755

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:79

23219

23756

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

23220

#: rc.cpp:6224

23757

#: rc.cpp:6287

23221

23758

msgid "Whether using the system font for the chat window."

23222

23759

msgstr "ថាតើប្រើពុម្ពអក្សរប្រព័ន្ធសម្រាប់បង្អួចជជែក ។"

23223

23760

23224

23761

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:91

23225

23762

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

23226

#: rc.cpp:6230

23763

#: rc.cpp:6293

23227

23764

msgid "Color used to identify idle contacts."

23228

23765

msgstr "ពណ៌ បានប្រើដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណទំនាក់ទំនងទំនេរ ។"

23229

23766

23230

23767

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:96

23231

23768

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

23232

#: rc.cpp:6233

23769

#: rc.cpp:6296

23233

23770

msgid "Whether to use a different color for idle contacts."

23234

23771

msgstr "ថាតើត្រូវប្រើពណ៌ផ្សេងសម្រាប់ទំនាក់ទំនងដែលទំនេរឬយ៉ាងណា ។"

23235

23772

23236

23773

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:103

23237

23774

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)

23238

#: rc.cpp:6236

23775

#: rc.cpp:6299

23239

23776

msgid "Contact properties that contact tooltip will show."

23240

23777

msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិទំនាក់ទំនង ដែលព័ត៌មានជំនួយទំនាក់ទំនងនឹងបង្ហាញ ។"

23241

23778

23247

23784

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23248

23785

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120

23249

23786

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23250

#: rc.cpp:6239 rc.cpp:6242

23787

#: rc.cpp:6302 rc.cpp:6305

23251

23788

msgid "Contact list group sorting"

23252

23789

msgstr "ការតម្រៀបក្រុមបញ្ជីទំនាក់ទំនង"

23253

23790

23254

23791

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130

23255

23792

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23256

#: rc.cpp:6245

23793

#: rc.cpp:6308

23257

23794

msgid ""

23258

23795

"Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "

23259

23796

"photo."

23261

23798

23262

23799

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139

23263

23800

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23264

#: rc.cpp:6248

23801

#: rc.cpp:6311

23265

23802

msgid "Enable borders on the contact's photo."

23266

23803

msgstr "បើកស៊ុមនៅលើរូបថតរបស់ទំនាក់ទំនង ។"

23267

23804

23268

23805

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144

23269

23806

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23270

#: rc.cpp:6251

23807

#: rc.cpp:6314

23271

23808

msgid "Round contact photo corners."

23272

23809

msgstr "ជ្រុងរូបភាពទំនាក់ទំនងមូល ។"

23273

23810

23274

23811

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149

23275

23812

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23276

#: rc.cpp:6254

23813

#: rc.cpp:6317

23277

23814

msgid "Show contact list as a tree view."

23278

23815

msgstr "បង្ហាញបញ្ជីទំនាក់ទំនងជាទិដ្ឋភាពមែកធាង ។"

23279

23816

23280

23817

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154

23281

23818

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23282

#: rc.cpp:6257

23819

#: rc.cpp:6320

23283

23820

msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."

23284

23821

msgstr "ចូលបន្ទាត់ទំនាក់ទំនង ប្រសិនបើអ្នកមិនបង្ហាញបន្ថែមមែកធាង ។"

23285

23822

23286

23823

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159

23287

23824

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23288

#: rc.cpp:6260

23825

#: rc.cpp:6323

23289

23826

msgid "Hide the vertical scroll bar."

23290

23827

msgstr "លាក់របាររមូរបញ្ឈរ ។"

23291

23828

23292

23829

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164

23293

23830

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23294

#: rc.cpp:6263

23831

#: rc.cpp:6326

23295

23832

msgid "Group contacts by group."

23296

23833

msgstr "ដាក់ក្រុមទំនាក់ទំនងជាក្រុមតាមក្រុម ។"

23297

23834

23298

23835

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169

23299

23836

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23300

#: rc.cpp:6266

23837

#: rc.cpp:6329

23301

23838

msgid "Use custom fonts for contact list."

23302

23839

msgstr "ប្រើពុម្ពអក្សរផ្ទាល់ខ្លួនសម្រាប់បញ្ជីទំនាក់ទំនង ។"

23303

23840

23304

23841

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:174

23305

23842

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23306

#: rc.cpp:6269

23843

#: rc.cpp:6332

23307

23844

msgid "Automatically resize the main window."

