~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-uk/precise
» Revision
54
: data/uk/LC_MESSAGES/app-install-data.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/uk/LC_MESSAGES/app-install-data.po
- browse files at revision 54
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 54
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-04-18 08:42:36 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120418084236-d2tau7s5d1a0a0t6
Tags: 1:12.04+20120417
Initial release.
- files removed:
- data/uk
- data/uk/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/uk/LC_MESSAGES/app-install-data.po
1
# Ukrainian translation for app-install-data-ubuntu
2
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
3
# This file is distributed under the same license as the app-install-data-ubuntu package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
5
# Сергій Гаврилов <sergiovana@bigmir.net>, 2010.
6
# Sergio Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2010.
7
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012.
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: app-install-data-ubuntu\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-02-23 19:10+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-03-28 16:18+0000\n"
14
"Last-Translator: Victor <Unknown>\n"
15
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-12 12:51+0000\n"
20
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
21
"Language: uk\n"
22
23
#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:1
24
msgid "7zip"
25
msgstr "7zip"
26
27
#: ../menu-data-additional/7zip.desktop.in.h:2
28
msgid "7zip compression/uncompression tool"
29
msgstr "Архіватор 7zip"
30
31
#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:1
32
msgid "ACE"
33
msgstr "ACE"
34
35
#: ../menu-data-additional/ace.desktop.in.h:2
36
msgid "ACE compression/uncompression tool"
37
msgstr "Архіватор ACE"
38
39
#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:1
40
msgid "Bazaar Version Control System"
41
msgstr "Система контролю версій Bazaar"
42
43
#: ../menu-data-additional/bzr.desktop.in.h:2
44
msgid "Easy to use distributed version control system"
45
msgstr "Легка у використанні розподілена система контролю версій"
46
47
#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:1
48
msgid "ATI binary X.Org driver"
49
msgstr "Бінарні файли драйвера ATI X.Org"
50
51
#: ../menu-data-additional/fglrx-driver.desktop.in.h:2
52
msgid ""
53
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards"
54
msgstr "Оптимізоване прискорення графіки OpenGL для найновіших відеокарт ATI"
55
56
#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:1
57
msgid "Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla"
58
msgstr "Інсталятор модуля Adobe Flash для Mozilla"
59
60
#: ../menu-data-additional/flashplugin-installer.desktop.in.h:2
61
msgid "Adobe Flash plugin"
62
msgstr "Модуль Adobe Flash"
63
64
#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:1
65
msgid "GNOME Desktop Utilities"
66
msgstr "Утиліти середовища GNOME"
67
68
#: ../menu-data-additional/gnome-utils.desktop.in.h:2
69
msgid "Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool"
70
msgstr ""
71
"Словник, аналізатор використання диска, програма перегляду журналів, "
72
"пошуковий інструмент"
73
74
#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:1
75
msgid "Icedtea Java Plugin"
76
msgstr "Модуль Icedtea Java"
77
78
#: ../menu-data-additional/icedtea-plugin.desktop.in.h:2
79
msgid "Icedtea Java Browser Plugin"
80
msgstr "Модуль Icedtea Java для браузера"
81
82
#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:1
83
msgid "Kernel Panic"
84
msgstr "Kernel Panic"
85
86
#: ../menu-data-additional/kernelpanic.desktop.in.h:2
87
msgid ""
88
"The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no "
89
"economy."
90
msgstr ""
91
"Гра Kernel Panic для рушія Spring. Швидкоплинна стратегія реального часу без "
92
"економіки."
93
94
#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
95
msgid ""
96
"Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, "
97
"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
98
msgstr ""
99
"Поширені кодеки та драйвери з обмеженими правами для Kubuntu (mp3, avi, "
100
"mpeg, TrueType, Java, Flash)"
101
102
#: ../menu-data-additional/kubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
103
msgid "Kubuntu restricted extras"
104
msgstr "Розширення для Kubuntu з обмеженими правами"
105
106
#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:1
107
msgid "LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)"
108
msgstr "LXDE (Компактне робоче середовище X11)"
109
110
#: ../menu-data-additional/lxde.desktop.in.h:2
111
msgid "Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment"
112
msgstr ""
113
"Мета-пакунок для встановлення LXDE (Компактного робочого середовища X11)"
114
115
#: ../menu-data-additional/mysql-client.desktop.in.h:1
116
msgid "MySQL Client"
117
msgstr "Клієнт MySQL"
118
119
#: ../menu-data-additional/mysql-server.desktop.in.h:1
120
msgid "MySQL Server"
121
msgstr "Сервер MySQL"
122
123
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:1
124
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)"
125
msgstr "Бінарні файли відеодрайвера NVidia X.Org (версія 173)"
126
127
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-173.desktop.in.h:2
128
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:2
129
msgid "Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards"
130
msgstr "Оптимізоване апаратне прискорення OpenGL з графічними картами NVIDIA"
131
132
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-185.desktop.in.h:1
133
msgid "NVidia binary X.Org driver ('current' driver)"
134
msgstr "Драйвер NVidia binary X.Org ('нинішній' драйвер)"
135
136
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:1
137
msgid "NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)"
138
msgstr "Бінарний X.Org драйвер від NVidia (драйвер 'версії 96')"
139
140
#: ../menu-data-additional/nvidia-driver-96.desktop.in.h:2
141
msgid ""
142
"Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards"
143
msgstr ""
144
"Оптимізоване апаратне прискорення OpenGL з графічними картами NVIDIA "
145
"минулого покоління"
146
147
#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:1
148
msgid "Open ClipArt"
149
msgstr "Відкрити кліпарт (ClipArt)"
150
151
#: ../menu-data-additional/openclipart.desktop.in.h:2
152
msgid "This is a collection of free ClipArt"
153
msgstr "Колекція безкоштовних кліпартів (ClipArt)"
154
155
#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:1
156
msgid "Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin"
157
msgstr ""
158
"Модуль шифрування повідомлень (Off-the-Record Messaging) для клієнта обміну "
159
"миттєвими повідомленнями Pidgin"
160
161
#: ../menu-data-additional/pidgin-otr.desktop.in.h:2
162
msgid "Off-the-Record Messaging plugin for pidgin"
163
msgstr "Модуль Off-the-Record Messaging для pidgin"
164
165
#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:1
166
msgid "Pidgin Internet Messenger Plugin Pack"
167
msgstr "Набір модулів для клієнта обміну миттєвими повідомленнями Pidgin"
168
169
#: ../menu-data-additional/pidgin-plugin-pack.desktop.in.h:2
170
msgid "30 useful plugins for pidgin"
171
msgstr "30 корисних модулів для pidgin"
172
173
#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:1
174
msgid "RAR"
175
msgstr "RAR"
176
177
#: ../menu-data-additional/rar.desktop.in.h:2
178
msgid "RAR compression/uncompression tool"
179
msgstr "Програма архівування RAR"
180
181
#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:1
182
msgid "Spamassassin"
183
msgstr "Spamassassin (знищувач спаму)"
184
185
#: ../menu-data-additional/spamassassin.desktop.in.h:2
186
msgid "Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)"
187
msgstr "Фільтр спаму з аналізом тексту (працює з Evolution Mail)"
188
189
#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:1
190
msgid "Arte plugin for totem"
191
msgstr "Arte плагін для відеопрогравача"
192
193
#: ../menu-data-additional/totem-plugin-arte.desktop.in.h:2
194
msgid "A totem plugin to watch streams from arte.tv"
195
msgstr "Плагін відеопрогравача для перегляду arte.tv"
196
197
#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
198
msgid ""
199
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
200
"TrueType, Java, Flash, Codecs)"
201
msgstr ""
202
"Поширені кодеки та драйвери з обмеженими правами (mp3, avi, mpeg, TrueType, "
203
"Java, Flash, Codecs)"
204
205
#: ../menu-data-additional/ubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
206
msgid "Ubuntu restricted extras"
207
msgstr "Розширення для Ubuntu з обмеженими правами"
208
209
#: ../menu-data-additional/unity-2d-meta.desktop.in.h:1
210
msgid "Unity 2D"
211
msgstr "Unity 2D"
212
213
#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:1
214
msgid ""
215
"Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, "
216
"TrueType, Java, Flash)"
217
msgstr ""
218
"Найбільш популярні додатки, що мають обмежену ліцензією (mp3, avi, mpeg, "
219
"TrueType, Java, Flash)"
220
221
#: ../menu-data-additional/xubuntu-restricted-extras.desktop.in.h:2
222
msgid "Xubuntu restricted extras"
223
msgstr "Розширення для Xubuntu з обмеженими правами"
224
225
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:1
226
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:1
227
msgid "Codecs to play"
228
msgstr "Кодеки для відтворення"
229
230
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad-multiverse.desktop.in.h:2
231
msgid "GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad"
232
msgstr "Модулі GStreamer для форматів aac, xvid, mpeg2, faad"
233
234
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-bad.desktop.in.h:2
235
msgid "GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack"
236
msgstr "Модулі GStreamer для форматів mms, wavpack, quicktime, musepack"
237
238
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:1
239
msgid "Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files"
240
msgstr "Кодеки для відтворення файлів mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv та asf"
241
242
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ffmpeg.desktop.in.h:2
243
msgid "GStreamer ffmpeg video plugin"
244
msgstr "Модуль GStreamer ffmpeg"
245
246
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:1
247
msgid "Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)"
248
msgstr ""
249
"Кодеки для відтворення mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (без шифрування)"
250
251
#: ../menu-data-codecs/gstreamer-ugly.desktop.in.h:2
252
msgid "GStreamer extra plugins"
253
msgstr "додаткові модулі GStreamer"
254
255
#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:1
256
msgid "Educational desktop for Kubuntu"
257
msgstr "Освітня стільниця для Kubuntu"
258
259
#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu-kde.desktop.in.h:2
260
msgid "The complete educational desktop for Kubuntu"
261
msgstr "Повний комплект освітніх програм для Kubuntu"
262
263
#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:1
264
msgid "Educational desktop for Ubuntu"
265
msgstr "Освітня стільниця для Ubuntu"
266
267
#: ../menu-data-edubuntu/edubuntu.desktop.in.h:2
268
msgid "The complete educational desktop for Ubuntu"
269
msgstr "Повний комплект освітніх програм для Ubuntu"
270
271
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:1
272
msgid "Pre-School Bundle"
273
msgstr "Збірка для дошкільнят"
274
275
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-preschool.desktop.in.h:2
276
msgid "Pre-school educational application bundle"
277
msgstr "Збірка освітніх програм для дошкільнят"
278
279
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:1
280
msgid "Primary Bundle"
281
msgstr "Збірка для початкової школи"
282
283
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-primary.desktop.in.h:2
284
msgid "Primary grade-level educational application bundle"
285
msgstr "Збірка освітніх програм для початкової школи"
286
287
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:1
288
msgid "Secondary Bundle"
289
msgstr "Збірка для середніх класів"
290
291
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-secondary.desktop.in.h:2
292
msgid "Secondary grade-level educational application bundle"
293
msgstr "Збірка освітніх програм для середніх класів"
294
295
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:1
296
msgid "Tertiary Bundle"
297
msgstr "Збірка для старших класів"
298
299
#: ../menu-data-edubuntu/ubuntu-edu-tertiary.desktop.in.h:2
300
msgid "Tertiary educational application bundle"
301
msgstr "Збірка освітніх програм для старших класів"
302
303
#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:1
304
msgid "Enigmail extension for Thunderbird"
305
msgstr "Розширення Enigmail для Thunderbird"
306
307
#: ../menu-data-xul-extensions/enigmail.desktop.in.h:2
308
msgid "GPG support for Thunderbird"
309
msgstr "Підтримка GPG для Thunderbird"
310
311
#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:1
312
msgid "Firefox Launchpad plugin"
313
msgstr "Модуль Launchpad для Firefox"
314
315
#: ../menu-data-xul-extensions/firefox-launchpad-plugin.desktop.in.h:2
316
msgid ""
317
"Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services"
318
msgstr ""
319
"Інтеграція Firefox та Launchpad додає швидкий пошук по службам Launchpad"
320
321
#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:1
322
msgid "Ubufox extension for Firefox"
323
msgstr "Розширення Ubufox для Firefox"
324
325
#: ../menu-data-xul-extensions/xul-ext-ubufox.desktop.in.h:2
326
msgid "Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox"
327
msgstr ""
328
"Специфічні конфігураційні налаштування Ubuntu та підтримка apt для Firefox"
329
330
#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:1
331
msgid "3D Chess"
332
msgstr "Тривимірні шахи"
333
334
#: ../menu-data/3dchess:3dchess.desktop.in.h:2
335
msgid "3D chess for X11"
336
msgstr "Тривимірні шахи для X11"
337
338
#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:1
339
msgid "Valued point cloud visualisation and analysis"
340
msgstr "Розрахована точка \"хмарової\" візуалізації та аналізу"
341
342
#: ../menu-data/3depict:3depict.desktop.in.h:2
343
msgid "3depict"
344
msgstr "3depict"
345
346
#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:1
347
msgid "4digits"
348
msgstr "4digits"
349
350
#: ../menu-data/4digits:4digits.desktop.in.h:2
351
msgid "A guess-the-number game, aka Bulls and Cows"
352
msgstr "Гра у вгадування чисел, інша назва «Бики і корови»"
353
354
#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:1
355
msgid "Seven Kingdoms"
356
msgstr "Сім королівств"
357
358
#: ../menu-data/7kaa:7kaa.desktop.in.h:2
359
msgid "Seven Kingdoms: Ancient Adversaries"
360
msgstr "Сім королівств: давні суперники"
361
362
#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:1
363
msgid "A7Xpg"
364
msgstr "A7Xpg"
365
366
#: ../menu-data/a7xpg:a7xpg.desktop.in.h:2
367
msgid "Kenta Cho's A7Xpg"
368
msgstr "A7Xpg від Kenta Cho"
369
370
#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:1
371
msgid "Abe's Amazing Adventure"
372
msgstr "Дивовижні пригоди Ейба"
373
374
#: ../menu-data/abe:abe.desktop.in.h:2
375
msgid "Side-scrolling game"
376
msgstr "Аркадна гра"
377
378
#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:1
379
msgid "AbiWord"
380
msgstr "AbiWord"
381
382
#: ../menu-data/abiword:abiword.desktop.in.h:2
383
msgid "Compose, edit, and view documents"
384
msgstr "Створення, редагування та перегляд документів"
385
386
#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:1
387
msgid "Abraca XMMS2 Client"
388
msgstr "Abraca - XMMS2 клієнт"
389
390
#: ../menu-data/abraca:abraca.desktop.in.h:2
391
msgid "Manage Music"
392
msgstr "Керування музикою"
393
394
#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:1
395
msgid "Abuse"
396
msgstr "Abuse"
397
398
#: ../menu-data/abuse:abuse.desktop.in.h:2
399
msgid "A side-scrolling shoot-em-up action game"
400
msgstr "Шутер"
401
402
#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:1
403
msgid "Give your application an accessibility workout"
404
msgstr "Додайте до своєї програми допоміжні технології"
405
406
#: ../menu-data/accerciser:accerciser.desktop.in.h:2
407
msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
408
msgstr "Інструмент для перевірки можливостей доступності Accerciser"
409
410
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-canfield.desktop.in.h:1
411
msgid "Penguin Canfield"
412
msgstr "Penguin Canfield"
413
414
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-freecell.desktop.in.h:1
415
msgid "Penguin Freecell"
416
msgstr "Penguin Freecell"
417
418
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-golf.desktop.in.h:1
419
msgid "Penguin Golf"
420
msgstr "Penguin Golf"
421
422
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-mastermind.desktop.in.h:1
423
msgid "Penguin Mastermind"
424
msgstr "Penguin Mastermind"
425
426
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-merlin.desktop.in.h:1
427
msgid "Penguin Merlin"
428
msgstr "Penguin Merlin"
429
430
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-minesweeper.desktop.in.h:1
431
msgid "Penguin Minesweeper"
432
msgstr "Penguin Minesweeper"
433
434
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-pegged.desktop.in.h:1
435
msgid "Penguin Pegged"
436
msgstr "Penguin Pegged"
437
438
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-solitaire.desktop.in.h:1
439
msgid "Penguin Solitaire"
440
msgstr "Penguin Solitaire"
441
442
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-spider.desktop.in.h:1
443
msgid "Penguin Spider"
444
msgstr "Penguin Spider"
445
446
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei-editor.desktop.in.h:1
447
msgid "Penguin Taipei-Editor"
448
msgstr "Penguin Taipei-Editor"
449
450
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-taipei.desktop.in.h:1
451
msgid "Penguin Taipei"
452
msgstr "Penguin Taipei"
453
454
#: ../menu-data/ace-of-penguins:penguin-thornq.desktop.in.h:1
455
msgid "Penguin Thornq"
456
msgstr "Penguin Thornq"
457
458
#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:1
459
msgid "AcetoneISO"
460
msgstr "AcetoneISO"
461
462
#: ../menu-data/acetoneiso:AcetoneISO.desktop.in.h:2
463
msgid "CD/DVD image manipulator"
464
msgstr "Робота з образами CD/DVD"
465
466
#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:1
467
msgid "Achilles Life Simulator"
468
msgstr "Імітатор життя Achilles"
469
470
#: ../menu-data/achilles:achilles.desktop.in.h:2
471
msgid "Watch a simulation of artificial life and evolution"
472
msgstr "Перегляд імітації штучного життя та еволюції"
473
474
#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:1
475
msgid "AcidRip DVD Ripper"
476
msgstr "Програма для видобування даних з DVD AcidRip"
477
478
#: ../menu-data/acidrip:acidrip.desktop.in.h:2
479
msgid "DVD Ripper"
480
msgstr "Видобування даних з DVD"
481
482
#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:1
483
msgid "AClock"
484
msgstr "AClock"
485
486
#: ../menu-data/aclock.app:AClock.desktop.in.h:2
487
msgid "Analog Clock Dockapp"
488
msgstr "Аплет аналогового годинника"
489
490
#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:1
491
msgid "ACM Aerial Combat Simulator"
492
msgstr "Імітатор повітряного бою ACM"
493
494
#: ../menu-data/acm:acm.desktop.in.h:2
495
msgid "Fly military aircraft in a combat situation"
496
msgstr "Політ на військовому літаку у бойових умовах"
497
498
#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:1
499
msgid "Aconnectgui"
500
msgstr "Aconnectgui"
501
502
#: ../menu-data/aconnectgui:aconnectgui.desktop.in.h:2
503
msgid "Midi connections manager "
504
msgstr "Керування з’єднаннями MIDI "
505
506
#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:1
507
msgid "Actionaz"
508
msgstr "Actionaz"
509
510
#: ../menu-data/actionaz:actionaz.desktop.in.h:2
511
msgid "Automate tasks"
512
msgstr "Автоматизація виконання завдань"
513
514
#: ../menu-data/activity-log-manager-control-center:activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:1
515
msgid "Privacy"
516
msgstr "Приватність"
517
518
#: ../menu-data/activity-log-manager-control-center:activity-log-manager-ccpanel.desktop.in.h:2
519
msgid "Privacy and Activity Manager"
520
msgstr "Конфіденційність і керування діями"
521
522
#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:1
523
msgid "Activity Log Manager"
524
msgstr "Менеджер журналу активності"
525
526
#: ../menu-data/activity-log-manager:activity-log-manager.desktop.in.h:2
527
msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
528
msgstr "Налаштуй, що вписується в твій журнал активності Zeitgeist"
529
530
#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:1
531
msgid "Adanaxis"
532
msgstr "Adanaxis"
533
534
#: ../menu-data/adanaxisgpl:adanaxisgpl.desktop.in.h:2
535
msgid "Fly your ship in a 4d environment"
536
msgstr "Керуйте космічним кораблем в чотиривимірному середовищі"
537
538
#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:1
539
msgid "Waste's Edge"
540
msgstr "Waste's Edge"
541
542
#: ../menu-data/adonthell-data:adonthell-data.desktop.in.h:2
543
msgid "A 2D graphical RPG"
544
msgstr "Двовимірна графічна рольова гра"
545
546
#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:1
547
msgid "Adun"
548
msgstr "Adun"
549
550
#: ../menu-data/adun.app:UL.desktop.in.h:2
551
msgid "Biomoleculal Simulator"
552
msgstr "Бімолекулярний імітатор"
553
554
#: ../menu-data/aee:xae.desktop.in.h:1
555
msgid "xae"
556
msgstr "xae"
557
558
#: ../menu-data/aee:xae.desktop.in.h:2
559
msgid "Small text editor"
560
msgstr "Простий текстовий редактор"
561
562
#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:1
563
msgid "Aeolus"
564
msgstr "Aeolus"
565
566
#: ../menu-data/aeolus:aeolus.desktop.in.h:2
567
msgid "Organ Emulator"
568
msgstr "Емулятор органа"
569
570
#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:1
571
msgid "Aeskulap Viewer"
572
msgstr "Переглядач Aeskulap"
573
574
#: ../menu-data/aeskulap:aeskulap.desktop.in.h:2
575
msgid "Medical image viewer and DICOM network client"
576
msgstr "Перегляд медичних зображень та клієнт мережі DICOM"
577
578
#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:1
579
msgid "Agave"
580
msgstr "Agave"
581
582
#: ../menu-data/agave:agave.desktop.in.h:2
583
msgid "Generate color schemes"
584
msgstr "Створення колірних схем"
585
586
#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:1
587
msgid "SimpleAgenda"
588
msgstr "SimpleAgenda"
589
590
#: ../menu-data/agenda.app:SimpleAgenda.desktop.in.h:2
591
msgid "Simple agenda and calendar application for GNUstep"
592
msgstr "Простий щоденник та календар для GNUstep"
593
594
#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:1
595
msgid "AGTL Geocaching Tool"
596
msgstr "AGTL Geocaching утиліта"
597
598
#: ../menu-data/agtl:advancedcaching.desktop.in.h:2
599
msgid "Advanced Geocaching Tool For Linux"
600
msgstr "Розширений інструмент геокешингу для Linux"
601
602
#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:1
603
msgid "Airstrike"
604
msgstr "Airstrike"
605
606
#: ../menu-data/airstrike:airstrike.desktop.in.h:2
607
msgid "Dogfight an enemy plane"
608
msgstr "Повітряний бій"
609
610
#: ../menu-data/aisleriot:freecell.desktop.in.h:1
611
msgid "FreeCell Solitaire"
612
msgstr "Пасьянс \"Вільна комірка\""
613
614
#: ../menu-data/aisleriot:freecell.desktop.in.h:2
615
msgid "Play the popular FreeCell card game"
616
msgstr "Ще одна реалізація популярного пасьянсу"
617
618
#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:1
619
msgid "AisleRiot Solitaire"
620
msgstr "Пасьянс Айслеріот"
621
622
#: ../menu-data/aisleriot:sol.desktop.in.h:2
623
msgid "Play many different solitaire games"
624
msgstr "Дає змогу розкласти багато різних пасьянсів"
625
626
#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:1
627
msgid "Akregator"
628
msgstr "Akregator"
629
630
#: ../menu-data/akregator:kde4__akregator.desktop.in.h:2
631
msgid "A KDE News Feed Reader"
632
msgstr "Програма для читання подач KDE"
633
634
#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:1
635
msgid "Main Menu"
636
msgstr "Головне меню"
637
638
#: ../menu-data/alacarte:alacarte.desktop.in.h:2
639
msgid "Change which applications are shown on the main menu"
640
msgstr "Вибір програм, які будуть показані в головному меню"
641
642
#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:1
643
#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:1
644
msgid "Alarm Clock"
645
msgstr "Будильник"
646
647
#: ../menu-data/alarm-clock-applet:alarm-clock-applet.desktop.in.h:2
648
msgid "Wake up in the morning"
649
msgstr "Прокиньтеся вранці"
650
651
#: ../menu-data/alarm-clock:alarm-clock.desktop.in.h:2
652
msgid "Schedule your tasks"
653
msgstr "Розклад ваших завдань"
654
655
#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:1
656
msgid "Alex the Allegator 4"
657
msgstr "Alex the Allegator 4"
658
659
#: ../menu-data/alex4:alex4.desktop.in.h:2
660
msgid "Retro platform game"
661
msgstr "Старовинна гра-платформер"
662
663
#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:1
664
msgid "Alien Arena"
665
msgstr "Alien Arena"
666
667
#: ../menu-data/alien-arena:alien-arena.desktop.in.h:2
668
msgid "A standalone 3D first person online deathmatch shooter"
669
msgstr "3D шутер від першої персони"
670
671
#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:1
672
msgid "Aliki (with ALSA support)"
673
msgstr "Aliki (з підтримкою ALSA)"
674
675
#: ../menu-data/aliki:aliki-alsa.desktop.in.h:2
676
#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:2
677
msgid "Measurement tool for Impulse Responses"
678
msgstr "Програма для вимірювання імпульсних перехідних функцій"
679
680
#: ../menu-data/aliki:aliki-jack.desktop.in.h:1
681
msgid "Aliki (with JACK support)"
682
msgstr "Aliki (з підтримкою JACK)"
683
684
#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:1
685
msgid "Alleyoop Memory Checker"
686
msgstr "Перевірка пам’яті Alleyoop"
687
688
#: ../menu-data/alleyoop:alleyoop.desktop.in.h:2
689
msgid ""
690
"Find memory-management problems in your programs using the valgrind tool"
691
msgstr ""
692
"Пошук проблем керування пам'яттю в програмах через інструмент valgrind"
693
694
#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:1
695
msgid "AllTray"
696
msgstr "AllTray"
697
698
#: ../menu-data/alltray:alltray.desktop.in.h:2
699
msgid "Dock any application to the notification area/system tray."
700
msgstr "Розміщувати будь-яку програму в зоні сповіщення"
701
702
#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:1
703
msgid "Almanah Diary"
704
msgstr "Щоденник Almanah"
705
706
#: ../menu-data/almanah:almanah.desktop.in.h:2
707
msgid "Keep a personal diary"
708
msgstr "Ведіть особистий щоденник"
709
710
#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:1
711
msgid "Alsamixergui"
712
msgstr "Alsamixergui"
713
714
#: ../menu-data/alsamixergui:alsamixergui.desktop.in.h:2
715
msgid "Graphical audio mixer"
716
msgstr "Графічний аудіомікшер"
717
718
#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:1
719
msgid "Alsaplayer"
720
msgstr "Alsaplayer"
721
722
#: ../menu-data/alsaplayer-common:alsaplayer.desktop.in.h:2
723
msgid "Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture"
724
msgstr "Універсальний аудіо плеєр для Аудіо Звукової Архітектури Linux"
725
726
#: ../menu-data/alsoft-conf:alsoft-conf.desktop.in.h:1
727
msgid "OpenAL-Soft Configuration Utility"
728
msgstr "OpenAL-утиліта програмних налаштувань"
729
730
#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:1
731
msgid "AltOS UI"
732
msgstr "Інтерфейс AltOS"
733
734
#: ../menu-data/altos:altos.desktop.in.h:2
735
msgid "View and log downlink data from Altus Metrum products"
736
msgstr ""
737
738
#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:1
739
msgid "Amarok"
740
msgstr "Amarok"
741
742
#: ../menu-data/amarok:kde4__amarok.desktop.in.h:2
743
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
744
msgstr "Amarok - Відкрийте світ музики знову!"
745
746
#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:1
747
msgid "Amide"
748
msgstr "Amide"
749
750
#: ../menu-data/amide:amide.desktop.in.h:2
751
msgid "A Medical Image Data Examiner"
752
msgstr "Досліджувач даних медичних зображень"
753
754
#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:1
755
msgid "Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage."
756
msgstr ""
757
758
#: ../menu-data/amoebax:amoebax.desktop.in.h:2
759
msgid "Amoebax"
760
msgstr "Amoebax"
761
762
#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:1
763
msgid "AMOR"
764
msgstr "AMOR"
765
766
#: ../menu-data/amor:kde4__amor.desktop.in.h:2
767
msgid "On-Screen Creature"
768
msgstr "Створіння на екрані"
769
770
#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:1
771
msgid "Amora Daemon"
772
msgstr "Демон Amora"
773
774
#: ../menu-data/amora-applet:amorad-gui.desktop.in.h:2
775
msgid "Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone "
776
msgstr ""
777
"Керуйте своїм комп’ютером віддалено за допомогою телефону з увімкненим "
778
"Bluetooth "
779
780
#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:1
781
msgid "Amphetamine"
782
msgstr "Amphetamine"
783
784
#: ../menu-data/amphetamine:amphetamine.desktop.in.h:2
785
msgid "Fight evil monsters with your magic weapons."
786
msgstr "Дертися з лютими монстрами з магічною зброєю"
787
788
#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:1
789
msgid "Alsa Modular Synth"
790
msgstr "Alsa Modular Synth"
791
792
#: ../menu-data/ams:ams.desktop.in.h:2
793
msgid "Modular Software Synth"
794
msgstr "Програмний хвильовий синтезатор"
795
796
#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:1
797
msgid "amSynth"
798
msgstr "amSynth"
799
800
#: ../menu-data/amsynth:amsynth.desktop.in.h:2
801
msgid "Two oscillator software synthesizer"
802
msgstr "Двоосцилляторний програмний синтезатор"
803
804
#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:1
805
msgid "aMuleGUI"
806
msgstr "aMuleGUI"
807
808
#: ../menu-data/amule-utils-gui:amulegui.desktop.in.h:2
809
msgid "aMule remote control"
810
msgstr "віддалене керування aMule"
811
812
#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:1
813
msgid "aMule"
814
msgstr "aMule"
815
816
#: ../menu-data/amule:amule.desktop.in.h:2
817
msgid "A client for the eD2k network"
818
msgstr "Клієнт для мережі eD2k"
819
820
#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:1
821
msgid "Anagramarama"
822
msgstr "Anagramarama"
823
824
#: ../menu-data/anagramarama:anagramarama.desktop.in.h:2
825
msgid "fast paced anagram puzzle game using SDL"
826
msgstr "швидка гра в анаграми, яка використовує SDL"
827
828
#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:1
829
msgid "Angband (GTK)"
830
msgstr "Angband (GTK)"
831
832
#: ../menu-data/angband:angband-gtk.desktop.in.h:2
833
#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:2
834
#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:2
835
msgid ""
836
"A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien"
837
msgstr ""
838
"Досліджуйте підземелля у грі, подібній до Rogue і заснованій на книгал "
839
"Толкіна Д.Р.Р."
840
841
#: ../menu-data/angband:angband-sdl.desktop.in.h:1
842
msgid "Angband (SDL)"
843
msgstr "Angband (SDL)"
844
845
#: ../menu-data/angband:angband-x11.desktop.in.h:1
846
msgid "Angband (X11)"
847
msgstr "Angband (X11)"
848
849
#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:1
850
msgid "Angry Drunken Dwarves"
851
msgstr "Сердиті п'яні гноми"
852
853
#: ../menu-data/angrydd:angrydd.desktop.in.h:2
854
msgid "\"Falling blocks puzzle game\""
855
msgstr "\"Головоломка з падаючими блоками\""
856
857
#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:1
858
msgid "Anjuta"
859
msgstr "Anjuta"
860
861
#: ../menu-data/anjuta:anjuta.desktop.in.h:2
862
msgid "Develop software in an integrated development environment"
863
msgstr "Розробка програмного забезпечення в інтегрованому середовищі"
864
865
#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:1
866
msgid "Anki"
867
msgstr "Anki"
868
869
#: ../menu-data/anki:anki.desktop.in.h:2
870
msgid "An intelligent spaced-repetition memory training program"
871
msgstr ""
872
"Програма для тренування пам'яті методом \"повторювання з інтервалами\""
873
874
#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:1
875
msgid "Translator"
876
msgstr "Перекладач"
877
878
#: ../menu-data/apertium-tolk:apertium-tolk.desktop.in.h:2
879
msgid "Translate as you type"
880
msgstr "Переклад тексту під час набору"
881
882
#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:1
883
msgid "Apper"
884
msgstr "Apper"
885
886
#: ../menu-data/apper:kde4__apper.desktop.in.h:2
887
msgid "Application to get and manage software"
888
msgstr ""
889
"Програма для звантаження і керування пакунками програмного забезпечення"
890
891
#: ../menu-data/aptitude-gtk:aptitude-gtk.desktop.in.h:1
892
msgid "Aptitude Package Manager"
893
msgstr "Програма для керування пакунками Aptitude"
894
895
#: ../menu-data/aptitude-gtk:aptitude-gtk.desktop.in.h:2
896
#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:2
897
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
898
msgstr ""
899
"Встановлення, вилучення та оновлення пакунків програмного забезпечення"
900
901
#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:1
902
msgid "APTonCD"
903
msgstr "APTonCD"
904
905
#: ../menu-data/aptoncd:aptoncd.desktop.in.h:2
906
msgid "Create a Installation Disc"
907
msgstr "Створення інсталяційного диска"
908
909
#: ../menu-data/apturl-common:apturl.desktop.in.h:1
910
msgid "AptURL"
911
msgstr "AptURL"
912
913
#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:1
914
msgid "apvlv"
915
msgstr "apvlv"
916
917
#: ../menu-data/apvlv:apvlv.desktop.in.h:2
918
msgid "Alf's PDF Viewer Like Vim"
919
msgstr "Alf's PDF Переглядач схожий на Vim"
920
921
#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:1
922
msgid "AQEMU"
923
msgstr "AQEMU"
924
925
#: ../menu-data/aqemu:aqemu.desktop.in.h:2
926
msgid "QEMU & KVM Virtual Machine Manager"
927
msgstr "Менеджер віртуальних машин QEMU & KVM"
928
929
#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:1
930
msgid "Aqsis Shader Inspector"
931
msgstr "Інспектор програм побудови тіней Aqsis"
932
933
#: ../menu-data/aqsis:aqsltell.desktop.in.h:2
934
msgid "Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files"
935
msgstr "Перевірте зібрані файли RenderMan Shading Language (RSL)"
936
937
#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:1
938
msgid "Aqualung"
939
msgstr "Aqualung"
940
941
#: ../menu-data/aqualung:aqualung.desktop.in.h:2
942
msgid "Gapless audio player"
943
msgstr "Аудіо плеєр Gapless"
944
945
#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:1
946
msgid "ARandR"
947
msgstr "ARandR"
948
949
#: ../menu-data/arandr:arandr.desktop.in.h:2
950
msgid "Screen Settings"
951
msgstr "Налаштування екрана"
952
953
#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:1
954
msgid "ARAnyM"
955
msgstr "ARAnyM"
956
957
#: ../menu-data/aranym:aranym.desktop.in.h:2
958
msgid ""
959
"Virtual Machine for running Atari 32-bit operating systems and applications"
960
msgstr "Віртуальна машина для запуску 32-бітових ОС і програм для Atari"
961
962
#: ../menu-data/arcjobtool:arcjobtool.desktop.in.h:1
963
msgid "ARC Job Submission Tool"
964
msgstr "Інструмент відправки завдань ARC"
965
966
#: ../menu-data/arcjobtool:arcjobtool.desktop.in.h:2
967
msgid "Grid Job Management Tool"
968
msgstr "Інструмент управління Grid Job"
969
970
#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:1
971
msgid "Ardentryst"
972
msgstr "Ardentryst"
973
974
#: ../menu-data/ardentryst:Ardentryst.desktop.in.h:2
975
msgid "Fantasy sidescroller game"
976
msgstr "Фентезійна гра-платформер"
977
978
#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:1
979
msgid "Ardesia desktop sketchpad "
980
msgstr "Ardesia - створення макетів на робочому столі "
981
982
#: ../menu-data/ardesia:ardesia.desktop.in.h:2
983
msgid "Annotate on the desktop screen."
984
msgstr "Замітки на робочому столі"
985
986
#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:1
987
#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:1
988
msgid "Ardour Digital Audio Workstation"
989
msgstr "Станція для роботи зі звуковими даними Ardour"
990
991
#: ../menu-data/ardour-i686:ardour.desktop.in.h:2
992
#: ../menu-data/ardour:ardour.desktop.in.h:2
993
msgid "Record, mix and master multi-track audio"
994
msgstr ""
995
"Програма для записування, мікшування та обробки багатодоріжкового звуку"
996
997
#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:1
998
msgid "Arduino IDE"
999
msgstr "Arduino IDE"
1000
1001
#: ../menu-data/arduino:arduino.desktop.in.h:2
1002
msgid "Create physical computing projects"
1003
msgstr "Створити фізичний проект обчислень"
1004
1005
#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:1
1006
msgid "Ario"
1007
msgstr "Ario"
1008
1009
#: ../menu-data/ario:ario.desktop.in.h:2
1010
msgid "Client application to mpd"
1011
msgstr "Програма-клієнт для mpd"
1012
1013
#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:1
1014
msgid "Arista Transcoder"
1015
msgstr "Arista Transcoder"
1016
1017
#: ../menu-data/arista:arista.desktop.in.h:2
1018
msgid "Convert multimedia for all your devices"
1019
msgstr "Конвертування файлів мультимедіа для всіх пристроїв"
1020
1021
#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:1
1022
msgid "Archiving Tool"
1023
msgstr "Архіватор"
1024
1025
#: ../menu-data/ark:kde4__ark.desktop.in.h:2
1026
msgid "Ark"
1027
msgstr "Ark"
1028
1029
#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:1
1030
msgid "Arkose Desktop Application Sandboxing"
1031
msgstr "Програма для обмеження доступу інших програм до стільниці Arkose"
1032
1033
#: ../menu-data/arkose-gui:arkose-gui.desktop.in.h:2
1034
msgid "Desktop application sandboxing"
1035
msgstr "Програма для обмеження доступу інших програм до стільниці"
1036
1037
#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:1
1038
msgid "Armagetron Advanced"
1039
msgstr "Розширений Armagetron"
1040
1041
#: ../menu-data/armagetronad:armagetronad.desktop.in.h:2
1042
msgid "3d light cycle game"
1043
msgstr "Тривимірна гра зі світловими мотоциклами"
1044
1045
#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:1
1046
msgid "Arora"
1047
msgstr "Arora"
1048
1049
#: ../menu-data/arora:arora.desktop.in.h:2
1050
#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:2
1051
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:2
1052
#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:2
1053
msgid "Browse the World Wide Web"
1054
msgstr "Огляд мережі Інтернет"
1055
1056
#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:1
1057
msgid "Artha"
1058
msgstr "Artha"
1059
1060
#: ../menu-data/artha:artha.desktop.in.h:2
1061
msgid "Handy thesaurus based on WordNet"
1062
msgstr "Зручний тезаурус на основі WordNet"
1063
1064
#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:1
1065
msgid "Advanced Strategic Command"
1066
msgstr "Advanced Strategic Command"
1067
1068
#: ../menu-data/asc:asc.desktop.in.h:2
1069
msgid "Defend your Command"
1070
msgstr "Захисти свою Команду"
1071
1072
#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:1
1073
msgid "asciijump"
1074
msgstr "asciijump"
1075
1076
#: ../menu-data/asciijump:asciijump.desktop.in.h:2
1077
msgid "A clone of the dsj game"
1078
msgstr "Клон гри DSJ"
1079
1080
#: ../menu-data/asoundconf-gtk:asoundconf-gtk.desktop.in.h:1
1081
msgid "Default Sound Card"
1082
msgstr "Типова звукова карта"
1083
1084
#: ../menu-data/asoundconf-gtk:asoundconf-gtk.desktop.in.h:2
1085
msgid "Allows you to select the default ALSA sound card"
1086
msgstr "Дає змогу вибрати типову звукову карту ALSA"
1087
1088
#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:1
1089
msgid "AssaultCube"
1090
msgstr "AssaultCube"
1091
1092
#: ../menu-data/assaultcube:assaultcube.desktop.in.h:2
1093
msgid "Realistic first-person-shooter"
1094
msgstr "Реалістична стрілялка від першої особи"
1095
1096
#: ../menu-data/assogiate:assogiate.desktop.in.h:1
1097
msgid "File Types Editor"
1098
msgstr "Редактор типів файлів"
1099
1100
#: ../menu-data/assogiate:assogiate.desktop.in.h:2
1101
msgid "Modify the detection and display of file types"
1102
msgstr "Налаштування виявлення і відображення типів файлів"
1103
1104
#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:1
1105
msgid "Asunder CD Ripper"
1106
msgstr "Asunder CD Ripper"
1107
1108
#: ../menu-data/asunder:asunder.desktop.in.h:2
1109
msgid ""
1110
"An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, "
1111
"and/or Wavpack"
1112
msgstr ""
1113
"Програма для зберігання доріжок з Аудіо-КД у вигляді WAV, MP3, OGG, FLAC "
1114
"і/або Wavpack."
1115
1116
#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:1
1117
msgid "Asylum"
1118
msgstr "Asylum"
1119
1120
#: ../menu-data/asylum:asylum.desktop.in.h:2
1121
msgid "surreal platform shooting game"
1122
msgstr "сюрреалістична платформова гра"
1123
1124
#: ../menu-data/atanks-data:atanks.desktop.in.h:1
1125
msgid "Atomic Tanks"
1126
msgstr "Атомні танки"
1127
1128
#: ../menu-data/atanks-data:atanks.desktop.in.h:2
1129
msgid "Destroy your opponents' tanks."
1130
msgstr "Знищіть танки противника."
1131
1132
#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:1
1133
msgid "Atomix"
1134
msgstr "Atomix"
1135
1136
#: ../menu-data/atomix:atomix.desktop.in.h:2
1137
msgid "Molecule puzzle game"
1138
msgstr "Головоломка з молекулами"
1139
1140
#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:1
1141
msgid "Atris"
1142
msgstr "Atris"
1143
1144
#: ../menu-data/atris:atris.desktop.in.h:2
1145
msgid "Tetris-like game"
1146
msgstr "Тетрис-подібна гра"
1147
1148
#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:1
1149
msgid "Attal"
1150
msgstr "Attal"
1151
1152
#: ../menu-data/attal:attal.desktop.in.h:2
1153
#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:2
1154
msgid "Turn based strategy game"
1155
msgstr "Покрокова стратегічна гра"
1156
1157
#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:1
1158
msgid "Audacious"
1159
msgstr "Audacious"
1160
1161
#: ../menu-data/audacious:audacious.desktop.in.h:2
1162
msgid "Listen to music"
1163
msgstr "Слухати музику"
1164
1165
#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:1
1166
msgid "Audacity"
1167
msgstr "Audacity"
1168
1169
#: ../menu-data/audacity:audacity.desktop.in.h:2
1170
msgid "Record and edit audio files"
1171
msgstr "Запис та редагування аудіо файлів"
1172
1173
#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:1
1174
msgid "Audex"
1175
msgstr "Audex"
1176
1177
#: ../menu-data/audex:kde4__audex.desktop.in.h:2
1178
msgid "Rip audio tracks from your audio CDs"
1179
msgstr "Видобування звукових доріжок з ваших компакт-дисків"
1180
1181
#: ../menu-data/auto-multiple-choice:auto-multiple-choice.desktop.in.h:1
1182
msgid "Auto Multiple Choice"
1183
msgstr "Автоматичний вибір"
1184
1185
#: ../menu-data/auto-multiple-choice:auto-multiple-choice.desktop.in.h:2
1186
msgid ""
1187
"Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' "
1188
"scans"
1189
msgstr ""
1190
"Управління анкетними опитуваннями з багатьма варіантами відповіді, з "
1191
"автоматичним заповненням із паперових сканів"
1192
1193
#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:1
1194
msgid "AutoKey (GTK)"
1195
msgstr "AutoKey (GTK)"
1196
1197
#: ../menu-data/autokey-gtk:autokey-gtk.desktop.in.h:2
1198
#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:2
1199
msgid "Program keyboard shortcuts"
1200
msgstr "Програмування комбінацій клавіш"
1201
1202
#: ../menu-data/autokey-qt:autokey-qt.desktop.in.h:1
1203
msgid "AutoKey (QT)"
1204
msgstr "AutoKey (QT)"
1205
1206
#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:1
1207
msgid "AutoRenamer"
1208
msgstr "AutoRenamer"
1209
1210
#: ../menu-data/autorenamer:autorenamer.desktop.in.h:2
1211
msgid "Automatically rename files have them sort in given order"
1212
msgstr ""
1213
"Програма для автоматичного перейменування файлів та їхнього впорядкування"
1214
1215
#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:1
1216
msgid "Avahi Zeroconf Browser"
1217
msgstr "Браузер Avahi Zeroconf"
1218
1219
#: ../menu-data/avahi-discover:avahi-discover.desktop.in.h:2
1220
msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
1221
msgstr "Перегляд служб Zeroconf, доступних у вашій мережі"
1222
1223
#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:1
1224
msgid "Avahi SSH Server Browser"
1225
msgstr "Перегляд вмісту сервера Avahi SSH"
1226
1227
#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bssh.desktop.in.h:2
1228
msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
1229
msgstr "Перегляд серверів SSH з підтримкою Zeroconf"
1230
1231
#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:1
1232
msgid "Avahi VNC Server Browser"
1233
msgstr "Переглядач серверів VNC Avahi"
1234
1235
#: ../menu-data/avahi-ui-utils:bvnc.desktop.in.h:2
1236
msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
1237
msgstr "Перегляд серверів VNC з увімкненим Zeroconf"
1238
1239
#: ../menu-data/avant-window-navigator:avant-window-navigator.desktop.in.h:1
1240
msgid "Avant Window Navigator"
1241
msgstr "Avant Window Navigator"
1242
1243
#: ../menu-data/avant-window-navigator:avant-window-navigator.desktop.in.h:2
1244
msgid "A dock-like window navigator."
1245
msgstr "Панель-навігатор"
1246
1247
#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:1
1248
msgid "Avidemux (Qt)"
1249
msgstr "Avidemux (Qt)"
1250
1251
#: ../menu-data/avidemux-qt:avidemux-qt.desktop.in.h:2
1252
#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:2
1253
msgid "Edit your Videos"
1254
msgstr "Редагування відео"
1255
1256
#: ../menu-data/avidemux:avidemux-gtk.desktop.in.h:1
1257
msgid "Avidemux (GTK+)"
1258
msgstr "Avidemux (GTK+)"
1259
1260
#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:1
1261
msgid "Avogadro"
1262
msgstr "Avogadro"
1263
1264
#: ../menu-data/avogadro:avogadro.desktop.in.h:2
1265
msgid "Advanced molecular editor"
1266
msgstr "Розширений молекулярний редактор"
1267
1268
#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:1
1269
msgid "AWeather"
1270
msgstr "AWeather"
1271
1272
#: ../menu-data/aweather:aweather.desktop.in.h:2
1273
msgid "Advanced weather reporting program"
1274
msgstr "Метеорологічна програма з широкими можливостями"
1275
1276
#: ../menu-data/awn-settings:awn-settings.desktop.in.h:1
1277
msgid "Awn Settings"
1278
msgstr "Налаштування Awn"
1279
1280
#: ../menu-data/awn-settings:awn-settings.desktop.in.h:2
1281
msgid "Manage Awn preferences, launchers, applets and themes"
1282
msgstr "Керування параметрами, кнопками запуску, аплетами та темами Awn"
1283
1284
#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:1
1285
msgid "Axel"
1286
msgstr "Axel"
1287
1288
#: ../menu-data/axel-kapt:axel-kapt.desktop.in.h:2
1289
msgid "Front-end for Axel - a light download accelerator"
1290
msgstr "Оболонка для прискорювача завантажень Axel"
1291
1292
#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:1
1293
msgid "ayttm"
1294
msgstr "ayttm"
1295
1296
#: ../menu-data/ayttm:ayttm.desktop.in.h:2
1297
msgid "\"The GTK Unified Messaging Client\""
1298
msgstr "\"Універсальний клієнт обміну миттєвими повідомленнями на GTK\""
1299
1300
#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:1
1301
msgid "Download and share files using the BitTorrent P2P network"
1302
msgstr "Завантажити та обмін файлами з використанням мережі P2P BitTorrent"
1303
1304
#: ../menu-data/azureus:azureus.desktop.in.h:2
1305
msgid "Vuze"
1306
msgstr "Vuze"
1307
1308
#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:1
1309
msgid "Babiloo"
1310
msgstr "Babiloo"
1311
1312
#: ../menu-data/babiloo:babiloo.desktop.in.h:2
1313
msgid "Application to view dictionaries"
1314
msgstr "Програма для перегляду словників"
1315
1316
#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:1
1317
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:1
1318
msgid "Back In Time"
1319
msgstr "Back In Time"
1320
1321
#: ../menu-data/backintime-gnome:backintime-gnome.desktop.in.h:2
1322
#: ../menu-data/backintime-kde:kde4__backintime-kde4.desktop.in.h:2
1323
msgid "Simple backup system"
1324
msgstr "Проста система резервування"
1325
1326
#: ../menu-data/balazar:balazar.desktop.in.h:1
1327
msgid "Balazar"
1328
msgstr "Balazar"
1329
1330
#: ../menu-data/balazar:balazar.desktop.in.h:2
1331
msgid "Play a 3D adventure and roleplaying game"
1332
msgstr "Тривимірна пригодницька рольова гра"
1333
1334
#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:1
1335
msgid "Balazar Brothers"
1336
msgstr "Брати Balazar"
1337
1338
#: ../menu-data/balazarbrothers:balazarbrothers.desktop.in.h:2
1339
msgid "3D adventure and roleplaying game"
1340
msgstr "Тривимірна, пригодницька, рольова гра"
1341
1342
#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:1
1343
msgid "Balder2D"
1344
msgstr "Balder2D"
1345
1346
#: ../menu-data/balder2d:Balder2D.desktop.in.h:2
1347
msgid "2D overhead shooter in Zero G"
1348
msgstr "Двовимірний космічний шутер у Zero G"
1349
1350
#: ../menu-data/ballview:ballview.desktop.in.h:1
1351
msgid "BALLView"
1352
msgstr "BALLView"
1353
1354
#: ../menu-data/ballview:ballview.desktop.in.h:2
1355
msgid "Molecular modeling and visualization tool"
1356
msgstr "Утиліта моделювання та візуалізації Molecular"
1357
1358
#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:1
1359
msgid "B.A.L.L.Z."
1360
msgstr "B.A.L.L.Z."
1361
1362
#: ../menu-data/ballz:ballz.desktop.in.h:2
1363
msgid "Platform game with some puzzle elements"
1364
msgstr "Платформа гра з деякими елементами головоломки"
1365
1366
#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:1
1367
#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:1
1368
msgid "E-Mail utility"
1369
msgstr "Поштова утиліта"
1370
1371
#: ../menu-data/balsa:balsa-mailto-handler.desktop.in.h:2
1372
#: ../menu-data/balsa:balsa.desktop.in.h:2
1373
msgid "Balsa Mail Client"
1374
msgstr "Клієнт електронної пошти Balsa"
1375
1376
#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:1
1377
msgid "Bangarang"
1378
msgstr "Bangarang"
1379
1380
#: ../menu-data/bangarang:kde4__bangarang.desktop.in.h:2
1381
#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:2
1382
#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:1
1383
msgid "Media Player"
1384
msgstr "Медіапрогравач"
1385
1386
#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:1
1387
msgid "Banshee Media Player"
1388
msgstr "Медійний програвач Banshee"
1389
1390
#: ../menu-data/banshee:banshee.desktop.in.h:2
1391
msgid "Play and organize your media collection"
1392
msgstr "Відтворення та організація колекції мультимедіа"
1393
1394
#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:1
1395
msgid "bareFTP"
1396
msgstr "bareFTP"
1397
1398
#: ../menu-data/bareftp:bareftp.desktop.in.h:2
1399
msgid "Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol"
1400
msgstr "Передача файлів через протокол FTP, SFTP та FTPS"
1401
1402
#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:1
1403
msgid "Barrage"
1404
msgstr "Barrage"
1405
1406
#: ../menu-data/barrage:barrage.desktop.in.h:2
1407
msgid "A rather destructive action game."
1408
msgstr "Доволі руйнівна екшн-гра."
1409
1410
#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:1
1411
msgid "Basenji"
1412
msgstr "Basenji"
1413
1414
#: ../menu-data/basenji:basenji.desktop.in.h:2
1415
msgid "A portable volume indexer."
1416
msgstr "Портативний інструмент для створення покажчиків томів даних."
1417
1418
#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:1
1419
msgid "BaseX XML Database"
1420
msgstr "База Данних BaseX XML"
1421
1422
#: ../menu-data/basex:basexgui.desktop.in.h:2
1423
msgid "Visually query and analyse your XML data"
1424
msgstr "Візуальний засіб для роботи з запитами та аналізу ваших даних XML"
1425
1426
#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:1
1427
msgid "BASIC-256"
1428
msgstr "BASIC-256"
1429
1430
#: ../menu-data/basic256:basic256.desktop.in.h:2
1431
msgid "Learn BASIC in an environment designed for young children"
1432
msgstr "Вивчення Basic в середовищі призначеному для дітей раннього віку"
1433
1434
#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:1
1435
msgid "BasKet Note Pads"
1436
msgstr "Блокнот BasKet"
1437
1438
#: ../menu-data/basket:kde4__basket.desktop.in.h:2
1439
msgid "Taking care of your ideas."
1440
msgstr "Потурбується про ваші ідеї."
1441
1442
#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:1
1443
msgid "Bastard Tetris"
1444
msgstr "Божевільний Тетрис"
1445
1446
#: ../menu-data/bastet:bastet.desktop.in.h:2
1447
msgid "Go mad with this Tetris clone"
1448
msgstr "Можна збожеволіти від цього клону Тетрису"
1449
1450
#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:1
1451
msgid "Battery Monitor (batmon)"
1452
msgstr "Контроль батареї (batmon)."
1453
1454
#: ../menu-data/batmon.app:batmon.desktop.in.h:2
1455
msgid "Monitor battery status"
1456
msgstr "Монітор стану батареї"
1457
1458
#: ../menu-data/battery-stats:battery-stats.desktop.in.h:1
1459
msgid "Battery Charge Graph"
1460
msgstr "Графік заряду батареї"
1461
1462
#: ../menu-data/battleball:battleball.desktop.in.h:1
1463
msgid "Battleball"
1464
msgstr "Battleball"
1465
1466
#: ../menu-data/battleball:battleball.desktop.in.h:2
1467
msgid "Play Soccer with Tanks"
1468
msgstr "Грайте в футбол танками"
1469
1470
#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:1
1471
msgid "Bauble"
1472
msgstr "Bauble"
1473
1474
#: ../menu-data/bauble:bauble.desktop.in.h:2
1475
msgid "An application for managing botanical collections"
1476
msgstr "Програма для керування ботанічною колекцією"
1477
1478
#: ../menu-data/beidgui:beidgui35.desktop.in.h:1
1479
msgid "Belgian eID"
1480
msgstr "Бельгійський eID"
1481
1482
#: ../menu-data/beidgui:beidgui35.desktop.in.h:2
1483
msgid "Display and administer your eID card"
1484
msgstr "Перегляд та керування картками eID"
1485
1486
#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:1
1487
msgid "Beneath A Steel Sky"
1488
msgstr "Під сталевими небесами"
1489
1490
#: ../menu-data/beneath-a-steel-sky:beneath-a-steel-sky.desktop.in.h:2
1491
msgid ""
1492
"A science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of "
1493
"the future"
1494
msgstr ""
1495
"Науково-фантастична пригодницька гра в похмурому пост-апокаліптичному "
1496
"баченні майбутнього"
1497
1498
#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:1
1499
msgid "Berusky"
1500
msgstr "Berusky"
1501
1502
#: ../menu-data/berusky:berusky.desktop.in.h:2
1503
msgid "Logic game based on Sokoban(TM)"
1504
msgstr "Логічна гра базована на Sokoban (TM)"
1505
1506
#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:1
1507
msgid "BetaRadio Tuner"
1508
msgstr "BetaRadio Tuner"
1509
1510
#: ../menu-data/betaradio:betaradio.desktop.in.h:2
1511
msgid "An easy way to listen to internet radio of Taiwan."
1512
msgstr "Простий спосіб прослуховування інтернетрадіо Тайваня."
1513
1514
#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:1
1515
msgid "Between"
1516
msgstr "Between"
1517
1518
#: ../menu-data/between:between.desktop.in.h:2
1519
msgid "game about consciousness and isolation"
1520
msgstr "Гра про свідомість та ізоляцію"
1521
1522
#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:1
1523
msgid "Bibledit-BibleTime"
1524
msgstr "Bibledit-BibleTime"
1525
1526
#: ../menu-data/bibledit-bibletime:bibledit-bibletime.desktop.in.h:2
1527
msgid "Bibledit BibleTime Interface"
1528
msgstr "Bibledit BibleTime Інтерфейс"
1529
1530
#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:1
1531
msgid "Bibledit-Gtk"
1532
msgstr "Bibledit-Gtk"
1533
1534
#: ../menu-data/bibledit-gtk:bibledit-gtk.desktop.in.h:2
1535
msgid "Bible Editor"
1536
msgstr "Редактор Біблії"
1537
1538
#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:1
1539
msgid "Bibledit-Xiphos"
1540
msgstr "Bibledit-Xiphos"
1541
1542
#: ../menu-data/bibledit-xiphos:bibledit-xiphos.desktop.in.h:2
1543
msgid "Bibledit Xiphos Interface"
1544
msgstr "Bibledit Xiphos Інтерфейс"
1545
1546
#: ../menu-data/biblememorizer:biblememorizer.desktop.in.h:1
1547
msgid "BibleMemorizer"
1548
msgstr "BibleMemorizer"
1549
1550
#: ../menu-data/biblememorizer:biblememorizer.desktop.in.h:2
1551
msgid "A simple KDE Application"
1552
msgstr "Проста програма KDE"
1553
1554
#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:1
1555
msgid "An easy to use bible study tool"
1556
msgstr "Проста у використанні програма для вивчення Біблії"
1557
1558
#: ../menu-data/bibletime:bibletime.desktop.in.h:2
1559
msgid "BibleTime "
1560
msgstr "BibleTime "
1561
1562
#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:1
1563
msgid "BibShelf Book Manager"
1564
msgstr "Керування бібліотекою BibShelf"
1565
1566
#: ../menu-data/bibshelf:bibshelf.desktop.in.h:2
1567
msgid "Book collection management application"
1568
msgstr "Програма для керування книжковими збірками"
1569
1570
#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:1
1571
msgid "Bibus"
1572
msgstr "Bibus"
1573
1574
#: ../menu-data/bibus:bibus.desktop.in.h:2
1575
msgid "manage references and citations in your publications"
1576
msgstr "Керувати посиланнями та цитатами у ваших публікаціях"
1577
1578
#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:1
1579
msgid "Billard-GL"
1580
msgstr "Billard-GL"
1581
1582
#: ../menu-data/billard-gl:billard-gl.desktop.in.h:2
1583
msgid "Play Billard Game"
1584
msgstr "Гра в більярд"
1585
1586
#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:1
1587
msgid "Biloba"
1588
msgstr "Biloba"
1589
1590
#: ../menu-data/biloba:biloba.desktop.in.h:2
1591
msgid "Up to four player network capable turn based strategy board game"
1592
msgstr "У цю мережеву покрокову стратегію можуть грати до чотирьох гравців"
1593
1594
#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:1
1595
msgid "Biniax-2"
1596
msgstr "Biniax-2"
1597
1598
#: ../menu-data/biniax2:biniax2.desktop.in.h:2
1599
msgid "Colorful Logic game with arcade and tactics modes"
1600
msgstr "Різнобарвна логічна гра в аркадному і тактичному режимах"
1601
1602
#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:1
1603
msgid "Bino"
1604
msgstr "Bino"
1605
1606
#: ../menu-data/bino:bino.desktop.in.h:2
1607
msgid "3D video player"
1608
msgstr "3D відеопрогравач"
1609
1610
#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:1
1611
msgid "Biogenesis"
1612
msgstr "Biogenesis"
1613
1614
#: ../menu-data/biogenesis:biogenesis.desktop.in.h:2
1615
msgid ""
1616
"artificial life program that simulates the processes involved in the "
1617
"evolution of organisms"
1618
msgstr "Програма, яка симулює еволюції організмів"
1619
1620
#: ../menu-data/bist:bist.desktop.in.h:1
1621
msgid "bist"
1622
msgstr "bist"
1623
1624
#: ../menu-data/bist:bist.desktop.in.h:2
1625
msgid "Bist stands for bidimensional structures"
1626
msgstr ""
1627
"Bist — скорочення від bidimensional structures (двовимірні конструкції)"
1628
1629
#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:1
1630
msgid "Bitmeter"
1631
msgstr "Bitmeter"
1632
1633
#: ../menu-data/bitmeter:bitmeter.desktop.in.h:2
1634
msgid "JACK diagnostic tool"
1635
msgstr "Діагностичний інструмент JACK"
1636
1637
#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:1
1638
msgid "BitPim"
1639
msgstr "BitPim"
1640
1641
#: ../menu-data/bitpim:bitpim.desktop.in.h:2
1642
msgid "CDMA Mobile Phone Tool"
1643
msgstr "Утиліта для мобільних телефонів CDMA"
1644
1645
#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:1
1646
msgid "BitStormLite"
1647
msgstr "BitStormLite"
1648
1649
#: ../menu-data/bitstormlite:bitstormlite.desktop.in.h:2
1650
msgid "A small and fast BitTorrent client"
1651
msgstr "Невеликий і швидкий клієнт завантаження BitTorrent"
1652
1653
#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:1
1654
msgid "Bittornado Client"
1655
msgstr "Клієнт Bittornado"
1656
1657
#: ../menu-data/bittornado-gui:bittornado.desktop.in.h:2
1658
msgid "Bittorrent Client"
1659
msgstr "Клієнт Bittorrent"
1660
1661
#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:1
1662
msgid "BKchem"
1663
msgstr "BKchem"
1664
1665
#: ../menu-data/bkchem:bkchem.desktop.in.h:2
1666
msgid "Edit chemical structures and reactions"
1667
msgstr "Редагування хімічних структур та реакцій"
1668
1669
#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:1
1670
msgid "Black-Box"
1671
msgstr "Black-Box"
1672
1673
#: ../menu-data/black-box:black-box.desktop.in.h:2
1674
msgid "Find the crystals"
1675
msgstr "Знайдіть кристали"
1676
1677
#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:1
1678
msgid "Blam Feed Reader"
1679
msgstr "Програма для читання стрічок новин Blam"
1680
1681
#: ../menu-data/blam:blam.desktop.in.h:2
1682
msgid "Feed reader"
1683
msgstr "Програма для читання стрічок новин"
1684
1685
#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:1
1686
msgid "BleachBit"
1687
msgstr "BleachBit"
1688
1689
#: ../menu-data/bleachbit:bleachbit.desktop.in.h:2
1690
msgid "Free space and maintain privacy"
1691
msgstr "Вивільнення дискового простору та підтримка конфіденційності"
1692
1693
#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:1
1694
msgid "Blender"
1695
msgstr "Blender"
1696
1697
#: ../menu-data/blender:blender.desktop.in.h:2
1698
msgid "3D modeling, animation, rendering and post-production"
1699
msgstr ""
1700
"Програма просторового моделювання, анімації, обробки відео та доведення "
1701
"відеопродуктів"
1702
1703
#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:1
1704
msgid "Bless Hex Editor"
1705
msgstr "Шістнадцятковий редактор Bless"
1706
1707
#: ../menu-data/bless:bless.desktop.in.h:2
1708
msgid "Edit binary files"
1709
msgstr "Редагування двійкових файлів"
1710
1711
#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:1
1712
msgid "Blinken"
1713
msgstr "Blinken"
1714
1715
#: ../menu-data/blinken:kde4__blinken.desktop.in.h:2
1716
msgid "A memory enhancement game"
1717
msgstr "Гра для розвитку пам'яті"
1718
1719
#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:1
1720
msgid "Blob Wars : Blob And Conquer"
1721
msgstr "Blob Wars : Blob And Conquer"
1722
1723
#: ../menu-data/blobandconquer:blobAndConquer.desktop.in.h:2
1724
msgid "Mission and Objective based 3D Action Game"
1725
msgstr "3D Екшен заснований на місіях та об’єктах"
1726
1727
#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:1
1728
msgid "Blobby Volley 2"
1729
msgstr "Волейбол Blobby 2"
1730
1731
#: ../menu-data/blobby:blobby.desktop.in.h:2
1732
msgid "Volleyball Game"
1733
msgstr "Гра у волейбол"
1734
1735
#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:1
1736
msgid "Bloboats"
1737
msgstr "Bloboats"
1738
1739
#: ../menu-data/bloboats:bloboats.desktop.in.h:2
1740
msgid "An arcade-like boat racing game"
1741
msgstr "Аркадна гра з перегонів на човнах"
1742
1743
#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:1
1744
msgid "Blob Wars : Metal Blob Solid"
1745
msgstr "Blob Wars : Metal Blob Solid"
1746
1747
#: ../menu-data/blobwars:blobwars.desktop.in.h:2
1748
msgid "Mission and Objective based 2D Platform Game"
1749
msgstr "2D рівнева гра з місіями та завданнями"
1750
1751
#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:1
1752
msgid "Block Attack - Rise of the Blocks"
1753
msgstr "Block Attack - Rise of the Blocks"
1754
1755
#: ../menu-data/blockattack:blockattack.desktop.in.h:2
1756
msgid "Switch blocks so they match"
1757
msgstr "Поміняйте блоки так, щоб вони збігалися"
1758
1759
#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:1
1760
msgid "BlockOut II"
1761
msgstr "BlockOut II"
1762
1763
#: ../menu-data/blockout2:blockout2.desktop.in.h:2
1764
msgid "Play a 3D Tetris game"
1765
msgstr "Грати 3D Тетріс"
1766
1767
#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:1
1768
msgid "Blocks Of The Undead"
1769
msgstr "Blocks Of The Undead"
1770
1771
#: ../menu-data/blocks-of-the-undead:blocks-of-the-undead.desktop.in.h:2
1772
msgid "Tetris Attack clone with spooky undertones"
1773
msgstr "Клон Tetris Attack з жахливими привидами"
1774
1775
#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:1
1776
msgid "Blogilo"
1777
msgstr "Blogilo"
1778
1779
#: ../menu-data/blogilo:kde4__blogilo.desktop.in.h:2
1780
msgid "A KDE Blogging Client"
1781
msgstr "Клієнт блогінгу для KDE"
1782
1783
#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:1
1784
msgid "Bluefish Editor"
1785
msgstr "Редактор Bluefish"
1786
1787
#: ../menu-data/bluefish:bluefish.desktop.in.h:2
1788
msgid "Web Development Editor"
1789
msgstr "Редактор Веб-розробки"
1790
1791
#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:1
1792
msgid "Bluetooth Manager"
1793
msgstr "Менеджер bluetooth"
1794
1795
#: ../menu-data/blueman:blueman-manager.desktop.in.h:2
1796
msgid "Blueman Bluetooth Manager"
1797
msgstr "Менеджер bluetooth Blueman"
1798
1799
#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:1
1800
msgid "Bluemindo"
1801
msgstr "Bluemindo"
1802
1803
#: ../menu-data/bluemindo:Bluemindo.desktop.in.h:2
1804
msgid ""
1805
"A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer."
1806
msgstr ""
1807
"Простий але потужний аудіоплеєр написаний мовою Python/PyGTK, який "
1808
"використовує Gstreamer."
1809
1810
#: ../menu-data/blueproximity:blueproximity.desktop.in.h:1
1811
msgid "BlueProximity"
1812
msgstr "BlueProximity"
1813
1814
#: ../menu-data/bluetile:bluetile.desktop.in.h:1
1815
msgid "Bluetile"
1816
msgstr "Bluetile"
1817
1818
#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:1
1819
msgid "BlueWho"
1820
msgstr "BlueWho"
1821
1822
#: ../menu-data/bluewho:bluewho.desktop.in.h:2
1823
msgid "Information and notification of new discovered bluetooth devices"
1824
msgstr "Інформація та повідомлення нових bluetooth пристроїв"
1825
1826
#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:1
1827
msgid "bmon"
1828
msgstr "bmon"
1829
1830
#: ../menu-data/bmon:bmon.desktop.in.h:2
1831
msgid "Bandwidth monitor"
1832
msgstr "Вимірювач пропускної здатності"
1833
1834
#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:1
1835
msgid "Boa Constructor"
1836
msgstr "Boa Constructor"
1837
1838
#: ../menu-data/boa-constructor:boa-constructor.desktop.in.h:2
1839
msgid "RAD Tool for Python and WxWindows"
1840
msgstr "RAD Tool для Python та WxWindows"
1841
1842
#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:1
1843
msgid "Boat Scenario"
1844
msgstr "Boat Scenario"
1845
1846
#: ../menu-data/boats:boats.desktop.in.h:2
1847
msgid "Race scenario drawing tool"
1848
msgstr "Інструмент малювання Race scenario"
1849
1850
#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:1
1851
msgid "BOINC Manager"
1852
msgstr "Менеджер BOINC"
1853
1854
#: ../menu-data/boinc-manager:boinc-manager.desktop.in.h:2
1855
msgid "Configure or monitor a BOINC core client"
1856
msgstr "Клієнт для налаштування та контролю ядра BOINC"
1857
1858
#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:1
1859
msgid "Bokken"
1860
msgstr "Bokken"
1861
1862
#: ../menu-data/bokken:bokken.desktop.in.h:2
1863
msgid "Reverse engineering suite"
1864
msgstr "Комплекс програм для зворотної розробки"
1865
1866
#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:1
1867
msgid "Bomber"
1868
msgstr "Bomber"
1869
1870
#: ../menu-data/bomber:kde4__bomber.desktop.in.h:2
1871
msgid "Arcade Bombing Game"
1872
msgstr "Аркадна гра в бомбометання"
1873
1874
#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:1
1875
msgid "Bomberclone"
1876
msgstr "Bomberclone"
1877
1878
#: ../menu-data/bomberclone:bomberclone.desktop.in.h:2
1879
msgid "Play a Bomberman like game"
1880
msgstr "Грайте в гру схожу на Bomberman"
1881
1882
#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:1
1883
msgid "Bombono DVD"
1884
msgstr "Bombono DVD"
1885
1886
#: ../menu-data/bombono-dvd-data:bombono-dvd.desktop.in.h:2
1887
msgid "DVD authoring program"
1888
msgstr "Програма для компонування DVD"
1889
1890
#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:1
1891
msgid "Bos Wars"
1892
msgstr "Bos Wars"
1893
1894
#: ../menu-data/boswars:boswars.desktop.in.h:2
1895
msgid "Battle for survival"
1896
msgstr "Битва за виживання"
1897
1898
#: ../menu-data/bouml:bouml.desktop.in.h:1
1899
msgid "BOUML"
1900
msgstr "BOUML"
1901
1902
#: ../menu-data/bouml:bouml.desktop.in.h:2
1903
msgid "Free UML 2 modeler"
1904
msgstr "Вільний UML 2 модельєр"
1905
1906
#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:1
1907
msgid "Bouncy the Hungry Rabbit"
1908
msgstr "Пригоди голодного кролика"
1909
1910
#: ../menu-data/bouncy:bouncy.desktop.in.h:2
1911
msgid "Eat the yummy veggies in the garden (game for small kids)"
1912
msgstr "З’їжте смачні овочі в городі (гра для малят)"
1913
1914
#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:1
1915
msgid "Bovo"
1916
msgstr "Bovo"
1917
1918
#: ../menu-data/bovo:kde4__bovo.desktop.in.h:2
1919
msgid "Five-in-a-row Board Game"
1920
msgstr "Настільна гра \"П'ять в ряд\""
1921
1922
#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:1
1923
msgid "bpython"
1924
msgstr "bpython"
1925
1926
#: ../menu-data/bpython:bpython.desktop.in.h:2
1927
msgid "A fancy interface to the python interpreter!"
1928
msgstr "Вишуканий інтерфейс для інтерпретатора Python!"
1929
1930
#: ../menu-data/braindump:kde4__braindump.desktop.in.h:1
1931
msgid "Braindump"
1932
msgstr "Braindump"
1933
1934
#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:1
1935
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
1936
msgstr "Створення та копіювання CD та DVD"
1937
1938
#: ../menu-data/brasero:brasero.desktop.in.h:2
1939
msgid "Brasero Disc Burner"
1940
msgstr "Програма для запису дисків Brasero"
1941
1942
#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:1
1943
msgid "Brewtarget"
1944
msgstr "Brewtarget"
1945
1946
#: ../menu-data/brewtarget:brewtarget.desktop.in.h:2
1947
msgid "Beer calculator"
1948
msgstr "Пивний калькулятор"
1949
1950
#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:1
1951
msgid "Briquolo"
1952
msgstr "Briquolo"
1953
1954
#: ../menu-data/briquolo:briquolo.desktop.in.h:2
1955
msgid "An OpenGL breakout"
1956
msgstr "Гра breakout з використанням OpenGL"
1957
1958
#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:1
1959
msgid "Brp-pacu"
1960
msgstr "Brp-pacu"
1961
1962
#: ../menu-data/brp-pacu:brp-pacu.desktop.in.h:2
1963
msgid "Sound Analysis"
1964
msgstr "Аналіз звукових даних"
1965
1966
#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:1
1967
msgid "Brutal Chess"
1968
msgstr "Brutal Chess"
1969
1970
#: ../menu-data/brutalchess:brutalchess.desktop.in.h:2
1971
msgid "Play 3d chess with reflection of the chessmen"
1972
msgstr "Тривимірні шахи з відображенням фігур"
1973
1974
#: ../menu-data/bsnes:bsnes.desktop.in.h:1
1975
msgid "bsnes"
1976
msgstr "bsnes"
1977
1978
#: ../menu-data/bsnes:bsnes.desktop.in.h:2
1979
msgid "SNES emulator"
1980
msgstr "емулятор SNES"
1981
1982
#: ../menu-data/bsnes:snespurify.desktop.in.h:1
1983
msgid "snespurify"
1984
msgstr "snespurify"
1985
1986
#: ../menu-data/bsnes:snespurify.desktop.in.h:2
1987
msgid "Tool for resolving problems with SNES ROMs"
1988
msgstr "Средство для устранения проблем с SNES ROM"
1989
1990
#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:1
1991
msgid "Battle Tanks"
1992
msgstr "Battle Tanks"
1993
1994
#: ../menu-data/btanks:btanks.desktop.in.h:2
1995
msgid "fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes"
1996
msgstr ""
1997
"Швидка 2D танкова аркада з мультиплеєром та режимом компонованого екрану"
1998
1999
#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:1
2000
msgid "The Bub's Brothers"
2001
msgstr "The Bub's Brothers"
2002
2003
#: ../menu-data/bubbros:bubbros.desktop.in.h:2
2004
msgid "Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those"
2005
msgstr ""
2006
"Вбивайте злих ворогів, ловлячи їх у бульбашки, щоб потім розчавити їх"
2007
2008
#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:1
2009
msgid "Bug Squish"
2010
msgstr "Bug Squish"
2011
2012
#: ../menu-data/bugsquish:bugsquish.desktop.in.h:2
2013
msgid "Squash the bugs before they suck up your blood"
2014
msgstr "Розчавлюйте жуків, щоб вони не висмоктали вашу кров"
2015
2016
#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:1
2017
msgid "Bugsx "
2018
msgstr "Bugsx "
2019
2020
#: ../menu-data/bugsx:bugsx.desktop.in.h:2
2021
msgid "Evolve biomorphs using genetic algorithms"
2022
msgstr "Розвивайте створіння, використовуючи генетичні алгоритми"
2023
2024
#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:1
2025
msgid "BootUp-Manager"
2026
msgstr "BootUp-Manager"
2027
2028
#: ../menu-data/bum:bum.desktop.in.h:2
2029
msgid "Graphical runlevel configuration tool"
2030
msgstr "Графічна утиліта для налаштування рівнів запуску"
2031
2032
#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:1
2033
msgid "BurgerSpace"
2034
msgstr "BurgerSpace"
2035
2036
#: ../menu-data/burgerspace:burgerspace.desktop.in.h:2
2037
msgid "A hamburger-smashing video game"
2038
msgstr "Гра про розбиття гамбургерів"
2039
2040
#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:1
2041
msgid "Buxon"
2042
msgstr "Buxon"
2043
2044
#: ../menu-data/buxon:buxon.desktop.in.h:2
2045
msgid "sioc:Forum browser"
2046
msgstr "sioc:Браузер форумів"
2047
2048
#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:1
2049
msgid "Buzztard Music Editor"
2050
msgstr "Buzztard музичний редактор"
2051
2052
#: ../menu-data/buzztard:buzztard-edit.desktop.in.h:2
2053
msgid "Edit buzztard song files"
2054
msgstr "Редагування музичних файлів buzzard"
2055
2056
#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:1
2057
msgid "bygfoot"
2058
msgstr "bygfoot"
2059
2060
#: ../menu-data/bygfoot:bygfoot.desktop.in.h:2
2061
msgid " A soccer manager game"
2062
msgstr " Гра Футбольний менеджер"
2063
2064
#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:1
2065
msgid "Byobu Terminal"
2066
msgstr "Термінал byobu"
2067
2068
#: ../menu-data/byobu:byobu.desktop.in.h:2
2069
msgid "Advanced Command Line and Text Window Manager"
2070
msgstr "Розширений Командний Рядок і Менеджер Текстового Вікна"
2071
2072
#: ../menu-data/bzflag-data:bzflag.desktop.in.h:1
2073
msgid "BZFlag"
2074
msgstr "BZFlag"
2075
2076
#: ../menu-data/bzflag-data:bzflag.desktop.in.h:2
2077
msgid "Battle enemy tanks"
2078
msgstr "Бій з ворожими танками"
2079
2080
#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:1
2081
msgid "Bazaar Explorer"
2082
msgstr "Bazaar Explorer"
2083
2084
#: ../menu-data/bzr-explorer:bzr-explorer.desktop.in.h:2
2085
msgid "GUI application for using Bazaar"
2086
msgstr "Графічний інтерфейс для використання Bazaar"
2087
2088
#: ../menu-data/bzr-gtk:bzr-handle-patch.desktop.in.h:1
2089
msgid "Bazaar"
2090
msgstr "Bazaar"
2091
2092
#: ../menu-data/bzr-gtk:bzr-handle-patch.desktop.in.h:2
2093
msgid "Apply Bazaar Bundle"
2094
msgstr "Застосувати пакунок Bazaar"
2095
2096
#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:1
2097
msgid "Cadabra"
2098
msgstr "Cadabra"
2099
2100
#: ../menu-data/cadabra:cadabra.desktop.in.h:2
2101
msgid "Computer algebra system for field theory problems"
2102
msgstr "Комп'ютерна алгебраїчна система для задач теорії поля"
2103
2104
#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:1
2105
msgid "Cain"
2106
msgstr "Cain"
2107
2108
#: ../menu-data/cain:cain.desktop.in.h:2
2109
msgid "simulations of chemical reactions"
2110
msgstr "симуляції хімічних реакцій"
2111
2112
#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:1
2113
msgid "MacSlow's Cairo-Clock"
2114
msgstr "MacSlow's Cairo-Clock"
2115
2116
#: ../menu-data/cairo-clock:cairo-clock.desktop.in.h:2
2117
msgid "a super fine analog clock"
2118
msgstr "Витончений аналоговий годинник"
2119
2120
#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:1
2121
msgid "Cairo-Dock with OpenGL (hardware acceleration)"
2122
msgstr "Cairo-Dock з OpenGL (hardware acceleration)"
2123
2124
#: ../menu-data/cairo-dock-core:cairo-dock.desktop.in.h:2
2125
msgid "GLX-Dock (Cairo-Dock with OpenGL)"
2126
msgstr "GLX-Dock (Cairo-Dock з OpenGL)"
2127
2128
#: ../menu-data/calibre:calibre.desktop.in.h:1
2129
msgid "calibre"
2130
msgstr "calibre"
2131
2132
#: ../menu-data/calibre:calibre.desktop.in.h:2
2133
msgid "E-book library management"
2134
msgstr "Керування бібліотекою електронних книг"
2135
2136
#: ../menu-data/calligra-data:kde4__calligra.desktop.in.h:1
2137
msgid "Calligra"
2138
msgstr "Calligra"
2139
2140
#: ../menu-data/calligraactive:calligraactive.desktop.in.h:1
2141
msgid "Calligra Active"
2142
msgstr "Calligra Active"
2143
2144
#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:1
2145
msgid "Calligra Flow"
2146
msgstr "Calligra Flow"
2147
2148
#: ../menu-data/calligraflow:kde4__flow.desktop.in.h:2
2149
msgid "Flowchart & Diagram Editing"
2150
msgstr "Редагування блок-схем та діаграм"
2151
2152
#: ../menu-data/calligramobile:hildon__calligramobile.desktop.in.h:1
2153
msgid "Calligra Mobile"
2154
msgstr "Calligra Mobile"
2155
2156
#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:1
2157
msgid "Plan"
2158
msgstr "Plan"
2159
2160
#: ../menu-data/calligraplan:kde4__plan.desktop.in.h:2
2161
#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:2
2162
#: ../menu-data/kplato:kde4__kplato.desktop.in.h:2
2163
#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:1
2164
msgid "Project Management"
2165
msgstr "Управління проектами"
2166
2167
#: ../menu-data/calligraplan:kde4__planwork.desktop.in.h:1
2168
msgid "Plan WorkPackage Handler"
2169
msgstr "Програма опрацювання робочих пакунків Plan"
2170
2171
#: ../menu-data/calligrastage:kde4__stage.desktop.in.h:1
2172
msgid "Calligra Stage"
2173
msgstr "Calligra Stage"
2174
2175
#: ../menu-data/calligrastage:kde4__stage.desktop.in.h:2
2176
#: ../menu-data/kpresenter:kde4__kpresenter.desktop.in.h:2
2177
msgid "Write presentation documents"
2178
msgstr "Створення документів презентацій"
2179
2180
#: ../menu-data/calligratables:kde4__tables.desktop.in.h:1
2181
msgid "Calligra Tables"
2182
msgstr "Tables Calligra"
2183
2184
#: ../menu-data/calligratables:kde4__tables.desktop.in.h:2
2185
#: ../menu-data/kspread:kde4__kspread.desktop.in.h:2
2186
msgid "Write spreadsheet documents"
2187
msgstr "Створення електронних таблиць"
2188
2189
#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:1
2190
msgid "Calligra Words"
2191
msgstr "Words Calligra"
2192
2193
#: ../menu-data/calligrawords:kde4__words.desktop.in.h:2
2194
msgid "Write documents"
2195
msgstr "Створення документів"
2196
2197
#: ../menu-data/cameleon:cameleon.desktop.in.h:1
2198
msgid "Cameleon"
2199
msgstr "Cameleon"
2200
2201
#: ../menu-data/cameleon:cameleon.desktop.in.h:2
2202
msgid "Visual environment to develop OCaml application"
2203
msgstr "Візуальне оформлення для розробки OCaml програм"
2204
2205
#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:1
2206
msgid "Camera"
2207
msgstr "Камера"
2208
2209
#: ../menu-data/camera.app:Camera.desktop.in.h:2
2210
msgid "Download files from your digital camera."
2211
msgstr "Вивантаження зображень з цифрової камери."
2212
2213
#: ../menu-data/cameramonitor:cameramonitor.desktop.in.h:1
2214
msgid "Camera Monitor"
2215
msgstr "Camera Monitor"
2216
2217
#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:1
2218
msgid "Camorama Webcam Viewer"
2219
msgstr "Переглядач веб-камер Camorama"
2220
2221
#: ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
2222
msgid "View, alter and save images from a webcam"
2223
msgstr "Переглядайте, змінюйте та зберігайте зображення з веб-камери"
2224
2225
#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:1
2226
msgid "Canorus"
2227
msgstr "Canorus"
2228
2229
#: ../menu-data/canorus:canorus.desktop.in.h:2
2230
msgid "A free next-generation cross-platform music score editor!"
2231
msgstr "Вільний міжплатформовий редактор партитур нового покоління!"
2232
2233
#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:1
2234
msgid "Cantor"
2235
msgstr "Cantor"
2236
2237
#: ../menu-data/cantor:kde4__cantor.desktop.in.h:2
2238
msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
2239
msgstr "Графічна оболонка KDE до математичного програмного забезпечення"
2240
2241
#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:1
2242
msgid "Cortical Surface Reconstruction and Visualization"
2243
msgstr "Реконструкція та візуалізація коркових поверхонь"
2244
2245
#: ../menu-data/caret:caret.desktop.in.h:2
2246
msgid "Caret"
2247
msgstr "Caret"
2248
2249
#: ../menu-data/caribou:caribou.desktop.in.h:1
2250
msgid "Caribou"
2251
msgstr "Caribou"
2252
2253
#: ../menu-data/caribou:caribou.desktop.in.h:2
2254
msgid "Enter text with a virtual keyboard"
2255
msgstr "Введення тексту за допомогою віртуальної клавіатури"
2256
2257
#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:1
2258
msgid "CaRMetal"
2259
msgstr "CaRMetal"
2260
2261
#: ../menu-data/carmetal:carmetal.desktop.in.h:2
2262
msgid "CaRMetal interactive geometry"
2263
msgstr "Інтерактивна геометрія CaRMetal"
2264
2265
#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:1
2266
msgid "Wordview Microsoft doc Viewer"
2267
msgstr "Програма для перегляду документів у форматі doc Microsoft Wordview"
2268
2269
#: ../menu-data/catdoc:wordview.desktop.in.h:2
2270
msgid "Microsoft doc document file viewer"
2271
msgstr "Переглядач документів Microsoft doc"
2272
2273
#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:1
2274
msgid "Catfish"
2275
msgstr "Catfish"
2276
2277
#: ../menu-data/catfish:catfish.desktop.in.h:2
2278
msgid "File search"
2279
msgstr "Пошук файлів"
2280
2281
#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:1
2282
msgid "Bibliographic Reference Extracting Tool"
2283
msgstr "Програма для видобування бібліографічних посилань"
2284
2285
#: ../menu-data/cb2bib:cb2bib.desktop.in.h:2
2286
msgid "cb2Bib"
2287
msgstr "cb2Bib"
2288
2289
#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:1
2290
msgid "Cbrpager"
2291
msgstr "Cbrpager"
2292
2293
#: ../menu-data/cbrpager:cbrpager.desktop.in.h:2
2294
#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:2
2295
msgid "A viewer for comic book archives"
2296
msgstr "Програма для перегляду архівів коміксів"
2297
2298
#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:1
2299
msgid "CdCat"
2300
msgstr "CdCat"
2301
2302
#: ../menu-data/cdcat:cdcat.desktop.in.h:2
2303
msgid "Disk and data archive management tool"
2304
msgstr "Програма для керування дисками та архівами даних"
2305
2306
#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:1
2307
msgid "Cecilia"
2308
msgstr "Cecilia"
2309
2310
#: ../menu-data/cecilia:cecilia.desktop.in.h:2
2311
msgid "Graphical editor for CSound"
2312
msgstr "Графічний редактор для CSound"
2313
2314
#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:1
2315
msgid "Ceferino"
2316
msgstr "Ceferino"
2317
2318
#: ../menu-data/ceferino:ceferino.desktop.in.h:2
2319
msgid "Save the cows!"
2320
msgstr "Збережіть корів!"
2321
2322
#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:1
2323
msgid "Celestia (GLUT)"
2324
msgstr "Celestia (GLUT)"
2325
2326
#: ../menu-data/celestia-glut:celestia-glut.desktop.in.h:2
2327
#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:2
2328
msgid "Explore the Universe in this detailed space simulation"
2329
msgstr "Дослідження Всесвіту в детальному космічному симуляторі"
2330
2331
#: ../menu-data/celestia-gnome:celestia.desktop.in.h:1
2332
msgid "Celestia (GNOME)"
2333
msgstr "Celestia (GNOME)"
2334
2335
#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:1
2336
msgid "CellWriter"
2337
msgstr "CellWriter"
2338
2339
#: ../menu-data/cellwriter:cellwriter.desktop.in.h:2
2340
msgid "Grid-entry handwriting recognition input panel"
2341
msgstr "Панель-ґратка для розпізнавання введення рукописного тексту"
2342
2343
#: ../menu-data/cenon.app:Cenon.desktop.in.h:1
2344
msgid "Cenon"
2345
msgstr "Cenon"
2346
2347
#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:1
2348
msgid "CVS Frontend"
2349
msgstr "Оболонка для CVS"
2350
2351
#: ../menu-data/cervisia:kde4__cervisia.desktop.in.h:2
2352
msgid "Cervisia"
2353
msgstr "Cervisia"
2354
2355
#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:1
2356
msgid "Cgoban"
2357
msgstr "Cgoban"
2358
2359
#: ../menu-data/cgoban:cgoban.desktop.in.h:2
2360
msgid "Play Go against human or computer opponents"
2361
msgstr "Гра в Го проти людини або комп'ютера"
2362
2363
#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:1
2364
msgid "Charmap"
2365
msgstr "Charmap"
2366
2367
#: ../menu-data/charmap.app:Charmap.desktop.in.h:2
2368
msgid "Character map for GNUstep"
2369
msgstr "Таблиця символів для GNUstep"
2370
2371
#: ../menu-data/checkbox-gtk:checkbox-gtk.desktop.in.h:1
2372
#: ../menu-data/checkbox-qt:checkbox-qt.desktop.in.h:1
2373
msgid "System Testing"
2374
msgstr "Тестування системи"
2375
2376
#: ../menu-data/checkbox-gtk:checkbox-gtk.desktop.in.h:2
2377
#: ../menu-data/checkbox-qt:checkbox-qt.desktop.in.h:2
2378
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
2379
msgstr ""
2380
"Перевірте вашу систему і представте результати до проекту Ubuntu Friendly"
2381
2382
#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:1
2383
msgid "CheckGMail"
2384
msgstr "CheckGMail"
2385
2386
#: ../menu-data/checkgmail:checkgmail.desktop.in.h:2
2387
#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:1
2388
msgid "Gmail Notifier"
2389
msgstr "Повідомлення Gmail"
2390
2391
#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:1
2392
msgid "Cheese Webcam Booth"
2393
msgstr "Фотовідеокіоск Cheese"
2394
2395
#: ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2
2396
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
2397
msgstr ""
2398
"Створення фото та відео за допомогою веб-камери з жартівливими графічними "
2399
"ефектами"
2400
2401
#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:1
2402
msgid "Chemtool"
2403
msgstr "Chemtool"
2404
2405
#: ../menu-data/chemtool:chemtool.desktop.in.h:2
2406
msgid "Draw and make calculations on chemical structures"
2407
msgstr "Креслення та розрахунки хімічних структур"
2408
2409
#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:1
2410
msgid "CherryTree"
2411
msgstr "CherryTree"
2412
2413
#: ../menu-data/cherrytree:cherrytree.desktop.in.h:2
2414
msgid "Hierarchical Note Taking"
2415
msgstr "Ієрархічне ведення нотаток"
2416
2417
#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:1
2418
msgid "Childsplay"
2419
msgstr "Childsplay"
2420
2421
#: ../menu-data/childsplay:childsplay.desktop.in.h:2
2422
msgid "Suite of educational games for young children"
2423
msgstr "Набір навчальних ігор для дітей молодшого віку"
2424
2425
#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:1
2426
msgid "CHIRP"
2427
msgstr "CHIRP"
2428
2429
#: ../menu-data/chirp:chirp.desktop.in.h:2
2430
msgid "CHIRP Radio Programming Tool"
2431
msgstr "Інструмент Програмування Радіо CHIRP"
2432
2433
#: ../menu-data/chmsee:chmsee.desktop.in.h:1
2434
msgid "ChmSee"
2435
msgstr "ChmSee"
2436
2437
#: ../menu-data/chmsee:chmsee.desktop.in.h:2
2438
msgid "HTML Help(CHM) viewer"
2439
msgstr "Оглядач довідки HTML (CHM)"
2440
2441
#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:1
2442
#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:1
2443
msgid "Chocolate Doom"
2444
msgstr "Chocolate Doom"
2445
2446
#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-doom.desktop.in.h:2
2447
#: ../menu-data/chocolate-doom:screensavers__chocolate-doom-screensaver.desktop.in.h:2
2448
msgid "Conservative Doom source port"
2449
msgstr ""
2450
2451
#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:1
2452
msgid "Chocolate Doom Setup"
2453
msgstr "Встановлення Chocolate Doom"
2454
2455
#: ../menu-data/chocolate-doom:chocolate-setup.desktop.in.h:2
2456
msgid "Setup tool for Chocolate Doom"
2457
msgstr "Інструмент встановлення Chocolate Doom"
2458
2459
#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:1
2460
msgid "Choqok"
2461
msgstr "Choqok"
2462
2463
#: ../menu-data/choqok:kde4__choqok.desktop.in.h:2
2464
msgid "Micro-blogging Client"
2465
msgstr "Клієнт мікроблогів"
2466
2467
#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:1
2468
msgid "Chromium Web Browser"
2469
msgstr "Веб-оглядач Chromium"
2470
2471
#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:2
2472
msgid "Access the Internet"
2473
msgstr "Доступ до Інтернету"
2474
2475
#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:3
2476
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:3
2477
#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:3
2478
msgid "Open a New Window"
2479
msgstr "Відкрити нове вікно"
2480
2481
#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:4
2482
msgid "Open a New Window in incognito mode"
2483
msgstr "Відкрити нове вікно у приватному режимі"
2484
2485
#: ../menu-data/chromium-browser:chromium-browser.desktop.in.h:5
2486
msgid "Open a New Window with a temporary profile"
2487
msgstr "Відкрити нове вікно у тимчасовому профілі"
2488
2489
#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:1
2490
msgid "Chromium B.S.U."
2491
msgstr "Chromium B.S.U."
2492
2493
#: ../menu-data/chromium-bsu:chromium-bsu.desktop.in.h:2
2494
msgid "Scrolling space shooter"
2495
msgstr "Аркадна космічна стрілялка"
2496
2497
#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:1
2498
msgid "Circus Linux!"
2499
msgstr "Цирк Linux!"
2500
2501
#: ../menu-data/circuslinux:circuslinux.desktop.in.h:2
2502
msgid "Throw the clowns before they fall and hit the balloons with them"
2503
msgstr "Збивайте повітряні кулі клоунами і намагайтеся не дати їм впасти"
2504
2505
#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:1
2506
msgid "CLAM Chordata"
2507
msgstr "Акорди пісень CLAM"
2508
2509
#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:2
2510
msgid "MP3/OGG/Wav songs chord analyser"
2511
msgstr "Аналізатор акордів пісень у форматах MP3, OGG та Wav"
2512
2513
#: ../menu-data/clam-chordata:Chordata.desktop.in.h:3
2514
msgid "Analize chords (Chordata)"
2515
msgstr "Аналіз акордів (Chordata)"
2516
2517
#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:1
2518
msgid "CLAM Network Editor"
2519
msgstr "CLAM Редактор мереж"
2520
2521
#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:2
2522
msgid ""
2523
"An audio tool to build processing networks by connecting functional boxes"
2524
msgstr ""
2525
2526
#: ../menu-data/clam-networkeditor:NetworkEditor.desktop.in.h:3
2527
msgid "Edit (NetworkEditor)"
2528
msgstr "Редагувати (NetworkEditor)"
2529
2530
#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:1
2531
msgid "CLAM Prototyper"
2532
msgstr "CLAM Prototyper"
2533
2534
#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:2
2535
msgid "Runs an audio processing core under a QT designer interface"
2536
msgstr ""
2537
2538
#: ../menu-data/clam-networkeditor:Prototyper.desktop.in.h:3
2539
msgid "Run with Prototyper"
2540
msgstr "Запуск з Prototyper"
2541
2542
#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:1
2543
msgid "ClamTk"
2544
msgstr "ClamTk"
2545
2546
#: ../menu-data/clamtk:clamtk.desktop.in.h:2
2547
msgid "Scan for viruses..."
2548
msgstr "Сканування на віруси..."
2549
2550
#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:1
2551
msgid "Clamz MP3 Downloader (command-line)"
2552
msgstr "Завантажувач MP3 Clamz (командний рядок)"
2553
2554
#: ../menu-data/clamz:clamz.desktop.in.h:2
2555
msgid "Download MP3 files from AmazonMP3.com"
2556
msgstr "Завантажити MP3 файли з AmazonMP3.com"
2557
2558
#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:1
2559
msgid "Claws Mail"
2560
msgstr "Claws Mail"
2561
2562
#: ../menu-data/claws-mail:claws-mail.desktop.in.h:2
2563
msgid "Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client"
2564
msgstr "Легкий та Швидкий базований на GTK+ Поштовий Клієнт"
2565
2566
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:1
2567
msgid "Clementine"
2568
msgstr "Clementine"
2569
2570
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:2
2571
msgid "Plays music and last.fm streams"
2572
msgstr "Програє музику та потоки last.fm"
2573
2574
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:3
2575
msgid "Play"
2576
msgstr "Відтворити"
2577
2578
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:4
2579
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:4
2580
msgid "Pause"
2581
msgstr "Пауза"
2582
2583
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:5
2584
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:5
2585
msgid "Stop"
2586
msgstr "Стоп"
2587
2588
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:6
2589
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:7
2590
msgid "Previous"
2591
msgstr "Назад"
2592
2593
#: ../menu-data/clementine:clementine.desktop.in.h:7
2594
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:6
2595
msgid "Next"
2596
msgstr "Далі"
2597
2598
#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:1
2599
msgid "Clinica"
2600
msgstr "Clinica"
2601
2602
#: ../menu-data/clinica:clinica.desktop.in.h:2
2603
msgid "Medical records manager"
2604
msgstr "Програма для керування медичними записами"
2605
2606
#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:1
2607
msgid "ClipIt"
2608
msgstr "ClipIt"
2609
2610
#: ../menu-data/clipit:clipit.desktop.in.h:2
2611
#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:2
2612
msgid "Clipboard Manager"
2613
msgstr "Менеджер буферу обміну"
2614
2615
#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:1
2616
msgid "CLIPS"
2617
msgstr "CLIPS"
2618
2619
#: ../menu-data/clips:clips.desktop.in.h:2
2620
msgid "Expert system tool"
2621
msgstr "Експертна система"
2622
2623
#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:1
2624
msgid "Clustal X"
2625
msgstr "Clustal X"
2626
2627
#: ../menu-data/clustalx:clustalx.desktop.in.h:2
2628
msgid ""
2629
"Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic "
2630
"analysis"
2631
msgstr ""
2632
"Глобальне множинне порівняння послідовностей нуклеотидів чи пептидів та "
2633
"філогенетичний аналіз"
2634
2635
#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:1
2636
msgid "ClusterSSH"
2637
msgstr "ClusterSSH"
2638
2639
#: ../menu-data/clusterssh:clusterssh.desktop.in.h:2
2640
msgid "Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window"
2641
msgstr "Керування багатьма сеансами ssh або rsh з одного вікна введення"
2642
2643
#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:1
2644
msgid "code-aster-gui"
2645
msgstr "code-aster-gui"
2646
2647
#: ../menu-data/code-aster-gui:code-aster-gui.desktop.in.h:2
2648
#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:2
2649
msgid "Graphical command editor for Code_Aster."
2650
msgstr "Графічний редактор для команди Code_Aster."
2651
2652
#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:1
2653
msgid "Code::Blocks IDE"
2654
msgstr "IDE Code::Blocks"
2655
2656
#: ../menu-data/codeblocks:codeblocks.desktop.in.h:2
2657
msgid "Configurable and extensible IDE"
2658
msgstr ""
2659
"Гнучке у налаштуванні та розширенні комплексне середовище розробки (IDE)"
2660
2661
#: ../menu-data/codelite:codelite.desktop.in.h:1
2662
msgid "CodeLite"
2663
msgstr "CodeLite"
2664
2665
#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:1
2666
msgid "CodFis"
2667
msgstr "CodFis"
2668
2669
#: ../menu-data/codfis:codfis.desktop.in.h:2
2670
msgid "Computes Italian Fiscal codes"
2671
msgstr "Обчислює італійські податкові коди"
2672
2673
#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:1
2674
msgid "ColorCode"
2675
msgstr "ColorCode"
2676
2677
#: ../menu-data/colorcode:colorcode.desktop.in.h:2
2678
msgid "Advanced clone of the MasterMind code-breaking game"
2679
msgstr "Розширений клон гри MasterMind з дешифрування повідомлень"
2680
2681
#: ../menu-data/colorname:colorname.desktop.in.h:1
2682
msgid "colorname"
2683
msgstr "colorname"
2684
2685
#: ../menu-data/comix:comix.desktop.in.h:1
2686
msgid "Comix"
2687
msgstr "Comix"
2688
2689
#: ../menu-data/compiz-core:compiz.desktop.in.h:1
2690
msgid "Compiz"
2691
msgstr "Compiz"
2692
2693
#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:1
2694
msgid "CompizConfig Settings Manager"
2695
msgstr "Менеджер параметрів CompizConfig"
2696
2697
#: ../menu-data/compizconfig-settings-manager:ccsm.desktop.in.h:2
2698
msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
2699
msgstr "Налаштування Compiz через CompizConfig"
2700
2701
#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:1
2702
msgid "Composite"
2703
msgstr "Composite"
2704
2705
#: ../menu-data/composite:composite.desktop.in.h:2
2706
msgid "Live performance sequencer"
2707
msgstr ""
2708
2709
#: ../menu-data/computer-janitor-gtk:computer-janitor-gtk.desktop.in.h:1
2710
msgid "Computer Janitor"
2711
msgstr "Computer Janitor"
2712
2713
#: ../menu-data/computer-janitor-gtk:computer-janitor-gtk.desktop.in.h:2
2714
msgid "Clean up a system so it's more like a freshly installed one"
2715
msgstr ""
2716
"Очищення системи дає змогу повернути стан, близький до щойно встановленого"
2717
2718
#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:1
2719
msgid "Conduit Synchronizer"
2720
msgstr "Conduit Synchronizer"
2721
2722
#: ../menu-data/conduit:conduit.desktop.in.h:2
2723
msgid "Synchronization for GNOME"
2724
msgstr "Засіб синхронізації для GNOME"
2725
2726
#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:1
2727
msgid "ConfClerk"
2728
msgstr "ConfClerk"
2729
2730
#: ../menu-data/confclerk:confclerk.desktop.in.h:2
2731
msgid "Offline conference schedule application"
2732
msgstr "Оффлайн додаток розкладу конференції"
2733
2734
#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:1
2735
msgid "Configure-Debian"
2736
msgstr "Configure-Debian"
2737
2738
#: ../menu-data/configure-debian:configure-debian.desktop.in.h:2
2739
msgid "Reconfigure Your Packages"
2740
msgstr "Переконфігурація пакунків"
2741
2742
#: ../menu-data/conglomerate-common:conglomerate.desktop.in.h:1
2743
msgid "Conglomerate XML Editor"
2744
msgstr "Редактор Conglomerate XML"
2745
2746
#: ../menu-data/conglomerate-common:conglomerate.desktop.in.h:2
2747
msgid "Edit XML files"
2748
msgstr "Редагування файлів XML"
2749
2750
#: ../menu-data/congruity:congruity.desktop.in.h:1
2751
msgid "Congruity"
2752
msgstr "Congruity"
2753
2754
#: ../menu-data/connectagram:connectagram.desktop.in.h:1
2755
msgid "Connectagram"
2756
msgstr "Connectagram"
2757
2758
#: ../menu-data/contacts:contacts.desktop.in.h:1
2759
#: ../menu-data/gnome-contacts:gnome-contacts.desktop.in.h:1
2760
#: ../menu-data/kaddressbook-mobile:kde4__kaddressbook-mobile.desktop.in.h:1
2761
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:4
2762
msgid "Contacts"
2763
msgstr "Contacts"
2764
2765
#: ../menu-data/contacts:contacts.desktop.in.h:2
2766
msgid "Address book"
2767
msgstr "Адресна книга"
2768
2769
#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:1
2770
msgid " Classrooom control"
2771
msgstr " Classrooom control"
2772
2773
#: ../menu-data/controlaula:controlaula.desktop.in.h:2
2774
msgid "Teacher tool to control classroom computers"
2775
msgstr "Інструмент вчителя для керування комп'ютерами в класі"
2776
2777
#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:1
2778
msgid "ConvertAll"
2779
msgstr "ConvertAll"
2780
2781
#: ../menu-data/convertall:convertall.desktop.in.h:2
2782
msgid "Convert between many different units"
2783
msgstr "Перетворення значень у різних одиницях виміру"
2784
2785
#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:1
2786
msgid "CoqIDE Proof Assistant"
2787
msgstr "CoqIDE Proof Assistant"
2788
2789
#: ../menu-data/coqide:coqide.desktop.in.h:2
2790
msgid "Graphical interface for the Coq proof assistant"
2791
msgstr "Графічний інтерфейс для Coq proof assistant"
2792
2793
#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:1
2794
msgid "Cortina"
2795
msgstr "Cortina"
2796
2797
#: ../menu-data/cortina:cortina.desktop.in.h:2
2798
msgid "Manage your desktop wallpapers"
2799
msgstr "Керування шпалерами на стільниці"
2800
2801
#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:1
2802
msgid "Cowbell Music Organizer"
2803
msgstr "Cowbell Music Organizer"
2804
2805
#: ../menu-data/cowbell:cowbell.desktop.in.h:2
2806
msgid "An elegant music organizer"
2807
msgstr "Елегантний організатор музики"
2808
2809
#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:1
2810
msgid "CQRLOG"
2811
msgstr "CQRLOG"
2812
2813
#: ../menu-data/cqrlog:cqrlog.desktop.in.h:2
2814
msgid "Advanced logging program for hamradio operators"
2815
msgstr "Програма для ведення журналів операторами hamradio"
2816
2817
#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:1
2818
msgid "Crack Attack"
2819
msgstr "Crack Attack"
2820
2821
#: ../menu-data/crack-attack:crack-attack.desktop.in.h:2
2822
msgid "Puzzle game similar to Tetris Attack"
2823
msgstr "Головоломка схожа на гру Tetris Attack"
2824
2825
#: ../menu-data/crawl-tiles:crawl-tiles.desktop.in.h:1
2826
msgid "Dungeon Crawl"
2827
msgstr "Dungeon Crawl"
2828
2829
#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:1
2830
msgid "Criticalmass"
2831
msgstr "Criticalmass"
2832
2833
#: ../menu-data/criticalmass-data:criticalmass.desktop.in.h:2
2834
msgid "Play a shoot-em-up a la galaxian"
2835
msgstr "Стрілялка типу galaxian"
2836
2837
#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:1
2838
msgid "Critterding"
2839
msgstr "Critterding"
2840
2841
#: ../menu-data/critterding:critterding.desktop.in.h:2
2842
msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
2843
msgstr ""
2844
"Тривимірний світ в \"чашці Петрі\", що демонструє розвиток штучного життя"
2845
2846
#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:1
2847
msgid "Crossfire GTK Client V2"
2848
msgstr "Crossfire GTK Клієнт V2"
2849
2850
#: ../menu-data/crossfire-client:crossfire-client.desktop.in.h:2
2851
msgid "Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game"
2852
msgstr "Клієнт для Crossfire, багаточленової графічної RPG пригодницької гри"
2853
2854
#: ../menu-data/cryptkeeper:cryptkeeper.desktop.in.h:1
2855
msgid "Cryptkeeper"
2856
msgstr "Cryptkeeper"
2857
2858
#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:1
2859
msgid "Cannon Smash"
2860
msgstr "Cannon Smash"
2861
2862
#: ../menu-data/csmash:csmash.desktop.in.h:2
2863
msgid "3D tabletennis game"
2864
msgstr "Тривимірний настільний теніс"
2865
2866
#: ../menu-data/cssed:cssed.desktop.in.h:1
2867
msgid "Cssed Editor"
2868
msgstr "Редактор Cssed"
2869
2870
#: ../menu-data/cssed:cssed.desktop.in.h:2
2871
msgid "Css and Web Development Editor"
2872
msgstr "Редактор веб-розробки з Css"
2873
2874
#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:1
2875
msgid "CTSim Computed Tomography Simulator"
2876
msgstr "Моделювання комп'ютерної томографії CTSim"
2877
2878
#: ../menu-data/ctsim:ctsim.desktop.in.h:2
2879
msgid "Simulate the process of X-ray Computed Tomography"
2880
msgstr "Моделювання процесу рентгенівської комп'ютерної томографії"
2881
2882
#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:1
2883
msgid "Cultivation"
2884
msgstr "Cultivation"
2885
2886
#: ../menu-data/cultivation:cultivation.desktop.in.h:2
2887
msgid "Game about the interactions within a gardening community"
2888
msgstr "Гра у взаємодію зі спільнотою садівників"
2889
2890
#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:1
2891
msgid "Curtain"
2892
msgstr "Завіса"
2893
2894
#: ../menu-data/curtain:curtain.desktop.in.h:2
2895
msgid "Show and move a curtain on the desktop"
2896
msgstr "Показує і рухає завісу на стільниці"
2897
2898
#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:1
2899
msgid "CuteCom"
2900
msgstr "CuteCom"
2901
2902
#: ../menu-data/cutecom:kde__cutecom.desktop.in.h:2
2903
msgid "Serial Terminal"
2904
msgstr "Термінал для послідовного порту"
2905
2906
#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:1
2907
msgid "Cuyo"
2908
msgstr "Cuyo"
2909
2910
#: ../menu-data/cuyo:cuyo.desktop.in.h:2
2911
msgid "Play a tetris like game with many levels"
2912
msgstr "Гра, подібна до гри тетрис з великою кількістю рівнів"
2913
2914
#: ../menu-data/cycle:cycle.desktop.in.h:1
2915
msgid "Cycle"
2916
msgstr "Cycle"
2917
2918
#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:1
2919
msgid "Cynthiune"
2920
msgstr "Cynthiune"
2921
2922
#: ../menu-data/cynthiune.app:Cynthiune.desktop.in.h:2
2923
msgid "A free and romantic music player"
2924
msgstr "Вільний та романтичний музичний програвач"
2925
2926
#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:1
2927
msgid "Cytadela"
2928
msgstr "Cytadela"
2929
2930
#: ../menu-data/cytadela:cytadela.desktop.in.h:2
2931
msgid "old-school first person shooter"
2932
msgstr "стрілялка від першої особи у старому доброму стилі"
2933
2934
#: ../menu-data/d-feet:dfeet.desktop.in.h:1
2935
msgid "D-Feet"
2936
msgstr "D-Feet"
2937
2938
#: ../menu-data/d-feet:dfeet.desktop.in.h:2
2939
msgid "Debug D-Bus applications"
2940
msgstr "Програма для зневадження D-Bus"
2941
2942
#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:1
2943
msgid "D-RATS"
2944
msgstr "D-RATS"
2945
2946
#: ../menu-data/d-rats:d-rats.desktop.in.h:2
2947
msgid "D-STAR Communication Tool"
2948
msgstr "Інструмент для комунікації D-STAR"
2949
2950
#: ../menu-data/d-rats:d-rats_mapdownloader.desktop.in.h:1
2951
msgid "D-RATS Map Downloader"
2952
msgstr "Завантажувач мап D-RATS"
2953
2954
#: ../menu-data/d-rats:d-rats_repeater.desktop.in.h:1
2955
msgid "D-RATS Repeater"
2956
msgstr "D-RATS Повторювач"
2957
2958
#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:1
2959
msgid "Real time monitoring software"
2960
msgstr "Програми для моніторингу в реальному часі"
2961
2962
#: ../menu-data/daemonfs:daemonfs.desktop.in.h:2
2963
msgid "DaemonFS"
2964
msgstr "DaemonFS"
2965
2966
#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:1
2967
msgid "Daisy player"
2968
msgstr "Програвач Daisy"
2969
2970
#: ../menu-data/daisy-player:daisy-player.desktop.in.h:2
2971
msgid "Player for DAISY Books"
2972
msgstr "Програвач для книг DAISY"
2973
2974
#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:1
2975
msgid "Darkroom"
2976
msgstr "Darkroom"
2977
2978
#: ../menu-data/darkroom:kde4__darkroom.desktop.in.h:2
2979
msgid "Raw Images Converter"
2980
msgstr "Конвертер необроблених зображень"
2981
2982
#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:1
2983
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
2984
msgstr "Програма для впорядковування і обробки знімків цифрових фотоапаратів"
2985
2986
#: ../menu-data/darktable:darktable.desktop.in.h:2
2987
msgid "Darktable Photo Workflow Software"
2988
msgstr "Програма для обробки фотографій Darktable"
2989
2990
#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:1
2991
msgid "Dasher"
2992
msgstr "Dasher"
2993
2994
#: ../menu-data/dasher:dasher.desktop.in.h:2
2995
msgid "Enter text without a keyboard"
2996
msgstr "Введення тексту без використання клавіатури"
2997
2998
#: ../menu-data/dates:dates.desktop.in.h:1
2999
msgid "Dates"
3000
msgstr "Дати"
3001
3002
#: ../menu-data/dates:dates.desktop.in.h:2
3003
msgid "Your appointments"
3004
msgstr "Твоє призначення"
3005
3006
#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:1
3007
msgid "dc-qt"
3008
msgstr "dc-qt"
3009
3010
#: ../menu-data/dc-qt:dc-qt.desktop.in.h:2
3011
msgid "GUI for Direct Connect Protocol"
3012
msgstr "Графічний інтерфейс для протоколу Direct Connect"
3013
3014
#: ../menu-data/dconf-tools:dconf-editor.desktop.in.h:1
3015
msgid "dconf Editor"
3016
msgstr "Редактор dconf"
3017
3018
#: ../menu-data/dconf-tools:dconf-editor.desktop.in.h:2
3019
#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:2
3020
msgid "Directly edit your entire configuration database"
3021
msgstr "Безпосереднє редагування всієї бази даних конфігурації"
3022
3023
#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:1
3024
msgid "Data Display Debugger"
3025
msgstr "Data Display Debugger"
3026
3027
#: ../menu-data/ddd:ddd.desktop.in.h:2
3028
msgid "Graphical debugger frontend"
3029
msgstr "Графічна оболонка для зневадника"
3030
3031
#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:1
3032
msgid "Debian Package Viewer"
3033
msgstr "Програма для перегляду пакунків Debian"
3034
3035
#: ../menu-data/deb-gview:deb-gview.desktop.in.h:2
3036
msgid "Debian package file viewer"
3037
msgstr "Перегляд файлів пакунків Debian"
3038
3039
#: ../menu-data/debgtd:debgtd.desktop.in.h:1
3040
msgid "DebGTD Bug Manager"
3041
msgstr "Менеджер помилок DebGTD"
3042
3043
#: ../menu-data/debgtd:debgtd.desktop.in.h:2
3044
msgid "Manage your Debian bugs"
3045
msgstr "Керування помилками Debian"
3046
3047
#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:1
3048
msgid "Debian Reference"
3049
msgstr "Довідник Debian"
3050
3051
#: ../menu-data/debian-reference-common:debian-reference-common.desktop.in.h:2
3052
msgid "Debian Reference Guide"
3053
msgstr "Довідковий посібник Debian"
3054
3055
#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:1
3056
msgid "Decibel Audio Player"
3057
msgstr "Аудіоплеєр Decibel"
3058
3059
#: ../menu-data/decibel-audio-player:decibel-audio-player.desktop.in.h:2
3060
msgid "A simple audio player"
3061
msgstr "Простий аудіоплеєр"
3062
3063
#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:1
3064
msgid "Defendguin"
3065
msgstr "Defendguin"
3066
3067
#: ../menu-data/defendguin:defendguin.desktop.in.h:2
3068
msgid "Save the Penguins"
3069
msgstr "Врятуйте пінгвінів"
3070
3071
#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1
3072
#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup.desktop.in.h:1
3073
msgid "Backup"
3074
msgstr "Резервне копіювання"
3075
3076
#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:2
3077
msgid "Change your backup settings"
3078
msgstr "Змінити параметри створення резервних копій"
3079
3080
#: ../menu-data/deja-dup:deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:3
3081
msgid "Back Up Now"
3082
msgstr "Створити резервну копію"
3083
3084
#: ../menu-data/dell-recovery:dell-recovery-media.desktop.in.h:1
3085
msgid "Dell Recovery"
3086
msgstr "Dell Recovery"
3087
3088
#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:1
3089
msgid "Deluge BitTorrent Client"
3090
msgstr "BitTorrent клієнт Deluge"
3091
3092
#: ../menu-data/deluge-gtk:deluge.desktop.in.h:2
3093
#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:1
3094
#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:2
3095
#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:2
3096
msgid "Download and share files over BitTorrent"
3097
msgstr "Завантаження та обмін файлами через BitTorrent"
3098
3099
#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:1
3100
msgid "GNU Denemo"
3101
msgstr "GNU Denemo"
3102
3103
#: ../menu-data/denemo:denemo.desktop.in.h:2
3104
#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:2
3105
msgid "Edit musical scores"
3106
msgstr "Редагування музичних партитур"
3107
3108
#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:1
3109
msgid "DeskScribe"
3110
msgstr "DeskScribe"
3111
3112
#: ../menu-data/deskscribe:deskscribe.desktop.in.h:2
3113
msgid "Desktop user activity logging tool"
3114
msgstr "Інструмент журналювання активності користувача"
3115
3116
#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:1
3117
msgid "Desktop Webmail"
3118
msgstr "Desktop Webmail"
3119
3120
#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:2
3121
msgid "Compose email in browser"
3122
msgstr "Написання електронних листів в браузері"
3123
3124
#: ../menu-data/desktop-webmail:desktop-webmail.desktop.in.h:3
3125
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:3
3126
msgid "Compose New Message"
3127
msgstr "Написати нове повідомлення"
3128
3129
#: ../menu-data/desktopcouch-tools:desktopcouch-pair.desktop.in.h:1
3130
msgid "CouchDB Pairing Tool"
3131
msgstr "CouchDB Pairing Tool"
3132
3133
#: ../menu-data/desktopcouch-tools:desktopcouch-pair.desktop.in.h:2
3134
msgid "Utility for pairing Desktop CouchDB"
3135
msgstr "Утиліта для утворювання пар Desktop CouchDB"
3136
3137
#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:1
3138
msgid "DesktopNova-Tray"
3139
msgstr "DesktopNova-Таця"
3140
3141
#: ../menu-data/desktopnova-tray:desktopnova-tray.desktop.in.h:2
3142
msgid "A Tray-Icon for DesktopNova"
3143
msgstr "Значок системної таці для DesktopNova"
3144
3145
#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:1
3146
msgid "DesktopNova"
3147
msgstr "DesktopNova"
3148
3149
#: ../menu-data/desktopnova:desktopnova.desktop.in.h:2
3150
msgid "Changes your background image automatically"
3151
msgstr "Автоматично змінює фонові малюнки робочого стола"
3152
3153
#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:1
3154
msgid "DeSmuME (Gtk)"
3155
msgstr "DeSmuME (Gtk)"
3156
3157
#: ../menu-data/desmume:desmume.desktop.in.h:2
3158
msgid "Nintento DS emulator"
3159
msgstr "Емулятор Nintento DS"
3160
3161
#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:1
3162
msgid "DeVeDe DVD/CD Video Creator"
3163
msgstr "DeVeDe DVD/CD Відеоредактор"
3164
3165
#: ../menu-data/devede:devede.desktop.in.h:2
3166
msgid ""
3167
"Allows to create video CDs and DVDs, suitable to be reproduced in home DVD "
3168
"players"
3169
msgstr ""
3170
"Дає змогу створювати відео диски CD та DVD, які придатні для відтворення на "
3171
"домашніх програвачах DVD"
3172
3173
#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:1
3174
msgid "Devhelp"
3175
msgstr "Devhelp"
3176
3177
#: ../menu-data/devhelp:devhelp.desktop.in.h:2
3178
msgid "Developer's Help program"
3179
msgstr "Програма довідки для розробників"
3180
3181
#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:1
3182
msgid "DFF"
3183
msgstr "DFF"
3184
3185
#: ../menu-data/dff:dff.desktop.in.h:2
3186
msgid "Digital Forensics Framework"
3187
msgstr "Digital Forensics Framework"
3188
3189
#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:1
3190
msgid "Desktop Flickr Organizer"
3191
msgstr "Організатор середовища Flickr"
3192
3193
#: ../menu-data/dfo:dfo.desktop.in.h:2
3194
msgid "Desktop Flickr Organizer for Gnome"
3195
msgstr "Організатор середовища Flickr для Gnome"
3196
3197
#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:1
3198
msgid "Dia"
3199
msgstr "Dia"
3200
3201
#: ../menu-data/dia-common:dia.desktop.in.h:2
3202
msgid "Edit your Diagrams"
3203
msgstr "Редагування діаграм"
3204
3205
#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:1
3206
msgid "Dicompyler"
3207
msgstr "Dicompyler"
3208
3209
#: ../menu-data/dicompyler:dicompyler.desktop.in.h:2
3210
msgid "Radiation therapy research platform"
3211
msgstr "Платформа для досліджень з радіаційної терапії"
3212
3213
#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:1
3214
msgid "Dictionary Reader"
3215
msgstr "Програма читання словників"
3216
3217
#: ../menu-data/dictionaryreader.app:DictionaryReader.desktop.in.h:2
3218
msgid "A Dict client for GNUstep"
3219
msgstr "Клієнт Dict для GNUstep"
3220
3221
#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:1
3222
msgid "DiffPDF"
3223
msgstr "DiffPDF"
3224
3225
#: ../menu-data/diffpdf:diffpdf.desktop.in.h:2
3226
msgid "Compare two PDF files"
3227
msgstr "Порівняння двох PDF-файлів"
3228
3229
#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:1
3230
msgid "Diffuse Merge Tool"
3231
msgstr "Інструмент об’єднання Diffuse"
3232
3233
#: ../menu-data/diffuse:diffuse.desktop.in.h:2
3234
msgid "Graphical tool for merging and comparing text files"
3235
msgstr "Графічний інструмент для порівняння та об’єднання текстових файлів"
3236
3237
#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:1
3238
msgid "digiKam"
3239
msgstr "digiKam"
3240
3241
#: ../menu-data/digikam:kde4__digikam.desktop.in.h:2
3242
#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:2
3243
msgid ""
3244
"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
3245
msgstr ""
3246
"Керуйте колекцією фотографій на професійному рівні зі всією силою вільного "
3247
"програмного забезпечення"
3248
3249
#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:1
3250
msgid "Dillo"
3251
msgstr "Dillo"
3252
3253
#: ../menu-data/dillo:dillo.desktop.in.h:2
3254
msgid "Lightweight browser"
3255
msgstr "Легкий браузер"
3256
3257
#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:1
3258
msgid "Dino"
3259
msgstr "Dino"
3260
3261
#: ../menu-data/dino:dino.desktop.in.h:2
3262
msgid "Integrated MIDI piano roll editor and sequencer engine"
3263
msgstr ""
3264
3265
#: ../menu-data/djplay:djplay.desktop.in.h:1
3266
msgid "DJPlay"
3267
msgstr "DJPlay"
3268
3269
#: ../menu-data/djplay:djplay.desktop.in.h:2
3270
msgid "High class live DJing application"
3271
msgstr "Програма високого класу для мікшування треків в реальному часі"
3272
3273
#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:1
3274
msgid "DjView4"
3275
msgstr "DjView4"
3276
3277
#: ../menu-data/djview4:djvulibre-djview4.desktop.in.h:2
3278
msgid "DjVu Viewer"
3279
msgstr "Перегляд файлів DjVu"
3280
3281
#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:1
3282
msgid "djvusmooth"
3283
msgstr "djvusmooth"
3284
3285
#: ../menu-data/djvusmooth:djvusmooth.desktop.in.h:2
3286
msgid "Graphical editor for DjVu"
3287
msgstr "Графічний редактор DjVu"
3288
3289
#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:1
3290
msgid "dkopp"
3291
msgstr "dkopp"
3292
3293
#: ../menu-data/dkopp:dkopp.desktop.in.h:2
3294
msgid "Full and incremental backup to DVD with verify"
3295
msgstr "Повне і часткове резервування на DVD з перевіркою"
3296
3297
#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:1
3298
msgid "Dlume"
3299
msgstr "Dlume"
3300
3301
#: ../menu-data/dlume:dlume.desktop.in.h:2
3302
msgid "Simple and easy to use addressbook"
3303
msgstr "Проста і зручна у використанні адресна книга"
3304
3305
#: ../menu-data/dmedia-importer:dmedia-import.desktop.in.h:1
3306
msgid "Dmedia Media Importer"
3307
msgstr "Імпортер медіа Dmedia"
3308
3309
#: ../menu-data/dmedia-importer:dmedia-import.desktop.in.h:2
3310
msgid "Import media files into the dmedia library"
3311
msgstr "Імпортуйте мультимедійні файли до бібліотеки dmedia"
3312
3313
#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:1
3314
msgid "docbook2odf"
3315
msgstr "docbook2odf"
3316
3317
#: ../menu-data/docbook2odf:docbook2odf.desktop.in.h:2
3318
msgid "Convert to OpenDocument"
3319
msgstr "Конвертація текстів у формат OpenDocument"
3320
3321
#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:1
3322
msgid "Docky"
3323
msgstr "Docky"
3324
3325
#: ../menu-data/docky:docky.desktop.in.h:2
3326
msgid "The finest dock no money can buy."
3327
msgstr "Найкраща панелька, яку можна придбати за 0 гривень."
3328
3329
#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:1
3330
msgid "Dodgin Diamond 2"
3331
msgstr "Dodgin Diamond 2"
3332
3333
#: ../menu-data/dodgindiamond2:dodgindiamond2.desktop.in.h:2
3334
msgid "Shoot 'em up"
3335
msgstr "Застрель їх"
3336
3337
#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:1
3338
msgid "Dolphin"
3339
msgstr "Dolphin"
3340
3341
#: ../menu-data/dolphin:kde4__dolphin.desktop.in.h:2
3342
#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:1
3343
#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:1
3344
msgid "File Manager"
3345
msgstr "Файловий менеджер"
3346
3347
#: ../menu-data/dooble:dooble.desktop.in.h:1
3348
msgid "Dooble"
3349
msgstr "Dooble"
3350
3351
#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:1
3352
msgid "Dopewars"
3353
msgstr "Dopewars"
3354
3355
#: ../menu-data/dopewars:dopewars.desktop.in.h:2
3356
msgid "dopewars drug dealing game"
3357
msgstr "Гра в нарко-дилерів dopewars"
3358
3359
#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:1
3360
msgid "DOSBox Emulator"
3361
msgstr "Емулятор DOSBox"
3362
3363
#: ../menu-data/dosbox:dosbox.desktop.in.h:2
3364
msgid "Run old DOS applications"
3365
msgstr "Запуск старих DOS-програм"
3366
3367
#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:1
3368
msgid "DOS emulator"
3369
msgstr "Емулятор DOS"
3370
3371
#: ../menu-data/dosemu:dosemu.desktop.in.h:2
3372
msgid "DOS emulator \"dosemu\""
3373
msgstr "Емулятор DOS \"dosemu\""
3374
3375
#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:1
3376
msgid "Do'SSi Zo'la"
3377
msgstr "Do'SSi Zo'la"
3378
3379
#: ../menu-data/dossizola:dossizola.desktop.in.h:2
3380
msgid "Isola game with nice graphics"
3381
msgstr "Гра Isola з приємною графікою"
3382
3383
#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:1
3384
msgid "Dragon Player"
3385
msgstr "Програвач Dragon"
3386
3387
#: ../menu-data/dragonplayer:kde4__dragonplayer.desktop.in.h:2
3388
#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:2
3389
msgid "Video Player"
3390
msgstr "Відеопрогравач"
3391
3392
#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:1
3393
msgid "DRAWxtl"
3394
msgstr "DRAWxtl"
3395
3396
#: ../menu-data/drawxtl:drawxtl.desktop.in.h:2
3397
msgid "Display crystal structures"
3398
msgstr "Відображення кристалічних структур"
3399
3400
#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:1
3401
msgid "Dreamchess"
3402
msgstr "Dreamchess"
3403
3404
#: ../menu-data/dreamchess:dreamchess.desktop.in.h:2
3405
msgid "a 3D chess game"
3406
msgstr "Тривимірні шахи"
3407
3408
#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:1
3409
msgid "DreamPie"
3410
msgstr "DreamPie"
3411
3412
#: ../menu-data/dreampie:dreampie.desktop.in.h:2
3413
msgid "An interactive Python shell"
3414
msgstr "Інтерактивна оболонка Python"
3415
3416
#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:1
3417
msgid "Dr.Geo"
3418
msgstr "Dr.Geo"
3419
3420
#: ../menu-data/drgeo:drgeo.desktop.in.h:2
3421
msgid "Dr.Geo Math Tool"
3422
msgstr "Математичний інструмент Dr.Geo"
3423
3424
#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:1
3425
msgid "3D Acceleration"
3426
msgstr "3D-прискорення"
3427
3428
#: ../menu-data/driconf:driconf.desktop.in.h:2
3429
msgid "Change 3D Acceleration options"
3430
msgstr "Зміна варіантів 3D-прискорення"
3431
3432
#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:1
3433
msgid "Driftnet"
3434
msgstr "Driftnet"
3435
3436
#: ../menu-data/driftnet:driftnet.desktop.in.h:2
3437
msgid "Picks out and displays images from network traffic"
3438
msgstr "Збирає і відображає на екрані зображення з мережевого трафіку"
3439
3440
#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:1
3441
msgid "Drivel Journal Editor"
3442
msgstr "Редактор Drivel Journal"
3443
3444
#: ../menu-data/drivel:gnome-drivel.desktop.in.h:2
3445
msgid "Update and manage your online journal"
3446
msgstr "Оновлення та керування інтернет-журналами"
3447
3448
#: ../menu-data/drpython:drpython.desktop.in.h:1
3449
msgid "DrPython"
3450
msgstr "DrPython"
3451
3452
#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-drumgrid.desktop.in.h:1
3453
msgid "Drumstick Drum Grid"
3454
msgstr ""
3455
3456
#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-guiplayer.desktop.in.h:1
3457
msgid "Drumstick MIDI Player"
3458
msgstr "Програвач MIDI Drumstick"
3459
3460
#: ../menu-data/drumstick-tools:drumstick-vpiano.desktop.in.h:1
3461
msgid "Drumstick Virtual Piano"
3462
msgstr "Віртуальне піаніно Drumstick"
3463
3464
#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:1
3465
msgid "DVCS-Autosync"
3466
msgstr "DVCS-Autosync"
3467
3468
#: ../menu-data/dvcs-autosync:dvcs-autosync.desktop.in.h:2
3469
msgid ""
3470
"Synchronize and version your files across multiple computers with "
3471
"distributed version control (by default with Git)"
3472
msgstr ""
3473
3474
#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:1
3475
msgid "Dvd95 Converter"
3476
msgstr "Конвертер Dvd95"
3477
3478
#: ../menu-data/dvd95:dvd95.desktop.in.h:2
3479
msgid "Convert a DVD9 into a DVD5"
3480
msgstr "Конвертування формату DVD9 в DVD5"
3481
3482
#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:1
3483
msgid "dvdisaster"
3484
msgstr "dvdisaster"
3485
3486
#: ../menu-data/dvdisaster:dvdisaster.desktop.in.h:2
3487
msgid "Additional error protection for CD/DVD media"
3488
msgstr "Додатковий захист від помилок носіїв CD та DVD"
3489
3490
#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:1
3491
msgid "dvd::rip queue"
3492
msgstr "dvd::rip queue"
3493
3494
#: ../menu-data/dvdrip-queue:dvdrip-queue.desktop.in.h:2
3495
msgid "Queue dvd::rip projects"
3496
msgstr "Організація черги для dvd::rip проектів"
3497
3498
#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:1
3499
msgid "dvd::rip"
3500
msgstr "dvd::rip"
3501
3502
#: ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
3503
msgid "Rip DVDs"
3504
msgstr "Копіювання DVD"
3505
3506
#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:1
3507
msgid "DVD Styler"
3508
msgstr "DVD Styler"
3509
3510
#: ../menu-data/dvdstyler-data:dvdstyler.desktop.in.h:2
3511
msgid "Video DVD Production"
3512
msgstr "Виготовлення відео DVD"
3513
3514
#: ../menu-data/dwww:dwww.desktop.in.h:1
3515
msgid "Debian Documentation Browser"
3516
msgstr "Перегляд документації Debian"
3517
3518
#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:1
3519
msgid "OpenDX Data Explorer"
3520
msgstr "Дослідження даних OpenDX"
3521
3522
#: ../menu-data/dx:dx.desktop.in.h:2
3523
msgid "Visualize scientific, engineering and analytical data"
3524
msgstr "Візуалізація наукових, інженерних та аналітичних даних"
3525
3526
#: ../menu-data/e-uae:e-uae.desktop.in.h:1
3527
msgid "E-UAE"
3528
msgstr "E-UAE"
3529
3530
#: ../menu-data/e-uae:e-uae.desktop.in.h:2
3531
msgid "E-UAE Amiga emulator"
3532
msgstr "Емулятор Amiga E-UAE"
3533
3534
#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:1
3535
msgid "Design a printed circuit board."
3536
msgstr "Розробка друкованих плат."
3537
3538
#: ../menu-data/eagle:eagle.desktop.in.h:2
3539
msgid "Eagle"
3540
msgstr "Eagle"
3541
3542
#: ../menu-data/earcandy:earcandy.desktop.in.h:1
3543
msgid "Earcandy"
3544
msgstr "Earcandy"
3545
3546
#: ../menu-data/earcandy:earcandy.desktop.in.h:2
3547
msgid "Earcandy application"
3548
msgstr "Програма Earcandy"
3549
3550
#: ../menu-data/earth3d:kde__earth3d.desktop.in.h:1
3551
msgid "earth3d - 3D Model of the earth"
3552
msgstr "earth3d - тривимірна модель Землі"
3553
3554
#: ../menu-data/earth3d:kde__earth3d.desktop.in.h:2
3555
msgid "earth3d"
3556
msgstr "earth3d"
3557
3558
#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:1
3559
msgid "EasyChem Chemical Structures Editor"
3560
msgstr "Редактор хімічних структур EasyChem"
3561
3562
#: ../menu-data/easychem:easychem.desktop.in.h:2
3563
msgid "Create high-quality chemical formulas"
3564
msgstr "Створення високоякісних хімічних формул"
3565
3566
#: ../menu-data/easydiff.app:EasyDiff.desktop.in.h:1
3567
msgid "EasyDiff"
3568
msgstr "EasyDiff"
3569
3570
#: ../menu-data/easydiff.app:EasyDiff.desktop.in.h:2
3571
msgid "A graphical GNUstep diff utility"
3572
msgstr "Графічна утиліта для порівняння файлів для GNUstep"
3573
3574
#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain.desktop.in.h:1
3575
msgid "easyMP3Gain"
3576
msgstr "easyMP3Gain"
3577
3578
#: ../menu-data/easymp3gain-gtk:easymp3gain.desktop.in.h:2
3579
msgid "A GUI for mp3gain, vorbisgain and aacgain"
3580
msgstr "Графічний інтерфейс для mp3gain, vorbisgain та aacgain"
3581
3582
#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:1
3583
msgid "Easystroke Gesture Recognition"
3584
msgstr "Розпізнавання жестів Easystroke"
3585
3586
#: ../menu-data/easystroke:easystroke.desktop.in.h:2
3587
msgid "Control your desktop using mouse gestures"
3588
msgstr "Керування стільницею жестами миші"
3589
3590
#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:1
3591
msgid "EasyTAG Audio File Tag Viewer/Editor"
3592
msgstr "Редактор міток звукових файлів EasyTAG"
3593
3594
#: ../menu-data/easytag:easytag.desktop.in.h:2
3595
msgid ""
3596
"EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg "
3597
"Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI"
3598
msgstr ""
3599
"EasyTAG — утиліта для перегляду, редагування та запису міток до файлів MP3, "
3600
"MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack та Monkey's Audio. Простий та приємний "
3601
"інтерфейс GTK+ допоможе процесу запису міток."
3602
3603
#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:1
3604
msgid "eboard"
3605
msgstr "eboard"
3606
3607
#: ../menu-data/eboard:eboard.desktop.in.h:2
3608
msgid "A graphical chessboard program"
3609
msgstr "Графічна шахівниця"
3610
3611
#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:1
3612
msgid "Ebumeter"
3613
msgstr "Ebumeter"
3614
3615
#: ../menu-data/ebumeter:ebumeter.desktop.in.h:2
3616
msgid "Loudness meter according to EBU-R128 for JACK"
3617
msgstr ""
3618
3619
#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:1
3620
msgid "EBView"
3621
msgstr "EBView"
3622
3623
#: ../menu-data/ebview:ebview.desktop.in.h:2
3624
msgid "EPWING CD-ROM dictionary viewer"
3625
msgstr "Програма для перегляду словників EPWING CD-ROM"
3626
3627
#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:1
3628
msgid "Eclipse"
3629
msgstr "Eclipse"
3630
3631
#: ../menu-data/eclipse-platform:eclipse.desktop.in.h:2
3632
msgid "Eclipse Integrated Development Environment"
3633
msgstr "Інтегроване середовище розробки Eclipse"
3634
3635
#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:1
3636
msgid "EdenMath"
3637
msgstr "EdenMath"
3638
3639
#: ../menu-data/edenmath.app:EdenMath.desktop.in.h:2
3640
msgid "A Scientific Calculator"
3641
msgstr "Науковий калькулятор"
3642
3643
#: ../menu-data/edubuntu-menueditor:menueditor.desktop.in.h:1
3644
msgid "Edubuntu menu editor"
3645
msgstr "Редактор меню Edubuntu"
3646
3647
#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:1
3648
msgid "EekBoek"
3649
msgstr "EekBoek"
3650
3651
#: ../menu-data/eekboek-gui:ebwxshell.desktop.in.h:2
3652
msgid "Bookkeeping program for small to medium sized companies"
3653
msgstr ""
3654
"Програма ведення бухгалтерського обліку для малих та середніх компаній"
3655
3656
#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:1
3657
msgid "Efax-gtk"
3658
msgstr "Efax-gtk"
3659
3660
#: ../menu-data/efax-gtk:efax-gtk.desktop.in.h:2
3661
msgid "GUI front end for the efax fax program"
3662
msgstr "Графічний інтерфейс для факс-програми efax"
3663
3664
#: ../menu-data/eficas:eficas.desktop.in.h:1
3665
msgid "Eficas"
3666
msgstr "Eficas"
3667
3668
#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:1
3669
msgid "eFTE"
3670
msgstr "eFTE"
3671
3672
#: ../menu-data/efte:efte.desktop.in.h:2
3673
msgid "Fast, extendable programmers' text editor"
3674
msgstr "Швидкий, розширюваний текстовий редактор для програмістів"
3675
3676
#: ../menu-data/egoboo:egoboo.desktop.in.h:1
3677
msgid "Egoboo"
3678
msgstr "Egoboo"
3679
3680
#: ../menu-data/egoboo:egoboo.desktop.in.h:2
3681
msgid "3D dungeon crawling game"
3682
msgstr "Тривимірна гра в блукання підземеллям"
3683
3684
#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:1
3685
msgid "Eiciel"
3686
msgstr "Eiciel"
3687
3688
#: ../menu-data/eiciel:eiciel.desktop.in.h:2
3689
msgid ""
3690
"View or change ACL and User Extended Attributes on files and directories"
3691
msgstr ""
3692
"Перегляд або зміна розширених атрибутів користувача та списку доступу до "
3693
"файлів та каталогів"
3694
3695
#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:1
3696
msgid "Einstein"
3697
msgstr "Einstein"
3698
3699
#: ../menu-data/einstein:einstein.desktop.in.h:2
3700
msgid "\"Puzzle game inspired on Einstein's puzzle\""
3701
msgstr "\"Гра-головоломка навіяна головоломкою Ейнштейна\""
3702
3703
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:1
3704
msgid "EiskaltDC++ Gtk"
3705
msgstr "EiskaltDC++ (Gtk)"
3706
3707
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-gtk:eiskaltdcpp-gtk.desktop.in.h:2
3708
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:2
3709
msgid "Share files over the DC++ network"
3710
msgstr "Обмін файлами через DC + + мережу"
3711
3712
#: ../menu-data/eiskaltdcpp-qt:eiskaltdcpp-qt.desktop.in.h:1
3713
msgid "EiskaltDC++ Qt"
3714
msgstr "EiskaltDC++ (Qt)"
3715
3716
#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:1
3717
msgid "Ekiga Softphone"
3718
msgstr "Програмний телефон Ekiga"
3719
3720
#: ../menu-data/ekiga:ekiga.desktop.in.h:2
3721
msgid "Talk to and see people over the Internet"
3722
msgstr "Дивись та говори до людей через Інтернет"
3723
3724
#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:1
3725
msgid "electric"
3726
msgstr "electric"
3727
3728
#: ../menu-data/electric:electric.desktop.in.h:2
3729
msgid "Electrical CAD System"
3730
msgstr "Система автомататизованого проектування електричних схем"
3731
3732
#: ../menu-data/elinks-lite:elinks.desktop.in.h:1
3733
#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:1
3734
msgid "ELinks Web Browser"
3735
msgstr "Веб-браузер ELinks"
3736
3737
#: ../menu-data/elinks-lite:elinks.desktop.in.h:2
3738
#: ../menu-data/elinks:elinks.desktop.in.h:2
3739
msgid "Browse the web in text mode"
3740
msgstr "Перегляд веб-сайтів в текстовому режимі"
3741
3742
#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:1
3743
msgid "ELKI"
3744
msgstr "ELKI"
3745
3746
#: ../menu-data/elki:elki.desktop.in.h:2
3747
msgid "Data mining algorithm development framework"
3748
msgstr ""
3749
3750
#: ../menu-data/elmer:ElmerGUI.desktop.in.h:1
3751
msgid "Elmer"
3752
msgstr "Elmer"
3753
3754
#: ../menu-data/elmer:ElmerGUI.desktop.in.h:2
3755
msgid "Elmer FEA software"
3756
msgstr "програмні засоби Elmer FEA"
3757
3758
#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:1
3759
msgid "GNU Emacs 23"
3760
msgstr "GNU Emacs 23"
3761
3762
#: ../menu-data/emacs23:emacs23.desktop.in.h:2
3763
msgid "View and edit files"
3764
msgstr "Перегляд та редагування файлів"
3765
3766
#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:1
3767
msgid "Email-Reminder"
3768
msgstr "Email-Reminder"
3769
3770
#: ../menu-data/email-reminder:email-reminder.desktop.in.h:2
3771
msgid "Set/modify your personal email reminders"
3772
msgstr "Встановлення та зміна особистого нагадування для електронної пошти"
3773
3774
#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:1
3775
msgid "EMBOSS Explorer"
3776
msgstr "EMBOSS Explorer"
3777
3778
#: ../menu-data/emboss-explorer:emboss-explorer.desktop.in.h:2
3779
msgid "Starts the default web browser on the local EMBOSS Explorer website."
3780
msgstr ""
3781
"Запускає типовий веб-браузер на локальному веб-сайті EMBOSS Explorer."
3782
3783
#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:1
3784
msgid "emelFM2"
3785
msgstr "emelFM2"
3786
3787
#: ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
3788
msgid "2-pane Gtk+2 file manager"
3789
msgstr "2-х панельний Gtk+2 файл-менеджер"
3790
3791
#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:1
3792
msgid "Emerillon Map Viewer"
3793
msgstr "Переглядач карт Emerillon"
3794
3795
#: ../menu-data/emerillon:emerillon.desktop.in.h:2
3796
msgid "Browse maps"
3797
msgstr "Перегляд карт"
3798
3799
#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:1
3800
msgid "emesene"
3801
msgstr "Emesene"
3802
3803
#: ../menu-data/emesene:emesene.desktop.in.h:2
3804
msgid "Instant messaging client for MSN, Gtalk and Facebook"
3805
msgstr "Клієнт миттєвих повідомлень для MSN, Gtalk та Facebook"
3806
3807
#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:1
3808
msgid "emma"
3809
msgstr "emma"
3810
3811
#: ../menu-data/emma:emma.desktop.in.h:2
3812
msgid "MySQL managing assistant"
3813
msgstr "Асистент керування MySQL"
3814
3815
#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:1
3816
msgid "Empathy Internet Messaging"
3817
msgstr "Обмін повідомленнями Empathy"
3818
3819
#: ../menu-data/empathy:empathy.desktop.in.h:2
3820
msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
3821
msgstr ""
3822
"Розмовляй у Google Talk, Facebook, MSN та багатьох інших сервісах швидких "
3823
"повідомлень"
3824
3825
#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:1
3826
msgid "EMPCommand"
3827
msgstr "EMPCommand"
3828
3829
#: ../menu-data/empcommand:empcommand.desktop.in.h:2
3830
msgid "multi-touch-and-shoot 2d game"
3831
msgstr "2D-шутер з підтримкою Multitouch"
3832
3833
#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:1
3834
msgid "emu8051"
3835
msgstr "emu8051"
3836
3837
#: ../menu-data/emu8051:emu8051.desktop.in.h:2
3838
msgid "intel 8051 emulator"
3839
msgstr "Емулятор intel 8051"
3840
3841
#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:1
3842
msgid "Enemylines3"
3843
msgstr "Enemylines3"
3844
3845
#: ../menu-data/enemylines3:enemylines3.desktop.in.h:2
3846
msgid "semi-abstract first person 3d-shooter game"
3847
msgstr "напів-абстрактний тривимірний шутер від першої особи"
3848
3849
#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:1
3850
msgid "Enemylines7"
3851
msgstr "Enemylines7"
3852
3853
#: ../menu-data/enemylines7:enemylines7.desktop.in.h:2
3854
msgid "first person 3d-shooter game"
3855
msgstr "3D-шутер від першої особи"
3856
3857
#: ../menu-data/enigma-data:enigma.desktop.in.h:1
3858
#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:1
3859
msgid "Enigma"
3860
msgstr "Enigma"
3861
3862
#: ../menu-data/enigma-data:enigma.desktop.in.h:2
3863
#: ../menu-data/enigma:enigma.desktop.in.h:2
3864
msgid "Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble"
3865
msgstr "Виявляйте пари каменів переміщаючи перешкоди за допомогою кульки"
3866
3867
#: ../menu-data/enna:enna.desktop.in.h:1
3868
msgid "Enna"
3869
msgstr "Енна"
3870
3871
#: ../menu-data/enna:enna.desktop.in.h:2
3872
msgid "EFL Multimedia Center"
3873
msgstr "Мультимедійний центр EFL"
3874
3875
#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:1
3876
msgid "Entagged"
3877
msgstr "Entagged"
3878
3879
#: ../menu-data/entagged:entagged.desktop.in.h:2
3880
msgid "Tag Editor"
3881
msgstr "Редактор теґів"
3882
3883
#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:1
3884
#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:1
3885
msgid "Image Viewer"
3886
msgstr "Image Viewer"
3887
3888
#: ../menu-data/eog:eog.desktop.in.h:2
3889
msgid "Browse and rotate images"
3890
msgstr "Перегляд та обертання зображень"
3891
3892
#: ../menu-data/epdfview:epdfview.desktop.in.h:1
3893
msgid "Lightweight PDF document viewer"
3894
msgstr "Зручний переглядач документів у форматі PDF"
3895
3896
#: ../menu-data/epdfview:epdfview.desktop.in.h:2
3897
msgid "ePDFViewer"
3898
msgstr "ePDFViewer"
3899
3900
#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:1
3901
msgid "Epigrass"
3902
msgstr "Epigrass"
3903
3904
#: ../menu-data/epigrass:epigrass.desktop.in.h:2
3905
msgid "Epidemics Simulator"
3906
msgstr "Імітатор епідемії"
3907
3908
#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:1
3909
msgid "Epiphany Web Browser"
3910
msgstr "Переглядач інтернету Epiphany"
3911
3912
#: ../menu-data/epiphany-browser-data:epiphany.desktop.in.h:2
3913
#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:2
3914
msgid "Browse the web"
3915
msgstr "Перегляд веб-сайтів"
3916
3917
#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:1
3918
msgid "Epiphany"
3919
msgstr "Epiphany"
3920
3921
#: ../menu-data/epiphany:epiphany-game.desktop.in.h:2
3922
msgid ""
3923
"Collect valuable minerals, while avoiding being hit by a falling boulder or "
3924
"a bomb"
3925
msgstr "Збирайте коштовні мінерали, уникаючи падіння каменів або бомб"
3926
3927
#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:1
3928
msgid "Epoptes"
3929
msgstr "Epoptes"
3930
3931
#: ../menu-data/epoptes:epoptes.desktop.in.h:2
3932
msgid "Epoptes computer lab administration tool"
3933
msgstr ""
3934
3935
#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:1
3936
msgid "Eqonomize!"
3937
msgstr "Eqonomize!"
3938
3939
#: ../menu-data/eqonomize:kde4__eqonomize.desktop.in.h:2
3940
msgid "Manage your personal finances"
3941
msgstr "Керування особистими фінансами"
3942
3943
#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:1
3944
msgid "Eric python IDE"
3945
msgstr "Eric python IDE"
3946
3947
#: ../menu-data/eric:eric.desktop.in.h:2
3948
msgid "Full featured Python IDE"
3949
msgstr "Повнофункціональне середовище розробки Python"
3950
3951
#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:1
3952
msgid "eSpeak speech synthesizer"
3953
msgstr "eSpeak - синтезатор мови"
3954
3955
#: ../menu-data/espeak-gui:espeak-gui.desktop.in.h:2
3956
msgid "Let the computer read out text for you"
3957
msgstr "Нехай комп'ютер читає тексти для вас"
3958
3959
#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:1
3960
msgid "Esperanza"
3961
msgstr "Esperanza"
3962
3963
#: ../menu-data/esperanza:esperanza.desktop.in.h:2
3964
msgid ""
3965
"XMMS2 client which aims to be as feature-full and easy-to-use as possible"
3966
msgstr "Повнофункціональний та простий у використанні клієнт XMMS2"
3967
3968
#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:1
3969
msgid "EtherApe"
3970
msgstr "EtherApe"
3971
3972
#: ../menu-data/etherape:etherape.desktop.in.h:2
3973
msgid "Graphical Network Monitor"
3974
msgstr "Графічний монітор мережі"
3975
3976
#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:1
3977
msgid "eToys"
3978
msgstr "eToys"
3979
3980
#: ../menu-data/etoys:etoys.desktop.in.h:2
3981
msgid " A media-rich model, simulation construction kit and authoring tool"
3982
msgstr " Розвинена система моделювання, симуляції будування та авторства"
3983
3984
#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:1
3985
msgid "ettercap"
3986
msgstr "ettercap"
3987
3988
#: ../menu-data/ettercap-graphical:ettercap.desktop.in.h:2
3989
msgid "Multipurpose sniffer/interceptor/logger"
3990
msgstr "Універсальний аналізатор трафіку/перехоплювач/реєстратор"
3991
3992
#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:1
3993
msgid "Eat The Whistle"
3994
msgstr "З’їж свисток"
3995
3996
#: ../menu-data/etw:etw.desktop.in.h:2
3997
msgid "Arcade Soccer Game"
3998
msgstr "Гра у футбол"
3999
4000
#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:1
4001
msgid "Euler"
4002
msgstr "Euler"
4003
4004
#: ../menu-data/euler:euler.desktop.in.h:2
4005
msgid "An interactive mathematical program"
4006
msgstr "Інтерактивна математична програма"
4007
4008
#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:1
4009
msgid "evilvte"
4010
msgstr "evilvte"
4011
4012
#: ../menu-data/evilvte:evilvte.desktop.in.h:2
4013
#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:1
4014
msgid "Terminal Emulator"
4015
msgstr "Емулятор термінала"
4016
4017
#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:1
4018
#: ../menu-data/kdegraphics-mobipocket:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:2
4019
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:2
4020
#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:2
4021
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:2
4022
msgid "Document Viewer"
4023
msgstr "Перегляд документів"
4024
4025
#: ../menu-data/evince-common:evince.desktop.in.h:2
4026
msgid "View multi-page documents"
4027
msgstr "Перегляд багатосторінкових документів"
4028
4029
#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:1
4030
msgid "Evolution Mail and Calendar"
4031
msgstr "Пошта і календар Evolution"
4032
4033
#: ../menu-data/evolution:evolution.desktop.in.h:2
4034
msgid "Manage your email, contacts and schedule"
4035
msgstr "Керування електронною поштою, контактами та розклад"
4036
4037
#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:1
4038
msgid "Evolvotron"
4039
msgstr "Evolvotron"
4040
4041
#: ../menu-data/evolvotron:evolvotron.desktop.in.h:2
4042
msgid "Interactive image generator"
4043
msgstr "Інтерактивний генератор зображень"
4044
4045
#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:1
4046
msgid "Exaile Music Player"
4047
msgstr "Музичний програвач Exaile"
4048
4049
#: ../menu-data/exaile:exaile.desktop.in.h:2
4050
msgid "Listen to, explore, or manage your audio collection"
4051
msgstr "Переглядайте, слухайте та керуйте вашою аудіо колекцією"
4052
4053
#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:1
4054
msgid "Ex Falso"
4055
msgstr "Ex Falso"
4056
4057
#: ../menu-data/exfalso:exfalso.desktop.in.h:2
4058
msgid "Edit tags in your audio files"
4059
msgstr "Редагування теґів аудіофайлів"
4060
4061
#: ../menu-data/exo-utils:exo-file-manager.desktop.in.h:2
4062
msgid "Browse the file system"
4063
msgstr "Перегляд файлової системи"
4064
4065
#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:1
4066
msgid "Mail Reader"
4067
msgstr "Читання пошти"
4068
4069
#: ../menu-data/exo-utils:exo-mail-reader.desktop.in.h:2
4070
msgid "Read your email"
4071
msgstr "Прочитайте вашу пошту"
4072
4073
#: ../menu-data/exo-utils:exo-terminal-emulator.desktop.in.h:2
4074
#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:2
4075
#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:2
4076
#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:2
4077
msgid "Use the command line"
4078
msgstr "Використання командного рядка"
4079
4080
#: ../menu-data/exo-utils:exo-web-browser.desktop.in.h:1
4081
#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:2
4082
msgid "Web Browser"
4083
msgstr "Веб-браузер"
4084
4085
#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:1
4086
msgid "expEYES"
4087
msgstr "expEYES"
4088
4089
#: ../menu-data/expeyes:expeyes.desktop.in.h:2
4090
msgid "hardware & software framework for developing science experiments"
4091
msgstr ""
4092
4093
#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:1
4094
msgid "Extace Waveform Display"
4095
msgstr "Extace Waveform Display"
4096
4097
#: ../menu-data/extace:extace.desktop.in.h:2
4098
msgid "Audio Waveform Monitor"
4099
msgstr "Монітор звукових хвиль"
4100
4101
#: ../menu-data/extcalc:extcalc.desktop.in.h:1
4102
msgid "Extcalc"
4103
msgstr "Extcalc"
4104
4105
#: ../menu-data/extrema:extrema.desktop.in.h:1
4106
msgid "eXtrema"
4107
msgstr "eXtrema"
4108
4109
#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:1
4110
msgid "Extreme Tux Racer"
4111
msgstr "Extreme Tux Racer"
4112
4113
#: ../menu-data/extremetuxracer:extremetuxracer.desktop.in.h:2
4114
msgid "Race a penguin down a mountain"
4115
msgstr "Швидкісний спуск пінгвіна з гори"
4116
4117
#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:1
4118
msgid "Exult"
4119
msgstr "Exult"
4120
4121
#: ../menu-data/exult:exult.desktop.in.h:2
4122
msgid "Exult Ultima 7 Engine"
4123
msgstr "Рушій Exult Ultima 7"
4124
4125
#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:1
4126
msgid "F-Spot Photo Manager"
4127
msgstr "Впорядник фотографій F-Spot"
4128
4129
#: ../menu-data/f-spot:f-spot.desktop.in.h:2
4130
msgid "Organize, enjoy, and share your photos"
4131
msgstr "Організація, перегляд та обмін фотографіями"
4132
4133
#: ../menu-data/facturlinex2:FacturLinEx2.desktop.in.h:1
4134
msgid "No name"
4135
msgstr "Без назви"
4136
4137
#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:1
4138
msgid "Qt-based download/upload manager"
4139
msgstr "Qt-базований менеджер завантаження та вивантаження"
4140
4141
#: ../menu-data/fatrat:fatrat.desktop.in.h:2
4142
msgid "FatRat"
4143
msgstr "FatRat"
4144
4145
#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:1
4146
msgid "FAUmachine"
4147
msgstr "FAUmachine"
4148
4149
#: ../menu-data/faumachine:faum.desktop.in.h:2
4150
msgid "run the virtual machine FAUmachine"
4151
msgstr "запуск віртуальної машини FAUmachine"
4152
4153
#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:1
4154
msgid "E-book reader"
4155
msgstr "Програма для читання електронних книг"
4156
4157
#: ../menu-data/fbreader:FBReader.desktop.in.h:2
4158
msgid "FBReader E-book reader"
4159
msgstr "FBReader читач електронних книг"
4160
4161
#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:1
4162
msgid "FCE Ultra"
4163
msgstr "FCE Ultra"
4164
4165
#: ../menu-data/fceu:fceu.desktop.in.h:2
4166
msgid "Play NES ROMs"
4167
msgstr "Емулятор для відкриття NES, ROM-файлів. (Dendy ігри)"
4168
4169
#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:1
4170
msgid "FCEUX NES Emulator"
4171
msgstr "Емулятор приставки NES FCEUX"
4172
4173
#: ../menu-data/fceux:fceux.desktop.in.h:2
4174
#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:2
4175
msgid "Play Nintendo ROM files"
4176
msgstr "Грати у файли Nintendo ROM"
4177
4178
#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:1
4179
msgid "Fcitx Config Tool"
4180
msgstr "Інструмент налаштовування Fcitx"
4181
4182
#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-configtool.desktop.in.h:2
4183
msgid "Fcitx GUI Config Tool"
4184
msgstr "Графічний інструмент налаштовування Fcitx"
4185
4186
#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:1
4187
msgid "Fcitx Skin Installer"
4188
msgstr "Програма для встановлення оболонок Fcitx"
4189
4190
#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx-skin-installer.desktop.in.h:2
4191
msgid "Installer Script for Fcitx Skin"
4192
msgstr "Сприпт для встановлення оболонки Fcitx"
4193
4194
#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:1
4195
msgid "Fcitx"
4196
msgstr "Fcitx"
4197
4198
#: ../menu-data/fcitx-data:fcitx.desktop.in.h:2
4199
msgid "Chinese Input Method"
4200
msgstr "Програма для введення китайських ієрогліфів"
4201
4202
#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:1
4203
msgid "Fcitx Light UI"
4204
msgstr ""
4205
4206
#: ../menu-data/fcitx-ui-light:fcitx-light.desktop.in.h:2
4207
msgid "Chinese Input Method (Use Light weight UI)"
4208
msgstr ""
4209
4210
#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:1
4211
msgid "Feh"
4212
msgstr "Feh"
4213
4214
#: ../menu-data/feh:feh.desktop.in.h:2
4215
#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:2
4216
msgid "Image viewer"
4217
msgstr "Перегляд зображень"
4218
4219
#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:1
4220
msgid "Latin-French dictionary"
4221
msgstr "Латинсько-Французький словник"
4222
4223
#: ../menu-data/felix-latin:felix.desktop.in.h:2
4224
msgid "Gaffiot's dictionary is a reference book"
4225
msgstr ""
4226
4227
#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:1
4228
msgid "ferret"
4229
msgstr "ferret"
4230
4231
#: ../menu-data/ferret:ferret.desktop.in.h:2
4232
msgid "Design E-R databases"
4233
msgstr "Розробка баз даних E-R"
4234
4235
#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:1
4236
msgid "Timetable Generator"
4237
msgstr "Генератор розкладів"
4238
4239
#: ../menu-data/fet:fet.desktop.in.h:2
4240
msgid "Generate timetables for educational institutions"
4241
msgstr "Створення розкладів для навчальних закладів"
4242
4243
#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:1
4244
msgid "FFADO Mixer"
4245
msgstr "Мікшер Ffado"
4246
4247
#: ../menu-data/ffado-mixer-qt4:ffado.org-ffadomixer.desktop.in.h:2
4248
msgid "Audio mixer for Firewire devices"
4249
msgstr "Аудіо-мікшер для пристроїв Firewire"
4250
4251
#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:1
4252
msgid "FGo!"
4253
msgstr "FGo!"
4254
4255
#: ../menu-data/fgo:fgo.desktop.in.h:2
4256
msgid "Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator"
4257
msgstr ""
4258
4259
#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:1
4260
msgid "FlightGear Launch Control"
4261
msgstr ""
4262
4263
#: ../menu-data/fgrun:fgrun.desktop.in.h:2
4264
msgid "Launch FlightGear via FGRun"
4265
msgstr ""
4266
4267
#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:1
4268
msgid "Archive Manager"
4269
msgstr "Менеджер архівів"
4270
4271
#: ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2
4272
msgid "Create and modify an archive"
4273
msgstr "Створення та редагування архівів"
4274
4275
#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:1
4276
msgid "Filelight"
4277
msgstr "Filelight"
4278
4279
#: ../menu-data/filelight:kde4__filelight.desktop.in.h:2
4280
msgid "View disk usage information"
4281
msgstr "Перегляд інформації використання диска"
4282
4283
#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:1
4284
msgid "FileZilla"
4285
msgstr "FileZilla"
4286
4287
#: ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
4288
msgid "Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP"
4289
msgstr "Завантаження і передача файлів через FTP, SFTP та FTPS"
4290
4291
#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:1
4292
msgid "Filler"
4293
msgstr "Filler"
4294
4295
#: ../menu-data/filler:filler.desktop.in.h:2
4296
msgid "Filler in Java Game"
4297
msgstr ""
4298
"Filler (зафарбуй клітинки своїм кольором раніше за суперника) в розділі Java "
4299
"- ігри"
4300
4301
#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:1
4302
msgid "Fish Fillets"
4303
msgstr "Fish Fillets"
4304
4305
#: ../menu-data/fillets-ng:fillets-ng.desktop.in.h:2
4306
msgid "Puzzle game about witty fish saving the world sokoban-style"
4307
msgstr ""
4308
"Гра-головоломка в стилі \"Сокобан\" про дотепну рибку, яка рятує світ"
4309
4310
#: ../menu-data/fillmore:fillmore.desktop.in.h:1
4311
msgid "Fillmore Audio Editor"
4312
msgstr "Редактор звукових даних Fillmore"
4313
4314
#: ../menu-data/fillmore:fillmore.desktop.in.h:2
4315
msgid "Record and edit multitrack audio"
4316
msgstr "Записати і відредагувати багатодорожечне аудіо"
4317
4318
#: ../menu-data/firefox:firefox.desktop.in.h:1
4319
msgid "Firefox Web Browser"
4320
msgstr "Веб-браузер Firefox"
4321
4322
#: ../menu-data/firestarter:firestarter.desktop.in.h:1
4323
msgid "Firestarter"
4324
msgstr "Firestarter"
4325
4326
#: ../menu-data/firestarter:firestarter.desktop.in.h:2
4327
msgid "Desktop Firewall Tool"
4328
msgstr "Міжмережевий екран"
4329
4330
#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
4331
msgid "fityk"
4332
msgstr "fityk"
4333
4334
#: ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:2
4335
msgid "Peak fitting and data analysis"
4336
msgstr "Побудова графіків та аналіз даних"
4337
4338
#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:1
4339
msgid "FlameRobin"
4340
msgstr "FlameRobin"
4341
4342
#: ../menu-data/flamerobin:flamerobin.desktop.in.h:2
4343
msgid "Administration Tool for Firebird DBMS"
4344
msgstr "Інструмент адміністрування для Firebird DBMS"
4345
4346
#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:1
4347
msgid "Flare"
4348
msgstr "Flare"
4349
4350
#: ../menu-data/flare:flare.desktop.in.h:2
4351
msgid "A single player, 2D-isometric, action Role-Playing Game"
4352
msgstr ""
4353
4354
#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:1
4355
msgid "fldiff"
4356
msgstr "fldiff"
4357
4358
#: ../menu-data/fldiff:fldiff.desktop.in.h:2
4359
msgid "A graphical diff program"
4360
msgstr "Графічна diff програма"
4361
4362
#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:1
4363
msgid "Flarq"
4364
msgstr "Flarq"
4365
4366
#: ../menu-data/fldigi:flarq.desktop.in.h:2
4367
msgid "Amateur Radio Data Transfer with ARQ"
4368
msgstr "Аматорська передача даних по радіо за допомогою ARQ"
4369
4370
#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:1
4371
msgid "Fldigi"
4372
msgstr "Fldigi"
4373
4374
#: ../menu-data/fldigi:fldigi.desktop.in.h:2
4375
#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:2
4376
msgid "Amateur Radio Sound Card Communications"
4377
msgstr "Аматорський радіозв'язок за допомогою звукової карти"
4378
4379
#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:1
4380
msgid "Scanner Utility"
4381
msgstr "Утиліта для сканера"
4382
4383
#: ../menu-data/flegita:flegita.desktop.in.h:2
4384
msgid "Simply scan images"
4385
msgstr "Просте сканування зображень"
4386
4387
#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:1
4388
msgid "Flight of the Amazon Queen"
4389
msgstr "Політ королеви амазонки"
4390
4391
#: ../menu-data/flight-of-the-amazon-queen:flight-of-the-amazon-queen.desktop.in.h:2
4392
msgid ""
4393
"Embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, "
4394
"discover the true sinister intentions of a suspiciously located Lederhosen "
4395
"company"
4396
msgstr ""
4397
"Рушайте на пошуки викраденої принцеси та врятуйте її і виявіть істинні "
4398
"наміри зловісної та підозрілої компанії Lederhosen"
4399
4400
#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:1
4401
msgid "FlightGear"
4402
msgstr "FlightGear"
4403
4404
#: ../menu-data/flightgear:flightgear.desktop.in.h:2
4405
msgid "A flight simulator"
4406
msgstr "Імітатор польоту"
4407
4408
#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:1
4409
msgid "FloboPuyo"
4410
msgstr "FloboPuy"
4411
4412
#: ../menu-data/flobopuyo:flobopuyo.desktop.in.h:2
4413
msgid "A tetris-like game"
4414
msgstr "Тетрис-подібна гра"
4415
4416
#: ../menu-data/flphoto:flphoto.desktop.in.h:1
4417
msgid "flPhoto"
4418
msgstr "flPhoto"
4419
4420
#: ../menu-data/flphoto:flphoto.desktop.in.h:2
4421
msgid "FLTK Photo Software"
4422
msgstr ""
4423
"Менеджер зображень з підтримкою найпростіших операцій редагування та друку "
4424
"від FLTK"
4425
4426
#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:1
4427
msgid "flpsed PDF Annotator"
4428
msgstr "flpsed PDF Annotator"
4429
4430
#: ../menu-data/flpsed:flpsed.desktop.in.h:2
4431
msgid "Add text and annotations to PDF and PostScript documents"
4432
msgstr ""
4433
"Додавання тексту і анотацій до документів у форматах PDF та PostScript"
4434
4435
#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:1
4436
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:1
4437
msgid "FLTK Block Attack!"
4438
msgstr "FLTK Block Attack! набір простих ігор"
4439
4440
#: ../menu-data/fltk1.1-games:flblocks.desktop.in.h:2
4441
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flblocks.desktop.in.h:2
4442
msgid "Block Attack! Game"
4443
msgstr "Гра Block Attack!"
4444
4445
#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:1
4446
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:1
4447
msgid "FLTK Checkers"
4448
msgstr "Шашки FLTK"
4449
4450
#: ../menu-data/fltk1.1-games:flcheckers.desktop.in.h:2
4451
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flcheckers.desktop.in.h:2
4452
msgid "Checkers Game"
4453
msgstr "Гра в шашки"
4454
4455
#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:1
4456
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:1
4457
msgid "FLTK Sudoku"
4458
msgstr "FLTK Sudoku"
4459
4460
#: ../menu-data/fltk1.1-games:flsudoku.desktop.in.h:2
4461
#: ../menu-data/fltk1.3-games:flsudoku.desktop.in.h:2
4462
msgid "Suduku Number Game"
4463
msgstr "Числова гра Suduku"
4464
4465
#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:1
4466
msgid "FLUID"
4467
msgstr "FLUID"
4468
4469
#: ../menu-data/fluid:fluid.desktop.in.h:2
4470
msgid "FLTK GUI Designer"
4471
msgstr "Редактор інтерфейсів користувача FLTK"
4472
4473
#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:1
4474
msgid "Flumotion Streaming Server Administration"
4475
msgstr "Налаштування потокового медиа-сервера Flumotion"
4476
4477
#: ../menu-data/flumotion:flumotion-admin.desktop.in.h:2
4478
msgid "Manage the Flumotion Streaming Server"
4479
msgstr "Керування потоковим медиа-сервером Flumotion"
4480
4481
#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:1
4482
msgid "Flush"
4483
msgstr "Flush"
4484
4485
#: ../menu-data/flush:flush.desktop.in.h:2
4486
msgid "Downloading files by BitTorrent protocol"
4487
msgstr "Отримання файлів за протоколом BitTorrent"
4488
4489
#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:1
4490
msgid "FMIT"
4491
msgstr "FMIT"
4492
4493
#: ../menu-data/fmit:fmit.desktop.in.h:2
4494
msgid "Tune musical instruments"
4495
msgstr "Настроювання музичних інструментів"
4496
4497
#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:1
4498
msgid "FocusWriter"
4499
msgstr "FocusWriter"
4500
4501
#: ../menu-data/focuswriter:focuswriter.desktop.in.h:2
4502
msgid "Write without distractions"
4503
msgstr ""
4504
4505
#: ../menu-data/fofix:fofix.desktop.in.h:1
4506
msgid "FoFiX"
4507
msgstr "FoFiX"
4508
4509
#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:1
4510
msgid "Font Manager"
4511
msgstr "Менеджер Шрифтів"
4512
4513
#: ../menu-data/font-manager:font-manager.desktop.in.h:2
4514
msgid "Preview, compare and manage fonts"
4515
msgstr "Попередній перегляд, порівняння і управління шрифтами"
4516
4517
#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:1
4518
msgid "Font Sampler"
4519
msgstr "Зразки шрифтів"
4520
4521
#: ../menu-data/font-manager:font-sampler.desktop.in.h:2
4522
msgid "Create a PDF sample sheet from a directory of fonts"
4523
msgstr "Створіть PDF документ зразок з шрифтів в каталозі"
4524
4525
#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:1
4526
msgid "FontForge"
4527
msgstr "FontForge"
4528
4529
#: ../menu-data/fontforge:fontforge.desktop.in.h:2
4530
msgid "An outline font editor"
4531
msgstr "Редактор шрифтів"
4532
4533
#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:1
4534
msgid "Fontmatrix"
4535
msgstr "Fontmatrix"
4536
4537
#: ../menu-data/fontmatrix:fontmatrix.desktop.in.h:2
4538
msgid "A font manager"
4539
msgstr "Менеджер шрифтів"
4540
4541
#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:1
4542
msgid "Fonty Python Font Manager"
4543
msgstr "Менеджер шрифтів Fonty Python"
4544
4545
#: ../menu-data/fontypython:fontypython.desktop.in.h:2
4546
msgid "View and temporarily install all kinds of fonts"
4547
msgstr "Перегляд і тимчасове встановлення всіх типів шрифтів"
4548
4549
#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:1
4550
msgid "Foo YC20"
4551
msgstr "Foo YC20"
4552
4553
#: ../menu-data/foo-yc20:foo-yc20.desktop.in.h:2
4554
msgid "Organ synthesizer"
4555
msgstr "Синтезатор органу"
4556
4557
#: ../menu-data/foobillard:foobillard.desktop.in.h:1
4558
msgid "Foobillard"
4559
msgstr "Foobillard"
4560
4561
#: ../menu-data/foobillard:foobillard.desktop.in.h:2
4562
msgid "3D billiards game using OpenGL"
4563
msgstr "Гра в тривимірний більярд, з використанням OpenGL"
4564
4565
#: ../menu-data/foomatic-gui:foomatic-gui.desktop.in.h:1
4566
msgid "Printers"
4567
msgstr "Принтери"
4568
4569
#: ../menu-data/foomatic-gui:foomatic-gui.desktop.in.h:2
4570
msgid "Foomatic-GUI printer configuration tool"
4571
msgstr "Графічна программа для налаштування принтерів"
4572
4573
#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:1
4574
msgid "Fotowall"
4575
msgstr "Fotowall"
4576
4577
#: ../menu-data/fotowall:fotowall.desktop.in.h:2
4578
msgid "Photo collection creativity tool"
4579
msgstr "Засіб для створення фотоколекцій"
4580
4581
#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:1
4582
msgid "fotoxx"
4583
msgstr "fotoxx"
4584
4585
#: ../menu-data/fotoxx:kornelix-fotoxx.desktop.in.h:2
4586
msgid "Edit photos and manage collections"
4587
msgstr "Редагувати фотографії і керувати колекціями"
4588
4589
#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:1
4590
msgid "FoxtrotGPS"
4591
msgstr "FoxtrotGPS"
4592
4593
#: ../menu-data/foxtrotgps:foxtrotgps.desktop.in.h:2
4594
msgid "Display map and GPS position"
4595
msgstr "Показувати мапи та GPS позицію"
4596
4597
#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:1
4598
msgid "Figaro's Password Manager 2"
4599
msgstr "Figaro's Password Manager 2 - менеджер паролів"
4600
4601
#: ../menu-data/fpm2:fpm2.desktop.in.h:2
4602
#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:2
4603
msgid "Manage passwords"
4604
msgstr "Керування паролями"
4605
4606
#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:1
4607
msgid "fprint-demo"
4608
msgstr "fprint-demo"
4609
4610
#: ../menu-data/fprint-demo:fprint-demo.desktop.in.h:2
4611
msgid "Fingerprint scanning demonstration"
4612
msgstr "Демонстрація сканування відбитків пальців"
4613
4614
#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:1
4615
msgid "FQTerm"
4616
msgstr "FQTerm"
4617
4618
#: ../menu-data/fqterm:fqterm.desktop.in.h:2
4619
#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:2
4620
msgid "BBS client based on Qt library in linux"
4621
msgstr ""
4622
"Програма BBS-клієнт на бібліотеці QT (BBS - система дошок оголошень в мережі)"
4623
4624
#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:1
4625
msgid "Fracplanet"
4626
msgstr "Fracplanet"
4627
4628
#: ../menu-data/fracplanet:fracplanet.desktop.in.h:2
4629
msgid "Interactive fractal planet generator"
4630
msgstr "Інтерактивний фрактальний генератор планет"
4631
4632
#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:1
4633
msgid "Frama-C"
4634
msgstr "Frama-C"
4635
4636
#: ../menu-data/frama-c:frama-c.desktop.in.h:2
4637
msgid "Framework for source code analysis of software written in C"
4638
msgstr "Пакет програм для аналізу вихідного коду, написаного мовою С"
4639
4640
#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:1
4641
msgid "Fraqtive"
4642
msgstr "Fraqtive"
4643
4644
#: ../menu-data/fraqtive:fraqtive.desktop.in.h:2
4645
msgid "Mandelbrot family fractal generator"
4646
msgstr "Генератор фракталів Мандельброта"
4647
4648
#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:1
4649
msgid "FreeAlchemist"
4650
msgstr "FreeAlchemist"
4651
4652
#: ../menu-data/freealchemist:freealchemist.desktop.in.h:2
4653
msgid "A simpler figure block game"
4654
msgstr "Проста гра у блоки(тетріс)"
4655
4656
#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:1
4657
msgid "Freebirth"
4658
msgstr "Freebirth"
4659
4660
#: ../menu-data/freebirth:freebirth.desktop.in.h:2
4661
msgid "Bass synthesizer/sample player/sequencer"
4662
msgstr ""
4663
"Синтезатор басів з можливістю комбінації та програвання отриманих зразків"
4664
4665
#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:1
4666
msgid "FreeCAD"
4667
msgstr "FreeCAD"
4668
4669
#: ../menu-data/freecad:freecad.desktop.in.h:2
4670
msgid "Feature based Parametric Modeler"
4671
msgstr "Параметричне моделювання на основі характеристик"
4672
4673
#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:1
4674
msgid "Freeciv modpack installer"
4675
msgstr "Програма для встановлення пакунків модифікацій Freeciv"
4676
4677
#: ../menu-data/freeciv-client-extras:freeciv-modpack.desktop.in.h:2
4678
msgid "Download and install add-ons for Freeciv"
4679
msgstr ""
4680
4681
#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:1
4682
msgid "Freeciv"
4683
msgstr "Freeciv"
4684
4685
#: ../menu-data/freeciv-client-gtk:freeciv-gtk.desktop.in.h:2
4686
#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:2
4687
msgid ""
4688
"Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization"
4689
msgstr "Покрокова стратегія навіяна історією людської цивілізації"
4690
4691
#: ../menu-data/freeciv-server:freeciv-server.desktop.in.h:1
4692
msgid "Freeciv server"
4693
msgstr "Сервер Freeciv"
4694
4695
#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:1
4696
msgid "DFArc - Dink frontend"
4697
msgstr "DFArc — графічна оболонка для Dink"
4698
4699
#: ../menu-data/freedink-dfarc:freedink-dfarc.desktop.in.h:2
4700
msgid "Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)"
4701
msgstr ""
4702
"Запуск, редагування, встановлення, вилучення та пакування модулів Dink (D-"
4703
"Mods)"
4704
4705
#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:1
4706
msgid "FreeDink"
4707
msgstr "FreeDink"
4708
4709
#: ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
4710
msgid "Humorous zelda-like isometric adventure/RPG"
4711
msgstr "Гумористична пригодницька рольова гра в стилі Zelda"
4712
4713
#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:1
4714
msgid "Free DM"
4715
msgstr "Free DM"
4716
4717
#: ../menu-data/freedm:freedm.desktop.in.h:2
4718
#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:2
4719
msgid "First Person Shooter Game"
4720
msgstr "Шутер від першої особи."
4721
4722
#: ../menu-data/freedoom:freedoom.desktop.in.h:1
4723
msgid "Freedoom"
4724
msgstr "Freedoom"
4725
4726
#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:1
4727
msgid "Freedroid"
4728
msgstr "Freedroid"
4729
4730
#: ../menu-data/freedroid:freedroid.desktop.in.h:2
4731
msgid "Clear a spaceship from all droids"
4732
msgstr "Очищення космічного корабля від дроїдів"
4733
4734
#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:1
4735
msgid "Freedroid RPG"
4736
msgstr "Freedroid RPG"
4737
4738
#: ../menu-data/freedroidrpg:freedroidrpg.desktop.in.h:2
4739
msgid "Isometric role playing game"
4740
msgstr "Ізометрична рольова гра"
4741
4742
#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:1
4743
msgid "FreeGish"
4744
msgstr "FreeGish"
4745
4746
#: ../menu-data/freegish:freegish.desktop.in.h:2
4747
msgid "A physics based arcade game"
4748
msgstr ""
4749
4750
#: ../menu-data/freeguide:freeguide.desktop.in.h:1
4751
msgid "FreeGuide"
4752
msgstr "FreeGuide"
4753
4754
#: ../menu-data/freeguide:freeguide.desktop.in.h:2
4755
msgid "Download a TV guide from the Internet and view it"
4756
msgstr "Завантаження та перегляд телепрограми з Інтернету"
4757
4758
#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:1
4759
msgid ""
4760
"a free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data "
4761
"processing."
4762
msgstr ""
4763
"вільне середовище для швидкого створення інженерних та наукових прототипів і "
4764
"обробки даних."
4765
4766
#: ../menu-data/freemat:freemat.desktop.in.h:2
4767
msgid "FreeMat"
4768
msgstr "FreeMat"
4769
4770
#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:1
4771
msgid "FreeMind"
4772
msgstr "FreeMind"
4773
4774
#: ../menu-data/freemind:freemind.desktop.in.h:2
4775
msgid "A free mind mapping tool"
4776
msgstr "Вільна програма для побудови карт пам’яті"
4777
4778
#: ../menu-data/freemix:freemix.desktop.in.h:1
4779
msgid "freemix"
4780
msgstr "freemix"
4781
4782
#: ../menu-data/freemix:freemix.desktop.in.h:2
4783
msgid "Live video performance tool"
4784
msgstr "Програма для відтворення потокового відео"
4785
4786
#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:1
4787
msgid "Freeplane"
4788
msgstr "Freeplane"
4789
4790
#: ../menu-data/freeplane:freeplane.desktop.in.h:2
4791
msgid ""
4792
"A free tool to structure and organise your information with mind mapping"
4793
msgstr ""
4794
"Безкоштовний інструмент для структурування і організації вашої інформації за "
4795
"допомогою діаграм"
4796
4797
#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:1
4798
msgid "FreePOPs updater"
4799
msgstr "Оновлювач FreePOPs"
4800
4801
#: ../menu-data/freepops-updater-gnome:freepops-updater-gnome.desktop.in.h:2
4802
msgid "Download updated version of FreePOPs plugins"
4803
msgstr "Завантаження оновлених додатків до FreePOP"
4804
4805
#: ../menu-data/freespeak:freespeak.desktop.in.h:1
4806
msgid "FreeSpeak"
4807
msgstr "FreeSpeak"
4808
4809
#: ../menu-data/freespeak:freespeak.desktop.in.h:2
4810
msgid "A free frontend to online translator engines"
4811
msgstr "Вільна графічна оболонка для онлайн - перекладачів"
4812
4813
#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:1
4814
msgid "FreeTennis"
4815
msgstr "FreeTennis"
4816
4817
#: ../menu-data/freetennis:freetennis.desktop.in.h:2
4818
msgid "Free Tennis - a free tennis simulation"
4819
msgstr "Free Tennis - вільна симуляція тенісу"
4820
4821
#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:1
4822
msgid "Freevial"
4823
msgstr "Freevial"
4824
4825
#: ../menu-data/freevial:freevial.desktop.in.h:2
4826
msgid "Play a trivia-like game for community events"
4827
msgstr "Грати в трівіа-подібну гру для компанії друзів"
4828
4829
#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:1
4830
msgid "Freevo"
4831
msgstr "Freevo"
4832
4833
#: ../menu-data/freevo:freevo.desktop.in.h:2
4834
msgid "Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video"
4835
msgstr ""
4836
"Відтворення різноманітних мультимедійних форматів, таких як зображення, "
4837
"звукові та відеофайли"
4838
4839
#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:1
4840
msgid "FreeWheeling"
4841
msgstr "FreeWheeling"
4842
4843
#: ../menu-data/freewheeling:freewheeling.desktop.in.h:2
4844
msgid "live looping instrument"
4845
msgstr ""
4846
"Інструмент для створення музичних доріжок наживо, з використанням звичайної "
4847
"та MIDI клавіатури"
4848
4849
#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:1
4850
msgid "Freqtweak"
4851
msgstr "Freqtweak"
4852
4853
#: ../menu-data/freqtweak:freqtweak.desktop.in.h:2
4854
msgid "Realtime audio processor based on frequency spectral manipulation"
4855
msgstr "Інструмент маніпулювання звуковими спектрами в реальному часі"
4856
4857
#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:1
4858
msgid "LilyPond Music Editor"
4859
msgstr "Музичний редактор LilyPond"
4860
4861
#: ../menu-data/frescobaldi:frescobaldi.desktop.in.h:2
4862
msgid "Frescobaldi"
4863
msgstr "Frescobaldi"
4864
4865
#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:1
4866
msgid "Frets on Fire"
4867
msgstr "Fents on Fire"
4868
4869
#: ../menu-data/fretsonfire-game:fretsonfire-game.desktop.in.h:2
4870
msgid "Rock out with your keyboard"
4871
msgstr "Відірвися за допомогою клавіатури"
4872
4873
#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:1
4874
msgid "Fritzing"
4875
msgstr "Fritzing"
4876
4877
#: ../menu-data/fritzing:fritzing.desktop.in.h:2
4878
#: ../menu-data/kicad:kicad.desktop.in.h:2
4879
msgid "PCB-Suite"
4880
msgstr "PCB-Suite"
4881
4882
#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:1
4883
msgid "Frogatto"
4884
msgstr "Frogatto"
4885
4886
#: ../menu-data/frogatto:frogatto.desktop.in.h:2
4887
msgid "Young frog's adventure"
4888
msgstr "Пригоди молодої жаби"
4889
4890
#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:1
4891
msgid "Flickr Remote Organizer"
4892
msgstr ""
4893
4894
#: ../menu-data/frogr:frogr.desktop.in.h:2
4895
msgid "Upload and organize photos in Flickr accounts"
4896
msgstr "Завантажити і організувати фотографії в Flickr акаунтах"
4897
4898
#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:1
4899
msgid "Frozen-Bubble"
4900
msgstr "Frozen-Bubble"
4901
4902
#: ../menu-data/frozen-bubble:frozen-bubble.desktop.in.h:2
4903
msgid "Pop out the bubbles !"