23308

23845

msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរទំហំបង្អួចមេដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

23309

23846

23310

23847

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:179

23311

23848

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23312

#: rc.cpp:6272

23849

#: rc.cpp:6335

23313

23850

msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."

23314

23851

msgstr "ជ្រុងដែលត្រូវដាក់បង្អួចមេ នៅពេលដែលធ្វើការប្ដូរទំហំដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

23315

23852

23316

23853

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197

23317

23854

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23318

#: rc.cpp:6275

23855

#: rc.cpp:6338

23319

23856

msgid "Normal font for contact list"

23320

23857

msgstr "ពុម្ពអក្សរធម្មតាសម្រាប់បញ្ជីទំនាក់ទំនង"

23321

23858

23322

23859

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202

23323

23860

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23324

#: rc.cpp:6278

23861

#: rc.cpp:6341

23325

23862

msgid "Small font for contact list (for status message)"

23326

23863

msgstr "ពុម្ពអក្សរតូច សម្រាប់បញ្ជីទំនាក់ទំនង (សម្រាប់សារស្ថានភាព)"

23327

23864

23328

23865

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207

23329

23866

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23330

#: rc.cpp:6281

23867

#: rc.cpp:6344

23331

23868

msgid "Color for group name."

23332

23869

msgstr "ពណ៌សម្រាប់ឈ្មោះក្រុម ។"

23333

23870

23334

23871

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212

23335

23872

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23336

#: rc.cpp:6284

23873

#: rc.cpp:6347

23337

23874

msgid "Animate contact list on contact list changes."

23338

23875

msgstr "ធ្វើឲ្យបញ្ជីទំនាក់ទំនងមានចលនានៅពេលពេលផ្លាស់ប្ដូរបញ្ជីទំនាក់ទំនង ។"

23339

23876

23340

23877

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217

23341

23878

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23342

#: rc.cpp:6287

23879

#: rc.cpp:6350

23343

23880

msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."

23344

23881

msgstr "លេចបន្តិចម្ដង/លិចបន្តិចម្ដងនៅពេលផ្លាស់ប្ដូរស្ថានភាពទំនាក់ទំនង ។"

23345

23882

23346

23883

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222

23347

23884

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23348

#: rc.cpp:6290

23885

#: rc.cpp:6353

23349

23886

msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."

23350

23887

msgstr "រមូរចូល/រមូរចេញនៅពេលផ្លាស់ប្ដូរស្ថានភាពទំនាក់ទំនង ។"

23351

23888

23352

23889

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227

23353

23890

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23354

#: rc.cpp:6293

23891

#: rc.cpp:6356

23355

23892

msgid "Auto-hide contact list after a while."

23356

23893

msgstr "លាក់បញ្ជីទំនាក់ទំនងដោយស្វ័យប្រវត្តិបន្ទាប់ពីទំនេរមួយរយៈ ។"

23357

23894

23358

23895

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:232

23359

23896

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23360

#: rc.cpp:6296

23897

#: rc.cpp:6359

23361

23898

msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."

23362

23899

msgstr "លាក់របាររមូរបញ្ឈរដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងបន្ទាប់ពីទំនេរមួយរយៈ ។"

23363

23900

23364

23901

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:237

23365

23902

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23366

#: rc.cpp:6299

23903

#: rc.cpp:6362

23367

23904

msgid "Auto-hide timeout"

23368

23905

msgstr "អស់ពេលលាក់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

23369

23906

23370

23907

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244

23371

23908

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23372

#: rc.cpp:6302

23909

#: rc.cpp:6365

23373

23910

msgid "Show offline users in contact list."

23374

23911

msgstr "បង្ហាញអ្នកប្រើក្រៅបណ្ដាញនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនង ។"

23375

23912

23376

23913

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249

23377

23914

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23378

#: rc.cpp:6305

23915

#: rc.cpp:6368

23379

23916

msgid "Show empty groups in contact list."

23380

23917

msgstr "បង្ហាញក្រុមទទេនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនង ។"

23381

23918

23382

23919

#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:255

23383

23920

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23384

#: rc.cpp:6308

23921

#: rc.cpp:6371

23385

23922

msgid "Show identities in status bar instead of accounts."