4904
msgstr "Клон популярної гри Puzzle Bobble"
4905
4906
#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:1
4907
msgid "Software Collection for (f)MRI Data Analysis"
4908
msgstr "Колекція програм для аналізу даних (f)MRI"
4909
4910
#: ../menu-data/fsl-4.1:fsl-4.1.desktop.in.h:2
4911
msgid "FSL 4.1"
4912
msgstr "FSL 4.1"
4913
4914
#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:1
4915
msgid "FSlint"
4916
msgstr "FSlint"
4917
4918
#: ../menu-data/fslint:fslint.desktop.in.h:2
4919
msgid "File System Lint"
4920
msgstr "Файлова система Lint"
4921
4922
#: ../menu-data/ftp.app:FTP.desktop.in.h:1
4923
msgid "FTP"
4924
msgstr "FTP"
4925
4926
#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:1
4927
msgid "Funny Boat"
4928
msgstr "Веселий човник"
4929
4930
#: ../menu-data/funnyboat:funnyboat.desktop.in.h:2
4931
msgid "a side scrolling arcade shooter game on a steamboat"
4932
msgstr "скролінговий шутер на пароплаві"
4933
4934
#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:1
4935
msgid "Furius ISO Mount"
4936
msgstr "Furius ISO Mount"
4937
4938
#: ../menu-data/furiusisomount:furiusisomount.desktop.in.h:2
4939
msgid "Manage ISO, IMG, BIN, MDF and NRG images"
4940
msgstr "Керування образами ISO, IMG, BIN, MDF та NRG"
4941
4942
#: ../menu-data/fuse-emulator-gtk:fuse-gtk.desktop.in.h:1
4943
msgid "Fuse Spectrum Emulator (GTK+ version)"
4944
msgstr ""
4945
4946
#: ../menu-data/fuse-emulator-sdl:fuse-sdl.desktop.in.h:1
4947
msgid "Fuse Spectrum Emulator (SDL version)"
4948
msgstr ""
4949
4950
#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:1
4951
msgid "Compiz Fusion Icon"
4952
msgstr "Піктограма Compiz Fusion"
4953
4954
#: ../menu-data/fusion-icon:fusion-icon.desktop.in.h:2
4955
msgid "Start and manage Compiz Fusion"
4956
msgstr "Запуск та керування Compiz Fusion"
4957
4958
#: ../menu-data/fuss-launcher:fuss-launcher.desktop.in.h:1
4959
msgid "Fuss Application Launcher"
4960
msgstr "Менеджер запуску програм Fuss"
4961
4962
#: ../menu-data/fvwm:fvwm.desktop.in.h:1
4963
msgid "fvwm2"
4964
msgstr "fvwm2"
4965
4966
#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:1
4967
msgid "Firewall Builder"
4968
msgstr "Побудова файерволу"
4969
4970
#: ../menu-data/fwbuilder:fwbuilder.desktop.in.h:2
4971
msgid "Firewall administration tool GUI"
4972
msgstr ""
4973
"Інструмент адміністрування брандмауера з графічним інтерфейсом користувача"
4974
4975
#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:1
4976
msgid "Fyre"
4977
msgstr "Fyre"
4978
4979
#: ../menu-data/fyre:fyre.desktop.in.h:2
4980
msgid "Render Peter de Jong maps"
4981
msgstr "Передавати текстуру Peter de Jong"
4982
4983
#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:1
4984
msgid "GNOME2 IP Messenger"
4985
msgstr "GNOME2 IP Messenger"
4986
4987
#: ../menu-data/g2ipmsg:g2ipmsg.desktop.in.h:2
4988
msgid "IP Messenger for the GNOME2"
4989
msgstr "IP Месенджер для GNOME2"
4990
4991
#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:1
4992
msgid "G3Data Graph Analyzer"
4993
msgstr "Графічний аналізатор G3Data"
4994
4995
#: ../menu-data/g3data:g3data.desktop.in.h:2
4996
msgid "Retrieve data from scanned images of graphs"
4997
msgstr "Отримання даних з відсканованих зображень графіків"
4998
4999
#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:1
5000
msgid "G3DViewer"
5001
msgstr "G3DViewer"
5002
5003
#: ../menu-data/g3dviewer:g3dviewer.desktop.in.h:2
5004
msgid "3D model viewer"
5005
msgstr "Переглядач 3D-моделей"
5006
5007
#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:1
5008
msgid "Gabedit QC-GUI"
5009
msgstr "Gabedit QC-GUI"
5010
5011
#: ../menu-data/gabedit:gabedit.desktop.in.h:2
5012
msgid "graphical user interface to computational chemistry packages"
5013
msgstr "Графічний інтерфейс для вирахування хімічних формул"
5014
5015
#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:1
5016
msgid "GADMIN-BIND"
5017
msgstr "GADMIN-BIND"
5018
5019
#: ../menu-data/gadmin-bind:gadmin-bind.desktop.in.h:2
5020
msgid "BIND DNS server administration"
5021
msgstr "Керування BIND DNS сервером"
5022
5023
#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:1
5024
msgid "GADMIN-OPENVPN-Client"
5025
msgstr "GADMIN-OPENVPN-Client"
5026
5027
#: ../menu-data/gadmin-openvpn-client:gadmin-openvpn-client.desktop.in.h:2
5028
msgid "OpenVPN Client administration"
5029
msgstr "Керування клієнтом OpenVPN"
5030
5031
#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:1
5032
msgid "GADMIN-OPENVPN-Server"
5033
msgstr "GADMIN-OPENVPN-Server"
5034
5035
#: ../menu-data/gadmin-openvpn-server:gadmin-openvpn-server.desktop.in.h:2
5036
msgid "OpenVPN server administration"
5037
msgstr "Керування сервером OpenVPN"
5038
5039
#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:1
5040
msgid "GADMIN-PROFTPD"
5041
msgstr "GADMIN-PROFTPD"
5042
5043
#: ../menu-data/gadmin-proftpd:gadmin-proftpd.desktop.in.h:2
5044
msgid "ProFTPD FTP server administration"
5045
msgstr "Керування FTP-сервером ProFTPD"
5046
5047
#: ../menu-data/gadmin-rsync:gadmin-rsync.desktop.in.h:1
5048
msgid "GAdmin-Rsync"
5049
msgstr "GAdmin-Rsync"
5050
5051
#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:1
5052
msgid "GADMIN-SAMBA"
5053
msgstr "GADMIN-SAMBA"
5054
5055
#: ../menu-data/gadmin-samba:gadmin-samba.desktop.in.h:2
5056
msgid "SAMBA file, print and domain server administration"
5057
msgstr "Графічний інтерфейс для керування сервером SAMBA"
5058
5059
#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:1
5060
msgid "GTK Aiksaurus"
5061
msgstr "GTK Aiksaurus"
5062
5063
#: ../menu-data/gaiksaurus:gaiksaurus.desktop.in.h:2
5064
msgid "Find Synonyms and Homonyms"
5065
msgstr "Пошук синонімів та омонімів"
5066
5067
#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:1
5068
msgid "Gajim Instant Messenger"
5069
msgstr "Клієнт миттєвого обміну повідомленнями Gajim"
5070
5071
#: ../menu-data/gajim:gajim.desktop.in.h:2
5072
msgid "A GTK+ Jabber client"
5073
msgstr "GTK+ Jabber клієнт"
5074
5075
#: ../menu-data/galan:galan.desktop.in.h:1
5076
msgid "gAlan"
5077
msgstr "gAlan"
5078
5079
#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:1
5080
msgid "Galculator"
5081
msgstr "Galculator"
5082
5083
#: ../menu-data/galculator:galculator.desktop.in.h:2
5084
msgid "Perform simple and scientific calculations"
5085
msgstr "Виконання простих і наукових розрахунків"
5086
5087
#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:1
5088
msgid "Upload pictures and videos to Gallery"
5089
msgstr "Завантаження фото та відео до галереї"
5090
5091
#: ../menu-data/gallery-uploader:gallery-uploader.desktop.in.h:2
5092
msgid "Gallery Uploader"
5093
msgstr "Gallery Uploader"
5094
5095
#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:1
5096
msgid "Gally"
5097
msgstr "Gally"
5098
5099
#: ../menu-data/gally:kde4__gally.desktop.in.h:2
5100
msgid "Sign Language Tutor"
5101
msgstr ""
5102
5103
#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:1
5104
msgid "Alternatives Configurator"
5105
msgstr "Альтернативний налаштувальник"
5106
5107
#: ../menu-data/galternatives:galternatives.desktop.in.h:2
5108
msgid "Configure the system default alternatives"
5109
msgstr "Налаштування типових системних альтернатив"
5110
5111
#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:1
5112
msgid "Gamazons"
5113
msgstr "Gamazons"
5114
5115
#: ../menu-data/gamazons:gamazons.desktop.in.h:2
5116
msgid "Gamazons game"
5117
msgstr "Гра Gamazons"
5118
5119
#: ../menu-data/gambas2-ide:gambas2.desktop.in.h:1
5120
msgid "Gambas2"
5121
msgstr "Gambas2"
5122
5123
#: ../menu-data/gambas2-ide:gambas2.desktop.in.h:2
5124
msgid "Gambas Almost Means Basic"
5125
msgstr "Gambas — об’єктно-орієнтований діалект мови BASIC"
5126
5127
#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:1
5128
msgid "Game Conqueror"
5129
msgstr "Завойовник ігор"
5130
5131
#: ../menu-data/gameconqueror:GameConqueror.desktop.in.h:2
5132
msgid "A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem."
5133
msgstr "Інструмент для злому ігр. Графічна надбудова для програми scanmem."
5134
5135
#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:1
5136
msgid "gamgi"
5137
msgstr "gamgi"
5138
5139
#: ../menu-data/gamgi:gamgi.desktop.in.h:2
5140
msgid "Construct, view and analyse atomic structures"
5141
msgstr "Створення, перегляд та аналіз атомних структур"
5142
5143
#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:1
5144
msgid "gamt"
5145
msgstr "gamt"
5146
5147
#: ../menu-data/gamt:gamt.desktop.in.h:2
5148
msgid "Intel AMT serial-over-lan client."
5149
msgstr "Клієнт зовнішнього доступу до консолі керування Intel AMT"
5150
5151
#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:1
5152
msgid "ganyremote"
5153
msgstr "ganyremote"
5154
5155
#: ../menu-data/ganyremote:ganyremote.desktop.in.h:2
5156
msgid "Bluetooth remote control"
5157
msgstr "Віддалене керування Bluetooth"
5158
5159
#: ../menu-data/gaphor:gaphor.desktop.in.h:1
5160
msgid "Gaphor"
5161
msgstr "Gaphor"
5162
5163
#: ../menu-data/gaphor:gaphor.desktop.in.h:2
5164
msgid "Gaphor Modeling Tool"
5165
msgstr "Інструмент для моделювання Gaphor"
5166
5167
#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:1
5168
msgid "Garden of Coloured Lights"
5169
msgstr ""
5170
5171
#: ../menu-data/garden-of-coloured-lights:garden.desktop.in.h:2
5172
msgid "Abstract vertical shooter with music elements"
5173
msgstr "Абстрактний вертикальний шутер з музичними елементами"
5174
5175
#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:1
5176
msgid "Gargoyle"
5177
msgstr "Gargoyle"
5178
5179
#: ../menu-data/gargoyle-free:gargoyle.desktop.in.h:2
5180
msgid ""
5181
"Interactive Fiction multi-interpreter that supports all major IF formats"
5182
msgstr ""
5183
5184
#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:1
5185
msgid "Garlic Protein Visualization"
5186
msgstr "Візуалізація протеїнів Garlic"
5187
5188
#: ../menu-data/garlic:garlic.desktop.in.h:2
5189
msgid "Visualize and investigate proteins and some geometric objects"
5190
msgstr "Візуалізація та дослідження білку та деяких геометричних об'єктів"
5191
5192
#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:1
5193
msgid "Gastman"
5194
msgstr "Gastman"
5195
5196
#: ../menu-data/gastman:gastman.desktop.in.h:2
5197
msgid "Graphical Asterisk Console"
5198
msgstr "Графічна консоль Asterisk"
5199
5200
#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:1
5201
msgid "gatos-conf"
5202
msgstr "gatos-conf"
5203
5204
#: ../menu-data/gatos:gatos-conf.desktop.in.h:2
5205
msgid "Gatos Configuration Editor"
5206
msgstr "Редактор налаштувань Gatos"
5207
5208
#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:1
5209
msgid "TV viewer for ATI video cards"
5210
msgstr "ТБ-переглядач для ATI відеокарт"
5211
5212
#: ../menu-data/gatos:xatitv.desktop.in.h:2
5213
msgid "xatitv"
5214
msgstr "xatitv"
5215
5216
#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:1
5217
msgid "Edit subtitle files"
5218
msgstr "Редагування файлів субтитрів"
5219
5220
#: ../menu-data/gaupol:gaupol.desktop.in.h:2
5221
msgid "Gaupol Subtitle Editor"
5222
msgstr "Редактор субтитрів Gaupol"
5223
5224
#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:1
5225
msgid "GaussSum"
5226
msgstr "GaussSum"
5227
5228
#: ../menu-data/gausssum:gausssum.desktop.in.h:2
5229
msgid "Graphical display of computational chemistry output"
5230
msgstr "Графічне відображення обчислювального вихіду в хімії"
5231
5232
#: ../menu-data/gbatnav:gbnclient.desktop.in.h:1
5233
msgid "Gnome Batalla Naval client"
5234
msgstr "Gnome Batalla Naval клієнт"
5235
5236
#: ../menu-data/gbatnav:gbnserver.desktop.in.h:1
5237
msgid "Gnome Batalla Naval server"
5238
msgstr "Gnome Batalla Naval сервер"
5239
5240
#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:1
5241
msgid "gbemol"
5242
msgstr "gbemol"
5243
5244
#: ../menu-data/gbemol:gbemol.desktop.in.h:2
5245
msgid "MPD client"
5246
msgstr "Клієнт MPD"
5247
5248
#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:1
5249
msgid "GbgOffice"
5250
msgstr "GbgOffice"
5251
5252
#: ../menu-data/gbgoffice:gbgoffice.desktop.in.h:2
5253
msgid "GTK2 Bulgarian-English Dictionary"
5254
msgstr "Болгарсько-англійський словник GTK2"
5255
5256
#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:1
5257
msgid "GBirthday"
5258
msgstr "GBirthday"
5259
5260
#: ../menu-data/gbirthday:gbirthday.desktop.in.h:2
5261
msgid "Birthday reminder for E-Mail contacts"
5262
msgstr "Нагадування про дні народження контактів електронної пошти"
5263
5264
#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:1
5265
msgid "GBonds"
5266
msgstr "GBonds"
5267
5268
#: ../menu-data/gbonds:gbonds.desktop.in.h:2
5269
msgid "Savings Bond Inventory"
5270
msgstr "Керування портфелем Ощадних Облігацій США"
5271
5272
#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:1
5273
msgid "gbrainy"
5274
msgstr "gbrainy"
5275
5276
#: ../menu-data/gbrainy:gbrainy.desktop.in.h:2
5277
msgid ""
5278
"Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory "
5279
"abilities"
5280
msgstr ""
5281
"Грайте в ігри, які перевірять ваші здібності у логіці, математиці, "
5282
"запам'ятовуванні та допоможуть їх розвинути."
5283
5284
#: ../menu-data/gcalctool:gcalctool.desktop.in.h:1
5285
msgid "Calculator"
5286
msgstr "Калькулятор"
5287
5288
#: ../menu-data/gcalctool:gcalctool.desktop.in.h:2
5289
msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
5290
msgstr "Виконання арифметичних дій, наукових та фінансових розрахунків"
5291
5292
#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.12.desktop.in.h:1
5293
msgid "GChemPaint Chemical Structures Editor"
5294
msgstr "GChemPaint редактор хімічних структур"
5295
5296
#: ../menu-data/gchempaint:gchempaint-0.12.desktop.in.h:2
5297
msgid "Edit chemical 2D structures"
5298
msgstr "Редагування двовимірних хімічних структур"
5299
5300
#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:1
5301
msgid "gcin Setup"
5302
msgstr "gcin Setup"
5303
5304
#: ../menu-data/gcin:gcin-tools.desktop.in.h:2
5305
msgid "Setup utility for gcin input method"
5306
msgstr "Інсталяція утиліти для методу введення gcin"
5307
5308
#: ../menu-data/gcipher:gcipher.desktop.in.h:1
5309
msgid "GCipher"
5310
msgstr "GCipher"
5311
5312
#: ../menu-data/gcipher:gcipher.desktop.in.h:2
5313
msgid "A simple encryption tool"
5314
msgstr "Простий інструмент шифрування"
5315
5316
#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:1
5317
msgid "GNOME Comics Organizer"
5318
msgstr "Органайзер коміксів для GNOME"
5319
5320
#: ../menu-data/gco:gco.desktop.in.h:2
5321
msgid "A GNOME interface for managing your comic book collection"
5322
msgstr "Графічний інтерфейс GNOME для керування колекцією коміксів"
5323
5324
#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:1
5325
msgid "Gcolor2"
5326
msgstr "Gcolor2"
5327
5328
#: ../menu-data/gcolor2:gcolor2.desktop.in.h:2
5329
msgid "Simple GTK2 color selector and picker"
5330
msgstr "Простий color-picker"
5331
5332
#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:1
5333
msgid "Educational suite GCompris"
5334
msgstr "Набір навчальних ігор GCompris"
5335
5336
#: ../menu-data/gcompris:gcompris.desktop.in.h:2
5337
msgid "Educational game for ages 2 to 10"
5338
msgstr "Навчальна гра для дітей від 2 до 10 років"
5339
5340
#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:1
5341
msgid "GConf Cleaner"
5342
msgstr "Очищувач GConf"
5343
5344
#: ../menu-data/gconf-cleaner:gconf-cleaner.desktop.in.h:2
5345
msgid "A Cleaning tool for GConf"
5346
msgstr "Програма для очищення GConf"
5347
5348
#: ../menu-data/gconf-editor:gconf-editor.desktop.in.h:1
5349
msgid "Configuration Editor"
5350
msgstr "Редактор конфігурації"
5351
5352
#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:1
5353
msgid "GConjugue"
5354
msgstr "GConjugue"
5355
5356
#: ../menu-data/gconjugue:gconjugue.desktop.in.h:2
5357
msgid "Conjugates Portuguese verbs"
5358
msgstr "Відмінювання португальських дієслів"
5359
5360
#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.12.desktop.in.h:1
5361
msgid "Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer"
5362
msgstr "Переглядач Gnome для кристалічних структур."
5363
5364
#: ../menu-data/gcrystal:gcrystal-0.12.desktop.in.h:2
5365
msgid "Edit and display crystalline structures"
5366
msgstr "Редагування і відображення кристалічних структур"
5367
5368
#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:1
5369
msgid "GCstar Collections Manager"
5370
msgstr "Менеджер колекцій GCstar"
5371
5372
#: ../menu-data/gcstar:gcstar.desktop.in.h:2
5373
msgid "Manage your collections of movies, games, books, music and more"
5374
msgstr "Керування колекцією фільмів, ігор, книг, музики тощо"
5375
5376
#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.12.desktop.in.h:1
5377
msgid "Molecules Viewer"
5378
msgstr "Переглядач молекул"
5379
5380
#: ../menu-data/gcu-bin:gchem3d-0.12.desktop.in.h:2
5381
msgid "Display chemical 3D structures"
5382
msgstr "Відображення тривимірних хімічних структур"
5383
5384
#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.12.desktop.in.h:1
5385
msgid "Chemical calculator"
5386
msgstr "Хімічний калькулятор"
5387
5388
#: ../menu-data/gcu-bin:gchemcalc-0.12.desktop.in.h:2
5389
msgid "A simple calculator for chemistry"
5390
msgstr "Простий хімічний калькулятор"
5391
5392
#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.12.desktop.in.h:1
5393
msgid "Periodic table of the elements"
5394
msgstr "Періодична система хімічних елементів"
5395
5396
#: ../menu-data/gcu-bin:gchemtable-0.12.desktop.in.h:2
5397
msgid "A Mendeleiev table of the chemical elements"
5398
msgstr "Таблиця хімічних елементів Менделєєва"
5399
5400
#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.12.desktop.in.h:1
5401
msgid "Spectrum viewer"
5402
msgstr "Переглядач спектрів"
5403
5404
#: ../menu-data/gcu-bin:gspectrum-0.12.desktop.in.h:2
5405
msgid "A spectrum viewer for the GNOME desktop"
5406
msgstr "Інструмент для перегляду спектрів для стільниці GNOME"
5407
5408
#: ../menu-data/gcursor:gcursor.desktop.in.h:1
5409
msgid "Cursor Selection"
5410
msgstr "Вибір курсора"
5411
5412
#: ../menu-data/gcursor:gcursor.desktop.in.h:2
5413
msgid "Select a different cursor"
5414
msgstr "Вибір різних курсорів"
5415
5416
#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:1
5417
msgid "GCX Astro-Image Processor"
5418
msgstr ""
5419
5420
#: ../menu-data/gcx:gcx.desktop.in.h:2
5421
msgid "Process astronomical images and control CCDs"
5422
msgstr ""
5423
5424
#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:1
5425
#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:1
5426
msgid "GDebi Package Installer"
5427
msgstr "Встановлення пакунків GDebi"
5428
5429
#: ../menu-data/gdebi-kde:kde4__gdebi-kde.desktop.in.h:2
5430
#: ../menu-data/gdebi:gdebi.desktop.in.h:2
5431
#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:2
5432
msgid "Install and view software packages"
5433
msgstr "Програма для встановлення та перегляду пакунків програм"
5434
5435
#: ../menu-data/gdecrypt:gdecrypt.desktop.in.h:1
5436
msgid "GDecrypt"
5437
msgstr "GDecrypt"
5438
5439
#: ../menu-data/gdecrypt:gdecrypt.desktop.in.h:2
5440
msgid "Graphical User Interface for mapping/mounting encrypted partitions"
5441
msgstr ""
5442
"Графічний інтерфейс користувача для відображення та під’єднання зашифрованих "
5443
"розділів диска"
5444
5445
#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:1
5446
msgid "gDesklets"
5447
msgstr "gDesklets"
5448
5449
#: ../menu-data/gdesklets:gdesklets.desktop.in.h:2
5450
msgid "A desktop applet system for GNOME"
5451
msgstr "Система аплетів для середовища GNOME"
5452
5453
#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:1
5454
msgid "gDevilspie"
5455
msgstr "gDevilspie"
5456
5457
#: ../menu-data/gdevilspie:gdevilspie.desktop.in.h:2
5458
msgid "GUI for devilspie matching daemon"
5459
msgstr "Графічний інтерфейс до devilspie, служби керування вікнами"
5460
5461
#: ../menu-data/gdigi:gdigi.desktop.in.h:1
5462
msgid "gdigi"
5463
msgstr "gdigi"
5464
5465
#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:1
5466
msgid "GDIS Molecule Modeller"
5467
msgstr "Моделювання молекул GDIS"
5468
5469
#: ../menu-data/gdis:gdis.desktop.in.h:2
5470
msgid ""
5471
"Model and manipulate molecules, and create high-quality renderings of them"
5472
msgstr ""
5473
"Моделювання та маніпулювання молекулами і створення високоякісної "
5474
"візуалізації з них"
5475
5476
#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:1
5477
msgid "Graphical Disk Map"
5478
msgstr "Графічна карта диска"
5479
5480
#: ../menu-data/gdmap:gdmap.desktop.in.h:2
5481
msgid "Display disk space using tree maps"
5482
msgstr "Відображення дискового простору в деревоподібній структурі"
5483
5484
#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:1
5485
msgid "GDPC Molecular Dynamic Simulator"
5486
msgstr "Симулятор молекулярного руху GDPC"
5487
5488
#: ../menu-data/gdpc:gdpc.desktop.in.h:2
5489
msgid "Visualize molecular dynamic simulations"
5490
msgstr "Візуалізуйте молекулярно-динамічне моделювання"
5491
5492
#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:1
5493
msgid "Geany"
5494
msgstr "Geany"
5495
5496
#: ../menu-data/geany:geany.desktop.in.h:2
5497
msgid "A fast and lightweight IDE using GTK2"
5498
msgstr "Швидке та легке середовище розробки, яке використовує GTK2"
5499
5500
#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:1
5501
msgid "Gebabbel"
5502
msgstr "Gebabbel"
5503
5504
#: ../menu-data/gebabbel:gebabbel.desktop.in.h:2
5505
msgid "Convert GPS data and exchange it with a GPS unit"
5506
msgstr "Перетворення даних GPS та обмін ними з пристроями GPS"
5507
5508
#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:1
5509
msgid "gEcrit"
5510
msgstr "gEcrit"
5511
5512
#: ../menu-data/gecrit:gecrit.desktop.in.h:2
5513
msgid "A python text editor."
5514
msgstr "Текстовий редактор для програм мовою Python."
5515
5516
#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:1
5517
msgid "gEDA Attribute Editor"
5518
msgstr "Редактор gEDA Attribute"
5519
5520
#: ../menu-data/geda-gattrib:geda-gattrib.desktop.in.h:2
5521
msgid "Manipulate component attributes with gattrib"
5522
msgstr "Керувати властивостями компонентів за допомогою gattrib"
5523
5524
#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:1
5525
msgid "gEDA Schematic Editor"
5526
msgstr "Редактор gEDA Schematic"
5527
5528
#: ../menu-data/geda-gschem:geda-gschem.desktop.in.h:2
5529
msgid "Create and edit electrical schematics and symbols with gschem"
5530
msgstr ""
5531
"Створити та редагувати електричні схеми і символи за допомогою gschem"
5532
5533
#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
5534
msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
5535
msgstr "схема gEDA -> Проект PCB"
5536
5537
#: ../menu-data/geda-xgsch2pcb:geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
5538
msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
5539
msgstr "Створити та відредагувати проекти електроніки з xgsch2pcb"
5540
5541
#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:1
5542
#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:2
5543
#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:2
5544
#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:2
5545
msgid "Edit text files"
5546
msgstr "Редактор текстових файлів"
5547
5548
#: ../menu-data/gedit:gedit.desktop.in.h:2
5549
#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:1
5550
#: ../menu-data/mined:mined.desktop.in.h:2
5551
msgid "Text Editor"
5552
msgstr "Текстовий редактор"
5553
5554
#: ../menu-data/geeqie:geeqie-standard.desktop.in.h:1
5555
msgid "Geeqie"
5556
msgstr "Geeqie"
5557
5558
#: ../menu-data/geeqie:geeqie-standard.desktop.in.h:2
5559
msgid "View and manage images"
5560
msgstr "Перегляд і керування зображеннями"
5561
5562
#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:1
5563
msgid "Periodic Table"
5564
msgstr "Періодична таблиця"
5565
5566
#: ../menu-data/gelemental:gelemental.desktop.in.h:2
5567
msgid "View the periodic table of elements"
5568
msgstr "Перегляд таблиці періодичних елементів"
5569
5570
#: ../menu-data/gemanx-gtk2:gemanx.desktop.in.h:1
5571
msgid "GeMan X BBS Client"
5572
msgstr "Клієнт GeMan X BBS"
5573
5574
#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:1
5575
msgid "Gem Drop X"
5576
msgstr "Gem Drop X"
5577
5578
#: ../menu-data/gemdropx:gemdropx.desktop.in.h:2
5579
msgid "Grab the gems and throw them back up before they crush you"
5580
msgstr ""
5581
"Хапай дорогоцінні камені і кидай їх назад, перш ніж вони розчавлять тебе"
5582
5583
#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:1
5584
msgid "GeneaTD"
5585
msgstr "GeneaTD"
5586
5587
#: ../menu-data/geneatd:geneatd.desktop.in.h:2
5588
msgid "Multi-touch tower defense game"
5589
msgstr ""
5590
5591
#: ../menu-data/genesis:genesis.desktop.in.h:1
5592
msgid "GENESIS Neural Simulator"
5593
msgstr "Нейронний симулятор GENESIS"
5594
5595
#: ../menu-data/genesis:genesis.desktop.in.h:2
5596
msgid "Simulate different types of neural systems"
5597
msgstr "Моделювання різних типів нервової системи"
5598
5599
#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:1
5600
msgid "Genpo"
5601
msgstr "Genpo"
5602
5603
#: ../menu-data/genpo:genpo.desktop.in.h:2
5604
msgid "GENPO is the GENeral Purpose Organ."
5605
msgstr "GENPO (GENeral Purpose Organ— Орган загального призначення)"
5606
5607
#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:1
5608
msgid "Gentoo"
5609
msgstr "Gentoo"
5610
5611
#: ../menu-data/gentoo:gentoo.desktop.in.h:2
5612
msgid "Fully GUI-configurable, two-pane X file manager"
5613
msgstr ""
5614
5615
#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:1
5616
msgid "GeoGebra"
5617
msgstr "GeoGebra"
5618
5619
#: ../menu-data/geogebra:geogebra.desktop.in.h:2
5620
msgid "Create interactive mathematical constructions and applets. "
5621
msgstr "Створення інтерактивних математичних конструкцій і аплетів. "
5622
5623
#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:1
5624
msgid "Geomview"
5625
msgstr "Geomview"
5626
5627
#: ../menu-data/geomview:geomview.desktop.in.h:2
5628
msgid "Interactive geometry viewing program"
5629
msgstr "Програма для інтерактивного перегляду геометрії"
5630
5631
#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:1
5632
msgid "Geotranz"
5633
msgstr "Geotranz"
5634
5635
#: ../menu-data/geotranz:geotranz.desktop.in.h:2
5636
msgid "Geographic coordinates translator"
5637
msgstr "Перетворення географічних координат"
5638
5639
#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:1
5640
msgid "Gerbv Gerber File Viewer"
5641
msgstr "Gerbv — Переглядач Gerber-файлів"
5642
5643
#: ../menu-data/gerbv:gerbv.desktop.in.h:2
5644
msgid "Gerber file viewer for PCB design"
5645
msgstr "Переглядач Gerber-файлів з топологією друкованих плат"
5646
5647
#: ../menu-data/gerstensaft:gerstensaft.desktop.in.h:1
5648
msgid "Graphical frontend to SAFT"
5649
msgstr "Графічна оболонка для SAFT"
5650
5651
#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:1
5652
msgid "Gespeaker"
5653
msgstr "Gespeaker"
5654
5655
#: ../menu-data/gespeaker:gespeaker.desktop.in.h:2
5656
msgid "A frontend for espeak"
5657
msgstr "Оболонка для espeak"
5658
5659
#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:1
5660
msgid "gExtractWinIcons"
5661
msgstr "gExtractWinIcons"
5662
5663
#: ../menu-data/gextractwinicons:gextractwinicons.desktop.in.h:2
5664
msgid "Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files"
5665
msgstr "Видобування вказівників миші та значків із файлів для MS Windows"
5666
5667
#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:1
5668
msgid "Gfaim"
5669
msgstr "Gfaim"
5670
5671
#: ../menu-data/gfaim:gfaim.desktop.in.h:2
5672
msgid "Find any recipe you want"
5673
msgstr "Пошук потрібних рецептів"
5674
5675
#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:1
5676
msgid "Gfax Facsimile Program"
5677
msgstr "Факс програма Gfax"
5678
5679
#: ../menu-data/gfax:gfax.desktop.in.h:2
5680
msgid "Send and Receive Facsimiles"
5681
msgstr "Відправлення та отримання факсів"
5682
5683
#: ../menu-data/gfceu:gfceu.desktop.in.h:1
5684
msgid "GFCE Ultra NES Emulator"
5685
msgstr "GFCE Ultra NES Емулятор"
5686
5687
#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:1
5688
msgid "GFingerPoken"
5689
msgstr "GFingerPoken"
5690
5691
#: ../menu-data/gfpoken:gfpoken.desktop.in.h:2
5692
msgid "GFingerPoken logic game"
5693
msgstr "Логічна гра GFingerPoken"
5694
5695
#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:1
5696
msgid "gFTP"
5697
msgstr "gFTP"
5698
5699
#: ../menu-data/gftp-gtk:gftp.desktop.in.h:2
5700
msgid "Download and upload files using multiple file transfer protocols"
5701
msgstr ""
5702
"Завантаження і передача файлів з використанням різних протоколів передачі "
5703
"файлів"
5704
5705
#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:1
5706
msgid "GGcov"
5707
msgstr "GGcov"
5708
5709
#: ../menu-data/ggcov:Development__ggcov.desktop.in.h:2
5710
msgid "Source code coverage browser"
5711
msgstr "Переглядач покриття коду програм"
5712
5713
#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:1
5714
msgid "GGobi"
5715
msgstr "GGobi"
5716
5717
#: ../menu-data/ggobi:ggobi.desktop.in.h:2
5718
msgid "Multivariate interactive graphics for exploratory data analysis"
5719
msgstr "Багатомірна інтерактивна графіка для дослідницького аналізу даних"
5720
5721
#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:1
5722
msgid "ghemical"
5723
msgstr "ghemical"
5724
5725
#: ../menu-data/ghemical:ghemical.desktop.in.h:2
5726
msgid "Draw models of molecules"
5727
msgstr "Креслення моделей молекул"
5728
5729
#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:1
5730
msgid "GHex"
5731
msgstr "GHex"
5732
5733
#: ../menu-data/ghex:ghex.desktop.in.h:2
5734
msgid "Inspect and edit binary files"
5735
msgstr "Перегляд та редагування двійкових файлів"
5736
5737
#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:1
5738
msgid "Ghextris"
5739
msgstr "Ghextris"
5740
5741
#: ../menu-data/ghextris:ghextris.desktop.in.h:2
5742
msgid "Fit falling blocks together on a hexagonal grid"
5743
msgstr "Підберіть падаючі блоки один до одного на шестикутній сітці"
5744
5745
#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:1
5746
msgid "ghkl"
5747
msgstr "ghkl"
5748
5749
#: ../menu-data/ghkl:ghkl.desktop.in.h:2
5750
msgid "hkl library graphical interface."
5751
msgstr "графічний інтерфейс бібліотек hkl"
5752
5753
#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:1
5754
msgid "Giggle"
5755
msgstr "Giggle"
5756
5757
#: ../menu-data/giggle:giggle.desktop.in.h:2
5758
msgid "Git repository viewer"
5759
msgstr "Перегляд репозиторіїв Git"
5760
5761
#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:1
5762
msgid "Gigolo"
5763
msgstr "Gigolo"
5764
5765
#: ../menu-data/gigolo:gigolo.desktop.in.h:2
5766
msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
5767
msgstr "Простий інтерфейс для під’єднання до віддаленої файлової системи"
5768
5769
#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:1
5770
msgid "Gimmix"
5771
msgstr "Gimmix"
5772
5773
#: ../menu-data/gimmix:gimmix.desktop.in.h:2
5774
msgid "Gimmix is a graphical music player daemon (MPD) client written in C."
5775
msgstr ""
5776
"Gimmix — клієнт служби відтворення музики (music player daemon — MPD) "
5777
"написаний на Сі."
5778
5779
#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:1
5780
msgid "GIMP Image Editor"
5781
msgstr "Редактор зображень GIMP"
5782
5783
#: ../menu-data/gimp:gimp.desktop.in.h:2
5784
msgid "Create images and edit photographs"
5785
msgstr "Створення зображень та редагування фотографій"
5786
5787
#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:1
5788
msgid "Ginkgo CADx"
5789
msgstr "Ginkgo CADx"
5790
5791
#: ../menu-data/ginkgocadx:ginkgocadx.desktop.in.h:2
5792
msgid "Medical Image (DICOM) Viewer"
5793
msgstr ""
5794
5795
#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:1
5796
msgid "Gip IP Address Calculator"
5797
msgstr "Калькулятор IP-адрес Gip"
5798
5799
#: ../menu-data/gip:gip.desktop.in.h:2
5800
msgid "Calculate IP addresses and networks"
5801
msgstr "Розраховує IP адреси та мережі"
5802
5803
#: ../menu-data/gisomount:gisomount.desktop.in.h:1
5804
msgid "gISOMount"
5805
msgstr "gISOMount"
5806
5807
#: ../menu-data/git-cola:cola.desktop.in.h:1
5808
msgid "Cola Git GUI"
5809
msgstr "Графічний інтерфейс до Git Cola"
5810
5811
#: ../menu-data/git-cola:cola.desktop.in.h:2
5812
msgid "A highly caffeinated git GUI"
5813
msgstr "Графічний інтерфейс git з високим вмістом кофеїну"
5814
5815
#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:1
5816
msgid "gitg"
5817
msgstr "gitg"
5818
5819
#: ../menu-data/gitg:gitg.desktop.in.h:2
5820
msgid "Git repository browser"
5821
msgstr "Браузер репозиторіїв Git"
5822
5823
#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:1
5824
msgid "G. JACK Clock"
5825
msgstr "G. JACK Годинник"
5826
5827
#: ../menu-data/gjacktransport:gjackclock.desktop.in.h:2
5828
msgid "Display JACK transport timecode"
5829
msgstr ""
5830
5831
#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:1
5832
msgid "G. JACK Transport"
5833
msgstr "G. JACK Транспорт"
5834
5835
#: ../menu-data/gjacktransport:gjacktransport.desktop.in.h:2
5836
msgid "Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. "
5837
msgstr ""
5838
5839
#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:1
5840
msgid "Gjiten"
5841
msgstr "Gjiten"
5842
5843
#: ../menu-data/gjiten:gjiten.desktop.in.h:2
5844
msgid "Japanese dictionary"
5845
msgstr "Японський словник"
5846
5847
#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:1
5848
msgid "Gjots2 Jotter"
5849
msgstr "Записна книжка Gjots2"
5850
5851
#: ../menu-data/gjots2:gjots2.desktop.in.h:2
5852
msgid "Store and organise your random notes"
5853
msgstr "Збереження і організація випадкових нотаток"
5854
5855
#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:1
5856
msgid "gKamus"
5857
msgstr "gKamus"
5858
5859
#: ../menu-data/gkamus:gkamus.desktop.in.h:2
5860
msgid "English - Indonesian dictionary"
5861
msgstr "Англо-індонезійський словник"
5862
5863
#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.h:1
5864
msgid "Keyboard Indicator plugins"
5865
msgstr "Модулі індикатора клавіатури"
5866
5867
#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.h:2
5868
msgid "Enable/disable installed plugins"
5869
msgstr "Увімкнення та вимкнення встановлених модулів"
5870
5871
#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:1
5872
msgid "Keyboard Layout"
5873
msgstr "Розкладка клавіатури"
5874
5875
#: ../menu-data/gkbd-capplet:gkbd-keyboard-display.desktop.in.h:2
5876
msgid "Preview keyboard layouts"
5877
msgstr ""
5878
5879
#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:1
5880
msgid "GkDebconf"
5881
msgstr "GkDebconf"
5882
5883
#: ../menu-data/gkdebconf:gkdebconf.desktop.in.h:2
5884
msgid "Helper to reconfigure packages"
5885
msgstr "Помічник переналаштування пакунків"
5886
5887
#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:1
5888
msgid "GKrellM System Monitor"
5889
msgstr "Системний монітор GKrellM"
5890
5891
#: ../menu-data/gkrellm:gkrellm.desktop.in.h:2
5892
msgid "Monitor for CPU, memory, disks, network, mail"
5893
msgstr "Монітор для процесора, пам'яті, диска, мережі, пошти"
5894
5895
#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:1
5896
msgid "gl-117"
5897
msgstr "gl-117"
5898
5899
#: ../menu-data/gl-117:gl-117.desktop.in.h:2
5900
msgid "Play a flight simulator"
5901
msgstr "Імітатор польоту"
5902
5903
#: ../menu-data/glabels:glabels.desktop.in.h:1
5904
msgid "gLabels Label Designer"
5905
msgstr "gLabels Label Designer"
5906
5907
#: ../menu-data/glabels:glabels.desktop.in.h:2
5908
msgid "Create labels, business cards and media covers"
5909
msgstr "Створення етикеток, візитних карток та медіа обкладинок"
5910
5911
#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:1
5912
#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:1
5913
msgid "Glade Interface Designer"
5914
msgstr "Редактор інтерфейсів Glade"
5915
5916
#: ../menu-data/glade-gtk2:glade-3.desktop.in.h:2
5917
#: ../menu-data/glade:glade.desktop.in.h:2
5918
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
5919
msgstr ""
5920
"Створення або розширення проектів користувацького інтерфейсу для програм GTK "
5921
"+"
5922
5923
#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:1
5924
msgid "gladish"
5925
msgstr "gladish"
5926
5927
#: ../menu-data/gladish:gladish.desktop.in.h:2
5928
msgid "LADI Session Handler"
5929
msgstr ""
5930
5931
#: ../menu-data/glchess:glchess.desktop.in.h:1
5932
msgid "Chess"
5933
msgstr "Шахи"
5934
5935
#: ../menu-data/glchess:glchess.desktop.in.h:2
5936
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
5937
msgstr "Класична настільна гра в шахи для двох гравців"
5938
5939
#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:1
5940
msgid "glfer"
5941
msgstr "glfer"
5942
5943
#: ../menu-data/glfer:glfer.desktop.in.h:2
5944
msgid "slow CW (QRSS) / dual-frequency CW (DFCW)"
5945
msgstr "повільний CW (QRSS) / CW подвійної частоти (DFCW)"
5946
5947
#: ../menu-data/glines:glines.desktop.in.h:1
5948
msgid "Five or More"
5949
msgstr "П'ять і більше"
5950
5951
#: ../menu-data/glines:glines.desktop.in.h:2
5952
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
5953
msgstr "Вилучення створених ліній кольорових кульок з дошки"
5954
5955
#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:1
5956
msgid "Gliv"
5957
msgstr "Gliv"
5958
5959
#: ../menu-data/gliv:gliv.desktop.in.h:2
5960
msgid "View images using gdk-pixbuf and OpenGL"
5961
msgstr "Перегляд зображень за допомогою gdk-pixbuf та OpenGL"
5962
5963
#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:1
5964
msgid "Globulation 2"
5965
msgstr "Globulation 2"
5966
5967
#: ../menu-data/glob2:glob2.desktop.in.h:2
5968
msgid "An innovative new strategy game"
5969
msgstr "Нова інноваційна стратегічна гра"
5970
5971
#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:1
5972
msgid "Globs"
5973
msgstr "Globs"
5974
5975
#: ../menu-data/globs:globs.desktop.in.h:2
5976
msgid "GL Open Benchmark Suite"
5977
msgstr ""
5978
5979
#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:1
5980
msgid "glogg"
5981
msgstr "glogg"
5982
5983
#: ../menu-data/glogg:glogg.desktop.in.h:2
5984
msgid "A smart interactive log explorer."
5985
msgstr "Зручний інтерактивний дослідник системних журналів."
5986
5987
#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:1
5988
msgid "Play with 33 tangram and more 4600 figures"
5989
msgstr "Грайте з 33 танграмами і більш ніж 4600 фігурами"
5990
5991
#: ../menu-data/glpeces:glpeces.desktop.in.h:2
5992
msgid "GLPeces"
5993
msgstr "GLPeces"
5994
5995
#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:1
5996
msgid "glTron"
5997
msgstr "glTron"
5998
5999
#: ../menu-data/gltron:gltron.desktop.in.h:2
6000
msgid "Play a Tron-like light cycle game"
6001
msgstr "Грати в Tron-подібну легку гру"
6002
6003
#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:1
6004
msgid "Glurp"
6005
msgstr "Glurp"
6006
6007
#: ../menu-data/glurp:glurp.desktop.in.h:2
6008
msgid "A Client for the MPD daemon"
6009
msgstr "Клієнт для демона MPD"
6010
6011
#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:1
6012
msgid "Gmail Notify"
6013
msgstr "Сповіщення Gmail"
6014
6015
#: ../menu-data/gmail-notify:gmail-notify.desktop.in.h:2
6016
msgid "Notify the arrival of new mail on Gmail"
6017
msgstr "Сповіщення про прихід нової пошти на Gmail"
6018
6019
#: ../menu-data/gmameui:gmameui.desktop.in.h:1
6020
msgid "GMAMEUI Arcade Machine Emulator Frontend"
6021
msgstr "Емулятор ігрових автоматів GMAMEUI"
6022
6023
#: ../menu-data/gmameui:gmameui.desktop.in.h:2
6024
msgid "Play and browse classic arcade games"
6025
msgstr "Грайте та переглядайте класичні аркадні ігри"
6026
6027
#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:1
6028
msgid "gmanedit"
6029
msgstr "gmanedit"
6030
6031
#: ../menu-data/gmanedit:gmanedit.desktop.in.h:2
6032
msgid "GNOME Manpages Editor"
6033
msgstr "Редактор сторінок man для GNOME"
6034
6035
#: ../menu-data/gmbox:gmbox.desktop.in.h:1
6036
msgid "gmbox"
6037
msgstr "gmbox"
6038
6039
#: ../menu-data/gmbox:gmbox.desktop.in.h:2
6040
msgid "Google Music Box"
6041
msgstr "Музична скринька Google"
6042
6043
#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:1
6044
msgid "Chinese chess"
6045
msgstr "Китайські шахи"
6046
6047
#: ../menu-data/gmchess:gmchess.desktop.in.h:2
6048
msgid "Play the popular chinese chess game"
6049
msgstr "Популярна гра в китайські шахи"
6050
6051
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:1
6052
msgid "Gmerlin mixer"
6053
msgstr "Мікшер Gmerlin"
6054
6055
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-alsamixer.desktop.in.h:2
6056
msgid "Alsa mixer"
6057
msgstr "Мікшер ALSA"
6058
6059
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:1
6060
msgid "Gmerlin KBD"
6061
msgstr "Gmerlin KBD"
6062
6063
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-kbd.desktop.in.h:2
6064
msgid "Configure the Gmerlin keyboard daemon"
6065
msgstr "Налаштування фонової служби клавіатури Gmerlin"
6066
6067
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:1
6068
msgid "Gmerlin player"
6069
msgstr "Програвач Gmerlin"
6070
6071
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-player.desktop.in.h:2
6072
msgid "Multiformat mediaplayer"
6073
msgstr "Програвач для відтворення багатьох форматів"
6074
6075
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:1
6076
msgid "Gmerlin plugin configurator"
6077
msgstr "Інструмент налаштування додатків Gmerlin"
6078
6079
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-plugincfg.desktop.in.h:2
6080
msgid "Configure gmerlin plugins"
6081
msgstr "Налаштування додатків gmerlin"
6082
6083
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:1
6084
msgid "Gmerlin recorder"
6085
msgstr "Записувач Gmerlin"
6086
6087
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-recorder.desktop.in.h:2
6088
msgid "Audio/video recorder"
6089
msgstr "Записувач аудіо/відео"
6090
6091
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:1
6092
msgid "Gmerlin transcoder"
6093
msgstr "Інструмент перекодування Gmerlin"
6094
6095
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-transcoder.desktop.in.h:2
6096
msgid "Gmerlin multimedia transcoder"
6097
msgstr "Інструмент перекодування мультимедійних файлів Gmerlin"
6098
6099
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:1
6100
msgid "Gmerlin visualizer"
6101
msgstr "Візуалізатор Gmerlin"
6102
6103
#: ../menu-data/gmerlin:gmerlin-visualizer.desktop.in.h:2
6104
msgid "Run visualization plugins"
6105
msgstr "Запуск додатків візуалізації"
6106
6107
#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:1
6108
msgid "gMFSK"
6109
msgstr "gMFSK"
6110
6111
#: ../menu-data/gmfsk:gmfsk.desktop.in.h:2
6112
msgid "HF digital mode terminal"
6113
msgstr "Термінал високочастотних цифрових імпульсів"
6114
6115
#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:1
6116
msgid "Gmidimonitor (with ALSA support)"
6117
msgstr "Gmidimonitor (з підтримкою ALSA)"
6118
6119
#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-alsa.desktop.in.h:2
6120
msgid "Analyse MIDI messages through ALSA"
6121
msgstr "Аналізувати MIDI повідомлення через ALSA"
6122
6123
#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:1
6124
msgid "Gmidimonitor (with JACK support)"
6125
msgstr "Gmidimonitor (з підтримкою JACK)"
6126
6127
#: ../menu-data/gmidimonitor:gmidimonitor-jack.desktop.in.h:2
6128
msgid "Analyse MIDI messages through JACK"
6129
msgstr "Analyse MIDI messages through JACK"
6130
6131
#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:1
6132
msgid "Gmlive"
6133
msgstr "Gmlive"
6134
6135
#: ../menu-data/gmlive:gmlive.desktop.in.h:2
6136
msgid "Streaming Direct Broadcast System based on P2P"
6137
msgstr "Система прямої потокової передачі на базі P2P"
6138
6139
#: ../menu-data/gmobilemedia:gmobilemedia.desktop.in.h:1
6140
msgid "gMobileMedia (Mobile Media Browser)"
6141
msgstr "gMobileMedia (Оглядач мобільних пристроїв)"
6142
6143
#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:1
6144
msgid "gmorgan"
6145
msgstr "gmorgan"
6146
6147
#: ../menu-data/gmorgan:gmorgan.desktop.in.h:2
6148
msgid "MIDI rhythm station for ALSA"
6149
msgstr "MIDI ритм-машина для ALSA"
6150
6151
#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:1
6152
msgid "Gmount-iso"
6153
msgstr "Gmount-iso"
6154
6155
#: ../menu-data/gmountiso:gmount-iso.desktop.in.h:2
6156
msgid "Mount CD-ROM and DVD image iso"
6157
msgstr "Монтування iso образів CD-ROM та DVD"
6158
6159
#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:1
6160
msgid "Gnome Music Player Client"
6161
msgstr "Клієнт музичного програвача для GNOME"
6162
6163
#: ../menu-data/gmpc:gmpc.desktop.in.h:2
6164
msgid "A gnome frontend for the mpd daemon"
6165
msgstr "Клієнтська частина фонової служби mpd для gnome"
6166
6167
#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:1
6168
msgid "Gmsh Mesh Generator"
6169
msgstr "Програма для створення сіток Gmsh"
6170
6171
#: ../menu-data/gmsh:gmsh.desktop.in.h:2
6172
#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:2
6173
msgid "3-D finite element mesh generator"
6174
msgstr "Програма для створення просторових сіток скінченних елементів"
6175
6176
#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:1
6177
msgid "gMTP"
6178
msgstr "gMTP"
6179
6180
#: ../menu-data/gmtp:gMTP.desktop.in.h:2
6181
msgid "A simple MTP Client for MP3 Players"
6182
msgstr "Простий MTP-клієнт для MP3-програвачів"
6183
6184
#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:1
6185
msgid "Multiplication Puzzle"
6186
msgstr "Головоломка множення"
6187
6188
#: ../menu-data/gmult:gmult.desktop.in.h:2
6189
msgid "Figure out which letters are which numbers"
6190
msgstr "Визначте яким буквам відповідають числа"
6191
6192
#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:1
6193
msgid "gmusicbrowser"
6194
msgstr "gmusicbrowser"
6195
6196
#: ../menu-data/gmusicbrowser:gmusicbrowser.desktop.in.h:2
6197
msgid "Jukebox for large collections of mp3/ogg/flac/mpc"
6198
msgstr ""
6199
"Дисковод з автоматичною зміною дисків для великих колекцій mp3/ogg/flac/mpc"
6200
6201
#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:1
6202
msgid "GMySQLcc"
6203
msgstr "GMySQLcc"
6204
6205
#: ../menu-data/gmysqlcc:gmysqlcc.desktop.in.h:2
6206
msgid "Gtk+ MySQL Control Center"
6207
msgstr "Центр керування MySQL на Gtk+"
6208
6209
#: ../menu-data/gnash:gnash.desktop.in.h:1
6210
msgid "Gnash SWF Viewer"
6211
msgstr "Переглядач SWF Gnash"
6212
6213
#: ../menu-data/gnect:gnect.desktop.in.h:1
6214
msgid "Four-in-a-Row"
6215
msgstr "Чотири в ряд"
6216
6217
#: ../menu-data/gnect:gnect.desktop.in.h:2
6218
msgid "Make lines of the same color to win"
6219
msgstr "Щоб виграти, створюйте рядки одного кольору"
6220
6221
#: ../menu-data/gnibbles:gnibbles.desktop.in.h:1
6222
msgid "Nibbles"
6223
msgstr "Nibbles"
6224
6225
#: ../menu-data/gnibbles:gnibbles.desktop.in.h:2
6226
msgid "Guide a worm around a maze"
6227
msgstr "Проведіть хробака через лабіринт"
6228
6229
#: ../menu-data/gnobots2:gnobots2.desktop.in.h:1
6230
msgid "Robots"
6231
msgstr "Роботи"
6232
6233
#: ../menu-data/gnobots2:gnobots2.desktop.in.h:2
6234
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
6235
msgstr "Уникайте роботів і примушуйте їх врізатися один в одного"
6236
6237
#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:1
6238
msgid "GnoeMoe"
6239
msgstr "GnoeMoe"
6240
6241
#: ../menu-data/gnoemoe:gnoemoe.desktop.in.h:2
6242
msgid "GnoeMoe Gnome MOO Client"
6243
msgstr "Клієнт GnoeMoe Gnome MOO"
6244
6245
#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:1
6246
msgid "Gnomad 2"
6247
msgstr "Gnomad 2"
6248
6249
#: ../menu-data/gnomad2:gnomad2.desktop.in.h:2
6250
msgid "A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs"
6251
msgstr ""
6252
"Інструмент для роботи з музичними скриньками Creative Nomad/Zen і Dell DJ"
6253
6254
#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:1
6255
msgid "Activity Journal"
6256
msgstr "Журнал дій"
6257
6258
#: ../menu-data/gnome-activity-journal:gnome-activity-journal.desktop.in.h:2
6259
msgid ""
6260
"Browse a chronological log of your activities and easily find files, "
6261
"contacts, etc."
6262
msgstr ""
6263
"Перегляньте хронологічний журнал ваших дій — спростіть собі пошук файлів, "
6264
"записів контактів тощо."
6265
6266
#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:1
6267
msgid "GNOME ALSA Mixer"
6268
msgstr "GNOME ALSA Mixer"
6269
6270
#: ../menu-data/gnome-alsamixer:gnome-alsamixer.desktop.in.h:2
6271
msgid "ALSA sound mixer for GNOME"
6272
msgstr "Звуковий мікшер ALSA для GNOME"
6273
6274
#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:1
6275
msgid "Blog Entry Poster"
6276
msgstr "Програма надсилання елементів Blog"
6277
6278
#: ../menu-data/gnome-blog:gnome-blog.desktop.in.h:2
6279
msgid "Post an entry to a web log"
6280
msgstr "Надсилає елемент на веб-журнал"
6281
6282
#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-properties.desktop.in.h:1
6283
msgid "Bluetooth"
6284
msgstr "Bluetooth"
6285
6286
#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-properties.desktop.in.h:2
6287
msgid "Configure Bluetooth settings"
6288
msgstr "Налаштування параметрів Bluetooth"
6289
6290
#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:1
6291
msgid "Bluetooth Transfer"
6292
msgstr "Передавання Bluetooth"
6293
6294
#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-sendto.desktop.in.h:2
6295
msgid "Send files via Bluetooth"
6296
msgstr ""
6297
6298
#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:1
6299
msgid "Bluetooth Device Setup"
6300
msgstr ""
6301
6302
#: ../menu-data/gnome-bluetooth:bluetooth-wizard.desktop.in.h:2
6303
msgid "Setup Bluetooth devices"
6304
msgstr "Налаштування пристроїв Bluetooth"
6305
6306
#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:1
6307
msgid "GNOME Breakout"
6308
msgstr "GNOME Breakout"
6309
6310
#: ../menu-data/gnome-breakout:gnome-breakout.desktop.in.h:2
6311
msgid "Play a clone of the classic arcade game Breakout for GNOME"
6312
msgstr "Клон класичної аркадної гри Breakout для GNOME"
6313
6314
#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:1
6315
msgid "BitTorrent Download Client"
6316
msgstr "Клієнт завантаження BitTorrent"
6317
6318
#: ../menu-data/gnome-btdownload:gnome-btdownload.desktop.in.h:2
6319
msgid "Download files with BitTorrent"
6320
msgstr "Завантаження файлів з BitTorrent"
6321
6322
#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:1
6323
msgid "GNOME Color Chooser"
6324
msgstr "Селектор кольорів для GNOME"
6325
6326
#: ../menu-data/gnome-color-chooser:gnome-color-chooser.desktop.in.h:2
6327
msgid "Customize your GNOME desktop"
6328
msgstr "Налаштування середовища GNOME"
6329
6330
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:1
6331
msgid "Color"
6332
msgstr "Колір"
6333
6334
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-calibrate.desktop.in.h:2
6335
msgid "Color Calibration"
6336
msgstr "Калібрування кольорів"
6337
6338
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:1
6339
msgid "ICC Profile Installer"
6340
msgstr "Встановлювач профілів ICC"
6341
6342
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-import.desktop.in.h:2
6343
msgid "Install ICC profiles"
6344
msgstr "Встановлення профілів ICC"
6345
6346
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:1
6347
msgid "Color Picker"
6348
msgstr "Піпетка"
6349
6350
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-picker.desktop.in.h:2
6351
msgid "Use the color sensor to sample spot colors"
6352
msgstr ""
6353
6354
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:1
6355
msgid "Color Profile Viewer"
6356
msgstr "Перегляд профілів кольорів"
6357
6358
#: ../menu-data/gnome-color-manager:gcm-viewer.desktop.in.h:2
6359
msgid "Inspect and compare installed color profiles"
6360
msgstr ""
6361
6362
#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:1
6363
msgid "GNOME Commander"
6364
msgstr "GNOME Commander"
6365
6366
#: ../menu-data/gnome-commander-data:gnome-commander.desktop.in.h:2
6367
msgid "A two paned file manager"
6368
msgstr "Файловий менеджер з двома панелями"
6369
6370
#: ../menu-data/gnome-disk-utility:palimpsest.desktop.in.h:1
6371
msgid "Disk Utility"
6372
msgstr "Дискова утиліта"
6373
6374
#: ../menu-data/gnome-disk-utility:palimpsest.desktop.in.h:2
6375
msgid "Manage Drives and Media"
6376
msgstr "Керування дисками і носіями"
6377
6378
#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:1
6379
msgid "GNOME Do"
6380
msgstr "GNOME Do"
6381
6382
#: ../menu-data/gnome-do:gnome-do.desktop.in.h:2
6383
msgid ""
6384
"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
6385
"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
6386
msgstr ""
6387
"Працюйте максимально швидко з вашими файлами, закладками, програмами, "
6388
"музикою, контактами і таким іншим!"
6389
6390
#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:1
6391
msgid "Documents"
6392
msgstr "Документи"
6393
6394
#: ../menu-data/gnome-documents:gnome-documents.desktop.in.h:2
6395
msgid "Access, manage and share documents"
6396
msgstr "Доступ до документів, керування та поширення документів"
6397
6398
#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:1
6399
msgid "Digital TV Control Center"
6400
msgstr "Центр керування цифровим ТБ"
6401
6402
#: ../menu-data/gnome-dvb-client:gnome-dvb-control.desktop.in.h:2
6403
msgid "Schedule recordings and browse program guide"
6404
msgstr "Плануйте записи і переглядайте програму передач"
6405
6406
#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:1
6407
#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:2
6408
msgid "Font Viewer"
6409
msgstr "Переглядач шрифтів"
6410
6411
#: ../menu-data/gnome-font-viewer:gnome-font-viewer.desktop.in.h:2
6412
msgid "Preview fonts"
6413
msgstr "Попередній перегляд шрифтів"
6414
6415
#: ../menu-data/gnome-format:gnome-format.desktop.in.h:1
6416
msgid "Gnome Format"
6417
msgstr "Gnome Format"
6418
6419
#: ../menu-data/gnome-format:gnome-format.desktop.in.h:2
6420
msgid "Format external storage devices"
6421
msgstr "Форматування зовнішніх пристроїв зберігання даних"
6422
6423
#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:1
6424
msgid "Genius Math Tool"
6425
msgstr "Genius Math Tool"
6426
6427
#: ../menu-data/gnome-genius:gnome-genius.desktop.in.h:2
6428
msgid "Genius Mathematical Tool and Calculator"
6429
msgstr "Математичний інструмент та калькулятор"
6430
6431
#: ../menu-data/gnome-gmail-notifier:gnome-gmail-notifier.desktop.in.h:2
6432
msgid "Gmail Inbox Monitor"
6433
msgstr "Монітор вхідної пошти Gmail"
6434
6435
#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:1
6436
msgid "Gnome Gmail"
6437
msgstr "Gnome Gmail"
6438
6439
#: ../menu-data/gnome-gmail:gnome-gmail.desktop.in.h:2
6440
msgid "Integrate GMail with your desktop"
6441
msgstr "Інтегрувати GMail в робоче середовище"
6442
6443
#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:1
6444
msgid "Hearts"
6445
msgstr "Чирва"
6446
6447
#: ../menu-data/gnome-hearts:gnome-hearts.desktop.in.h:2
6448
msgid "Play the popular Hearts card game"
6449
msgstr "Популярна гра в карти"
6450
6451
#: ../menu-data/gnome-keyring:gnome-keyring-prompt.desktop.in.h:1
6452
msgid "Keyring Access"
6453
msgstr "Доступ до сховища ключів"
6454
6455
#: ../menu-data/gnome-keyring:gnome-keyring-prompt.desktop.in.h:2
6456
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
6457
msgstr ""
6458
6459
#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:1
6460
msgid "Infrared Remote Control"
6461
msgstr "Інфрачервоний пульт дистанційного керування"
6462
6463
#: ../menu-data/gnome-lirc-properties:gnome-lirc-properties.desktop.in.h:2
6464
msgid "Configure your remote control"
6465
msgstr "Налаштування пульта дистанційного керування"
6466
6467
#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:1
6468
msgid "Mastermind"
6469
msgstr "Mastermind"
6470
6471
#: ../menu-data/gnome-mastermind:gnome-mastermind.desktop.in.h:2
6472
msgid "Break the hidden code!"
6473
msgstr "Зламай прихований код!"
6474
6475
#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:1
6476
msgid "GNOME Media Player"
6477
msgstr "GNOME Media Player"
6478
6479
#: ../menu-data/gnome-media-player:gnome-media-player.desktop.in.h:2
6480
msgid "A simple media player for GNOME"
6481
msgstr "Простий медіапрогравач для GNOME"
6482
6483
#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:1
6484
msgid "Sound Recorder"
6485
msgstr "Звукозапис"
6486
6487
#: ../menu-data/gnome-media:gnome-sound-recorder.desktop.in.h:2
6488
msgid "Record sound clips"
6489
msgstr "Запис звукових кліпів"
6490
6491
#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:1
6492
msgid "Multimedia Systems Selector"
6493
msgstr "Вибір мультимедійної системи"
6494
6495
#: ../menu-data/gnome-media:gstreamer-properties.desktop.in.h:2
6496
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
6497
msgstr "Налаштовування параметрів програм GStreamer"
6498
6499
#: ../menu-data/gnome-mousetrap:mousetrap.desktop.in.h:1
6500
msgid "MouseTrap"
6501
msgstr "MouseTrap"
6502
6503
#: ../menu-data/gnome-mousetrap:mousetrap.desktop.in.h:2
6504
msgid "Controls the mouse via Webcam."
6505
msgstr "Керування мишею через веб-камеру."
6506
6507
#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:1
6508
msgid "GNOME MPlayer"
6509
msgstr "GNOME MPlayer"
6510
6511
#: ../menu-data/gnome-mplayer:gnome-mplayer.desktop.in.h:2
6512
msgid "Play your media"
6513
msgstr "Відтворення медіа"
6514
6515
#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:1
6516
msgid "GNOME-Mud"
6517
msgstr "GNOME-Mud"
6518
6519
#: ../menu-data/gnome-mud:gnome-mud.desktop.in.h:2
6520
msgid "The GNOME MUD Client"
6521
msgstr "Клієнт MUD для GNOME"
6522
6523
#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:1
6524
msgid "Network Tools"
6525
msgstr "Мережеві інструменти"
6526
6527
#: ../menu-data/gnome-nettool:gnome-nettool.desktop.in.h:2
6528
msgid "View information about your network"
6529
msgstr "Перегляд інформації про мережу"
6530
6531
#: ../menu-data/gnome-network-admin:network.desktop.in.h:1
6532
#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:1
6533
msgid "Network"
6534
msgstr "Мережа"
6535
6536
#: ../menu-data/gnome-network-admin:network.desktop.in.h:2
6537
msgid "Configure network devices and connections"
6538
msgstr "Налаштування мережних пристроїв та з'єднань"
6539
6540
#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:1
6541
msgid "Orca Screen Reader"
6542
msgstr "Інструмент читання з екрана Orca"
6543
6544
#: ../menu-data/gnome-orca:orca.desktop.in.h:2
6545
msgid ""
6546
"Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech "
6547
"and/or refreshable braille"
6548
msgstr ""
6549
6550
#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:1
6551
msgid "Gnome Paint Drawing Editor"
6552
msgstr "Графічний редактор Gnome Paint"
6553
6554
#: ../menu-data/gnome-paint:gnome-paint.desktop.in.h:2
6555
msgid "Create and Edit Drawings or Images"
6556
msgstr "Створюйте та редагуйте креслення або малюнки"
6557
6558
#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:1
6559
msgid "Phone Manager"
6560
msgstr "Phone Manager"
6561
6562
#: ../menu-data/gnome-phone-manager:gnome-phone-manager.desktop.in.h:2
6563
msgid "Receive and send text messages from your mobile phone"
6564
msgstr ""
6565
"Отримання та відправлення текстових повідомлень з мобільного телефону"
6566
6567
#: ../menu-data/gnome-photo-printer:gnome-photo-printer.desktop.in.h:1
6568
msgid "GNOME Photo Printer"
6569
msgstr "Фотопринтер GNOME"
6570
6571
#: ../menu-data/gnome-photo-printer:gnome-photo-printer.desktop.in.h:2
6572
msgid "Print several photos on one page"
6573
msgstr "Друк кількох фотографій на одній сторінці"
6574
6575
#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:1
6576
msgid "Gnome-Pie"
6577
msgstr "Gnome-Pie"
6578
6579
#: ../menu-data/gnome-pie:gnome-pie.desktop.in.h:2
6580
msgid "Cakes don't lie."
6581
msgstr "Печиво не уявне."
6582
6583
#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:1
6584
msgid "Power Statistics"
6585
msgstr "Статистика живлення"
6586
6587
#: ../menu-data/gnome-power-manager:gnome-power-statistics.desktop.in.h:2
6588
msgid "Observe power management"
6589
msgstr "Стеження за живленням"
6590
6591
#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:1
6592
msgid "GNOME PPP"
6593
msgstr "GNOME PPP"
6594
6595
#: ../menu-data/gnome-ppp:gnome-ppp.desktop.in.h:2
6596
msgid "GNOME Dialup Tool"
6597
msgstr "GNOME Dialup Tool"
6598
6599
#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:1
6600
msgid "Scheduled tasks"
6601
msgstr "Планувальник завдань"
6602
6603
#: ../menu-data/gnome-schedule:gnome-schedule.desktop.in.h:2
6604
msgid "Manage your system tasks"
6605
msgstr "Керування системними завданнями"
6606
6607
#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:1
6608
msgid "GNOME Shell"
6609
msgstr "GNOME Shell"
6610
6611
#: ../menu-data/gnome-shell:gnome-shell.desktop.in.h:2
6612
msgid "Window management and application launching"
6613
msgstr "Керування вікнами та запуск програм"
6614
6615
#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:1
6616
msgid "Specimen Font Previewer"
6617
msgstr "Переглядач зразків шрифтів"
6618
6619
#: ../menu-data/gnome-specimen:gnome-specimen.desktop.in.h:2
6620
msgid "Preview and compare fonts"
6621
msgstr "Перегляд і порівняння шрифтів"
6622
6623
#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:1
6624
msgid "GNOME Split"
6625
msgstr "GNOME Split"
6626
6627
#: ../menu-data/gnome-split:gnome-split.desktop.in.h:2
6628
msgid "Split and assemble files easily"
6629
msgstr ""
6630
6631
#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:1
6632
msgid "Gnome Subtitles"
6633
msgstr "Gnome Subtitles"
6634
6635
#: ../menu-data/gnome-subtitles:gnome-subtitles.desktop.in.h:2
6636
msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
6637
msgstr "Редактор субтитрів для середовища GNOME"
6638
6639
#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:1
6640
msgid "Sudoku"
6641
msgstr "Судоку"
6642
6643
#: ../menu-data/gnome-sudoku:gnome-sudoku.desktop.in.h:2
6644
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
6645
msgstr "Випробуйте свої логічні навички в цій числовій головоломці"
6646
6647
#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:1
6648
#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:2
6649
#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:1
6650
#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:1
6651
msgid "Terminal"
6652
msgstr "Термінал"
6653
6654
#: ../menu-data/gnome-terminal:gnome-terminal.desktop.in.h:3
6655
msgid "New Terminal"
6656
msgstr "Нове вікно термінала"
6657
6658
#: ../menu-data/gnome-time-admin:time.desktop.in.h:1
6659
msgid "Time and Date"
6660
msgstr "Час і дата"
6661
6662
#: ../menu-data/gnome-time-admin:time.desktop.in.h:2
6663
msgid "Change system time, date, and timezone"
6664
msgstr "Змінити системну дату, час і часовий пояс"
6665
6666
#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:1
6667
msgid "Language Translator"
6668
msgstr "Перекладач"
6669
6670
#: ../menu-data/gnome-translate:gnome-translate.desktop.in.h:2
6671
msgid "Translate a text or web page"
6672
msgstr "Переклад тексту або веб-сторінок"
6673
6674
#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:1
6675
msgid "Advanced Settings"
6676
msgstr "Додаткові параметри"
6677
6678
#: ../menu-data/gnome-tweak-tool:gnome-tweak-tool.desktop.in.h:2
6679
msgid "Tweak advanced GNOME 3 settings"
6680
msgstr ""
6681
6682
#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
6683
msgid "Personal File Sharing"
6684
msgstr "Спільний доступ до особистих файлів"
6685
6686
#: ../menu-data/gnome-user-share:gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
6687
msgid "Preferences for sharing of files"
6688
msgstr "Параметри спільного доступу до файлів"
6689
6690
#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:1
6691
msgid "GNOME Video Arcade"
6692
msgstr ""
6693
6694
#: ../menu-data/gnome-video-arcade:gnome-video-arcade.desktop.in.h:2
6695
msgid "Play classic arcade games"
6696
msgstr "Зіграйте у класичні аркадні ігри"
6697
6698
#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:1
6699
msgid "Gnome Catalog"
6700
msgstr "Каталог Gnome"
6701
6702
#: ../menu-data/gnomecatalog:gnomecatalog.desktop.in.h:2
6703
msgid "make disk/CD catalogs"
6704
msgstr "Створення каталогів дисків"
6705
6706
#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:1
6707
msgid "GnomeKiSS"
6708
msgstr "GnomeKiSS"
6709
6710
#: ../menu-data/gnomekiss:gnomekiss.desktop.in.h:2
6711
msgid "Gnome's KiSSeake dolls viewer"
6712
msgstr "KiSSeake, переглядач ляльок середовища Gnome"
6713
6714
#: ../menu-data/gnomine:gnomine.desktop.in.h:1
6715
#: ../menu-data/mines.app:Mines.desktop.in.h:1
6716
#: ../menu-data/sgt-puzzles:mines.desktop.in.h:1
6717
msgid "Mines"
6718
msgstr "Сапер"
6719
6720
#: ../menu-data/gnomine:gnomine.desktop.in.h:2
6721
#: ../menu-data/sgt-puzzles:mines.desktop.in.h:2
6722
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
6723
msgstr "Очистіть мінне поле від прихованих мін"
6724
6725
#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:1
6726
msgid "gnoMint X.509 CA Manager"
6727
msgstr "Менеджер gnoMint X.509 CA"
6728
6729
#: ../menu-data/gnomint:gnomint.desktop.in.h:2
6730
msgid "Manage X.509 certificates and CAs, easily and graphically"
6731
msgstr "Простий графичний засіб керування сертифікатами X.509 та CA"
6732
6733
#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:1
6734
msgid "Gnote"
6735
msgstr "Gnote"
6736
6737
#: ../menu-data/gnote:gnote.desktop.in.h:2
6738
#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:2
6739
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
6740
msgstr "Робіть замітки, занотовуйте ідеї і будьте завжди організованим"
6741
6742
#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:1
6743
msgid "GnoTime Tracking Tool"
6744
msgstr "Засіб відслідковування часу GnoTime"
6745
6746
#: ../menu-data/gnotime:gnotime.desktop.in.h:2
6747
msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
6748
msgstr "Організатор завдань, щоденник і система обліку"
6749
6750
#: ../menu-data/gnotravex:gnotravex.desktop.in.h:1
6751
msgid "Tetravex"
6752
msgstr "Тетравекс"
6753
6754
#: ../menu-data/gnotravex:gnotravex.desktop.in.h:2
6755
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
6756
msgstr "Завершіть головоломку шляхом зіставлення номерів на плитках"
6757
6758
#: ../menu-data/gnotski:gnotski.desktop.in.h:1
6759
msgid "Klotski"
6760
msgstr "Кльоцки"
6761
6762
#: ../menu-data/gnotski:gnotski.desktop.in.h:2
6763
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
6764
msgstr "Рухайте блоки, щоб вирішити головоломку"
6765
6766
#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:1
6767
msgid "gns3 Graphical Network Simulator"
6768
msgstr "Графічний імітатор мережі gns3"
6769
6770
#: ../menu-data/gns3:gns3.desktop.in.h:2
6771
msgid "program to simulate networks"
6772
msgstr "Програма для симуляції мереж"
6773
6774
#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:1
6775
msgid "GNU Backgammon"
6776
msgstr "Нарди GNU"
6777
6778
#: ../menu-data/gnubg:gnubg.desktop.in.h:2
6779
msgid "GTK or console backgammon program with analysis"
6780
msgstr "GTK або консольні нарди з аналізом"
6781
6782
#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:1
6783
msgid "Gnubiff"
6784
msgstr "Gnubiff"
6785
6786
#: ../menu-data/gnubiff:gnubiff.desktop.in.h:2
6787
msgid "Gnubiff is a mail notification program."
6788
msgstr "Gnubiff — програма сповіщення про надходження пошти"
6789
6790
#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:1
6791
msgid "GNUbik"
6792
msgstr "GNUbik"
6793
6794
#: ../menu-data/gnubik:gnubik.desktop.in.h:2
6795
msgid "3D Rubik's cube game"
6796
msgstr "Тривимірний кубик Рубика"
6797
6798
#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:1
6799
msgid "Manage your finances, accounts, and investments"
6800
msgstr "Керуйте своїми фінансами, рахунками та інвестиціями"
6801
6802
#: ../menu-data/gnucash:gnucash.desktop.in.h:2
6803
msgid "GnuCash Finance Management"
6804
msgstr "Керування фінансами GnuCash"
6805
6806
#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:1
6807
msgid "GNUDoQ"
6808
msgstr "GNUDoQ"
6809
6810
#: ../menu-data/gnudoq:gnudoq.desktop.in.h:2
6811
msgid "GNUDoQ, Su Doku generator and solver."
6812
msgstr "GNUDoQ - генератор і вирішувач судоку."
6813
6814
#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:1
6815
msgid "GNUjump"
6816
msgstr "GNUjump"
6817
6818
#: ../menu-data/gnujump:gnujump.desktop.in.h:2
6819
msgid "Jump up the tower to survive"
6820
msgstr "Перестрибніть башту, щоб вижити"
6821
6822
#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:1
6823
msgid "GNUMail"
6824
msgstr "GNUMail"
6825
6826
#: ../menu-data/gnumail.app:GNUMail.desktop.in.h:2
6827
msgid "Mail client for GNUstep"
6828
msgstr "Поштовий клієнт для GNUstep"
6829
6830
#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:1
6831
msgid "GNUmed"
6832
msgstr "GNUmed"
6833
6834
#: ../menu-data/gnumed-client:gnumed-client.desktop.in.h:2
6835
msgid "Paperless Medical Record and Practice Management"
6836
msgstr "Безпаперові медичні записи і практика управління"
6837
6838
#: ../menu-data/gnumeric-common:gnumeric.desktop.in.h:1
6839
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
6840
msgstr "Електронна таблиця Gnumeric"
6841
6842
#: ../menu-data/gnumeric-common:gnumeric.desktop.in.h:2
6843
msgid "Calculation, Analysis, and Visualization of Information"
6844
msgstr "Розрахунки, аналіз та візуалізація інформації"
6845
6846
#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-gtk.desktop.in.h:1
6847
msgid "GNUnet Secured P2P"
6848
msgstr "Безпечний GNUnet P2P"
6849
6850
#: ../menu-data/gnunet-gtk:gnunet-gtk.desktop.in.h:2
6851
msgid "Share files using GNU's anonymous and censorship-resistant network"
6852
msgstr ""
6853
"Обмінюйтесь файлами використовуючи анонімну і стійку до цензури мережу GNU"
6854
6855
#: ../menu-data/gnunet-qt:gnunet-qt.desktop.in.h:1
6856
msgid "GNUnet-qt"
6857
msgstr "GNUnet-qt"
6858
6859
#: ../menu-data/gnunet-qt:gnunet-qt.desktop.in.h:2
6860
msgid "QT frontend to GNUnet"
6861
msgstr "QT-інтерфейс для GNUnet"
6862
6863
#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:1
6864
msgid "GNU Robbo"
6865
msgstr "GNU Robbo"
6866
6867
#: ../menu-data/gnurobbo:gnurobbo.desktop.in.h:2
6868
msgid "A clone of Robbo"
6869
msgstr "Клон Robbo"
6870
6871
#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:1
6872
msgid "GNUSim8085"
6873
msgstr "GNUSim8085"
6874
6875
#: ../menu-data/gnusim8085:GNUSim8085.desktop.in.h:2
6876
msgid "Intel 8085 microprocessor simulator"
6877
msgstr "Імітатор процесора Intel 8085"
6878
6879
#: ../menu-data/gnustep-dl2:DBModeler.desktop.in.h:1
6880
msgid "DBModeler"
6881
msgstr "DBModeler"
6882
6883
#: ../menu-data/gnustep-dl2:DBModeler.desktop.in.h:2
6884
msgid "Database Access Modeler"
6885
msgstr "Засіб проектування доступу до баз даних"
6886
6887
#: ../menu-data/goattracker:goattracker.desktop.in.h:1
6888
msgid "GoatTracker"
6889
msgstr "GoatTracker"
6890
6891
#: ../menu-data/gobby:gobby.desktop.in.h:1
6892
msgid "Gobby Collaborative Editor (0.4)"
6893
msgstr "Редактор для спільної роботи Gobby (0.4)"
6894
6895
#: ../menu-data/gobby:gobby.desktop.in.h:2
6896
msgid "Edit text files collaboratively"
6897
msgstr "Редагуйте текстові файли разом з іншими користувачами"
6898
6899
#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:1
6900
msgid "GoFigure2"
6901
msgstr "GoFigure2"
6902
6903
#: ../menu-data/gofigure2:gofigure2.desktop.in.h:2
6904
msgid "Visualization and Analysis of 3D+t bio-images"
6905
msgstr ""
6906
6907
#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:1
6908
msgid "Goggles Music Manager"
6909
msgstr "Керування музикою за допомогою Goggles"
6910
6911
#: ../menu-data/gogglesmm:gogglesmm.desktop.in.h:2
6912
#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:2
6913
msgid "Play and organize your music collection"
6914
msgstr "Відтворення і упорядкування музичної колекції"
6915
6916
#: ../menu-data/gok:gok.desktop.in.h:1
6917
msgid "On-Screen Keyboard"
6918
msgstr "Екранна клавіатура"
6919
6920
#: ../menu-data/gok:gok.desktop.in.h:2
6921
msgid "Navigate applications and type using alternative input devices"
6922
msgstr ""
6923
"Переміщення між програмами та введення тексту, використовуючи альтернативні "
6924
"пристрої вводу"
6925
6926
#: ../menu-data/goldendict:goldendict.desktop.in.h:1
6927
msgid "GoldenDict"
6928
msgstr "GoldenDict"
6929
6930
#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:1
6931
msgid "Golly"
6932
msgstr "Golly"
6933
6934
#: ../menu-data/golly:golly.desktop.in.h:2
6935
msgid "A Conway's Game of Life simulator"
6936
msgstr "Симулятор гри в життя Conway"
6937
6938
#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:1
6939
msgid "Gomoku.app"
6940
msgstr "Gomoku.app"
6941
6942
#: ../menu-data/gomoku.app:Gomoku.desktop.in.h:2
6943
msgid "GNUstep Gomoku Game"
6944
msgstr "Гра Gomoku для GNUstep"
6945
6946
#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:1
6947
#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:1
6948
msgid "CD Player"
6949
msgstr "CD-програвач"
6950
6951
#: ../menu-data/goobox:goobox.desktop.in.h:2
6952
msgid "Play and extract CDs"
6953
msgstr "Відтворення і витяг з CD"
6954
6955
#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:1
6956
msgid "GOPchop"
6957
msgstr "GOPchop"
6958
6959
#: ../menu-data/gopchop:gopchop.desktop.in.h:2
6960
msgid "MPEG2 GOP-accurate editor"
6961
msgstr "MPEG2 GOP-accurate редактор"
6962
6963
#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:1
6964
msgid "GoPlay!"
6965
msgstr "GoPlay!"
6966
6967
#: ../menu-data/goplay:goplay.desktop.in.h:2
6968
msgid "Gaming packages browser"
6969
msgstr "Оглядач ігрових пакунків"
6970
6971
#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:1
6972
msgid "GoScience!"
6973
msgstr "GoScience!"
6974
6975
#: ../menu-data/goplay:goscience.desktop.in.h:2
6976
msgid "Science packages browser"
6977
msgstr "Програма для перегляду наукових пакунків"
6978
6979
#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:1
6980
msgid "GOsa²"
6981
msgstr "GOsa²"
6982
6983
#: ../menu-data/gosa-desktop:gosa-desktop.desktop.in.h:2
6984
msgid "GOsa"
6985
msgstr "GOsa"
6986
6987
#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:1
6988
msgid "Gosmore Map Viewer"
6989
msgstr "Переглядач мап Gosmore"
6990
6991
#: ../menu-data/gosmore:gosmore.desktop.in.h:2
6992
msgid "View, search and route with OpenStreetMap"
6993
msgstr ""
6994
"Переглядайте, шукайте і прокладайте шляхи використовуючи OpenStreetMap"
6995
6996
#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:1
6997
msgid "Gourmet Recipe Manager"
6998
msgstr "Менеджер рецептів Gourmet"
6999
7000
#: ../menu-data/gourmet:gourmet.desktop.in.h:2
7001
msgid ""
7002
"Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, "
7003
"and more."
7004
msgstr ""
7005
"Складання рецептів, створення списків покупок, розрахунок поживної цінності "
7006
"продуктів тощо."
7007
7008
#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:1
7009
msgid "Package Organizer"
7010
msgstr "Керування пакунками"
7011
7012
#: ../menu-data/gpaco:gpaco.desktop.in.h:2
7013
msgid "Manages software installed from source code"
7014
msgstr "Керування програмним забезпеченням, встановленим з початкових кодів"
7015
7016
#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:1
7017
msgid "GNU Paint"
7018
msgstr "GNU Paint"
7019
7020
#: ../menu-data/gpaint:gpaint.desktop.in.h:2
7021
msgid "A small-scale painting program for GNOME, the GNU Desktop"
7022
msgstr "Проста програма малювання для середовищ GNOME та GNU"
7023
7024
#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:1
7025
msgid "GParted Partition Editor"
7026
msgstr "Редактор розділів GParted"
7027
7028
#: ../menu-data/gparted:gparted.desktop.in.h:2
7029
msgid "Create, reorganize, and delete partitions"
7030
msgstr "Створення, реорганізація та вилучення розділів диска"
7031
7032
#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:1
7033
msgid "gPDFText ebook editor"
7034
msgstr "Редактор електронних книг gPDFText"
7035
7036
#: ../menu-data/gpdftext:gpdftext.desktop.in.h:2
7037
msgid "Edit text from ebook PDF files"
7038
msgstr "Програма для редагування тексту у електронних книгах PDF"
7039
7040
#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:1
7041
msgid "gPHPEdit"
7042
msgstr "gPHPEdit"
7043
7044
#: ../menu-data/gphpedit:gphpedit.desktop.in.h:2
7045
msgid "Edit PHP source files"
7046
msgstr "Редагування джерельних файлів PHP"
7047
7048
#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:1
7049
msgid "Gpick"
7050
msgstr "Gpick"
7051
7052
#: ../menu-data/gpick:gpick.desktop.in.h:2
7053
msgid "Color picker"
7054
msgstr "Піпетка"
7055
7056
#: ../menu-data/gpicview:gpicview.desktop.in.h:2
7057
msgid "View your images easily"
7058
msgstr "Переглядайте зображення легко"
7059
7060
#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:1
7061
msgid "GPixPod"
7062
msgstr "GPixPod"
7063
7064
#: ../menu-data/gpixpod:GPixPod.desktop.in.h:2
7065
msgid "Organize photos on your iPod, freely!"
7066
msgstr "Упорядкування фото у пристрої iPod, безкоштовно!"
7067
7068
#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:1
7069
msgid "gPlanarity"
7070
msgstr "gPlanarity"
7071
7072
#: ../menu-data/gplanarity:gplanarity.desktop.in.h:2
7073
msgid "Puzzle game involving untangling planar graphs"
7074
msgstr "Логічна гра з розплутування пласких графів"
7075
7076
#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:1
7077
msgid "gPodder Podcast Client"
7078
msgstr "Подкаст-клієнт gPodder"
7079
7080
#: ../menu-data/gpodder:gpodder.desktop.in.h:2
7081
msgid "Download audio and video content from podcasts"
7082
msgstr "Завантаження аудіо та відео вмісту із подкастів"
7083
7084
#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:1
7085
msgid "Pointing devices"
7086
msgstr "Вказівні пристрої"
7087
7088
#: ../menu-data/gpointing-device-settings:gpointing-device-settings.desktop.in.h:2
7089
msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
7090
msgstr "Налаштування параметрів миші та сенсорної панелі"
7091
7092
#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:1
7093
msgid "pommed GTK client"
7094
msgstr "Клієнт pommed на GTK"
7095
7096
#: ../menu-data/gpomme:gpomme.desktop.in.h:2
7097
msgid "A graphical client for pommed"
7098
msgstr "Графічний клієнт для pommed"
7099
7100
#: ../menu-data/gpppon:gpppon.desktop.in.h:1
7101
msgid "GNOME PPPon"
7102
msgstr "GNOME PPPon"
7103
7104
#: ../menu-data/gpppon:gpppon.desktop.in.h:2
7105
msgid "Start a PPP connection"
7106
msgstr "Керування PPP-з’єднаннями"
7107
7108
#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:1
7109
msgid "GNOME Predict"
7110
msgstr "GNOME Predict"
7111
7112
#: ../menu-data/gpredict:gpredict.desktop.in.h:2
7113
msgid "Satellite tracker"
7114
msgstr "Програма для стеження за рухом супутників"
7115
7116
#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:1
7117
msgid "GPRename"
7118
msgstr "GPRename"
7119
7120
#: ../menu-data/gprename:gprename.desktop.in.h:2
7121
msgid "To rename files and directories in batch"
7122
msgstr "Для пакетного перейменування файлів і каталогів"
7123
7124
#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:1
7125
msgid "gprompter"
7126
msgstr "gprompter"
7127
7128
#: ../menu-data/gprompter:gprompter.desktop.in.h:2
7129
#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:2
7130
msgid "Predictive text editor powered by presage"
7131
msgstr ""
7132
7133
#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:1
7134
msgid "GPSCorrelate"
7135
msgstr "GPSCorrelate"
7136
7137
#: ../menu-data/gpscorrelate-gui:gpscorrelate.desktop.in.h:2
7138
msgid "Add coordinates to jpeg images using gpx files"
7139
msgstr "Додайте координати до JPEG-файлів використовуючи GPX-файли"
7140
7141
#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:1
7142
msgid "GpsDrive"
7143
msgstr "GpsDrive"
7144
7145
#: ../menu-data/gpsdrive:gpsdrive.desktop.in.h:2
7146
msgid "GPS Navigation"
7147
msgstr "Навігація GPS"
7148
7149
#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:1
7150
msgid "gpsk31"
7151
msgstr "gpsk31"
7152
7153
#: ../menu-data/gpsk31:gpsk31.desktop.in.h:2
7154
msgid "psk31 program for hamradio operators"
7155
msgstr "програма psk31 для операторів hamradio"
7156
7157
#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:1
7158
msgid "GpsPrune"
7159
msgstr "GpsPrune"
7160
7161
#: ../menu-data/gpsprune:gpsprune.desktop.in.h:2
7162
msgid "Visualize, edit and prune GPS tracks"
7163
msgstr "Візуалізуйте, редагуйте і підчищайте GPS-треки"
7164
7165
#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:1
7166
msgid "GPX Viewer"
7167
msgstr "GPX Viewer"
7168
7169
#: ../menu-data/gpxviewer:gpxviewer.desktop.in.h:2
7170
msgid "GPS Trace Viewer"
7171
msgstr "Переглядач треків GPS"
7172
7173
#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:1
7174
msgid "Grace"
7175
msgstr "Grace"
7176
7177
#: ../menu-data/grace:grace.desktop.in.h:2
7178
msgid "An XY plotting tool"
7179
msgstr ""
7180
7181
#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:1
7182
msgid "GrafX2"
7183
msgstr "GrafX2"
7184
7185
#: ../menu-data/grafx2:grafx2.desktop.in.h:2
7186
msgid "Deluxe Paint Clone"
7187
msgstr ""
7188
7189
#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:1
7190
msgid "Gramps Genealogy System"
7191
msgstr "Система ведення генеалогії Gramps"
7192
7193
#: ../menu-data/gramps:gramps.desktop.in.h:2
7194
msgid ""
7195
"Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis"
7196
msgstr ""
7197
"Керування генеалогічною інформацією, виконання генеалогічних досліджень та "
7198
"аналіз"
7199
7200
#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:1
7201
msgid "Granule"
7202
msgstr "Granule"
7203
7204
#: ../menu-data/granule:granule.desktop.in.h:2
7205
msgid "Flashcards Program"
7206
msgstr "Програма для флешкарт"
7207
7208
#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:1
7209
msgid "Graphmonkey"
7210
msgstr "Graphmonkey"
7211
7212
#: ../menu-data/graphmonkey:graphmonkey.desktop.in.h:2
7213
msgid "Draw mathematical graphs/curves"
7214
msgstr "Креслення математичних графіків та кривих"
7215
7216
#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:1
7217
msgid "GraphThing"
7218
msgstr "GraphThing"
7219
7220
#: ../menu-data/graphthing:graphthing.desktop.in.h:2
7221
msgid "Create, manipulate and study graphs."
7222
msgstr "Створення, керування та вивчення графіків."
7223
7224
#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:1
7225
msgid "Gravitation"
7226
msgstr "Гравітація"
7227
7228
#: ../menu-data/gravitation:gravitation.desktop.in.h:2
7229
msgid "game about mania, melancholia, and the creative process"
7230
msgstr ""
7231
7232
#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:1
7233
msgid "Gravity Wars"
7234
msgstr "Гравітаційні війни"
7235
7236
#: ../menu-data/gravitywars:gravitywars.desktop.in.h:2
7237
msgid "Test your skills against gravity"
7238
msgstr "Випробуйте ваші навички проти сили тяжіння"
7239
7240
#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:1
7241
msgid "Grcm"
7242
msgstr "Grcm"
7243
7244
#: ../menu-data/grcm:grcm.desktop.in.h:2
7245
msgid "Manage machine connections"
7246
msgstr "Керування з’єднаннями між комп’ютерами"
7247
7248
#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:1
7249
msgid "Remotedesktop Client"
7250
msgstr "Клієнт Remotedesktop"
7251
7252
#: ../menu-data/grdesktop:grdesktop.desktop.in.h:2
7253
msgid "Connect to a remote Windows Terminal-Server"
7254
msgstr "Під'єднання до віддалених термінальних серверів Windows"
7255
7256
#: ../menu-data/greenwich:greenwich.desktop.in.h:1
7257
msgid "Greenwich"
7258
msgstr "Greenwich"
7259
7260
#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:1
7261
msgid "gResistor"
7262
msgstr "gResistor"
7263
7264
#: ../menu-data/gresistor:gresistor.desktop.in.h:2
7265
msgid "Resistor color code calculator"
7266
msgstr "Калькулятор кольороваго маркування резисторів"
7267
7268
#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:1
7269
msgid "DNS Query Tool"
7270
msgstr "Інструмент запитів DNS"
7271
7272
#: ../menu-data/gresolver:gresolver.desktop.in.h:2
7273
msgid "Perform advanced DNS queries"
7274
msgstr "Виконання розширених запитів DNS"
7275
7276
#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:1
7277
msgid "gretl"
7278
msgstr "gretl"
7279
7280
#: ../menu-data/gretl-common:gretl.desktop.in.h:2
7281
msgid "Econometrics program"
7282
msgstr "Програма для економетрики"
7283
7284
#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:1
7285
msgid "GRhino"
7286
msgstr "GRhino"
7287
7288
#: ../menu-data/grhino:grhino.desktop.in.h:2
7289
msgid "Reversi game for GNOME, supporting the Go/Game Text Protocol"
7290
msgstr "Гра \"Реверсі\" для GNOME з підтримкою текстового протоколу Go/Game"
7291
7292
#: ../menu-data/gridlock.app:Gridlock.desktop.in.h:1
7293
msgid "Gridlock"
7294
msgstr "Gridlock"
7295
7296
#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:1
7297
msgid "Griffith"
7298
msgstr "Griffith"
7299
7300
#: ../menu-data/griffith:griffith.desktop.in.h:2
7301
msgid "Movie Collection Manager"
7302
msgstr "Менеджер колекції фільмів"
7303
7304
#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:1
7305
msgid "Gringotts"
7306
msgstr "Gringotts"
7307
7308
#: ../menu-data/gringotts:gringotts.desktop.in.h:2
7309
msgid "An electronic strongbox"
7310
msgstr "Електронний сейф"
7311
7312
#: ../menu-data/grinvin:grinvin.desktop.in.h:1
7313
msgid "GrInvIn"
7314
msgstr "GrInvIn"
7315
7316
#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:1
7317
msgid "Grisbi"
7318
msgstr "Grisbi"
7319
7320
#: ../menu-data/grisbi:grisbi.desktop.in.h:2
7321
msgid "Personnal finances manager"
7322
msgstr "Засіб для керування особистими заощадженнями"
7323
7324
#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:1
7325
msgid "gromit"
7326
msgstr "gromit"
7327
7328
#: ../menu-data/gromit:gromit.desktop.in.h:2
7329
msgid "draw freehand screen annotations"
7330
msgstr ""
7331
7332
#: ../menu-data/groundcontrol:groundcontrol.desktop.in.h:1
7333
msgid "Ground Control Configuration"
7334
msgstr "Налаштування Ground Control"
7335
7336
#: ../menu-data/groundcontrol:groundcontrol.desktop.in.h:2
7337
msgid "Setup Ground Control with your Launchpad account."
7338
msgstr "Налаштування Ground Control для Вашого облікового запису Launchpad"
7339
7340
#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:1
7341
msgid "Grpn Calculator"
7342
msgstr "Калькулятор Grpn"
7343
7344
#: ../menu-data/grpn:grpn.desktop.in.h:2
7345
msgid "A reverse polish notation calculator"
7346
msgstr "Калькулятор зі зворотною польською нотацією"
7347
7348
#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:1
7349
msgid "Grr Feed Reader"
7350
msgstr "Програма для читання новин Grr"
7351
7352
#: ../menu-data/grr.app:Grr.desktop.in.h:2
7353
msgid "Günther's RSS Reader"
7354
msgstr "Програма читання RSS від Гюнтера(Günther)"
7355
7356
#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:1
7357
msgid "Grsync"
7358
msgstr "Grsync"
7359
7360
#: ../menu-data/grsync:grsync.desktop.in.h:2
7361
msgid "Synchronize files with rsync"
7362
msgstr "Синхронізація файлів з rsync"
7363
7364
#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:1
7365
msgid "gscan2pdf"
7366
msgstr "gscan2pdf"
7367
7368
#: ../menu-data/gscan2pdf:gscan2pdf.desktop.in.h:2
7369
msgid "A GUI to aid the scan-to-PDF process"
7370
msgstr ""
7371
"Графічний інтерфейс для полегшення створення PDF із відсканованих зображень"
7372
7373
#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:1
7374
msgid "File Sharing"
7375
msgstr "Спільне використання файлів"
7376
7377
#: ../menu-data/gshare:gshare-manager.desktop.in.h:2
7378
msgid "Configure the file sharing service"
7379
msgstr "Налаштувати сервіс обміну файлами"
7380
7381
#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:1
7382
msgid "GShutdown"
7383
msgstr "GShutdown"
7384
7385
#: ../menu-data/gshutdown:gshutdown.desktop.in.h:2
7386
msgid ""
7387
"An advanced shutdown utility which allows you to schedule the shutdown or "
7388
"the restart of your computer"
7389
msgstr ""
7390
"Розширений інструмент вимкнення комп’ютера, який дозволяє запланувати "
7391
"вимкнення чи перезавантаження вашого комп’ютера"
7392
7393
#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:1
7394
msgid "GSmartControl"
7395
msgstr "GSmartControl"
7396
7397
#. tooltip
7398
#: ../menu-data/gsmartcontrol:gsmartcontrol.desktop.in.h:3
7399
msgid "Monitor and control SMART data on hard disks"
7400
msgstr "Спостереження і керування даними SMART на жорстких дисках"
7401
7402
#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:1
7403
msgid "GTK Smith Chart Calculator"
7404
msgstr ""
7405
"Калькулятор кругової діаграми повних опорів (Вольперта-Сміта) для GTK"
7406
7407
#: ../menu-data/gsmc:gsmc.desktop.in.h:2
7408
msgid "RF Impedance calculator"
7409
msgstr "Калькулятор комплексного опору (РЧ імпедансу)"
7410
7411
#: ../menu-data/gsoko:gsoko.desktop.in.h:1
7412
msgid "Sokoban"
7413
msgstr "Сокобан"
7414
7415
#: ../menu-data/gsoko:gsoko.desktop.in.h:2
7416
msgid "Clone of the Sokoban game"
7417
msgstr "Клон гри Сокобан"
7418
7419
#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:1
7420
msgid "gsql"
7421
msgstr "gsql"
7422
7423
#: ../menu-data/gsql:gsql.desktop.in.h:2
7424
msgid "Integrated Database Development Environment for GNOME"
7425
msgstr "Комплексне середовище розробки баз даних для GNOME"
7426
7427
#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:1
7428
msgid "gSTM"
7429
msgstr "gSTM"
7430
7431
#: ../menu-data/gstm:gstm.desktop.in.h:2
7432
msgid "Manage SSH tunnel connections"
7433
msgstr "Засіб для керування тунельними з’єднаннями SSH"
7434
7435
#: ../menu-data/gtablix:gtablix.desktop.in.h:1
7436
msgid "Gtablix Timetable Generator"
7437
msgstr "Генератор розкладів GTablix"
7438
7439
#: ../menu-data/gtablix:gtablix.desktop.in.h:2
7440
msgid "Generate highschool timetables using a GUI for Tablix."
7441
msgstr "Генерація шкільного розкладу с графічним інтерфейсом для Tablix"
7442
7443
#: ../menu-data/gtali:gtali.desktop.in.h:1
7444
msgid "Tali"
7445
msgstr "Tali"
7446
7447
#: ../menu-data/gtali:gtali.desktop.in.h:2
7448
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
7449
msgstr "Бити решту у грі в кості в стилі покеру"
7450
7451
#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:1
7452
msgid "GTAMSAnalyzer"
7453
msgstr "GTAMSAnalyzer"
7454
7455
#: ../menu-data/gtamsanalyzer.app:GTAMSAnalyzer.desktop.in.h:2
7456
msgid "Qualitative Research Software for GNUstep"
7457
msgstr "Програмне забезпечення для якісних досліджень для GNUstep"
7458
7459
#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:1
7460
msgid "Tangrams"
7461
msgstr "Tangrams"
7462
7463
#: ../menu-data/gtans:gtans.desktop.in.h:2
7464
msgid "gtans"
7465
msgstr "gtans"
7466
7467
#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:1
7468
msgid "GTetrinet"
7469
msgstr "GTetrinet"
7470
7471
#: ../menu-data/gtetrinet:gtetrinet.desktop.in.h:2
7472
msgid "Tetrinet client for GNOME"
7473
msgstr "Клієнт Tetrinet для середовища GNOME"
7474
7475
#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:1
7476
msgid "Getting Things GNOME!"
7477
msgstr "Getting Things GNOME!"
7478
7479
#: ../menu-data/gtg:gtg.desktop.in.h:2
7480
msgid "Personal organizer for the GNOME desktop environment"
7481
msgstr "Персональний органайзер для робочого оточення GNOME"
7482
7483
#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:1
7484
msgid "gThumb Image Viewer"
7485
msgstr "Програма для перегляду зображень gThumb"
7486
7487
#: ../menu-data/gthumb:gthumb.desktop.in.h:2
7488
msgid "View and organize your images"
7489
msgstr "Перегляд та упорядкування зображень"
7490
7491
#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:1
7492
msgid "Gtick"
7493
msgstr "Gtick"
7494
7495
#: ../menu-data/gtick:gtick.desktop.in.h:2
7496
msgid "a GTK-based metronome"
7497
msgstr "метроном базований на GTK"
7498
7499
#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:1
7500
msgid "GTimeLog Time Tracker"
7501
msgstr ""
7502
7503
#: ../menu-data/gtimelog:gtimelog.desktop.in.h:2
7504
msgid "Track and time daily activities"
7505
msgstr "Щоденний організатор (ведення і розподіл за часом щоденних справ)"
7506
7507
#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:1
7508
msgid "GTimer"
7509
msgstr "GTimer"
7510
7511
#: ../menu-data/gtimer:gtimer.desktop.in.h:2
7512
msgid "GTK-based X11 task timer"
7513
msgstr ""
7514
7515
#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:1
7516
msgid "Gtk-ChTheme"
7517
msgstr "Gtk-ChTheme"
7518
7519
#: ../menu-data/gtk-chtheme:gtk-chtheme.desktop.in.h:2
7520
msgid "GTK+2.0 Theme Changer"
7521
msgstr "Вибір теми GTK+2.0"
7522
7523
#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:1
7524
msgid "gtk-gnutella"
7525
msgstr "gtk-gnutella"
7526
7527
#: ../menu-data/gtk-gnutella:gtk-gnutella.desktop.in.h:2
7528
msgid "A GUI based Gnutella Servent"
7529
msgstr "Графічний інтерфейс Gnutella Servent"
7530
7531
#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:1
7532
msgid "RecordMyDesktop"
7533
msgstr "RecordMyDesktop"
7534
7535
#: ../menu-data/gtk-recordmydesktop:gtk-recordmydesktop.desktop.in.h:2
7536
msgid "Record a video of your desktop"
7537
msgstr "Дає змогу записувати відео зі стільниці"
7538
7539
#: ../menu-data/gtk-redshift:gtk-redshift.desktop.in.h:1
7540
msgid "Redshift"
7541
msgstr "Redshift"
7542
7543
#: ../menu-data/gtk-redshift:gtk-redshift.desktop.in.h:2
7544
msgid "Color temperature adjustment tool"
7545
msgstr "Програма для коригування кольорової температури"
7546
7547
#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:1
7548
msgid "Take Vector Screenshot"
7549
msgstr ""
7550
7551
#: ../menu-data/gtk-vector-screenshot:take-vector-screenshot.desktop.in.h:2
7552
msgid "Save vector images of application windows"
7553
msgstr "Збереження векторних зображень вікон програм"
7554
7555
#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:1
7556
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
7557
msgstr "Браузер цифрової камери Gtkam"
7558
7559
#: ../menu-data/gtkam:gtkam.desktop.in.h:2
7560
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
7561
msgstr "Перегляд та завантаження зображень з приєднаної цифрової камери"
7562
7563
#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:1
7564
msgid "GtkAtlantic"
7565
msgstr "GtkAtlantic"
7566
7567
#: ../menu-data/gtkatlantic:gtkatlantic.desktop.in.h:2
7568
msgid "Connect to a Monopd server"
7569
msgstr "Під’єднання до сервера Monopd"
7570
7571
#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:1
7572
msgid "GtkBalls"
7573
msgstr "GtkBalls"
7574
7575
#: ../menu-data/gtkballs:gtkballs.desktop.in.h:2
7576
msgid "Puzzle game"
7577
msgstr "Логічна гра"
7578
7579
#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:1
7580
msgid "Gtkboard Board Games"
7581
msgstr "Настільні ігри Gtkboard"
7582
7583
#: ../menu-data/gtkboard:gtkboard.desktop.in.h:2
7584
msgid "Play various and sundry board games"
7585
msgstr "Різноманітні настільні ігри"
7586
7587
#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:1
7588
msgid "gtkGuitune"
7589
msgstr "gtkGuitune"
7590
7591
#: ../menu-data/gtkguitune:gtkguitune.desktop.in.h:2
7592
msgid "Tune your Guitar"
7593
msgstr "Налаштуйте свою гітару"
7594
7595
#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:1
7596
msgid "GtkHash"
7597
msgstr "GtkHash"
7598
7599
#: ../menu-data/gtkhash:gtkhash.desktop.in.h:2
7600
msgid "Compute message digests and checksums"
7601
msgstr "Обчислення збірок повідомлень і контрольних сум"
7602
7603
#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:1
7604
msgid "gtklick"
7605
msgstr "gtklick"
7606
7607
#: ../menu-data/gtklick:gtklick.desktop.in.h:2
7608
msgid "A Simple Metronome"
7609
msgstr "Простий метроном"
7610
7611
#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:1
7612
msgid "Remove orphaned packages"
7613
msgstr "Вилучити непотрібні пакунки"
7614
7615
#: ../menu-data/gtkorphan:gtkorphan.desktop.in.h:2
7616
msgid "A graphical tool to find and remove orphaned libraries"
7617
msgstr "Графічний інструмент для пошуку і вилучення висячих рядків"
7618
7619
#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:1
7620
msgid "GtkPerf"
7621
msgstr "GtkPerf"
7622
7623
#: ../menu-data/gtkperf:gtkperf.desktop.in.h:2
7624
msgid "Test GTK+ performance"
7625
msgstr "Перевірка швидкодії GTK+"
7626
7627
#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:1
7628
msgid "Manage music and video on an Apple iPod"
7629
msgstr "Керування музикою та відео на Apple iPod"
7630
7631
#: ../menu-data/gtkpod:gtkpod.desktop.in.h:2
7632
msgid "gtkpod iPod Manager"
7633
msgstr "Менеджер gtkpod iPod"
7634
7635
#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:1
7636
msgid "Serial port terminal"
7637
msgstr "Термінал послідовного порту"
7638
7639
#: ../menu-data/gtkterm:gtkterm.desktop.in.h:2
7640
msgid "Communicate with the serial port"
7641
msgstr "Спілкування з послідовним портом"
7642
7643
#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:1
7644
msgid "Gtk VNC Viewer"
7645
msgstr "переглядач Gtk VNC"
7646
7647
#: ../menu-data/gtkvncviewer:data__gtkvncviewer.desktop.in.h:2
7648
msgid "Connect to your VNC servers"
7649
msgstr "З’єднання з серверами VNC"
7650
7651
#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:1
7652
msgid "GTKWave"
7653
msgstr "GTKWave"
7654
7655
#: ../menu-data/gtkwave:gtkwave.desktop.in.h:2
7656
msgid "Display simulation results"
7657
msgstr ""
7658
7659
#: ../menu-data/gtkwhiteboard:gtkwhiteboard.desktop.in.h:1
7660
msgid "GTK Wiimote Whiteboard"
7661
msgstr ""
7662
7663
#: ../menu-data/gtkwhiteboard:gtkwhiteboard.desktop.in.h:2
7664
msgid "A whiteboard written in GTK using the wiimote"
7665
msgstr "Електронна дошка, написана з допомогою GTK і з використанням Wiimote"
7666
7667
#: ../menu-data/gtodo:gtodo.desktop.in.h:1
7668
msgid "Todo list"
7669
msgstr "Список завдань"
7670
7671
#: ../menu-data/gtodo:gtodo.desktop.in.h:2
7672
msgid "Todo list tool"
7673
msgstr "Інструмент для списку завдань"
7674
7675
#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:1
7676
msgid "Gtranslator PO File Editor"
7677
msgstr ""
7678
7679
#: ../menu-data/gtranslator:gtranslator.desktop.in.h:2
7680
msgid "Translate and localize applications and libraries"
7681
msgstr "Переклад і локалізація програм та бібліотек"
7682
7683
#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:1
7684
msgid "Guake Terminal"
7685
msgstr "Термінал Guake"
7686
7687
#: ../menu-data/guake:guake.desktop.in.h:2
7688
msgid "Use the command line in a Quake-like terminal"
7689
msgstr "Скористайтеся командним рядком у схожому на Quake терміналі"
7690
7691
#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:1
7692
msgid "Guayadeque Music Player"
7693
msgstr "Музичний програвач Guayadeque"
7694
7695
#: ../menu-data/guayadeque:guayadeque.desktop.in.h:2
7696
msgid "Play music songs"
7697
msgstr ""
7698
7699
#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:1
7700
msgid "Character Map"
7701
msgstr "Таблиця символів"
7702
7703
#: ../menu-data/gucharmap:gucharmap.desktop.in.h:2
7704
msgid "Insert special characters into documents"
7705
msgstr "Програма для вставки спеціальних символів у документи"
7706
7707
#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:1
7708
msgid "Firewall Configuration"
7709
msgstr "Налаштування брандмауера"
7710
7711
#: ../menu-data/gufw:gufw.desktop.in.h:2
7712
msgid "Allows you to configure ufw firewall"
7713
msgstr "Дає змогу налаштувати брандмауер ufw"
7714
7715
#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:1
7716
msgid "APT Key Manager"
7717
msgstr "Керування ключами APT"
7718
7719
#: ../menu-data/gui-apt-key:gui-apt-key.desktop.in.h:2
7720
msgid "Graphical administration tool for digital keys used with APT"
7721
msgstr "Графічна утиліта керування цифровими ключами для APT"
7722
7723
#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:1
7724
msgid "guitarix"
7725
msgstr "guitarix"
7726
7727
#: ../menu-data/guitarix:guitarix.desktop.in.h:2
7728
msgid "Simple mono amplifier simulation"
7729
msgstr "Імітатор простого одноканального підсилювача"
7730
7731
#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:1
7732
msgid "Gummi"
7733
msgstr "Gummi"
7734
7735
#: ../menu-data/gummi:gummi.desktop.in.h:2
7736
msgid "Simple LaTeX Editor"
7737
msgstr "Простий редактор кодів LaTeX"
7738
7739
#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:1
7740
msgid "Gunroar"
7741
msgstr "Gunroar"
7742
7743
#: ../menu-data/gunroar:gunroar.desktop.in.h:2
7744
msgid "Kenta Cho's Gunroar"
7745
msgstr "Kenta Cho's Gunroar"
7746
7747
#: ../menu-data/gupnp-tools:gupnp-av-cp.desktop.in.h:1
7748
msgid "UPnP AV Control Point"
7749
msgstr ""
7750
7751
#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:1
7752
msgid "gurlchecker"
7753
msgstr "gurlchecker"
7754
7755
#: ../menu-data/gurlchecker:gurlchecker.desktop.in.h:2
7756
msgid "Graphical Web Links checker"
7757
msgstr "Графічна програма для перевірки веб-посилань"
7758
7759
#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:1
7760
msgid "guvcview"
7761
msgstr "guvcview"
7762
7763
#: ../menu-data/guvcview:guvcview.desktop.in.h:2
7764
msgid "A video viewer and capturer for the linux uvc driver"
7765
msgstr ""
7766
7767
#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:1
7768
msgid "Guymager"
7769
msgstr "Guymager"
7770
7771
#: ../menu-data/guymager:guymager.desktop.in.h:2
7772
msgid "Fast forensic imager"
7773
msgstr ""
7774
7775
#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:1
7776
msgid "gv"
7777
msgstr "gv"
7778
7779
#: ../menu-data/gv:gv.desktop.in.h:2
7780
msgid "View PS and/or PDF files"
7781
msgstr "Перегляд файлів PS і PDF"
7782
7783
#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:1
7784
msgid "Play with waves and vibrations"
7785
msgstr "Гра з хвилями та вібраціями"
7786
7787
#: ../menu-data/gvb:gvb.desktop.in.h:2
7788
msgid "Gvb"
7789
msgstr "Gvb"
7790
7791
#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:1
7792
msgid "GvRng"
7793
msgstr "GvRng"
7794
7795
#: ../menu-data/gvrng:gvrng.desktop.in.h:2
7796
msgid "Guido van Robot NG"
7797
msgstr "Guido van Robot NG"
7798
7799
#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:1
7800
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
7801
msgstr "Японсько-англійський словник gWaei"
7802
7803
#: ../menu-data/gwaei:gwaei.desktop.in.h:2
7804
msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations."
7805
msgstr ""
7806
"Введіть слово японською або англійською мовою, щоб легко отримати переклад."
7807
7808
#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:1
7809
msgid "gWakeOnLan"
7810
msgstr "gWakeOnLan"
7811
7812
#: ../menu-data/gwakeonlan:gwakeonlan.desktop.in.h:2
7813
msgid ""
7814
"A GTK+ utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature."
7815
msgstr ""
7816
"Утиліта GTK+ для вимкнення комп’ютера за допомогою функції \"Wake On LAN\""
7817
7818
#: ../menu-data/gwaterfall:waterfall.desktop.in.h:1
7819
msgid "Waterfall"
7820
msgstr "Waterfall"
7821
7822
#: ../menu-data/gwaterfall:waterfall.desktop.in.h:2
7823
msgid "View all characters of a font in all sizes."
7824
msgstr "Перегляд всіх символів шрифту у всіх розмірах."
7825
7826
#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:1
7827
msgid "gwave"
7828
msgstr "gwave"
7829
7830
#: ../menu-data/gwave:gwave.desktop.in.h:2
7831
msgid "A waveform viewer eg for spice simulators "
7832
msgstr ""
7833
7834
#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:1
7835
msgid "Gnome Wave Cleaner"
7836
msgstr "Gnome Wave Cleaner"
7837
7838
#: ../menu-data/gwc:gwc.desktop.in.h:2
7839
msgid "Sound File Noise Reduction"
7840
msgstr "Придушення шумів у звукових файлах"
7841
7842
#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:1
7843
msgid "Gweled"
7844
msgstr "Gweled"
7845
7846
#: ../menu-data/gweled:gweled.desktop.in.h:2
7847
msgid "Play a puzzle game similar to \"Diamond Mine\""
7848
msgstr "Логічна гра схожа на \"Diamond Mine\""
7849
7850
#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:1
7851
msgid "GwenRename"
7852
msgstr "GwenRename"
7853
7854
#: ../menu-data/gwenrename:kde4__gwenrename.desktop.in.h:2
7855
msgid "A batch renaming tool for KDE"
7856
msgstr "Інструмент пакетного перейменування KDE"
7857
7858
#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:1
7859
msgid "Gwenview"
7860
msgstr "Gwenview"
7861
7862
#: ../menu-data/gwenview:kde4__gwenview.desktop.in.h:2
7863
msgid "A simple image viewer"
7864
msgstr "Простий переглядач зображень"
7865
7866
#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:1
7867
msgid "Removable media catalog managment"
7868
msgstr "Керування каталогами змінних носіїв"
7869
7870
#: ../menu-data/gwhere:gwhere.desktop.in.h:2
7871
msgid ""
7872
"GWhere allows to manage a database of yours CDs and others removable media "
7873
"(hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy "
7874
"to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs "
7875
"in the drive at each once."
7876
msgstr ""
7877
"GWhere дозволяє керувати базою даних ваших компакт-дисків та інших змінних "
7878
"носіїв. З GWhere просто переглядати та швидко шукати вміст, без необхідності "
7879
"вставляння диска до комп’ютера."
7880
7881
#: ../menu-data/gwibber:gwibber.desktop.in.h:1
7882
msgid "Gwibber Social Client"
7883
msgstr "Соціальний клієнт Gwibber"
7884
7885
#: ../menu-data/gwibber:gwibber.desktop.in.h:2
7886
msgid "Update your microblog and follow your contacts' statuses"
7887
msgstr "Оновлюйте свій мікроблог та слідкуйте за статусами ваших знайомих"
7888
7889
#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:1
7890
msgid "GWorkspace"
7891
msgstr "GWorkspace"
7892
7893
#: ../menu-data/gworkspace.app:GWorkspace.desktop.in.h:2
7894
msgid "GNUstep Workspace Manager"
7895
msgstr "Керування робочим середовищем GNUstep"
7896
7897
#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:1
7898
msgid "See the time in other timezones"
7899
msgstr "Перегляд часу в інших часових поясах"
7900
7901
#: ../menu-data/gworldclock:gworldclock.desktop.in.h:2
7902
msgid "World Clock (gworldclock)"
7903
msgstr "Всесвітній годинник (gworldclock)"
7904
7905
#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:1
7906
msgid "GWrite"
7907
msgstr "GWrite"
7908
7909
#: ../menu-data/gwrite:gwrite.desktop.in.h:2
7910
#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:2
7911
#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:2
7912
#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:2
7913
msgid "Simple text editor"
7914
msgstr "Простий текстовий редактор"
7915
7916
#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:1
7917
msgid "Gwyddion"
7918
msgstr "Gwyddion"
7919
7920
#: ../menu-data/gwyddion:gwyddion.desktop.in.h:2
7921
msgid "SPM data visualization and analysis"
7922
msgstr "Візуалізація та аналіз даних SPM"
7923
7924
#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:1
7925
msgid "gxmms2"
7926
msgstr "gxmms2"
7927
7928
#: ../menu-data/gxmms2:gxmms2.desktop.in.h:2
7929
msgid "Play music"
7930
msgstr "Відтворення музики"
7931
7932
#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:1
7933
msgid "gXNeur"
7934
msgstr "gXNeur"
7935
7936
#: ../menu-data/gxneur:gxneur.desktop.in.h:2
7937
msgid "Automatic keyboard layout switcher"
7938
msgstr "Автоматичний перемикач розкладок клавіатури"
7939
7940
#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:1
7941
msgid "Gxtuner"
7942
msgstr "Gxtuner"
7943
7944
#: ../menu-data/gxtuner:gxtuner.desktop.in.h:2
7945
msgid "Simple Tuner Interface for jack"
7946
msgstr ""
7947
7948
#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:1
7949
msgid "Gyrus IMAP Cyrus Administrator"
7950
msgstr ""
7951
7952
#: ../menu-data/gyrus:gyrus.desktop.in.h:2
7953
msgid "Administer the mailboxes of your IMAP Cyrus servers"
7954
msgstr "Адміністрування Ваших поштових скриньок IMAP на сервері Cyrus"
7955
7956
#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:1
7957
msgid "hamexam"
7958
msgstr "hamexam"
7959
7960
#: ../menu-data/hamexam:hamexam.desktop.in.h:2
7961
msgid "Ham Radio Examination trainer"
7962
msgstr ""
7963
7964
#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:1
7965
msgid "hamfax"
7966
msgstr "hamfax"
7967
7968
#: ../menu-data/hamfax:hamfax.desktop.in.h:2
7969
msgid "Send and receive radio facsimiles"
7970
msgstr ""
7971
7972
#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:1
7973
msgid "Time Tracker"
7974
msgstr "Слідкування за часом"
7975
7976
#: ../menu-data/hamster-applet:hamster-time-tracker.desktop.in.h:2
7977
msgid "Project Hamster - track your time"
7978
msgstr ""
7979
7980
#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:1
7981
msgid "Foo2ZJS Firmware Installer (Hannah)"
7982
msgstr ""
7983
7984
#: ../menu-data/hannah-foo2zjs:hannah-foo2zjs.desktop.in.h:2
7985
msgid "Foo2ZJS Firmware Downloader and Installer"
7986
msgstr ""
7987
7988
#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:1
7989
msgid "Help Hannah's Horse"
7990
msgstr "Help Hannah's Horse"
7991
7992
#: ../menu-data/hannah:hannah.desktop.in.h:2
7993
msgid "A pacman-like game"
7994
msgstr "Pacman-подібна гра"
7995
7996
#: ../menu-data/hardinfo:hardinfo.desktop.in.h:1
7997
msgid "System Profiler and Benchmark"
7998
msgstr "Засіб для створення профілів системи і перевірки швидкодії"
7999
8000
#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:1
8001
msgid "HasciiCam"
8002
msgstr "HasciiCam"
8003
8004
#: ../menu-data/hasciicam:hasciicam.desktop.in.h:2
8005
msgid "(h)ascii for the masses!"
8006
msgstr "(h)ascii для всіх!"
8007
8008
#: ../menu-data/hatari:hatariui.desktop.in.h:1
8009
msgid "Hatari UI"
8010
msgstr "Інтерфейс Hatari"
8011
8012
#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:1
8013
msgid "hdfview"
8014
msgstr "hdfview"
8015
8016
#: ../menu-data/hdfview:hdfview.desktop.in.h:2
8017
msgid "HDF4/5 Data Browser"
8018
msgstr "Переглядач даних HDF4/5"
8019
8020
#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:1
8021
msgid "HDHomeRun Config GUI"
8022
msgstr "Графічний інтерфейс для налаштування HDHomeRun"
8023
8024
#: ../menu-data/hdhomerun-config-gui:hdhr.desktop.in.h:2
8025
msgid "A GUI for configuration of HDHomeRun devices"
8026
msgstr "Графічний інтерфейс для налаштування пристроїв HDHomeRun"
8027
8028
#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:1
8029
msgid "Hedgewars"
8030
msgstr "Hedgewars"
8031
8032
#: ../menu-data/hedgewars:hedgewars.desktop.in.h:2
8033
msgid "Fighting Hedgehogs"
8034
msgstr "Битва їжачків"
8035
8036
#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:1
8037
msgid "HelpViewer"
8038
msgstr "HelpViewer"
8039
8040
#: ../menu-data/helpviewer.app:HelpViewer.desktop.in.h:2
8041
msgid "GNUstep Help Viewer"
8042
msgstr "Переглядач довідки для GNUstep"
8043
8044
#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:1
8045
msgid "HerculesStudio"
8046
msgstr "HerculesStudio"
8047
8048
#: ../menu-data/herculesstudio:herculesstudio.desktop.in.h:2
8049
msgid "GUI front-end of hercules emulator"
8050
msgstr ""
8051
8052
#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:1
8053
msgid "Heroes"
8054
msgstr "Герої"
8055
8056
#: ../menu-data/heroes-common:heroes.desktop.in.h:2
8057
msgid "Collect powerups and avoid your opponents' trails"
8058
msgstr ""
8059
8060
#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:1
8061
msgid "Hex-a-hop"
8062
msgstr "Hex-a-hop"
8063
8064
#: ../menu-data/hex-a-hop:hex-a-hop.desktop.in.h:2
8065
msgid "Puzzle game based on hexagonal tiles"
8066
msgstr "Головоломка, базована на шестикутних плитках"
8067
8068
#: ../menu-data/hexalate:hexalate.desktop.in.h:1
8069
msgid "Hexalate"
8070
msgstr "Hexalate"
8071
8072
#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:1
8073
msgid "Hexter"
8074
msgstr "Hexter"
8075
8076
#: ../menu-data/hexter:hexter.desktop.in.h:2
8077
msgid "Yamaha DX7 modeling DSSI plugin"
8078
msgstr ""
8079
8080
#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:1
8081
msgid "Hijra Applet"
8082
msgstr "Аплет Hijra"
8083
8084
#: ../menu-data/hijra-applet:hijra-applet.desktop.in.h:2
8085
msgid "Hijri calendar in system tray icon"
8086
msgstr "Календар хіджри, що керується за допомогою значка у лотку"
8087
8088
#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:1
8089
msgid "hime Setup"
8090
msgstr ""
8091
8092
#: ../menu-data/hime:hime-setup.desktop.in.h:2
8093
msgid "Setup utility for hime input method"
8094
msgstr ""
8095
8096
#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:1
8097
msgid "Hitori"
8098
msgstr "Hitori"
8099
8100
#: ../menu-data/hitori:hitori.desktop.in.h:2
8101
msgid "Play the Hitori puzzle game"
8102
msgstr "Гра-головоломка Hitori"
8103
8104
#: ../menu-data/hocr-gtk:hocr-gtk.desktop.in.h:1
8105
msgid "hocr-gtk"
8106
msgstr "hocr-gtk"
8107
8108
#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:1
8109
msgid "sane-pygtk"
8110
msgstr "sane-pygtk"
8111
8112
#: ../menu-data/hocr-gtk:sane-pygtk.desktop.in.h:2
8113
msgid "A minimal program to work with scanner."
8114
msgstr "Мінімалістична програма для роботи зі сканерами."
8115
8116
#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:1
8117
msgid "An open source poker client and server"
8118
msgstr "Клієнт і сервер покеру з відкритим вихідним кодом"
8119
8120
#: ../menu-data/holdingnuts:holdingnuts.desktop.in.h:2
8121
msgid "HoldingNuts"
8122
msgstr "HoldingNuts"
8123
8124
#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:1
8125
msgid "Holotz Castle"
8126
msgstr "Holotz Castle"
8127
8128
#: ../menu-data/holotz-castle:holotz-castle.desktop.in.h:2
8129
msgid "Play an exciting mystery game"
8130
msgstr "Таємнича і захоплююча гра"
8131
8132
#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:1
8133
msgid "HomeBank"
8134
msgstr "HomeBank"
8135
8136
#: ../menu-data/homebank:homebank.desktop.in.h:2
8137
msgid "Free, easy, personal accounting for everyone."
8138
msgstr "Просте і легке керування особистими фінансами для кожного."
8139
8140
#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:1
8141
msgid "Artemis"
8142
msgstr "Artemis"
8143
8144
#: ../menu-data/horae:artemis.desktop.in.h:2
8145
msgid "Interactive EXAFS data analysis"
8146
msgstr "Інтерактивний аналіз даних EXAFS"
8147
8148
#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:1
8149
msgid "Athena"
8150
msgstr "Athena"
8151
8152
#: ../menu-data/horae:athena.desktop.in.h:2
8153
msgid "Interactive EXAFS data processing"
8154
msgstr "Інтерактивна обробка даних EXAFS"
8155
8156
#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:1
8157
msgid "Hephaestus"
8158
msgstr "Hephaestus"
8159
8160
#: ../menu-data/horae:hephaestus.desktop.in.h:2
8161
msgid "The x-ray absorption spectroscopist's periodic table"
8162
msgstr ""
8163
8164
#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:1
8165
msgid "Horgand"
8166
msgstr "Horgand"
8167
8168
#: ../menu-data/horgand:horgand.desktop.in.h:2
8169
msgid "Organd Soft Synth"
8170
msgstr "Organd Soft Synth"
8171
8172
#: ../menu-data/hotot:hotot.desktop.in.h:1
8173
msgid "Hotot Twitter Client"
8174
msgstr ""
8175
8176
#: ../menu-data/hotot:hotot.desktop.in.h:2
8177
msgid "Lightweight Twitter Client base on Gtk2 and Webkit"
8178
msgstr ""
8179
8180
#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:1
8181
msgid "Secure Shell"
8182
msgstr "Secure Shell"
8183
8184
#: ../menu-data/hotssh:hotssh.desktop.in.h:2
8185
msgid "Connect to a remote computer using Secure Shell"
8186
msgstr "З'єднання з іншим комп'ютером за допомогою Secure Shell"
8187
8188
#: ../menu-data/hotwire:hotwire.desktop.in.h:1
8189
msgid "Hotwire Shell"
8190
msgstr "Hotwire Shell"
8191
8192
#: ../menu-data/hotwire:hotwire.desktop.in.h:2
8193
msgid "Execute text commands"
8194
msgstr "Виконання текстових команд"
8195
8196
#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:1
8197
msgid "HPLIP Toolbox"
8198
msgstr "Інструментарій HPLIP"
8199
8200
#: ../menu-data/hplip-gui:hplip.desktop.in.h:2
8201
msgid "HP Printing System Control Center"
8202
msgstr "Центр керування системою друку HP"
8203
8204
#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:1
8205
msgid "Htop"
8206
msgstr "Htop"
8207
8208
#: ../menu-data/htop:htop.desktop.in.h:2
8209
msgid "Show System Processes"
8210
msgstr "Перегляд системних процесів"
8211
8212
#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:1
8213
msgid "XHydra"
8214
msgstr "XHydra"
8215
8216
#: ../menu-data/hydra-gtk:hydra-gtk.desktop.in.h:2
8217
msgid "A fast network logon cracker"
8218
msgstr ""
8219
8220
#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:1
8221
msgid "Hydrogen"
8222
msgstr "Hydrogen"
8223
8224
#: ../menu-data/hydrogen:hydrogen.desktop.in.h:2
8225
msgid "Create drum sequences"
8226
msgstr "Засіб для створення партій ударних інструментів"
8227
8228
#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:1
8229
msgid "Iagno"
8230
msgstr "Iagno"
8231
8232
#: ../menu-data/iagno:iagno.desktop.in.h:2
8233
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
8234
msgstr "Домінувати на дошці у класичній версії Реверсі"
8235
8236
#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:1
8237
msgid "Keyboard Input Methods"
8238
msgstr "Способи введення з клавіатури"
8239
8240
#: ../menu-data/ibus:ibus-setup.desktop.in.h:2
8241
msgid "Adjust methods for keyboard input."
8242
msgstr "Скоригувати способи для введення з клавіатури."
8243
8244
#: ../menu-data/ibus:ibus.desktop.in.h:1
8245
msgid "IBus"
8246
msgstr "IBus"
8247
8248
#: ../menu-data/ibus:ibus.desktop.in.h:2
8249
msgid "Start IBus Input Method Framework"
8250
msgstr "Запуск оболонки способів введення IBus"
8251
8252
#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:1
8253
msgid "IceBreaker"
8254
msgstr "IceBreaker"
8255
8256
#: ../menu-data/icebreaker:icebreaker.desktop.in.h:2
8257
msgid "Melt an iceberg into small pieces, in order to trap the penguins"
8258
msgstr "Розтопіть айсберг на дрібні шматочки, щоб зловити пінгвінів"
8259
8260
#: ../menu-data/icecc-monitor:kde4__icemon.desktop.in.h:1
8261
msgid "Icemon"
8262
msgstr "Icemon"
8263
8264
#: ../menu-data/icecc-monitor:kde4__icemon.desktop.in.h:2
8265
msgid "A monitor for an Icecream compilation network"
8266
msgstr "Спостерігайте за мережею Icecream compilation"
8267
8268
#: ../menu-data/icedtea-netx-common:icedtea-netx-javaws.desktop.in.h:1
8269
msgid "IcedTea Java 6 Web Start"
8270
msgstr "Інструмент для запуску Java 6 у інтернеті, IcedTea"
8271
8272
#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:1
8273
msgid "Create your live radio show or podcast"
8274
msgstr "Створіть своє радіо або підкаст в прямому ефірі"
8275
8276
#: ../menu-data/idjc:idjc.desktop.in.h:2
8277
msgid "Internet DJ Console"
8278
msgstr "Консоль \"Інтернет ді-джей\""
8279
8280
#: ../menu-data/idle-python2.6:idle-python2.6.desktop.in.h:1
8281
msgid "IDLE (using Python-2.6)"
8282
msgstr "IDLE (використовує Python-2.6)"
8283
8284
#: ../menu-data/idle-python2.6:idle-python2.6.desktop.in.h:2
8285
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.6)"
8286
msgstr "Інтегроване середовище розробки для Python (використовує Python-2.6)"
8287
8288
#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:1
8289
msgid "IDLE (using Python-2.7)"
8290
msgstr "IDLE (на основі Python-2.7)"
8291
8292
#: ../menu-data/idle-python2.7:idle-python2.7.desktop.in.h:2
8293
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-2.7)"
8294
msgstr "Комплексне середовище розробки мовою Python (на основі Python-2.7)"
8295
8296
#: ../menu-data/idle-python3.2:idle-python3.2.desktop.in.h:1
8297
msgid "IDLE (using Python-3.2)"
8298
msgstr "IDLE (на основі Python-3.2)"
8299
8300
#: ../menu-data/idle-python3.2:idle-python3.2.desktop.in.h:2
8301
msgid "Integrated Development Environment for Python (using Python-3.2)"
8302
msgstr "Інтегроване середовище розробки для Python (використовує Python-3.2)"
8303
8304
#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:1
8305
msgid "IDLE 3"
8306
msgstr "IDLE 3"
8307
8308
#: ../menu-data/idle3:idle3.desktop.in.h:2
8309
msgid "Integrated DeveLopment Environment for Python3"
8310
msgstr "Комплексне середовище розробки для Python3"
8311
8312
#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:1
8313
msgid "IDLE"
8314
msgstr "IDLE"
8315
8316
#: ../menu-data/idle:idle.desktop.in.h:2
8317
msgid "Integrated Development Environment for Python"
8318
msgstr "Комплексне середовище розробки для Python"
8319
8320
#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:1
8321
msgid "ifpgui"
8322
msgstr "ifpgui"
8323
8324
#: ../menu-data/ifpgui:ifpgui.desktop.in.h:2
8325
msgid "KDE-style GUI for iRiver iFP flash players "
8326
msgstr "Графічний інтерфейс в стилі KDE для IRiver IFP флеш-програвачів "
8327
8328
#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:1
8329
msgid "IFRIT 3D Data Visualization"
8330
msgstr "Тривимірна візуалізація даних IFRIT"
8331
8332
#: ../menu-data/ifrit:ifrit.desktop.in.h:2
8333
msgid "Visualize numerical simulations in 3D"
8334
msgstr "Тривимірна візуалізація числового моделювання"
8335
8336
#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:1
8337
msgid "ii-esu"
8338
msgstr "ii-esu"
8339
8340
#: ../menu-data/ii-esu:ii-esu.desktop.in.h:2
8341
msgid "HIZ's ES"
8342
msgstr "HIZ's ES"
8343
8344
#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:1
8345
msgid "Shrew Soft VPN Access Manager"
8346
msgstr ""
8347
8348
#: ../menu-data/ike-qtgui:ike.desktop.in.h:2
8349
msgid "Application to manage remote site configurations"
8350
msgstr "Програми для управління конфігурацією віддалених сайтів"
8351
8352
#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:1
8353
#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:1
8354
msgid "Input Method"
8355
msgstr "Input Method"
8356
8357
#: ../menu-data/im-config:im-config.desktop.in.h:2
8358
#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:2
8359
msgid "Set Keyboard Input Method"
8360
msgstr ""
8361
8362
#: ../menu-data/im-switch:im-switch.desktop.in.h:1
8363
msgid "Input Method Switcher"
8364
msgstr "Програма для перемикання способів введення"
8365
8366
#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:1
8367
msgid "ImageJ"
8368
msgstr "ImageJ"
8369
8370
#: ../menu-data/imagej:imagej.desktop.in.h:2
8371
msgid "Image processing and analysis"
8372
msgstr "Обробка та аналіз зображень"
8373
8374
#: ../menu-data/imageshack-uploader:imageshackuploader.desktop.in.h:1
8375
msgid "ImageShack Uploader"
8376
msgstr "Вивантажувач на ImageShack"
8377
8378
#: ../menu-data/imageshack-uploader:imageshackuploader.desktop.in.h:2
8379
msgid "Upload your images and videos to ImageShack"
8380
msgstr ""
8381
8382
#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:1
8383
msgid "ImageVis3D"
8384
msgstr "ImageVis3D"
8385
8386
#: ../menu-data/imagevis3d:imagevis3d.desktop.in.h:2
8387
msgid "Desktop volume rendering application for large data"
8388
msgstr ""
8389
8390
#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:1
8391
msgid "Imagination"
8392
msgstr "Imagination"
8393
8394
#: ../menu-data/imagination:imagination.desktop.in.h:2
8395
msgid "A lightweight DVD slideshow maker using GTK+2"
8396
msgstr "Невелика програма для створення DVD-слайд шоу, що використовує GTK+2"
8397
8398
#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:1
8399
msgid "Imview Image Viewer"
8400
msgstr "Програма перегляду зображень Imview"
8401
8402
#: ../menu-data/imview:imview.desktop.in.h:2
8403
msgid "View and analyze scientific images"
8404
msgstr "Перегляд та аналіз наукових зображень"
8405
8406
#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:1
8407
msgid "System Load Indicator"
8408
msgstr "Індикатор навантаження на систему"
8409
8410
#: ../menu-data/indicator-multiload:indicator-multiload.desktop.in.h:2
8411
msgid ""
8412
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
8413
"space use, plus network traffic."
8414
msgstr ""
8415
8416
#: ../menu-data/indicator-weather:indicator-weather.desktop.in.h:1
8417
msgid "Weather Indicator"
8418
msgstr "Індикатор погоди"
8419
8420
#: ../menu-data/indicator-weather:indicator-weather.desktop.in.h:2
8421
msgid ""
8422
"A weather indicator that displays information for one or multiple places in "
8423
"the world"
8424
msgstr ""
8425
8426
#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:1
8427
msgid "Inkscape Vector Graphics Editor"
8428
msgstr "Редактор векторної графіки Inkscape"
8429
8430
#: ../menu-data/inkscape:inkscape.desktop.in.h:2
8431
msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
8432
msgstr "Створення та редагування зображень у форматі SVG"
8433
8434
#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:1
8435
msgid "Insanity testing system"
8436
msgstr ""
8437
8438
#: ../menu-data/insanity-tools:insanity-gtk.desktop.in.h:2
8439
msgid "Run automated tests"
8440
msgstr ""
8441
8442
#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:1
8443
msgid "Intone"
8444
msgstr "Intone"
8445
8446
#: ../menu-data/intone:intone.desktop.in.h:2
8447
msgid "e Media Player"
8448
msgstr ""
8449
8450
#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:1
8451
msgid "Indic Onscreen Keyboard"
8452
msgstr "Індійська екранна клавіатура"
8453
8454
#: ../menu-data/iok:iok.desktop.in.h:2
8455
msgid "Enter Indic characters with a virtual keyboard"
8456
msgstr "Введення літер індійських мов за допомогою віртуальної клавіатури"
8457
8458
#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:1
8459
msgid "iptux"
8460
msgstr "iptux"
8461
8462
#: ../menu-data/iptux:iptux.desktop.in.h:2
8463
msgid "Lan communication software"
8464
msgstr "Програмне забезпечення для комунікації в локальній мережі"
8465
8466
#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:1
8467
msgid "Enhanced interactive Python qtconsole"
8468
msgstr ""
8469
8470
#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:2
8471
msgid "IPython Qt console"
8472
msgstr "Консоль IPython на основі Qt"
8473
8474
#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:3
8475
msgid "Pylab"
8476
msgstr "Pylab"
8477
8478
#: ../menu-data/ipython-qtconsole:ipython-qtconsole.desktop.in.h:4
8479
msgid "Pylab (inline plots)"
8480
msgstr "Pylab (вбудовані креслення)"
8481
8482
#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:1
8483
msgid "Enhanced interactive Python shell"
8484
msgstr ""
8485
8486
#: ../menu-data/ipython:ipython.desktop.in.h:2
8487
msgid "ipython"
8488
msgstr "ipython"
8489
8490
#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:1
8491
msgid "Ircp Tray"
8492
msgstr "Ircp Tray"
8493
8494
#: ../menu-data/ircp-tray:ircp-tray.desktop.in.h:2
8495
msgid "A simple OBEX file transfer applet"
8496
msgstr "Простий аплет передачі файлів OBEX"
8497
8498
#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:1
8499
msgid "iriverter"
8500
msgstr "iriverter"
8501
8502
#: ../menu-data/iriverter:iriverter.desktop.in.h:2
8503
msgid "Convert videos for your handheld device"
8504
msgstr "Конвертування відео для портативних пристроїв"
8505
8506
#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:1
8507
msgid "Isag System Activity Grapher"
8508
msgstr "Графік системної активності Isag"
8509
8510
#: ../menu-data/isag:isag.desktop.in.h:2
8511
msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat"
8512
msgstr "Інтерактивний графік системної активності для sysstat"
8513
8514
#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:1
8515
msgid "ISO Master"
8516
msgstr "ISO Master"
8517
8518
#: ../menu-data/isomaster:isomaster.desktop.in.h:2
8519
msgid "Read, write and modify ISO images"
8520
msgstr "Читання, запис та модифікація образів ISO"
8521
8522
#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:1
8523
msgid "Istanbul Desktop Session Recorder"
8524
msgstr "Засіб запису відео сеансу стільниці Istanbul"
8525
8526
#: ../menu-data/istanbul:istanbul.desktop.in.h:2
8527
msgid "Record a video of your desktop session"
8528
msgstr "Запис відео сеансу стільниці"
8529
8530
#: ../menu-data/italc-master:italc.desktop.in.h:1
8531
msgid "iTalc master interface"
8532
msgstr "iTalc master interface"
8533
8534
#: ../menu-data/italc-master:italc.desktop.in.h:2
8535
msgid "Computer room overview"
8536
msgstr ""
8537
8538
#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:1
8539
msgid "3D Structure Segmentation"
8540
msgstr ""
8541
8542
#: ../menu-data/itksnap:itksnap.desktop.in.h:2
8543
msgid "ITK-SNAP"
8544
msgstr "ITK-SNAP"
8545
8546
#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:1
8547
msgid "Jaaa (with ALSA support)"
8548
msgstr "Jaaa (з підтримкою ALSA)"
8549
8550
#: ../menu-data/jaaa:jaaa-alsa.desktop.in.h:2
8551
msgid "Analyse or generate an Audio signal through ALSA"
8552
msgstr ""
8553
8554
#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:1
8555
msgid "JabRef"
8556
msgstr "JabRef"
8557
8558
#: ../menu-data/jabref:jabref.desktop.in.h:2
8559
msgid "Graphical editor for BibTex bibliographies"
8560
msgstr "Графічний редактор для бібліографій BibTex"
8561
8562
#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:1
8563
msgid "JACK Keyboard"
8564
msgstr ""
8565
8566
#: ../menu-data/jack-keyboard:jack-keyboard.desktop.in.h:2
8567
msgid "Virtual keyboard for JACK MIDI"
8568
msgstr ""
8569
8570
#: ../menu-data/jack-mixer:jack_mixer.desktop.in.h:1
8571
msgid "Jack Mixer"
8572
msgstr ""
8573
8574
#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:1
8575
msgid "JACK Rack"
8576
msgstr "JACK Rack"
8577
8578
#: ../menu-data/jack-rack:jack-rack.desktop.in.h:2
8579
msgid "Stereo LADSPA effects rack"
8580
msgstr "Комплект стерео-ефектів LADSPA"
8581
8582
#: ../menu-data/jackbeat:jackbeat.desktop.in.h:1
8583
msgid "Jackbeat"
8584
msgstr "Jackbeat"
8585
8586
#: ../menu-data/jackbeat:jackbeat.desktop.in.h:2
8587
msgid "drummachine-like audio sequencer"
8588
msgstr ""
8589
8590
#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:1
8591
msgid "JackEQ"
8592
msgstr "JackEQ"
8593
8594
#: ../menu-data/jackeq:jackeq.desktop.in.h:2
8595
msgid "routes and manipulates audio from/to multiple sources"
8596
msgstr "маршрутизація і маніпулювання аудіо в/з декількох джерел"
8597
8598
#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:1
8599
msgid "Jajuk"
8600
msgstr "Jajuk"
8601
8602
#: ../menu-data/jajuk:jajuk.desktop.in.h:2
8603
msgid "Jajuk Advanced Jukebox"
8604
msgstr "Музична скринька Jajuk"
8605
8606
#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:1
8607
msgid "JAMin"
8608
msgstr "JAMin"
8609
8610
#: ../menu-data/jamin:jamin.desktop.in.h:2
8611
msgid "JACK Audio Mastering interface"
8612
msgstr "Інтерфейс для роботи зі звуком JACK"
8613
8614
#: ../menu-data/jampal:jampal.desktop.in.h:1
8615
msgid "Jampal"
8616
msgstr "Jampal"
8617
8618
#: ../menu-data/jampal:jampal.desktop.in.h:2
8619
msgid "Organize and play mp3 songs"
8620
msgstr ""
8621
8622
#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:1
8623
msgid "Japa (with ALSA support)"
8624
msgstr "Japa (з підтримкою ALSA)"
8625
8626
#: ../menu-data/japa:japa-alsa.desktop.in.h:2
8627
msgid "Analyse an Audio signal through ALSA"
8628
msgstr ""
8629
8630
#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:1
8631
msgid "Japa (with JACK support)"
8632
msgstr "Japa (з підтримкою JACK)"
8633
8634
#: ../menu-data/japa:japa-jack.desktop.in.h:2
8635
msgid "Analyse an Audio signal through JACK"
8636
msgstr ""
8637
8638
#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:1
8639
msgid "Jargon Informatique"
8640
msgstr "Jargon Informatique"
8641
8642
#: ../menu-data/jargoninformatique:jargoninformatique.desktop.in.h:2
8643
msgid "French computering dictionary"
8644
msgstr "Французький комп'ютерний словник"
8645
8646
#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:1
8647
msgid "JavaMorph"
8648
msgstr "JavaMorph"
8649
8650
#: ../menu-data/javamorph:javamorph.desktop.in.h:2
8651
msgid "Merge two human-face-JPEGs!"
8652
msgstr "З’єднайте дві JPEG-фотографії з людськими обличчями"
8653
8654
#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:1
8655
msgid "Jaxe"
8656
msgstr "Jaxe"
8657
8658
#: ../menu-data/jaxe:jaxe.desktop.in.h:2
8659
msgid "XML Editor"
8660
msgstr "Редактор XML"
8661
8662
#: ../menu-data/jcgui:Jc_Gui.desktop.in.h:1
8663
msgid "Jc_Gui"
8664
msgstr "Jc_Gui"
8665
8666
#: ../menu-data/jcgui:Jc_Gui.desktop.in.h:2
8667
msgid "Host for jconvolver"
8668
msgstr "Графічний інтерфейс налаштування jconvolver"
8669
8670
#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:1
8671
msgid "JClic"
8672
msgstr "JClic"
8673
8674
#: ../menu-data/jclic:jclic.desktop.in.h:2
8675
msgid ""
8676
"Multimedia educational activities: puzzles, associations, text exercises, "
8677
"crosswords, scrambled letters, etc."
8678
msgstr ""
8679
"Мультимедійні освітні засоби: загадки, асоціації, текстові вправи, "
8680
"кросворди, перемішані букви тощо."
8681
8682
#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:1
8683
msgid "JD 2ch browser"
8684
msgstr "Оглядач JD 2ch"
8685
8686
#: ../menu-data/jd:jd.desktop.in.h:2
8687
msgid "JD is a 2ch browser based on gtkmm2."
8688
msgstr "JD це 2-х канальний оглядач, створений на gtkmm2"
8689
8690
#: ../menu-data/jedit:jedit.desktop.in.h:1
8691
msgid "jEdit"
8692
msgstr "jEdit"
8693
8694
#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:1
8695
msgid "Jeex"
8696
msgstr "Jeex"
8697
8698
#: ../menu-data/jeex:jeex.desktop.in.h:2
8699
msgid "Hexadecimal Editor for Linux"
8700
msgstr "Шістнадцядковий редактор для Linux"
8701
8702
#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:1
8703
msgid "Jemboss"
8704
msgstr "Jemboss"
8705
8706
#: ../menu-data/jemboss:jemboss.desktop.in.h:2
8707
msgid ""
8708
"Graphical user interface for the European Molecular Biology Open Software "
8709
"Suite."
8710
msgstr ""
8711
8712
#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:1
8713
msgid "JFractionLab"
8714
msgstr "JFractionLab"
8715
8716
#: ../menu-data/jfractionlab:JFractionLab.desktop.in.h:2
8717
msgid "Calculate Fractions is fun!"
8718
msgstr "Обчислення з дробами — це захопливо!"
8719
8720
#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:1
8721
msgid "JFTP"
8722
msgstr "JFTP"
8723
8724
#: ../menu-data/jftp:jftp.desktop.in.h:2
8725
msgid "Java GUI client for FTP, SMB, SFTP and NFS"
8726
msgstr "графічний клієнт на Java для FTP, SMB, SFTP та NFS"
8727
8728
#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:1
8729
msgid "GNOME Build Tool"
8730
msgstr ""
8731
8732
#: ../menu-data/jhbuild:jhbuild.desktop.in.h:2
8733
msgid "Build GNOME modules"
8734
msgstr ""
8735
8736
#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:1
8737
msgid "jigzo"
8738
msgstr "jigzo"
8739
8740
#: ../menu-data/jigzo:jigzo.desktop.in.h:2
8741
msgid "Photo puzzle game for children"
8742
msgstr "Гра-головоломка з фото для дітей"
8743
8744
#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:1
8745
msgid "Jkmeter"
8746
msgstr "Jkmeter"
8747
8748
#: ../menu-data/jkmeter:jkmeter.desktop.in.h:2
8749
#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:2
8750
msgid "Audio level meter for JACK"
8751
msgstr "Індикатор аудіо рівня для JACK"
8752
8753
#: ../menu-data/jlgui:jlgui.desktop.in.h:1
8754
msgid "jlGui"
8755
msgstr "jlGui"
8756
8757
#: ../menu-data/jlgui:jlgui.desktop.in.h:2
8758
msgid "graphical music player"
8759
msgstr "графічний музичний програвач"
8760
8761
#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:1
8762
msgid "JMeter"
8763
msgstr "JMeter"
8764
8765
#: ../menu-data/jmeter:jmeter.desktop.in.h:2
8766
msgid "Load testing application"
8767
msgstr "Навантажувальне тестування програм"
8768
8769
#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:1
8770
msgid "Jmeters"
8771
msgstr "Jmeters"
8772
8773
#: ../menu-data/jmeters:jmeters.desktop.in.h:2
8774
msgid "Multichannel audio level meter for JACK"
8775
msgstr ""
8776
8777
#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:1
8778
msgid "Jmol"
8779
msgstr "Jmol"
8780
8781
#: ../menu-data/jmol:jmol.desktop.in.h:2
8782
msgid "Molecular Viewer"
8783
msgstr "Програма для перегляду молекул"
8784
8785
#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:1
8786
msgid "Jnoisemeter"
8787
msgstr "Jnoisemeter"
8788
8789
#: ../menu-data/jnoisemeter:jnoisemeter.desktop.in.h:2
8790
msgid "Audio test signals meter for JACK"
8791
msgstr ""
8792
8793
#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:1
8794
msgid "System Jobs"
8795
msgstr "Системні завдання"
8796
8797
#: ../menu-data/jobs-admin:jobs-admin.desktop.in.h:2
8798
msgid "Manage system jobs present on your computer"
8799
msgstr ""
8800
8801
#: ../menu-data/jockey-gtk:jockey-gtk.desktop.in.h:1
8802
#: ../menu-data/jockey-kde:jockey-kde.desktop.in.h:1
8803
msgid "Additional Drivers"
8804
msgstr "Додаткові драйвери"
8805
8806
#: ../menu-data/jockey-gtk:jockey-gtk.desktop.in.h:2
8807
#: ../menu-data/jockey-kde:jockey-kde.desktop.in.h:2
8808
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
8809
msgstr "Налаштування сторонніх і пропрієтарних драйверів"
8810
8811
#: ../menu-data/jokosher:jokosher.desktop.in.h:1
8812
msgid "Jokosher Audio Editor"
8813
msgstr "Аудіо редактор Jokosher"
8814
8815
#: ../menu-data/jokosher:jokosher.desktop.in.h:2
8816
msgid "Simply and easily create multi-track audio"
8817
msgstr "Просте створення багатодоріжкового аудіо"
8818
8819
#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:1
8820
msgid "Josm"
8821
msgstr "Josm"
8822
8823
#: ../menu-data/josm:josm.desktop.in.h:2
8824
msgid "Editor for OpenStreetMap.org"
8825
msgstr "Редактор карт OpenStreetMap.org"
8826
8827
#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:1
8828
msgid "Jovie"
8829
msgstr "Jovie"
8830
8831
#: ../menu-data/jovie:kde4__jovieapp.desktop.in.h:2
8832
msgid "KDE Text To Speech Service"
8833
msgstr "Служба KDE синтезу мовлення з тексту"
8834
8835
#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:1
8836
msgid "J-Pilot"
8837
msgstr "J-Pilot"
8838
8839
#: ../menu-data/jpilot:jpilot.desktop.in.h:2
8840
msgid "Desktop organizer application for the Palm Pilot"
8841
msgstr "Програма-органайзер для Palm Pilot"
8842
8843
#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:1
8844
msgid "jscribble"
8845
msgstr "jscribble"
8846
8847
#: ../menu-data/jscribble:jscribble.desktop.in.h:2
8848
msgid "Infinite Notepad"
8849
msgstr ""
8850
8851
#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:1
8852
msgid "jstest-gtk"
8853
msgstr "jstest-gtk"
8854
8855
#: ../menu-data/jstest-gtk:jstest-gtk.desktop.in.h:2
8856
msgid "Joystick testing and configuration tool"
8857
msgstr ""
8858
8859
#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:1
8860
msgid "JSymphonic"
8861
msgstr "JSymphonic"
8862
8863
#: ../menu-data/jsymphonic:jsymphonic.desktop.in.h:2
8864
msgid "File manager for Sony MP3 players"
8865
msgstr "Файловий менеджер для MP3-плеєрів Sony"
8866
8867
#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:1
8868
msgid "JuffEd text editor"
8869
msgstr ""
8870
8871
#: ../menu-data/juffed:juffed.desktop.in.h:2
8872
msgid "Advanced text editor"
8873
msgstr "Потужний текстовий редактор"
8874
8875
#: ../menu-data/juk:kde4__juk.desktop.in.h:1
8876
msgid "JuK"
8877
msgstr "JuK"
8878
8879
#: ../menu-data/jumpapplet:jumpapplet.desktop.in.h:1
8880
msgid "Autojump applet"
8881
msgstr ""
8882
8883
#: ../menu-data/jumpapplet:jumpapplet.desktop.in.h:2
8884
msgid "Quickly jump to frequently used directories"
8885
msgstr ""
8886
8887
#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:1
8888
msgid "Jump'n'Bump"
8889
msgstr "Jump'n'Bump"
8890
8891
#: ../menu-data/jumpnbump:jumpnbump.desktop.in.h:2
8892
msgid "Jump on your opponents to make them explode"
8893
msgstr "Вистрибуйте на супротивників, щоб примусити їх вибухати"
8894
8895
#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:1
8896
msgid "JXplorer"
8897
msgstr "JXplorer"
8898
8899
#: ../menu-data/jxplorer:jxplorer.desktop.in.h:2
8900
msgid "Java LDAP Browser"
8901
msgstr "Java LDAP оглядач"
8902
8903
#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:1
8904
msgid "Disk writing program"
8905
msgstr "Програма для запису дисків"
8906
8907
#: ../menu-data/k3b:kde4__k3b.desktop.in.h:2
8908
msgid "K3b"
8909
msgstr "K3b"
8910
8911
#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:1
8912
msgid "K-3D"
8913
msgstr "K-3D"
8914
8915
#: ../menu-data/k3d:k3d.desktop.in.h:2
8916
msgid "Free-as-in-freedom 3D modeling and animation software"
8917
msgstr ""
8918
8919
#: ../menu-data/k3dsurf:k3dsurf.desktop.in.h:1
8920
msgid "K3DSurf"
8921
msgstr "K3DSurf"
8922
8923
#: ../menu-data/k3dsurf:k3dsurf.desktop.in.h:2
8924
msgid "tool for mathematical surfaces"
8925
msgstr "Інструмент для математичних поверхонь"
8926
8927
#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:1
8928
msgid "K4DirStat"
8929
msgstr "K4DirStat"
8930
8931
#: ../menu-data/k4dirstat:kde4__k4dirstat.desktop.in.h:2
8932
msgid "Directory statistics and disk usage"
8933
msgstr "Параметри каталогів та використання дисків"
8934
8935
#: ../menu-data/k9copy:kde4__k9copy.desktop.in.h:1
8936
msgid "k9copy"
8937
msgstr "k9copy"
8938
8939
#: ../menu-data/k9copy:kde4__k9copy.desktop.in.h:2
8940
msgid "DVD9 to DVD5 backup tool"
8941
msgstr "Програма для створення резервних копій DVD9 на DVD5"
8942
8943
#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:1
8944
msgid "Kabikaboo"
8945
msgstr "Kabikaboo"
8946
8947
#: ../menu-data/kabikaboo:kabikaboo.desktop.in.h:2
8948
msgid "Manage large collections of notes"
8949
msgstr "Керування великими збірками нотаток"
8950
8951
#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:1
8952
msgid "KAddressBook"
8953
msgstr "KAddressBook"
8954
8955
#: ../menu-data/kaddressbook:kde4__kaddressbook.desktop.in.h:2
8956
msgid "Contact Manager"
8957
msgstr "Менеджер контактів"
8958
8959
#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:1
8960
msgid "Kadu"
8961
msgstr "Kadu"
8962
8963
#: ../menu-data/kadu:kadu.desktop.in.h:2
8964
msgid "Gadu-Gadu/XMPP protocol client"
8965
msgstr ""
8966
8967
#: ../menu-data/kaffeine:kde4__kaffeine.desktop.in.h:1
8968
msgid "Kaffeine"
8969
msgstr "Kaffeine"
8970
8971
#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:1
8972
msgid "Kajongg"
8973
msgstr "Kajongg"
8974
8975
#: ../menu-data/kajongg:kde4__kajongg.desktop.in.h:2
8976
msgid "The ancient Chinese board game for 4 players"
8977
msgstr "Старовинна китайська гра на дошці з 4 гравцями"
8978
8979
#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:1
8980
msgid "KAlarm"
8981
msgstr "KAlarm"
8982
8983
#: ../menu-data/kalarm:kde4__kalarm.desktop.in.h:2
8984
msgid "Personal Alarm Scheduler"
8985
msgstr "Персональний планувальник нагадувань"
8986
8987
#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:1
8988
msgid "KAlgebra"
8989
msgstr "KAlgebra"
8990
8991
#: ../menu-data/kalgebra:kde4__kalgebra.desktop.in.h:2
8992
msgid "Math Expression Solver and Plotter"
8993
msgstr "Пошук розв'язання математичних виразів та плотерів"
8994
8995
#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:1
8996
msgid "KAlgebra Mobile"
8997
msgstr "Мобільна KAlgebra"
8998
8999
#: ../menu-data/kalgebramobile:kde4__kalgebramobile.desktop.in.h:2
9000
msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
9001
msgstr "Кишеньковий розв’язувач математичних рівнянь та графопобудовник"
9002
9003
#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:1
9004
msgid "KDE Periodic Table of Elements"
9005
msgstr "Періодична таблиця елементів для KDE"
9006
9007
#: ../menu-data/kalzium:kde4__kalzium.desktop.in.h:2
9008
msgid "Kalzium"
9009
msgstr "Kalzium"
9010
9011
#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:1
9012
msgid "Kamerka"
9013
msgstr "Kamerka"
9014
9015
#: ../menu-data/kamerka:kde4__kamerka.desktop.in.h:2
9016
msgid "Fancy-looking animated application for taking photos from webcam"
9017
msgstr ""
9018
9019
#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:1
9020
msgid "Kamoso"
9021
msgstr "Kamoso"
9022
9023
#: ../menu-data/kamoso:kde4__kamoso.desktop.in.h:2
9024
msgid "Take any picture with your web cam"
9025
msgstr "Отримання фотографій з веб-камери"
9026
9027
#: ../menu-data/kanadic:kanadic-fullkatahira.desktop.in.h:1
9028
msgid "Hira Drill"
9029
msgstr ""
9030
9031
#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:1
9032
msgid "Kanagram"
9033
msgstr "Kanagram"
9034
9035
#: ../menu-data/kanagram:kde4__kanagram.desktop.in.h:2
9036
msgid "KDE Letter Order Game"
9037
msgstr "Гра в анаграми для KDE"
9038
9039
#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:1
9040
msgid "Kana test"
9041
msgstr "Kana test"
9042
9043
#: ../menu-data/kanatest:kanatest.desktop.in.h:2
9044
msgid "Drill game to learn Japanese kana characters"
9045
msgstr "Гра-вправа, для вивчення японських символів kana"
9046
9047
#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:1
9048
msgid "kanyremote"
9049
msgstr "kanyremote"
9050
9051
#: ../menu-data/kanyremote:kanyremote.desktop.in.h:2
9052
msgid "Bluetooth remote control for KDE"
9053
msgstr "Віддалене керування Bluetooth для KDE"
9054
9055
#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:1
9056
msgid "Kapman"
9057
msgstr "Kapman"
9058
9059
#: ../menu-data/kapman:kde4__kapman.desktop.in.h:2
9060
msgid "Eat pills escaping ghosts"
9061
msgstr "Їж таблетки уникаючи привидів"
9062
9063
#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:1
9064
msgid "KDE Template Generator"
9065
msgstr "Генератор шаблонів для KDE"
9066
9067
#: ../menu-data/kapptemplate:kde4__kapptemplate.desktop.in.h:2
9068
msgid "KAppTemplate"
9069
msgstr "KAppTemplate"
9070
9071
#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:1
9072
msgid "Anthy Dictionary editor"
9073
msgstr "Редактор японського словника"
9074
9075
#: ../menu-data/kasumi:kasumi.desktop.in.h:2
9076
msgid "Edit Anthy dictionary."
9077
msgstr "Японський словник."
9078
9079
#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:1
9080
msgid "Advanced Text Editor"
9081
msgstr "Вдосконалений текстовий редактор"
9082
9083
#: ../menu-data/kate:kde4__kate.desktop.in.h:2
9084
msgid "Kate"
9085
msgstr "Kate"
9086
9087
#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:1
9088
msgid "KAtomic"
9089
msgstr "KAtomic"
9090
9091
#: ../menu-data/katomic:kde4__katomic.desktop.in.h:2
9092
msgid "Sokoban-like Logic Game"
9093
msgstr "Логічна гра подібна до Сокобан"
9094
9095
#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:1
9096
msgid "Katoob"
9097
msgstr "Katoob"
9098
9099
#: ../menu-data/katoob:katoob.desktop.in.h:2
9100
msgid "Multilingual Unicode Text Editor"
9101
msgstr "Багатомовний текстовий редактор Unicode"
9102
9103
#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:1
9104
msgid "Kayali"
9105
msgstr "Kayali"
9106
9107
#: ../menu-data/kayali:kayali.desktop.in.h:2
9108
msgid "A Computer Algebra System"
9109
msgstr "Комп'ютерна алгебраїчна система"
9110
9111
#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:1
9112
msgid "Kazam Screencaster"
9113
msgstr ""
9114
9115
#: ../menu-data/kazam:kazam.desktop.in.h:2
9116
msgid "Record a video of activity on your screen"
9117
msgstr ""
9118
9119
#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:1
9120
msgid "KBackup"
9121
msgstr "KBackup"
9122
9123
#: ../menu-data/kbackup:kde4__kbackup.desktop.in.h:2
9124
msgid "Backup your data with an easy to use user interface"
9125
msgstr "Створіть резервну копію ваших даних за допомогою простого інтерфейсу"
9126
9127
#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:1
9128
msgid "KBall"
9129
msgstr "KBall"
9130
9131
#: ../menu-data/kball:kball.desktop.in.h:2
9132
msgid "Find the exit"
9133
msgstr "Знайдіть вихід"
9134
9135
#: ../menu-data/kbattleship:kde4__kbattleship.desktop.in.h:1
9136
msgid "Naval Battle"
9137
msgstr "Морський бій"
9138
9139
#: ../menu-data/kbattleship:kde4__kbattleship.desktop.in.h:2
9140
msgid "Ship Sinking Game"
9141
msgstr "Гра у битву кораблів"
9142
9143
#: ../menu-data/kbedic:kbedic.desktop.in.h:1
9144
msgid "kbe Dictionary"
9145
msgstr "Словник kbe"
9146
9147
#: ../menu-data/kbedic:kbedic.desktop.in.h:2
9148
msgid "Bulgarian English dictionary"
9149
msgstr "Болгарсько-англійський словник"
9150
9151
#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:1
9152
msgid "KBibTeX"
9153
msgstr "KBibTeX"
9154
9155
#: ../menu-data/kbibtex:kde4__kbibtex.desktop.in.h:2
9156
msgid "KDE-based editor for bibliographic files"
9157
msgstr ""
9158
9159
#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:1
9160
msgid "Blackbox Logic Game"
9161
msgstr "Логічна гра Blackbox"
9162
9163
#: ../menu-data/kblackbox:kde4__kblackbox.desktop.in.h:2
9164
msgid "KBlackBox"
9165
msgstr "KBlackBox"
9166
9167
#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:1
9168
msgid "KBlocks"
9169
msgstr "KBlocks"
9170
9171
#: ../menu-data/kblocks:kde4__kblocks.desktop.in.h:2
9172
msgid "Falling Blocks Game"
9173
msgstr "Гра з падаючими блоками"
9174
9175
#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:1
9176
msgid "KBounce"
9177
msgstr "KBounce"
9178
9179
#: ../menu-data/kbounce:kde4__kbounce.desktop.in.h:2
9180
msgid "Ball Bouncing Game"
9181
msgstr "Гра з відбиття м’ячика"
9182
9183
#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:1
9184
msgid "KBreakOut"
9185
msgstr "KBreakOut"
9186
9187
#: ../menu-data/kbreakout:kde4__kbreakout.desktop.in.h:2
9188
msgid "Breakout-like Game"
9189
msgstr "Breakout-подібна гра"
9190
9191
#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:1
9192
msgid "Practice exercises with fractions"
9193
msgstr "Практичні вправи з дробами"
9194
9195
#: ../menu-data/kbruch:kde4__kbruch.desktop.in.h:2
9196
msgid "KBruch"
9197
msgstr "KBruch"
9198
9199
#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:1
9200
msgid "KCachegrind"
9201
msgstr "KCachegrind"
9202
9203
#: ../menu-data/kcachegrind:kde4__kcachegrind.desktop.in.h:2
9204
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
9205
msgstr "Візуалізація даних профілювання швидкодії"
9206
9207
#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:1
9208
msgid "KCalc"
9209
msgstr "KCalc"
9210
9211
#: ../menu-data/kcalc:kde4__kcalc.desktop.in.h:2
9212
msgid "Scientific Calculator"
9213
msgstr "Науковий калькулятор"
9214
9215
#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:1
9216
msgid "KCemu"
9217
msgstr "KCemu"
9218
9219
#: ../menu-data/kcemu:kcemu.desktop.in.h:2
9220
msgid "Emulator for KC85 and compatible computer"
9221
msgstr ""
9222
9223
#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:1
9224
msgid "Character Selector"
9225
msgstr "Селектор символів"
9226
9227
#: ../menu-data/kcharselect:kde4__KCharSelect.desktop.in.h:2
9228
msgid "KCharSelect"
9229
msgstr "KCharSelect"
9230
9231
#: ../menu-data/kcheckgmail:kde4__kcheckgmail.desktop.in.h:1
9232
msgid "KCheckGMail"
9233
msgstr "KCheckGMail"
9234
9235
#: ../menu-data/kcheckgmail:kde4__kcheckgmail.desktop.in.h:2
9236
msgid ""
9237
"A Kicker applet to display how many email messages you have in your Gmail "
9238
"account."
9239
msgstr ""
9240
"Аплет Kicker відображає кількість поштових повідомлень у вашому обліковому "
9241
"запису Gmail."
9242
9243
#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:1
9244
msgid "KchmViewer"
9245
msgstr "KchmViewer"
9246
9247
#: ../menu-data/kchmviewer:kde4__kchmviewer.desktop.in.h:2
9248
msgid "A viewer of CHM (MS-Help) files"
9249
msgstr "Переглядач файлів у форматі CHM (Файли довідки Windows)"
9250
9251
#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:1
9252
msgid "KDE collectd database-viewer"
9253
msgstr ""
9254
9255
#: ../menu-data/kcollectd:kde4__kcollectd.desktop.in.h:2
9256
msgid "Viewer for collectd-databases"
9257
msgstr ""
9258
9259
#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:1
9260
msgid "Color Chooser"
9261
msgstr "Селектор кольорів"
9262
9263
#: ../menu-data/kcolorchooser:kde4__kcolorchooser.desktop.in.h:2
9264
msgid "KColorChooser"
9265
msgstr "KColorChooser"
9266
9267
#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:1
9268
msgid "Color Palette Editor"
9269
msgstr "Редактор палітри кольорів"
9270
9271
#: ../menu-data/kcoloredit:kde4__kcoloredit.desktop.in.h:2
9272
msgid "KColorEdit"
9273
msgstr "KColorEdit"
9274
9275
#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:1
9276
msgid "KDbg"
9277
msgstr "KDbg"
9278
9279
#: ../menu-data/kdbg:kde4__kdbg.desktop.in.h:2
9280
msgid "Debug programs"
9281
msgstr "Налагодження програм"
9282
9283
#: ../menu-data/kde-config-touchpad:kde4__synaptiks.desktop.in.h:1
9284
msgid "synaptiks"
9285
msgstr "synaptiks"
9286
9287
#: ../menu-data/kde-config-touchpad:kde4__synaptiks.desktop.in.h:2
9288
msgid "Touchpad management"
9289
msgstr "Керування сенсорним пристроєм"
9290
9291
#: ../menu-data/kde-runtime-data:kde4__nepomukbackup.desktop.in.h:1
9292
msgid "Nepomuk Backup"
9293
msgstr "Резервні копії даних Nepomuk"
9294
9295
#: ../menu-data/kde-runtime-data:kde4__nepomukcontroller.desktop.in.h:1
9296
msgid "Nepomuk File Indexing Controller"
9297
msgstr "Засіб керування індексуванням файлів у Nepomuk"
9298
9299
#: ../menu-data/kde-runtime-data:kde4__nepomukcontroller.desktop.in.h:2
9300
msgid "System tray icon to control the behaviour of the Nepomuk file indexer"
9301
msgstr ""
9302
"Піктограма системного лотка для керування поведінкою служб індексування "
9303
"файлів Nepomuk"
9304
9305
#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:1
9306
msgid "KNetAttach"
9307
msgstr "KNetAttach"
9308
9309
#: ../menu-data/kde-runtime:kde4__knetattach.desktop.in.h:2
9310
msgid "Network Folder Wizard"
9311
msgstr "Майстер мережевих тек"
9312
9313
#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:1
9314
msgid "Telepathy Contact List"
9315
msgstr "Список контактів Telepathy"
9316
9317
#: ../menu-data/kde-telepathy-contact-list:kde4__ktp-contactlist.desktop.in.h:2
9318
msgid "Displays your instant messenger contacts"
9319
msgstr ""
9320
"Показ записів контактів вашої програми для миттєвого обміну повідомленнями"
9321
9322
#: ../menu-data/kde-telepathy-send-file:kde4__ktp-send-file.desktop.in.h:1
9323
msgid "Send file to IM contact"
9324
msgstr "Надіслати файл контакту"
9325
9326
#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__kfontview.desktop.in.h:1
9327
msgid "KFontView"
9328
msgstr "KFontView"
9329
9330
#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__krandrtray.desktop.in.h:1
9331
msgid "KRandRTray"
9332
msgstr "KRandRTray"
9333
9334
#: ../menu-data/kde-workspace-bin:kde4__krandrtray.desktop.in.h:2
9335
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
9336
msgstr "Аплет панелі для зміни розміру й орієнтації екранів X."
9337
9338
#: ../menu-data/kdegraphics-mobipocket:kde4__okularApplication_mobi.desktop.in.h:1
9339
#: ../menu-data/okular:kde4__okular.desktop.in.h:1
9340
#: ../menu-data/okular:kde4__okularApplication_plucker.desktop.in.h:1
9341
msgid "Okular"
9342
msgstr "Okular"
9343
9344
#. KMailService is the handler for mailto URLs
9345
#: ../menu-data/kdelibs5-data:kde4__kmailservice.desktop.in.h:2
9346
msgid "KMailService"
9347
msgstr "Служба пошти KMail"
9348
9349
#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:1
9350
msgid "Kdenlive"
9351
msgstr "Kdenlive"
9352
9353
#: ../menu-data/kdenlive:kde4__kdenlive.desktop.in.h:2
9354
msgid "Nonlinear video editor for KDE"
9355
msgstr "Нелінійний відео-редактор для KDE"
9356
9357
#: ../menu-data/kdepasswd:kde4__kdepasswd.desktop.in.h:1
9358
#: ../menu-data/lwat:chguserpw.desktop.in.h:1
9359
msgid "Change Password"
9360
msgstr "Зміна пароля"
9361
9362
#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:1
9363
msgid "Account Wizard"
9364
msgstr "Майстер облікових записів"
9365
9366
#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__accountwizard.desktop.in.h:2
9367
msgid "Launch the account wizard to configure PIM accounts."
9368
msgstr "Запустити майстер облікових записів для налаштування."
9369
9370
#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:1
9371
msgid "Akonaditray"
9372
msgstr "Akonaditray"
9373
9374
#: ../menu-data/kdepim-runtime:kde4__akonaditray.desktop.in.h:2
9375
msgid "Akonadi Tray Utility"
9376
msgstr "Утиліта лотка Akonadi"
9377
9378
#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:1
9379
msgid "KDE Source Builder"
9380
msgstr "Програма для збирання KDE з початкових кодів"
9381
9382
#: ../menu-data/kdesrc-build:kde4__kdesrc-build.desktop.in.h:2
9383
msgid ""
9384
"Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
9385
"command-line only program."
9386
msgstr ""
9387
"Збирає Платформу KDE і пов’язане з нею програмне забезпечення з початкових "
9388
"кодів. Керується за допомогою командного рядка."
9389
9390
#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:1
9391
msgid "kdesvn"
9392
msgstr "kdesvn"
9393
9394
#: ../menu-data/kdesvn:kde4__kdesvn.desktop.in.h:2
9395
msgid "A Subversion client for KDE"
9396
msgstr "Клієнт Subversion для KDE"
9397
9398
#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:1
9399
msgid "KDevelop 4"
9400
msgstr "KDevelop 4"
9401
9402
#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop.desktop.in.h:2
9403
#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:2
9404
#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:2
9405
msgid "Integrated Development Environment"
9406
msgstr "Інтегроване середовище розробки"
9407
9408
#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:1
9409
msgid "KDevelop 4 (Pick Session)"
9410
msgstr "KDevelop 4 (Вибір сеансу)"
9411
9412
#: ../menu-data/kdevelop:kde4__kdevelop_ps.desktop.in.h:2
9413
msgid "Integrated Development Environment (Pick Session to start with)"
9414
msgstr ""
9415
"Комплексне середовище розробки (виберіть сеанс, з якого слід розпочати "
9416
"роботу)"
9417
9418
#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:1
9419
msgid "KDiskFree"
9420
msgstr "KDiskFree"
9421
9422
#: ../menu-data/kdf:kde4__kdf.desktop.in.h:2
9423
msgid "View Disk Usage"
9424
msgstr "Перегляд використання диска"
9425
9426
#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:1
9427
msgid "KDiamond"
9428
msgstr "KDiamond"
9429
9430
#: ../menu-data/kdiamond:kde4__kdiamond.desktop.in.h:2
9431
msgid "Three-in-a-row game"
9432
msgstr "Гра \"Три в ряд\""
9433
9434
#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:1
9435
msgid "KDiff3"
9436
msgstr "KDiff3"
9437
9438
#: ../menu-data/kdiff3:kde4__kdiff3.desktop.in.h:2
9439
msgid "A File And Directory Comparison And Merge Tool"
9440
msgstr "Інструмент для порівняння і злиття файлів та каталогів"
9441
9442
#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:1
9443
msgid "KDocker"
9444
msgstr "KDocker"
9445
9446
#: ../menu-data/kdocker:kdocker.desktop.in.h:2
9447
msgid "Docks any application into system tray"
9448
msgstr "Згортає будь-яку програму до системного лотка"
9449
9450
#: ../menu-data/kdrill:kdrill.desktop.in.h:1
9451
msgid "KDrill"
9452
msgstr "KDrill"
9453
9454
#: ../menu-data/kedpm-gtk:kedpm-gtk.desktop.in.h:1
9455
msgid "Ked Password Manager"
9456
msgstr ""
9457
9458
#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:1
9459
msgid "KeePass2"
9460
msgstr "KeePass2"
9461
9462
#: ../menu-data/keepass2:keepass2.desktop.in.h:2
9463
msgid "Password manager"
9464
msgstr "Керування паролями"
9465
9466
#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:1
9467
msgid "KeePassX"
9468
msgstr "KeePassX"
9469
9470
#: ../menu-data/keepassx:keepassx.desktop.in.h:2
9471
msgid "Cross Platform Password Manager"
9472
msgstr "Міжплатформовий менеджер паролів"
9473
9474
#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:1
9475
msgid "Kepas"
9476
msgstr "Kepas"
9477
9478
#: ../menu-data/kepas:kde4__kepas.desktop.in.h:2
9479
msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share"
9480
msgstr "Kepas - Легке публікування та обмін файлами в KDE"
9481
9482
#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:1
9483
msgid "KETM"
9484
msgstr "KETM"
9485
9486
#: ../menu-data/ketm:ketm.desktop.in.h:2
9487
msgid "Kill Everything That Moves"
9488
msgstr "Убий все, що рухається"
9489
9490
#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:1
9491
msgid "KEuroCalc"
9492
msgstr "KEuroCalc"
9493
9494
#: ../menu-data/keurocalc:kde4__keurocalc.desktop.in.h:2
9495
msgid "A currency converter and calculator"
9496
msgstr "Конвертер валют і калькулятор"
9497
9498
#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:1
9499
msgid "Kexi"
9500
msgstr "Kexi"
9501
9502
#: ../menu-data/kexi:kde4__kexi.desktop.in.h:2
9503
msgid "Develop desktop database applications"
9504
msgstr "Розробка програм для баз даних"
9505
9506
#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:1
9507
msgid "Keyboardcast"
9508
msgstr "Keyboardcast"
9509
9510
#: ../menu-data/keyboardcast:keyboardcast.desktop.in.h:2
9511
msgid "Send keys to multiple windows simultaneously"
9512
msgstr "Передача значення клавіш декільком вікнам одночасно"
9513
9514
#: ../menu-data/keymon:key-mon.desktop.in.h:1
9515
msgid "KeyMon"
9516
msgstr "KeyMon"
9517
9518
#: ../menu-data/keymon:key-mon.desktop.in.h:2
9519
msgid "Keyboard and Mouse Monitor for screencasts"
9520
msgstr ""
9521
9522
#: ../menu-data/keysafe:keysafe.desktop.in.h:1
9523
msgid "KeySafe"
9524
msgstr "KeySafe"
9525
9526
#: ../menu-data/keysafe:keysafe.desktop.in.h:2
9527
msgid "A password safe"
9528
msgstr "Збереження пароля"
9529
9530
#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:1
9531
msgid "KeyTouch Editor"
9532
msgstr "Редактор KeyTouch"
9533
9534
#: ../menu-data/keytouch-editor:keytouch-editor.desktop.in.h:2
9535
msgid "Edit keyboard maps for keytouch"
9536
msgstr "Редагування прив'язок клавіатури для keytouch"
9537
9538
#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:1
9539
msgid "KFileReplace"
9540
msgstr "KFileReplace"
9541
9542
#: ../menu-data/kfilereplace:kde4__kfilereplace.desktop.in.h:2
9543
msgid "Search & Replace Tool"
9544
msgstr "Інструмент для пошуку та заміщення файлів"
9545
9546
#: ../menu-data/kfind:kde4__kfind.desktop.in.h:1
9547
msgid "Find Files/Folders"
9548
msgstr "Пошук файлів і тек"
9549
9550
#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:1
9551
msgid "Floppy Formatter"
9552
msgstr "Форматування дискет"
9553
9554
#: ../menu-data/kfloppy:kde4__KFloppy.desktop.in.h:2
9555
msgid "KFloppy"
9556
msgstr "KFloppy"
9557
9558
#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:1
9559
msgid "KFourInLine"
9560
msgstr "KFourInLine"
9561
9562
#: ../menu-data/kfourinline:kde4__kfourinline.desktop.in.h:2
9563
msgid "Four-in-a-row Board Game"
9564
msgstr "Настільна гра \"Чотири в ряд\""
9565
9566
#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:1
9567
msgid "KFritz"
9568
msgstr "KFritz"
9569
9570
#: ../menu-data/kfritz:kde4__kfritz.desktop.in.h:2
9571
msgid ""
9572
"Access call history and phone book of your Fritz!Box and get notifications "
9573
"on incoming and outgoing calls."
9574
msgstr ""
9575
"Користуйтеся журналом дзвінків та телефонною книгою вашого Fritz!Box та "
9576
"отримуйте сповіщення про вхідні та вихідні дзвінки."
9577
9578
#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:1
9579
msgid "KFTPGrabber"
9580
msgstr "KFTPGrabber"
9581
9582
#: ../menu-data/kftpgrabber:kde4__kftpgrabber.desktop.in.h:2
9583
msgid "A graphical FTP client"
9584
msgstr "Графічний клієнт FTP"
9585
9586
#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:1
9587
msgid "KGeography"
9588
msgstr "KGeography"
9589
9590
#: ../menu-data/kgeography:kde4__kgeography.desktop.in.h:2
9591
msgid "A Geography Learning Program"
9592
msgstr "Програма для вивчення географії"
9593
9594
#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:1
9595
msgid "KGet"
9596
msgstr "KGet"
9597
9598
#: ../menu-data/kget:kde4__kget.desktop.in.h:2
9599
#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:1
9600
msgid "Download Manager"
9601
msgstr "Менеджер завантаження"
9602
9603
#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:1
9604
msgid "KGmailNotifier"
9605
msgstr "KGmailNotifier"
9606
9607
#: ../menu-data/kgmailnotifier:kde4__kgmailnotifier.desktop.in.h:2
9608
msgid "A Gmail notifier applet for KDE"
9609
msgstr "Аплет повідомлень Gmail для KDE"
9610
9611
#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:1
9612
msgid "KGoldrunner"
9613
msgstr "KGoldrunner"
9614
9615
#: ../menu-data/kgoldrunner:kde4__KGoldrunner.desktop.in.h:2
9616
msgid "A game of action and puzzle-solving"
9617
msgstr "Гра дій і розв'язування головоломок"
9618
9619
#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:1
9620
msgid "A GnuPG frontend"
9621
msgstr "Інтерфейс GnuPG"
9622
9623
#: ../menu-data/kgpg:kde4__kgpg.desktop.in.h:2
9624
msgid "KGpg"
9625
msgstr "KGpg"
9626
9627
#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:1
9628
msgid "Screen Grabbing Program"
9629
msgstr "Програм захоплювання екрана"
9630
9631
#: ../menu-data/kgrab:kde4__kgrab.desktop.in.h:2
9632
msgid "KGrab"
9633
msgstr "KGrab"
9634
9635
#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:1
9636
msgid "kgrapheditor"
9637
msgstr "kgrapheditor"
9638
9639
#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgrapheditor.desktop.in.h:2
9640
msgid "A Graphviz dot graph editor for KDE"
9641
msgstr "Редактор точкових графіків Graphviz для KDE"
9642
9643
#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:1
9644
msgid "kgraphviewer"
9645
msgstr "kgraphviewer"
9646
9647
#: ../menu-data/kgraphviewer:kde4__kgraphviewer.desktop.in.h:2
9648
msgid "A Graphviz dot graph viewer for KDE"
9649
msgstr "Переглядач точкових графів Graphviz для KDE"
9650
9651
#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:1
9652
msgid "KDE Hangman Game"
9653
msgstr "Гра Hangman для KDE"
9654
9655
#: ../menu-data/khangman:kde4__khangman.desktop.in.h:2
9656
msgid "KHangMan"
9657
msgstr "KHangMan"
9658
9659
#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:1
9660
msgid "Khmer Converter"
9661
msgstr "Khmer Converter"
9662
9663
#: ../menu-data/khmerconverter:khmerconverter.desktop.in.h:2
9664
msgid "Convert Khmer between Unicode and legacy Khmer encodings."
9665
msgstr ""
9666
"Конвертування для кхмерської мови між Unicode і спадковими кодуваннями."