23386

23923

msgstr "បង្ហាញអត្តសញ្ញាណនៅក្នុងរបារស្ថានភាពជំនួយឲ្យគណនី"

23387

23924

23388

23925

#. i18n: file: libkopete/kopetecommandui.rc:6

23389

23926

#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)

23390

#: rc.cpp:6311

23927

#: rc.cpp:6374

23391

23928

msgid "Commands"

23392

23929

msgstr "ពាក្យបញ្ជា"

23393

23930

23394

23931

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12

23395

23932

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23396

#: rc.cpp:6314

23933

#: rc.cpp:6377

23397

23934

msgid "Start Kopete docked."

23398

23935

msgstr "ចាប់ផ្ដើម Kopete ដែលចត ។"

23399

23936

23400

23937

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16

23401

23938

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23402

#: rc.cpp:6317

23939

#: rc.cpp:6380

23403

23940

msgid "Show Kopete in system tray."

23404

23941

msgstr "បង្ហាញ Kopete នៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធ ។"

23405

23942

23406

23943

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20

23407

23944

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23408

#: rc.cpp:6320

23945

#: rc.cpp:6383

23409

23946

msgid "Use message queue."

23410

23947

msgstr "ប្រើជួរសារ ។"

23411

23948

23412

23949

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24

23413

23950

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23414

#: rc.cpp:6323

23951

#: rc.cpp:6386

23415

23952

msgid "Queue unread messages."

23416

23953

msgstr "ដាក់សារដែលមិនទាន់អានជាជួរ"

23417

23954

23418

23955

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28

23419

23956

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23420

#: rc.cpp:6326

23957

#: rc.cpp:6389

23421

23958

msgid "Use mouse navigation only in contact list."

23422

23959

msgstr "ប្រើការរុករកកណ្ដុរតែនៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនងប៉ុណ្ណោះ ។"

23423

23960

23424

23961

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32

23425

23962

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23426

#: rc.cpp:6329

23963

#: rc.cpp:6392

23427

23964

msgid "Reconnect on disconnect."

23428

23965

msgstr "តភ្ជាប់ឡើងវិញនៅពេលដាច់ ។"

23429

23966

23430

23967

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48

23431

23968

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23432

#: rc.cpp:6335

23969

#: rc.cpp:6398

23433

23970

msgid "Raise message view on new messages."

23434

23971

msgstr "លើកទិដ្ឋភាពសារឡើងនៅពេលមានសារថ្មី ។"

23435

23972

23436

23973

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52

23437

23974

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23438

#: rc.cpp:6338

23975

#: rc.cpp:6401

23439

23976

msgid "Show events in chat window."

23440

23977

msgstr "បង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងបង្អួចជជែក ។"

23441

23978

23442

23979

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56

23443

23980

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23444

#: rc.cpp:6341

23981

#: rc.cpp:6404

23445

23982

msgid "Queue only highlighted messages in group chats"

23446

23983

msgstr "ដាក់តែសារដែលបានបន្លិចជាជួរនៅក្នុងការជជែកជាក្រុម"

23447

23984

23448

23985

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60

23449

23986

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23450

#: rc.cpp:6344

23987

#: rc.cpp:6407

23451

23988

msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"

23452

23989

msgstr "ដាក់សារជាជួរនៅលើផ្ទៃតុផ្សេងទៀត"

23453

23990

23454

23991

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64

23455

23992

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23456

#: rc.cpp:6347

23993

#: rc.cpp:6410

23457

23994

msgid "Single notification for messages from the same sender."

23458

23995

msgstr "ការជូនដំណឹងទោល សម្រាប់សារពីអ្នកផ្ញើដូចគ្នា ។"

23459

23996

23460

23997

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68

23461

23998

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23462

#: rc.cpp:6350

23999

#: rc.cpp:6413

23463

24000

msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"

23464

24001

msgstr "ការជូនដំណឹងដោយប៊ូឡុងមិនអើពើនឹងការបិទទិដ្ឋភាពជជែកកំសាន្ត"

23465

24002

23466

24003

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72

23467

24004

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23468

#: rc.cpp:6353

24005

#: rc.cpp:6416

23469

24006

msgid "Trayflash Notification"

23470

24007

msgstr "ការជូនដំណឹងពន្លឺធុងសំរាម"

23471

24008

23472

24009

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76

23473

24010

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23474

#: rc.cpp:6356

24011

#: rc.cpp:6419

23475

24012

msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."