9667
9668
#: ../menu-data/kicad:kicad.desktop.in.h:1
9669
msgid "KiCad"
9670
msgstr "KiCad"
9671
9672
#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:1
9673
msgid "Icon Editor"
9674
msgstr "Редактор піктограм"
9675
9676
#: ../menu-data/kiconedit:kde4__kiconedit.desktop.in.h:2
9677
msgid "KIconEdit"
9678
msgstr "KIconEdit"
9679
9680
#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:1
9681
msgid "Kid3-qt"
9682
msgstr "Kid3-qt"
9683
9684
#: ../menu-data/kid3-qt:kid3-qt.desktop.in.h:2
9685
#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:2
9686
msgid "Audio Tagger"
9687
msgstr "Програма для роботи з мітками звукових файлів"
9688
9689
#: ../menu-data/kid3:kde4__kid3.desktop.in.h:1
9690
msgid "Kid3"
9691
msgstr "Kid3"
9692
9693
#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:1
9694
msgid "Kig"
9695
msgstr "Kig"
9696
9697
#: ../menu-data/kig:kde4__kig.desktop.in.h:2
9698
msgid "Explore Geometric Constructions"
9699
msgstr "Дослідження геометричних конструкцій"
9700
9701
#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:1
9702
msgid "Kigo"
9703
msgstr "Kigo"
9704
9705
#: ../menu-data/kigo:kde4__kigo.desktop.in.h:2
9706
msgid "Go Board Game"
9707
msgstr "Настільна гра Го"
9708
9709
#: ../menu-data/kiki-the-nano-bot:kiki-the-nano-bot.desktop.in.h:1
9710
msgid "Kiki the nano bot"
9711
msgstr "Нано-бот Кікі"
9712
9713
#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:1
9714
msgid "Kiki"
9715
msgstr "Kiki"
9716
9717
#: ../menu-data/kiki:kiki.desktop.in.h:2
9718
msgid "Regular expression testing"
9719
msgstr "Тестування регулярних виразів"
9720
9721
#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:1
9722
msgid "KildClient"
9723
msgstr "KildClient"
9724
9725
#: ../menu-data/kildclient:kildclient.desktop.in.h:2
9726
msgid "Connect to MUDs (Multi User Dungeons)"
9727
msgstr ""
9728
9729
#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:1
9730
msgid "(La)TeX development environment"
9731
msgstr "Середовище розробки (La)TeX"
9732
9733
#: ../menu-data/kile:kde4__kile.desktop.in.h:2
9734
msgid "Kile"
9735
msgstr "Kile"
9736
9737
#: ../menu-data/killbots:kde4__killbots.desktop.in.h:1
9738
msgid "Killbots"
9739
msgstr "Killbots"
9740
9741
#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:1
9742
msgid "KImageMapEditor"
9743
msgstr "KImageMapEditor"
9744
9745
#: ../menu-data/kimagemapeditor:kde4__kimagemapeditor.desktop.in.h:2
9746
msgid "HTML Image Map Editor"
9747
msgstr "Редактор карт зображень HTML"
9748
9749
#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:1
9750
msgid "KInfoCenter"
9751
msgstr "KInfoCenter"
9752
9753
#: ../menu-data/kinfocenter:kde4__kinfocenter.desktop.in.h:2
9754
msgid "Info Center"
9755
msgstr "Центр інформації"
9756
9757
#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:1
9758
msgid "Kino"
9759
msgstr "Kino"
9760
9761
#: ../menu-data/kino:Kino.desktop.in.h:2
9762
msgid "Edit DV video"
9763
msgstr "Монтування цифрового відео"
9764
9765
#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__dngconverter.desktop.in.h:1
9766
msgid "DNGConverter"
9767
msgstr "DNGConverter"
9768
9769
#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__dngconverter.desktop.in.h:2
9770
msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG"
9771
msgstr ""
9772
"Інструмент для пакетного перетворення зображень цифрових негативів на DNG"
9773
9774
#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__expoblending.desktop.in.h:1
9775
msgid "A tool to blend bracketed images"
9776
msgstr "Інструмент для злиття зображень «вилки»"
9777
9778
#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__expoblending.desktop.in.h:2
9779
msgid "ExpoBlending"
9780
msgstr "Злиття експозиції"
9781
9782
#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:1
9783
msgid "KIPI Plugins"
9784
msgstr "KIPI Plugins"
9785
9786
#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__kipiplugins.desktop.in.h:2
9787
msgid "KDE Image Plugins Interface"
9788
msgstr "Інтерфейс додатків KDE для роботи з зображеннями"
9789
9790
#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__panoramagui.desktop.in.h:1
9791
msgid "A tool to assemble images as a panorama"
9792
msgstr ""
9793
"Інструмент для створення панорамних зображень на основі окремих знімків"
9794
9795
#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__panoramagui.desktop.in.h:2
9796
msgid "Panorama"
9797
msgstr "Панорама"
9798
9799
#. X-DocPath=photolayoutseditor/index.html
9800
#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:2
9801
msgid "Photo Layouts Editor"
9802
msgstr "Редактор компонування фотографій"
9803
9804
#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__photolayoutseditor.desktop.in.h:3
9805
msgid "Create beautiful and professional photo layouts from your photos"
9806
msgstr "Створіть красиві та професійні композиції з ваших фотографій"
9807
9808
#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__scangui.desktop.in.h:1
9809
msgid "A tool to acquire images using a flat scanner"
9810
msgstr "Інструмент для отримання зображень з планшетних сканерів"
9811
9812
#: ../menu-data/kipi-plugins-common:kde4__scangui.desktop.in.h:2
9813
msgid "AcquireImages"
9814
msgstr "Отримання зображень"
9815
9816
#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:1
9817
msgid "Kiriki"
9818
msgstr "Kiriki"
9819
9820
#: ../menu-data/kiriki:kde4__kiriki.desktop.in.h:2
9821
msgid "Yahtzee-like Dice Game"
9822
msgstr "Гра в кості подібна до Yahtzee"
9823
9824
#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:1
9825
msgid "Kita2"
9826
msgstr "Kita2"
9827
9828
#: ../menu-data/kita2:kde__kita2.desktop.in.h:2
9829
msgid "2ch client for KDE"
9830
msgstr "2ch-клієнт для KDE"
9831
9832
#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:1
9833
msgid "Japanese Reference and Study Tool"
9834
msgstr "Інструмент для вивчення японської мови та довідник"
9835
9836
#: ../menu-data/kiten:kde4__kiten.desktop.in.h:2
9837
msgid "Kiten"
9838
msgstr "Kiten"
9839
9840
#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:1
9841
msgid "Kitsune"
9842
msgstr "Kitsune"
9843
9844
#: ../menu-data/kitsune:kitsune.desktop.in.h:2
9845
msgid "Countdown"
9846
msgstr "Зворотне рахування"
9847
9848
#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:1
9849
msgid "KJots"
9850
msgstr "KJots"
9851
9852
#: ../menu-data/kjots:kde4__Kjots.desktop.in.h:2
9853
msgid "Note Taker"
9854
msgstr "Note Taker"
9855
9856
#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:1
9857
msgid "KJumpingCube"
9858
msgstr "KJumpingCube"
9859
9860
#: ../menu-data/kjumpingcube:kde4__kjumpingcube.desktop.in.h:2
9861
msgid "Territory Capture Game"
9862
msgstr "Гра в захоплювання території"
9863
9864
#: ../menu-data/klash:klash.desktop.in.h:1
9865
msgid "Gnash SWF Viewer for KDE"
9866
msgstr ""
9867
9868
#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:1
9869
msgid "KLatexFormula"
9870
msgstr "KLatexFormula"
9871
9872
#: ../menu-data/klatexformula:klatexformula.desktop.in.h:2
9873
msgid "Generate images from LaTeX equations"
9874
msgstr ""
9875
9876
#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:1
9877
msgid "Klavaro"
9878
msgstr "Klavaro"
9879
9880
#: ../menu-data/klavaro:klavaro.desktop.in.h:2
9881
msgid "Yet another touch typing tutor"
9882
msgstr "Ще одна програма для навчання набору наосліп"
9883
9884
#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:1
9885
#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:1
9886
msgid "Kleopatra"
9887
msgstr "Kleopatra"
9888
9889
#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra.desktop.in.h:2
9890
#: ../menu-data/kleopatra:kde4__kleopatra_import.desktop.in.h:2
9891
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
9892
msgstr ""
9893
"Засіб для керування сертифікатами і уніфікований графічний інтерфейс "
9894
"шифрування"
9895
9896
#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:1
9897
msgid "a KDE program to learn the alphabet"
9898
msgstr "Програма для вивчення алфавіту в KDE"
9899
9900
#: ../menu-data/klettres:kde4__klettres.desktop.in.h:2
9901
msgid "KLettres"
9902
msgstr "KLettres"
9903
9904
#: ../menu-data/klickety:kde4__klickety.desktop.in.h:1
9905
msgid "Klickety"
9906
msgstr "Klickety"
9907
9908
#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:1
9909
msgid "SameGame"
9910
msgstr "SameGame"
9911
9912
#: ../menu-data/klickety:kde4__ksame.desktop.in.h:2
9913
msgid "Board Game"
9914
msgstr "Настільна гра"
9915
9916
#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:1
9917
msgid "Tactical Game"
9918
msgstr "Тактична гра"
9919
9920
#: ../menu-data/klines:kde4__klines.desktop.in.h:2
9921
msgid "Kolor Lines"
9922
msgstr "Кольорові лінії"
9923
9924
#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:1
9925
msgid "KLinkStatus"
9926
msgstr "KLinkStatus"
9927
9928
#: ../menu-data/klinkstatus:kde4__klinkstatus.desktop.in.h:2
9929
msgid "Link Checker"
9930
msgstr "Програма перевірки посилань"
9931
9932
#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:1
9933
msgid "Klipper"
9934
msgstr "Klipper"
9935
9936
#: ../menu-data/klipper:kde4__klipper.desktop.in.h:2
9937
msgid "A cut & paste history utility"
9938
msgstr "Утиліта журналу буфера даних"
9939
9940
#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:1
9941
msgid "KLog"
9942
msgstr "KLog"
9943
9944
#: ../menu-data/klog:kde4__klog.desktop.in.h:2
9945
msgid "KDE Ham Radio logging program"
9946
msgstr ""
9947
9948
#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:1
9949
msgid "Kluppe"
9950
msgstr "Kluppe"
9951
9952
#: ../menu-data/kluppe:kluppe.desktop.in.h:2
9953
msgid "audio loop-player and recorder"
9954
msgstr ""
9955
9956
#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:1
9957
msgid "KMag"
9958
msgstr "KMag"
9959
9960
#: ../menu-data/kmag:kde4__kmag.desktop.in.h:2
9961
msgid "Screen Magnifier"
9962
msgstr "Екранна лупа"
9963
9964
#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:1
9965
msgid "KMahjongg"
9966
msgstr "KMahjongg"
9967
9968
#: ../menu-data/kmahjongg:kde4__kmahjongg.desktop.in.h:2
9969
msgid "Mahjongg Solitaire"
9970
msgstr "Пасьянс Маджонг"
9971
9972
#: ../menu-data/kmail-mobile:kde4__kmail-mobile.desktop.in.h:1
9973
msgid "Mail"
9974
msgstr "Пошта"
9975
9976
#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:1
9977
msgid "KMail"
9978
msgstr "KMail"
9979
9980
#: ../menu-data/kmail:kde4__KMail2.desktop.in.h:2
9981
msgid "Mail Client"
9982
msgstr "Поштовий клієнт"
9983
9984
#: ../menu-data/kmediafactory:kde4__kmediafactory.desktop.in.h:1
9985
msgid "KMediaFactory"
9986
msgstr "KMediaFactory"
9987
9988
#: ../menu-data/kmediafactory:kde4__kmediafactory.desktop.in.h:2
9989
msgid "Template based DVD authoring software"
9990
msgstr "Програма для створення DVD на основі шаблонів"
9991
9992
#: ../menu-data/kmenuedit:kde4__kmenuedit.desktop.in.h:1
9993
msgid "Menu Editor"
9994
msgstr "Редактор меню"
9995
9996
#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:1
9997
msgid "KMess"
9998
msgstr "KMess"
9999
10000
#: ../menu-data/kmess:kde4__kmess.desktop.in.h:2
10001
msgid "Live Messenger Client for KDE"
10002
msgstr "Клієнт MSN для KDE"
10003
10004
#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:1
10005
msgid "KMetronome"
10006
msgstr "KMetronome"
10007
10008
#: ../menu-data/kmetronome:kde4__kmetronome.desktop.in.h:2
10009
msgid "KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer"
10010
msgstr ""
10011
10012
#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:1
10013
msgid "KMidimon"
10014
msgstr "KMidimon"
10015
10016
#: ../menu-data/kmidimon:kde4__kmidimon.desktop.in.h:2
10017
msgid "ALSA Sequencer MIDI monitor"
10018
msgstr ""
10019
10020
#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:1
10021
msgid "KMines"
10022
msgstr "KMines"
10023
10024
#: ../menu-data/kmines:kde4__kmines.desktop.in.h:2
10025
msgid "Minesweeper-like Game"
10026
msgstr "Гра \"Сапер\""
10027
10028
#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:1
10029
msgid "Sound Mixer"
10030
msgstr "Звуковий мікшер"
10031
10032
#: ../menu-data/kmix:kde4__kmix.desktop.in.h:2
10033
msgid "KMix"
10034
msgstr "KMix"
10035
10036
#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:1
10037
msgid "KMLDonkey"
10038
msgstr "KMLDonkey"
10039
10040
#: ../menu-data/kmldonkey:kde4__kmldonkey.desktop.in.h:2
10041
msgid "An MLDonkey frontend for KDE"
10042
msgstr "Інтерфейс MLDonkey для KDE"
10043
10044
#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:1
10045
msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
10046
msgstr "Клацає мишкою замість Вас, зменшуючи ефекти синдрому постійної втоми"
10047
10048
#: ../menu-data/kmousetool:kde4__kmousetool.desktop.in.h:2
10049
msgid "KMouseTool"
10050
msgstr "KMouseTool"
10051
10052
#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:1
10053
msgid "KMouth"
10054
msgstr "KMouth"
10055
10056
#: ../menu-data/kmouth:kde4__kmouth.desktop.in.h:2
10057
msgid "Speech Synthesizer Frontend"
10058
msgstr "Графічний інтерфейс синтезатора мовлення"
10059
10060
#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:1
10061
msgid "KDE interface for MPlayer"
10062
msgstr "Інтерфейс MPlayer для KDE"
10063
10064
#: ../menu-data/kmplayer:kde4__kmplayer.desktop.in.h:2
10065
msgid "KMPlayer"
10066
msgstr "KMPlayer"
10067
10068
#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:1
10069
msgid "Function Plotter"
10070
msgstr "Функції плотера"
10071
10072
#: ../menu-data/kmplot:kde4__kmplot.desktop.in.h:2
10073
msgid "KmPlot"
10074
msgstr "KmPlot"
10075
10076
#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:1
10077
msgid "KMyMoney"
10078
msgstr "KMyMoney"
10079
10080
#: ../menu-data/kmymoney:kde4__kmymoney.desktop.in.h:2
10081
msgid "Personal Finance Manager"
10082
msgstr "Особистий фінансовий менеджер"
10083
10084
#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:1
10085
msgid "KNemo"
10086
msgstr "KNemo"
10087
10088
#: ../menu-data/knemo:kde4__knemo.desktop.in.h:2
10089
msgid "Network Monitor"
10090
msgstr "Спостереження за мережею"
10091
10092
#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:1
10093
msgid "KNetWalk"
10094
msgstr "KNetWalk"
10095
10096
#: ../menu-data/knetwalk:kde4__knetwalk.desktop.in.h:2
10097
msgid "Network Construction Game"
10098
msgstr "Гра в побудову мережі"
10099
10100
#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:1
10101
msgid "Knights"
10102
msgstr "Knights"
10103
10104
#: ../menu-data/knights:kde4__knights.desktop.in.h:2
10105
msgid "Chess game"
10106
msgstr "Гра у шахи"
10107
10108
#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:1
10109
msgid "KNode"
10110
msgstr "KNode"
10111
10112
#: ../menu-data/knode:kde4__KNode.desktop.in.h:2
10113
msgid "News Reader"
10114
msgstr "Програма для читання новин"
10115
10116
#: ../menu-data/knotes-mobile:kde4__notes-mobile.desktop.in.h:1
10117
msgid "Notes"
10118
msgstr "Нотатки"
10119
10120
#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:1
10121
msgid "Popup Notes"
10122
msgstr "Спливаючі нотатки"
10123
10124
#: ../menu-data/knotes:kde4__knotes.desktop.in.h:2
10125
msgid "KNotes"
10126
msgstr "KNotes"
10127
10128
#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:1
10129
msgid "Kobo Deluxe"
10130
msgstr "Kobo Deluxe"
10131
10132
#: ../menu-data/kobodeluxe:kobodeluxe.desktop.in.h:2
10133
msgid "Destroy enemy bases in space"
10134
msgstr "Знищуйте ворожі бази в космосі"
10135
10136
#: ../menu-data/kodos:kodos.desktop.in.h:1
10137
msgid "Kodos"
10138
msgstr "Kodos"
10139
10140
#: ../menu-data/kodos:kodos.desktop.in.h:2
10141
msgid "Visual regular expression editor"
10142
msgstr "Візуальний редактор усталених виразів"
10143
10144
#: ../menu-data/koffice-data:kde4__koffice.desktop.in.h:1
10145
msgid "KOffice"
10146
msgstr "KOffice"
10147
10148
#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:1
10149
msgid "Kolf"
10150
msgstr "Kolf"
10151
10152
#: ../menu-data/kolf:kde4__kolf.desktop.in.h:2
10153
msgid "Miniature Golf"
10154
msgstr "Мініатюрний гольф"
10155
10156
#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:1
10157
msgid "Kollision"
10158
msgstr "Kollision"
10159
10160
#: ../menu-data/kollision:kde4__kollision.desktop.in.h:2
10161
msgid "A simple ball dodging game"
10162
msgstr "Проста гра в ухилення від м'яча"
10163
10164
#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:1
10165
msgid "KolourPaint"
10166
msgstr "KolourPaint"
10167
10168
#: ../menu-data/kolourpaint4:kde4__kolourpaint.desktop.in.h:2
10169
msgid "Paint Program"
10170
msgstr "Програма-розмальовка"
10171
10172
#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:1
10173
msgid "Komparator4"
10174
msgstr "Komparator4"
10175
10176
#: ../menu-data/komparator:kde4__komparator4.desktop.in.h:2
10177
msgid "A KDE Directory Synchronization Application"
10178
msgstr "Програма синхронізації каталогів в KDE"
10179
10180
#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:1
10181
msgid "Kompare"
10182
msgstr "Kompare"
10183
10184
#: ../menu-data/kompare:kde4__kompare.desktop.in.h:2
10185
msgid "Diff/Patch Frontend"
10186
msgstr "Інтерфейс до diff/patch"
10187
10188
#: ../menu-data/kompozer:kompozer.desktop.in.h:1
10189
msgid "KompoZer"
10190
msgstr "KompoZer"
10191
10192
#: ../menu-data/kompozer:kompozer.desktop.in.h:2
10193
msgid "Create Web Pages"
10194
msgstr "Створення веб-сторінок"
10195
10196
#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:1
10197
msgid "Konquest"
10198
msgstr "Konquest"
10199
10200
#: ../menu-data/konquest:kde4__konquest.desktop.in.h:2
10201
msgid "Galactic Strategy Game"
10202
msgstr "Галактична стратегічна гра"
10203
10204
#: ../menu-data/konsole:kde4__konsole.desktop.in.h:1
10205
msgid "Konsole"
10206
msgstr "Konsole"
10207
10208
#: ../menu-data/konsolekalendar:kde4__konsolekalendar.desktop.in.h:1
10209
msgid "KonsoleKalendar"
10210
msgstr "KonsoleKalendar"
10211
10212
#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:1
10213
msgid "Kontact"
10214
msgstr "Kontact"
10215
10216
#: ../menu-data/kontact:kde4__Kontact.desktop.in.h:2
10217
msgid "Personal Information Manager"
10218
msgstr "Менеджер персональної інформації"
10219
10220
#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:1
10221
msgid "KontrolPack"
10222
msgstr "KontrolPack"
10223
10224
#: ../menu-data/kontrolpack:kontrolpack.desktop.in.h:2
10225
msgid "Remote shell command executor and LAN manager"
10226
msgstr ""
10227
10228
#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:1
10229
msgid "IRC Client"
10230
msgstr "IRC-клієнт"
10231
10232
#: ../menu-data/konversation:kde4__konversation.desktop.in.h:2
10233
msgid "Konversation"
10234
msgstr "Konversation"
10235
10236
#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:1
10237
msgid "Kopete"
10238
msgstr "Kopete"
10239
10240
#: ../menu-data/kopete:kde4__kopete.desktop.in.h:2
10241
#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:2
10242
#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:2
10243
msgid "Instant Messenger"
10244
msgstr "Програма обміну миттєвими повідомленнями"
10245
10246
#: ../menu-data/korganizer-mobile:kde4__korganizer-mobile.desktop.in.h:1
10247
msgid "Calendar"
10248
msgstr "Календар"
10249
10250
#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer-import.desktop.in.h:1
10251
#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:1
10252
msgid "Calendar and Scheduling Program"
10253
msgstr "Календар і планувальник"
10254
10255
#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer-import.desktop.in.h:2
10256
#: ../menu-data/korganizer:kde4__korganizer.desktop.in.h:2
10257
msgid "KOrganizer"
10258
msgstr "KOrganizer"
10259
10260
#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:1
10261
msgid "koules"
10262
msgstr "koules"
10263
10264
#: ../menu-data/koules:koules.desktop.in.h:2
10265
msgid "Push your enemies away, but stay away from obstacles"
10266
msgstr "Виштовхуйте ворогів, тримаючись подалі від перешкод"
10267
10268
#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:1
10269
msgid "CD Cover Printer"
10270
msgstr "Друк обкладинок для CD"
10271
10272
#: ../menu-data/kover:kde4__kover.desktop.in.h:2
10273
msgid "Kover"
10274
msgstr "Kover"
10275
10276
#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:1
10277
msgid "KPatience"
10278
msgstr "KPatience"
10279
10280
#: ../menu-data/kpat:kde4__kpat.desktop.in.h:2
10281
msgid "Patience Card Game"
10282
msgstr "Набір ігор в карти"
10283
10284
#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:1
10285
msgid "KPhotoAlbum"
10286
msgstr "KPhotoAlbum"
10287
10288
#: ../menu-data/kphotoalbum:kde4__kphotoalbum.desktop.in.h:2
10289
msgid "Photo Album"
10290
msgstr "Фотоальбом"
10291
10292
#: ../menu-data/kplato:kde4__kplato.desktop.in.h:1
10293
msgid "KPlato"
10294
msgstr "KPlato"
10295
10296
#: ../menu-data/kplayer:kde4__kplayer.desktop.in.h:2
10297
msgid "KPlayer"
10298
msgstr "KPlayer"
10299
10300
#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:1
10301
msgid "Internet Dial-Up Tool"
10302
msgstr "З'єднання з Інтернетом через модем"
10303
10304
#: ../menu-data/kppp:kde4__Kppp.desktop.in.h:2
10305
msgid "KPPP"
10306
msgstr "KPPP"
10307
10308
#: ../menu-data/kpresenter:kde4__kpresenter.desktop.in.h:1
10309
msgid "KPresenter"
10310
msgstr "KPresenter"
10311
10312
#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:1
10313
msgid "kradio4"
10314
msgstr "kradio4"
10315
10316
#: ../menu-data/kradio4:kde4__kradio4.desktop.in.h:2
10317
msgid "V4L/V4L2-Radio Application for KDE4"
10318
msgstr "Програма для прослуховування радіо за допомогою V4L/V4L2 у KDE4"
10319
10320
#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:1
10321
msgid "KRadioRipper"
10322
msgstr "KRadioRipper"
10323
10324
#: ../menu-data/kradioripper:kde4__kradioripper.desktop.in.h:2
10325
msgid "Splits a stream in its tracks!"
10326
msgstr "Розділяє потік звукових даних на доріжки."
10327
10328
#: ../menu-data/kraft:kde4__kraft.desktop.in.h:1
10329
msgid "Kraft"
10330
msgstr "Kraft"
10331
10332
#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:1
10333
msgid "Krank"
10334
msgstr "Krank"
10335
10336
#: ../menu-data/krank:krank.desktop.in.h:2
10337
msgid "a little casual game"
10338
msgstr "невеличка казуальна гра"
10339
10340
#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1
10341
msgid "Kerberos Authentication"
10342
msgstr "Розпізнавання Kerberos"
10343
10344
#: ../menu-data/krb5-auth-dialog:krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2
10345
msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
10346
msgstr ""
10347
10348
#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:1
10349
msgid "KRDC"
10350
msgstr "KRDC"
10351
10352
#: ../menu-data/krdc:kde4__krdc.desktop.in.h:2
10353
msgid "Remote Desktop Client"
10354
msgstr "Клієнт з'єднання з віддаленою стільницею"
10355
10356
#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:1
10357
msgid "Krecipes"
10358
msgstr "Krecipes"
10359
10360
#: ../menu-data/krecipes:kde4__krecipes.desktop.in.h:2
10361
msgid "The KDE Cooking Book"
10362
msgstr "Кулінарна книга для KDE"
10363
10364
#: ../menu-data/kremotecontrol:kde4__krcdnotifieritem.desktop.in.h:1
10365
msgid "KRemoteControl Notifier Item"
10366
msgstr "Пункт сповіщення KRemoteControl"
10367
10368
#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:1
10369
msgid "A batch renamer"
10370
msgstr "Пакетне перейменування"
10371
10372
#: ../menu-data/krename:kde4__krename.desktop.in.h:2
10373
msgid "KRename"
10374
msgstr "KRename"
10375
10376
#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:1
10377
msgid "KReversi"
10378
msgstr "KReversi"
10379
10380
#: ../menu-data/kreversi:kde4__kreversi.desktop.in.h:2
10381
msgid "Reversi Board Game"
10382
msgstr "Гра \"Реверсі\""
10383
10384
#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:1
10385
msgid "Krfb"
10386
msgstr "Krfb"
10387
10388
#: ../menu-data/krfb:kde4__krfb.desktop.in.h:2
10389
#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:1
10390
msgid "Desktop Sharing"
10391
msgstr "Спільні стільниці"
10392
10393
#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:1
10394
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_odg.desktop.in.h:1
10395
#: ../menu-data/krita:kde4__krita_psd.desktop.in.h:1
10396
msgid "Krita"
10397
msgstr "Krita"
10398
10399
#: ../menu-data/krita:kde4__krita.desktop.in.h:2
10400
msgid "Edit and paint images"
10401
msgstr "Редагування та створення зображень"
10402
10403
#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:1
10404
#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:1
10405
msgid "Screen Ruler"
10406
msgstr "Екранна лінійка"
10407
10408
#: ../menu-data/kruler:kde4__kruler.desktop.in.h:2
10409
msgid "KRuler"
10410
msgstr "KRuler"
10411
10412
#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:1
10413
msgid "Krusader"
10414
msgstr "Krusader"
10415
10416
#: ../menu-data/krusader:kde4__krusader.desktop.in.h:2
10417
msgid "Twin-Panel File Manager"
10418
msgstr "Файловий менеджер з двома панелями"
10419
10420
#: ../menu-data/kscd:kde4__kscd.desktop.in.h:2
10421
msgid "KsCD"
10422
msgstr "KsCD"
10423
10424
#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:1
10425
msgid "KScope"
10426
msgstr "KScope"
10427
10428
#: ../menu-data/kscope:kscope.desktop.in.h:2
10429
msgid "Source editing environment"
10430
msgstr "Середовище для редагування коду"
10431
10432
#: ../menu-data/kseg:kseg.desktop.in.h:1
10433
msgid "KSeg Geometry Sketchpad"
10434
msgstr "Геометричний етюдник KSeg"
10435
10436
#: ../menu-data/kseg:kseg.desktop.in.h:2
10437
msgid "Sketchpad for planar Euclidean geometry"
10438
msgstr ""
10439
10440
#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:1
10441
msgid "Shisen-Sho"
10442
msgstr "Shisen-Sho"
10443
10444
#: ../menu-data/kshisen:kde4__kshisen.desktop.in.h:2
10445
msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
10446
msgstr "Маджонг-подібна гра"
10447
10448
#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:1
10449
msgid "KShutdown"
10450
msgstr "KShutdown"
10451
10452
#: ../menu-data/kshutdown:kde4__kshutdown.desktop.in.h:2
10453
msgid "An advanced shut down utility"
10454
msgstr "Розширена утиліта вимикання комп'ютера"
10455
10456
#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:1
10457
msgid "KsirK"
10458
msgstr "KsirK"
10459
10460
#: ../menu-data/ksirk:kde4__ksirk.desktop.in.h:2
10461
msgid "World Domination Strategy Game"
10462
msgstr "Стратегічна гра в світове панування"
10463
10464
#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:1
10465
msgid "Screen Capture Program"
10466
msgstr "Програма для створення знімків екрана"
10467
10468
#: ../menu-data/ksnapshot:kde4__ksnapshot.desktop.in.h:2
10469
msgid "KSnapshot"
10470
msgstr "KSnapshot"
10471
10472
#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:1
10473
msgid "KSpaceDuel"
10474
msgstr "KSpaceDuel"
10475
10476
#: ../menu-data/kspaceduel:kde4__kspaceduel.desktop.in.h:2
10477
msgid "Space Arcade Game"
10478
msgstr "Космічна аркадна гра"
10479
10480
#: ../menu-data/kspread:kde4__kspread.desktop.in.h:1
10481
msgid "KSpread"
10482
msgstr "KSpread"
10483
10484
#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:1
10485
msgid "KSquares"
10486
msgstr "KSquares"
10487
10488
#: ../menu-data/ksquares:kde4__ksquares.desktop.in.h:2
10489
msgid "Connect the dots to create squares"
10490
msgstr "З’єднайте крапки, щоб створити прямокутники"
10491
10492
#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:1
10493
msgid "SSH AskPass"
10494
msgstr "SSH AskPass"
10495
10496
#: ../menu-data/ksshaskpass:kde4__ksshaskpass.desktop.in.h:2
10497
msgid "Enter passphrase to authenticate to the ssh agent"
10498
msgstr "Введення пароля для аутентифікації по протоколу ssh"
10499
10500
#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:1
10501
msgid "Kst"
10502
msgstr "Kst"
10503
10504
#: ../menu-data/kst:kst.desktop.in.h:2
10505
msgid "Data Viewer"
10506
msgstr "Перегляд даних"
10507
10508
#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:1
10509
msgid "Desktop Planetarium"
10510
msgstr "Планетарій"
10511
10512
#: ../menu-data/kstars:kde4__kstars.desktop.in.h:2
10513
msgid "KStars"
10514
msgstr "KStars"
10515
10516
#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:1
10517
msgid "KSudoku"
10518
msgstr "KSudoku"
10519
10520
#: ../menu-data/ksudoku:kde4__ksudoku.desktop.in.h:2
10521
msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
10522
msgstr "Гра судоку і більше для KDE"
10523
10524
#: ../menu-data/ksysguard:kde4__ksysguard.desktop.in.h:1
10525
msgid "System Monitor"
10526
msgstr "Системний монітор"
10527
10528
#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:1
10529
msgid "KSystemLog"
10530
msgstr "KSystemLog"
10531
10532
#: ../menu-data/ksystemlog:kde4__ksystemlog.desktop.in.h:2
10533
msgid "System log viewer tool"
10534
msgstr "Програма для перегляду системних журналів"
10535
10536
#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:1
10537
msgid "KTeaTime"
10538
msgstr "KTeaTime"
10539
10540
#: ../menu-data/kteatime:kde4__kteatime.desktop.in.h:2
10541
msgid "Tea Cooker"
10542
msgstr "Приготування чаю"
10543
10544
#: ../menu-data/kthesaurus:kde4__KThesaurus.desktop.in.h:1
10545
msgid "KThesaurus"
10546
msgstr "KThesaurus"
10547
10548
#: ../menu-data/kthesaurus:kde4__KThesaurus.desktop.in.h:2
10549
msgid "Related Words"
10550
msgstr "Споріднені слова"
10551
10552
#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:1
10553
msgid "KTikZ"
10554
msgstr "KTikZ"
10555
10556
#: ../menu-data/ktikz:kde4__ktikz.desktop.in.h:2
10557
#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:2
10558
msgid "Program for creating TikZ (from the LaTeX pgf package) diagrams"
10559
msgstr "Програма для створення діаграм TikZ (з пакунка pgf LaTeX)"
10560
10561
#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:1
10562
msgid "Countdown Launcher"
10563
msgstr "Програма для запуску зворотного рахунку"
10564
10565
#: ../menu-data/ktimer:kde4__ktimer.desktop.in.h:2
10566
msgid "KTimer"
10567
msgstr "KTimer"
10568
10569
#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:1
10570
msgid "KTimeTracker"
10571
msgstr "KTimeTracker"
10572
10573
#: ../menu-data/ktimetracker:kde4__ktimetracker.desktop.in.h:2
10574
msgid "Personal Time Tracker"
10575
msgstr "Відслідковування особистого часу"
10576
10577
#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:1
10578
msgid "KTorrent"
10579
msgstr "KTorrent"
10580
10581
#: ../menu-data/ktorrent:kde4__ktorrent.desktop.in.h:2
10582
msgid "A BitTorrent program for KDE"
10583
msgstr "Клієнт BitTorrent для KDE"
10584
10585
#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:1
10586
msgid "Touch Typing Tutor"
10587
msgstr "Репетитор набирання тексту на клавіатурі"
10588
10589
#: ../menu-data/ktouch:kde4__ktouch.desktop.in.h:2
10590
msgid "KTouch"
10591
msgstr "KTouch"
10592
10593
#: ../menu-data/ktron:kde4__kdesnake.desktop.in.h:1
10594
msgid "Snake-like Game"
10595
msgstr "Гра \"змійка\""
10596
10597
#: ../menu-data/ktron:kde4__kdesnake.desktop.in.h:2
10598
msgid "KSnake"
10599
msgstr "KSnake"
10600
10601
#: ../menu-data/ktron:kde4__ktron.desktop.in.h:1
10602
msgid "KSnakeDuel"
10603
msgstr "KSnakeDuel"
10604
10605
#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:1
10606
msgid "Potato Guy"
10607
msgstr "Картопляний чоловічок"
10608
10609
#: ../menu-data/ktuberling:kde4__ktuberling.desktop.in.h:2
10610
msgid "Picture Game for Children"
10611
msgstr "Гра з картинками для дітей"
10612
10613
#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:1
10614
msgid "KTurtle"
10615
msgstr "KTurtle"
10616
10617
#: ../menu-data/kturtle:kde4__kturtle.desktop.in.h:2
10618
msgid "Educational Programming Environment"
10619
msgstr "Середовище навчання програмуванню"
10620
10621
#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:1
10622
msgid "Kubrick"
10623
msgstr "Kubrick"
10624
10625
#: ../menu-data/kubrick:kde4__kubrick.desktop.in.h:2
10626
msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
10627
msgstr "Тривимірна гра, базована на кубику Рубика"
10628
10629
#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:1
10630
msgid "KUIViewer"
10631
msgstr "KUIViewer"
10632
10633
#: ../menu-data/kuiviewer:kde4__kuiviewer.desktop.in.h:2
10634
msgid "Qt Designer UI File Viewer"
10635
msgstr "Переглядач UI-файлів Qt Designer"
10636
10637
#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:1
10638
msgid "Kupfer"
10639
msgstr "Kupfer"
10640
10641
#: ../menu-data/kupfer:kupfer.desktop.in.h:2
10642
msgid "Convenient command and access tool for applications and documents"
10643
msgstr ""
10644
10645
#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:1
10646
msgid "KUser"
10647
msgstr "KUser"
10648
10649
#: ../menu-data/kuser:kde4__kuser.desktop.in.h:2
10650
msgid "User Manager"
10651
msgstr "Менеджер користувача"
10652
10653
#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:1
10654
msgid "KVIrc"
10655
msgstr "KVIrc"
10656
10657
#: ../menu-data/kvirc:kvirc.desktop.in.h:2
10658
msgid "Connect to Internet Relay Chat"
10659
msgstr "Приєднайтеся до балачки IRC (Internet Relay Chat)"
10660
10661
#: ../menu-data/kvkbd:kde4__kvkbd.desktop.in.h:1
10662
msgid "Kvkbd"
10663
msgstr "Kvkbd"
10664
10665
#: ../menu-data/kvkbd:kde4__kvkbd.desktop.in.h:2
10666
msgid "A virtual keyboard for KDE"
10667
msgstr "Віртуальна клавіатура для KDE"
10668
10669
#: ../menu-data/kvpm:kvpm.desktop.in.h:1
10670
msgid "KVPM"
10671
msgstr "KVPM"
10672
10673
#: ../menu-data/kvpm:kvpm.desktop.in.h:2
10674
msgid "KDE Volume Partition Manager"
10675
msgstr "Менеджер розділів диска для KDE"
10676
10677
#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:1
10678
msgid "GUI for various VPN clients"
10679
msgstr "Графічний інтерфейс для різних клієнтів VPN"
10680
10681
#: ../menu-data/kvpnc:kde4__kvpnc.desktop.in.h:2
10682
msgid "KVpnc"
10683
msgstr "KVpnc"
10684
10685
#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:1
10686
msgid "KWalletManager"
10687
msgstr "KWalletManager"
10688
10689
#: ../menu-data/kwalletmanager:kde4__kwalletmanager.desktop.in.h:2
10690
msgid "Wallet Management Tool"
10691
msgstr "Інструмент керування торбинками"
10692
10693
#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:1
10694
msgid "Kwave Sound Editor"
10695
msgstr "Звуковий редактор Kwave"
10696
10697
#: ../menu-data/kwave:kde4__kwave.desktop.in.h:2
10698
msgid "A sound editor for KDE"
10699
msgstr "Звуковий редактор для KDE"
10700
10701
#: ../menu-data/kword:kde4__kword.desktop.in.h:1
10702
msgid "KWord"
10703
msgstr "KWord"
10704
10705
#: ../menu-data/kword:kde4__kword.desktop.in.h:2
10706
msgid "Write text documents"
10707
msgstr "Створення текстових документів"
10708
10709
#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:1
10710
msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
10711
msgstr "Програма для вивчення словникового запасу та картки зі словами"
10712
10713
#: ../menu-data/kwordquiz:kde4__kwordquiz.desktop.in.h:2
10714
msgid "KWordQuiz"
10715
msgstr "KWordQuiz"
10716
10717
#: ../menu-data/kwrite:kde4__kwrite.desktop.in.h:2
10718
msgid "KWrite"
10719
msgstr "KWrite"
10720
10721
#: ../menu-data/kx11grab:kde4__kx11grab.desktop.in.h:1
10722
msgid "kx11grab"
10723
msgstr "kx11grab"
10724
10725
#: ../menu-data/kx11grab:kde4__kx11grab.desktop.in.h:2
10726
msgid "Application for recording x11 windows"
10727
msgstr ""
10728
10729
#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:1
10730
msgid "L2TP Ipsec VPN Manager"
10731
msgstr ""
10732
10733
#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2TP-Ipsec-VPN-Manager.desktop.in.h:2
10734
msgid "Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings"
10735
msgstr ""
10736
10737
#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:1
10738
msgid "L2TP Ipsec VPN Applet"
10739
msgstr ""
10740
10741
#: ../menu-data/l2tp-ipsec-vpn:L2tpIPsecVpn-Applet.desktop.in.h:2
10742
msgid "Control your L2TP IPsec VPN connections"
10743
msgstr ""
10744
10745
#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:1
10746
msgid "Laby"
10747
msgstr "Laby"
10748
10749
#: ../menu-data/laby:laby.desktop.in.h:2
10750
msgid "Learn how to program with ants and spider webs"
10751
msgstr ""
10752
10753
#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:1
10754
msgid "Labyrinth Mind-mapping"
10755
msgstr ""
10756
10757
#: ../menu-data/labyrinth:labyrinth.desktop.in.h:2
10758
msgid "Map your mind"
10759
msgstr ""
10760
10761
#: ../menu-data/laditools:ladiconf.desktop.in.h:1
10762
msgid "Linux Audio Configuration"
10763
msgstr "Налаштування звукової підсистеми Linux"
10764
10765
#: ../menu-data/laditools:ladiconf.desktop.in.h:2
10766
msgid "JACK and LASH control application configuration"
10767
msgstr "Налаштування програми керування JACK і LASH"
10768
10769
#: ../menu-data/laditools:laditray.desktop.in.h:1
10770
msgid "LADITray"
10771
msgstr "LADITray"
10772
10773
#: ../menu-data/laditools:laditray.desktop.in.h:2
10774
msgid "JACK and LASH control tray application"
10775
msgstr "Програма керування JACK і LASH з лотка"
10776
10777
#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:1
10778
msgid "Landell"
10779
msgstr "Landell"
10780
10781
#: ../menu-data/landell:landell.desktop.in.h:2
10782
msgid "Audio and video streams manager"
10783
msgstr ""
10784
10785
#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:1
10786
msgid "Language Support"
10787
msgstr "Локалізації"
10788
10789
#: ../menu-data/language-selector-gnome:language-selector.desktop.in.h:2
10790
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
10791
msgstr "Налаштування багатомовної підтримки та підтримки для рідної мови"
10792
10793
#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:1
10794
msgid "Last.fm"
10795
msgstr "Last.fm"
10796
10797
#: ../menu-data/lastfm:lastfm.desktop.in.h:2
10798
msgid "Listen to Last.fm radio"
10799
msgstr "Прослуховування радіо Last.fm"
10800
10801
#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:1
10802
msgid "LDAP Administration Tool"
10803
msgstr "Інструмент адміністрування LDAP"
10804
10805
#: ../menu-data/lat:lat.desktop.in.h:2
10806
msgid "Manage LDAP-based directories"
10807
msgstr "Керування LDAP-каталогами"
10808
10809
#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:1
10810
msgid "LaTeXDraw"
10811
msgstr "LaTeXDraw"
10812
10813
#: ../menu-data/latexdraw:latexdraw.desktop.in.h:2
10814
msgid "Graphical editor for PSTricks"
10815
msgstr "Графічний редактор для PSTricks"
10816
10817
#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:1
10818
msgid "LaTeXila"
10819
msgstr "LaTeXila"
10820
10821
#: ../menu-data/latexila-data:latexila.desktop.in.h:2
10822
msgid "Edit LaTeX documents"
10823
msgstr "Редактор документів LaTeX"
10824
10825
#: ../menu-data/lazarus-ide-0.9.30.2:lazarus-0.9.30.2.desktop.in.h:1
10826
msgid "Lazarus (0.9.30.2)"
10827
msgstr "Lazarus (0.9.30.2)"
10828
10829
#: ../menu-data/lazarus-ide-0.9.30.2:lazarus-0.9.30.2.desktop.in.h:2
10830
msgid "Lazarus IDE (0.9.30.2)"
10831
msgstr "Lazarus IDE (0.9.30.2)"
10832
10833
#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:1
10834
msgid "LBreakout2"
10835
msgstr "LBreakout2"
10836
10837
#: ../menu-data/lbreakout2:lbreakout2.desktop.in.h:2
10838
msgid "A ball-and-paddle game with nice graphics."
10839
msgstr "Гра у відбивання кульки з чудовою графікою."
10840
10841
#: ../menu-data/lcrt:lcrt.desktop.in.h:1
10842
msgid "lcrt"
10843
msgstr "lcrt"
10844
10845
#: ../menu-data/leafpad:leafpad.desktop.in.h:1
10846
msgid "Leafpad"
10847
msgstr "Leafpad"
10848
10849
#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:1
10850
msgid "Le Biniou"
10851
msgstr "Le Biniou"
10852
10853
#: ../menu-data/lebiniou:lebiniou.desktop.in.h:2
10854
msgid "Displays images that evolve with sound"
10855
msgstr ""
10856
10857
#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:1
10858
msgid "Lekhonee Gnome"
10859
msgstr "Lekhonee Gnome"
10860
10861
#: ../menu-data/lekhonee-gnome:lekhonee-gnome.desktop.in.h:2
10862
#: ../menu-data/lekhonee-kde:lekhonee.desktop.in.h:2
10863
msgid "A Wordpress blog client"
10864
msgstr "Клієнт блогінгу Wordpress"
10865
10866
#: ../menu-data/lekhonee-kde:lekhonee.desktop.in.h:1
10867
msgid "Lekhonee"
10868
msgstr "Lekhonee"
10869
10870
#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:1
10871
msgid "lemon"
10872
msgstr "lemon"
10873
10874
#: ../menu-data/lemonpos:kde4__lemon.desktop.in.h:2
10875
msgid "Lemon Point of sale"
10876
msgstr "Касова оболонка Lemon"
10877
10878
#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:1
10879
msgid "Lernid"
10880
msgstr "Lernid"
10881
10882
#: ../menu-data/lernid:lernid.desktop.in.h:2
10883
msgid "Participate in online learning events"
10884
msgstr "Участь у лекційних подіях у мережі"
10885
10886
#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:1
10887
msgid "LetoDMS"
10888
msgstr "LetoDMS"
10889
10890
#: ../menu-data/letodms:letodms.desktop.in.h:2
10891
msgid "Open source Document Management System"
10892
msgstr "Система керування документами з відкритим кодом"
10893
10894
#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:1
10895
msgid "Lgeneral"
10896
msgstr "Lgeneral"
10897
10898
#: ../menu-data/lgeneral:lgeneral.desktop.in.h:2
10899
msgid "Panzer General clone"
10900
msgstr "Клон гри Panzer General"
10901
10902
#: ../menu-data/libfm-gtk-data:libfm-pref-apps.desktop.in.h:1
10903
msgid "Preferred Applications"
10904
msgstr "Уподобані програми"
10905
10906
#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:1
10907
msgid "LibreCAD"
10908
msgstr "LibreCAD"
10909
10910
#: ../menu-data/librecad:librecad.desktop.in.h:2
10911
msgid "A professional CAD System"
10912
msgstr "Професійна САПР"
10913
10914
#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:1
10915
msgid "LibreOffice Base"
10916
msgstr "LibreOffice Base"
10917
10918
#: ../menu-data/libreoffice-base:libreoffice-base.desktop.in.h:2
10919
msgid ""
10920
"Manage databases, create queries and reports to track and manage your "
10921
"information by using Base."
10922
msgstr ""
10923
"Керуйте базами даних, створюйте запити і звіти щодо спостереження та "
10924
"керування інформацією за допомогою Base."
10925
10926
#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:1
10927
msgid "LibreOffice Calc"
10928
msgstr "LibreOffice Calc"
10929
10930
#: ../menu-data/libreoffice-calc:libreoffice-calc.desktop.in.h:2
10931
msgid ""
10932
"Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets "
10933
"by using Calc."
10934
msgstr ""
10935
10936
#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:1
10937
msgid "LibreOffice "
10938
msgstr "LibreOffice "
10939
10940
#: ../menu-data/libreoffice-common:libreoffice-startcenter.desktop.in.h:2
10941
msgid ""
10942
"The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF "
10943
"document format. Supported by The Document Foundation."
10944
msgstr ""
10945
10946
#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:1
10947
msgid "LibreOffice Draw"
10948
msgstr "LibreOffice Draw"
10949
10950
#: ../menu-data/libreoffice-draw:libreoffice-draw.desktop.in.h:2
10951
msgid "Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw."
10952
msgstr ""
10953
"Створюйте і редагуйте креслення, блок-схеми і логотипи за допомогою Draw."
10954
10955
#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:1
10956
msgid "LibreOffice Impress"
10957
msgstr "LibreOffice Impress"
10958
10959
#: ../menu-data/libreoffice-impress:libreoffice-impress.desktop.in.h:2
10960
msgid ""
10961
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using "
10962
"Impress."
10963
msgstr ""
10964
"Створюйте і змінюйте презентації у вигляді показу слайдів, матеріалів "
10965
"зустрічей і веб-сторінок за допомогою Impress."
10966
10967
#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:1
10968
msgid "LibreOffice Math"
10969
msgstr "LibreOffice Math"
10970
10971
#: ../menu-data/libreoffice-math:libreoffice-math.desktop.in.h:2
10972
msgid "Create and edit scientific formulas and equations by using Math."
10973
msgstr "Створюйте і змінюйте наукові формули і рівняння за допомогою Math."
10974
10975
#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:1
10976
msgid "LibreOffice Writer"
10977
msgstr "LibreOffice Writer"
10978
10979
#: ../menu-data/libreoffice-writer:libreoffice-writer.desktop.in.h:2
10980
msgid ""
10981
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
10982
"pages by using Writer."
10983
msgstr ""
10984
"Створюйте і змінюйте текст і зображення у листах, звітах, документах і веб-"
10985
"сторінках за допомогою Writer."
10986
10987
#: ../menu-data/licq-plugin-kde4:kde4__licq.desktop.in.h:1
10988
#: ../menu-data/licq-plugin-qt4:licq.desktop.in.h:1
10989
msgid "Licq"
10990
msgstr "Licq"
10991
10992
#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:1
10993
msgid "Lifeograph"
10994
msgstr "Lifeograph"
10995
10996
#: ../menu-data/lifeograph:lifeograph.desktop.in.h:2
10997
msgid "Keep a private journal of your life"
10998
msgstr "Ведення особистого щоденника"
10999
11000
#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:1
11001
msgid "Liferea Feed Reader"
11002
msgstr "Liferea Feed Reader"
11003
11004
#: ../menu-data/liferea:liferea.desktop.in.h:2
11005
msgid "Download and view feeds"
11006
msgstr "Завантаження та перегляд стрічок новин"
11007
11008
#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:1
11009
msgid "Lights Off"
11010
msgstr "Lights Off"
11011
11012
#: ../menu-data/lightsoff:lightsoff.desktop.in.h:2
11013
msgid "Turn off all the lights"
11014
msgstr "Вимкніть всі вогні"
11015
11016
#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:1
11017
msgid "Lightspark"
11018
msgstr "Lightspark"
11019
11020
#: ../menu-data/lightspark:lightspark.desktop.in.h:2
11021
msgid "An alternative flash player"
11022
msgstr ""
11023
11024
#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:1
11025
msgid "20.000 Light Years Into Space"
11026
msgstr "20 000 світлових років у космосі"
11027
11028
#: ../menu-data/lightyears:lightyears.desktop.in.h:2
11029
msgid ""
11030
"Create a steam network to power a city and repair in time the damages that "
11031
"it will take"
11032
msgstr ""
11033
"Створіть мережу трубопроводів для забезпечення міста енергією і своєчасно "
11034
"усувайте пошкодження, які можуть виникнути"
11035
11036
#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:1
11037
msgid "Liguidsoap"
11038
msgstr "Liguidsoap"
11039
11040
#: ../menu-data/liguidsoap:liguidsoap.desktop.in.h:2
11041
msgid "Simple GTK gui to liquidsoap to interactively configure your streams."
11042
msgstr ""
11043
11044
#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:1
11045
msgid "Lincity-NG"
11046
msgstr "Lincity-NG"
11047
11048
#: ../menu-data/lincity-ng:lincity-ng.desktop.in.h:2
11049
msgid ""
11050
"Plan and Build a city and take care of transport, economics, electricityand "
11051
"others."
11052
msgstr ""
11053
"Сплануйте і побудуйте місто і піклуйтесь про транспорт, економіку, "
11054
"електрифікацію тощо."
11055
11056
#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:1
11057
msgid "Lingot"
11058
msgstr "Lingot"
11059
11060
#: ../menu-data/lingot:lingot.desktop.in.h:2
11061
msgid "LINGOT Is Not a Guitar-Only Tuner"
11062
msgstr ""
11063
11064
#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:1
11065
msgid "Links 2"
11066
msgstr "Links 2"
11067
11068
#: ../menu-data/links2:links2.desktop.in.h:2
11069
msgid "Web browser running in both graphics and text mode"
11070
msgstr "Веб-браузер, який працює як у графічному так і в текстовому режимах"
11071
11072
#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:1
11073
msgid "Linphone"
11074
msgstr "Linphone"
11075
11076
#: ../menu-data/linphone:linphone.desktop.in.h:2
11077
msgid "Linphone is a web-phone"
11078
msgstr "Інтернет-телефон"
11079
11080
#: ../menu-data/linpsk:linpsk.desktop.in.h:1
11081
msgid "Linpsk"
11082
msgstr "Linpsk"
11083
11084
#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:1
11085
msgid "Linsmith"
11086
msgstr "Linsmith"
11087
11088
#: ../menu-data/linsmith:linsmith.desktop.in.h:2
11089
msgid "Smith Chart Generator"
11090
msgstr ""
11091
11092
#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:1
11093
msgid "Linthesia"
11094
msgstr "Linthesia"
11095
11096
#: ../menu-data/linthesia:linthesia.desktop.in.h:2
11097
msgid "Piano game"
11098
msgstr "Гра у піаніно"
11099
11100
#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:1
11101
msgid "LinuxDC++"
11102
msgstr "LinuxDC++"
11103
11104
#: ../menu-data/linuxdcpp:linuxdcpp.desktop.in.h:2
11105
msgid "A file-sharing client for the Direct Connect network"
11106
msgstr ""
11107
11108
#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:1
11109
msgid "Liquid War"
11110
msgstr "Liquid War"
11111
11112
#: ../menu-data/liquidwar:liquidwar.desktop.in.h:2
11113
msgid "A unique multiplayer wargame"
11114
msgstr "Унікальна, багатокористувацька військова гра"
11115
11116
#: ../menu-data/listen:listen.desktop.in.h:1
11117
msgid "Listen Music Player"
11118
msgstr "Музичний плеєр Listen"
11119
11120
#: ../menu-data/listen:listen.desktop.in.h:2
11121
msgid "Listen, browse, or edit your audio collection"
11122
msgstr "Прослуховування, перегляд та редагування аудіо колекції"
11123
11124
#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:1
11125
msgid "Literki"
11126
msgstr "Literki"
11127
11128
#: ../menu-data/literki:literki.desktop.in.h:2
11129
msgid "Hacker's keyboard"
11130
msgstr "Клавіатура для хакерів"
11131
11132
#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:1
11133
msgid "Little Wizard"
11134
msgstr "Little Wizard"
11135
11136
#: ../menu-data/littlewizard:littlewizard.desktop.in.h:2
11137
msgid "Development environment for children"
11138
msgstr "Середовище розробки для дітей"
11139
11140
#: ../menu-data/live-magic:live-magic.desktop.in.h:1
11141
msgid "Live Magic"
11142
msgstr "Live Magic"
11143
11144
#: ../menu-data/live-magic:live-magic.desktop.in.h:2
11145
msgid "Create Debian Live systems (LiveCDs, etc.)"
11146
msgstr "Створення Debian Live систем (LiveCD тощо)"
11147
11148
#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:1
11149
msgid "LiveMix - Live Mixer"
11150
msgstr ""
11151
11152
#: ../menu-data/livemix:livemix.desktop.in.h:2
11153
msgid "Mix your music tracks live"
11154
msgstr ""
11155
11156
#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:1
11157
msgid "LiVES "
11158
msgstr "LiVES "
11159
11160
#: ../menu-data/lives:LiVES.desktop.in.h:2
11161
msgid "Video Editor/VJ tool"
11162
msgstr "Редактор відеоданих/Інструмент ві-джея"
11163
11164
#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:1
11165
msgid "Oscilloscope"
11166
msgstr "Oscilloscope"
11167
11168
#: ../menu-data/ll-scope:ll-scope.desktop.in.h:2
11169
msgid "An oscilloscope DSSI plugin"
11170
msgstr ""
11171
11172
#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:1
11173
msgid "Linux Letters and Numbers"
11174
msgstr "Linux Letters and Numbers"
11175
11176
#: ../menu-data/lletters:lletters.desktop.in.h:2
11177
msgid "GTK letters-learning game for small children"
11178
msgstr "Гра для вивчення букв для маленьких дітей базована на GTK"
11179
11180
#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:1
11181
msgid "llk_linux"
11182
msgstr "llk_linux"
11183
11184
#: ../menu-data/llk-linux:llk_linux.desktop.in.h:2
11185
msgid "Gtk based LianLianKan Game."
11186
msgstr "Гра LianLianKan базована на Gtk"
11187
11188
#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:1
11189
msgid "LMarbles"
11190
msgstr "LMarbles"
11191
11192
#: ../menu-data/lmarbles:lmarbles.desktop.in.h:2
11193
msgid "Build figures out of colored marbles"
11194
msgstr "Створення фігур з кольорового мармуру"
11195
11196
#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:1
11197
msgid "LMemory"
11198
msgstr "LMemory"
11199
11200
#: ../menu-data/lmemory:lmemory.desktop.in.h:2
11201
msgid "Memory Game"
11202
msgstr "Гра для розвитку пам’яті"
11203
11204
#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:1
11205
msgid "LogJam"
11206
msgstr "LogJam"
11207
11208
#: ../menu-data/logjam:logjam.desktop.in.h:2
11209
msgid "Manage journal/weblog"
11210
msgstr "Керування веб-журналами та веб-блогами"
11211
11212
#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:1
11213
msgid "Lokalize"
11214
msgstr "Lokalize"
11215
11216
#: ../menu-data/lokalize:kde4__lokalize.desktop.in.h:2
11217
msgid "Computer-Aided Translation System"
11218
msgstr "Комп'ютеризована система перекладу"
11219
11220
#: ../menu-data/lombard:lombard.desktop.in.h:1
11221
msgid "Lombard Video Editor"
11222
msgstr "Відеоредактор Lombard"
11223
11224
#: ../menu-data/lombard:lombard.desktop.in.h:2
11225
msgid "Create and edit movies"
11226
msgstr "Створення і редагування відео"
11227
11228
#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:1
11229
msgid "London Law"
11230
msgstr "London Law"
11231
11232
#: ../menu-data/londonlaw:londonlaw.desktop.in.h:2
11233
msgid "London Law board game with network support"
11234
msgstr "настільна гра з мережевою підтримкою"
11235
11236
#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:1
11237
msgid "LongoMatch: The Digital Coach"
11238
msgstr "LongoMatch: цифровий тренер"
11239
11240
#: ../menu-data/longomatch:longomatch.desktop.in.h:2
11241
msgid "Sports video analysis tool for coaches"
11242
msgstr "Програма для аналізу відеофрагментів, призначена для тренерів"
11243
11244
#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:1
11245
msgid "Loqui"
11246
msgstr "Loqui"
11247
11248
#: ../menu-data/loqui:loqui.desktop.in.h:2
11249
msgid "IRC client"
11250
msgstr "Клієнт IRC"
11251
11252
#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:1
11253
msgid "LostIRC"
11254
msgstr "LostIRC"
11255
11256
#: ../menu-data/lostirc:lostirc.desktop.in.h:2
11257
msgid "Chat on IRC-networks"
11258
msgstr "Чат в IRC-мережах"
11259
11260
#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:1
11261
msgid "LottaNZB Usenet Downloader"
11262
msgstr ""
11263
11264
#: ../menu-data/lottanzb:lottanzb.desktop.in.h:2
11265
msgid "Download from the Usenet with the help of NZB files"
11266
msgstr "Завантаження з Usenet з використанням файлів NZB"
11267
11268
#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:1
11269
msgid "LÖVE"
11270
msgstr "LÖVE"
11271
11272
#: ../menu-data/love:love.desktop.in.h:2
11273
msgid "Games development framework in lua"
11274
msgstr ""
11275
11276
#: ../menu-data/lprof:lprof.desktop.in.h:1
11277
msgid "LProf"
11278
msgstr "LProf"
11279
11280
#: ../menu-data/lprof:lprof.desktop.in.h:2
11281
msgid "Hardware ICC Profiler"
11282
msgstr "Засіб для роботи з апаратними профілями ICC"
11283
11284
#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:1
11285
msgid "Hardware Lister"
11286
msgstr "Hardware Lister"
11287
11288
#: ../menu-data/lshw-gtk:lshw-gtk.desktop.in.h:2
11289
msgid "Provides information on hardware"
11290
msgstr "Містить інформацію про обладнання"
11291
11292
#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:1
11293
msgid "LSkat"
11294
msgstr "LSkat"
11295
11296
#: ../menu-data/lskat:kde4__lskat.desktop.in.h:2
11297
msgid "Card Game"
11298
msgstr "Гра в карти"
11299
11300
#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:1
11301
msgid "LTris"
11302
msgstr "LTris"
11303
11304
#: ../menu-data/ltris:ltris.desktop.in.h:2
11305
msgid "Tetris clone"
11306
msgstr "Клон Tetris"
11307
11308
#: ../menu-data/ltsp-livecd:ltsp-live.desktop.in.h:1
11309
msgid "Start LTSP Live"
11310
msgstr ""
11311
11312
#: ../menu-data/ltsp-livecd:ltsp-live.desktop.in.h:2
11313
msgid "Starts an LTSP LiveCD Session"
11314
msgstr ""
11315
11316
#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:1
11317
msgid "Luakit"
11318
msgstr "Luakit"
11319
11320
#: ../menu-data/luakit:luakit.desktop.in.h:2
11321
msgid "Fast, small, webkit based micro-browser extensible by Lua"
11322
msgstr ""
11323
11324
#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:1
11325
msgid "Lubuntu Software Center"
11326
msgstr "Центр програм Lubuntu"
11327
11328
#: ../menu-data/lubuntu-software-center:lubuntu-software-center.desktop.in.h:2
11329
#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
11330
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu"
11331
msgstr ""
11332
"Надає вам змогу встановити тисячі програм, якими можна користуватися в Ubuntu"
11333
11334
#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:1
11335
msgid "Luciole"
11336
msgstr "Luciole"
11337
11338
#: ../menu-data/luciole:luciole.desktop.in.h:2
11339
msgid "Image Per Image capture tool for making animation movies."
11340
msgstr ""
11341
"Інструмент \"Зображення за зображенням\" для створення анімаційних фільмів."
11342
11343
#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:1
11344
msgid "luckyBackup"
11345
msgstr "luckyBackup"
11346
11347
#: ../menu-data/luckybackup:luckybackup.desktop.in.h:2
11348
msgid "Backup & sync your data with the power of rsync"
11349
msgstr "Резервне копіювання та синхронізація даних зі всією потужністю rsync"
11350
11351
#: ../menu-data/lugaru:lugaru.desktop.in.h:1
11352
msgid "Lugaru"
11353
msgstr "Lugaru"
11354
11355
#: ../menu-data/lugaru:lugaru.desktop.in.h:2
11356
msgid ""
11357
"Third-person action game about an anthropomorphic rabbit with curiously well "
11358
"developed combat skills"
11359
msgstr ""
11360
11361
#: ../menu-data/luola:luola.desktop.in.h:1
11362
msgid "Luola"
11363
msgstr "Luola"
11364
11365
#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:1
11366
msgid "LuserNET News Reader"
11367
msgstr "Програма для читання новин LuserNET"
11368
11369
#: ../menu-data/lusernet.app:LuserNET.desktop.in.h:2
11370
msgid "News Reader for GNUstep"
11371
msgstr "Програма читання новин для GNUstep"
11372
11373
#: ../menu-data/lwat:chguserpw.desktop.in.h:2
11374
msgid "Webpage for changing password on ldap-users installation"
11375
msgstr "Сайт для зміни паролю на установках LDAP-користувачів"
11376
11377
#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:1
11378
msgid "Keyboard and Mouse"
11379
msgstr "Клавіатура і миша"
11380
11381
#: ../menu-data/lxinput:lxinput.desktop.in.h:2
11382
msgid "Configure keyboard, mouse, and other input devices"
11383
msgstr "Налаштовування клавіатури, миші та інших пристроїв введення даних"
11384
11385
#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:1
11386
msgid "Lxkeymap"
11387
msgstr "Lxkeymap"
11388
11389
#: ../menu-data/lxkeymap:lxkeymap.desktop.in.h:2
11390
msgid "Lxkeymap application"
11391
msgstr ""
11392
11393
#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:1
11394
msgid "Task Manager"
11395
msgstr "Засіб керування завданнями"
11396
11397
#: ../menu-data/lxtask:lxtask.desktop.in.h:2
11398
msgid "Manage running processes"
11399
msgstr "Керуйте запущеними процесами"
11400
11401
#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:1
11402
msgid "Lybniz Graph Plotter"
11403
msgstr ""
11404
11405
#: ../menu-data/lybniz:lybniz.desktop.in.h:2
11406
msgid "Plot graphs and functions"
11407
msgstr ""
11408
11409
#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:1
11410
msgid "Lynis auditing tool"
11411
msgstr ""
11412
11413
#: ../menu-data/lynis:lynis.desktop.in.h:2
11414
msgid "Security auditing tool (root)"
11415
msgstr "Інструмент аудиту безпеки (root)"
11416
11417
#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:1
11418
msgid "Lynkeos Image Processor"
11419
msgstr "Редактор зображень Lynkeos"
11420
11421
#: ../menu-data/lynkeos.app:Lynkeos.desktop.in.h:2
11422
msgid "Filtering of astronomical images"
11423
msgstr "Програма фільтрування астрономічних зображень"
11424
11425
#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:1
11426
msgid "Lyricue"
11427
msgstr "Lyricue"
11428
11429
#: ../menu-data/lyricue:lyricue.desktop.in.h:2
11430
msgid "The GNU Lyric Display System"
11431
msgstr "Система відображення текстів пісень"
11432
11433
#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:1
11434
msgid "Lyricue Server"
11435
msgstr "Сервер Lyricue"
11436
11437
#: ../menu-data/lyricue:lyricue_display.desktop.in.h:2
11438
msgid "The GNU Lyric Display System Display"
11439
msgstr ""
11440
11441
#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:1
11442
msgid "LyX Document Processor"
11443
msgstr "Текстовий процесор документів LyX"
11444
11445
#: ../menu-data/lyx:lyx.desktop.in.h:2
11446
msgid "High level LaTeX frontend"
11447
msgstr "Високорівневий інтерфейс LaTeX"
11448
11449
#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:1
11450
msgid "Mad Bomber"
11451
msgstr "Mad Bomber"
11452
11453
#: ../menu-data/madbomber:madbomber.desktop.in.h:2
11454
msgid "Catch the Bombs"
11455
msgstr "Спіймайте бомби"
11456
11457
#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:1
11458
msgid "Maelstrom"
11459
msgstr "Maelstrom"
11460
11461
#: ../menu-data/maelstrom:maelstrom.desktop.in.h:2
11462
msgid "Play an Asteroids like game"
11463
msgstr "Гра подібна до Asteroids"
11464
11465
#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:1
11466
msgid "Magicicada"
11467
msgstr "Magicicada"
11468
11469
#: ../menu-data/magicicada:magicicada.desktop.in.h:2
11470
msgid "Magicicada application"
11471
msgstr ""
11472
11473
#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:1
11474
msgid "Magicor"
11475
msgstr "Magicor"
11476
11477
#: ../menu-data/magicor:magicor.desktop.in.h:2
11478
msgid "Puzzle game in the spirit of solomon's key"
11479
msgstr ""
11480
11481
#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:1
11482
msgid "MagicTouch"
11483
msgstr "MagicTouch"
11484
11485
#: ../menu-data/magictouch:magictouch.desktop.in.h:2
11486
msgid "Retro game goes multitouch: use two knobs to paint a picture"
11487
msgstr ""
11488
11489
#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:1
11490
msgid "Mah-Jong"
11491
msgstr "Mah-Jong"
11492
11493
#: ../menu-data/mah-jong:mah-jong.desktop.in.h:2
11494
msgid "Play classic Mahjong puzzle game"
11495
msgstr "Класична гра-головоломка Маджонг"
11496
11497
#: ../menu-data/mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:1
11498
msgid "Mahjongg"
11499
msgstr "Mahjongg"
11500
11501
#: ../menu-data/mahjongg:mahjongg.desktop.in.h:2
11502
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
11503
msgstr "Розберіть фігуру з плиток, вилучаючи однакові пари плиток"
11504
11505
#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:1
11506
msgid "Mail Notification"
11507
msgstr "Mail Notification"
11508
11509
#: ../menu-data/mail-notification:mail-notification.desktop.in.h:2
11510
msgid "Get notified when new mail arrives"
11511
msgstr "Отримування повідомлення про надходження нової пошти"
11512
11513
#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:1
11514
msgid "Mana"
11515
msgstr "Mana"
11516
11517
#: ../menu-data/mana:mana.desktop.in.h:2
11518
msgid "A 2D MMORPG client"
11519
msgstr ""
11520
11521
#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:1
11522
msgid "Visit 3D Fractal World"
11523
msgstr ""
11524
11525
#: ../menu-data/mandelbulber:mandelbulber.desktop.in.h:2
11526
msgid "Mandebulber"
11527
msgstr "Mandebulber"
11528
11529
#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:1
11530
msgid "Mangler"
11531
msgstr "Mangler"
11532
11533
#: ../menu-data/mangler:mangler.desktop.in.h:2
11534
msgid "Voice chat on Ventrilo 3.x servers"
11535
msgstr ""
11536
11537
#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:1
11538
msgid "Input Device Sharing"
11539
msgstr ""
11540
11541
#: ../menu-data/mango-lassi:mango-lassi.desktop.in.h:2
11542
msgid "Share mouse and pointer with other Computers"
11543
msgstr ""
11544
11545
#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:1
11546
msgid "Marble"
11547
msgstr "Marble"
11548
11549
#: ../menu-data/marble:kde4__marble.desktop.in.h:2
11550
msgid "Desktop Globe"
11551
msgstr "Настільний глобус"
11552
11553
#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:1
11554
msgid "Massif-Visualizer"
11555
msgstr "Візуалізатор Massif"
11556
11557
#: ../menu-data/massif-visualizer:kde4__massif-visualizer.desktop.in.h:2
11558
msgid "Visualization of Memory Profiling Data"
11559
msgstr "Візуалізація даних профілювання пам’яті"
11560
11561
#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:1
11562
msgid "massXpert"
11563
msgstr "massXpert"
11564
11565
#: ../menu-data/massxpert:massxpert.desktop.in.h:2
11566
msgid "Bio-polymer mass spectrometry software"
11567
msgstr "Програма для спектрометрії біо-полімерних мас"
11568
11569
#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:1
11570
msgid "Keyboard"
11571
msgstr "Клавіатура"
11572
11573
#: ../menu-data/matchbox-keyboard:inputmethods__matchbox-keyboard.desktop.in.h:2
11574
msgid "Virtual Keyboard"
11575
msgstr "Віртуальна клавіатура"
11576
11577
#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:1
11578
msgid "Mathomatic"
11579
msgstr "Mathomatic"
11580
11581
#: ../menu-data/mathomatic:mathomatic.desktop.in.h:2
11582
msgid "Do symbolic mathematics and quick calculations"
11583
msgstr "Виконання символьних та простих обчислень"
11584
11585
#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:1
11586
msgid "MathWar"
11587
msgstr "MathWar"
11588
11589
#: ../menu-data/mathwar:MathWar.desktop.in.h:2
11590
msgid "A simple math game for kids"
11591
msgstr "Проста математична гра для дітей"
11592
11593
#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:1
11594
msgid "MATLAB"
11595
msgstr "MATLAB"
11596
11597
#: ../menu-data/matlab-support:matlab.desktop.in.h:2
11598
msgid "Scientific computing environment"
11599
msgstr "Середовище для виконання наукових обчислень"
11600
11601
#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:1
11602
msgid "Midnight Commander"
11603
msgstr "Midnight Commander"
11604
11605
#: ../menu-data/mc:mc.desktop.in.h:2
11606
msgid "File manager"
11607
msgstr "Керування файлами"
11608
11609
#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:1
11610
msgid "mCRL2"
11611
msgstr "mCRL2"
11612
11613
#: ../menu-data/mcrl2:mcrl2-gui.desktop.in.h:2
11614
msgid "Graphical front end for mCRL2 toolset"
11615
msgstr ""
11616
11617
#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:1
11618
msgid "Graphical IDE for MCS-51 based microcontrollers"
11619
msgstr ""
11620
11621
#: ../menu-data/mcu8051ide:mcu8051ide.desktop.in.h:2
11622
msgid "MCU 8051 IDE"
11623
msgstr "MCU 8051 IDE"
11624
11625
#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:1
11626
msgid "MDB Viewer"
11627
msgstr "Переглядач MDB"
11628
11629
#: ../menu-data/mdbtools-gmdb:mdbtools-gmdb.desktop.in.h:2
11630
msgid "View and export Microsoft Access databases"
11631
msgstr "Перегляд та експорт баз даних Microsoft Access"
11632
11633
#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:1
11634
msgid "Me TV"
11635
msgstr "Me TV"
11636
11637
#: ../menu-data/me-tv:me-tv.desktop.in.h:2
11638
msgid "A digital television (DVB) viewer for GNOME"
11639
msgstr "Програма для перегляду цифрового телебачення (DVB) для GNOME"
11640
11641
#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:1
11642
msgid "MediaInfo"
11643
msgstr "MediaInfo"
11644
11645
#: ../menu-data/mediainfo-gui:mediainfo-gui.desktop.in.h:2
11646
msgid "Supplies technical and tag information about a video or audio file"
11647
msgstr ""
11648
11649
#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:1
11650
msgid "MediathekView"
11651
msgstr "MediathekView"
11652
11653
#: ../menu-data/mediathekview:mediathekview.desktop.in.h:2
11654
msgid "View streams from public German TV stations"
11655
msgstr ""
11656
11657
#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:1
11658
msgid "MediaTomb"
11659
msgstr "MediaTomb"
11660
11661
#: ../menu-data/mediatomb:mediatomb.desktop.in.h:2
11662
msgid "MediaTomb UPnP MediaServer web user interface."
11663
msgstr ""
11664
11665
#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:1
11666
msgid "medit"
11667
msgstr "medit"
11668
11669
#: ../menu-data/medit:medit.desktop.in.h:2
11670
#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:2
11671
msgid "Text editor"
11672
msgstr "Текстовий редактор"
11673
11674
#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:1
11675
msgid "Mednafen"
11676
msgstr "Mednafen"
11677
11678
#: ../menu-data/mednafen:mednafen.desktop.in.h:2
11679
msgid "Multi-system video game emulator"
11680
msgstr ""
11681
11682
#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:1
11683
msgid "A real time strategy game."
11684
msgstr "Стратегія у режимі реального часу."
11685
11686
#: ../menu-data/megaglest:megaglest.desktop.in.h:2
11687
msgid "MegaGlest"
11688
msgstr "MegaGlest"
11689
11690
#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:1
11691
msgid "Meld Diff Viewer"
11692
msgstr "Meld Diff Viewer"
11693
11694
#: ../menu-data/meld:meld.desktop.in.h:2
11695
msgid "Compare and merge your files"
11696
msgstr "Порівняння та об'єднання файлів"
11697
11698
#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:1
11699
msgid "Melting"
11700
msgstr "Melting"
11701
11702
#: ../menu-data/melting-gui:melting-gui.desktop.in.h:2
11703
msgid "\"Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.\""
11704
msgstr "\"Обчислення температура плавлення подвійних нуклеїнових кислот\"."
11705
11706
#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:1
11707
msgid "MeMaker"
11708
msgstr "MeMaker"
11709
11710
#: ../menu-data/memaker:memaker.desktop.in.h:2
11711
msgid "Builds avatars for all your applications."
11712
msgstr "Побудова аватарів для всіх ваших програм."
11713
11714
#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:1
11715
msgid "Meritous"
11716
msgstr "Meritous"
11717
11718
#: ../menu-data/meritous:meritous.desktop.in.h:2
11719
msgid "action-adventure dungeon crawl game"
11720
msgstr ""
11721
11722
#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:1
11723
msgid "Merkaartor"
11724
msgstr "Merkaartor"
11725
11726
#: ../menu-data/merkaartor:merkaartor.desktop.in.h:2
11727
msgid "OpenStreetMap Editor"
11728
msgstr "Редактор карт OpenStreetMap"
11729
11730
#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:1
11731
msgid "MeshLab"
11732
msgstr "MeshLab"
11733
11734
#: ../menu-data/meshlab:meshlab.desktop.in.h:2
11735
msgid "View and process meshes"
11736
msgstr ""
11737
11738
#: ../menu-data/metacity:metacity.desktop.in.h:1
11739
msgid "Metacity"
11740
msgstr "Metacity"
11741
11742
#: ../menu-data/meterbridge:meterbridge.desktop.in.h:1
11743
msgid "Meterbridge"
11744
msgstr "Meterbridge"
11745
11746
#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:1
11747
msgid "MGM System Monitor"
11748
msgstr "Системний монітор MGM"
11749
11750
#: ../menu-data/mgm:mgm.desktop.in.h:2
11751
msgid "A highly configurable, very gaudy system load meter"
11752
msgstr "Повністю налаштовний індикатор завантаження системи"
11753
11754
#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:1
11755
msgid "mhWaveEdit"
11756
msgstr "mhWaveEdit"
11757
11758
#: ../menu-data/mhwaveedit:mhwaveedit.desktop.in.h:2
11759
msgid "Record, play, edit and convert sound files"
11760
msgstr "Запис, відтворення, редагування та конвертування аудіо файлів"
11761
11762
#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:1
11763
msgid "Micropolis"
11764
msgstr "Micropolis"
11765
11766
#: ../menu-data/micropolis:micropolis.desktop.in.h:2
11767
msgid "A real-time city management simulator"
11768
msgstr "Імітатор керування містом в режимі реального часу"
11769
11770
#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:1
11771
msgid "Midori Private Browsing"
11772
msgstr ""
11773
11774
#: ../menu-data/midori:midori-private.desktop.in.h:2
11775
msgid "Open a new private browsing window"
11776
msgstr ""
11777
11778
#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:1
11779
msgid "Midori"
11780
msgstr "Midori"
11781
11782
#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:2
11783
msgid "Lightweight web browser"
11784
msgstr "Простий і компактний веб-браузер"
11785
11786
#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:3
11787
msgid "New _Tab"
11788
msgstr "Нова _вкладка"
11789
11790
#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:4
11791
msgid "New _Window"
11792
msgstr "Нове _вікно"
11793
11794
#: ../menu-data/midori:midori.desktop.in.h:5
11795
msgid "New P_rivate Browsing Window"
11796
msgstr "Нове вікно _конфіденційного перегляду"
11797
11798
#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:1
11799
msgid "MilkyTracker"
11800
msgstr "MilkyTracker"
11801
11802
#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:2
11803
msgid "Fasttracker 2 Clone"
11804
msgstr "Клон Fasttracker 2"
11805
11806
#: ../menu-data/milkytracker:milkytracker.desktop.in.h:3
11807
msgid "MilkyTracker (play song)"
11808
msgstr "MilkyTracker (відтворення пісні)"
11809
11810
#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:1
11811
msgid "Minbar Prayer Times"
11812
msgstr "Час молитов Minbar"
11813
11814
#: ../menu-data/minbar:minbar.desktop.in.h:2
11815
msgid "Islamic prayer times"
11816
msgstr "Час ісламських молитов"
11817
11818
#: ../menu-data/mined:mined.desktop.in.h:1
11819
msgid "MinEd"
11820
msgstr "MinEd"
11821
11822
#: ../menu-data/mines.app:Mines.desktop.in.h:2
11823
msgid "GNUstep minesweeper game"
11824
msgstr "Гра \"Сапер\" для GNUstep"
11825
11826
#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:1
11827
msgid "Minetest"
11828
msgstr "Minetest"
11829
11830
#: ../menu-data/minetest:minetest.desktop.in.h:2
11831
msgid "InfiniMiner/Minecraft-inspired open game world"
11832
msgstr ""
11833
11834
#: ../menu-data/minirok:kde4__minirok.desktop.in.h:1
11835
msgid "Minirok"
11836
msgstr "Minirok"
11837
11838
#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:1
11839
msgid "Minitube"
11840
msgstr "Minitube"
11841
11842
#: ../menu-data/minitube:minitube.desktop.in.h:2
11843
msgid "Watch YouTube videos"
11844
msgstr "Програма для перегляду відео з YouTube"
11845
11846
#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:1
11847
msgid "Mirage"
11848
msgstr "Mirage"
11849
11850
#: ../menu-data/mirage:mirage.desktop.in.h:2
11851
msgid "A fast GTK+ Image Viewer"
11852
msgstr "Швидка програма для перегляду зображень на GTK+"
11853
11854
#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:1
11855
msgid "Miro music and video player"
11856
msgstr ""
11857
11858
#: ../menu-data/miro:miro.desktop.in.h:2
11859
msgid ""
11860
"Fully featured video and music player, podcast client, and bittorrent client"
11861
msgstr ""
11862
11863
#: ../menu-data/mirrormagic:mirrormagic.desktop.in.h:1
11864
msgid "MirrorMagic"
11865
msgstr "MirrorMagic"
11866
11867
#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:1
11868
msgid "Mistelix"
11869
msgstr "Mistelix"
11870
11871
#: ../menu-data/mistelix:mistelix.desktop.in.h:2
11872
msgid "Author DVDs and slideshows"
11873
msgstr ""
11874
11875
#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:1
11876
msgid "Mixxx"
11877
msgstr "Mixxx"
11878
11879
#: ../menu-data/mixxx:mixxx.desktop.in.h:2
11880
msgid "A digital DJ interface"
11881
msgstr "Цифровий інтерфейс для DJ-їв"
11882
11883
#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:1
11884
msgid "mkvinfo"
11885
msgstr "mkvinfo"
11886
11887
#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvinfo.desktop.in.h:2
11888
msgid "Show information about MKV files"
11889
msgstr ""
11890
11891
#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:1
11892
msgid "mkvmerge GUI"
11893
msgstr "Графічний інтерфейс Mkvmerge"
11894
11895
#: ../menu-data/mkvtoolnix-gui:mkvmergeGUI.desktop.in.h:2
11896
msgid "MKV files creator"
11897
msgstr "Створення файлів MKV"
11898
11899
#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:1
11900
msgid "MLDonkey"
11901
msgstr "MLDonkey"
11902
11903
#: ../menu-data/mldonkey-gui:mldonkey-gui.desktop.in.h:2
11904
msgid "Graphical frontend for MLDonkey"
11905
msgstr "Графічний інтерфейс для MLDonkey"
11906
11907
#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:1
11908
msgid "Multilingual Terminal"
11909
msgstr "Багатомовний термінал"
11910
11911
#: ../menu-data/mlterm-common:mlterm.desktop.in.h:2
11912
msgid "Use Multi-Lingual Command Line"
11913
msgstr "Використання багатомовного командного рядка"
11914
11915
#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:1
11916
msgid "Misfit Model 3D"
11917
msgstr "Misfit Model 3D"
11918
11919
#: ../menu-data/mm3d:mm3d.desktop.in.h:2
11920
msgid "Create and edit 3D models and animations"
11921
msgstr "Створення та редагування тривимірних моделей і анімації"
11922
11923
#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:1
11924
msgid "mMass"
11925
msgstr "mMass"
11926
11927
#: ../menu-data/mmass:mmass.desktop.in.h:2
11928
msgid "Mass spectrum viewer and data analysis proteomics tool"
11929
msgstr ""
11930
11931
#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:1
11932
msgid "mmpong-gl"
11933
msgstr "mmpong-gl"
11934
11935
#: ../menu-data/mmpong-gl:mmpong-gl.desktop.in.h:2
11936
msgid "massively multiplayer pong game"
11937
msgstr "багатокористувацька гра в теніс"
11938
11939
#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:1
11940
msgid "Mnemosyne"
11941
msgstr "Mnemosyne"
11942
11943
#: ../menu-data/mnemosyne:mnemosyne.desktop.in.h:2
11944
msgid "A flash card program to make your review process more efficient"
11945
msgstr ""
11946
11947
#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:1
11948
msgid "Model Builder"
11949
msgstr "Model Builder"
11950
11951
#: ../menu-data/model-builder:model-builder.desktop.in.h:2
11952
msgid "Graphical ODE simulator"
11953
msgstr ""
11954
11955
#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:1
11956
msgid "Mokomaze"
11957
msgstr "Mokomaze"
11958
11959
#: ../menu-data/mokomaze:mokomaze.desktop.in.h:2
11960
msgid "Ball-in-the-labyrinth game"
11961
msgstr "Гра з кулькою у лабіринті"
11962
11963
#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:1
11964
msgid "Monajat Applet for supplications"
11965
msgstr ""
11966
11967
#: ../menu-data/monajat-applet:monajat.desktop.in.h:2
11968
msgid "Monajat in system tray icon"
11969
msgstr ""
11970
11971
#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:1
11972
msgid "Monkey Bubble"
11973
msgstr "Monkey Bubble"
11974
11975
#: ../menu-data/monkey-bubble:monkey-bubble.desktop.in.h:2
11976
msgid "Monkey Bubble Arcade Game"
11977
msgstr "Аркадна гра Monkey Bubble"
11978
11979
#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:1
11980
msgid "Monkey Studio IDE"
11981
msgstr "Середовище розробки Monkey Studio"
11982
11983
#: ../menu-data/monkeystudio:monkeystudio.desktop.in.h:2
11984
msgid "MkS IDE"
11985
msgstr "MkS IDE"
11986
11987
#: ../menu-data/mono-runtime:mono-runtime-terminal.desktop.in.h:1
11988
msgid "Mono Runtime (Terminal)"
11989
msgstr "Середовище динамічних бібліотек Mono (термінал)"
11990
11991
#: ../menu-data/mono-runtime:mono-runtime.desktop.in.h:1
11992
msgid "Mono Runtime"
11993
msgstr "Середовище динамічних бібліотек Mono"
11994
11995
#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:1
11996
msgid "gsharp"
11997
msgstr "gsharp"
11998
11999
#: ../menu-data/mono-tools-gui:gsharp.desktop.in.h:2
12000
msgid ""
12001
"Write C# in an interactive shell, and inject your code into running Mono "
12002
"processes"
12003
msgstr ""
12004
"Програмуйте на C# в діалоговій командній оболонці і вставляйте код в активні "
12005
"процеси Mono"
12006
12007
#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:1
12008
msgid "Mono IL Contrast"
12009
msgstr "Mono IL Contrast"
12010
12011
#: ../menu-data/mono-tools-gui:ilcontrast.desktop.in.h:2
12012
msgid "Identify differences in the API exposed by mono library assemblies."
12013
msgstr ""
12014
"Визначте різницю у API, що виникає внаслідок збирання бібліотек mono."
12015
12016
#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:1
12017
msgid "MonoDevelop"
12018
msgstr "MonoDevelop"
12019
12020
#: ../menu-data/monodevelop:monodevelop.desktop.in.h:2
12021
msgid "Develop .NET applications in an Integrated Development Environment"
12022
msgstr "Розробка .NET програм в інтегрованому середовищі розробки"
12023
12024
#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:1
12025
msgid "Mono Documentation"
12026
msgstr "Документація для Mono"
12027
12028
#: ../menu-data/monodoc-browser:monodoc.desktop.in.h:2
12029
msgid "View, search and edit documentation related to Mono"
12030
msgstr "Перегляд, пошук і редагування документації, пов'язаної з Mono"
12031
12032
#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:1
12033
msgid "Monodoc (http)"
12034
msgstr "Monodoc (http)"
12035
12036
#: ../menu-data/monodoc-http:monodoc-http.desktop.in.h:2
12037
msgid "Monodoc Documentation Browser"
12038
msgstr "Браузер документації Monodoc"
12039
12040
#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:1
12041
msgid "Monster Masher"
12042
msgstr "Monster Masher"
12043
12044
#: ../menu-data/monster-masher:monster-masher.desktop.in.h:2
12045
msgid "Mash monsters and save the gnomes"
12046
msgstr "Дави монстрів і врятуй гномів"
12047
12048
#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:1
12049
msgid "Monsterz"
12050
msgstr "Monsterz"
12051
12052
#: ../menu-data/monsterz:monsterz.desktop.in.h:2
12053
msgid "Little arcade puzzle game, similar to the famous Bejeweled"
12054
msgstr "Невелика аркадна гра-головоломка, подібна до знаменитої Bejeweled"
12055
12056
#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:1
12057
msgid "Moonlander"
12058
msgstr "Moonlander"
12059
12060
#: ../menu-data/moon-lander:moon-lander.desktop.in.h:2
12061
msgid "Fun game based on the classic moon lander"
12062
msgstr "Весела гра заснована на класичному місяцеході"
12063
12064
#: ../menu-data/moovida:moovida.desktop.in.h:1
12065
msgid "Moovida Media Center"
12066
msgstr "Медіа-центр Moovida"
12067
12068
#: ../menu-data/moovida:moovida.desktop.in.h:2
12069
msgid "Play movies and songs on TV with remote"
12070
msgstr "Відтворення фільмів та пісень з ТБ з дистанційним керуванням"
12071
12072
#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:1
12073
msgid "moserial Terminal"
12074
msgstr "Термінал moserial"
12075
12076
#: ../menu-data/moserial:moserial.desktop.in.h:2
12077
msgid "A serial terminal optimized for logging and file capture"
12078
msgstr ""
12079
12080
#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-gtk.desktop.in.h:1
12081
#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-kde.desktop.in.h:1
12082
msgid "MountManager"
12083
msgstr "MountManager"
12084
12085
#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-gtk.desktop.in.h:2
12086
#: ../menu-data/mountmanager:mountmanager-kde.desktop.in.h:2
12087
msgid ""
12088
"the program for mounting of storage devices,flash cards, removable disks in "
12089
"Linux"
12090
msgstr ""
12091
"програма для монтування накопичувальних пристроїв, флеш-карт, змінних дисків "
12092
"в Linux"
12093
12094
#: ../menu-data/mousepad:mousepad.desktop.in.h:1
12095
msgid "Mousepad"
12096
msgstr "Mousepad"
12097
12098
#. DocPath=
12099
#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:2
12100
msgid "MP3 Diags - diagnosis and repair tool"
12101
msgstr "MP3 Diags - інструмент для діагностики та відновлення"
12102
12103
#: ../menu-data/mp3diags:mp3diags.desktop.in.h:3
12104
msgid "MP3 Diags"
12105
msgstr "MP3 Diags"
12106
12107
#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:1
12108
msgid "Mp3splt-gtk audio splitter"
12109
msgstr ""
12110
12111
#: ../menu-data/mp3splt-gtk:mp3splt-gtk.desktop.in.h:2
12112
msgid "Split mp3 and ogg files without decoding"
12113
msgstr ""
12114
12115
#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:1
12116
msgid "MPDCon"
12117
msgstr "MPDCon"
12118
12119
#: ../menu-data/mpdcon.app:MPDCon.desktop.in.h:2
12120
msgid "GNUstep client for MPD"
12121
msgstr "Клієнт GNUstep для MPD"
12122
12123
#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:1
12124
msgid "MPlayer Media Player"
12125
msgstr "Медіа-плеєр MPlayer"
12126
12127
#: ../menu-data/mplayer-gui:mplayer.desktop.in.h:2
12128
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:2
12129
msgid "Play movies and songs"
12130
msgstr "Відтворення фільмів і пісень"
12131
12132
#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:1
12133
msgid "Mplinuxman"
12134
msgstr "Mplinuxman"
12135
12136
#: ../menu-data/mplinuxman:mplinuxman.desktop.in.h:2
12137
msgid "Manage your MPMan portable mp3 player"
12138
msgstr ""
12139
12140
#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:1
12141
msgid "DICOM to NIfTI Conversion"
12142
msgstr "перетворення з формату DICOM у формат NIfTI"
12143
12144
#: ../menu-data/mricron:dcm2niigui.desktop.in.h:2
12145
msgid "dcm2nii"
12146
msgstr "dcm2nii"
12147
12148
#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:1
12149
msgid "Non-parametric MRI Analysis"
12150
msgstr ""
12151
12152
#: ../menu-data/mricron:mricron-npm.desktop.in.h:2
12153
msgid "NPM"
12154
msgstr "NPM"
12155
12156
#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:1
12157
msgid "2D/3D MRI Image Viewer"
12158
msgstr ""
12159
12160
#: ../menu-data/mricron:mricron.desktop.in.h:2
12161
msgid "MRIcron"
12162
msgstr "MRIcron"
12163
12164
#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:1
12165
msgid "MRI Tractography View"
12166
msgstr ""
12167
12168
#: ../menu-data/mrtrix:mrtrix.desktop.in.h:2
12169
msgid "MRview"
12170
msgstr "MRview"
12171
12172
#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:1
12173
msgid "Mtink"
12174
msgstr "Mtink"
12175
12176
#: ../menu-data/mtink:mtink.desktop.in.h:2
12177
msgid "Status monitor for Epson inkjet printers"
12178
msgstr "Монітор стану для струменевих принтерів Epson"
12179
12180
#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:1
12181
msgid "mtPaint graphic editor"
12182
msgstr "графічний редактор mtPaint"
12183
12184
#: ../menu-data/mtpaint:mtpaint.desktop.in.h:2
12185
msgid "painting program to create pixel art and manipulate digital photos"
12186
msgstr ""
12187
"програма для створення піксельної графіки й обробки цифрових фотографій"
12188
12189
#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:1
12190
msgid "Troff"
12191
msgstr "Troff"
12192
12193
#: ../menu-data/mttroff:mttroff.desktop.in.h:2
12194
msgid "TROff - A libavg based multitouch TRON clone"
12195
msgstr ""
12196
12197
#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:1
12198
msgid "Mu-cade"
12199
msgstr "Mu-cade"
12200
12201
#: ../menu-data/mu-cade:mu-cade.desktop.in.h:2
12202
msgid "Kenta Cho's Mu-cade"
12203
msgstr "Mu-cade від Kenta Cho"
12204
12205
#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:1
12206
msgid "Mudlet"
12207
msgstr "Mudlet"
12208
12209
#: ../menu-data/mudlet:mudlet.desktop.in.h:2
12210
msgid "Play online text-based games (MUDs)"
12211
msgstr ""
12212
12213
#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:1
12214
msgid "MultiGet"
12215
msgstr "MultiGet"
12216
12217
#: ../menu-data/multiget:multiget.desktop.in.h:2
12218
msgid "MultiGet Downloader"
12219
msgstr "Завантажувач MultiGet"
12220
12221
#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:1
12222
msgid "Multitet"
12223
msgstr "Multitet"
12224
12225
#: ../menu-data/multitet:multitet.desktop.in.h:2
12226
msgid "Multitouch cooperative Tetris-like game"
12227
msgstr ""
12228
12229
#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:1
12230
msgid "Mumble"
12231
msgstr "Mumble"
12232
12233
#: ../menu-data/mumble:mumble.desktop.in.h:2
12234
msgid "A low-latency, high quality voice chat program for gaming"
12235
msgstr ""
12236
"Програма для голосового чату з високою якістю звуку і низькою затримкою"
12237
12238
#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:1
12239
msgid "Muon Software Center"
12240
msgstr "Центр програм Muon"
12241
12242
#: ../menu-data/muon-installer:kde4__muon-installer.desktop.in.h:2
12243
msgid "Software Center"
12244
msgstr "Центр програм"
12245
12246
#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:1
12247
msgid "Muon Update Manager"
12248
msgstr "Програма для керування оновленнями Muon"
12249
12250
#: ../menu-data/muon-updater:kde4__muon-updater.desktop.in.h:2
12251
#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:1
12252
msgid "Update Manager"
12253
msgstr "Керування оновленнями"
12254
12255
#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:1
12256
msgid "Muon Package Manager"
12257
msgstr "Програма для керування пакунками Muon"
12258
12259
#: ../menu-data/muon:kde4__muon.desktop.in.h:2
12260
msgid "Package Manager"
12261
msgstr "Керування пакунками"
12262
12263
#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:1
12264
msgid "MuPDF"
12265
msgstr "MuPDF"
12266
12267
#: ../menu-data/mupdf:mupdf.desktop.in.h:2
12268
msgid "PDF file viewer"
12269
msgstr "Програма для перегляду файлів PDF"
12270
12271
#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:1
12272
msgid "Murmur"
12273
msgstr "Murmur"
12274
12275
#: ../menu-data/murmur:murmur.desktop.in.h:2
12276
msgid "Python/GTK2 Museek client"
12277
msgstr ""
12278
12279
#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:1
12280
msgid "MusE"
12281
msgstr "MusE"
12282
12283
#: ../menu-data/muse:muse.desktop.in.h:2
12284
msgid "Midi Music Editor"
12285
msgstr "Редактор музики у форматі midi"
12286
12287
#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:1
12288
msgid "Museeq"
12289
msgstr "Museeq"
12290
12291
#: ../menu-data/museeq:museeq.desktop.in.h:2
12292
msgid "C++/QT3 Museek client"
12293
msgstr ""
12294
12295
#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:1
12296
msgid "WYSIWYG Music score typesetter"
12297
msgstr "Візуальний редактор музичних партитур"
12298
12299
#: ../menu-data/musescore:mscore.desktop.in.h:2
12300
msgid "MuseScore"
12301
msgstr "MuseScore"
12302
12303
#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:1
12304
msgid "Musetup-gtk"
12305
msgstr "Musetup-gtk"
12306
12307
#: ../menu-data/musetup-gtk:musetup-gtk.desktop.in.h:2
12308
msgid "Museek daemon configuration tool"
12309
msgstr ""
12310
12311
#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:1
12312
msgid "Musique"
12313
msgstr "Musique"
12314
12315
#: ../menu-data/musique:musique.desktop.in.h:2
12316
msgid "Play your music collection"
12317
msgstr ""
12318
12319
#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:1
12320
msgid "Simple text-based Mail User Agent"
12321
msgstr ""
12322
12323
#: ../menu-data/mutt:mutt.desktop.in.h:2
12324
msgid "mutt"
12325
msgstr "mutt"
12326
12327
#: ../menu-data/mutter:mutter.desktop.in.h:1
12328
msgid "Mutter"
12329
msgstr "Mutter"
12330
12331
#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:1
12332
msgid "mx44"
12333
msgstr "mx44"
12334
12335
#: ../menu-data/mx44:mx44.desktop.in.h:2
12336
msgid "Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer"
12337
msgstr ""
12338
"Поліфонічний багатоканальний програмний синтезатор MIDI в реальному часі"
12339
12340
#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:1
12341
msgid "MyPaint"
12342
msgstr "MyPaint"
12343
12344
#: ../menu-data/mypaint:mypaint.desktop.in.h:2
12345
msgid "Painting program for digital artists"
12346
msgstr "Програма для малювання за допомогою планшетів"
12347
12348
#: ../menu-data/mysql-navigator:mysql-navigator.desktop.in.h:1
12349
msgid "MySQL Navigator"
12350
msgstr "Навігатор MySQL"
12351
12352
#: ../menu-data/mysql-navigator:mysql-navigator.desktop.in.h:2
12353
msgid "GUI client for MySQL"
12354
msgstr "Графічний клієнт до MySQL"
12355
12356
#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:1
12357
msgid "MythNetTV"
12358
msgstr "MythNetTV"
12359
12360
#: ../menu-data/mythnettv-gui:mythnettv.desktop.in.h:2
12361
msgid "A video RSS grabber"
12362
msgstr ""
12363
12364
#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:1
12365
msgid "MythTV Backend Setup"
12366
msgstr "Налаштування сервера MythTV"
12367
12368
#: ../menu-data/mythtv-backend:mythtv-setup.desktop.in.h:2
12369
msgid "Used to configure a backend"
12370
msgstr "Використовується для налаштування сервера"
12371
12372
#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:1
12373
msgid "MythTV Frontend"
12374
msgstr "Оболонка до MythTV"
12375
12376
#: ../menu-data/mythtv-frontend:mythtv.desktop.in.h:2
12377
msgid "A frontend for all content on a mythtv-backend"
12378
msgstr ""
12379
12380
#: ../menu-data/myunity:myunity.desktop.in.h:1
12381
msgid "MyUnity"
12382
msgstr "MyUnity"
12383
12384
#: ../menu-data/myunity:myunity.desktop.in.h:2
12385
msgid "Configuratore per Unity"
12386
msgstr "Налаштування оболонки Unity"
12387
12388
#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:1
12389
msgid "nagstamon"
12390
msgstr "nagstamon"
12391
12392
#: ../menu-data/nagstamon:nagstamon.desktop.in.h:2
12393
msgid "Nagios status monitor "
12394
msgstr ""
12395
12396
#: ../menu-data/nanny:nanny-admin-console.desktop.in.h:1
12397
msgid "Parental Control"
12398
msgstr "Батьківський контроль"
12399
12400
#: ../menu-data/nanny:nanny-admin-console.desktop.in.h:2
12401
msgid "Nanny parental control admin console"
12402
msgstr ""
12403
12404
#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:1
12405
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
12406
msgstr ""
12407
12408
#: ../menu-data/nautilus-actions:nact.desktop.in.h:2
12409
msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
12410
msgstr ""
12411
12412
#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:1
12413
msgid "Nautilus Compare Extension Preferences"
12414
msgstr ""
12415
12416
#: ../menu-data/nautilus-compare:nautilus-compare-preferences.desktop.in.h:2
12417
msgid "Preferences for Nautilus Compare Extension"
12418
msgstr ""
12419
12420
#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:1
12421
msgid "Dropbox"
12422
msgstr "Dropbox"
12423
12424
#: ../menu-data/nautilus-dropbox:dropbox.desktop.in.h:2
12425
msgid "Sync your files across computers and to the web"
12426
msgstr "Синхронізація ваших файлів між комп’ютерами та мережевими сховищами"
12427
12428
#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:1
12429
msgid "Nautilus Pastebin Configurator"
12430
msgstr ""
12431
12432
#: ../menu-data/nautilus-pastebin:nautilus-pastebin-configurator.desktop.in.h:2
12433
msgid "Nautilus Pastebin configuration panel"
12434
msgstr ""
12435
12436
#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:1
12437
msgid "Nautilus scripts manager"
12438
msgstr "Менеджер сценаріїв Nautilus"
12439
12440
#: ../menu-data/nautilus-scripts-manager:nautilus-scripts-manager.desktop.in.h:2
12441
msgid "Enable or disable Nautilus scripts"
12442
msgstr "Вмикання або вимикання сценаріїв Nautilus"
12443
12444
#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:1
12445
msgid "Navit"
12446
msgstr "Navit"
12447
12448
#: ../menu-data/navit:navit.desktop.in.h:2
12449
msgid "The open source vector based navigation program with routing engine"
12450
msgstr ""
12451
"Навігаційна програма з відкритим кодом, заснована на векторній графіці, з "
12452
"рушієм визначення маршрутів"
12453
12454
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:1
12455
msgid "Cn3D NCBI Database Viewer"
12456
msgstr "Переглядач баз даних Cn3D NCBI"
12457
12458
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Cn3D-3.0.desktop.in.h:2
12459
msgid "View NCBI databases in 3D"
12460
msgstr "Перегляд баз даних NCBI в тривимірному режимі"
12461
12462
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:1
12463
msgid "Sequin DNA Sequence Submission Tool"
12464
msgstr "Інструмент відправлення послідовності ДНК Sequin"
12465
12466
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:Psequin.desktop.in.h:2
12467
msgid "Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases"
12468
msgstr ""
12469
"Надсилає дані про послідовності ДНК в бази даних GenBank, EMBL та DDBJ"
12470
12471
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:1
12472
msgid "DDV Sequence Alignment Viewer"
12473
msgstr "Програма перегляду будови послідовностей DDV"
12474
12475
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:ddv.desktop.in.h:2
12476
msgid "View multiple sequence alignment for GenBank"
12477
msgstr "Перегляд множини послідовностей для бази даних GenBank"
12478
12479
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:1
12480
msgid "Entrez NCBI Database Querying Tool"
12481
msgstr "Entrez — допоміжна програма запитів для бази даних NCBI"
12482
12483
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:entrez2.desktop.in.h:2
12484
msgid "Query NCBI databases and retrieve documents"
12485
msgstr "Форма запиту та пошуку документів в базах даних NCBI"
12486
12487
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:1
12488
msgid "OneD Biological Sequence Viewer"
12489
msgstr ""
12490
12491
#: ../menu-data/ncbi-tools-x11:udv.desktop.in.h:2
12492
msgid "View single biological sequences"
12493
msgstr ""
12494
12495
#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:1
12496
msgid "Ncmpcpp"
12497
msgstr "Ncmpcpp"
12498
12499
#: ../menu-data/ncmpcpp:ncmpcpp.desktop.in.h:2
12500
msgid "NCurses Music Player Client"
12501
msgstr ""
12502
12503
#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:1
12504
msgid "Windows Wireless Drivers"
12505
msgstr ""
12506
12507
#: ../menu-data/ndisgtk:ndisgtk.desktop.in.h:2
12508
msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
12509
msgstr "Програма встановлення драйверів Ndiswrapper"
12510
12511
#: ../menu-data/nedit:nedit.desktop.in.h:1
12512
msgid "NEdit"
12513
msgstr "NEdit"
12514
12515
#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:1
12516
msgid "Nekobee"
12517
msgstr "Nekobee"
12518
12519
#: ../menu-data/nekobee:nekobee.desktop.in.h:2
12520
msgid "Simple single-oscillator DSSI plugin"
12521
msgstr ""
12522
12523
#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:1
12524
msgid "Nemiver C/C++ Debugger"
12525
msgstr "Зневаджувач для C/C++ Nemiver"
12526
12527
#: ../menu-data/nemiver:nemiver.desktop.in.h:2
12528
msgid "Debug Applications"
12529
msgstr "Зневадження програм"
12530
12531
#: ../menu-data/netapplet:netapplet.desktop.in.h:1
12532
msgid "Network Selector"
12533
msgstr "Вибір мережі"
12534
12535
#: ../menu-data/netapplet:netapplet.desktop.in.h:2
12536
msgid "Network Selector Panel Applet"
12537
msgstr ""
12538
12539
#: ../menu-data/netbeans:netbeans.desktop.in.h:1
12540
msgid "NetBeans IDE 7.0.1"
12541
msgstr "IDE NetBeans 7.0.1"
12542
12543
#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:1
12544
msgid "NetEmul"
12545
msgstr "NetEmul"
12546
12547
#: ../menu-data/netemul:netemul.desktop.in.h:2
12548
msgid "The LAN network simulator"
12549
msgstr "Імітатор локальної мережі"
12550
12551
#: ../menu-data/netgen:netgen.desktop.in.h:1
12552
msgid "Netgen Mesh Generator"
12553
msgstr ""
12554
12555
#: ../menu-data/nethack-qt:nethack-qt.desktop.in.h:1
12556
msgid "Qt NetHack"
12557
msgstr "Qt NetHack"
12558
12559
#: ../menu-data/nethack-x11:nethack-x11.desktop.in.h:1
12560
msgid "X NetHack"
12561
msgstr "X NetHack"
12562
12563
#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:1
12564
msgid "NetPanzer"
12565
msgstr "NetPanzer"
12566
12567
#: ../menu-data/netpanzer:netpanzer.desktop.in.h:2
12568
msgid "Online multiplayer tactical warfare game"
12569
msgstr "Багатокористувацька онлайнова військова тактична гра"
12570
12571
#: ../menu-data/netrek-client-cow:netrek-client-cow.desktop.in.h:1
12572
msgid "Netrek"
12573
msgstr "Netrek"
12574
12575
#: ../menu-data/netsurf-gtk:netsurf-gtk.desktop.in.h:1
12576
msgid "NetSurf Web Browser"
12577
msgstr "Веб-браузер NetSurf"
12578
12579
#: ../menu-data/network-manager-gnome:nm-applet.desktop.in.h:2
12580
msgid "Manage your network connections"
12581
msgstr "Керування вашими з’єднаннями з мережею"
12582
12583
#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:1
12584
msgid "Neverball"
12585
msgstr "Neverball"
12586
12587
#: ../menu-data/neverball:neverball.desktop.in.h:2
12588
msgid "A 3D arcade game with a ball"
12589
msgstr "Тривимірна аркадна гра з м'ячем"
12590
12591
#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:1
12592
msgid "Neverputt"
12593
msgstr "Neverputt"
12594
12595
#: ../menu-data/neverputt:neverputt.desktop.in.h:2
12596
msgid "A 3D mini golf game"
12597
msgstr "Тривимірний міні-гольф"
12598
12599
#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:1
12600
msgid "Nexuiz"
12601
msgstr "Nexuiz"
12602
12603
#: ../menu-data/nexuiz:nexuiz.desktop.in.h:2
12604
msgid ""
12605
"A networked 3D first person shooter game with high-quality graphic effects"
12606
msgstr ""
12607
"Мережева 3D стрілялка від першої особи з високоякісними графічними ефектами"
12608
12609
#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:1
12610
msgid "NFO Viewer"
12611
msgstr "Переглядач NFO"
12612
12613
#: ../menu-data/nfoview:nfoview.desktop.in.h:2
12614
msgid "View NFO files"
12615
msgstr "Перегляд NFO-файлів"
12616
12617
#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:1
12618
msgid "Nicotine-Plus"
12619
msgstr "Nicotine-Plus"
12620
12621
#: ../menu-data/nicotine:nicotine.desktop.in.h:2
12622
msgid "SoulSeek filesharing client"
12623
msgstr "Файлообмінний клієнт SoulSeek"
12624
12625
#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:1
12626
msgid "Nikwi Deluxe"
12627
msgstr "Nikwi Deluxe"
12628
12629
#: ../menu-data/nikwi:nikwi.desktop.in.h:2
12630
msgid "Platform game where your goal is to collect candies"
12631
msgstr "Платформа гра, мета якої полягає в зборі цукерок"
12632
12633
#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:1
12634
msgid "nip2"
12635
msgstr "nip2"
12636
12637
#: ../menu-data/nip2:nip2.desktop.in.h:2
12638
msgid "Image manipulation program based on VIPS"
12639
msgstr "Програма обробки зображень, базована на VIPS"
12640
12641
#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:1
12642
msgid "Njam"
12643
msgstr "Njam"
12644
12645
#: ../menu-data/njam:njam.desktop.in.h:2
12646
msgid "pacman-like game with multiplayer support"
12647
msgstr "Pacman-подібна гра з багатокористувацькою підтримкою"
12648
12649
#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:1
12650
msgid "NJplot"
12651
msgstr "NJplot"
12652
12653
#: ../menu-data/njplot:njplot.desktop.in.h:2
12654
msgid ""
12655
"Displays, modifies and exports in PostScript format phylogenetic trees"
12656
msgstr ""
12657
"Відображення, модифікація та експорт філогенетичних дерев у формат PostScript"
12658
12659
#: ../menu-data/nmapsi4:kde__nmapsi4.desktop.in.h:1
12660
msgid "NmapSI4 - User mode"
12661
msgstr "NmapSI4 — режим користувача"
12662
12663
#: ../menu-data/nmapsi4:kde__nmapsi4.desktop.in.h:2
12664
msgid "Is a Qt4 interface for nmap scanner"
12665
msgstr "Інтерфейс до сканера nmap на основі Qt4"
12666
12667
#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:1
12668
msgid "Noiz2sa"
12669
msgstr "Noiz2sa"
12670
12671
#: ../menu-data/noiz2sa:noiz2sa.desktop.in.h:2
12672
msgid "An Abstract Shooter by Kenta Cho"
12673
msgstr "Абстрактна стрілялка від Kenta Cho"
12674
12675
#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:1
12676
msgid "Notification Daemon"
12677
msgstr "Фонова служба сповіщення"
12678
12679
#: ../menu-data/notification-daemon:notification-daemon.desktop.in.h:2
12680
msgid "Display notifications"
12681
msgstr "Показ повідомлень"
12682
12683
#: ../menu-data/nted:nted.desktop.in.h:1
12684
msgid "NtEd"
12685
msgstr "NtEd"
12686
12687
#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:1
12688
msgid "NTFS Configuration Tool"
12689
msgstr "Інструмент налаштування NTFS"
12690
12691
#: ../menu-data/ntfs-config:ntfs-config.desktop.in.h:2
12692
msgid "Enable/disable write support for NTFS with a simple click."
12693
msgstr ""
12694
"Ввімкнення/вимкнення підтримки запису на розділ NTFS простим натисненням "
12695
"кнопки."
12696
12697
#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:1
12698
msgid "NuApplet"
12699
msgstr "NuApplet"
12700
12701
#: ../menu-data/nuapplet:nuapplet2.desktop.in.h:2
12702
msgid "QT NuFW Client"
12703
msgstr "Клієнт QT NuFW"
12704
12705
#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:1
12706
msgid "Numpty Physics"
12707
msgstr "Numpty Physics"
12708
12709
#: ../menu-data/numptyphysics:numptyphysics.desktop.in.h:2
12710
msgid "uri_link_play"
12711
msgstr "uri_link_play"
12712
12713
#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:1
12714
msgid "NUT Monitor"
12715
msgstr "NUT Monitor"
12716
12717
#: ../menu-data/nut-monitor:nut-monitor.desktop.in.h:2
12718
msgid "Network UPS Tools GUI client"
12719
msgstr "Графічний клієнт мережевих інструментів UPS"
12720
12721
#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:1
12722
msgid "NVCLOCK"
12723
msgstr "NVCLOCK"
12724
12725
#: ../menu-data/nvclock-gtk:nvclock.desktop.in.h:2
12726
msgid "Overclock and Monitor NVIDIA cards"
12727
msgstr ""
12728
"Інструмент для прискорення і спостереження за графічними картками NVIDIA"
12729
12730
#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:1
12731
msgid "Nvtv TV Out"
12732
msgstr "Nvtv TV Out"
12733
12734
#: ../menu-data/nvtv:nvtv.desktop.in.h:2
12735
msgid "Control the TV output of NVidia video cards"
12736
msgstr "Керування TV-виводом відео-карт NVidia"
12737
12738
#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:1
12739
msgid "Nzb"
12740
msgstr "Nzb"
12741
12742
#: ../menu-data/nzb:nzb.desktop.in.h:2
12743
msgid "Grab nzb files"
12744
msgstr ""
12745
12746
#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:1
12747
msgid "Openbox Configuration Manager"
12748
msgstr "Менеджер конфігурації Openbox"
12749
12750
#: ../menu-data/obconf:obconf.desktop.in.h:2
12751
msgid "Configure and personalize the Openbox window manager"
12752
msgstr "Конфігурація та персоніфікація віконного менеджера Openbox"
12753
12754
#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:1
12755
msgid "ObexTool"
12756
msgstr "ObexTool"
12757
12758
#: ../menu-data/obextool:obextool.desktop.in.h:2
12759
msgid "A GUI for bluetooth transfers"
12760
msgstr "Графічний інтерфейс для передач через Bluetooth"
12761
12762
#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:1
12763
msgid "Fox"
12764
msgstr "Лисиця"
12765
12766
#: ../menu-data/objcryst-fox:fox.desktop.in.h:2
12767
msgid "Crystal structure determination"
12768
msgstr "Визначення кристалічної структури"
12769
12770
#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:1
12771
#: ../menu-data/opencascade-draw:opencascade-draw.desktop.in.h:1
12772
msgid "OpenCASCADE"
12773
msgstr "OpenCASCADE"
12774
12775
#: ../menu-data/oce-draw:oce-draw.desktop.in.h:2
12776
#: ../menu-data/opencascade-draw:opencascade-draw.desktop.in.h:2
12777
msgid "OpenCASCADE DRAWEXE test harness"
12778
msgstr ""
12779
12780
#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:1
12781
msgid "OCRFeeder"
12782
msgstr "OCRFeeder"
12783
12784
#: ../menu-data/ocrfeeder:ocrfeeder.desktop.in.h:2
12785
msgid "The complete OCR suite."
12786
msgstr ""
12787
"Повноцінний комплекс програм для розпізнавання тексту на зображеннях."
12788
12789
#: ../menu-data/octave3.2:octave3.2.desktop.in.h:1
12790
msgid "GNU Octave"
12791
msgstr "GNU Octave"
12792
12793
#: ../menu-data/octave3.2:octave3.2.desktop.in.h:2
12794
msgid "Scientific Computing using GNU Octave"
12795
msgstr "Наукові обчислення за допомогою GNU Octave"
12796
12797
#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:1
12798
msgid "OggConvert"
12799
msgstr "OggConvert"
12800
12801
#: ../menu-data/oggconvert:oggconvert.desktop.in.h:2
12802
msgid "Convert media files to Free formats"
12803
msgstr "Конвертування медіа-файлів у вільні формати"
12804
12805
#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:1
12806
msgid "DVD Encoder OGMRip"
12807
msgstr "DVD-кодувальник OGMRip"
12808
12809
#: ../menu-data/ogmrip:ogmrip.desktop.in.h:2
12810
msgid "A DVD encoder"
12811
msgstr "DVD-кодувальник"
12812
12813
#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:1
12814
msgid "Okteta"
12815
msgstr "Okteta"
12816
12817
#: ../menu-data/okteta:kde4__okteta.desktop.in.h:2
12818
msgid "Hex Editor"
12819
msgstr "Hex Editor"
12820
12821
#: ../menu-data/okular-backend-odp:kde4__okularApplication_odp.desktop.in.h:1
12822
msgid "okular"
12823
msgstr "Okular"
12824
12825
#: ../menu-data/omaque:kde4__omaque.desktop.in.h:1
12826
msgid "Omaque"
12827
msgstr "Omaque"
12828
12829
#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:1
12830
msgid "OmegaT"
12831
msgstr "OmegaT"
12832
12833
#: ../menu-data/omegat:omegat.desktop.in.h:2
12834
msgid "Computer-Assisted Translation tool"
12835
msgstr "Комп'ютеризований інструмент перекладу"
12836
12837
#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:1
12838
msgid "Onboard"
12839
msgstr "Onboard"
12840
12841
#: ../menu-data/onboard:onboard.desktop.in.h:2
12842
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
12843
msgstr ""
12844
12845
#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:1
12846
msgid "One Is Enough"
12847
msgstr "One Is Enough"
12848
12849
#: ../menu-data/oneisenough:oneisenough.desktop.in.h:2
12850
msgid "2D platform game about communist and capitalist balls"
12851
msgstr ""
12852
12853
#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:1
12854
msgid "OnTV"
12855
msgstr "OnTV"
12856
12857
#: ../menu-data/ontv:ontv.desktop.in.h:2
12858
msgid "Monitor TV programs"
12859
msgstr "Спостереження за програмами телебачення"
12860
12861
#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:1
12862
msgid "Oolite"
12863
msgstr "Oolite"
12864
12865
#: ../menu-data/oolite:oolite.desktop.in.h:2
12866
msgid "An OpenGL Elite-like space game"
12867
msgstr ""
12868
12869
#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:1
12870
msgid "OpenAxiom"
12871
msgstr "OpenAxiom"
12872
12873
#: ../menu-data/open-axiom:open-axiom.desktop.in.h:2
12874
msgid "Open scientific computation platform"
12875
msgstr "Відкрита платформа для наукових обчислень"
12876
12877
#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:1
12878
msgid "Open Invaders"
12879
msgstr "Open Invaders"
12880
12881
#: ../menu-data/open-invaders:open-invaders.desktop.in.h:2
12882
msgid "Play a Space Invaders clone"
12883
msgstr "Клон гри Space Invaders"
12884
12885
#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:1
12886
msgid "OpenArena"
12887
msgstr "OpenArena"
12888
12889
#: ../menu-data/openarena:openarena.desktop.in.h:2
12890
msgid ""
12891
"A fast-paced 3D first-person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake "
12892
"III Arena"
12893
msgstr ""
12894
"Швидкий 3D шутер від першої особи, схожий на Quake III Arena від id Software "
12895
"Inc."
12896
12897
#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:1
12898
msgid "OBM"
12899
msgstr "OBM"
12900
12901
#: ../menu-data/openbmap-logger:openBmap.desktop.in.h:2
12902
msgid "Logs GSM and GPS and uploads to openBmap."
12903
msgstr ""
12904
12905
#: ../menu-data/openbox:openbox.desktop.in.h:1
12906
msgid "Openbox"
12907
msgstr "Openbox"
12908
12909
#: ../menu-data/openbox:openbox.desktop.in.h:2
12910
msgid "Log in using the Openbox window manager (without a session manager)"
12911
msgstr ""
12912
12913
#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:1
12914
msgid "OpenBVE"
12915
msgstr "OpenBVE"
12916
12917
#: ../menu-data/openbve:openbve.desktop.in.h:2
12918
msgid "Train/railway simulator compatible with 'BVE Trainsim' routes"
12919
msgstr "Залізничний імітатор сумісний з маршрутами 'BVE Trainsim'"
12920
12921
#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:1
12922
msgid "OpenCity"
12923
msgstr "OpenCity"
12924
12925
#: ../menu-data/opencity:opencity.desktop.in.h:2
12926
msgid "a 3D city simulator game"
12927
msgstr "Тривимірний імітатор міста"
12928
12929
#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:1
12930
msgid "Open Cubic Player"
12931
msgstr "Відкрити програвач Cubic"
12932
12933
#: ../menu-data/opencubicplayer:cubic.org-opencubicplayer.desktop.in.h:2
12934
msgid "Open Cubic Player 0.1.20 for UNIX"
12935
msgstr "Open Cubic Player 0.1.20 для UNIX"
12936
12937
#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:1
12938
msgid "Dictionary OpenDict"
12939
msgstr "Словник OpenDict"
12940
12941
#: ../menu-data/opendict:opendict.desktop.in.h:2
12942
msgid "Lookup words in a local or Internet dictionary "
12943
msgstr "Пошук слів у локальному або інтернет-словниках "
12944
12945
#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:1
12946
msgid "OpenFetion"
12947
msgstr "OpenFetion"
12948
12949
#: ../menu-data/openfetion:openfetion.desktop.in.h:2
12950
msgid "Fetion For Linux"
12951
msgstr ""
12952
12953
#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:1
12954
msgid "OpenRocket"
12955
msgstr "OpenRocket"
12956
12957
#: ../menu-data/openrocket:openrocket.desktop.in.h:2
12958
msgid "Design and simulate model rockets"
12959
msgstr ""
12960
12961
#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:1
12962
msgid "OpenShot Video Editor"
12963
msgstr "Редактор відео OpenShot"
12964
12965
#: ../menu-data/openshot:openshot.desktop.in.h:2
12966
msgid "Create and edit videos and movies"
12967
msgstr "Створюйте та редагуйте власні відео та фільми"
12968
12969
#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:1
12970
msgid "OpenSTV Voting Software"
12971
msgstr ""
12972
12973
#: ../menu-data/openstv:openstv.desktop.in.h:2
12974
msgid "Conduct a Single Transferable Vote election"
12975
msgstr ""
12976
12977
#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:1
12978
msgid "OpenTeacher"
12979
msgstr "OpenTeacher"
12980
12981
#: ../menu-data/openteacher:openteacher.desktop.in.h:2
12982
msgid "Learn words in a foreign language."
12983
msgstr "Програма для вивчення слів іноземних мов."
12984
12985
#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:1
12986
msgid "OpenTTD"
12987
msgstr "OpenTTD"
12988
12989
#: ../menu-data/openttd:openttd.desktop.in.h:2
12990
msgid "A clone of Transport Tycoon Deluxe"
12991
msgstr "Клон гри Transport Tycoon Deluxe"
12992
12993
#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:1
12994
msgid "OpenUniverse Space Simulator"
12995
msgstr "Космічний імітатор OpenUniverse"
12996
12997
#: ../menu-data/openuniverse:openuniverse.desktop.in.h:2
12998
msgid "Explore the solar system in this accurate simulation"
12999
msgstr "Досліджуйте Сонячну систему в її точній моделі"
13000
13001
#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:1
13002
msgid "OpenVAS-Client"
13003
msgstr "Клієнт OpenVAS"
13004
13005
#: ../menu-data/openvas-client:OpenVAS-Client.desktop.in.h:2
13006
msgid "GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner"
13007
msgstr "Клієнт на GTK+-2 для сканера безпеки OpenVAS"
13008
13009
#: ../menu-data/openwalnut-qt4:openwalnut.desktop.in.h:1
13010
msgid "OpenWalnut"
13011
msgstr "OpenWalnut"
13012
13013
#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:1
13014
msgid "Open Yahtzee"
13015
msgstr "Open Yahtzee"
13016
13017
#: ../menu-data/openyahtzee:openyahtzee.desktop.in.h:2
13018
msgid "The classic dice game Yahtzee"
13019
msgstr ""
13020
13021
#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:1
13022
msgid "OptGeo"
13023
msgstr "OptGeo"
13024
13025
#: ../menu-data/optgeo:optgeo.desktop.in.h:2
13026
msgid "Interactive tool to study and simulate optic assemblies"
13027
msgstr ""
13028
13029
#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:1
13030
msgid "Orage Globaltime"
13031
msgstr ""
13032
13033
#: ../menu-data/orage:globaltime.desktop.in.h:2
13034
msgid "Show clocks from different countries"
13035
msgstr "Показує час у різних країнах"
13036
13037
#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:1
13038
msgid "Orage Calendar"
13039
msgstr ""
13040
13041
#: ../menu-data/orage:xfcalendar.desktop.in.h:2
13042
msgid "Desktop calendar"
13043
msgstr "Календар для стільниці"
13044
13045
#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:1
13046
msgid "Orbital Eunuchs Sniper"
13047
msgstr "Orbital Eunuchs Sniper"
13048
13049
#: ../menu-data/orbital-eunuchs-sniper:orbital-eunuchs-sniper.desktop.in.h:2
13050
msgid "Anti-terrorist Satellite Sniping Game"
13051
msgstr "Антитерористичний супутниковий снайпер"
13052
13053
#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:1
13054
msgid "Oregano"
13055
msgstr "Oregano"
13056
13057
#: ../menu-data/oregano:oregano.desktop.in.h:2
13058
msgid "Schematic capture and simulation of electronic circuits"
13059
msgstr "Схематичне зображення та імітація роботи електричних кіл"
13060
13061
#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:1
13062
msgid "Osmo"
13063
msgstr "Osmo"
13064
13065
#: ../menu-data/osmo:osmo.desktop.in.h:2
13066
msgid "Personal Organizer"
13067
msgstr "Персональний органайзер"
13068
13069
#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:1
13070
msgid "Othman Quran Browser"
13071
msgstr "Браузер Othman Quran"
13072
13073
#: ../menu-data/othman:Othman.desktop.in.h:2
13074
msgid "Electronic Mus-haf"
13075
msgstr "Електронний Mus-haf"
13076
13077
#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:1
13078
msgid "Out Of Order"
13079
msgstr "Не за порядком"
13080
13081
#: ../menu-data/out-of-order:out-of-order.desktop.in.h:2
13082
msgid "Adventure Game"
13083
msgstr "Пригодницький квест"
13084
13085
#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:1
13086
msgid "Overgod"
13087
msgstr "Overgod"
13088
13089
#: ../menu-data/overgod:overgod.desktop.in.h:2
13090
msgid "Play a bi-directional scrolling arcade game"
13091
msgstr ""
13092
13093
#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:1
13094
msgid "OVITO"
13095
msgstr "OVITO"
13096
13097
#: ../menu-data/ovito:ovito.desktop.in.h:2
13098
msgid ""
13099
"Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data."
13100
msgstr ""
13101
13102
#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:1
13103
msgid "Pacemaker GUI"
13104
msgstr "Графічний інтерфейс для Pacemaker"
13105
13106
#: ../menu-data/pacemaker-mgmt-client:crm_gui.desktop.in.h:2
13107
msgid "Pacemaker CRM GUI"
13108
msgstr "Pacemaker CRM GUI"
13109
13110
#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:1
13111
msgid "PackETH"
13112
msgstr "PackETH"
13113
13114
#: ../menu-data/packeth:packeth.desktop.in.h:2
13115
msgid "Packet Generator"
13116
msgstr ""
13117
13118
#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:1
13119
msgid "Pacman"
13120
msgstr "Pacman"
13121
13122
#: ../menu-data/pacman:pacman.desktop.in.h:2
13123
msgid "A simple clone of the classic arcade game"
13124
msgstr "Простий клон класичної аркадної гри"
13125
13126
#: ../menu-data/padre:padre.desktop.in.h:1
13127
msgid "Padre"
13128
msgstr "Padre"
13129
13130
#: ../menu-data/padre:padre.desktop.in.h:2
13131
msgid "Perl Application Development and Refactoring Environment"
13132
msgstr "Середовище розробки і переформатування програм мовою Perl"
13133
13134
#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:1
13135
msgid "Paje Trace Viewer"
13136
msgstr "Paje Trace Viewer"
13137
13138
#: ../menu-data/paje.app:paje.desktop.in.h:2
13139
msgid "View traces produced during the execution of multi-threaded programs"
13140
msgstr ""
13141
13142
#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:1
13143
msgid "Palapeli"
13144
msgstr "Palapeli"
13145
13146
#: ../menu-data/palapeli:kde4__palapeli.desktop.in.h:2
13147
msgid "Jigsaw puzzle game"
13148
msgstr "Гра-головоломка Jigsaw"
13149
13150
#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:1
13151
msgid "PulseAudio Manager"
13152
msgstr "Менеджер PulseAudio"
13153
13154
#: ../menu-data/paman:paman.desktop.in.h:2
13155
msgid "Manage your PulseAudio sound server"
13156
msgstr "Керування звуковим сервером PulseAudio"
13157
13158
#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:1
13159
msgid "Pan Newsreader"
13160
msgstr "Pan Newsreader"
13161
13162
#: ../menu-data/pan:pan.desktop.in.h:2 ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:2
13163
msgid "Read News from Usenet"
13164
msgstr "Читання новини з Usenet"
13165
13166
#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:1
13167
msgid "Pang Zero"
13168
msgstr "Pang Zero"
13169
13170
#: ../menu-data/pangzero:pangzero.desktop.in.h:2
13171
msgid "Pop balloons with your harpoon"
13172
msgstr "Лопніть кульки гарпуном"
13173
13174
#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:1
13175
msgid "PulseAudio Preferences"
13176
msgstr "Параметри PulseAudio"
13177
13178
#: ../menu-data/paprefs:paprefs.desktop.in.h:2
13179
msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
13180
msgstr "Перегляд та зміна конфігурації локального звукового сервера"
13181
13182
#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:1
13183
msgid "ParaView Viewer"
13184
msgstr "Переглядач ParaView"
13185
13186
#: ../menu-data/paraview:paraview.desktop.in.h:2
13187
msgid "ParaView allows viewing of large data sets"
13188
msgstr "ParaView надає змогу переглядати великі масиви даних"
13189
13190
#: ../menu-data/parcellite:parcellite.desktop.in.h:1
13191
msgid "Parcellite"
13192
msgstr "Parcellite"
13193
13194
#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:1
13195
msgid "Parley"
13196
msgstr "Parley"
13197
13198
#: ../menu-data/parley:kde4__parley.desktop.in.h:2
13199
msgid "Vocabulary Trainer"
13200
msgstr "Словниковий тренажер"
13201
13202
#: ../menu-data/parole:parole.desktop.in.h:1
13203
msgid "Parole"
13204
msgstr "Parole"
13205
13206
#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:1
13207
msgid "PARSEC47"
13208
msgstr "PARSEC47"
13209
13210
#: ../menu-data/parsec47:parsec47.desktop.in.h:2
13211
msgid "Kenta Cho's PARSEC47"
13212
msgstr "PARSEC47 від Kenta Cho"
13213
13214
#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:1
13215
msgid "KDE Partition Manager"
13216
msgstr "Редактор розділів для KDE"
13217
13218
#: ../menu-data/partitionmanager:kde4__partitionmanager.desktop.in.h:2
13219
msgid "Manage disks, partitions and file systems"
13220
msgstr "Керування дисками, розділами і файловими системами"
13221
13222
#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:1
13223
msgid "Pasaffe"
13224
msgstr "Pasaffe"
13225
13226
#: ../menu-data/pasaffe:pasaffe.desktop.in.h:2
13227
msgid "Pasaffe password manager"
13228
msgstr "Програма для керування паролями Pasaffe"
13229
13230
#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:1
13231
msgid "Passage"
13232
msgstr "Passage"
13233
13234
#: ../menu-data/passage:passage.desktop.in.h:2
13235
msgid "game about the passage through life"
13236
msgstr ""
13237
13238
#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:1
13239
msgid "Password Gorilla"
13240
msgstr "Password Gorilla"
13241
13242
#: ../menu-data/password-gorilla:password-gorilla.desktop.in.h:2
13243
msgid "a password manager"
13244
msgstr "менеджер паролів"
13245
13246
#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:1
13247
msgid "Patchage"
13248
msgstr "Patchage"
13249
13250
#: ../menu-data/patchage:patchage.desktop.in.h:2
13251
msgid ""
13252
"Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions"
13253
msgstr ""
13254
"З’єднайте потоки даних програм для роботи з MIDI і керуйте звуковими сеансами"
13255
13256
#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:1
13257
msgid "Pathogen"
13258
msgstr "Pathogen"
13259
13260
#: ../menu-data/pathogen:pathogen.desktop.in.h:2
13261
msgid "Destroy the pathogens"
13262
msgstr "Знищуйте патогенів"
13263
13264
#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:1
13265
msgid "Pathological"
13266
msgstr "Pathological"
13267
13268
#: ../menu-data/pathological:pathological.desktop.in.h:2
13269
msgid "Solve puzzles involving paths and marbles"
13270
msgstr ""
13271
13272
#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:1
13273
msgid "Pauker"
13274
msgstr "Pauker"
13275
13276
#: ../menu-data/pauker:pauker.desktop.in.h:2
13277
msgid "Generic card based learning program"
13278
msgstr "Звичайна програма для навчання за допомогою карток"
13279
13280
#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:1
13281
msgid "PulseAudio Volume Control"
13282
msgstr "Регулятор гучності PulseAudio"
13283
13284
#: ../menu-data/pavucontrol:pavucontrol.desktop.in.h:2
13285
msgid "Adjust the volume level"
13286
msgstr "Регулювання гучності"
13287
13288
#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:1
13289
msgid "PulseAudio Volume Meter (Playback)"
13290
msgstr "Індикатор гучності PulseAudio (відтворення)"
13291
13292
#: ../menu-data/pavumeter:pavumeter.desktop.in.h:2
13293
msgid "Monitor the output volume"
13294
msgstr "Моніторинг обсягів гучності"
13295
13296
#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:1
13297
msgid "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
13298
msgstr "Paw++ (Physics Analysis Workstation)"
13299
13300
#: ../menu-data/paw++:paw++.desktop.in.h:2
13301
msgid "Analyze and graphically present experimental data"
13302
msgstr "Аналіз і графічна презентація експериментальних даних"
13303
13304
#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:1
13305
msgid "Periodic Calendar"
13306
msgstr "Жіночий календар"
13307
13308
#: ../menu-data/pcalendar:pcalendar.desktop.in.h:2
13309
msgid ""
13310
"Utility for tracking menstrual cycles and predicting fertility periods"
13311
msgstr ""
13312
13313
#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:1
13314
msgid "PCB Designer"
13315
msgstr "PCB Designer"
13316
13317
#: ../menu-data/pcb-common:pcb.desktop.in.h:2
13318
msgid "Create and edit printed circuit board designs"
13319
msgstr "Створення та редагування ескізів друкованих плат"
13320
13321
#: ../menu-data/pcmanfm:pcmanfm.desktop.in.h:2
13322
msgid "Browse the file system and manage the files"
13323
msgstr "Навігація по файловій системі і керування файлами"
13324
13325
#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:1
13326
msgid "PCP Charts"
13327
msgstr "PCP Charts"
13328
13329
#: ../menu-data/pcp-gui:pmchart.desktop.in.h:2
13330
msgid "Strip Chart tool for plotting Performance Co-Pilot metrics."
13331
msgstr ""
13332
13333
#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:1
13334
msgid "Gscriptor"
13335
msgstr "Gscriptor"
13336
13337
#: ../menu-data/pcsc-tools:gscriptor.desktop.in.h:2
13338
msgid "Send commands to smart cards"
13339
msgstr "Надсилання команд керування картками пам’яті"
13340
13341
#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:1
13342
msgid "PCSX"
13343
msgstr "PCSX"
13344
13345
#: ../menu-data/pcsxr:pcsx.desktop.in.h:2
13346
msgid "Sony PlayStation emulator"
13347
msgstr "Емулятор Sony PlayStation"
13348
13349
#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:1
13350
msgid "PDF Presenter Console"
13351
msgstr ""
13352
13353
#: ../menu-data/pdf-presenter-console:pdf-presenter-console.desktop.in.h:2
13354
msgid "Presentation program for PDF files"
13355
msgstr "Програма для презентацій на основі файлів PDF"
13356
13357
#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:1
13358
msgid "PDF Chain"
13359
msgstr "PDF Chain"
13360
13361
#: ../menu-data/pdfchain:pdfchain.desktop.in.h:2
13362
msgid "GUI for the PDFTK - A graphical tool for manipulating PDF"
13363
msgstr "Графічний інструмент для роботи з PDF"
13364
13365
#: ../menu-data/pdfedit:pdfedit.desktop.in.h:1
13366
msgid "PDF Editor"
13367
msgstr "Редактор PDF"
13368
13369
#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:1
13370
msgid "PDF Mod"
13371
msgstr "PDF Mod"
13372
13373
#: ../menu-data/pdfmod:pdfmod.desktop.in.h:2
13374
msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents"
13375
msgstr ""
13376
"Програма для вилучення, видобування та обертання сторінок у документах PDF"
13377
13378
#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:1
13379
msgid "pdfsam"
13380
msgstr "pdfsam"
13381
13382
#: ../menu-data/pdfsam:pdfsam.desktop.in.h:2
13383
msgid "A tool to split and merge pdf documents"
13384
msgstr "Інструмент для розділення і злиття документів у форматі PDF"
13385
13386
#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:1
13387
msgid "PDF-Shuffler"
13388
msgstr "PDF-Shuffler"
13389
13390
#: ../menu-data/pdfshuffler:pdfshuffler.desktop.in.h:2
13391
msgid "PDF Merging, Rearranging, Splitting, Rotating and Cropping"
13392
msgstr ""
13393
"Програма для об’єднання, перевпорядкування, поділу, обертання та обрізання "
13394
"PDF"
13395
13396
#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:1
13397
msgid "Peg-E"
13398
msgstr "Peg-E"
13399
13400
#: ../menu-data/peg-e:peg-e.desktop.in.h:2
13401
msgid "Peg elimination game"
13402
msgstr "Гра в усування фішок"
13403
13404
#: ../menu-data/peg-solitaire:peg-solitaire.desktop.in.h:1
13405
msgid "Peg-Solitaire"
13406
msgstr "Пасьянс Peg"
13407
13408
#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:1
13409
msgid "Peg Solitaire"
13410
msgstr "Peg Solitaire"
13411
13412
#: ../menu-data/pegsolitaire:pegsolitaire.desktop.in.h:2
13413
msgid "Play an educational puzzle game similar to Hi-Q"
13414
msgstr "Навчальна логічна гра подібна до Hi-Q"
13415
13416
#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:1
13417
msgid "Pencil"
13418
msgstr "Олівець"
13419
13420
#: ../menu-data/pencil:pencil.desktop.in.h:2
13421
msgid "Draw cartoons"
13422
msgstr "Малювання карикатур"
13423
13424
#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:1
13425
msgid "Penguin Command"
13426
msgstr "Penguin Command"
13427
13428
#: ../menu-data/penguin-command:penguin-command.desktop.in.h:2
13429
msgid "A Missile Command clone"
13430
msgstr ""
13431
13432
#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:1
13433
msgid "PenguinTV Media Aggregator"
13434
msgstr "PenguinTV Media Aggregator"
13435
13436
#: ../menu-data/penguintv:penguintv.desktop.in.h:2
13437
msgid "Aggregates rss feeds, podcasts, and video blogs"
13438
msgstr "Сукупність RSS-каналів, подкастів і відеоблогів"
13439
13440
#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:1
13441
msgid "Pente"
13442
msgstr "Pente"
13443
13444
#: ../menu-data/pente:pente.desktop.in.h:2
13445
msgid "Five in a row game for X"
13446
msgstr "Гра \"П’ять в ряд\" для X"
13447
13448
#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:1
13449
msgid "Pentobi"
13450
msgstr "Pentobi"
13451
13452
#: ../menu-data/pentobi:pentobi.desktop.in.h:2
13453
msgid "Computer program that plays the board game Blokus"
13454
msgstr ""
13455
13456
#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:1
13457
msgid "Performous"
13458
msgstr "Performous"
13459
13460
#: ../menu-data/performous:performous.desktop.in.h:2
13461
msgid "A karaoke game"
13462
msgstr "Гра-караоке"
13463
13464
#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:1
13465
msgid "PerlPrimer"
13466
msgstr "PerlPrimer"
13467
13468
#: ../menu-data/perlprimer:perlprimer.desktop.in.h:2
13469
msgid "Graphical design of primers for PCR and sequencing"
13470
msgstr ""
13471
13472
#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:1
13473
msgid "Perroquet"
13474
msgstr "Perroquet"
13475
13476
#: ../menu-data/perroquet:perroquet.desktop.in.h:2
13477
msgid "Oral comprehension teacher"
13478
msgstr ""
13479
13480
#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:1
13481
msgid "Petri-foo"
13482
msgstr "Petri-foo"
13483
13484
#: ../menu-data/petri-foo:petri-foo.desktop.in.h:2
13485
#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:2
13486
msgid "Sound Sampler"
13487
msgstr "Звуковий дискретизатор"
13488
13489
#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:1
13490
msgid "pgAdmin III"
13491
msgstr "pgAdmin III"
13492
13493
#: ../menu-data/pgadmin3:pgadmin3.desktop.in.h:2
13494
msgid "PostgreSQL Administration Tool"
13495
msgstr "Інструмент адміністрування PostgreSQL"
13496
13497
#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:1
13498
msgid "PHASEX"
13499
msgstr "PHASEX"
13500
13501
#: ../menu-data/phasex:phasex.desktop.in.h:2
13502
msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
13503
msgstr "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
13504
13505
#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:1
13506
msgid "Phatch PHoto bATCH Processor"
13507
msgstr "Phatch PHoto bATCH Processor"
13508
13509
#: ../menu-data/phatch:phatch.desktop.in.h:2
13510
msgid "Easily batch process images and edit metadata"
13511
msgstr "Легка пакетна обробка зображень і редагування метаданих"
13512
13513
#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:1
13514
msgid "Phlipple"
13515
msgstr "Phlipple"
13516
13517
#: ../menu-data/phlipple:phlipple.desktop.in.h:2
13518
msgid "Phlipping squares will never be the same again"
13519
msgstr ""
13520
13521
#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:1
13522
msgid "Phoronix Test Suite"
13523
msgstr "Комплект для тестування Phoronix"
13524
13525
#: ../menu-data/phoronix-test-suite:phoronix-test-suite.desktop.in.h:2
13526
msgid "Phoronix Test Suite Benchmarking Utility"
13527
msgstr "Програма для вимірів параметрів швидкодії комп’ютера від Phoronix"
13528
13529
#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:1
13530
msgid "PhotoFilmStrip"
13531
msgstr "PhotoFilmStrip"
13532
13533
#: ../menu-data/photofilmstrip:photofilmstrip.desktop.in.h:2
13534
msgid "Create animated slideshows"
13535
msgstr "Створення анімованих показів слайдів"
13536
13537
#. Encoding=UTF-8
13538
#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:2
13539
msgid "PhotoPrint"
13540
msgstr "PhotoPrint"
13541
13542
#: ../menu-data/photoprint:fotoprint.desktop.in.h:3
13543
msgid "Color managed printing of multiple photos on single page"
13544
msgstr "Кольоровий друк кількох фотографій на одній сторінці"
13545
13546
#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:1
13547
msgid "Piano Booster"
13548
msgstr "Piano Booster"
13549
13550
#: ../menu-data/pianobooster:pianobooster.desktop.in.h:2
13551
msgid "Learn the piano just by playing a game"
13552
msgstr "Навчання грі на піаніно у ігровому режимі"
13553
13554
#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:1
13555
msgid "MusicBrainz Picard"
13556
msgstr "MusicBrainz Picard"
13557
13558
#: ../menu-data/picard:picard.desktop.in.h:2
13559
msgid "Tag your music with the next generation MusicBrainz tagger"
13560
msgstr "Сучасний засіб для створення міток за допомогою MusicBrainz"
13561
13562
#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:1
13563
msgid "PIDA"
13564
msgstr "PIDA"
13565
13566
#: ../menu-data/pida:pida.desktop.in.h:2
13567
msgid "Python Integrated Development Application"
13568
msgstr "Комплексна розробка програм в середовищі Python"
13569
13570
#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:1
13571
msgid "Pidgin Internet Messenger"
13572
msgstr "Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin"
13573
13574
#: ../menu-data/pidgin:pidgin.desktop.in.h:2
13575
msgid ""
13576
"Chat over IM. Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more"
13577
msgstr ""
13578
"Чат через IM. Підтримує AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo тощо"
13579
13580
#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:1
13581
msgid "Emilia Pinball"
13582
msgstr "Emilia Pinball"
13583
13584
#: ../menu-data/pinball:pinball.desktop.in.h:2
13585
msgid "OpenGL pinball game"
13586
msgstr "Гра пінбол з підтримкою OpenGL"
13587
13588
#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:1
13589
msgid "Pingus"
13590
msgstr "Pingus"
13591
13592
#: ../menu-data/pingus:pingus.desktop.in.h:2
13593
msgid "Guide a horde of penguins through various obstacles"
13594
msgstr "Переведіть юрбу пінгвінів через різні перешкоди"
13595
13596
#: ../menu-data/pino:pino.desktop.in.h:1
13597
msgid "Pino - Twitter and Identi.ca client"
13598
msgstr "Pino — клієнт Twitter і Identi.ca"
13599
13600
#: ../menu-data/pino:pino.desktop.in.h:2
13601
msgid "Fast, easy, and free Twitter and Identi.ca client"
13602
msgstr ""
13603
"Швидка, проста і вільна клієнтська програма для роботи з Twitter і Identi.ca"
13604
13605
#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:1
13606
msgid "Pinot Metasearch Tool"
13607
msgstr "Pinot Metasearch Tool"
13608
13609
#: ../menu-data/pinot:pinot.desktop.in.h:2
13610
msgid "Search the Web and your documents"
13611
msgstr "Пошук в Інтернеті і у ваших документах"
13612
13613
#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:1
13614
msgid "Easily create and edit images"
13615
msgstr "Проста програма для створення та редагування зображень"
13616
13617
#: ../menu-data/pinta:pinta.desktop.in.h:2
13618
msgid "Pinta Image Editor"
13619
msgstr "Редактор зображень Pinta"
13620
13621
#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:1
13622
msgid "Pioneers"
13623
msgstr "Pioneers"
13624
13625
#: ../menu-data/pioneers:pioneers.desktop.in.h:2
13626
msgid "Play a game of Pioneers"
13627
msgstr "Гра Pioneers"
13628
13629
#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:1
13630
msgid "PipeWalker"
13631
msgstr "PipeWalker"
13632
13633
#: ../menu-data/pipewalker:pipewalker.desktop.in.h:2
13634
msgid "Connect all hosts to network!"
13635
msgstr ""
13636
13637
#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:1
13638
msgid "Pithos"
13639
msgstr "Pithos"
13640
13641
#: ../menu-data/pithos:pithos.desktop.in.h:2
13642
msgid "Play music from Pandora Radio"
13643
msgstr ""
13644
13645
#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:1
13646
msgid "Pitivi Video Editor"
13647
msgstr "Відео-редактор Pitivi"
13648
13649
#: ../menu-data/pitivi:pitivi.desktop.in.h:2
13650
msgid "Create and edit your own movies"
13651
msgstr "Створення і редагування свої власних фільмів"
13652
13653
#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:1
13654
msgid "PIX Bros"
13655
msgstr "PIX Bros"
13656
13657
#: ../menu-data/pixbros:pixbros.desktop.in.h:2
13658
msgid "2D game inspired in Bubble Bobble, Snow Bros and Tumble Pop"
13659
msgstr "Двовимірна гра навіяна Bubble Bobble, Snow Bros та Tumble Pop"
13660
13661
#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:1
13662
msgid "Pixelize"
13663
msgstr "Pixelize"
13664
13665
#: ../menu-data/pixelize:pixelize.desktop.in.h:2
13666
msgid "Create an image consisting of many small images"
13667
msgstr "Створення зображення, що складається з багатьох дрібних зображень"
13668
13669
#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:1
13670
msgid "PIX Frogger"
13671
msgstr "PIX Frogger"
13672
13673
#: ../menu-data/pixfrogger:pixfrogger.desktop.in.h:2
13674
msgid "Help the frog cross the street"
13675
msgstr "Допоможіть жабці перейти вулицю"
13676
13677
#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:1
13678
msgid "Planarity"
13679
msgstr "Planarity"
13680
13681
#: ../menu-data/planarity:planarity.desktop.in.h:2
13682
msgid ""
13683
"A libavg based multitouch adaption of the popular game Planarity, aka "
13684
"Untangle"
13685
msgstr ""
13686
13687
#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:1
13688
msgid "Planets"
13689
msgstr "Planets"
13690
13691
#: ../menu-data/planets:planets.desktop.in.h:2
13692
msgid ""
13693
"A simple interactive program for playing with simulations of planetary "
13694
"systems"
13695
msgstr "Проста інтерактивна програма для гри в моделювання планетних систем"
13696
13697
#: ../menu-data/planner:planner.desktop.in.h:2
13698
msgid "Planner Project Management"
13699
msgstr "Керування проектами Planner"
13700
13701
#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__active-about.desktop.in.h:1
13702
msgid "About"
13703
msgstr "Про програму"
13704
13705
#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__active-about.desktop.in.h:2
13706
msgid "Informations about Plasma Active"
13707
msgstr "Дані щодо Портативної Плазми"
13708
13709
#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__adjust-time.desktop.in.h:1
13710
msgid "Adjust date and time"
13711
msgstr "Коригування дати і часу"
13712
13713
#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__widget-strip.desktop.in.h:1
13714
msgid "Widget Strip"
13715
msgstr "Стрічка віджетів"
13716
13717
#: ../menu-data/plasma-active-data:kde4__widget-strip.desktop.in.h:2
13718
msgid "A collection of widgets"
13719
msgstr "Збірка віджетів"
13720
13721
#: ../menu-data/plasma-active-imageviewer:kde4__active-image-viewer.desktop.in.h:1
13722
msgid "Images"
13723
msgstr "Зображення"
13724
13725
#: ../menu-data/plasma-active-imageviewer:kde4__active-image-viewer.desktop.in.h:2
13726
msgid "An image viewer for touch tablets"
13727
msgstr "Програма для перегляду зображень на сенсорних планшетах"
13728
13729
#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:1
13730
msgid "Settings"
13731
msgstr "Параметри"
13732
13733
#: ../menu-data/plasma-active-settings:kde4__active-settings.desktop.in.h:2
13734
msgid "Settings for Plasma Active"
13735
msgstr "Параметри Портативної Плазми"
13736
13737
#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:1
13738
msgid "Browser"
13739
msgstr "Навігатор"
13740
13741
#: ../menu-data/plasma-active-webbrowser:kde4__active-web-browser.desktop.in.h:2
13742
msgid "A web browser reader for touch tablets"
13743
msgstr "Програма для перегляду інтернету для сенсорних планшетів"
13744
13745
#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:1
13746
msgid "SuperKaramba"
13747
msgstr "SuperKaramba"
13748
13749
#: ../menu-data/plasma-scriptengine-superkaramba:kde4__superkaramba.desktop.in.h:2
13750
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
13751
msgstr "Рушій для елементів стільниці."
13752
13753
#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:1
13754
msgid "Play it Slowly"
13755
msgstr ""
13756
13757
#: ../menu-data/playitslowly:playitslowly.desktop.in.h:2
13758
msgid "A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch"
13759
msgstr ""
13760
13761
#: ../menu-data/playonlinux:PlayOnLinux.desktop.in.h:1
13762
msgid "PlayOnLinux"
13763
msgstr "PlayOnLinux"
13764
13765
#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:1
13766
msgid "Plee the Bear"
13767
msgstr "Plee the Bear"
13768
13769
#: ../menu-data/plee-the-bear:plee-the-bear.desktop.in.h:2
13770
msgid "Catch your son, he ate all the honey then ran away"
13771
msgstr "Спіймайте свого сина, бо він з’їсть весь мед і втече."
13772
13773
#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:1
13774
msgid "pLoader"
13775
msgstr "pLoader"
13776
13777
#: ../menu-data/ploader:ploader.desktop.in.h:2
13778
msgid "application to upload your pictures to your Piwigo gallery"
13779
msgstr ""
13780
13781
#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:1
13782
msgid "PlopFolio"
13783
msgstr "PlopFolio"
13784
13785
#: ../menu-data/plopfolio.app:PlopFolio.desktop.in.h:2
13786
msgid "Personal dashboard for GNUstep"
13787
msgstr "Особиста панель інструментів для GNUstep"
13788
13789
#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:1
13790
msgid "PlotDrop"
13791
msgstr "PlotDrop"
13792
13793
#: ../menu-data/plotdrop:plotdrop.desktop.in.h:2
13794
msgid "Drag and Drop graph plotting"
13795
msgstr ""
13796
13797
#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:1
13798
msgid "Pod Browser"
13799
msgstr "Pod Browser"
13800
13801
#: ../menu-data/podbrowser:podbrowser.desktop.in.h:2
13802
msgid "Browse Perl Documentation"
13803
msgstr "Перегляд документації Perl"
13804
13805
#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:1
13806
msgid "Poe"
13807
msgstr "Poe"
13808
13809
#: ../menu-data/poe.app:Poe.desktop.in.h:2
13810
msgid "Vorbis comment editor"
13811
msgstr "Vorbis редактор коментарів"
13812
13813
#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:1
13814
msgid "Poedit"
13815
msgstr "Poedit"
13816
13817
#: ../menu-data/poedit:poedit.desktop.in.h:2
13818
msgid "Gettext catalogs editor"
13819
msgstr "Редактор каталогів gettext"
13820
13821
#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:1
13822
msgid "PokerTH"
13823
msgstr "PokerTH"
13824
13825
#: ../menu-data/pokerth:pokerth.desktop.in.h:2
13826
msgid "Texas hold'em game"
13827
msgstr "Техаські перегони"
13828
13829
#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:1
13830
msgid "Pondus"
13831
msgstr "Pondus"
13832
13833
#: ../menu-data/pondus:pondus.desktop.in.h:2
13834
msgid "Keep track of your weight"
13835
msgstr "Слідкуйте за своєю вагою"
13836
13837
#: ../menu-data/pornview:Graphics__pornview.desktop.in.h:1
13838
msgid "PornView"
13839
msgstr "PornView"
13840
13841
#: ../menu-data/pornview:Graphics__pornview.desktop.in.h:2
13842
msgid "Photo/Movie collection manager"
13843
msgstr "Керування колекцією фото та фільмів"
13844
13845
#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:1
13846
msgid "PosteRazor"
13847
msgstr "PosteRazor"
13848
13849
#: ../menu-data/posterazor:posterazor.desktop.in.h:2
13850
msgid "Cuts a raster image into multipage PDF documents"
13851
msgstr "Вилучення растрових зображень в багатосторінкових документах PDF"
13852
13853
#: ../menu-data/postler:postler.desktop.in.h:1
13854
msgid "Postler"
13855
msgstr "Postler"
13856
13857
#: ../menu-data/postler:postler.desktop.in.h:2
13858
msgid "Lean mail interface"
13859
msgstr ""
13860
13861
#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:1
13862
msgid "Flickr Uploader"
13863
msgstr "Flickr Uploader"
13864
13865
#: ../menu-data/postr:postr.desktop.in.h:2
13866
msgid "Upload photos to Flickr"
13867
msgstr "Надсилання фотографій на Flickr"
13868
13869
#: ../menu-data/pouetchess:pouetChess.desktop.in.h:1
13870
msgid "pouetChess"
13871
msgstr "pouetChess"
13872
13873
#: ../menu-data/pouetchess:pouetChess.desktop.in.h:2
13874
msgid "Play a game of chess, either against another player or against the AI"
13875
msgstr "Грайте в шахи, або проти іншого гравця, або проти штучного інтелекту"
13876
13877
#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:1
13878
msgid "Powder"
13879
msgstr "Powder"
13880
13881
#: ../menu-data/powder:powder.desktop.in.h:2
13882
msgid "Graphical dungeon crawling game"
13883
msgstr "Графічна гра в блукання підземеллям"
13884
13885
#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:1
13886
msgid "Powermanga"
13887
msgstr "Powermanga"
13888
13889
#: ../menu-data/powermanga:powermanga.desktop.in.h:2
13890
msgid "Play a vertical shoot 'em up game"
13891
msgstr ""
13892
13893
#: ../menu-data/pptview:pptview.desktop.in.h:1
13894
msgid "View PowerPoint presentations"
13895
msgstr "Перегляд презентацій PowerPoint"
13896
13897
#: ../menu-data/pptview:pptview.desktop.in.h:2
13898
msgid "PowerPoint Viewer"
13899
msgstr "PowerPoint Viewer"
13900
13901
#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:1
13902
msgid "Progress Quest"
13903
msgstr "Progress Quest"
13904
13905
#: ../menu-data/pq:pq.desktop.in.h:2
13906
msgid "Watch your fantasy character advance"
13907
msgstr ""
13908
13909
#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:1
13910
msgid "Praat Speech Analyzer"
13911
msgstr "Praat Speech Analyzer"
13912
13913
#: ../menu-data/praat:praat.desktop.in.h:2
13914
msgid "Analyze, synthesize and manipulate speech"
13915
msgstr ""
13916
13917
#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:1
13918
msgid "PrefixSuffix"
13919
msgstr "PrefixSuffix"
13920
13921
#: ../menu-data/prefixsuffix:prefixsuffix.desktop.in.h:2
13922
msgid "Batch renaming of files."
13923
msgstr "Пакетне перейменування файлів."
13924
13925
#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:1
13926
msgid "prelude-notify"
13927
msgstr "prelude-notify"
13928
13929
#: ../menu-data/prelude-notify:prelude-notify.desktop.in.h:2
13930
msgid "Graphical notification applet for prelude"
13931
msgstr ""
13932
13933
#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:1
13934
msgid "Prepaid Manager"
13935
msgstr ""
13936
13937
#: ../menu-data/prepaid-manager-applet:prepaid-manager-applet.desktop.in.h:2
13938
msgid "Manage balance of prepaid GSM SIM cards"
13939
msgstr ""
13940
13941
#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:1
13942
msgid "prerex"
13943
msgstr "prerex"
13944
13945
#: ../menu-data/prerex:prerex.desktop.in.h:2
13946
#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:2
13947
msgid "Edit course prerequisite charts"
13948
msgstr ""
13949
13950
#: ../menu-data/preview.app:Preview.desktop.in.h:1
13951
msgid "Preview"
13952
msgstr "Preview"
13953
13954
#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:1
13955
msgid "PRICE"
13956
msgstr "PRICE"
13957
13958
#: ../menu-data/price.app:PRICE.desktop.in.h:2
13959
msgid "Precision Raster Image Convolution Engine"
13960
msgstr "Рушій точної згортки растрових зображень (PRICE)"
13961
13962
#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:1
13963
msgid "Primrose"
13964
msgstr "Primrose"
13965
13966
#: ../menu-data/primrose:primrose.desktop.in.h:2
13967
msgid "Captivating tile-clearing puzzle game"
13968
msgstr "Захоплююча гра-головоломка в розчищення плиток"
13969
13970
#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:1
13971
msgid "A video editing and demultiplexing tool"
13972
msgstr "Інструмент для редагування відео та демультиплексування"
13973
13974
#: ../menu-data/project-x:projectx.desktop.in.h:2
13975
msgid "ProjectX"
13976
msgstr "ProjectX"
13977
13978
#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:1
13979
msgid "ProjectCenter"
13980
msgstr "ProjectCenter"
13981
13982
#: ../menu-data/projectcenter.app:ProjectCenter.desktop.in.h:2
13983
msgid "The Official GNUstep IDE"
13984
msgstr "Офіційне середовище розробки для GNUstep"
13985
13986
#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:1
13987
msgid "ProjectL"
13988
msgstr "ProjectL"
13989
13990
#: ../menu-data/projectl:projectl.desktop.in.h:2
13991
msgid "HIZ's ProjectL"
13992
msgstr ""
13993
13994
#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:1
13995
msgid "projectM Jack Audio Visualization"
13996
msgstr ""
13997
13998
#: ../menu-data/projectm-jack:projectM-jack.desktop.in.h:2
13999
msgid ""
14000
"A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI"
14001
msgstr ""
14002
14003
#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:1
14004
msgid "projectM PulseAudio Visualization"
14005
msgstr ""
14006
14007
#: ../menu-data/projectm-pulseaudio:projectM-pulseaudio.desktop.in.h:2
14008
msgid "Visualization of PulseAudio streams with projectM"
14009
msgstr ""
14010
14011
#: ../menu-data/projectmanager.app:ProjectManager.desktop.in.h:1
14012
msgid "Project Manager IDE"
14013
msgstr "Середовище розробки Project Manager"
14014
14015
#: ../menu-data/projectmanager.app:ProjectManager.desktop.in.h:2
14016
msgid "IDE for GNUstep"
14017
msgstr "IDE для GNUstep"
14018
14019
#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:1
14020
msgid "Promoe"
14021
msgstr "Promoe"
14022
14023
#: ../menu-data/promoe:promoe.desktop.in.h:2
14024
msgid "XMMS2 Client"
14025
msgstr "Клієнт XMMS2"
14026
14027
#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:1
14028
msgid "Psensor"
14029
msgstr "Psensor"
14030
14031
#: ../menu-data/psensor:psensor.desktop.in.h:2
14032
msgid "Psensor is a graphical temperature monitor for Linux"
14033
msgstr ""
14034
14035
#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:1
14036
msgid "Psi Plus Webkit"
14037
msgstr "Psi Plus Webkit"
14038
14039
#: ../menu-data/psi-plus-webkit:psi-plus-webkit.desktop.in.h:2
14040
#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:2
14041
#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:2
14042
msgid "Communicate over the Jabber network"
14043
msgstr "Спілкування в мережі Jabber"
14044
14045
#: ../menu-data/psi-plus:psi-plus.desktop.in.h:1
14046
msgid "Psi+"
14047
msgstr "Psi+"
14048
14049
#: ../menu-data/psi:psi.desktop.in.h:1
14050
msgid "Psi"
14051
msgstr "Psi"
14052
14053
#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:1
14054
msgid "GNU PSPP"
14055
msgstr "GNU PSPP"
14056
14057
#: ../menu-data/pspp:pspp.desktop.in.h:2
14058
msgid "Analyze statistical data with a free alternative to SPSS"
14059
msgstr "Аналіз статистичних даних у вільній альтернативі SPSS"
14060
14061
#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:1
14062
msgid "Psychology Stimuli IDE"
14063
msgstr ""
14064
14065
#: ../menu-data/psychopy:psychopy.desktop.in.h:2
14066
msgid "PsychoPy"
14067
msgstr "PsychoPy"
14068
14069
#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:1
14070
msgid "PuTTY Terminal Emulator"
14071
msgstr "Емулятор термінала PuTTY"
14072
14073
#: ../menu-data/pterm:pterm.desktop.in.h:2
14074
msgid "Start a PuTTY terminal session"
14075
msgstr "Запуск сеансу в терміналі PuTTY"
14076
14077
#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:1
14078
msgid "puddletag"
14079
msgstr "puddletag"
14080
14081
#: ../menu-data/puddletag:puddletag.desktop.in.h:2
14082
msgid "Audio Tag Editor"
14083
msgstr "Редактор міток звукових файлів"
14084
14085
#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:1
14086
msgid "PureAdmin"
14087
msgstr "PureAdmin"
14088
14089
#: ../menu-data/pureadmin:pureadmin.desktop.in.h:2
14090
msgid "Administer and monitor your FTP server"
14091
msgstr "Адміністрування та моніторинг FTP-сервера"
14092
14093
#: ../menu-data/puredata-core:puredata.desktop.in.h:1
14094
msgid "PureData"
14095
msgstr "PureData"
14096
14097
#: ../menu-data/puredata-core:puredata.desktop.in.h:2
14098
msgid "Visual dataflow programming platform for multimedia"
14099
msgstr ""
14100
14101
#: ../menu-data/purrr:purrr.desktop.in.h:1
14102
msgid "Purrr"
14103
msgstr "Purrr"
14104
14105
#: ../menu-data/purrr:purrr.desktop.in.h:2
14106
msgid "A Mass-renamer for files"
14107
msgstr "Масове перейменування файлів"
14108
14109
#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:1
14110
msgid "PuTTY SSH Client"
14111
msgstr "Клієнт PuTTY SSH"
14112
14113
#: ../menu-data/putty:putty.desktop.in.h:2
14114
msgid "Connect to an SSH server with PuTTY"
14115
msgstr "Під’єднання до SSH-сервера через PuTTY"
14116
14117
#: ../menu-data/pybackpack:pybackpack.desktop.in.h:1
14118
msgid "File Backup Manager"
14119
msgstr "Файловий менеджер резервного копіювання"
14120
14121
#: ../menu-data/pybackpack:pybackpack.desktop.in.h:2
14122
msgid "Back up important files"
14123
msgstr "Резервне копіювання важливих файлів"
14124
14125
#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:1
14126
msgid "Pybik"
14127
msgstr "Pybik"
14128
14129
#: ../menu-data/pybik:pybik.desktop.in.h:2
14130
msgid "The magic cube"
14131
msgstr "Магічний куб"
14132
14133
#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:1
14134
msgid "Pybliographic Bibliography Manager"
14135
msgstr "Бібліографічний менеджер Pybliographic"
14136
14137
#: ../menu-data/pybliographer:pybliographic.desktop.in.h:2
14138
msgid "Manage bibliographic databases"
14139
msgstr "Керування бібліографічними базами даних"
14140
14141
#: ../menu-data/pybridge:pybridge.desktop.in.h:1
14142
msgid "PyBridge"
14143
msgstr "PyBridge"
14144
14145
#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:1
14146
msgid "PyChess"
14147
msgstr "PyChess"
14148
14149
#: ../menu-data/pychess:pychess.desktop.in.h:2
14150
msgid ""
14151
"PyChess is a fully featured, nice looking, easy to use chess client for the "
14152
"Gnome desktop"
14153
msgstr ""
14154
"Повнофункціональний, приємний на вигляд, простий у використанні клієнт шахів "
14155
"для середовища Gnome"
14156
14157
#: ../menu-data/pygmy:pygmy.desktop.in.h:1
14158
msgid "Pygmy"
14159
msgstr "Pygmy"
14160
14161
#: ../menu-data/pygmy:pygmy.desktop.in.h:2
14162
msgid "GTK+ MPD client"
14163
msgstr "Клієнт MPD з інтерфейсом на основі GTK+"
14164
14165
#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:1
14166
msgid "PyKaraoke Mini"
14167
msgstr "PyKaraoke Mini"
14168
14169
#: ../menu-data/pykaraoke-bin:pykaraoke_mini.desktop.in.h:2
14170
msgid "Minimum-interface PyKaraoke"
14171
msgstr ""
14172
14173
#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:1
14174
msgid "PyKaraoke"
14175
msgstr "PyKaraoke"
14176
14177
#: ../menu-data/pykaraoke:pykaraoke.desktop.in.h:2
14178
msgid "Universal karaoke songs and movies player"
14179
msgstr "Універсальний програвач караоке і фільмів"
14180
14181
#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:1
14182
msgid "EDFviewer"
14183
msgstr "EDFпереглядач"
14184
14185
#: ../menu-data/pymca:edfviewer.desktop.in.h:2
14186
msgid "Display files in ESRF Data Format"
14187
msgstr "Відображає файли в форматі даних ESRF"
14188
14189
#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:1
14190
msgid "Elementsinfo"
14191
msgstr "Elementsinfo"
14192
14193
#: ../menu-data/pymca:elementsinfo.desktop.in.h:2
14194
msgid "Display X-ray information on elements"
14195
msgstr ""
14196
14197
#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:1
14198
msgid "Peakidentifier"
14199
msgstr "Peakidentifier"
14200
14201
#: ../menu-data/pymca:peakidentifier.desktop.in.h:2
14202
msgid "Find the energy of X-ray spectral lines"
14203
msgstr ""
14204
14205
#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:1
14206
msgid "PyMCA"
14207
msgstr "PyMCA"
14208
14209
#: ../menu-data/pymca:pymca.desktop.in.h:2
14210
msgid "Analyse X-ray Fluorescence data"
14211
msgstr ""
14212
14213
#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:1
14214
msgid "PyMCA ROI tool"
14215
msgstr ""
14216
14217
#: ../menu-data/pymca:pymcaroitool.desktop.in.h:2
14218
msgid "Region of Interest imaging tool for XRF analysis"
14219
msgstr ""
14220
14221
#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:1
14222
msgid "PyMOL Molecular Graphics System"
14223
msgstr "Молекулярна графічна система PyMOL"
14224
14225
#: ../menu-data/pymol:pymol.desktop.in.h:2
14226
msgid "Model molecular structures and produce high-quality images of them"
14227
msgstr ""
14228
"Моделювання молекулярних структур і виготовлення високоякісних зображень з "
14229
"них"
14230
14231
#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:1
14232
msgid "Pynagram"
14233
msgstr "Pynagram"
14234
14235
#: ../menu-data/pynagram:pynagram.desktop.in.h:2
14236
msgid "Unjumble letters"
14237
msgstr ""
14238
14239
#: ../menu-data/pyneighborhood:pyNeighborhood.desktop.in.h:1
14240
msgid "pyNeighborhood"
14241
msgstr "pyNeighborhood"
14242
14243
#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:1
14244
msgid "PyPar2"
14245
msgstr "PyPar2"
14246
14247
#: ../menu-data/pypar2:pypar2.desktop.in.h:2
14248
msgid "A graphical frontend for the par2 utility"
14249
msgstr "Графічний інтерфейс для утиліти par2"
14250
14251
#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:1
14252
msgid "PyPE"
14253
msgstr "PyPE"
14254
14255
#: ../menu-data/pype:pype.desktop.in.h:2
14256
msgid "Python Programmers Editor"
14257
msgstr "Редактор для програмістів мовою Python"
14258
14259
#: ../menu-data/pypibrowser:pypibrowser.desktop.in.h:1
14260
msgid "PyPI Browser"
14261
msgstr "Браузер PyPI"
14262
14263
#: ../menu-data/pyprompter:pyprompter.desktop.in.h:1
14264
msgid "pyprompter"
14265
msgstr "pyprompter"
14266
14267
#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:1
14268
msgid "pyRacerz"
14269
msgstr "pyRacerz"
14270
14271
#: ../menu-data/pyracerz:pyracerz.desktop.in.h:2
14272
msgid "2D racing game"
14273
msgstr "Двовимірна гоночна гра"
14274
14275
#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:1
14276
msgid "Pyragua"
14277
msgstr "Pyragua"
14278
14279
#: ../menu-data/pyragua:pyragua.desktop.in.h:2
14280
msgid "A fast and lightweight IDE using wxPython"
14281
msgstr "Швидке та легке середовище розробки, що використовує wxPython"
14282
14283
#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:1
14284
msgid "pyRenamer"
14285
msgstr "pyRenamer"
14286
14287
#: ../menu-data/pyrenamer:pyrenamer.desktop.in.h:2
14288
msgid "Mass rename files"
14289
msgstr "Масові перейменування файлів"
14290
14291
#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:1
14292
msgid "Dream Cheeky Rocket Control"
14293
msgstr "Dream Cheeky Rocket Control"
14294
14295
#: ../menu-data/pyrocket:pyrocket.desktop.in.h:2
14296
msgid "Enabling Cubicle Warfare on Linux"
14297
msgstr ""
14298
14299
#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:1
14300
msgid "Pyromaths"
14301
msgstr "Pyromaths"
14302
14303
#: ../menu-data/pyromaths:pyromaths.desktop.in.h:2
14304
msgid "Générateur d'exercices de maths"
14305
msgstr "Програма для створення математичних вправ"
14306
14307
#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:1
14308
msgid "PyRoom"
14309
msgstr "PyRoom"
14310
14311
#: ../menu-data/pyroom:pyroom.desktop.in.h:2
14312
msgid "Distraction free full-screen text editor"
14313
msgstr "Вільний, повноекранний текстовий редактор, який не відволікає увагу"
14314
14315
#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:1
14316
msgid "PyScrabble"
14317
msgstr "PyScrabble"
14318
14319
#: ../menu-data/pyscrabble:pyscrabble.desktop.in.h:2
14320
msgid "A classical game of words"
14321
msgstr "Класична гра в слова"
14322
14323
#: ../menu-data/pysdm:pysdm.desktop.in.h:1
14324
msgid "Storage Device Manager"
14325
msgstr "Storage Device Manager"
14326
14327
#: ../menu-data/pysdm:pysdm.desktop.in.h:2
14328
msgid "Management of Storage Devices"
14329
msgstr "Керування па пристроями накопичення"
14330
14331
#: ../menu-data/pysolfc:pysol.desktop.in.h:1
14332
msgid "PySol Fan Club Edition"
14333
msgstr "Видання PySol Fan Club"
14334
14335
#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:1
14336
msgid "Pysycache Admin"
14337
msgstr "Pysycache Admin"
14338
14339
#: ../menu-data/pysycache:pysycache-admin.desktop.in.h:2
14340
msgid "Configuration of PySyCache"
14341
msgstr "Налаштування PySyCache"
14342
14343
#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:1
14344
msgid "PySyCache"
14345
msgstr "PySyCache"
14346
14347
#: ../menu-data/pysycache:pysycache.desktop.in.h:2
14348
msgid "Teach kids to move the mouse"
14349
msgstr "Навчіть дітей переміщати мишку"
14350
14351
#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:1
14352
msgid "pyAcidoBasic"
14353
msgstr "pyAcidoBasic"
14354
14355
#: ../menu-data/python-acidobasic:pyacidobasic.desktop.in.h:2
14356
msgid "Interactive tool to simulate acido-basic titrations"
14357
msgstr ""
14358
14359
#: ../menu-data/python-dogtail:dogtail-recorder.desktop.in.h:1
14360
msgid "Dogtail Script Recorder"
14361
msgstr "Записувач сценаріїв Dogtail"
14362
14363
#: ../menu-data/python-dogtail:dogtail-recorder.desktop.in.h:2
14364
msgid "Automate your desktop using Dogtail"
14365
msgstr "Автоматизуйте свою стільницю через Dogtail"
14366
14367
#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:1
14368
msgid "AT-SPI Browser"
14369
msgstr "Браузер AT-SPI"
14370
14371
#: ../menu-data/python-dogtail:sniff.desktop.in.h:2
14372
msgid "Browse your Assistive Technology-enabled desktop"
14373
msgstr "Огляд стільниці за допомогою допоміжних технологій"
14374
14375
#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:1
14376
msgid "guidata-tests"
14377
msgstr "guidata-tests"
14378
14379
#: ../menu-data/python-guidata:guidata-tests.desktop.in.h:2
14380
msgid "you can use this applications to test all guidata features."
14381
msgstr ""
14382
14383
#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:1
14384
msgid "guiqwt-tests"
14385
msgstr "guiqwt-tests"
14386
14387
#: ../menu-data/python-guiqwt:guiqwt-tests.desktop.in.h:2
14388
msgid "you can use this applications to test all guiqwt features."
14389
msgstr ""
14390
14391
#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:1
14392
msgid "Sift"
14393
msgstr "Sift"
14394
14395
#: ../menu-data/python-guiqwt:sift.desktop.in.h:2
14396
msgid ""
14397
"Signal and Image Filtering Tool (demo software based on guidata and guiqwt)"
14398
msgstr ""
14399
14400
#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:1
14401
msgid "gifeffit"
14402
msgstr "gifeffit"
14403
14404
#: ../menu-data/python-ifeffit:python-ifeffit.desktop.in.h:2
14405
msgid "interactive program for XAFS analysis"
14406
msgstr "Інтерактивна програма для аналізу XAFS"
14407
14408
#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:1
14409
msgid "Lunch"
14410
msgstr "Lunch"
14411
14412
#: ../menu-data/python-lunch:lunch.desktop.in.h:2
14413
msgid "Distributed Process Launcher"
14414
msgstr "Засіб розподіленого запуску процесів"
14415
14416
#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:1
14417
msgid "pyMecaVideo"
14418
msgstr "pyMecaVideo"
14419
14420
#: ../menu-data/python-mecavideo:pymecavideo.desktop.in.h:2
14421
msgid "Interactive tool to track moving points in video framesets"
14422
msgstr "Інтерактивний інструмент для стеження за точками руху у відеокадрах"
14423
14424
#: ../menu-data/python-poker2d:python-poker2d.desktop.in.h:1
14425
msgid "poker2D"
14426
msgstr "poker2D"
14427
14428
#: ../menu-data/python-poker2d:python-poker2d.desktop.in.h:2
14429
msgid "Multiplayer online poker"
14430
msgstr "Багатокористувацький онлайновий покер"
14431
14432
#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:1
14433
msgid "web2py"
14434
msgstr "web2py"
14435
14436
#: ../menu-data/python-web2py:web2py.desktop.in.h:2
14437
msgid "Enterprise web development framework using Python"
14438
msgstr ""
14439
14440
#: ../menu-data/python-whiteboard:python-whiteboard.desktop.in.h:1
14441
msgid "python-whiteboard"
14442
msgstr "python-whiteboard"
14443
14444
#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:1
14445
msgid "wxGlade"
14446
msgstr "wxGlade"
14447
14448
#: ../menu-data/python-wxglade:wxglade.desktop.in.h:2
14449
msgid "GUI designer written in Python with wxPython"
14450
msgstr ""
14451
"Дизайнер графічних інтерфейсів, написаний на Python з використанням WxPython"
14452
14453
#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:1
14454
msgid "PyCAD"
14455
msgstr "PyCAD"
14456
14457
#: ../menu-data/pythoncad:pythoncad.desktop.in.h:2
14458
msgid "PythonCAD"
14459
msgstr "PythonCAD"
14460
14461
#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:1
14462
msgid "pytrainer"
14463
msgstr "pytrainer"
14464
14465
#: ../menu-data/pytrainer:pytrainer.desktop.in.h:2
14466
msgid "The Free Sport Training Center"
14467
msgstr ""
14468
14469
#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:1
14470
msgid "Qt4 utility for Wine applications and prefixes management."
14471
msgstr "Програма на Qt4 для керування програмами та каталогами версій Wine."
14472
14473
#: ../menu-data/q4wine:q4wine.desktop.in.h:2
14474
msgid "Q4Wine"
14475
msgstr "Q4Wine"
14476
14477
#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:1
14478
msgid "Qalculate!"
14479
msgstr "Qalculate!"
14480
14481
#: ../menu-data/qalculate-gtk:qalculate-gtk.desktop.in.h:2
14482
msgid "Powerful and easy to use calculator"
14483
msgstr "Потужний і простий у використанні калькулятор"
14484
14485
#: ../menu-data/qapt-deb-installer:kde4__qapt-deb-installer.desktop.in.h:1
14486
msgid "QApt Package Installer"
14487
msgstr "Програма для встановлення пакунків QApt"
14488
14489
#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:1
14490
msgid "QARecord"
14491
msgstr "QARecord"
14492
14493
#: ../menu-data/qarecord:qarecord.desktop.in.h:2
14494
msgid "Simple but solid audio recording tool"
14495
msgstr "Простий але надійний інструмент для аудіозапису"
14496
14497
#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:1
14498
msgid "QasConfig"
14499
msgstr "QasConfig"
14500
14501
#: ../menu-data/qasconfig:qasconfig.desktop.in.h:2
14502
msgid "ALSA configuration browser"
14503
msgstr "Програма для перегляду налаштувань ALSA"
14504
14505
#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:1
14506
msgid "QasHctl"
14507
msgstr "QasHctl"
14508
14509
#: ../menu-data/qashctl:qashctl.desktop.in.h:2
14510
msgid "ALSA HCTL mixer"
14511
msgstr ""
14512
14513
#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:1
14514
msgid "QasMixer"
14515
msgstr "QasMixer"
14516
14517
#: ../menu-data/qasmixer:qasmixer.desktop.in.h:2
14518
msgid "Graphical mixer application for the ALSA"
14519
msgstr ""
14520
14521
#: ../menu-data/qbittorrent:qBittorrent.desktop.in.h:2
14522
msgid "qBittorrent"
14523
msgstr "qBittorrent"
14524
14525
#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:1
14526
msgid "qcomicbook"
14527
msgstr "qcomicbook"
14528
14529
#: ../menu-data/qcomicbook:qcomicbook.desktop.in.h:2
14530
msgid ""
14531
"QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook "
14532
"has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga "
14533
"mode for easing comicbook reading."
14534
msgstr ""
14535
"QComicBook - програма для перегляду архівів коміксів (cbz, cbr, cbt). Вона "
14536
"має такі специфічні особливості, як попередній перегляд сторінок, мініатюр, "
14537
"закладок та режим манга для полегшення читання коміксів."
14538
14539
#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:1
14540
msgid "Qdacco dictionary"
14541
msgstr "Словник Qdacco"
14542
14543
#: ../menu-data/qdacco:qdacco.desktop.in.h:2
14544
msgid "Search words in an catalan - english dictionary"
14545
msgstr "Пошук слів у каталонсько-англійському словнику"
14546
14547
#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:1
14548
msgid "QDevelop"
14549
msgstr "QDevelop"
14550
14551
#: ../menu-data/qdevelop:qdevelop.desktop.in.h:2
14552
msgid "Development environment for Qt4"
14553
msgstr "Середовище розробки для Qt4"
14554
14555
#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-client.desktop.in.h:1
14556
msgid "DigiDoc3 Client"
14557
msgstr "Клієнт DigiDoc3"
14558
14559
#: ../menu-data/qdigidoc:qdigidoc-crypto.desktop.in.h:1
14560
msgid "DigiDoc3 Crypto"
14561
msgstr "DigiDoc3 Crypto"
14562
14563
#. Encoding=UTF-8
14564
#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:2
14565
msgid "QElectroTech"
14566
msgstr "QElectroTech"
14567
14568
#: ../menu-data/qelectrotech:qelectrotech.desktop.in.h:3
14569
msgid "An electric diagrams editor."
14570
msgstr "Редактор електричних схем."