23476

24013

msgstr "ការជូនដំណឹងដោយពន្លឺថាស ចុចកណ្ដុរឆ្វេងនឹងបើសារ ។"

23477

24014

23478

24015

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80

23479

24016

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23480

#: rc.cpp:6359

24017

#: rc.cpp:6422

23481

24018

msgid "Animate on message with open chat."

23482

24019

msgstr "ធ្វើឲ្យមានចលនាលើសារជាមួយនឹងការជជែកដែលបើក"

23483

24020

23484

24021

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84

23485

24022

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23486

#: rc.cpp:6362

24023

#: rc.cpp:6425

23487

24024

msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"

23488

24025

msgstr "ការជូនដំណឹងដោយពន្លឺថាសបានកំណត់នៅលើផ្ទៃតុបច្ចុប្បន្ន ដើម្បីមើលការជជែកកំសាន្ត"

23489

24026

23490

24027

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88

23491

24028

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23492

#: rc.cpp:6365

24029

#: rc.cpp:6428

23493

24030

msgid "Enable events while away."

23494

24031

msgstr "បើកព្រឹត្តិការណ៍ នៅពេលចាកឆ្ងាយ ។"

23495

24032

23496

24033

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94

23497

24034

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23498

#: rc.cpp:6368

24035

#: rc.cpp:6431

23499

24036

msgid "Chat window grouping policy."

23500

24037

msgstr "គោលការណ៍ដាក់បង្អួចជជែកជាក្រុម"

23501

24038

23502

24039

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105

23503

24040

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23504

#: rc.cpp:6371

24041

#: rc.cpp:6434

23505

24042

msgid "Enable spell checking by default."

23506

24043

msgstr "បើកការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធតាមលំនាំដើម ។"

23507

24044

23508

24045

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109

23509

24046

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23510

#: rc.cpp:6374

24047

#: rc.cpp:6437

23511

24048

msgid "Enable rich text by default."

23512

24049

msgstr "បើកអត្ថបទសម្បូរបែបតាមលំនាំដើម ។"

23513

24050

23514

24051

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113

23515

24052

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23516

#: rc.cpp:6377

24053

#: rc.cpp:6440

23517

24054

msgid "Show send button in Chat Window."

23518

24055

msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងផ្ញើនៅក្នុងបង្អួចជជែក ។"

23519

24056

23520

24057

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117

23521

24058

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23522

#: rc.cpp:6380

24059

#: rc.cpp:6443

23523

24060

msgid "Show message dates."

23524

24061

msgstr "បង្ហាញកាលបរិច្ឆេទសារ ។"

23525

24062

23526

24063

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121

23527

24064

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23528

#: rc.cpp:6383

24065

#: rc.cpp:6446

23529

24066

msgid "Truncate contact name."

23530

24067

msgstr "កាត់ឈ្មោះទំនាក់ទំនងឲ្យខ្លី ។"

23531

24068

23532

24069

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125

23533

24070

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23534

#: rc.cpp:6386

24071

#: rc.cpp:6449

23535

24072

msgid "Truncate contact name max length."

23536

24073

msgstr "កាត់ប្រវែងអតិបរមារបស់ឈ្មោះទំនាក់ទំនងឲ្យខ្លី ។"

23537

24074

23538

24075

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129

23539

24076

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23540

#: rc.cpp:6389

24077

#: rc.cpp:6452

23541

24078

msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."

23542

24079

msgstr "ចំនួនសារអតិបរមាត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងបង្អួចជជែក ។"

23543

24080

23544

24081

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133

23545

24082

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23546

#: rc.cpp:6392

24083

#: rc.cpp:6455

23547

24084

msgid "Hightlight messages containing your nickname."

23548

24085

msgstr "បន្លិចសារដែលមានសម្មតិនាមរបស់អ្នក ។"

23549

24086

23550

24087

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137

23551

24088

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)

23552

#: rc.cpp:6395

24089

#: rc.cpp:6458

23553

24090

msgid "Selected view plugin for Chat Window."