14571
14572
#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:1
14573
msgid "Qemu Launcher"
14574
msgstr "Qemu Launcher"
14575
14576
#: ../menu-data/qemu-launcher:qemu-launcher.desktop.in.h:2
14577
msgid "Manage virtual machine configurations"
14578
msgstr "Керування конфігураціями віртуальних машин"
14579
14580
#: ../menu-data/qemulator:qemulator.desktop.in.h:1
14581
msgid "Qemu Virtual Engines manager"
14582
msgstr "Засіб керування віртуальними рушіями Qemu"
14583
14584
#: ../menu-data/qemulator:qemulator.desktop.in.h:2
14585
msgid "Qemulator"
14586
msgstr "Qemulator"
14587
14588
#: ../menu-data/qesteidutil:qesteidutil.desktop.in.h:1
14589
msgid "ID-card Utility"
14590
msgstr ""
14591
14592
#: ../menu-data/qfreefax:qfreefax.desktop.in.h:1
14593
msgid "qFreeFax"
14594
msgstr "qFreeFax"
14595
14596
#: ../menu-data/qfreefax:qfreefax.desktop.in.h:2
14597
msgid "GUI for fax fonctionality provided by French ISP \"Free\""
14598
msgstr ""
14599
14600
#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:1
14601
msgid "Quantum GIS"
14602
msgstr "Quantum GIS"
14603
14604
#: ../menu-data/qgis:qgis.desktop.in.h:2
14605
msgid "Geographical Information System"
14606
msgstr "Інформаційна система з графічним інтерфейсом"
14607
14608
#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:1
14609
msgid "qgit"
14610
msgstr "qgit"
14611
14612
#: ../menu-data/qgit:qgit.desktop.in.h:2
14613
msgid "git GUI viewer"
14614
msgstr "Переглядач git з графічним інтерфейсом"
14615
14616
#: ../menu-data/qgo:kde__qgo.desktop.in.h:1
14617
msgid "qgo"
14618
msgstr "qgo"
14619
14620
#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:1
14621
msgid "QjackCtl"
14622
msgstr "QjackCtl"
14623
14624
#: ../menu-data/qjackctl:qjackctl.desktop.in.h:2
14625
msgid "QjackCtl is a JACK Audio Connection Kit Qt GUI Interface"
14626
msgstr ""
14627
"QjackCtl — це набір для з’єднання JACK-аудіо з графічним інтерфейсом Qt"
14628
14629
#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:1
14630
msgid "QLandkarteGT"
14631
msgstr "QLandkarteGT"
14632
14633
#: ../menu-data/qlandkartegt:qlandkartegt.desktop.in.h:2
14634
msgid "GPS device mapping utility"
14635
msgstr "Утиліта відображення пристроїв GPS"
14636
14637
#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:1
14638
msgid "Qliss3D"
14639
msgstr "Qliss3D"
14640
14641
#: ../menu-data/qliss3d:qliss3d.desktop.in.h:2
14642
msgid "demonstration tool for Lissajous physiques"
14643
msgstr ""
14644
14645
#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:1
14646
msgid "Qlix"
14647
msgstr "Qlix"
14648
14649
#: ../menu-data/qlix:qlix.desktop.in.h:2
14650
msgid ""
14651
"Manage tracks, files, and playlists between a host computer and an MTP device"
14652
msgstr ""
14653
14654
#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:1
14655
msgid "QMidiArp"
14656
msgstr "QMidiArp"
14657
14658
#: ../menu-data/qmidiarp:qmidiarp.desktop.in.h:2
14659
msgid "Arpeggiator-Sequencer-LFO"
14660
msgstr ""
14661
14662
#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:1
14663
msgid "QmidiNet"
14664
msgstr "QmidiNet"
14665
14666
#: ../menu-data/qmidinet:qmidinet.desktop.in.h:2
14667
msgid "QmidiNet is a MIDI Network Gateway via UDP/IP Multicast"
14668
msgstr ""
14669
14670
#. Icon=qmidiroute
14671
#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:2
14672
msgid "QMidiRoute"
14673
msgstr "QMidiRoute"
14674
14675
#: ../menu-data/qmidiroute:qmidiroute.desktop.in.h:3
14676
msgid "MIDI router and filter utility"
14677
msgstr ""
14678
14679
#: ../menu-data/qmk-groundstation:qmk-groundstation.desktop.in.h:1
14680
msgid "QMK-Groundstation"
14681
msgstr "QMK-Groundstation"
14682
14683
#: ../menu-data/qmk-groundstation:qmk-groundstation.desktop.in.h:2
14684
msgid "A tool to configure a Mikrokopter "
14685
msgstr ""
14686
14687
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:1
14688
msgid "Qmmp"
14689
msgstr "Qmmp"
14690
14691
#: ../menu-data/qmmp:qmmp.desktop.in.h:2
14692
msgid "Qt4-based Multimedia Player"
14693
msgstr "Мультимедійний плеєр базований на Qt4"
14694
14695
#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:1
14696
msgid "QMPDClient"
14697
msgstr "QMPDClient"
14698
14699
#: ../menu-data/qmpdclient:qmpdclient.desktop.in.h:2
14700
msgid "A nicer MPD client"
14701
msgstr "Кращий клієнт MPD"
14702
14703
#: ../menu-data/qprogram-starter:qprogram-starter.desktop.in.h:1
14704
msgid "qprogram-starter"
14705
msgstr "qprogram-starter"
14706
14707
#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:1
14708
msgid "QPxTool"
14709
msgstr "QPxTool"
14710
14711
#: ../menu-data/qpxtool:qpxtool.desktop.in.h:2
14712
msgid "CD/DVD media quality checker"
14713
msgstr "Програма для перевірки якості носіїв компакт-дисків/DVD"
14714
14715
#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:1
14716
msgid "qRFCView"
14717
msgstr "qRFCView"
14718
14719
#: ../menu-data/qrfcview:qrfcview.desktop.in.h:2
14720
msgid "Downloads and displays RFC"
14721
msgstr "Завантаження і відображення RFC"
14722
14723
#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:1
14724
msgid "qrq"
14725
msgstr "qrq"
14726
14727
#: ../menu-data/qrq:qrq.desktop.in.h:2
14728
msgid "High speed Morse telegraphy trainer"
14729
msgstr ""
14730
14731
#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:1
14732
msgid "Qsampler"
14733
msgstr "Qsampler"
14734
14735
#: ../menu-data/qsampler:qsampler.desktop.in.h:2
14736
msgid "Qsampler is a LinuxSampler Qt GUI Interface"
14737
msgstr "Qsampler — це LinuxSampler з графічним інтерфейсом на Qt"
14738
14739
#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:1
14740
msgid "QSapecNG"
14741
msgstr "QSapecNG"
14742
14743
#: ../menu-data/qsapecng:qsapecng.desktop.in.h:2
14744
msgid "Symbolic analyzer of linear analog circuits"
14745
msgstr ""
14746
14747
#: ../menu-data/qshutdown:qshutdown.desktop.in.h:1
14748
msgid "qshutdown"
14749
msgstr "qshutdown"
14750
14751
#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:1
14752
msgid "QSource-Highlight"
14753
msgstr "QSource-Highlight"
14754
14755
#: ../menu-data/qsource-highlight:qsource-highlight.desktop.in.h:2
14756
msgid "Highlight your sources"
14757
msgstr ""
14758
14759
#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:1
14760
msgid "QStarDict is Qt version of StarDict"
14761
msgstr "QStarDict - Qt-версія словника StarDict"
14762
14763
#: ../menu-data/qstardict:qstardict.desktop.in.h:2
14764
msgid "QStarDict"
14765
msgstr "QStarDict"
14766
14767
#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:1
14768
msgid "Qsynth"
14769
msgstr "Qsynth"
14770
14771
#: ../menu-data/qsynth:qsynth.desktop.in.h:2
14772
msgid "Qsynth is a FluidSynth Qt GUI Interface"
14773
msgstr "Qsynth — графічний інтерфейс на Qt для FluidSynth"
14774
14775
#: ../menu-data/qt3-assistant:assistant-qt3.desktop.in.h:1
14776
msgid "Qt3 Assistant"
14777
msgstr "Асистент Qt3"
14778
14779
#: ../menu-data/qt3-assistant:assistant-qt3.desktop.in.h:2
14780
msgid "Qt3 Helpcenter"
14781
msgstr "Qt3 Helpcenter"
14782
14783
#: ../menu-data/qt3-designer:designer-qt3.desktop.in.h:1
14784
msgid "Qt3 Designer"
14785
msgstr "Дизайнер Qt3"
14786
14787
#: ../menu-data/qt3-designer:designer-qt3.desktop.in.h:2
14788
msgid "Qt3 interface designer"
14789
msgstr "Дизайнер інтерфейсів Qt3"
14790
14791
#: ../menu-data/qt3-linguist:linguist-qt3.desktop.in.h:1
14792
msgid "Qt3 Linguist"
14793
msgstr "Qt3 Linguist"
14794
14795
#: ../menu-data/qt3-linguist:linguist-qt3.desktop.in.h:2
14796
msgid "Tool for translating message catalogues of Qt3 based programs"
14797
msgstr ""
14798
"Інструмент для перекладу каталогів повідомлень, заснованих на Qt3 програм"
14799
14800
#: ../menu-data/qt3-qtconfig:qt3config.desktop.in.h:1
14801
msgid "Qt3 Configuration"
14802
msgstr "Qt3 Configuration"
14803
14804
#: ../menu-data/qt3-qtconfig:qt3config.desktop.in.h:2
14805
msgid "A graphical configuration tool for programs using Qt 3"
14806
msgstr ""
14807
"Графічний інструмент для налаштування програм, які використовують Qt 3"
14808
14809
#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
14810
msgid "Qt 4 Designer"
14811
msgstr "Дизайнер Qt 4"
14812
14813
#: ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:2
14814
msgid "Interface Designer"
14815
msgstr "Дизайнер інтерфейсів"
14816
14817
#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:1
14818
msgid "Qt 4 Assistant"
14819
msgstr "Асистент Qt 4"
14820
14821
#: ../menu-data/qt4-dev-tools:assistant-qt4.desktop.in.h:2
14822
msgid "Document Browser"
14823
msgstr "Програма перегляду документів"
14824
14825
#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:1
14826
msgid "Qt 4 Linguist"
14827
msgstr "Qt 4 Linguist"
14828
14829
#: ../menu-data/qt4-dev-tools:linguist-qt4.desktop.in.h:2
14830
msgid "Translation Tool"
14831
msgstr "Програма для перекладу"
14832
14833
#: ../menu-data/qt4-qtconfig:qtconfig-qt4.desktop.in.h:1
14834
msgid "Qt 4 Settings"
14835
msgstr "Qt 4 Settings"
14836
14837
#: ../menu-data/qtcreator:qtcreator.desktop.in.h:1
14838
msgid "Qt Creator"
14839
msgstr "Qt Creator"
14840
14841
#: ../menu-data/qtdmm:QtDMM.desktop.in.h:1
14842
msgid "QtDMM"
14843
msgstr "QtDMM"
14844
14845
#: ../menu-data/qtdmm:QtDMM.desktop.in.h:2
14846
msgid "Use a digital multimeter"
14847
msgstr "Використовується як цифровий мультиметр"
14848
14849
#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:1
14850
msgid "QtEmu"
14851
msgstr "QtEmu"
14852
14853
#: ../menu-data/qtemu:qtemu.desktop.in.h:2
14854
msgid "Frontend to QEMU virtual machine monitor"
14855
msgstr ""
14856
14857
#: ../menu-data/qterm:qterm.desktop.in.h:1
14858
msgid "QTerm"
14859
msgstr "QTerm"
14860
14861
#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:1
14862
msgid "QtGain"
14863
msgstr "QtGain"
14864
14865
#: ../menu-data/qtgain:QtGain.desktop.in.h:2
14866
msgid "Add \"gain\" tags to your audio files"
14867
msgstr "Долучити теги \"gain\" до Ваших аудіофайлів"
14868
14869
#: ../menu-data/qtikz:qtikz.desktop.in.h:1
14870
msgid "QTikZ"
14871
msgstr "QTikZ"
14872
14873
#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:1
14874
msgid "QtiPlot"
14875
msgstr "QtiPlot"
14876
14877
#: ../menu-data/qtiplot:qtiplot.desktop.in.h:2
14878
msgid "Analyze and plot scientific data"
14879
msgstr ""
14880
14881
#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:1
14882
msgid "QTM"
14883
msgstr "QTM"
14884
14885
#: ../menu-data/qtm:qtm.desktop.in.h:2
14886
msgid "Weblog management application"
14887
msgstr "Програма для керування веб-блоґом"
14888
14889
#: ../menu-data/qtnx:qtnx.desktop.in.h:1
14890
msgid "QTNX"
14891
msgstr "QTNX"
14892
14893
#: ../menu-data/qtnx:qtnx.desktop.in.h:2
14894
msgid "Client for NX remote desktop"
14895
msgstr ""
14896
14897
#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:1
14898
msgid "QtOctave"
14899
msgstr "QtOctave"
14900
14901
#: ../menu-data/qtoctave:qtoctave.desktop.in.h:2
14902
msgid "Graphical Qt frontend for GNU Octave"
14903
msgstr "графічний інтерфейс Qt для GNU Octave"
14904
14905
#: ../menu-data/qtodo:qtodo.desktop.in.h:1
14906
msgid "QToDo"
14907
msgstr "QToDo"
14908
14909
#: ../menu-data/qtodo:qtodo.desktop.in.h:2
14910
msgid "ToDo-List manager"
14911
msgstr "Керування списками завдань"
14912
14913
#: ../menu-data/qtpfsgui:qtpfsgui.desktop.in.h:1
14914
msgid "Qtpfsgui"
14915
msgstr "Qtpfsgui"
14916
14917
#: ../menu-data/qtpfsgui:qtpfsgui.desktop.in.h:2
14918
msgid ""
14919
"Qtpfsgui is a graphical user interface used to create and tonemap HDR images"
14920
msgstr ""
14921
"Qtpfsgui — графічний інтерфейс користувача для створення і тонування "
14922
"зображень HDR"
14923
14924
#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:1
14925
msgid "Qtractor"
14926
msgstr "Qtractor"
14927
14928
#: ../menu-data/qtractor:qtractor.desktop.in.h:2
14929
msgid "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application"
14930
msgstr ""
14931
"Qtractor — це програма-синтезатор з можливістю роботи з багатодоріжковими "
14932
"записами звуку або MIDI"
14933
14934
#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:1
14935
msgid "QtSmbstatus Client"
14936
msgstr "Клієнт QtSmbstatus"
14937
14938
#: ../menu-data/qtsmbstatus-client:qtsmbstatus.desktop.in.h:2
14939
#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:2
14940
msgid "QtSmbstatus is a GUI (graphical user interface) for smbstatus"
14941
msgstr "QtSmbstatus це GUI (графічний інтерфейс користувача) для smbstatus"
14942
14943
#: ../menu-data/qtsmbstatus-light:qtsmbstatusl.desktop.in.h:1
14944
msgid "QtSmbstatus Light"
14945
msgstr "QtSmbstatus Light"
14946
14947
#: ../menu-data/qtstalker:qtstalker.desktop.in.h:1
14948
msgid "Qtstalker"
14949
msgstr "Qtstalker"
14950
14951
#: ../menu-data/qtstalker:qtstalker.desktop.in.h:2
14952
msgid "Stock and commodity market charting and technical analysis"
14953
msgstr "Графік фондового та товарного ринків і спеціальні аналізи"
14954
14955
#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:1
14956
msgid "Quadrapassel"
14957
msgstr "Quadrapassel"
14958
14959
#: ../menu-data/quadrapassel:quadrapassel.desktop.in.h:2
14960
msgid "Fit falling blocks together"
14961
msgstr "Зберіть падаючі блоки разом"
14962
14963
#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:1
14964
msgid "Quake III Arena"
14965
msgstr "Quake III Arena"
14966
14967
#: ../menu-data/quake3:quake3.desktop.in.h:2
14968
msgid "Play the original Quake III Arena"
14969
msgstr ""
14970
14971
#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:1
14972
msgid "Quake: Scourge of Armagon"
14973
msgstr ""
14974
14975
#: ../menu-data/quake:quake-armagon.desktop.in.h:2
14976
msgid "Mission Pack 1 for the classic first person shooter"
14977
msgstr ""
14978
14979
#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:1
14980
msgid "Quake: Dissolution of Eternity"
14981
msgstr ""
14982
14983
#: ../menu-data/quake:quake-dissolution.desktop.in.h:2
14984
msgid "Mission Pack 2 for the classic first person shooter"
14985
msgstr ""
14986
14987
#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:1
14988
msgid "Quake"
14989
msgstr "Quake"
14990
14991
#: ../menu-data/quake:quake.desktop.in.h:2
14992
msgid "Classic first person shooter"
14993
msgstr "Класична стрілялка від першої особи"
14994
14995
#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:1
14996
msgid "Quarry"
14997
msgstr "Quarry"
14998
14999
#: ../menu-data/quarry:quarry.desktop.in.h:2
15000
msgid "A multi-purpose board game GUI for Go, Amazons and Reversi"
15001
msgstr "Багатоцільовий ігровий інтерфейс для ігор Го, Амазонки та Реверсі"
15002
15003
#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:1
15004
#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:1
15005
msgid "Quassel IRC (Client only)"
15006
msgstr "Quassel IRC (лише клієнт)"
15007
15008
#: ../menu-data/quassel-client-qt4:quasselclient.desktop.in.h:2
15009
#: ../menu-data/quassel-client:kde4__quasselclient.desktop.in.h:2
15010
#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:2
15011
#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:2
15012
msgid "Distributed IRC client with central core component"
15013
msgstr "Клієнт IRC з центральним ядром"
15014
15015
#: ../menu-data/quassel-qt4:quassel.desktop.in.h:1
15016
#: ../menu-data/quassel:kde4__quassel.desktop.in.h:1
15017
msgid "Quassel IRC"
15018
msgstr "Quassel IRC"
15019
15020
#: ../menu-data/qucs:qucs.desktop.in.h:1
15021
msgid "Qucs"
15022
msgstr "Qucs"
15023
15024
#: ../menu-data/qucs:qucs.desktop.in.h:2
15025
msgid "A Universal Circuit Simulator"
15026
msgstr "Універсальний імітатор електричних ланцюгів"
15027
15028
#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:1
15029
msgid "QuickSynergy"
15030
msgstr "QuickSynergy"
15031
15032
#: ../menu-data/quicksynergy:quicksynergy.desktop.in.h:2
15033
msgid "A graphical interface for easily configuring Synergy"
15034
msgstr "Графічний інтерфейс для легкого налаштування Synergy"
15035
15036
#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:1
15037
msgid "QuitCount"
15038
msgstr "QuitCount"
15039
15040
#: ../menu-data/quitcount:quitcount.desktop.in.h:2
15041
msgid "Simple counter showing your gains since you quit smoking"
15042
msgstr ""
15043
15044
#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:1
15045
msgid "Quod Libet"
15046
msgstr "Quod Libet"
15047
15048
#: ../menu-data/quodlibet:quodlibet.desktop.in.h:2
15049
msgid "Listen to, browse, or edit your audio collection"
15050
msgstr "Прослуховування, перегляд та редагування аудіозбірки"
15051
15052
#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:1
15053
msgid "QuteCom"
15054
msgstr "QuteCom"
15055
15056
#: ../menu-data/qutecom:qutecom.desktop.in.h:2
15057
msgid ""
15058
"Talk to people over the Internet and send instant messages over multiple "
15059
"protocols"
15060
msgstr ""
15061
"Спілкування з людьми через Інтернет і відправлення миттєвих повідомлень по "
15062
"декількох протоколах"
15063
15064
#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:1
15065
msgid "qutIM"
15066
msgstr "qutIM"
15067
15068
#: ../menu-data/qutim:qutim.desktop.in.h:2
15069
msgid "Communicate over IM"
15070
msgstr "Спілкування в чаті"
15071
15072
#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:1
15073
msgid "QT V4L2 test Utility"
15074
msgstr "Програма для тестування V4L2 на Qt"
15075
15076
#: ../menu-data/qv4l2:qv4l2.desktop.in.h:2
15077
msgid "Allow testing Video4Linux devices"
15078
msgstr "Надає змогу тестувати пристрої Video4Linux"
15079
15080
#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:1
15081
msgid "QViaggiaTreno"
15082
msgstr "QViaggiaTreno"
15083
15084
#: ../menu-data/qviaggiatreno:qviaggiatreno.desktop.in.h:2
15085
msgid "Interfaccia grafica per ViaggiaTreno"
15086
msgstr "Графічний інтерфейс до ViaggiaTreno"
15087
15088
#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:1
15089
msgid "QWBFS Manager"
15090
msgstr "Менеджер QWBFS"
15091
15092
#: ../menu-data/qwbfsmanager:QWBFSManager.desktop.in.h:2
15093
msgid ""
15094
"QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS "
15095
"filesystem formatted hard disk drive."
15096
msgstr ""
15097
"Менеджер QWBFS - це графічний інтерфейс користувача (GUI) для роботи з "
15098
"жорстким диском, відформатованим у файловій системі QWBFS."
15099
15100
#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:1
15101
msgid "qweborf"
15102
msgstr "qweborf"
15103
15104
#: ../menu-data/qweborf:qweborf.desktop.in.h:2
15105
msgid "Shares files using the HTTP protocol"
15106
msgstr ""
15107
15108
#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:1
15109
msgid "qwo"
15110
msgstr "qwo"
15111
15112
#: ../menu-data/qwo:qwo.desktop.in.h:2
15113
msgid "An input method for touchscreens"
15114
msgstr "Метод введення для сенсорних екранів"
15115
15116
#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:1
15117
msgid "Qxw"
15118
msgstr "Qxw"
15119
15120
#: ../menu-data/qxw:qxw.desktop.in.h:2
15121
msgid "Construct crossword puzzles"
15122
msgstr "Програма для створення кросвордів"
15123
15124
#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:1
15125
msgid "Graphical interface to the R environment for statistical computing "
15126
msgstr "Графічний інтерфейс середовища R для статистичних обчислень "
15127
15128
#: ../menu-data/r-cran-rcmdr:Rcmdr.desktop.in.h:2
15129
msgid "R Commander"
15130
msgstr "R Commander"
15131
15132
#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:1
15133
msgid "DrRacket"
15134
msgstr "DrRacket"
15135
15136
#: ../menu-data/racket:drracket.desktop.in.h:2
15137
msgid "IDE for Racket"
15138
msgstr ""
15139
15140
#: ../menu-data/radiotray:radiotray.desktop.in.h:1
15141
msgid "Radio Tray"
15142
msgstr "Radio Tray"
15143
15144
#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:1
15145
msgid "Raincat"
15146
msgstr "Raincat"
15147
15148
#: ../menu-data/raincat:raincat.desktop.in.h:2
15149
msgid "2D puzzle game featuring a fuzzy little cat"
15150
msgstr ""
15151
15152
#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:1
15153
msgid "Rakarrack"
15154
msgstr "Rakarrack"
15155
15156
#: ../menu-data/rakarrack:rakarrack.desktop.in.h:2
15157
msgid "Guitar Effects Processor"
15158
msgstr "Процесор гітарних ефектів"
15159
15160
#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:1
15161
msgid "Rapid Photo Downloader"
15162
msgstr "Миттєвий звантажувач фотографій"
15163
15164
#: ../menu-data/rapid-photo-downloader:rapid-photo-downloader.desktop.in.h:2
15165
msgid ""
15166
"Download photos and videos from cameras, memory cards and Portable Storage "
15167
"Devices"
15168
msgstr ""
15169
"Звантажуйте фотографії і відео з фотоапаратів, карток пам’яті та портативних "
15170
"пристроїв зберігання даних"
15171
15172
#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:1
15173
msgid "RapidSVN"
15174
msgstr "RapidSVN"
15175
15176
#: ../menu-data/rapidsvn:rapidsvn.desktop.in.h:2
15177
#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:2
15178
msgid "A GUI Client for Subversion"
15179
msgstr "Графічний інтерфейс клієнта для Subversion"
15180
15181
#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:1
15182
msgid "RasMol (GTK version)"
15183
msgstr "RasMol (GTK-версія)"
15184
15185
#: ../menu-data/rasmol:rasmol-gtk.desktop.in.h:2
15186
msgid "View macro-molecules and prepare publication-quality images of them"
15187
msgstr ""
15188
"Перегляд макромолекул і підготовка публікацій якісних зображень з них"
15189
15190
#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:1
15191
msgid "Rawstudio"
15192
msgstr "Rawstudio"
15193
15194
#: ../menu-data/rawstudio:rawstudio.desktop.in.h:2
15195
msgid "Read, manipulate and convert digital camera raw-images"
15196
msgstr ""
15197
"Зчитування, обробка і конвертування необроблених зображень з цифрової камери"
15198
15199
#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:1
15200
msgid "RawTherapee"
15201
msgstr "RawTherapee"
15202
15203
#: ../menu-data/rawtherapee:rawtherapee.desktop.in.h:2
15204
msgid "The RAW converter and digital photo processing software. "
15205
msgstr ""
15206
15207
#: ../menu-data/rbbr:rbbr.desktop.in.h:1
15208
msgid "Ruby Browser"
15209
msgstr "Браузер Ruby"
15210
15211
#: ../menu-data/rbbr:rbbr.desktop.in.h:2
15212
msgid "Browse Ruby Classes and Modules"
15213
msgstr "Перегляд класів та модулів Ruby"
15214
15215
#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:1
15216
msgid "Find documents by specifying search terms"
15217
msgstr "Пошук документів через деталізацію умов пошуку"
15218
15219
#: ../menu-data/recoll:recoll-searchgui.desktop.in.h:2
15220
msgid "Recoll"
15221
msgstr "Recoll"
15222
15223
#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:1
15224
msgid "Desktop recorder"
15225
msgstr "Запис зображення з робочого стола"
15226
15227
#: ../menu-data/recorditnow:kde4__recorditnow.desktop.in.h:2
15228
msgid "RecordItNow"
15229
msgstr "RecordItNow"
15230
15231
#. Encoding=UTF-8 #Encoding causes problems
15232
#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:2
15233
msgid "RedNotebook"
15234
msgstr "RedNotebook"
15235
15236
#: ../menu-data/rednotebook:rednotebook.desktop.in.h:3
15237
msgid "Daily journal with calendar, templates and keyword searching "
15238
msgstr "Щоденник з календарем, шаблонами і пошуком за ключовими словами "
15239
15240
#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:1
15241
msgid "Referencer"
15242
msgstr "Referencer"
15243
15244
#: ../menu-data/referencer:referencer.desktop.in.h:2
15245
msgid "Document organiser"
15246
msgstr "Органайзер документів"
15247
15248
#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:1
15249
msgid "regexxer Search Tool"
15250
msgstr "Пошуковий інструмент regexxer"
15251
15252
#: ../menu-data/regexxer:regexxer.desktop.in.h:2
15253
msgid "Search and replace using regular expressions"
15254
msgstr "Пошук та заміщення з використанням регулярних виразів"
15255
15256
#: ../menu-data/regina-normal:kde4__regina.desktop.in.h:1
15257
msgid "Regina"
15258
msgstr "Regina"
15259
15260
#: ../menu-data/regina-normal:kde4__regina.desktop.in.h:2
15261
msgid "A Normal Surface Theory Calculator"
15262
msgstr ""
15263
15264
#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:1
15265
msgid "Reinteract"
15266
msgstr "Reinteract"
15267
15268
#: ../menu-data/reinteract:reinteract.desktop.in.h:2
15269
msgid "Interactive Python shell"
15270
msgstr "Інтерактивна оболонка Python"
15271
15272
#: ../menu-data/rekonq:kde4__rekonq.desktop.in.h:1
15273
msgid "rekonq"
15274
msgstr "rekonq"
15275
15276
#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:1
15277
msgid "Relational"
15278
msgstr "Relational"
15279
15280
#: ../menu-data/relational:relational.desktop.in.h:2
15281
msgid "Learn and experiment relational algebra"
15282
msgstr ""
15283
15284
#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:1
15285
msgid "REminiscence"
15286
msgstr "REminiscence"
15287
15288
#: ../menu-data/reminiscence:reminiscence.desktop.in.h:2
15289
msgid "A port of FlashBack game engine"
15290
msgstr ""
15291
15292
#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:1
15293
msgid "Ren'Py Demo"
15294
msgstr "Ren'Py Demo"
15295
15296
#: ../menu-data/renpy-demo:renpy-demo.desktop.in.h:2
15297
msgid "visual-novel game demo with Ren'Py"
15298
msgstr ""
15299
15300
#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:1
15301
msgid "The Question"
15302
msgstr "The Question"
15303
15304
#: ../menu-data/renpy-thequestion:renpy-thequestion.desktop.in.h:2
15305
msgid "a simple visual-novel game with Ren'Py"
15306
msgstr ""
15307
15308
#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:1
15309
msgid "Ren'Py"
15310
msgstr "Ren'Py"
15311
15312
#: ../menu-data/renpy:renpy.desktop.in.h:2
15313
msgid "visual-novel type games"
15314
msgstr ""
15315
15316
#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:1
15317
msgid "Resolution Switcher"
15318
msgstr "Resolution Switcher"
15319
15320
#: ../menu-data/resapplet:resapplet.desktop.in.h:2
15321
msgid "Change your screen resolution"
15322
msgstr "Зміна роздільної здатності екрана"
15323
15324
#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:1
15325
msgid "ReText"
15326
msgstr "ReText"
15327
15328
#: ../menu-data/retext:retext.desktop.in.h:2
15329
msgid "Simple text editor for Markdown and ReStructuredText"
15330
msgstr ""
15331
15332
#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:1
15333
msgid "Revelation Password Manager"
15334
msgstr "Менеджер паролів Revelation"
15335
15336
#: ../menu-data/revelation:revelation.desktop.in.h:2
15337
msgid "Organize and secure your passwords"
15338
msgstr "Організовування і убезпечення ваших паролів"
15339
15340
#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:1
15341
msgid "RFDump"
15342
msgstr "RFDump"
15343
15344
#: ../menu-data/rfdump:rfdump.desktop.in.h:2
15345
msgid "Tool to directly interoperate with an RFID reader"
15346
msgstr "Інструмент для безпосередньої взаємодії зі зчитувачем RFID"
15347
15348
#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:1
15349
msgid "rgbPaint"
15350
msgstr "rgbPaint"
15351
15352
#: ../menu-data/rgbpaint:rgbpaint.desktop.in.h:2
15353
msgid "Very basic painting program"
15354
msgstr "Дуже проста програма для малювання"
15355
15356
#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:1
15357
msgid "Rhinote"
15358
msgstr "Rhinote"
15359
15360
#: ../menu-data/rhinote:rhinote.desktop.in.h:2
15361
msgid "Virtual sticky-notes"
15362
msgstr "Віртуальні липкі нотатки"
15363
15364
#: ../menu-data/rhythmbox:rhythmbox.desktop.in.h:1
15365
msgid "Rhythmbox Music Player"
15366
msgstr "Програвач музики Rhythmbox"
15367
15368
#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:1
15369
msgid "Ri-li"
15370
msgstr "Ri-li"
15371
15372
#: ../menu-data/ri-li:ri-li.desktop.in.h:2
15373
msgid "a toy simulator game"
15374
msgstr ""
15375
15376
#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:1
15377
msgid "RipOff"
15378
msgstr "RipOff"
15379
15380
#: ../menu-data/ripoff:ripoff.desktop.in.h:2
15381
msgid "Rip audio from your CDs"
15382
msgstr "Копіювання аудіо з компакт-дисків"
15383
15384
#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:1
15385
msgid "Ripper X"
15386
msgstr "Ripper X"
15387
15388
#: ../menu-data/ripperx:ripperx.desktop.in.h:2
15389
msgid "Rip Cds"
15390
msgstr "Rip Cds"
15391
15392
#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:1
15393
msgid "Ristretto Image Viewer"
15394
msgstr "Програма для перегляду зображень Ristretto"
15395
15396
#: ../menu-data/ristretto:ristretto.desktop.in.h:2
15397
msgid "Look at your images easily"
15398
msgstr ""
15399
15400
#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:1
15401
msgid "RKWard"
15402
msgstr "RKWard"
15403
15404
#: ../menu-data/rkward:kde4__rkward.desktop.in.h:2
15405
msgid "GUI for the R-project"
15406
msgstr "Графічний інтерфейс R"
15407
15408
#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:1
15409
msgid "Rlplot Graph Generator"
15410
msgstr "Rlplot Graph Generator"
15411
15412
#: ../menu-data/rlplot:rlplot.desktop.in.h:2
15413
msgid "Generate publication quality graphs"
15414
msgstr "Створення публікацій якісних графіків"
15415
15416
#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:1
15417
msgid "rlvm"
15418
msgstr "rlvm"
15419
15420
#. GNOME and KDE 3 uses Comment.
15421
#: ../menu-data/rlvm:rlvm.desktop.in.h:3
15422
msgid "RealLive Emulator"
15423
msgstr ""
15424
15425
#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:1
15426
msgid "Robocode"
15427
msgstr "Robocode"
15428
15429
#: ../menu-data/robocode:robocode.desktop.in.h:2
15430
msgid "Java programming game based on battle tanks"
15431
msgstr "Гра базована на танкових битвах, написана мовою Java"
15432
15433
#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:1
15434
msgid "Robocut"
15435
msgstr "Robocut"
15436
15437
#: ../menu-data/robocut:robocut.desktop.in.h:2
15438
msgid "allow you to cut graphics with a Graphtec plotters"
15439
msgstr ""
15440
15441
#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:1
15442
msgid "Rocs"
15443
msgstr "Rocs"
15444
15445
#: ../menu-data/rocs:kde4__rocs.desktop.in.h:2
15446
msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
15447
msgstr "Інструмент теорії графів для викладачів і студентів."
15448
15449
#: ../menu-data/rootstock-gtk:rootstock.desktop.in.h:1
15450
msgid "RootStock"
15451
msgstr "RootStock"
15452
15453
#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:1
15454
msgid "MIDI and Audio Sequencer and Notation Editor"
15455
msgstr "Синтезатор і редактор MIDI, звукових даних та нотних записів"
15456
15457
#: ../menu-data/rosegarden:rosegarden.desktop.in.h:2
15458
msgid "Rosegarden"
15459
msgstr "Rosegarden"
15460
15461
#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:1
15462
msgid "Rise of the Triad"
15463
msgstr "Піднесення Тріади"
15464
15465
#: ../menu-data/rott:rott.desktop.in.h:2
15466
msgid ""
15467
"A high quality, fast scrolling first-person perspective 3D action game"
15468
msgstr "Високоякісна, швидка, тривимірна гра від першої особи"
15469
15470
#: ../menu-data/roxterm:roxterm.desktop.in.h:1
15471
msgid "ROXTerm"
15472
msgstr "ROXTerm"
15473
15474
#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:1
15475
msgid "rRootage"
15476
msgstr "rRootage"
15477
15478
#: ../menu-data/rrootage:rrootage.desktop.in.h:2
15479
msgid "Destroy autocreated battleships"
15480
msgstr "Гра у знищення самостворених бойових кораблів"
15481
15482
#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:1
15483
msgid "RSIBreak"
15484
msgstr "RSIBreak"
15485
15486
#: ../menu-data/rsibreak:kde4__rsibreak.desktop.in.h:2
15487
msgid "Makes sure you rest now and then"
15488
msgstr "Переконується, що ви відпочиваєте від комп’ютера"
15489
15490
#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:1
15491
msgid "Rubrica Addressbook"
15492
msgstr "Адресна книга Rubrica"
15493
15494
#: ../menu-data/rubrica:rubrica2.desktop.in.h:2
15495
msgid "Manage contacts and addresses"
15496
msgstr "Керування контактами та адресами"
15497
15498
#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:1
15499
msgid "RutilT WLAN Manager"
15500
msgstr "RutilT WLAN Manager"
15501
15502
#: ../menu-data/rutilt:rutilt.desktop.in.h:2
15503
msgid "Manage your wireless network interfaces"
15504
msgstr "Керування бездротовими мережевими інтерфейсами"
15505
15506
#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:1
15507
msgid "Rygel"
15508
msgstr "Rygel"
15509
15510
#: ../menu-data/rygel:rygel.desktop.in.h:2
15511
msgid "UPnP/DLNA Services"
15512
msgstr "Сервіси UPnP/DLNA"
15513
15514
#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:1
15515
msgid "SABnzbd+"
15516
msgstr "SABnzbd+"
15517
15518
#: ../menu-data/sabnzbdplus:sabnzbdplus.desktop.in.h:2
15519
msgid "Download from usenet"
15520
msgstr "Отримати з usenet"
15521
15522
#: ../menu-data/sadms:sadms.desktop.in.h:1
15523
msgid "Sadms"
15524
msgstr "Sadms"
15525
15526
#: ../menu-data/saga:saga_gui.desktop.in.h:1
15527
msgid "SAGA GIS"
15528
msgstr "SAGA GIS"
15529
15530
#: ../menu-data/saga:saga_gui.desktop.in.h:2
15531
msgid "View and manipulate geographical information"
15532
msgstr "Перегляд і керування географічними даними"
15533
15534
#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:1
15535
msgid "Sagasu"
15536
msgstr "Sagasu"
15537
15538
#: ../menu-data/sagasu:sagasu.desktop.in.h:2
15539
msgid "GNOME tool to find strings in a set of files"
15540
msgstr "Інструмент GNOME для пошуку рядків в наборі файлів"
15541
15542
#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:1
15543
msgid "SagCAD"
15544
msgstr "SagCAD"
15545
15546
#: ../menu-data/sagcad:sagcad.desktop.in.h:2
15547
msgid "Draw and create"
15548
msgstr "Кресліть і створюйте"
15549
15550
#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:1
15551
msgid "Sailcut CAD"
15552
msgstr "Sailcut CAD"
15553
15554
#: ../menu-data/sailcut:sailcut.desktop.in.h:2
15555
msgid "Sail Design Application"
15556
msgstr "Програма для створення компонувань вітрил"
15557
15558
#: ../menu-data/sakura:sakura.desktop.in.h:1
15559
msgid "Sakura"
15560
msgstr "Sakura"
15561
15562
#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:1
15563
msgid "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
15564
msgstr "Platinum Arts Sandbox Gamemaker"
15565
15566
#: ../menu-data/sandboxgamemaker:sandboxgamemaker.desktop.in.h:2
15567
msgid "Create 3D games and worlds"
15568
msgstr "Програма для створення просторових ігор і світів"
15569
15570
#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:1
15571
msgid "Sauerbraten"
15572
msgstr "Sauerbraten"
15573
15574
#: ../menu-data/sauerbraten:sauerbraten.desktop.in.h:2
15575
msgid "A networked, fast-paced 3D first-person shooter"
15576
msgstr "Мережевий, швидкоплинний, тривимірний шутер від першої особи"
15577
15578
#: ../menu-data/sawfish:sawfish.desktop.in.h:1
15579
msgid "Sawfish"
15580
msgstr "Sawfish"
15581
15582
#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:1
15583
msgid "Scan Tailor"
15584
msgstr "Scan Tailor"
15585
15586
#: ../menu-data/scantailor:scantailor.desktop.in.h:2
15587
msgid "Interactive post-processing tool for scanned pages"
15588
msgstr "Інтерактивний інструмент пост-обробки відсканованих сторінок"
15589
15590
#: ../menu-data/scenic:scenic.desktop.in.h:1
15591
msgid "Scenic"
15592
msgstr "Scenic"
15593
15594
#: ../menu-data/scenic:scenic.desktop.in.h:2
15595
msgid "Telepresence software for live performances and installations "
15596
msgstr ""
15597
15598
#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:1
15599
msgid "SciDAVis"
15600
msgstr "SciDAVis"
15601
15602
#: ../menu-data/scidavis:scidavis.desktop.in.h:2
15603
msgid "Application for scientific data analysis and visualization"
15604
msgstr "Програма для візуалізації та наукового аналізу даних"
15605
15606
#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:1
15607
#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:1
15608
#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:1
15609
msgid "Scientific software package for numerical computations"
15610
msgstr "Пакунок наукових програм для числових розрахунків"
15611
15612
#: ../menu-data/scilab-cli:scilab-cli.desktop.in.h:2
15613
msgid "Scilab CLI"
15614
msgstr "Консольний інтерфейс Scilab"
15615
15616
#: ../menu-data/scilab:scilab-adv-cli.desktop.in.h:2
15617
msgid "Scilab advanced CLI"
15618
msgstr "Консольний Scilab з додатковими можливостями"
15619
15620
#: ../menu-data/scilab:scilab.desktop.in.h:2
15621
msgid "Scilab"
15622
msgstr "Scilab"
15623
15624
#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:1
15625
msgid "SCIM Input Method Setup"
15626
msgstr "Налаштування методів введення SCIM"
15627
15628
#: ../menu-data/scim:scim-setup.desktop.in.h:2
15629
msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
15630
msgstr "Утиліта налаштування для платформи SCIM"
15631
15632
#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:1
15633
#: ../menu-data/scite:scite.desktop.in.h:1
15634
msgid "SciTE Text Editor"
15635
msgstr "Текстовий редактор SciTE"
15636
15637
#: ../menu-data/scite:SciTE.desktop.in.h:2
15638
msgid "Edit your source files"
15639
msgstr "Редактор файлів вихідних кодів"
15640
15641
#: ../menu-data/scite:scite.desktop.in.h:2
15642
msgid "Programming editor"
15643
msgstr "Редактор програміста"
15644
15645
#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:1
15646
msgid "ScolaSync"
15647
msgstr "ScolaSync"
15648
15649
#: ../menu-data/scolasync:scolasync.desktop.in.h:2
15650
msgid "Interactive tool to copy files to or from USB storage media"
15651
msgstr ""
15652
15653
#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:1
15654
msgid "Scolily Score Recorder"
15655
msgstr "Scolily Score Recorder"
15656
15657
#: ../menu-data/scolily:scolily.desktop.in.h:2
15658
msgid "Create scores on-the-fly by recording from mic"
15659
msgstr ""
15660
15661
#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:1
15662
msgid "Screenie"
15663
msgstr "Screenie"
15664
15665
#: ../menu-data/screenie-qt:screenie-qt.desktop.in.h:2
15666
msgid "Screenshot Composer"
15667
msgstr "Редактор знімків екрана"
15668
15669
#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:1
15670
msgid "Screenkey"
15671
msgstr "Screenkey"
15672
15673
#: ../menu-data/screenkey:screenkey.desktop.in.h:2
15674
msgid "Screencast your keys"
15675
msgstr ""
15676
15677
#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:1
15678
msgid "Screenlets"
15679
msgstr "Screenlets"
15680
15681
#: ../menu-data/screenlets:screenlets-manager.desktop.in.h:2
15682
msgid "A graphical tool to manage your Screenlets."
15683
msgstr "Графічний інструмент для керування Screenlets."
15684
15685
#: ../menu-data/screenruler:screenruler.desktop.in.h:2
15686
msgid "Measure objects on your screen"
15687
msgstr "Вимірювання об'єктів на екрані"
15688
15689
#: ../menu-data/scribes:scribes.desktop.in.h:1
15690
msgid "Scribes Text Editor"
15691
msgstr "Текстовий редактор Scribes"
15692
15693
#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:1
15694
msgid "Scribus"
15695
msgstr "Scribus"
15696
15697
#: ../menu-data/scribus:scribus.desktop.in.h:2
15698
msgid "Page Layout and Publication"
15699
msgstr "Видавнича система"
15700
15701
#: ../menu-data/scummvm-data:scummvm.desktop.in.h:1
15702
msgid "ScummVM"
15703
msgstr "ScummVM"
15704
15705
#: ../menu-data/scummvm-data:scummvm.desktop.in.h:2
15706
msgid "Interpreter for several adventure games"
15707
msgstr "Інтерпретатор для деяких пригодницьких ігор"
15708
15709
#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:1
15710
msgid "SDL-Ball"
15711
msgstr "SDL-Ball"
15712
15713
#: ../menu-data/sdl-ball:sdl-ball.desktop.in.h:2
15714
msgid "Breakout Game"
15715
msgstr "Гра Breakout"
15716
15717
#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:1
15718
msgid "sdlBasic"
15719
msgstr "sdlBasic"
15720
15721
#: ../menu-data/sdlbasic:sdlbasic.desktop.in.h:2
15722
msgid "Multiplatform basic interpreter for the development of videogames"
15723
msgstr "Багатоплатформовий інтерпретатор Basic для розробки відео-ігор"
15724
15725
#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:1
15726
msgid "Passwords and Keys"
15727
msgstr "Паролі і ключі"
15728
15729
#: ../menu-data/seahorse:seahorse.desktop.in.h:2
15730
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
15731
msgstr "Керування паролями і ключами шифрування"
15732
15733
#: ../menu-data/seamonkey:seamonkey.desktop.in.h:1
15734
msgid "SeaMonkey"
15735
msgstr "SeaMonkey"
15736
15737
#: ../menu-data/seamonkey:seamonkey.desktop.in.h:2
15738
msgid "Send and receive mail with SeaMonkey"
15739
msgstr ""
15740
15741
#: ../menu-data/searchandrescue:SearchAndRescue.desktop.in.h:1
15742
msgid "Search and rescue"
15743
msgstr "Пошук та відновлення"
15744
15745
#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:1
15746
msgid "Searchmonkey"
15747
msgstr "Searchmonkey"
15748
15749
#: ../menu-data/searchmonkey:searchmonkey.desktop.in.h:2
15750
msgid "Regular expression power search utilty"
15751
msgstr "Потужна пошукова утиліта регулярних виразів"
15752
15753
#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:1
15754
msgid "SeaView"
15755
msgstr "SeaView"
15756
15757
#: ../menu-data/seaview:seaview.desktop.in.h:2
15758
msgid ""
15759
"Edits multiple sequence alignments and prints them in PostScript format."
15760
msgstr ""
15761
"Редагування складної послідовності розташування тексту і друк його у форматі "
15762
"PostScript."
15763
15764
#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:1
15765
msgid "SecPanel"
15766
msgstr "SecPanel"
15767
15768
#: ../menu-data/secpanel:secpanel.desktop.in.h:2
15769
msgid "A graphical user interface for SSH and SCP"
15770
msgstr "Графічний інтерфейс для SSH та SCP"
15771
15772
#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:1
15773
msgid "Semantik"
15774
msgstr "Semantik"
15775
15776
#: ../menu-data/semantik:kde4__semantik.desktop.in.h:2
15777
msgid "Mind mapping software"
15778
msgstr "Програма для створення карт пам’яті"
15779
15780
#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:1
15781
msgid "Sentinella"
15782
msgstr "Sentinella"
15783
15784
#: ../menu-data/sentinella:kde4__sentinella.desktop.in.h:2
15785
msgid "Action launcher based on system activity"
15786
msgstr ""
15787
15788
#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:1
15789
msgid "Seq24"
15790
msgstr "Seq24"
15791
15792
#: ../menu-data/seq24:seq24.desktop.in.h:2
15793
msgid "MIDI Sequencer"
15794
msgstr "Синтезатор MIDI"
15795
15796
#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:1
15797
msgid "Series60-Remote"
15798
msgstr "Series60-Remote"
15799
15800
#: ../menu-data/series60-remote:series60-remote.desktop.in.h:2
15801
msgid "Application to manage your S60 mobile phone"
15802
msgstr "Програма для керування вашим мобільним телефоном на основі S60"
15803
15804
#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:1
15805
msgid "SFLphone VoIP Client"
15806
msgstr ""
15807
15808
#: ../menu-data/sflphone-gnome:sflphone.desktop.in.h:2
15809
msgid "Call and receive calls with SIP or IAX protocols"
15810
msgstr ""
15811
15812
#: ../menu-data/sgt-puzzles:blackboxgame.desktop.in.h:1
15813
msgid "Black Box"
15814
msgstr "Black Box"
15815
15816
#: ../menu-data/sgt-puzzles:blackboxgame.desktop.in.h:2
15817
msgid "Deduce the positions of the balls by firing lasers"
15818
msgstr "Виведіть позиції куль стріляючи лазерами"
15819
15820
#: ../menu-data/sgt-puzzles:bridges.desktop.in.h:1
15821
msgid "Bridges"
15822
msgstr "Мости"
15823
15824
#: ../menu-data/sgt-puzzles:bridges.desktop.in.h:2
15825
msgid "Connect the islands together with bridges"
15826
msgstr "З'єднайте острови мостами"
15827
15828
#: ../menu-data/sgt-puzzles:cube.desktop.in.h:1
15829
msgid "Cube"
15830
msgstr "Куб"
15831
15832
#: ../menu-data/sgt-puzzles:cube.desktop.in.h:2
15833
msgid ""
15834
"Get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time"
15835
msgstr ""
15836
"Отримайте одночасно всі шість синіх квадратів на шести поверхнях куба"
15837
15838
#: ../menu-data/sgt-puzzles:dominosa.desktop.in.h:1
15839
msgid "Dominosa"
15840
msgstr "Dominosa"
15841
15842
#: ../menu-data/sgt-puzzles:dominosa.desktop.in.h:2
15843
msgid ""
15844
"Reconstruct the pattern by arranging the set of dominoes to match the "
15845
"provided array of numbers"
15846
msgstr ""
15847
"Перебудова зображення шляхом упорядкування комплекту доміно у відповідності "
15848
"розміщення чисел"
15849
15850
#: ../menu-data/sgt-puzzles:fifteen.desktop.in.h:1
15851
msgid "Fifteen"
15852
msgstr "П'ятнадцять"
15853
15854
#: ../menu-data/sgt-puzzles:fifteen.desktop.in.h:2
15855
msgid ""
15856
"Try to end up with the tiles in numerical order, with the space in the "
15857
"bottom right"
15858
msgstr ""
15859
"Постарайтеся розташувати плитки в числовому порядку, з порожнім місцем у "
15860
"правому нижньому кутку"
15861
15862
#: ../menu-data/sgt-puzzles:filling.desktop.in.h:1
15863
msgid "Filling"
15864
msgstr "Filling"
15865
15866
#: ../menu-data/sgt-puzzles:filling.desktop.in.h:2
15867
msgid ""
15868
"Fill in digits so that each connected region of squares containing the same "
15869
"digit has an area equal to that digit"
15870
msgstr ""
15871
"Впишіть цифри таким чином, щоб площа з’єднаної області з цифрою, "
15872
"дорівнювала цій цифрі"
15873
15874
#: ../menu-data/sgt-puzzles:flipgame.desktop.in.h:1
15875
msgid "Flip"
15876
msgstr "Flip"
15877
15878
#: ../menu-data/sgt-puzzles:flipgame.desktop.in.h:2
15879
msgid "Light all the squares up at the same time"
15880
msgstr "Запаліть одночасно всі квадрати"
15881
15882
#: ../menu-data/sgt-puzzles:galaxies.desktop.in.h:1
15883
msgid "Galaxies"
15884
msgstr "Galaxies"
15885
15886
#: ../menu-data/sgt-puzzles:galaxies.desktop.in.h:2
15887
msgid ""
15888
"Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain "
15889
"rules"
15890
msgstr ""
15891
"Креслення граней вздовж ліній сітки, які розділяють прямокутник відповідно "
15892
"певним правилам"
15893
15894
#: ../menu-data/sgt-puzzles:guess.desktop.in.h:1
15895
msgid "Guess"
15896
msgstr "Guess"
15897
15898
#: ../menu-data/sgt-puzzles:guess.desktop.in.h:2
15899
msgid "Game similar to the famous 'Mastermind'"
15900
msgstr "Гра схожа на знаменитий \"Mastermind\""
15901
15902
#: ../menu-data/sgt-puzzles:inertia.desktop.in.h:1
15903
msgid "Inertia"
15904
msgstr "Inertia"
15905
15906
#: ../menu-data/sgt-puzzles:inertia.desktop.in.h:2
15907
msgid "Collect all the gems without running into any mines"
15908
msgstr "Зберіть всі дорогоцінні камені, не потрапивши на міну"
15909
15910
#: ../menu-data/sgt-puzzles:keen.desktop.in.h:1
15911
msgid "Keen"
15912
msgstr "Keen"
15913
15914
#: ../menu-data/sgt-puzzles:keen.desktop.in.h:2
15915
msgid "Game based on KenKen"
15916
msgstr "Гра, заснована на KenKen"
15917
15918
#: ../menu-data/sgt-puzzles:lightup.desktop.in.h:1
15919
msgid "Light Up"
15920
msgstr "Light Up"
15921
15922
#: ../menu-data/sgt-puzzles:lightup.desktop.in.h:2
15923
msgid "Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them"
15924
msgstr ""
15925
"Запаліть світло у всіх порожніх квадратах шляхом розміщення лампочок у "
15926
"деяких з них"
15927
15928
#: ../menu-data/sgt-puzzles:loopy.desktop.in.h:1
15929
msgid "Loopy"
15930
msgstr "Loopy"
15931
15932
#: ../menu-data/sgt-puzzles:loopy.desktop.in.h:2
15933
msgid "Draw lines around a digit according to the number in it"
15934
msgstr "Намалюйте лінії навколо знака у відповідності з числом в ньому"
15935
15936
#: ../menu-data/sgt-puzzles:magnets.desktop.in.h:1
15937
msgid "Magnets"
15938
msgstr "Магніти"
15939
15940
#: ../menu-data/sgt-puzzles:magnets.desktop.in.h:2
15941
msgid "Magnets puzzle game"
15942
msgstr ""
15943
15944
#: ../menu-data/sgt-puzzles:map.desktop.in.h:1
15945
msgid "Map"
15946
msgstr "Мапа"
15947
15948
#: ../menu-data/sgt-puzzles:map.desktop.in.h:2
15949
msgid ""
15950
"Colour each region with one of four colours so that no two regions sharing a "
15951
"boundary have the same colour"
15952
msgstr ""
15953
"Розфарбуйте кожний регіон одним із чотирьох кольорів так, щоб не було двох "
15954
"регіонів однакового кольору зі спільним кордоном"
15955
15956
#: ../menu-data/sgt-puzzles:netgame.desktop.in.h:1
15957
msgid "Net"
15958
msgstr "Net"
15959
15960
#: ../menu-data/sgt-puzzles:netgame.desktop.in.h:2
15961
msgid "Rotate every tile to fix the network"
15962
msgstr ""
15963
15964
#: ../menu-data/sgt-puzzles:netslide.desktop.in.h:1
15965
msgid "Netslide"
15966
msgstr "Netslide"
15967
15968
#: ../menu-data/sgt-puzzles:netslide.desktop.in.h:2
15969
msgid ""
15970
"Game combining the grid generation of Net with the movement of Sixteen"
15971
msgstr ""
15972
15973
#: ../menu-data/sgt-puzzles:pattern.desktop.in.h:1
15974
msgid "Pattern"
15975
msgstr "Pattern"
15976
15977
#: ../menu-data/sgt-puzzles:pattern.desktop.in.h:2
15978
msgid "Fill in the entire grid black or white"
15979
msgstr "Заповніть всю сітку чорним або білим кольором"
15980
15981
#: ../menu-data/sgt-puzzles:pegs.desktop.in.h:1
15982
msgid "Pegs"
15983
msgstr "Pegs"
15984
15985
#: ../menu-data/sgt-puzzles:pegs.desktop.in.h:2
15986
msgid "Remove all but one of the pegs by jumping an adjacent peg over it"
15987
msgstr ""
15988
15989
#: ../menu-data/sgt-puzzles:range.desktop.in.h:1
15990
msgid "Range"
15991
msgstr "Range"
15992
15993
#: ../menu-data/sgt-puzzles:range.desktop.in.h:2
15994
msgid "Fill the grid so the range of each numbered square matches the number"
15995
msgstr ""
15996
15997
#: ../menu-data/sgt-puzzles:rect.desktop.in.h:1
15998
msgid "Rectangles"
15999
msgstr "Прямокутники"
16000
16001
#: ../menu-data/sgt-puzzles:rect.desktop.in.h:2
16002
msgid ""
16003
"Subdivide the grid into rectangles of various sizes following certain rules"
16004
msgstr ""
16005
"Розділіть сітку на прямокутники різних розмірів відповідно до певних правил"
16006
16007
#: ../menu-data/sgt-puzzles:samegame.desktop.in.h:1
16008
msgid "Same Game"
16009
msgstr "Same Game"
16010
16011
#: ../menu-data/sgt-puzzles:samegame.desktop.in.h:2
16012
msgid ""
16013
"Clear the grid of coloured squares by highlighting contiguous regions of "
16014
"more than one coloured square"
16015
msgstr ""
16016
16017
#: ../menu-data/sgt-puzzles:signpost.desktop.in.h:1
16018
msgid "Signpost"
16019
msgstr "Signpost"
16020
16021
#: ../menu-data/sgt-puzzles:signpost.desktop.in.h:2
16022
msgid "Link the squares of a grid according to the arrows on them"
16023
msgstr ""
16024
16025
#: ../menu-data/sgt-puzzles:singles.desktop.in.h:1
16026
msgid "Singles"
16027
msgstr "Singles"
16028
16029
#: ../menu-data/sgt-puzzles:singles.desktop.in.h:2
16030
msgid "Puzzle game based on Hitori"
16031
msgstr ""
16032
16033
#: ../menu-data/sgt-puzzles:sixteen.desktop.in.h:1
16034
msgid "Sixteen"
16035
msgstr "Шістнадцять"
16036
16037
#: ../menu-data/sgt-puzzles:sixteen.desktop.in.h:2
16038
msgid "Game similar to Fifteen, but with a different type of move"
16039
msgstr "Гра схожа на п'ятнадцять, але з різним типом переміщення"
16040
16041
#: ../menu-data/sgt-puzzles:slant.desktop.in.h:1
16042
msgid "Slant"
16043
msgstr "Slant"
16044
16045
#: ../menu-data/sgt-puzzles:slant.desktop.in.h:2
16046
msgid "Draw a diagonal line and choose which way each line slants"
16047
msgstr "Креслення діагональних ліній з вибором нахилу кожної лінії"
16048
16049
#: ../menu-data/sgt-puzzles:solo.desktop.in.h:1
16050
msgid "Solo"
16051
msgstr "Solo"
16052
16053
#: ../menu-data/sgt-puzzles:solo.desktop.in.h:2
16054
msgid "Sudoku game"
16055
msgstr "Гра судоку"
16056
16057
#: ../menu-data/sgt-puzzles:tents.desktop.in.h:1
16058
msgid "Tents"
16059
msgstr "Намети"
16060
16061
#: ../menu-data/sgt-puzzles:tents.desktop.in.h:2
16062
msgid "Place tents in some of the remaining squares, under some conditions"
16063
msgstr "Розташуйте намети на рештках площі та за деяких умов"
16064
16065
#: ../menu-data/sgt-puzzles:towers.desktop.in.h:1
16066
msgid "Towers"
16067
msgstr "Башти"
16068
16069
#: ../menu-data/sgt-puzzles:towers.desktop.in.h:2
16070
msgid "Puzzle game based on Skyscrapers"
16071
msgstr ""
16072
16073
#: ../menu-data/sgt-puzzles:twiddle.desktop.in.h:1
16074
msgid "Twiddle"
16075
msgstr "Twiddle"
16076
16077
#: ../menu-data/sgt-puzzles:twiddle.desktop.in.h:2
16078
msgid "Arrange the numbers into ascending order "
16079
msgstr "Розташуйте числа в порядку зростання "
16080
16081
#: ../menu-data/sgt-puzzles:unequal.desktop.in.h:1
16082
msgid "Unequal"
16083
msgstr "Unequal"
16084
16085
#: ../menu-data/sgt-puzzles:unequal.desktop.in.h:2
16086
msgid "Fully populate the grid with numbers under some conditions"
16087
msgstr "Повністю заповніть сітку числами за певних умов"
16088
16089
#: ../menu-data/sgt-puzzles:untangle.desktop.in.h:1
16090
msgid "Untangle"
16091
msgstr "Untangle"
16092
16093
#: ../menu-data/sgt-puzzles:untangle.desktop.in.h:2
16094
msgid "Position the points so that no line crosses another"
16095
msgstr "Розташуйте точки так, щоб лінії не перетинались"
16096
16097
#: ../menu-data/shisen.app:Shisen.desktop.in.h:1
16098
msgid "Shisen"
16099
msgstr "Shisen"
16100
16101
#: ../menu-data/shoes:shoes.desktop.in.h:1
16102
msgid "Shoes"
16103
msgstr "Shoes"
16104
16105
#: ../menu-data/shoes:shoes.desktop.in.h:2
16106
msgid "Interpreter for Shoes programs"
16107
msgstr "Інтерпретатор для програм Shoes"
16108
16109
#: ../menu-data/shotwell:shotwell.desktop.in.h:1
16110
msgid "Organize your photos"
16111
msgstr "Упорядкуйте свої фото"
16112
16113
#: ../menu-data/shotwell:shotwell.desktop.in.h:2
16114
msgid "Shotwell Photo Manager"
16115
msgstr "Shotwell Photo Manager"
16116
16117
#: ../menu-data/showfoto:kde4__showfoto.desktop.in.h:1
16118
msgid "showFoto"
16119
msgstr "showFoto"
16120
16121
#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:1
16122
msgid "ShowQ"
16123
msgstr "ShowQ"
16124
16125
#: ../menu-data/showq:showq.desktop.in.h:2
16126
msgid "MIDI controllable audio player"
16127
msgstr ""
16128
16129
#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:1
16130
msgid "Shutter"
16131
msgstr "Shutter"
16132
16133
#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:2
16134
msgid "Capture, edit and share screenshots"
16135
msgstr ""
16136
16137
#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:3
16138
msgid "Capture an area of the screen"
16139
msgstr ""
16140
16141
#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:4
16142
msgid "Capture the entire screen"
16143
msgstr ""
16144
16145
#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:5
16146
msgid "Select a window to capture"
16147
msgstr ""
16148
16149
#: ../menu-data/shutter:shutter.desktop.in.h:6
16150
msgid "Capture the current active window"
16151
msgstr ""
16152
16153
#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:1
16154
msgid "SigViewer"
16155
msgstr "SigViewer"
16156
16157
#: ../menu-data/sigviewer:sigviewer.desktop.in.h:2
16158
msgid ""
16159
"Viewer for biosignals such as EEG, EMG, and ECG. http://sigviewer.sf.net"
16160
msgstr ""
16161
16162
#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:1
16163
msgid "SimDock"
16164
msgstr "SimDock"
16165
16166
#: ../menu-data/simdock:simdock.desktop.in.h:2
16167
msgid "A dockbar for GNOME"
16168
msgstr "Панель для GNOME"
16169
16170
#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:1
16171
msgid "Simple Image Reducer"
16172
msgstr ""
16173
16174
#: ../menu-data/simple-image-reducer:simple-image-reducer.desktop.in.h:2
16175
msgid "Reduce and rotate images in three-four clicks."
16176
msgstr ""
16177
16178
#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:1
16179
msgid "Simple Scan"
16180
msgstr "Простий сканер"
16181
16182
#: ../menu-data/simple-scan:simple-scan.desktop.in.h:2
16183
msgid "Scan Documents"
16184
msgstr "Сканування документів"
16185
16186
#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:1
16187
msgid "Sineshaper"
16188
msgstr "Sineshaper"
16189
16190
#: ../menu-data/sineshaper:sineshaper.desktop.in.h:2
16191
msgid "Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers"
16192
msgstr ""
16193
16194
#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:1
16195
msgid "Singularity"
16196
msgstr "Singularity"
16197
16198
#: ../menu-data/singularity:singularity.desktop.in.h:2
16199
msgid "Become the singularity"
16200
msgstr ""
16201
16202
#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:1
16203
msgid "Sitplus"
16204
msgstr "Sitplus"
16205
16206
#: ../menu-data/sitplus:sitplus.desktop.in.h:2
16207
msgid "Framework for ludic-therapeutic activities"
16208
msgstr ""
16209
16210
#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:1
16211
msgid "SIXpack"
16212
msgstr "SIXpack"
16213
16214
#: ../menu-data/sixpack:SIXpack.desktop.in.h:2
16215
msgid "EXAFS data analysis"
16216
msgstr "Аналіз даних EXAFS"
16217
16218
#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:1
16219
msgid "Skanlite"
16220
msgstr "Skanlite"
16221
16222
#: ../menu-data/skanlite:kde4__skanlite.desktop.in.h:2
16223
msgid "Scan and save images"
16224
msgstr "Сканування та збереження зображень"
16225
16226
#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:1
16227
msgid "skrooge"
16228
msgstr "skrooge"
16229
16230
#: ../menu-data/skrooge:kde4__skrooge.desktop.in.h:2
16231
msgid "Manage your money"
16232
msgstr "Керуйте вашими грошима"
16233
16234
#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:1
16235
msgid "GTK Slash'EM"
16236
msgstr "GTK Slash'EM"
16237
16238
#: ../menu-data/slashem-gtk:slashem-gtk.desktop.in.h:2
16239
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (GTK)"
16240
msgstr ""
16241
16242
#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:1
16243
msgid "SDL Slash'EM"
16244
msgstr "SDL Slash'EM"
16245
16246
#: ../menu-data/slashem-sdl:slashem-sdl.desktop.in.h:2
16247
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (SDL)"
16248
msgstr ""
16249
16250
#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:1
16251
msgid "X Slash'EM"
16252
msgstr "X Slash'EM"
16253
16254
#: ../menu-data/slashem-x11:slashem-x11.desktop.in.h:2
16255
msgid "Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic (X11)"
16256
msgstr ""
16257
16258
#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:1
16259
msgid "Slime Volley"
16260
msgstr "Slime Volley"
16261
16262
#: ../menu-data/slimevolley:slimevolley.desktop.in.h:2
16263
msgid "Unrealistic 2D volleyball simulation"
16264
msgstr ""
16265
16266
#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:1
16267
msgid "Download files from various hosters"
16268
msgstr "Завантаження файлів з різних хостерів"
16269
16270
#: ../menu-data/slimrat:slimrat.desktop.in.h:2
16271
msgid "Slimrat File Downloader"
16272
msgstr ""
16273
16274
#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:1
16275
msgid "Slingshot"
16276
msgstr "Slingshot"
16277
16278
#: ../menu-data/slingshot:slingshot.desktop.in.h:2
16279
msgid "2D space shooting game with gravity"
16280
msgstr "Двовимірна космічна стрілялка з гравітацією"
16281
16282
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:1
16283
msgid "SLUDGE Floor Maker"
16284
msgstr ""
16285
16286
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-floormaker.desktop.in.h:2
16287
msgid "Edit SLUDGE floor plans"
16288
msgstr ""
16289
16290
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:1
16291
msgid "SLUDGE Project Manager"
16292
msgstr ""
16293
16294
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-projectmanager.desktop.in.h:2
16295
msgid "Manage and compile SLUDGE projects"
16296
msgstr ""
16297
16298
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:1
16299
msgid "SLUDGE Sprite Bank Editor"
16300
msgstr ""
16301
16302
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-spritebankeditor.desktop.in.h:2
16303
msgid "Edit SLUDGE sprite banks"
16304
msgstr ""
16305
16306
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:1
16307
msgid "SLUDGE Translation Editor"
16308
msgstr ""
16309
16310
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-translationeditor.desktop.in.h:2
16311
msgid "Edit SLUDGE translation files"
16312
msgstr ""
16313
16314
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:1
16315
msgid "SLUDGE Z-Buffer Maker"
16316
msgstr ""
16317
16318
#: ../menu-data/sludge-devkit:sludge-zbuffermaker.desktop.in.h:2
16319
msgid "Edit SLUDGE z-buffer files"
16320
msgstr ""
16321
16322
#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:1
16323
msgid "SLUDGE Engine"
16324
msgstr "Рушій SLUDGE"
16325
16326
#: ../menu-data/sludge-engine:sludge-engine.desktop.in.h:2
16327
msgid "Play SLUDGE games"
16328
msgstr ""
16329
16330
#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:1
16331
msgid "Screen-Message"
16332
msgstr "Screen-Message"
16333
16334
#: ../menu-data/sm:sm.desktop.in.h:2
16335
msgid "Displays a short text fullscreen"
16336
msgstr "Відображення коротких текстів на весь екран"
16337
16338
#: ../menu-data/smartpm:smart.desktop.in.h:1
16339
msgid "Smart Package Manager"
16340
msgstr "Менеджер пакунків Smart"
16341
16342
#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:1
16343
msgid "Smb4K"
16344
msgstr "Smb4K"
16345
16346
#: ../menu-data/smb4k:kde4__smb4k.desktop.in.h:2
16347
msgid "The SMB/CIFS Share Browser"
16348
msgstr "Навігатор спільних ресурсів SMB/CIFS"
16349
16350
#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:1
16351
msgid "Secret Maryo Chronicles"
16352
msgstr "Секретні хроніки Маріо"
16353
16354
#: ../menu-data/smc:smc.desktop.in.h:2
16355
msgid "A 2D platform game with style similar to classic sidescroller games"
16356
msgstr ""
16357
"Двовимірна платформова гра зі стилем схожим на класичні ігри з "
16358
"горизонтальною прокруткою"
16359
16360
#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:1
16361
msgid "A great MPlayer front-end"
16362
msgstr "Чудовий інтерфейс для MPlayer"
16363
16364
#: ../menu-data/smplayer:smplayer.desktop.in.h:2
16365
msgid "SMPlayer"
16366
msgstr "SMPlayer"
16367
16368
#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:1
16369
msgid "Smuxi IRC Client"
16370
msgstr "Клієнт IRC Smuxi"
16371
16372
#: ../menu-data/smuxi-frontend-gnome:smuxi-frontend-gnome.desktop.in.h:2
16373
msgid "Chat with other people on IRC"
16374
msgstr "Спілкування з іншими людьми через IRC"
16375
16376
#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:1
16377
msgid "Snake4"
16378
msgstr "Snake4"
16379
16380
#: ../menu-data/snake4:snake4.desktop.in.h:2
16381
msgid "Fruit-eating snake game"
16382
msgstr "Гра, в якій змія поїдає фрукти"
16383
16384
#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:1
16385
msgid "Snappea 3-Manifold Creator"
16386
msgstr ""
16387
16388
#: ../menu-data/snappea:snappea.desktop.in.h:2
16389
msgid "Create and study hyperbolic 3-manifolds"
16390
msgstr ""
16391
16392
#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:1
16393
msgid "SnowballZ"
16394
msgstr "SnowballZ"
16395
16396
#: ../menu-data/snowballz:snowball.desktop.in.h:2
16397
msgid "Command your army of penguins"
16398
msgstr "Командування своєю армією пінгвінів"
16399
16400
#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:1
16401
msgid "SocNetV"
16402
msgstr "SocNetV"
16403
16404
#: ../menu-data/socnetv:socnetv.desktop.in.h:2
16405
msgid "Social Networks Visualisation and Analysis."
16406
msgstr ""
16407
16408
#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:1
16409
msgid "SOFA"
16410
msgstr "SOFA"
16411
16412
#: ../menu-data/sofa-apps:sofa.desktop.in.h:2
16413
msgid "Open Source Framework for Medical Simulation"
16414
msgstr ""
16415
16416
#: ../menu-data/software-center:ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
16417
msgid "Ubuntu Software Center"
16418
msgstr "Центр програм Ubuntu"
16419
16420
#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:1
16421
#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:1
16422
msgid "Software Sources"
16423
msgstr "Джерела програмного забезпечення"
16424
16425
#: ../menu-data/software-properties-gtk:software-properties-gtk.desktop.in.h:2
16426
#: ../menu-data/software-properties-kde:software-properties-kde.desktop.in.h:2
16427
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
16428
msgstr ""
16429
"Налаштування джерел для встановлюваного програмного забезпечення та оновлень"
16430
16431
#: ../menu-data/solarwolf:solarwolf.desktop.in.h:1
16432
msgid "SolarWolf"
16433
msgstr "SolarWolf"
16434
16435
#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:1
16436
msgid "GNU Solfege"
16437
msgstr "GNU Solfege"
16438
16439
#: ../menu-data/solfege:solfege.desktop.in.h:2
16440
msgid "Ear training"
16441
msgstr "Програма для тренування слуху"
16442
16443
#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:1
16444
msgid "Sonata"
16445
msgstr "Sonata"
16446
16447
#: ../menu-data/sonata:sonata.desktop.in.h:2
16448
msgid "An elegant GTK+ MPD client"
16449
msgstr "Елегантний GTK+ клієнт MPD"
16450
16451
#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:1
16452
msgid "Songwrite"
16453
msgstr "Songwrite"
16454
16455
#: ../menu-data/songwrite:songwrite.desktop.in.h:2
16456
msgid "guitar tablature editor and player"
16457
msgstr "редактор і програвач гітарних табулатур"
16458
16459
#: ../menu-data/sooperlooper:sooperlooper.desktop.in.h:1
16460
msgid "SooperLooper"
16461
msgstr "SooperLooper"
16462
16463
#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:1
16464
msgid "Sopwith"
16465
msgstr "Sopwith"
16466
16467
#: ../menu-data/sopwith:sopwith.desktop.in.h:2
16468
msgid "WW1 Dogfighting Game"
16469
msgstr "Гра в повітряний бій WW1"
16470
16471
#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:1
16472
msgid "Sound Juicer Audio CD Extractor"
16473
msgstr ""
16474
16475
#: ../menu-data/sound-juicer:sound-juicer.desktop.in.h:2
16476
msgid "Copy music from your CDs"
16477
msgstr "Копіювання музики з компакт-дисків"
16478
16479
#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:1
16480
msgid "Sound Converter"
16481
msgstr "Аудіоконвертер"
16482
16483
#: ../menu-data/soundconverter:soundconverter.desktop.in.h:2
16484
msgid "Convert audio files into other formats"
16485
msgstr "Конвертування аудіо файлів в інші формати"
16486
16487
#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:1
16488
msgid "soundKonverter"
16489
msgstr "soundKonverter"
16490
16491
#: ../menu-data/soundkonverter:kde4__soundkonverter.desktop.in.h:2
16492
msgid "An audio file converter"
16493
msgstr "Програма для перетворення звукових файлів"
16494
16495
#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:1
16496
msgid "Source-Highlight-IDE"
16497
msgstr ""
16498
16499
#: ../menu-data/source-highlight-ide:source-highlight-ide.desktop.in.h:2
16500
msgid "Develop, modify or debug a source-highlight definition file"
16501
msgstr ""
16502
16503
#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:1
16504
msgid "Spacezero"
16505
msgstr "Spacezero"
16506
16507
#: ../menu-data/spacezero:spacezero.desktop.in.h:2
16508
msgid "Real Time Strategy 2D space combat multiplayer net game."
16509
msgstr ""
16510
16511
#: ../menu-data/sparkleshare:sparkleshare.desktop.in.h:1
16512
msgid "SparkleShare"
16513
msgstr "SparkleShare"
16514
16515
#: ../menu-data/spatialite-gui:spatialite-gui.desktop.in.h:1
16516
msgid "Spatialite GUI"
16517
msgstr "Графічний інтерфейс до Spatialite"
16518
16519
#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:1
16520
msgid "SPE (Stani's Python Editor)"
16521
msgstr "SPE (Редактор Python від Stani)"
16522
16523
#: ../menu-data/spe:spe.desktop.in.h:2
16524
msgid "Integrated Python Development Environment"
16525
msgstr "Інтегроване середовище розробки Python"
16526
16527
#: ../menu-data/specimen:specimen.desktop.in.h:1
16528
msgid "Specimen"
16529
msgstr "Specimen"
16530
16531
#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:1
16532
msgid "Specto"
16533
msgstr "Specto"
16534
16535
#: ../menu-data/specto:specto.desktop.in.h:2
16536
msgid "Be notified of everything"
16537
msgstr "Бути повідомленим про все"
16538
16539
#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:1
16540
msgid "2.4 GHz spectrum analysis using the Wi-Spy hardware device"
16541
msgstr "2,4 ГГц спектральний аналіз з використанням пристроїв Wi-Spy"
16542
16543
#: ../menu-data/spectools:spectool_gtk.desktop.in.h:2
16544
msgid "Spectrum Tool"
16545
msgstr "Спектральний інструмент"
16546
16547
#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:1
16548
msgid "SpeedCrunch"
16549
msgstr "SpeedCrunch"
16550
16551
#: ../menu-data/speedcrunch:speedcrunch.desktop.in.h:2
16552
msgid "High precision calculator"
16553
msgstr "Високоточний калькулятор"
16554
16555
#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:1
16556
msgid "View spectrograms of your audio files"
16557
msgstr "Перегляд спектрограм ваших звукових файлів"
16558
16559
#: ../menu-data/spek:spek.desktop.in.h:2
16560
msgid "Spek Spectrum Analyser"
16561
msgstr "Аналізатор спектру Spek"
16562
16563
#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:1
16564
msgid "xSPIM"
16565
msgstr "xSPIM"
16566
16567
#: ../menu-data/spim:xspim.desktop.in.h:2
16568
msgid "Graphical MIPS32 Assembly language emulator"
16569
msgstr "Графічний емулятор мови програмування асемблер MIPS32"
16570
16571
#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:1
16572
msgid "Sponc"
16573
msgstr "Sponc"
16574
16575
#: ../menu-data/sponc:sponc.desktop.in.h:2
16576
msgid "A multitouch pong clone"
16577
msgstr ""
16578
16579
#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:1
16580
msgid "Spotlighter"
16581
msgstr "Spotlighter"
16582
16583
#: ../menu-data/spotlighter:spotlighter.desktop.in.h:2
16584
msgid "Show and move a spotlight on the desktop"
16585
msgstr ""
16586
16587
#: ../menu-data/spout:spout.desktop.in.h:1
16588
msgid "Spout"
16589
msgstr "Spout"
16590
16591
#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:1
16592
msgid "Spring"
16593
msgstr "Spring"
16594
16595
#: ../menu-data/spring:spring.desktop.in.h:2
16596
msgid "An open source RTS with similar gameplay to TA"
16597
msgstr ""
16598
"Стратегічна гра у реальному часі з відкритим кодом, подібна за стилем до TA"
16599
16600
#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:1
16601
msgid "SpringLobby"
16602
msgstr "SpringLobby"
16603
16604
#: ../menu-data/springlobby:springlobby.desktop.in.h:2
16605
msgid "Play real-time strategy games using the Spring engine"
16606
msgstr "Рушій Spring для стратегій в реальному часі"
16607
16608
#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:1
16609
msgid "Spyder"
16610
msgstr "Spyder"
16611
16612
#: ../menu-data/spyder:spyder.desktop.in.h:2
16613
msgid "Scientific PYthon Development EnviRonment"
16614
msgstr ""
16615
16616
#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:1
16617
msgid "SQLite database browser"
16618
msgstr "Браузер баз даних SQLitе"
16619
16620
#: ../menu-data/sqlitebrowser:sqlitebrowser.desktop.in.h:2
16621
msgid "GUI editor for SQLite databases"
16622
msgstr "Графічний редактор баз даних SQLite"
16623
16624
#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:1
16625
msgid "Sqliteman"
16626
msgstr "Sqliteman"
16627
16628
#: ../menu-data/sqliteman:sqliteman.desktop.in.h:2
16629
msgid "Administer and develop your Sqlite3 databases"
16630
msgstr "Адміністрування і розробка баз даних Sqlite3"
16631
16632
#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:1
16633
msgid "Squeak"
16634
msgstr "Squeak"
16635
16636
#: ../menu-data/squeak-vm:squeak.desktop.in.h:2
16637
msgid " Programming system and content development tool"
16638
msgstr " Система програмування та розробки"
16639
16640
#: ../menu-data/squeeze:squeeze.desktop.in.h:1
16641
msgid "Squeeze"
16642
msgstr "Squeeze"
16643
16644
#: ../menu-data/squeeze:squeeze.desktop.in.h:2
16645
msgid "Xfce archive manager"
16646
msgstr "Менеджер архівів Xfce"
16647
16648
#. appear in desktop menus (once they are updated; e.g. update-menus command).
16649
#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:2
16650
msgid "SSL/SSH VNC Viewer"
16651
msgstr ""
16652
16653
#: ../menu-data/ssvnc:ssvnc.desktop.in.h:3
16654
msgid "SSVNC - access remote VNC desktops"
16655
msgstr ""
16656
16657
#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:1
16658
msgid "StackApplet"
16659
msgstr "StackApplet"
16660
16661
#: ../menu-data/stackapplet:stackapplet.desktop.in.h:2
16662
msgid "Launch the StackApplet indicator"
16663
msgstr ""
16664
16665
#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:1
16666
msgid "StarDict"
16667
msgstr "StarDict"
16668
16669
#: ../menu-data/stardict-common:stardict.desktop.in.h:2
16670
msgid "Lookup words"
16671
msgstr "Пошук перекладу слів"
16672
16673
#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:1
16674
msgid "StarPlot Star Chart Viewer"
16675
msgstr ""
16676
16677
#: ../menu-data/starplot:starplot.desktop.in.h:2
16678
msgid "View detailed star charts in 3D"
16679
msgstr ""
16680
16681
#: ../menu-data/startupmanager:startupmanager.desktop.in.h:1
16682
msgid "StartUp-Manager"
16683
msgstr "StartUp-Manager"
16684
16685
#: ../menu-data/startupmanager:startupmanager.desktop.in.h:2
16686
msgid "Change settings for the bootloader and splash screen"
16687
msgstr "Зміна параметрів завантажувача і заставки"
16688
16689
#: ../menu-data/starvoyager:starvoyager.desktop.in.h:1
16690
msgid "Star Voyager"
16691
msgstr "Зоряний мандрівник"
16692
16693
#: ../menu-data/steadyflow:steadyflow.desktop.in.h:2
16694
msgid "Steadyflow Download Manager"
16695
msgstr "Керування звантаженнями Steadyflow"
16696
16697
#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:1
16698
msgid "Stella"
16699
msgstr "Stella"
16700
16701
#: ../menu-data/stella:stella.desktop.in.h:2
16702
msgid "A multi-platform Atari 2600 emulator"
16703
msgstr "Багатоплатформовий емулятор Atari 2600"
16704
16705
#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:1
16706
msgid "Stellarium"
16707
msgstr "Stellarium"
16708
16709
#: ../menu-data/stellarium:stellarium.desktop.in.h:2
16710
msgid "Planetarium"
16711
msgstr "Планетарій"
16712
16713
#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:1
16714
msgid "Step"
16715
msgstr "Step"
16716
16717
#: ../menu-data/step:kde4__step.desktop.in.h:2
16718
msgid "Simulate physics experiments"
16719
msgstr "Імітація фізичних експериментів"
16720
16721
#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:1
16722
msgid "StepBill"
16723
msgstr "StepBill"
16724
16725
#: ../menu-data/stepbill.app:StepBill.desktop.in.h:2
16726
msgid "StepBill - XBill for GNUstep (based on MacBill)"
16727
msgstr "StepBill - XBill для GNUstep (базований на MacBill)"
16728
16729
#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:1
16730
msgid "Stopmotion"
16731
msgstr "Stopmotion"
16732
16733
#: ../menu-data/stopmotion:stopmotion.desktop.in.h:2
16734
msgid "Program to create stop-motion animations"
16735
msgstr "Програма для створення покадрової анімації"
16736
16737
#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:1
16738
msgid "Stopwatch"
16739
msgstr "Секундомір"
16740
16741
#: ../menu-data/stopwatch:stopwatch.desktop.in.h:2
16742
msgid "A virtual stopwatch"
16743
msgstr "Віртуальний секундомір"
16744
16745
#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:1
16746
msgid "Stormbaan Coureur"
16747
msgstr "Stormbaan Coureur"
16748
16749
#: ../menu-data/stormbaancoureur:stormbaancoureur.desktop.in.h:2
16750
msgid "simulated obstacle course for automobiles"
16751
msgstr "Імітація перешкод на шляху автомобіля"
16752
16753
#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:1
16754
msgid "streamtuner2"
16755
msgstr "streamtuner2"
16756
16757
#: ../menu-data/streamtuner2:streamtuner2.desktop.in.h:2
16758
msgid "Listen to shoutcast/xiph/live365 music stations"
16759
msgstr ""
16760
16761
#: ../menu-data/streamtuner:streamtuner.desktop.in.h:1
16762
msgid "streamtuner"
16763
msgstr "streamtuner"
16764
16765
#: ../menu-data/streamtuner:streamtuner.desktop.in.h:2
16766
msgid "Browse Internet stream directories"
16767
msgstr "Перегляд каталогів інтернет-потоків"
16768
16769
#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:1
16770
msgid "StretchPlayer"
16771
msgstr "StretchPlayer"
16772
16773
#: ../menu-data/stretchplayer:stretchplayer.desktop.in.h:2
16774
msgid "Audio file player with time stretch"
16775
msgstr ""
16776
16777
#: ../menu-data/stroq:stroq.desktop.in.h:1
16778
msgid "StroQ"
16779
msgstr "StroQ"
16780
16781
#: ../menu-data/stroq:stroq.desktop.in.h:2
16782
msgid "StroQ, a Polarium/Chokkan Hitofude clone"
16783
msgstr ""
16784
16785
#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:1
16786
msgid "Structure Synth"
16787
msgstr "Structure Synth"
16788
16789
#: ../menu-data/structure-synth:structure-synth.desktop.in.h:2
16790
msgid "Application for creating 3D structures"
16791
msgstr "Програма для створення тривимірних структур"
16792
16793
#: ../menu-data/subcommander:subcommander.desktop.in.h:1
16794
msgid "Subcommander"
16795
msgstr "Subcommander"
16796
16797
#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:1
16798
msgid "SubDownloader"
16799
msgstr "SubDownloader"
16800
16801
#: ../menu-data/subdownloader:subdownloader.desktop.in.h:2
16802
msgid "Application to download/upload subtitles of your movies."
16803
msgstr "Програма для завантаження та відвантаження субтитрів фільмів."
16804
16805
#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:1
16806
msgid "Subtitle Composer"
16807
msgstr "Редактор субтитрів"
16808
16809
#: ../menu-data/subtitlecomposer:kde4__subtitlecomposer.desktop.in.h:2
16810
msgid "KDE subtitle editor"
16811
msgstr "Редактор субтитрів для KDE"
16812
16813
#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:1
16814
msgid "Subtitle Editor"
16815
msgstr "Редактор субтитрів"
16816
16817
#: ../menu-data/subtitleeditor:subtitleeditor.desktop.in.h:2
16818
msgid "A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+"
16819
msgstr "Редактор субтитрів, базований на GStreamer та Gtk+"
16820
16821
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.84:sugar-emulator.desktop.in.h:1
16822
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.86:sugar-emulator.desktop.in.h:1
16823
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.88:sugar-emulator.desktop.in.h:1
16824
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.90:sugar-emulator.desktop.in.h:1
16825
msgid "Sugar"
16826
msgstr "Sugar"
16827
16828
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.84:sugar-emulator.desktop.in.h:2
16829
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.86:sugar-emulator.desktop.in.h:2
16830
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.88:sugar-emulator.desktop.in.h:2
16831
#: ../menu-data/sugar-emulator-0.90:sugar-emulator.desktop.in.h:2
16832
msgid "The emulator for the Sugar Desktop Environment"
16833
msgstr "Емулятор для робочого середовища Sugar"
16834
16835
#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:1
16836
msgid "Sunflow"
16837
msgstr "Sunflow"
16838
16839
#: ../menu-data/sunflow:sunflow.desktop.in.h:2
16840
msgid "Photorealistic Rendering Engine"
16841
msgstr ""
16842
16843
#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:1
16844
msgid "SuperCollider Emacs (scel)"
16845
msgstr ""
16846
16847
#: ../menu-data/supercollider-emacs:scel.desktop.in.h:2
16848
msgid "Emacs environment for SuperCollider"
16849
msgstr ""
16850
16851
#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:1
16852
msgid "SuperCollider Vim"
16853
msgstr ""
16854
16855
#: ../menu-data/supercollider-vim:scvim.desktop.in.h:2
16856
msgid "Vim environment for SuperCollider"
16857
msgstr ""
16858
16859
#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:1
16860
msgid "SuperTux"
16861
msgstr "SuperTux"
16862
16863
#: ../menu-data/supertux-stable:supertux.desktop.in.h:2
16864
msgid "A Super Mario inspired penguin platform game"
16865
msgstr "Платформова гра з пінгвінами навіяна грою Super Mario"
16866
16867
#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:1
16868
msgid "SuperTux 2"
16869
msgstr "SuperTux 2"
16870
16871
#: ../menu-data/supertux:supertux2.desktop.in.h:2
16872
msgid "Play a classic 2D platform game"
16873
msgstr "Класична платформова, двовимірна гра"
16874
16875
#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:1
16876
msgid "Supertuxkart"
16877
msgstr "Supertuxkart"
16878
16879
#: ../menu-data/supertuxkart:supertuxkart.desktop.in.h:2
16880
msgid "a kart racing game"
16881
msgstr "Перегони на картах"
16882
16883
#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:1
16884
msgid "Aven Cave Surveying Tool"
16885
msgstr ""
16886
16887
#: ../menu-data/survex-aven:survex-aven.desktop.in.h:2
16888
msgid "Visualise cave surveys"
16889
msgstr ""
16890
16891
#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:1
16892
msgid "SvxEdit Cave Survey Data Editor"
16893
msgstr ""
16894
16895
#: ../menu-data/survex-svxedit:survex-svxedit.desktop.in.h:2
16896
msgid "Enter cave survey data for Survex"
16897
msgstr ""
16898
16899
#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:1
16900
msgid "SVN Workbench"
16901
msgstr "SVN Workbench"
16902
16903
#: ../menu-data/svn-workbench:svn-workbench.desktop.in.h:2
16904
msgid "A Workbench for Subversion"
16905
msgstr "Інструментарій для Subversion"
16906
16907
#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:1
16908
msgid "Swami Instrument Editor"
16909
msgstr "Редактор інструментів Swami"
16910
16911
#: ../menu-data/swami:swami.desktop.in.h:2
16912
msgid "Create, play and organize MIDI instruments and sounds"
16913
msgstr ""
16914
16915
#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:1
16916
msgid "Sweep"
16917
msgstr "Sweep"
16918
16919
#: ../menu-data/sweep:sweep.desktop.in.h:2
16920
msgid "Sweep Sound Editor"
16921
msgstr "Звуковий редактор Sweep"
16922
16923
#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:1
16924
msgid "Sweeper"
16925
msgstr "Sweeper"
16926
16927
#: ../menu-data/sweeper:kde4__sweeper.desktop.in.h:2
16928
msgid "System Cleaner"
16929
msgstr "Очищення системи"
16930
16931
#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:1
16932
msgid "Sweet Home 3D"
16933
msgstr "Sweet Home 3D"
16934
16935
#: ../menu-data/sweethome3d:sweethome3d.desktop.in.h:2
16936
msgid "Interior 2D design application with 3D preview"
16937
msgstr ""
16938
16939
#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:1
16940
msgid "Swell Foop"
16941
msgstr "Swell Foop"
16942
16943
#: ../menu-data/swell-foop:swell-foop.desktop.in.h:2
16944
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
16945
msgstr "Очищення екрана шляхом вилучення груп кольорових і фігурних плиток"
16946
16947
#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:1
16948
msgid "Sylph-Searcher"
16949
msgstr ""
16950
16951
#: ../menu-data/sylph-searcher:sylph-searcher.desktop.in.h:2
16952
msgid "Full-text search program for Sylpheed"
16953
msgstr ""
16954
16955
#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:1
16956
msgid "Sylpheed"
16957
msgstr "Sylpheed"
16958
16959
#: ../menu-data/sylpheed:sylpheed.desktop.in.h:2
16960
msgid "E-Mail client"
16961
msgstr "Поштовий клієнт"
16962
16963
#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:1
16964
msgid "Synapse"
16965
msgstr "Synapse"
16966
16967
#: ../menu-data/synapse:synapse.desktop.in.h:2
16968
msgid "Search everything you do."
16969
msgstr "Знайде все, що вам потрібно."
16970
16971
#: ../menu-data/synaptic:synaptic.desktop.in.h:1
16972
msgid "Synaptic Package Manager"
16973
msgstr "Менеджер пакунків Synaptic"
16974
16975
#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:1
16976
msgid "Sync"
16977
msgstr "Sync"
16978
16979
#: ../menu-data/sync-ui:sync.desktop.in.h:2
16980
msgid "Up to date"
16981
msgstr "Найновіший"
16982
16983
#: ../menu-data/synce-trayicon:synce-trayicon.desktop.in.h:1
16984
msgid "SynCE Tray Icon"
16985
msgstr "Піктограма лотка SynCE"
16986
16987
#: ../menu-data/synce-trayicon:synce-trayicon.desktop.in.h:2
16988
msgid "SynCE PDA control for GNOME"
16989
msgstr "Піктограма керування кишеньковими пристроями SynCE для GNOME"
16990
16991
#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:1
16992
msgid "Sync Mail Dir"
16993
msgstr "Sync Mail Dir"
16994
16995
#: ../menu-data/syncmaildir-applet:smd-applet-configure.desktop.in.h:2
16996
msgid "Configure Sync Mail Dir"
16997
msgstr "Налаштування синхронізації поштових каталогів"
16998
16999
#: ../menu-data/syncropated:syncropated.desktop.in.h:1
17000
msgid "Syncropated!"
17001
msgstr "Syncropated!"