23554

24091

msgstr "កម្មវិធីជំនួយទិដ្ឋភាពដែលបានជ្រើសសម្រាប់បង្អួចជជែកកំសាន្ដ ។"

23555

24092

23556

24093

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144

23557

24094

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)

23558

#: rc.cpp:6398

24095

#: rc.cpp:6461

23559

24096

msgid "Use auto away."

23560

24097

msgstr "ប្រើចាកឆ្ងាយស្វ័យប្រវត្តិ"

23561

24098

23562

24099

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148

23563

24100

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)

23564

#: rc.cpp:6401

24101

#: rc.cpp:6464

23565

24102

msgid "Auto away timeout."

23566

24103

msgstr "អស់ពេលចាកឆ្ងាយ"

23567

24104

23568

24105

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152

23569

24106

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)

23570

#: rc.cpp:6404

24107

#: rc.cpp:6467

23571

24108

msgid "Go available after detecting an activity."

23572

24109

msgstr "ក្លាយជាអាចជជែកបាន ពេលប្រទះឃើញសកម្មភាពម្ដងទៀត"

23573

24110

23574

24111

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156

23575

24112

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)

23576

#: rc.cpp:6407

24113

#: rc.cpp:6470

23577

24114

msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"

23578

24115

msgstr "អះអាងមុនពេលត្រឡប់ពីស្ថានភាពចាកឆ្ងាយស្វ័យប្រវត្តិ"

23579

24116

23580

24117

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160

23581

24118

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)

23582

#: rc.cpp:6410

24119

#: rc.cpp:6473

23583

24120

msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."

23584

24121

msgstr "នៅពេលកំណត់សារចាកឆ្ងាយដោយស្វ័យប្រវត្តិ ត្រូវប្រើសារចាកឆ្ងាយចុងក្រោយបំផុត ។"

23585

24122

23586

24123

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164

23587

24124

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)

23588

#: rc.cpp:6413

24125

#: rc.cpp:6476

23589

24126

msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."

23590

24127

msgstr "នៅពេលកំណត់សារចាកឆ្ងាយស្វ័យប្រវត្តិ ត្រូវប្រើសារចាកឆ្ងាយផ្ទាល់ខ្លួន ។"

23591

24128

23592

24129

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168

23593

24130

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)

23594

#: rc.cpp:6416

24131

#: rc.cpp:6479

23595

24132

msgid "The custom auto away title."

23596

24133

msgstr "ចំណងជើងពេលចាកឆ្ងាយស្វ័យប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួន ។"

23597

24134

23598

24135

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172

23599

24136

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)

23600

#: rc.cpp:6419

24137

#: rc.cpp:6482

23601

24138

msgid "The custom auto away message."

23602

24139

msgstr "សារពេលចាកឆ្ងាយផ្ទាល់ខ្លួន"

23603

24140

23604

24141

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179

23605

24142

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)

23606

#: rc.cpp:6422

24143

#: rc.cpp:6485

23607

24144

msgid "Enable smooth scrolling in contact list."

23608

24145

msgstr "អនុញ្ញាតការរមូរយ៉ាងរលូននៅក្នុងបញ្ជីទំនាក់ទំនង ។"

23609

24146

23610

24147

#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186

23611

24148

#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)

23612

#: rc.cpp:6425

24149

#: rc.cpp:6488

23613

24150

msgid "Always show tabs."

23614

24151

msgstr "តែងតែបង្ហាញផ្ទាំង ។"

23615

24152

23616

24153

#. i18n: file: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12

23617

24154

#. i18n: ectx: label, entry, group (Status)

23618

#: rc.cpp:6428

24155

#: rc.cpp:6491

23619

24156

msgid "Protocol's status menu type."

23620

24157

msgstr "ប្រភេទម៉ឺនុយស្ថានភាពរបស់ពិធីការ ។"

23621

24158

23622

#~ msgid "This message is encrypted."

23623

#~ msgstr "សារនេះត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប ។"

24159

#~ msgid "Chinese"

24160

#~ msgstr "ចិន"

24161

24162

#~ msgid "Translator"

24163

#~ msgstr "អ្នកបកប្រែ"