17002
17003
#: ../menu-data/syncropated:syncropated.desktop.in.h:2
17004
msgid "Media Syncronizer"
17005
msgstr ""
17006
17007
#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:1
17008
msgid "Sysinfo"
17009
msgstr "Sysinfo"
17010
17011
#: ../menu-data/sysinfo:sysinfo.desktop.in.h:2
17012
msgid "Display detailed computer/system information"
17013
msgstr "Відображення докладної комп'ютерної та системної інформації"
17014
17015
#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:1
17016
msgid "Sysprof Profiler"
17017
msgstr "Sysprof Profiler"
17018
17019
#: ../menu-data/sysprof:sysprof.desktop.in.h:2
17020
msgid "A system-wide linux profiler"
17021
msgstr "Загальносистемний Linux профільовик"
17022
17023
#: ../menu-data/system-config-audit:system-config-audit.desktop.in.h:1
17024
msgid "Audit Configuration"
17025
msgstr "Налаштування перевірки"
17026
17027
#: ../menu-data/system-config-audit:system-config-audit.desktop.in.h:2
17028
msgid "Modify audit configuration"
17029
msgstr "Змініть налаштування перевірки"
17030
17031
#: ../menu-data/system-config-cluster:system-config-cluster.desktop.in.h:1
17032
msgid "Cluster Management"
17033
msgstr "Керування кластерами"
17034
17035
#: ../menu-data/system-config-cluster:system-config-cluster.desktop.in.h:2
17036
msgid "Configure and manage clusters in a graphical setting"
17037
msgstr "Налагодження та керування кластерами в графічному середовищі"
17038
17039
#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:1
17040
msgid "Date & Time"
17041
msgstr "Дата і час"
17042
17043
#: ../menu-data/system-config-date:system-config-date.desktop.in.h:2
17044
msgid "Change system date and time"
17045
msgstr "Зміна системної дати та часу"
17046
17047
#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:1
17048
msgid "Kickstart"
17049
msgstr "Kickstart"
17050
17051
#: ../menu-data/system-config-kickstart:system-config-kickstart.desktop.in.h:2
17052
msgid "Create a kickstart file"
17053
msgstr "Створення kickstart файлів"
17054
17055
#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:1
17056
msgid "Logical Volume Management"
17057
msgstr "Керування логічними дисками"
17058
17059
#: ../menu-data/system-config-lvm:system-config-lvm.desktop.in.h:2
17060
msgid "Configure LVM in a graphical setting"
17061
msgstr "Налаштування LVM в графічному середовищі"
17062
17063
#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:1
17064
msgid "Printing"
17065
msgstr "Друк"
17066
17067
#: ../menu-data/system-config-printer-gnome:system-config-printer.desktop.in.h:2
17068
msgid "Configure printers"
17069
msgstr "Налаштування принтерів"
17070
17071
#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:1
17072
msgid "Samba"
17073
msgstr "Samba"
17074
17075
#: ../menu-data/system-config-samba:system-config-samba.desktop.in.h:2
17076
msgid "Create, modify, and delete samba shares"
17077
msgstr "Створення, зміна і вилучення ресурсів Samba"
17078
17079
#: ../menu-data/systemsettings:kde4__kdesystemsettings.desktop.in.h:1
17080
msgid "KDE System Settings"
17081
msgstr "Системні параметри KDE"
17082
17083
#: ../menu-data/systemsettings:kde4__systemsettings.desktop.in.h:1
17084
msgid "System Settings"
17085
msgstr "Системні налаштування"
17086
17087
#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:1
17088
msgid "Tagaini Jisho"
17089
msgstr "Tagaini Jisho"
17090
17091
#: ../menu-data/tagainijisho:tagainijisho.desktop.in.h:2
17092
msgid "A free Japanese dictionary and study assistant"
17093
msgstr "Вільний словник та допоміжна програма для вивчення японської"
17094
17095
#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:1
17096
msgid "Audio Tag Tool"
17097
msgstr "Інструмент для роботи з мітками аудіофайлів"
17098
17099
#: ../menu-data/tagtool:tagtool.desktop.in.h:2
17100
msgid "MP3 and Ogg Vorbis tag editor"
17101
msgstr "Редактор міток файлів MP3 і Ogg Vorbis"
17102
17103
#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:1
17104
msgid "Tagua"
17105
msgstr "Tagua"
17106
17107
#: ../menu-data/tagua:kde4__tagua.desktop.in.h:2
17108
msgid "A generic board game application."
17109
msgstr "Гра на дошці."
17110
17111
#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:1
17112
msgid "TalkSoup"
17113
msgstr "TalkSoup"
17114
17115
#: ../menu-data/talksoup.app:TalkSoup.desktop.in.h:2
17116
msgid "An IRC Client for GNUstep and Mac OS X"
17117
msgstr "Клієнт IRC для GNUstep та Mac OS X"
17118
17119
#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:1
17120
msgid "Tangerine Media Sharing"
17121
msgstr ""
17122
17123
#: ../menu-data/tangerine:tangerine.desktop.in.h:2
17124
msgid "Share your music with close friends"
17125
msgstr "Поділіться музикою з близькими друзями"
17126
17127
#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:1
17128
msgid "Tanglet"
17129
msgstr "Tanglet"
17130
17131
#: ../menu-data/tanglet:tanglet.desktop.in.h:2
17132
msgid "Single player variant of Boggle"
17133
msgstr ""
17134
17135
#: ../menu-data/tasks-mobile:kde4__tasks-mobile.desktop.in.h:1
17136
msgid "Tasks"
17137
msgstr "Завдання"
17138
17139
#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:1
17140
msgid "Tasque"
17141
msgstr "Tasque"
17142
17143
#: ../menu-data/tasque:tasque.desktop.in.h:2
17144
msgid "Easy quick task management"
17145
msgstr "Легке та швидке керування завданнями"
17146
17147
#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:1
17148
msgid "Tatan"
17149
msgstr "Tatan"
17150
17151
#: ../menu-data/tatan:tatan.desktop.in.h:2
17152
msgid "HIZ's Tatan"
17153
msgstr "HIZ's Tatan"
17154
17155
#: ../menu-data/taxbird:taxbird.desktop.in.h:1
17156
msgid "Taxbird"
17157
msgstr "Taxbird"
17158
17159
#: ../menu-data/taxbird:taxbird.desktop.in.h:2
17160
msgid "freier Elster-Client für Linux"
17161
msgstr "freier Elster-Client für Linux"
17162
17163
#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:1
17164
msgid "TCOS Server Configurator"
17165
msgstr ""
17166
17167
#: ../menu-data/tcos-configurator:tcos-configurator.desktop.in.h:2
17168
msgid "Configure TCOS server daemons and users"
17169
msgstr ""
17170
17171
#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:1
17172
msgid "TCOS Standalone"
17173
msgstr ""
17174
17175
#: ../menu-data/tcos-standalone:tcos-standalone.desktop.in.h:2
17176
msgid "Configure standalone mode of TCOS"
17177
msgstr ""
17178
17179
#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:1
17180
msgid "TCOS-config"
17181
msgstr "TCOS-config"
17182
17183
#: ../menu-data/tcosconfig:tcosconfig.desktop.in.h:2
17184
msgid "Configure and make bootable initramfs images for thin client networks"
17185
msgstr ""
17186
17187
#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:1
17188
msgid "TcosMonitor"
17189
msgstr "TcosMonitor"
17190
17191
#: ../menu-data/tcosmonitor:tcosmonitor.desktop.in.h:2
17192
msgid "Thin client network monitor"
17193
msgstr "Спостереження за мережею тонких клієнтів"
17194
17195
#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:1
17196
msgid "TcosPersonalize"
17197
msgstr "TcosPersonalize"
17198
17199
#: ../menu-data/tcosmonitor:tcospersonalize.desktop.in.h:2
17200
msgid "Configure a simple TCOS thin client"
17201
msgstr "Налаштування простого тонкого клієнта TCOS"
17202
17203
#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:1
17204
msgid "TEA Text Editor"
17205
msgstr "Текстовий редактор TEA"
17206
17207
#: ../menu-data/tea:tea.desktop.in.h:2
17208
msgid "Text editor with hundreds of functions"
17209
msgstr "Текстовий редактор з сотнями функцій"
17210
17211
#: ../menu-data/teamspeak-client:teamspeak.desktop.in.h:1
17212
msgid "TeamSpeak"
17213
msgstr "TeamSpeak"
17214
17215
#: ../menu-data/teamspeak-client:teamspeak.desktop.in.h:2
17216
msgid "VoIP chat for online gaming"
17217
msgstr "VoIP чати для онлайн-ігор"
17218
17219
#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:1
17220
msgid "Teeworlds"
17221
msgstr "Teeworlds"
17222
17223
#: ../menu-data/teeworlds:teeworlds.desktop.in.h:2
17224
msgid "An online multi-player platform 2D shooter"
17225
msgstr "Онлайнова, багатокористувацька, двовимірна, платформова гра"
17226
17227
#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:1
17228
msgid "T.E.G. client"
17229
msgstr "Клієнт T.E.G."
17230
17231
#: ../menu-data/teg:teg.desktop.in.h:2
17232
msgid "Tenes Empanadas Graciela client"
17233
msgstr "Клієнт Tenes Empanadas Graciela"
17234
17235
#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:1
17236
msgid "Tegaki Recognize"
17237
msgstr "Tegaki Recognize"
17238
17239
#: ../menu-data/tegaki-recognize:tegaki-recognize.desktop.in.h:2
17240
msgid "Handwriting Recognition"
17241
msgstr "Розпізнавання рукописного тексту"
17242
17243
#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:1
17244
msgid "tekka IRC Client"
17245
msgstr "Клієнт IRC tekka"
17246
17247
#: ../menu-data/tekka:tekka.desktop.in.h:2
17248
msgid "Chat on IRC"
17249
msgstr "Спілкування у IRC"
17250
17251
#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:1
17252
msgid "TeleGNOME"
17253
msgstr "TeleGNOME"
17254
17255
#: ../menu-data/telegnome:telegnome.desktop.in.h:2
17256
msgid "Viewer for Teletext pages"
17257
msgstr "Перегляд сторінок телетексту"
17258
17259
#: ../menu-data/teleport:teleport.desktop.in.h:1
17260
msgid "Teleport"
17261
msgstr "Teleport"
17262
17263
#: ../menu-data/teleport:teleport.desktop.in.h:2
17264
msgid "Move applications between displays"
17265
msgstr "Переміщення програм між дисплеями"
17266
17267
#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:1
17268
msgid "A collection manager"
17269
msgstr "Менеджер колекцій"
17270
17271
#: ../menu-data/tellico:kde4__tellico.desktop.in.h:2
17272
msgid "Tellico"
17273
msgstr "Tellico"
17274
17275
#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:1
17276
msgid "Tennix!"
17277
msgstr "Tennix!"
17278
17279
#: ../menu-data/tennix:tennix.desktop.in.h:2
17280
msgid "Play tennis against the computer or a friend"
17281
msgstr "Грайте в теніс проти комп'ютера або друга"
17282
17283
#: ../menu-data/terminal.app:Terminal.desktop.in.h:2
17284
msgid "A terminal emulator"
17285
msgstr "Емулятор термінала"
17286
17287
#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:1
17288
msgid "Terminator"
17289
msgstr "Термінатор"
17290
17291
#: ../menu-data/terminator:terminator.desktop.in.h:2
17292
msgid "Multiple terminals in one window"
17293
msgstr "Кілька терміналів в одному вікні"
17294
17295
#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:1
17296
msgid "Termit"
17297
msgstr "Termit"
17298
17299
#: ../menu-data/termit:termit.desktop.in.h:2
17300
msgid "Lightweight terminal emulator"
17301
msgstr "Невибагливий до ресурсів емулятор термінала"
17302
17303
#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:1
17304
msgid "Terraintool surface mesh generator"
17305
msgstr ""
17306
17307
#: ../menu-data/terraintool:terraintool.desktop.in.h:2
17308
msgid "Generate surface mesh in survex format"
17309
msgstr ""
17310
17311
#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:1
17312
msgid "Test Drive an Ubuntu ISO"
17313
msgstr "Тестування Ubuntu ISO"
17314
17315
#: ../menu-data/testdrive-gtk:testdrive-gtk.desktop.in.h:2
17316
msgid "Download and run an Ubuntu ISO in a Virtual Machine"
17317
msgstr "Завантаження і запуск ISO-дисків Ubuntu у віртуальній машині"
17318
17319
#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:1
17320
msgid "Tetraproc"
17321
msgstr "Tetraproc"
17322
17323
#: ../menu-data/tetraproc:tetraproc.desktop.in.h:2
17324
msgid "Tetrahedral Microphone Processor for Ambisonic Recording"
17325
msgstr ""
17326
17327
#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:1
17328
msgid "Tetzle"
17329
msgstr "Tetzle"
17330
17331
#: ../menu-data/tetzle:tetzle.desktop.in.h:2
17332
msgid "Jigsaw puzzle with tetromino pieces"
17333
msgstr ""
17334
17335
#: ../menu-data/tex-guy:tex-guy.desktop.in.h:1
17336
msgid "DVI Viewer"
17337
msgstr "Програма перегляду DVI"
17338
17339
#: ../menu-data/tex-guy:tex-guy.desktop.in.h:2
17340
msgid "Veiw DVIs produced with TeX and LaTeX"
17341
msgstr ""
17342
"Програма для перегляду файлів DVI, створених за допомогою TeX і LaTeX"
17343
17344
#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:1
17345
msgid "GNU TeXmacs Editor"
17346
msgstr "Редактор GNU TeXmacs"
17347
17348
#: ../menu-data/texmacs-common:texmacs.desktop.in.h:2
17349
msgid "A structured wysiwyg scientific text editor"
17350
msgstr "Структурований WYSIWYG редактор наукового тексту"
17351
17352
#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:1
17353
msgid "LaTeX development environment"
17354
msgstr "Середовище розробки LaTeX"
17355
17356
#: ../menu-data/texmaker:texmaker.desktop.in.h:2
17357
msgid "Texmaker"
17358
msgstr "Texmaker"
17359
17360
#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:1
17361
msgid "TextEdit"
17362
msgstr "TextEdit"
17363
17364
#: ../menu-data/textedit.app:TextEdit.desktop.in.h:2
17365
msgid "an OpenStep text editor"
17366
msgstr "текстовий редактор для OpenStep"
17367
17368
#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:1
17369
msgid "TeXworks"
17370
msgstr "TeXworks"
17371
17372
#: ../menu-data/texworks:texworks.desktop.in.h:2
17373
msgid ""
17374
"A simple environment for editing, typesetting, and previewing TeX documents"
17375
msgstr ""
17376
17377
#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:1
17378
msgid "Tgif"
17379
msgstr "Tgif"
17380
17381
#: ../menu-data/tgif:tgif.desktop.in.h:2
17382
msgid "Interactive 2-D vector drawing program for X11"
17383
msgstr ""
17384
17385
#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:1
17386
msgid "Thawab"
17387
msgstr "Thawab"
17388
17389
#: ../menu-data/thawab:thawab.desktop.in.h:2
17390
msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
17391
msgstr "Електронна арабська (ісламська) енциклопедія"
17392
17393
#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:1
17394
msgid "themonospot - extract information from avi or mkv files"
17395
msgstr "themonospot - вилучення інформації з avi і mkv файлів"
17396
17397
#: ../menu-data/themonospot:themonospot.desktop.in.h:2
17398
msgid "themonospot"
17399
msgstr "themonospot"
17400
17401
#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:1
17402
msgid "Theorur"
17403
msgstr "Theorur"
17404
17405
#: ../menu-data/theorur:theorur.desktop.in.h:2
17406
msgid "Broadcast multimedia streams over an Icecast system"
17407
msgstr "Трансляція мультимедійних потоків через систему Icecast"
17408
17409
#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:1
17410
msgid "Therion loch viewer"
17411
msgstr ""
17412
17413
#: ../menu-data/therion-viewer:therion-viewer.desktop.in.h:2
17414
msgid "View therion surveys in 3D"
17415
msgstr ""
17416
17417
#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:1
17418
msgid "Therion"
17419
msgstr "Therion"
17420
17421
#: ../menu-data/therion:therion.desktop.in.h:2
17422
msgid "Draw up surveys in Therion format"
17423
msgstr ""
17424
17425
#: ../menu-data/thin-client-manager-gnome:student-control-panel.desktop.in.h:1
17426
msgid "Thin Client Manager"
17427
msgstr "Керування тонкими клієнтами"
17428
17429
#: ../menu-data/thin-client-manager-gnome:student-control-panel.desktop.in.h:2
17430
msgid "Control Thin Client connections"
17431
msgstr "Керування з’єднаннями з тонкими клієнтами"
17432
17433
#: ../menu-data/thoggen:thoggen.desktop.in.h:1
17434
msgid "Thoggen DVD Ripper"
17435
msgstr "Thoggen DVD Ripper"
17436
17437
#: ../menu-data/thoggen:thoggen.desktop.in.h:2
17438
msgid "Extracts Video from your DVDs"
17439
msgstr "Вилучення відео з DVD"
17440
17441
#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:1
17442
msgid "threadscope"
17443
msgstr "threadscope"
17444
17445
#: ../menu-data/threadscope:threadscope.desktop.in.h:2
17446
msgid "Haskell GHC thread profiler"
17447
msgstr ""
17448
17449
#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:1
17450
msgid "Thunar File Manager"
17451
msgstr "Файловий менеджер Thunar"
17452
17453
#: ../menu-data/thunar:Thunar.desktop.in.h:2
17454
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
17455
msgstr "Перегляд файлової системи за допомогою файлового менеджера"
17456
17457
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:1
17458
msgid "Thunderbird Mail"
17459
msgstr "Пошта Thunderbird"
17460
17461
#: ../menu-data/thunderbird:thunderbird.desktop.in.h:2
17462
msgid "Send and receive mail with Thunderbird"
17463
msgstr "Отримання і надсилання пошти за допомогою Thunderbird"
17464
17465
#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:1
17466
msgid "Tickr - RSS Feed Reader"
17467
msgstr ""
17468
17469
#: ../menu-data/tickr:tickr.desktop.in.h:2
17470
msgid "GTK-based highly graphically-customizable RSS Ticker"
17471
msgstr ""
17472
17473
#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:1
17474
msgid "Tic Tac Toe"
17475
msgstr "Хрестики-нулики"
17476
17477
#: ../menu-data/tictactoe-ng:tictactoe-ng.desktop.in.h:2
17478
msgid "Simple, fun tic tac toe game for GNOME"
17479
msgstr "Проста, весела гра в хрестики-нулики для GNOME"
17480
17481
#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:1
17482
msgid "Tiger UNIX security tool"
17483
msgstr ""
17484
17485
#: ../menu-data/tiger:tiger.desktop.in.h:2
17486
msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
17487
msgstr ""
17488
17489
#: ../menu-data/tilda:tilda.desktop.in.h:1
17490
msgid "Tilda"
17491
msgstr "Tilda"
17492
17493
#: ../menu-data/timemachine:timemachine.desktop.in.h:1
17494
msgid "JACK Timemachine"
17495
msgstr "JACK Timemachine"
17496
17497
#: ../menu-data/timemon.app:TimeMon.desktop.in.h:1
17498
msgid "TimeMon"
17499
msgstr "TimeMon"
17500
17501
#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:1
17502
msgid "Software sound renderer (MIDI sequencer, MOD player)"
17503
msgstr ""
17504
"Програмне забезпечення візуалізації звуку (міді-секвенсор, MOD-програвач)"
17505
17506
#: ../menu-data/timidity-interfaces-extra:timidity-interfaces-extra.desktop.in.h:2
17507
msgid "TiMidity++ MIDI sequencer"
17508
msgstr "Міді-секвенсор TiMidity++"
17509
17510
#: ../menu-data/tint2:tint2conf.desktop.in.h:1
17511
msgid "Panel tint2"
17512
msgstr "Панель tint2"
17513
17514
#: ../menu-data/tint2:tint2conf.desktop.in.h:2
17515
msgid "Customize the panel settings"
17516
msgstr "Налаштувати властивості панелі"
17517
17518
#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:1
17519
msgid "Tiny Ear Trainer"
17520
msgstr ""
17521
17522
#: ../menu-data/tinyeartrainer:tinyeartrainer.desktop.in.h:2
17523
msgid "A tool to train your ears to hear relative pitch"
17524
msgstr ""
17525
17526
#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:1
17527
msgid "Titanion"
17528
msgstr "Titanion"
17529
17530
#: ../menu-data/titanion:titanion.desktop.in.h:2
17531
msgid "Kenta Cho's Titanion"
17532
msgstr "Titanion від Kenta Cho"
17533
17534
#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:1
17535
msgid "Tkabber"
17536
msgstr "Tkabber"
17537
17538
#: ../menu-data/tkabber:tkabber.desktop.in.h:2
17539
msgid "Communicate via XMPP (Jabber) protocol"
17540
msgstr "Спілкування через протокол XMPP (Jabber)"
17541
17542
#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:1
17543
msgid "tkcvs"
17544
msgstr "tkcvs"
17545
17546
#: ../menu-data/tkcvs:tkcvs.desktop.in.h:2
17547
msgid "A graphical frontend to CVS and Subversion."
17548
msgstr "Графічна оболонка для CVS і Subversion."
17549
17550
#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:1
17551
msgid "tkgate Circuit Simulator"
17552
msgstr "Імітатор електричних ланцюгів tkgate"
17553
17554
#: ../menu-data/tkgate:tkgate.desktop.in.h:2
17555
msgid "Event driven digital circuit simulator with Tcl/Tk"
17556
msgstr ""
17557
17558
#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:1
17559
msgid "The Mana world"
17560
msgstr "The Mana World"
17561
17562
#: ../menu-data/tmw:tmw.desktop.in.h:2
17563
msgid "The Mana World 2D MMORPG client"
17564
msgstr ""
17565
17566
#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:1
17567
msgid "I Have No Tomatoes"
17568
msgstr "У мене немає помідорів."
17569
17570
#: ../menu-data/tomatoes:tomatoes.desktop.in.h:2
17571
msgid "How many tomatoes can you smash in ten short minutes?"
17572
msgstr "Скільки помідорів зможеш розчавити за десять коротких хвилин?"
17573
17574
#: ../menu-data/tomboy:tomboy.desktop.in.h:1
17575
msgid "Tomboy Notes"
17576
msgstr "Примітки Tomboy"
17577
17578
#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:1
17579
msgid "Toonloop"
17580
msgstr "Toonloop"
17581
17582
#: ../menu-data/toonloop:toonloop.desktop.in.h:2
17583
msgid "Toonloop Live Animation Editor"
17584
msgstr ""
17585
17586
#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:1
17587
msgid "Tower Toppler"
17588
msgstr "Tower Toppler"
17589
17590
#: ../menu-data/toppler:toppler.desktop.in.h:2
17591
msgid "A clone of the 'Nebulus' game on old 8 and 16 bit machines."
17592
msgstr "Клон гри \"Nebulus\" для старих 8 і 16 розрядних машин."
17593
17594
#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:1
17595
msgid "TOra"
17596
msgstr "TOra"
17597
17598
#: ../menu-data/tora:tora.desktop.in.h:2
17599
msgid "A graphical toolkit for database administration and development"
17600
msgstr "Графічний інструментарій для адміністрування та розробки баз даних"
17601
17602
#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:1
17603
msgid "TorChat"
17604
msgstr "TorChat"
17605
17606
#: ../menu-data/torchat:torchat.desktop.in.h:2
17607
msgid "Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network"
17608
msgstr ""
17609
17610
#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:1
17611
msgid "TORCS"
17612
msgstr "TORCS"
17613
17614
#: ../menu-data/torcs:torcs.desktop.in.h:2
17615
msgid "3D racing cars simulator game"
17616
msgstr "Тривимірний автомобільний гоночний імітатор"
17617
17618
#: ../menu-data/tortoisehg:tortoisehg.desktop.in.h:1
17619
msgid "TortoiseHG Workbench"
17620
msgstr "Інструментальні засоби TortoiseHG"
17621
17622
#: ../menu-data/torus-trooper-pure:torus-trooper-pure.desktop.in.h:1
17623
msgid "Torus Trooper Pure"
17624
msgstr "Torus Trooper Pure"
17625
17626
#: ../menu-data/torus-trooper-pure:torus-trooper-pure.desktop.in.h:2
17627
msgid "HIZ's version of Torus Trooper"
17628
msgstr "HIZ версія гри Torus Trooper"
17629
17630
#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:1
17631
msgid "Torus Trooper"
17632
msgstr "Torus Trooper"
17633
17634
#: ../menu-data/torus-trooper:torus-trooper.desktop.in.h:2
17635
msgid "Kenta Cho's Torus Trooper"
17636
msgstr "Гра Torus Trooper від Kenta Cho"
17637
17638
#: ../menu-data/totem:totem.desktop.in.h:1
17639
msgid "Movie Player"
17640
msgstr "Відеопрогравач"
17641
17642
#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:1
17643
msgid "tovid GUI"
17644
msgstr "Графічний інтерфейс для tovid"
17645
17646
#: ../menu-data/tovidgui:tovidgui.desktop.in.h:2
17647
msgid "Author videos to DVD with menus"
17648
msgstr ""
17649
17650
#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:1
17651
msgid "Marble Madness type game"
17652
msgstr "Гра типу Marble Madness"
17653
17654
#: ../menu-data/trackballs:trackballs.desktop.in.h:2
17655
msgid "Trackballs"
17656
msgstr "Trackballs"
17657
17658
#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:1
17659
msgid "Desktop Search"
17660
msgstr "Стільничний пошук"
17661
17662
#: ../menu-data/tracker-gui:tracker-needle.desktop.in.h:2
17663
msgid ""
17664
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
17665
"Tracker"
17666
msgstr ""
17667
17668
#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:1
17669
msgid "Transcend"
17670
msgstr "Transcend"
17671
17672
#: ../menu-data/transcend:transcend.desktop.in.h:2
17673
msgid "retro-style, abstract 2D shooter"
17674
msgstr ""
17675
17676
#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:1
17677
msgid "Transfermii"
17678
msgstr "Transfermii"
17679
17680
#: ../menu-data/transfermii-gui:transfermii-gui.desktop.in.h:2
17681
msgid "Transfer miis from a wiimote"
17682
msgstr ""
17683
17684
#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:1
17685
msgid "Transmission remote GUI"
17686
msgstr "Інтерфейс віддаленого керування Transmission"
17687
17688
#: ../menu-data/transgui:transgui.desktop.in.h:2
17689
msgid "GUI to remotely control a Transmission daemon"
17690
msgstr ""
17691
17692
#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:1
17693
msgid "Transmageddon Video Transcoder"
17694
msgstr "Відео транскодер Transmageddon"
17695
17696
#: ../menu-data/transmageddon:transmageddon.desktop.in.h:2
17697
msgid "Video format conversion tool"
17698
msgstr "Інструмент перекодування відео форматів"
17699
17700
#: ../menu-data/transmission-gtk:transmission-gtk.desktop.in.h:1
17701
msgid "Transmission BitTorrent Client"
17702
msgstr "BitTorrent клієнт Transmission"
17703
17704
#: ../menu-data/transmission-qt:transmission-qt.desktop.in.h:1
17705
msgid "Qtransmission Bittorrent Client"
17706
msgstr "Клієнт Bittorrent Qtransmission"
17707
17708
#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:1
17709
msgid "Multitrack Recorder"
17710
msgstr "Багатоканальний записувач"
17711
17712
#: ../menu-data/traverso:traverso.desktop.in.h:2
17713
msgid "Traverso"
17714
msgstr "Traverso"
17715
17716
#: ../menu-data/treb:treb.desktop.in.h:1
17717
msgid "Office Document Reader"
17718
msgstr ""
17719
17720
#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:1
17721
msgid "TreeLine"
17722
msgstr "TreeLine"
17723
17724
#: ../menu-data/treeline:treeline.desktop.in.h:2
17725
msgid "Tree-like structured custom data manager"
17726
msgstr "Менеджер деревоподібних структурованих даних"
17727
17728
#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:1
17729
msgid "TreeView X"
17730
msgstr "TreeView X"
17731
17732
#: ../menu-data/treeviewx:treeviewx.desktop.in.h:2
17733
msgid ""
17734
"Displays, modifies, prints and exports in SVG format phylogenetic trees"
17735
msgstr ""
17736
"Відображення, модифікація, друк та експорт у формат SVG філогенетичних дерев"
17737
17738
#: ../menu-data/tremulous:tremulous.desktop.in.h:1
17739
msgid "Tremulous"
17740
msgstr "Tremulous"
17741
17742
#: ../menu-data/tremulous:tremulous.desktop.in.h:2
17743
msgid ""
17744
"Aliens vs Humans, First Person Shooter game with elements of Real Time "
17745
"Strategy"
17746
msgstr ""
17747
"Шутер від першої особи з елементами стратегії реального часу типу \"Чужі "
17748
"проти людей\""
17749
17750
#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:1
17751
msgid "Trigger"
17752
msgstr "Trigger"
17753
17754
#: ../menu-data/trigger-rally:trigger-rally.desktop.in.h:2
17755
msgid "3D rally racing car game"
17756
msgstr "Тривимірні ралійні автомобільні перегони"
17757
17758
#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:1
17759
msgid "Trimage image compressor"
17760
msgstr ""
17761
17762
#: ../menu-data/trimage:trimage.desktop.in.h:2
17763
msgid "A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files."
17764
msgstr ""
17765
17766
#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:1
17767
msgid "Triplane Classic"
17768
msgstr "Triplane Classic"
17769
17770
#: ../menu-data/triplane:triplane.desktop.in.h:2
17771
msgid "side-scrolling dogfighting game"
17772
msgstr ""
17773
17774
#: ../menu-data/triplea:triplea.desktop.in.h:1
17775
msgid "TripleA"
17776
msgstr "TripleA"
17777
17778
#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:1
17779
msgid "Tritium"
17780
msgstr "Tritium"
17781
17782
#: ../menu-data/tritium:tritium.desktop.in.h:2
17783
msgid "Tritium window manager"
17784
msgstr "Керування вікнами Tritium"
17785
17786
#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:1
17787
msgid "Trophy"
17788
msgstr "Trophy"
17789
17790
#: ../menu-data/trophy:trophy.desktop.in.h:2
17791
msgid "2D car racing game with power-ups"
17792
msgstr ""
17793
17794
#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:1
17795
msgid "TrovaCAP"
17796
msgstr "TrovaCAP"
17797
17798
#: ../menu-data/trovacap:trovacap.desktop.in.h:2
17799
msgid "Computes Italian ZIP codes"
17800
msgstr ""
17801
17802
#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:1
17803
msgid "TrustedQSL"
17804
msgstr "TrustedQSL"
17805
17806
#: ../menu-data/trustedqsl:tqsl.desktop.in.h:2
17807
msgid "Sign QSO data for upload to LoTW"
17808
msgstr "Позначення QSO даних для завантаження в LoTW"
17809
17810
#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:1
17811
msgid "Tryton"
17812
msgstr "Tryton"
17813
17814
#: ../menu-data/tryton-client:tryton-client.desktop.in.h:2
17815
msgid "Access Tryton server"
17816
msgstr "Доступ до сервера Tryton"
17817
17818
#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:1
17819
msgid "Neso"
17820
msgstr "Несо"
17821
17822
#: ../menu-data/tryton-neso:neso.desktop.in.h:2
17823
msgid "Run Tryton"
17824
msgstr "Запустити Tryton"
17825
17826
#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:1
17827
msgid "TTB Teletekst Browser"
17828
msgstr "Переглядач телетексту TTB"
17829
17830
#: ../menu-data/ttb:ttb.desktop.in.h:2
17831
msgid "Teletekst Browser"
17832
msgstr "Переглядач телетексту"
17833
17834
#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:1
17835
msgid "Tucnak 2"
17836
msgstr "Tucnak 2"
17837
17838
#: ../menu-data/tucnak2:tucnak2.desktop.in.h:2
17839
msgid "VHF Contest Logger"
17840
msgstr ""
17841
17842
#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:1
17843
msgid "Tumiki Fighters"
17844
msgstr "Tumiki Fighters"
17845
17846
#: ../menu-data/tumiki-fighters:tumiki-fighters.desktop.in.h:2
17847
msgid "Kenta Cho's Tumiki Fighters"
17848
msgstr "Гра Tumiki Fighters від Kenta Cho"
17849
17850
#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:1
17851
msgid "Tunapie"
17852
msgstr "Tunapie"
17853
17854
#: ../menu-data/tunapie:tunapie.desktop.in.h:2
17855
msgid "Lists audio and video streams from shoutcast and icecast"
17856
msgstr "Перелік аудіо та відео потоків з ресурсів Shoutcast і Icecast"
17857
17858
#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:1
17859
msgid "Tunnel Cave Drawing Software"
17860
msgstr ""
17861
17862
#: ../menu-data/tunnelx:tunnelx.desktop.in.h:2
17863
msgid "Draw cave surveys"
17864
msgstr ""
17865
17866
#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:1
17867
msgid "Turpial"
17868
msgstr "Turpial"
17869
17870
#: ../menu-data/turpial:turpial.desktop.in.h:2
17871
msgid "Twitter client written in Python"
17872
msgstr "Клієнт Twitter, написаний мовою Python"
17873
17874
#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:1
17875
msgid "TurtleArt"
17876
msgstr "TurtleArt"
17877
17878
#: ../menu-data/turtleart:turtleart.desktop.in.h:2
17879
msgid "A Logo programming environment"
17880
msgstr "Середовище програмування мовою Logo"
17881
17882
#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:1
17883
msgid "TuxCards"
17884
msgstr "TuxCards"
17885
17886
#: ../menu-data/tuxcards:tuxcards.desktop.in.h:2
17887
msgid "hierarchical notebook to enter and manage notes and ideas"
17888
msgstr ""
17889
17890
#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:1
17891
msgid "Tux Commander"
17892
msgstr "Tux Commander"
17893
17894
#: ../menu-data/tuxcmd:tuxcmd.desktop.in.h:2
17895
msgid "A two panel file manager"
17896
msgstr "Файловий менеджер з двома панелями"
17897
17898
#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:1
17899
msgid "Tuxfootball"
17900
msgstr "Tuxfootball"
17901
17902
#: ../menu-data/tuxfootball:tuxfootball.desktop.in.h:2
17903
msgid "2D Football Game"
17904
msgstr "Двовимірна гра у футбол"
17905
17906
#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:1
17907
msgid "tuxguitar"
17908
msgstr "tuxguitar"
17909
17910
#: ../menu-data/tuxguitar:tuxguitar.desktop.in.h:2
17911
msgid "Edit, playback guitar tablatures"
17912
msgstr "Редагування та відтворення гітарних табулатур"
17913
17914
#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:1
17915
msgid "Tux Math "
17916
msgstr "Tux Math "
17917
17918
#: ../menu-data/tuxmath:tuxmath.desktop.in.h:2
17919
msgid "Tux Math - Learn math with Tux!"
17920
msgstr "Tux Math — навчайтеся математиці разом з Туксом!"
17921
17922
#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:1
17923
msgid "Tux Paint"
17924
msgstr "Tux Paint"
17925
17926
#: ../menu-data/tuxpaint:tuxpaint.desktop.in.h:2
17927
msgid "A drawing program for children."
17928
msgstr "Дитяча програма для малювання."
17929
17930
#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:1
17931
msgid "Tuxpuck"
17932
msgstr "Tuxpuck"
17933
17934
#: ../menu-data/tuxpuck:tuxpuck.desktop.in.h:2
17935
msgid "Play Shufflepuck with Tux"
17936
msgstr "Грайте в гру Shufflepuck разом з Таксом"
17937
17938
#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:1
17939
msgid "Tux Typing"
17940
msgstr "Tux Typing"
17941
17942
#: ../menu-data/tuxtype:tuxtype.desktop.in.h:2
17943
msgid "Educational typing tutor game starring Tux"
17944
msgstr "Вивчення набирання на клавіатурі з Таксом у ролі наставника"
17945
17946
#: ../menu-data/tvtime:net-tvtime.desktop.in.h:1
17947
msgid "High quality video deinterlacer"
17948
msgstr "Високоякісне вилучення черезрядкової розгортки у відео"
17949
17950
#: ../menu-data/tvtime:net-tvtime.desktop.in.h:2
17951
msgid "TVtime Television Viewer"
17952
msgstr "Перегляд телебачення TVtime"
17953
17954
#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:1
17955
msgid "twclock"
17956
msgstr "twclock"
17957
17958
#: ../menu-data/twclock:twclock.desktop.in.h:2
17959
msgid "World Clock and CW ID for Ham Radio Operators"
17960
msgstr ""
17961
17962
#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:1
17963
msgid "Twinkle"
17964
msgstr "Twinkle"
17965
17966
#: ../menu-data/twinkle:twinkle.desktop.in.h:2
17967
msgid "A SIP softphone"
17968
msgstr "Програмний телефон SIP"
17969
17970
#: ../menu-data/tworld:tworld.desktop.in.h:1
17971
msgid "Tile World"
17972
msgstr "Tile World"
17973
17974
#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:1
17975
msgid "twpsk"
17976
msgstr "twpsk"
17977
17978
#: ../menu-data/twpsk:twpsk.desktop.in.h:2
17979
msgid "PSK31 for Linux with a openMotif GUI"
17980
msgstr ""
17981
17982
#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:1
17983
msgid "Txt Reader"
17984
msgstr "Txt Reader"
17985
17986
#: ../menu-data/txtreader:txtreader.desktop.in.h:2
17987
msgid "Read text novels and more"
17988
msgstr "Читання текстів романів та інше"
17989
17990
#: ../menu-data/uae:uae.desktop.in.h:1
17991
msgid "UAE"
17992
msgstr "UAE"
17993
17994
#: ../menu-data/uae:uae.desktop.in.h:2
17995
msgid "UAE Amiga emulator"
17996
msgstr "Емулятор Amiga"
17997
17998
#: ../menu-data/ubuntuone-installer:ubuntuone-installer.desktop.in.h:1
17999
msgid "Ubuntu One"
18000
msgstr "Ubuntu One"
18001
18002
#: ../menu-data/ubuntuone-installer:ubuntuone-installer.desktop.in.h:2
18003
msgid "Configure and manage your Ubuntu One account"
18004
msgstr "Налаштування та керування особистими записами на Ubuntu One"
18005
18006
#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:1
18007
msgid "Ubuntu Studio Controls"
18008
msgstr ""
18009
18010
#: ../menu-data/ubuntustudio-controls:ubuntustudio-controls.desktop.in.h:2
18011
msgid "Change settings for multimedia production"
18012
msgstr ""
18013
18014
#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:1
18015
msgid "Ubuntu Customization Kit"
18016
msgstr ""
18017
18018
#: ../menu-data/uck:uck.desktop.in.h:2
18019
msgid "Customize your Ubuntu Desktop CDs easily"
18020
msgstr ""
18021
18022
#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:1
18023
msgid "Udav"
18024
msgstr "Udav"
18025
18026
#: ../menu-data/udav:udav.desktop.in.h:2
18027
msgid "data visualization based on MathGL"
18028
msgstr "візуалізації даних на основі MathGL"
18029
18030
#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:1
18031
msgid "UFRaw"
18032
msgstr "UFRaw"
18033
18034
#: ../menu-data/ufraw:ufraw.desktop.in.h:2
18035
msgid "A utility to read and manipulate raw images from digital cameras"
18036
msgstr ""
18037
"Утиліта для зчитування і обробки необроблених зображень з цифрових камер"
18038
18039
#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:1
18040
msgid "Unipro UGENE"
18041
msgstr "Unipro UGENE"
18042
18043
#: ../menu-data/ugene:ugene.desktop.in.h:2
18044
msgid "Integrated Bioinformatics Suite"
18045
msgstr "Комплексний набір програм для біоінформатики"
18046
18047
#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:1
18048
msgid "uGet"
18049
msgstr "uGet"
18050
18051
#: ../menu-data/uget:uget-gtk.desktop.in.h:2
18052
msgid "Download multiple URLs and apply it to one of setting/queue."
18053
msgstr "Звантажує інформацію з декількох URL і розміщує їх у одній з черг."
18054
18055
#: ../menu-data/uim-gtk2.0:uim.desktop.in.h:2
18056
msgid "Customize uim input method environment"
18057
msgstr "Налаштування середовища методу введення uim"
18058
18059
#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:1
18060
msgid "UIMA Annotation Viewer"
18061
msgstr ""
18062
18063
#: ../menu-data/uima-utils:uima-annotationviewer.desktop.in.h:2
18064
msgid "Viewer for UIMA annotations"
18065
msgstr ""
18066
18067
#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:1
18068
msgid "UIMA CPE Gui"
18069
msgstr ""
18070
18071
#: ../menu-data/uima-utils:uima-cpegui.desktop.in.h:2
18072
msgid "Graphical interface to build UIMA CPE"
18073
msgstr ""
18074
18075
#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:1
18076
msgid "UIMA Document Analyzer"
18077
msgstr ""
18078
18079
#: ../menu-data/uima-utils:uima-documentanalyzer.desktop.in.h:2
18080
msgid "Simple UIMA analysis engine runner"
18081
msgstr ""
18082
18083
#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:1
18084
msgid "ukopp"
18085
msgstr "ukopp"
18086
18087
#: ../menu-data/ukopp:ukopp.desktop.in.h:2
18088
msgid "Full and incremental backup with media verification"
18089
msgstr ""
18090
18091
#: ../menu-data/ultracopier:ultracopier.desktop.in.h:1
18092
msgid "Copy/Move files with lot of options"
18093
msgstr ""
18094
18095
#: ../menu-data/ultracopier:ultracopier.desktop.in.h:2
18096
msgid "Ultracopier"
18097
msgstr "Ultracopier"
18098
18099
#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:1
18100
msgid "Umbrello"
18101
msgstr "Umbrello"
18102
18103
#: ../menu-data/umbrello:kde4__umbrello.desktop.in.h:2
18104
msgid "UML Modeller"
18105
msgstr "Засіб моделювання UML"
18106
18107
#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:1
18108
msgid "Umit Network Scanner"
18109
msgstr "Сканер мережі Umit"
18110
18111
#: ../menu-data/umit:umit.desktop.in.h:2
18112
msgid "Explore the network and scan ports"
18113
msgstr "Перегляд мережі і сканування портів"
18114
18115
#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:1
18116
msgid "UNetbootin"
18117
msgstr "UNetbootin"
18118
18119
#: ../menu-data/unetbootin:unetbootin.desktop.in.h:2
18120
msgid "Tool for creating Live USB drives"
18121
msgstr "Інструмент для створення Live USB"
18122
18123
#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:1
18124
#: ../menu-data/unison2.27.57-gtk:unison2.27.57-gtk.desktop.in.h:1
18125
msgid "Unison"
18126
msgstr "Unison"
18127
18128
#: ../menu-data/unison-gtk:unison-gtk.desktop.in.h:2
18129
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.40.63"
18130
msgstr ""
18131
"GTK-інтерфейс для інструменту синхронізації файлів unison версії 2.40.63"
18132
18133
#: ../menu-data/unison2.27.57-gtk:unison2.27.57-gtk.desktop.in.h:2
18134
msgid "GTK interface for the unison file synchronization tool 2.27.57"
18135
msgstr ""
18136
"GTK-інтерфейс для інструменту синхронізації файлів unison версії 2.27.57"
18137
18138
#: ../menu-data/unity-2d-panel:unity-2d-panel.desktop.in.h:1
18139
msgid "Unity 2D Panel"
18140
msgstr "Панель Unity 2D"
18141
18142
#: ../menu-data/unity-2d-panel:unity-2d-panel.desktop.in.h:2
18143
msgid "A Qt-based panel"
18144
msgstr "Заснована на Qt панель"
18145
18146
#: ../menu-data/unity-2d-shell:unity-2d-shell.desktop.in.h:1
18147
msgid "Unity 2D Shell"
18148
msgstr ""
18149
18150
#: ../menu-data/unity-2d-shell:unity-2d-shell.desktop.in.h:2
18151
msgid "A Qt-based implementation of most Unity components"
18152
msgstr ""
18153
18154
#: ../menu-data/update-manager:update-manager.desktop.in.h:2
18155
msgid "Show and install available updates"
18156
msgstr "Перегляд і встановлення доступних оновлень"
18157
18158
#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:1
18159
msgid "UPnP Inspector"
18160
msgstr "UPnP Inspector"
18161
18162
#: ../menu-data/upnp-inspector:upnp-inspector.desktop.in.h:2
18163
msgid " DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool"
18164
msgstr ""
18165
18166
#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:1
18167
msgid "UPnP Router Control"
18168
msgstr ""
18169
18170
#: ../menu-data/upnp-router-control:upnp-router-control.desktop.in.h:2
18171
msgid "A simple program to manage UPnP IGD compliant routers"
18172
msgstr ""
18173
18174
#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:1
18175
msgid "The Ur-Quan Masters"
18176
msgstr "The Ur-Quan Masters"
18177
18178
#: ../menu-data/uqm:uqm.desktop.in.h:2
18179
msgid "An interstellar adventure game"
18180
msgstr "Міжзоряна пригодницька гра"
18181
18182
#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
18183
#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:1
18184
msgid "Startup Disk Creator"
18185
msgstr "Startup Disk Creator"
18186
18187
#: ../menu-data/usb-creator-gtk:usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
18188
#: ../menu-data/usb-creator-kde:usb-creator-kde.desktop.in.h:2
18189
msgid "Create a startup disk using a CD or disc image"
18190
msgstr "Створення завантажувального диска з CD або образа диска"
18191
18192
#: ../menu-data/usb-imagewriter:imagewriter.desktop.in.h:1
18193
msgid "ImageWriter"
18194
msgstr "ImageWriter"
18195
18196
#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:1
18197
msgid "USBprog"
18198
msgstr "USBprog"
18199
18200
#: ../menu-data/usbprog-gui:usbprog.desktop.in.h:2
18201
msgid "USBprog firmware programmer"
18202
msgstr "Програматор USBprog"
18203
18204
#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:1
18205
msgid "About Myself"
18206
msgstr "Про мене"
18207
18208
#: ../menu-data/usermode:redhat-userinfo.desktop.in.h:2
18209
msgid "Change personal information"
18210
msgstr "Зміна персональної інформації"
18211
18212
#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:1
18213
msgid "Disk Management"
18214
msgstr "Керування дисками"
18215
18216
#: ../menu-data/usermode:redhat-usermount.desktop.in.h:2
18217
msgid "Mount and unmount filesystems"
18218
msgstr "Монтування і демонтування файлових систем"
18219
18220
#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:1
18221
msgid "Password"
18222
msgstr "Пароль"
18223
18224
#: ../menu-data/usermode:redhat-userpasswd.desktop.in.h:2
18225
msgid "Change your login password"
18226
msgstr "Зміна пароля входу в систему"
18227
18228
#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:1
18229
msgid "UTF-8 Migration Tool"
18230
msgstr "Програма для переходу до UTF-8"
18231
18232
#: ../menu-data/utf8-migration-tool:utf8migrationtool.desktop.in.h:2
18233
msgid "UTF-8 Migration Wizard"
18234
msgstr "Майстер переходу до UTF-8"
18235
18236
#: ../menu-data/utouch-geis-tools:geisview.desktop.in.h:1
18237
msgid "geisview"
18238
msgstr "geisview"
18239
18240
#: ../menu-data/v-sim-common:v-sim.desktop.in.h:1
18241
msgid "V_Sim"
18242
msgstr "V_Sim"
18243
18244
#: ../menu-data/v-sim-common:v-sim.desktop.in.h:2
18245
msgid "Atomic visualisation"
18246
msgstr "Візуалізація атомів"
18247
18248
#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:1
18249
msgid "Video4Linux Control Panel"
18250
msgstr "Панель керування Video4Linux"
18251
18252
#: ../menu-data/v4l2ucp:v4l2ucp.desktop.in.h:2
18253
msgid "A universal control panel for V4L2 devices"
18254
msgstr "Універсальна панель керування для пристроїв V4L2"
18255
18256
#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:1
18257
msgid "Last.fm Client"
18258
msgstr "Клієнт Last.fm"
18259
18260
#: ../menu-data/vagalume:vagalume.desktop.in.h:2
18261
msgid "Vagalume Last.fm Client"
18262
msgstr "Клієнт Vagalume для Last.fm"
18263
18264
#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:1
18265
msgid "Val & Rick"
18266
msgstr "Val & Rick"
18267
18268
#: ../menu-data/val-and-rick:val-and-rick.desktop.in.h:2
18269
msgid "Kenta Cho's Val & Rick"
18270
msgstr "Гра Val & Rick від Kenta Cho"
18271
18272
#: ../menu-data/vala-terminal:vala-terminal.desktop.in.h:2
18273
msgid "Command Line Interface"
18274
msgstr "Інтерфейс командного рядка"
18275
18276
#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:1
18277
msgid "Valknut"
18278
msgstr "Valknut"
18279
18280
#: ../menu-data/valknut:valknut.desktop.in.h:2
18281
msgid "Share files over the Direct Connect network"
18282
msgstr "Обмін файлами через мережу Direct Connect"
18283
18284
#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:1
18285
msgid "VBA Express"
18286
msgstr "VBA Express"
18287
18288
#: ../menu-data/vbaexpress:vbaexpress.desktop.in.h:2
18289
msgid "VisualBoyAdvance Front-end"
18290
msgstr "Інтерфейс для VisualBoyAdvance"
18291
18292
#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:1
18293
msgid "Vectoroids"
18294
msgstr "Vectoroids"
18295
18296
#: ../menu-data/vectoroids:vectoroids.desktop.in.h:2
18297
msgid "A clone of the classic arcade game \"Asteroids\""
18298
msgstr "Клон класичної аркадної гри \"Астероїди\""
18299
18300
#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:1
18301
msgid "Verbiste"
18302
msgstr "Verbiste"
18303
18304
#: ../menu-data/verbiste-gnome:verbiste.desktop.in.h:2
18305
msgid "French conjugation system"
18306
msgstr "Система відмінювання французьких дієслів"
18307
18308
#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:1
18309
msgid "Veusz"
18310
msgstr "Veusz"
18311
18312
#: ../menu-data/veusz:veusz.desktop.in.h:2
18313
msgid "For graphing and manipulation of scientific data"
18314
msgstr "Програма для візуалізації та керування науковими даними"
18315
18316
#: ../menu-data/vice:x128.desktop.in.h:1
18317
msgid "Commodore 128"
18318
msgstr "Commodore 128"
18319
18320
#: ../menu-data/vice:x64.desktop.in.h:1
18321
msgid "Commodore 64"
18322
msgstr "Commodore 64"
18323
18324
#: ../menu-data/vice:xcbm2.desktop.in.h:1
18325
msgid "Commodore CBM-II"
18326
msgstr "Commodore CBM-II"
18327
18328
#: ../menu-data/vice:xpet.desktop.in.h:1
18329
msgid "Commodore PET"
18330
msgstr "Commodore PET"
18331
18332
#: ../menu-data/vice:xplus4.desktop.in.h:1
18333
msgid "Commodore Plus/4"
18334
msgstr "Commodore Plus/4"
18335
18336
#: ../menu-data/vice:xvic.desktop.in.h:1
18337
msgid "Commodore VIC-20"
18338
msgstr "Commodore VIC-20"
18339
18340
#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:1
18341
msgid "Vidalia"
18342
msgstr "Vidalia"
18343
18344
#: ../menu-data/vidalia:vidalia.desktop.in.h:2
18345
msgid "Tor GUI"
18346
msgstr "Графічний інтерфейс до Tor"
18347
18348
#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:1
18349
msgid "A simple video application"
18350
msgstr "Проста програма для відео"
18351
18352
#: ../menu-data/videocut:videocut.desktop.in.h:2
18353
msgid "VideoCut"
18354
msgstr "VideoCut"
18355
18356
#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:1
18357
msgid "Videoporama"
18358
msgstr "Videoporama"
18359
18360
#: ../menu-data/videoporama:videoporama.desktop.in.h:2
18361
msgid "Make and export image slideshows"
18362
msgstr "Створення і експорт слайд-шоу зображень"
18363
18364
#: ../menu-data/viewmol:viewmol.desktop.in.h:1
18365
msgid "Viewmol"
18366
msgstr "Viewmol"
18367
18368
#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:1
18369
msgid "ViewPDF"
18370
msgstr "ViewPDF"
18371
18372
#: ../menu-data/viewpdf.app:ViewPDF.desktop.in.h:2
18373
msgid "A spicy PDF Reader."
18374
msgstr "Витончена програма перегляду файлів PDF."
18375
18376
#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:1
18377
msgid "Viking"
18378
msgstr "Viking"
18379
18380
#: ../menu-data/viking:viking.desktop.in.h:2
18381
msgid "Map Based GPS Data Manager (live data capable)."
18382
msgstr "Менеджер картографічних даних GPS (з живими даними)"
18383
18384
#: ../menu-data/vim-gui-common:gvim.desktop.in.h:1
18385
msgid "GVim"
18386
msgstr "GVim"
18387
18388
#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:1
18389
msgid "Remote Desktop Viewer"
18390
msgstr "Перегляд віддалених комп’ютерів"
18391
18392
#: ../menu-data/vinagre:vinagre.desktop.in.h:2
18393
msgid "Access remote desktops"
18394
msgstr "Доступ до віддалених комп'ютерів"
18395
18396
#: ../menu-data/vino:vino-preferences.desktop.in.h:2
18397
msgid "Choose how other users can remotely view your desktop"
18398
msgstr ""
18399
"Виберіть, як інші користувачі можуть віддалено переглядати ваш комп'ютер"
18400
18401
#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:1
18402
msgid "viridian"
18403
msgstr "viridian"
18404
18405
#: ../menu-data/viridian:viridian.desktop.in.h:2
18406
msgid "Stand alone front end for Ampache."
18407
msgstr "Окрема графічна оболонка до Ampache."
18408
18409
#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:1
18410
msgid "Virtual Machine Manager"
18411
msgstr "Менеджер віртуальних машин"
18412
18413
#: ../menu-data/virt-manager:virt-manager.desktop.in.h:2
18414
msgid "Manage virtual machines"
18415
msgstr "Керування віртуальними машинами"
18416
18417
#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:1
18418
msgid "Virtaal"
18419
msgstr "Virtaal"
18420
18421
#: ../menu-data/virtaal:virtaal.desktop.in.h:2
18422
msgid ""
18423
"A translation tool to help a human translator translate files into other "
18424
"languages"
18425
msgstr ""
18426
"Інструмент перекладу для допомоги людині-перекладачу перекладати файли "
18427
"іншими мовами"
18428
18429
#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:1
18430
msgid "VirtualBox"
18431
msgstr "VirtualBox"
18432
18433
#: ../menu-data/virtualbox-qt:virtualbox.desktop.in.h:2
18434
msgid "Run several virtual systems on a single host computer"
18435
msgstr "Запуск декількох віртуальних систем на одному базовому комп'ютері"
18436
18437
#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:1
18438
msgid "Visolate"
18439
msgstr "Visolate"
18440
18441
#: ../menu-data/visolate:visolate.desktop.in.h:2
18442
msgid "PCB CNC converter"
18443
msgstr ""
18444
18445
#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:1
18446
msgid " VisualBoy Advance"
18447
msgstr " VisualBoy Advance"
18448
18449
#: ../menu-data/visualboyadvance-gtk:VisualBoyAdvance.desktop.in.h:2
18450
msgid "Game Boy Advance emulator"
18451
msgstr "Розширений емулятор Game Boy"
18452
18453
#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:1
18454
msgid "VisualVM"
18455
msgstr "VisualVM"
18456
18457
#: ../menu-data/visualvm:visualvm.desktop.in.h:2
18458
msgid "All-in-One Java Troubleshooting Tool"
18459
msgstr "Java-інструмент типу \"Все-в-одному\" для усунення несправностей"
18460
18461
#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:1
18462
msgid "ViTables"
18463
msgstr "ViTables"
18464
18465
#: ../menu-data/vitables:vitables.desktop.in.h:2
18466
msgid "PyTables & HDF5 Files Visualizer"
18467
msgstr ""
18468
18469
#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:1
18470
msgid "ViTE"
18471
msgstr "ViTE"
18472
18473
#: ../menu-data/vite:vite.desktop.in.h:2
18474
msgid "A visual trace explorer"
18475
msgstr ""
18476
18477
#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:1
18478
msgid "Virtual MIDI Keyboard"
18479
msgstr "Віртуальна MIDI клавіатура"
18480
18481
#: ../menu-data/vkeybd:vkeybd.desktop.in.h:2
18482
msgid "MIDI Virtual Keyboard"
18483
msgstr "Віртуальна клавіатура MIDI"
18484
18485
#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:1
18486
msgid "VLC media player"
18487
msgstr "Медіа-програвач VLC"
18488
18489
#: ../menu-data/vlc:vlc.desktop.in.h:2
18490
msgid "Read, capture, broadcast your multimedia streams"
18491
msgstr "Зчитування, захоплення та трансляція мультимедійних потоків"
18492
18493
#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:1
18494
msgid "VMPK"
18495
msgstr "VMPK"
18496
18497
#: ../menu-data/vmpk:vmpk.desktop.in.h:2
18498
msgid "Virtual MIDI Piano Keyboard"
18499
msgstr "Віртуальна MIDI клавіатура для фортепіано"
18500
18501
#. TRANSLATORS: Ignore this string; do not translate.
18502
#: ../menu-data/vmware-view-open-client:vmware-view.desktop.in.h:2
18503
msgid "VMware View Open Client"
18504
msgstr ""
18505
18506
#: ../menu-data/vodovod:vodovod.desktop.in.h:1
18507
msgid "vodovod"
18508
msgstr "vodovod"
18509
18510
#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:1
18511
msgid "VolumeControl"
18512
msgstr "VolumeControl"
18513
18514
#: ../menu-data/volumecontrol.app:VolumeControl.desktop.in.h:2
18515
msgid "Control your volume settings"
18516
msgstr "Керування налаштуваннями гучності"
18517
18518
#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:1
18519
msgid "VoR"
18520
msgstr "VoR"
18521
18522
#: ../menu-data/vor:vor.desktop.in.h:2
18523
msgid "Variations on Rockdodger"
18524
msgstr ""
18525
18526
#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:1
18527
msgid "VoxBo Image Viewer"
18528
msgstr ""
18529
18530
#: ../menu-data/voxbo:vbview2.desktop.in.h:2
18531
msgid "VBView2"
18532
msgstr "VBView2"
18533
18534
#: ../menu-data/vprerex:vprerex.desktop.in.h:1
18535
msgid "vprerex"
18536
msgstr "vprerex"
18537
18538
#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:1
18539
msgid "Virtual USB Analyzer"
18540
msgstr ""
18541
18542
#: ../menu-data/vusb-analyzer:vusb-analyzer.desktop.in.h:2
18543
msgid "visualizing logs of USB packets"
18544
msgstr ""
18545
18546
#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:1
18547
msgid "VYM - View Your Mind"
18548
msgstr "VYM — View Your Mind"
18549
18550
#: ../menu-data/vym:vym.desktop.in.h:2
18551
msgid "Create mind maps"
18552
msgstr "Створити карту пам’яті"
18553
18554
#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:1
18555
msgid "w3af"
18556
msgstr "w3af"
18557
18558
#: ../menu-data/w3af:w3af.desktop.in.h:2
18559
msgid "Web Application Attack and Audit Framework"
18560
msgstr ""
18561
18562
#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:1
18563
msgid "Wakeup"
18564
msgstr "Wakeup"
18565
18566
#: ../menu-data/wakeup:wakeup.desktop.in.h:2
18567
msgid ""
18568
"A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff"
18569
msgstr ""
18570
18571
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:1
18572
msgid "Wallch"
18573
msgstr "Wallch"
18574
18575
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:2
18576
msgid "Change desktop wallpapers automatically"
18577
msgstr "Автоматична зміна шпалер на стільниці"
18578
18579
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:3
18580
msgid "Start"
18581
msgstr "Пуск"
18582
18583
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:8
18584
msgid "Change Wallpaper"
18585
msgstr "Змінити шпалери"
18586
18587
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:9
18588
msgid "Start Changing Wallpapers"
18589
msgstr "Почати зміну шпалер"
18590
18591
#: ../menu-data/wallch:wallch.desktop.in.h:10
18592
msgid "Live Earth Wallpaper"
18593
msgstr "Шпалери з інтерактивним зображенням Землі"
18594
18595
#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:1
18596
msgid "Wally"
18597
msgstr "Wally"
18598
18599
#: ../menu-data/wally:wally.desktop__wally.desktop.in.h:2
18600
msgid "KDE4 Wallpaper changer"
18601
msgstr "Зміна шпалер для KDE4"
18602
18603
#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:1
18604
msgid "Wammu"
18605
msgstr "Wammu"
18606
18607
#: ../menu-data/wammu:wammu.desktop.in.h:2
18608
msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
18609
msgstr "Програма для мобільних телефонів - оболонка для Gammu"
18610
18611
#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:1
18612
msgid "Warmux"
18613
msgstr "Warmux"
18614
18615
#: ../menu-data/warmux:warmux.desktop.in.h:2
18616
msgid "A 2D game where funny characters launch funny weapons"
18617
msgstr "Двовимірна гра, в якій кумедні персонажі стріляють з кумедної зброї"
18618
18619
#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:1
18620
msgid "Warzone 2100"
18621
msgstr "Warzone 2100"
18622
18623
#: ../menu-data/warzone2100:warzone2100.desktop.in.h:2
18624
msgid "Postnuclear realtime strategy"
18625
msgstr "Пост'ядерна стратегія в реальному часі"
18626
18627
#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:1
18628
msgid "Wavbreaker File Splitter"
18629
msgstr "Засіб для розрізання файлів Wavbreaker"
18630
18631
#: ../menu-data/wavbreaker:wavbreaker.desktop.in.h:2
18632
msgid "Split wave files into multiple chunks"
18633
msgstr "Засіб для розрізання файлів wave на декілька шматків"
18634
18635
#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:1
18636
msgid "wavesurfer"
18637
msgstr "wavesurfer"
18638
18639
#: ../menu-data/wavesurfer:wavesurfer.desktop.in.h:2
18640
msgid "Manipulate sound files"
18641
msgstr "Маніпулювання звуковими файлами"
18642
18643
#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:1
18644
msgid "WebHTTrack Website Copier"
18645
msgstr "Програма копіювання веб-сайтів WebHTTrack"
18646
18647
#: ../menu-data/webhttrack:WebHTTrack.desktop.in.h:2
18648
msgid "Copy websites to your computer"
18649
msgstr "Копіювання веб-сайтів на комп'ютер"
18650
18651
#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:1
18652
msgid "WebIssues"
18653
msgstr "WebIssues"
18654
18655
#: ../menu-data/webissues:webissues.desktop.in.h:2
18656
msgid "Desktop Client for the WebIssues team collaboration system"
18657
msgstr ""
18658
18659
#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:1
18660
msgid "Zoho Webservice Spreadsheet"
18661
msgstr ""
18662
18663
#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-sheet.desktop.in.h:2
18664
msgid ""
18665
"Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets "
18666
"using Zoho web services."
18667
msgstr ""
18668
18669
#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:1
18670
msgid "Zoho Webservice Presentation"
18671
msgstr ""
18672
18673
#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-show.desktop.in.h:2
18674
msgid ""
18675
"Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using "
18676
"Zoho web services."
18677
msgstr ""
18678
18679
#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:1
18680
msgid "Zoho Webservice Word Processor"
18681
msgstr ""
18682
18683
#: ../menu-data/webservice-office-zoho:webservice-office-zoho-writer.desktop.in.h:2
18684
msgid ""
18685
"Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web "
18686
"pages using Zoho web services."
18687
msgstr ""
18688
18689
#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:1
18690
msgid "weka"
18691
msgstr "weka"
18692
18693
#: ../menu-data/weka:weka.desktop.in.h:2
18694
msgid "Machine learning algorithms for data mining tasks"
18695
msgstr ""
18696
"Алгоритми комп’ютерного навчання для виконання завдань з обробки даних"
18697
18698
#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:1
18699
msgid "Battle for Wesnoth (1.10)"
18700
msgstr "Битва за Веснот (1.10)"
18701
18702
#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10.desktop.in.h:2
18703
#: ../menu-data/wesnoth-1.8-core:wesnoth-1.8.desktop.in.h:2
18704
msgid "A fantasy turn-based strategy game"
18705
msgstr "Фентезійна покрокова стратегія"
18706
18707
#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:1
18708
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor (1.10)"
18709
msgstr "Редактор карт «Битви за Веснот» (1.10)"
18710
18711
#: ../menu-data/wesnoth-1.10-core:wesnoth-1.10_editor.desktop.in.h:2
18712
msgid "A map editor for Battle for Wesnoth maps"
18713
msgstr "Редактор карт для Битви за Веснот"
18714
18715
#: ../menu-data/wesnoth-1.8-core:wesnoth-1.8.desktop.in.h:1
18716
msgid "Battle for Wesnoth (1.8)"
18717
msgstr "Битва за Веснот (1.8)"
18718
18719
#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:1
18720
msgid "Which Way is Up"
18721
msgstr "Which Way is Up"
18722
18723
#: ../menu-data/whichwayisup:whichwayisup.desktop.in.h:2
18724
msgid "2D platform game with a slight rotational twist"
18725
msgstr "Двовимірна платформна гра з невеликими ефектами обертання"
18726
18727
#: ../menu-data/whoopsie:whoopsie.desktop.in.h:1
18728
msgid "Diagnostics"
18729
msgstr "Діагностика"
18730
18731
#: ../menu-data/whoopsie:whoopsie.desktop.in.h:2
18732
msgid "Change your diagnostics settings"
18733
msgstr "Змінити ваші параметри діагностики"
18734
18735
#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:1
18736
msgid "Wicd Network Manager"
18737
msgstr "Менеджер мережі Wicd"
18738
18739
#: ../menu-data/wicd-gtk:wicd.desktop.in.h:2
18740
msgid "Start the Wicd client without system tray icon"
18741
msgstr "Запуск клієнта Wicd без піктограми в області сповіщень"
18742
18743
#: ../menu-data/wicd-kde:kde4__wicd-kde.desktop.in.h:1
18744
msgid "Wicd client"
18745
msgstr "Клієнт Wicd"
18746
18747
#: ../menu-data/wicd-kde:kde4__wicd-kde.desktop.in.h:2
18748
msgid "Wicd Client KDE"
18749
msgstr "Клієнтська програма Wicd для KDE"
18750
18751
#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:1
18752
msgid "Widelands"
18753
msgstr "Widelands"
18754
18755
#: ../menu-data/widelands:widelands.desktop.in.h:2
18756
msgid "A a real-time build-up strategy game"
18757
msgstr "Економічна стратегія в реальному часі"
18758
18759
#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:1
18760
msgid "Simple Bible Application"
18761
msgstr "Проста програма для роботи з Біблією"
18762
18763
#: ../menu-data/widemargin:widemargin.desktop.in.h:2
18764
msgid "Wide Margin"
18765
msgstr "Wide Margin"
18766
18767
#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:1
18768
msgid "WiFi Radar"
18769
msgstr "WiFi Radar"
18770
18771
#: ../menu-data/wifi-radar:wifi-radar.desktop.in.h:2
18772
msgid "Tool for connecting to wireless networks"
18773
msgstr "Інструмент для під’єднання до бездротових мереж"
18774
18775
#: ../menu-data/willowng-config-gnome:willowng.desktop.in.h:1
18776
#: ../menu-data/willowng-config-kde:kde__willowng-kde.desktop.in.h:1
18777
msgid "Content Filter"
18778
msgstr "Фільтрування даних"
18779
18780
#: ../menu-data/willowng-config-gnome:willowng.desktop.in.h:2
18781
#: ../menu-data/willowng-config-kde:kde__willowng-kde.desktop.in.h:2
18782
msgid "Setup content filtering"
18783
msgstr "Налаштувати фільтрування даних"
18784
18785
#: ../menu-data/wine1.4:wine.desktop.in.h:1
18786
msgid "Wine Windows Program Loader"
18787
msgstr "Wine - завантажувач програм Windows"
18788
18789
#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:1
18790
msgid "Winefish LaTeX Editor"
18791
msgstr "Редактор LaTeX Winefish"
18792
18793
#: ../menu-data/winefish:winefish.desktop.in.h:2
18794
msgid "LaTeX Editor based on Bluefish"
18795
msgstr "LaTeX редактор базований на Bluefish"
18796
18797
#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:1
18798
msgid "WinFF"
18799
msgstr "WinFF"
18800
18801
#: ../menu-data/winff:winff.desktop.in.h:2
18802
msgid "GUI for FFMPEG"
18803
msgstr "Графічний інтерфейс для FFMPEG"
18804
18805
#: ../menu-data/wings3d:wings3d.desktop.in.h:1
18806
msgid "Wings3D polygon mesh modeller"
18807
msgstr ""
18808
18809
#: ../menu-data/wings3d:wings3d.desktop.in.h:2
18810
msgid "Create and edit 3D models of objects"
18811
msgstr "Створення та редагування тривимірних моделей об'єктів"
18812
18813
#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:1
18814
msgid "A window information utility for X"
18815
msgstr "Програма, що надає дані щодо вікон"
18816
18817
#: ../menu-data/wininfo:xdg-wininfo.desktop.in.h:2
18818
msgid "X Window Information"
18819
msgstr "X Window Information"
18820
18821
#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:1
18822
msgid "Winpdb"
18823
msgstr "Winpdb"
18824
18825
#: ../menu-data/winpdb:winpdb.desktop.in.h:2
18826
msgid "Platform independent Python debugger"
18827
msgstr "Незалежний від платформи зневадник для Python"
18828
18829
#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:1
18830
msgid "Wireshark"
18831
msgstr "Wireshark"
18832
18833
#: ../menu-data/wireshark:wireshark.desktop.in.h:2
18834
msgid "Network traffic analyzer"
18835
msgstr "Аналізатор мережевого трафіку"
18836
18837
#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:1
18838
msgid "Wizznic"
18839
msgstr "Wizznic"
18840
18841
#: ../menu-data/wizznic:wizznic.desktop.in.h:2
18842
msgid "A puzzle-block falling game."
18843
msgstr ""
18844
18845
#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:1
18846
msgid "Wmgui"
18847
msgstr "Wmgui"
18848
18849
#: ../menu-data/wmgui:wmgui.desktop.in.h:2
18850
msgid "Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data."
18851
msgstr ""
18852
"Простий графічний інтерфейс GTK для маніпуляторів wiimote для тестування і "
18853
"відображення даних wiimote."
18854
18855
#: ../menu-data/wmitime:wmitime.desktop.in.h:1
18856
msgid "Wmitime"
18857
msgstr "Wmitime"
18858
18859
#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:1
18860
msgid "Wolf4SDL"
18861
msgstr "Wolf4SDL"
18862
18863
#: ../menu-data/wolf4sdl:wolf4sdl.desktop.in.h:2
18864
msgid "SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny"
18865
msgstr ""
18866
18867
#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:1
18868
msgid "Worker"
18869
msgstr "Worker"
18870
18871
#: ../menu-data/worker:worker.desktop.in.h:2
18872
msgid "File manager for X."
18873
msgstr "Програма для керування файлами у графічному режимі."
18874
18875
#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:1
18876
msgid ""
18877
"Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)"
18878
msgstr "Помічник із зменшення і попередження синдрому постійної втоми (RSI)"
18879
18880
#: ../menu-data/workrave:workrave.desktop.in.h:2
18881
msgid "Workrave"
18882
msgstr "Workrave"
18883
18884
#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:1
18885
msgid "wpa_gui"
18886
msgstr "wpa_gui"
18887
18888
#: ../menu-data/wpagui:wpa_gui.desktop.in.h:2
18889
msgid "Graphical user interface for wpa_supplicant"
18890
msgstr "Графічний інтерфейс користувача для wpa_supplicant"
18891
18892
#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:1
18893
msgid "WrapperFactory"
18894
msgstr "WrapperFactory"
18895
18896
#: ../menu-data/wrapperfactory.app:WrapperFactory.desktop.in.h:2
18897
msgid "Graphically create Unix application wrappers for GNUstep"
18898
msgstr "Створення графічних інтерфейсів програм Unix для GNUstep"
18899
18900
#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:1
18901
msgid "Writetype"
18902
msgstr "Writetype"
18903
18904
#: ../menu-data/writetype:writetype.desktop.in.h:2
18905
msgid "A word processor to make typing easier"
18906
msgstr "Текстовий процесор, який полегшує введення текстів"
18907
18908
#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:1
18909
msgid "WSJT"
18910
msgstr "WSJT"
18911
18912
#: ../menu-data/wsjt:wsjt.desktop.in.h:2
18913
msgid "Amateur radio weak signal communications"
18914
msgstr ""
18915
18916
#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:1
18917
msgid "wxBanker Finance Manager"
18918
msgstr "Фінансовий менеджер wxBanker"
18919
18920
#: ../menu-data/wxbanker:wxbanker.desktop.in.h:2
18921
msgid "A lightweight personal finance manager"
18922
msgstr "Проста програма для керування особистими фінансами"
18923
18924
#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:1
18925
msgid "wxFormBuilder"
18926
msgstr "wxFormBuilder"
18927
18928
#: ../menu-data/wxformbuilder:wxformbuilder.desktop.in.h:2
18929
msgid "wxWidgets GUI Designer"
18930
msgstr "Дизайнер графічних інтерфейсів для wxWidgets"
18931
18932
#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:1
18933
msgid "WxGeometrie"
18934
msgstr "WxGeometrie"
18935
18936
#: ../menu-data/wxgeometrie:wxgeometrie.desktop.in.h:2
18937
msgid "Swiss army knife for math teachers"
18938
msgstr "Універсальний інструмент для навчання математиці"
18939
18940
#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:1
18941
msgid "wxMaxima"
18942
msgstr "wxMaxima"
18943
18944
#: ../menu-data/wxmaxima:wxmaxima.desktop.in.h:2
18945
msgid "Perform symbolic and numeric calculations using Maxima"
18946
msgstr "Виконання символічних і числових розрахунків за допомогою Maxima"
18947
18948
#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:1
18949
msgid "X11VNC Server"
18950
msgstr "Сервер X11VNC"
18951
18952
#: ../menu-data/x11vnc:x11vnc.desktop.in.h:2
18953
msgid "Share this desktop by VNC"
18954
msgstr "Надати доступ до стільниці з допомогою VNC"
18955
18956
#: ../menu-data/x2:x2.desktop.in.h:1
18957
msgid "X2"
18958
msgstr "X2"
18959
18960
#: ../menu-data/x2goclient:x2goclient.desktop.in.h:1
18961
msgid "X2Go Client"
18962
msgstr "Клієнт X2Go"
18963
18964
#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:1
18965
#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:1
18966
msgid "Xabacus"
18967
msgstr "Xabacus"
18968
18969
#: ../menu-data/xabacus:xabacus.desktop.in.h:2
18970
msgid "simulation of the ancient calculator (plain X version)"
18971
msgstr "моделювання стародавнього калькулятора (звичайна X-версія)"
18972
18973
#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:1
18974
msgid "Xacobeo"
18975
msgstr "Xacobeo"
18976
18977
#: ../menu-data/xacobeo:xacobeo.desktop.in.h:2
18978
msgid "Build and execute XPath queries"
18979
msgstr "Побудова і виконання запитів XPath"
18980
18981
#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:1
18982
msgid "Xaos - Fractal Zoomer"
18983
msgstr "Xaos - Fractal Zoomer"
18984
18985
#: ../menu-data/xaos:xaos.desktop.in.h:2
18986
msgid "Fractal Generator"
18987
msgstr "Фрактальний генератор"
18988
18989
#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:1
18990
msgid "Xara Xtreme"
18991
msgstr "Xara Xtreme"
18992
18993
#: ../menu-data/xaralx:xaralx.desktop.in.h:2
18994
msgid "Versatile vector graphics program"
18995
msgstr "Гнучка програма для векторної графіки"
18996
18997
#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:1
18998
msgid "Xarchiver"
18999
msgstr "Xarchiver"
19000
19001
#: ../menu-data/xarchiver:xarchiver.desktop.in.h:2
19002
msgid "A GTK+2 only archive manager"
19003
msgstr "Менеджер архівів лише для GTK+2"
19004
19005
#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:1
19006
msgid "XBill"
19007
msgstr "XBill"
19008
19009
#: ../menu-data/xbill:xbill.desktop.in.h:2
19010
msgid "Get rid of those Wingdows Viruses!"
19011
msgstr "Позбудьтеся вірусів Wingdows!"
19012
19013
#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:1
19014
msgid "XBoard"
19015
msgstr "XBoard"
19016
19017
#: ../menu-data/xboard:xboard.desktop.in.h:2
19018
msgid "Use an X Windows Chess Board"
19019
msgstr "Шахова дошка для віконної систему X"
19020
19021
#: ../menu-data/xboing:xboing.desktop.in.h:1
19022
msgid "XBoing II"
19023
msgstr "XBoing II"
19024
19025
#: ../menu-data/xboing:xboing.desktop.in.h:2
19026
msgid "Destroy some blocks"
19027
msgstr "Розбийте всі блоки"
19028
19029
#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:1
19030
msgid "XCA"
19031
msgstr "XCA"
19032
19033
#: ../menu-data/xca:xca.desktop.in.h:2
19034
msgid ""
19035
"A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant "
19036
"Certificates"
19037
msgstr ""
19038
"Графічний інтерфейс користувача для обробки та видачі X.509 сумісних "
19039
"сертифікатів"
19040
19041
#: ../menu-data/xcdroast:xcdroast.desktop.in.h:1
19042
msgid "X-CD-Roast"
19043
msgstr "X-CD-Roast"
19044
19045
#: ../menu-data/xcdroast:xcdroast.desktop.in.h:2
19046
msgid "Create a CD"
19047
msgstr "Створення CD"
19048
19049
#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:1
19050
msgid "XCFA"
19051
msgstr "XCFA"
19052
19053
#: ../menu-data/xcfa:xcfa.desktop.in.h:2
19054
msgid "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
19055
msgstr "X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio."
19056
19057
#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:1
19058
msgid "XChat-GNOME IRC Chat"
19059
msgstr "IRC чат XChat-GNOME"
19060
19061
#: ../menu-data/xchat-gnome:xchat-gnome.desktop.in.h:2
19062
msgid "Chat with people using IRC"
19063
msgstr "Спілкування в чаті через IRC"
19064
19065
#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:1
19066
msgid "XChat IRC"
19067
msgstr "XChat IRC"
19068
19069
#: ../menu-data/xchat:xchat.desktop.in.h:2
19070
msgid "Chat with other people using Internet Relay Chat"
19071
msgstr "Спілкування з іншими людей, що використовують Internet Relay Chat"
19072
19073
#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:1
19074
msgid "xCHM"
19075
msgstr "xCHM"
19076
19077
#: ../menu-data/xchm:xchm.desktop.in.h:2
19078
msgid "Compiled HTML Help (CHM) file viewer"
19079
msgstr "Переглядач скомпільованих файлів HTML-довідки (CHM)"
19080
19081
#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:1
19082
msgid "Xdemineur"
19083
msgstr "Xdemineur"
19084
19085
#: ../menu-data/xdemineur:xdemineur.desktop.in.h:2
19086
msgid "Yet another minesweeper for X"
19087
msgstr "Ще один сапер для Х"
19088
19089
#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:1
19090
msgid "xdiagnose"
19091
msgstr "xdiagnose"
19092
19093
#: ../menu-data/xdiagnose:xdiagnose.desktop.in.h:2
19094
msgid "X.org Diagnostic and Repair Utility"
19095
msgstr "Програма для діагностики і відновлення X.org"
19096
19097
#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:1
19098
msgid "XDot"
19099
msgstr "XDot"
19100
19101
#: ../menu-data/xdot:xdot.desktop.in.h:2
19102
msgid "Interactive viewer for Graphviz dot files"
19103
msgstr ""
19104
19105
#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:1
19106
msgid "Xdx"
19107
msgstr "Xdx"
19108
19109
#: ../menu-data/xdx:Xdx.desktop.in.h:2
19110
msgid "DX-cluster client for amateur radio"
19111
msgstr "Клієнт вузлів DX для аматорського радіозв’язку"
19112
19113
#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:1
19114
msgid "xenwatch"
19115
msgstr "xenwatch"
19116
19117
#: ../menu-data/xenwatch:xenwatch.desktop.in.h:2
19118
msgid "watch xen domains"
19119
msgstr "перегляд xen-доменів"
19120
19121
#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:1
19122
msgid "Xfburn"
19123
msgstr "Xfburn"
19124
19125
#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:2
19126
msgid "CD and DVD burning application"
19127
msgstr "Програма для запису образів CD та DVD"
19128
19129
#: ../menu-data/xfburn:xfburn.desktop.in.h:3
19130
msgid "Burn Image (xfburn)"
19131
msgstr "Запис образів (xfburn)"
19132
19133
#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:1
19134
msgid "Xfe"
19135
msgstr "Xfe"
19136
19137
#: ../menu-data/xfe:xfe.desktop.in.h:2
19138
msgid "A lightweight file manager for X Window"
19139
msgstr "Легкий файловий менеджер для X Window"
19140
19141
#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:1
19142
msgid "Xfig"
19143
msgstr "Xfig"
19144
19145
#: ../menu-data/xfig:xfig.desktop.in.h:2
19146
msgid "Diagram editor"
19147
msgstr "Редактор діаграм"
19148
19149
#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:1
19150
msgid "XFLR5"
19151
msgstr "XFLR5"
19152
19153
#: ../menu-data/xflr5:xflr5.desktop.in.h:2
19154
msgid "analysis tool for airfoils"
19155
msgstr ""
19156
19157
#: ../menu-data/xfmpc:xfmpc.desktop.in.h:1
19158
msgid "Xfmpc"
19159
msgstr "Xfmpc"
19160
19161
#: ../menu-data/xfmpc:xfmpc.desktop.in.h:2
19162
msgid "MPD client written in GTK+ for Xfce"
19163
msgstr "Клієнт MPD, написаний на GTK+ для Xfce"
19164
19165
#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:1
19166
msgid "Galaga"
19167
msgstr "Galaga"
19168
19169
#: ../menu-data/xgalaga:xgalaga.desktop.in.h:2
19170
msgid "Play Galaga Game"
19171
msgstr "Гра Galaga"
19172
19173
#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:1
19174
msgid "Xgnokii"
19175
msgstr "Xgnokii"
19176
19177
#: ../menu-data/xgnokii:xgnokii.desktop.in.h:2
19178
msgid "Manage your mobile phone"
19179
msgstr "Керування мобільним телефоном"
19180
19181
#: ../menu-data/xhtml2ps:xhtml2ps.desktop.in.h:1
19182
msgid "xhtml2ps"
19183
msgstr "xhtml2ps"
19184
19185
#: ../menu-data/xine-ui:xine.desktop.in.h:1
19186
msgid "xine"
19187
msgstr "xine"
19188
19189
#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:1
19190
msgid "VDR FrameBuffer Frontend"
19191
msgstr ""
19192
19193
#: ../menu-data/xineliboutput-fbfe:vdr-fbfe.desktop.in.h:2
19194
msgid "VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend"
19195
msgstr ""
19196
19197
#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:1
19198
msgid "VDR X-Frontend"
19199
msgstr "Графічна оболонка до VDR"
19200
19201
#: ../menu-data/xineliboutput-sxfe:vdr-sxfe.desktop.in.h:2
19202
msgid "VDR Xineliboutput Client - X-Frontend"
19203
msgstr ""
19204
19205
#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:1
19206
msgid "Calibrate Touchscreen"
19207
msgstr "Калібрування сенсорного екрана"
19208
19209
#: ../menu-data/xinput-calibrator:xinput_calibrator.desktop.in.h:2
19210
msgid "Run the calibration tool for touchscreens"
19211
msgstr "Запустити інструмент калібрування сенсорних екранів"
19212
19213
#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:1
19214
msgid "Xiphos Bible Guide"
19215
msgstr "Xiphos Bible Guide"
19216
19217
#: ../menu-data/xiphos:xiphos.desktop.in.h:2
19218
msgid "Study the Bible"
19219
msgstr "Вивчення Біблії"
19220
19221
#: ../menu-data/xiterm+thai:xiterm+thai.desktop.in.h:1
19222
msgid "Thai X terminal"
19223
msgstr "Тайський X-термінал"
19224
19225
#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:1
19226
msgid "Xjadeo"
19227
msgstr "Xjadeo"
19228
19229
#: ../menu-data/xjadeo:xjadeo.desktop.in.h:2
19230
msgid "A simple video player that gets sync from jack transport."
19231
msgstr ""
19232
"Простий відео програвач, який отримує синхронізацію з транспорту JACK."
19233
19234
#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:1
19235
msgid "XJump"
19236
msgstr "XJump"
19237
19238
#: ../menu-data/xjump:xjump.desktop.in.h:2
19239
msgid "A jumping game"
19240
msgstr "гра зі стрибками"
19241
19242
#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:1
19243
msgid "Xlog"
19244
msgstr "Xlog"
19245
19246
#: ../menu-data/xlog:xlog.desktop.in.h:2
19247
msgid "Amateur Radio logging program"
19248
msgstr "Радіоаматорська програма реєстрації"
19249
19250
#: ../menu-data/xmabacus:xmabacus.desktop.in.h:2
19251
msgid "simulation of the ancient calculator (Motif version)"
19252
msgstr "імітація стародавнього калькулятора (основна версія)"
19253
19254
#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:1
19255
msgid "xmahjongg"
19256
msgstr "xmahjongg"
19257
19258
#: ../menu-data/xmahjongg:xmahjongg.desktop.in.h:2
19259
msgid "A colorful solitaire Mah Jongg game"
19260
msgstr "Різнокольорова гра-пасьянс Mah Jongg"
19261
19262
#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:1
19263
msgid "XMakemol"
19264
msgstr "XMakemol"
19265
19266
#: ../menu-data/xmakemol:xmakemol.desktop.in.h:2
19267
msgid "View and manipulate atomic and other chemical systems"
19268
msgstr "Перегляд і керування атомними та іншими хімічними системами"
19269
19270
#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:1
19271
msgid "Maxima Algebra System"
19272
msgstr "Алгебраїчна система Maxima"
19273
19274
#: ../menu-data/xmaxima:xmaxima.desktop.in.h:2
19275
msgid "An interface to the Maxima Computer Algebra System"
19276
msgstr "Інтерфейс до комп'ютерної алгебраїчної системи Maxima"
19277
19278
#: ../menu-data/xmille:xmille.desktop.in.h:1
19279
msgid "Xmille"
19280
msgstr "Xmille"
19281
19282
#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:1
19283
msgid "XML Copy Editor"
19284
msgstr "XML Copy Editor"
19285
19286
#: ../menu-data/xmlcopyeditor:xmlcopyeditor.desktop.in.h:2
19287
msgid "Edit XML documents"
19288
msgstr "Редагування документів у форматі XML"
19289
19290
#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:1
19291
msgid "XMMS2tray"
19292
msgstr "XMMS2tray"
19293
19294
#: ../menu-data/xmms2tray:xmms2tray.desktop.in.h:2
19295
msgid "XMMS2 tray icon"
19296
msgstr "піктограма XMMS2 в лотку"
19297
19298
#: ../menu-data/xmonad:xmonad.desktop.in.h:1
19299
msgid "Xmonad"
19300
msgstr "Xmonad"
19301
19302
#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:1
19303
msgid "Message of the day"
19304
msgstr "Фраза дня"
19305
19306
#: ../menu-data/xmotd:xmotd.desktop.in.h:2
19307
msgid "A message of the day browser for X"
19308
msgstr "Браузер фраз дня для X"
19309
19310
#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:1
19311
msgid "Xmoto"
19312
msgstr "Xmoto"
19313
19314
#: ../menu-data/xmoto:xmoto.desktop.in.h:2
19315
msgid "Motocross game"
19316
msgstr "гра мотокрос"
19317
19318
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:1
19319
msgid "xmbarrel"
19320
msgstr "xmbarrel"
19321
19322
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmbarrel.desktop.in.h:2
19323
#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:2
19324
msgid "barrel game"
19325
msgstr "гра з діжками"
19326
19327
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:1
19328
msgid "xmcubes"
19329
msgstr "xmcubes"
19330
19331
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmcubes.desktop.in.h:2
19332
#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:2
19333
msgid "cubes game"
19334
msgstr "гра з кубиками"
19335
19336
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:1
19337
msgid "xmdino"
19338
msgstr "xmdino"
19339
19340
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmdino.desktop.in.h:2
19341
#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:2
19342
msgid "dino game"
19343
msgstr "гра dino"
19344
19345
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:1
19346
msgid "xmhexagons"
19347
msgstr "xmhexagons"
19348
19349
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmhexagons.desktop.in.h:2
19350
#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:2
19351
msgid "hexagons game"
19352
msgstr "гра з шестикутниками"
19353
19354
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:1
19355
msgid "xmmball"
19356
msgstr "xmmball"
19357
19358
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmball.desktop.in.h:2
19359
#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:2
19360
msgid "mball game"
19361
msgstr "гра mball"
19362
19363
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:1
19364
msgid "xmmlink"
19365
msgstr "xmmlink"
19366
19367
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmmlink.desktop.in.h:2
19368
#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:2
19369
msgid "mlink game"
19370
msgstr "гра mlink"
19371
19372
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:1
19373
msgid "xmoct"
19374
msgstr "xmoct"
19375
19376
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmoct.desktop.in.h:2
19377
#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:2
19378
msgid "oct game"
19379
msgstr "гра oct"
19380
19381
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:1
19382
msgid "xmpanex"
19383
msgstr "xmpanex"
19384
19385
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpanex.desktop.in.h:2
19386
#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:2
19387
msgid "panex game"
19388
msgstr "гра panex"
19389
19390
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:1
19391
msgid "xmpyraminx"
19392
msgstr "xmpyraminx"
19393
19394
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmpyraminx.desktop.in.h:2
19395
#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:2
19396
msgid "pyraminx game"
19397
msgstr "гра pyraminx"
19398
19399
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:1
19400
msgid "xmrubik"
19401
msgstr "xmrubik"
19402
19403
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmrubik.desktop.in.h:2
19404
#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:2
19405
msgid "rubik game"
19406
msgstr "гра в кубик рубіка"
19407
19408
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:1
19409
msgid "xmskewb"
19410
msgstr "xmskewb"
19411
19412
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmskewb.desktop.in.h:2
19413
#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:2
19414
msgid "skewb game"
19415
msgstr "гра skewb"
19416
19417
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:1
19418
msgid "xmtriangles"
19419
msgstr "xmtriangles"
19420
19421
#: ../menu-data/xmpuzzles:xmtriangles.desktop.in.h:2
19422
#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:2
19423
msgid "triangles game"
19424
msgstr "гра трикутники"
19425
19426
#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:1
19427
msgid "xnetcardconfig"
19428
msgstr "xnetcardconfig"
19429
19430
#: ../menu-data/xnetcardconfig:xfld-xnetcardconfig.desktop.in.h:2
19431
msgid "Configure network card"
19432
msgstr "Налаштування мережевих карт"
19433
19434
#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:1
19435
msgid "Xoo"
19436
msgstr "Xoo"
19437
19438
#: ../menu-data/xoo:xoo.desktop.in.h:2
19439
msgid "Handheld Device Simulator"
19440
msgstr "Імітатор кишенькового комп'ютера"
19441
19442
#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:1
19443
msgid "Xoscope"
19444
msgstr "Xoscope"
19445
19446
#: ../menu-data/xoscope:xoscope.desktop.in.h:2
19447
msgid "digital oscilloscope"
19448
msgstr "цифровий осцилограф"
19449
19450
#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:1
19451
msgid "Xosview"
19452
msgstr "Xosview"
19453
19454
#: ../menu-data/xosview:xosview.desktop.in.h:2
19455
msgid "X based system monitor"
19456
msgstr "Системний монітор базований на X"
19457
19458
#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:1
19459
msgid "Xournal"
19460
msgstr "Xournal"
19461
19462
#: ../menu-data/xournal:xournal.desktop.in.h:2
19463
msgid "Take handwritten notes"
19464
msgstr "Програма для рукописних заміток"
19465
19466
#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:1
19467
msgid "Xpad"
19468
msgstr "Xpad"
19469
19470
#: ../menu-data/xpad:xpad.desktop.in.h:2
19471
msgid "Jot down notes for later"
19472
msgstr "Короткі замітки на потім"
19473
19474
#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:1
19475
msgid "XPaint"
19476
msgstr "XPaint"
19477
19478
#: ../menu-data/xpaint:xpaint.desktop.in.h:2
19479
msgid "Xpaint painting application"
19480
msgstr "програма для малювання Xpaint"
19481
19482
#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:1
19483
msgid "xpdf"
19484
msgstr "xpdf"
19485
19486
#: ../menu-data/xpdf:xpdf.desktop.in.h:2
19487
msgid "View PDF files"
19488
msgstr "Перегляд файлів PDF"
19489
19490
#: ../menu-data/xpn:xpn.desktop.in.h:1
19491
msgid "Xpn Newsreader"
19492
msgstr "Програма для читання новин Xpn"
19493
19494
#: ../menu-data/xpuzzles:xbarrel.desktop.in.h:1
19495
msgid "xbarrel"
19496
msgstr "xbarrel"
19497
19498
#: ../menu-data/xpuzzles:xcubes.desktop.in.h:1
19499
msgid "xcubes"
19500
msgstr "xcubes"
19501
19502
#: ../menu-data/xpuzzles:xdino.desktop.in.h:1
19503
msgid "xdino"
19504
msgstr "xdino"
19505
19506
#: ../menu-data/xpuzzles:xhexagons.desktop.in.h:1
19507
msgid "xhexagons"
19508
msgstr "xhexagons"
19509
19510
#: ../menu-data/xpuzzles:xmball.desktop.in.h:1
19511
msgid "xmball"
19512
msgstr "xmball"
19513
19514
#: ../menu-data/xpuzzles:xmlink.desktop.in.h:1
19515
msgid "xmlink"
19516
msgstr "xmlink"
19517
19518
#: ../menu-data/xpuzzles:xoct.desktop.in.h:1
19519
msgid "xoct"
19520
msgstr "xoct"
19521
19522
#: ../menu-data/xpuzzles:xpanex.desktop.in.h:1
19523
msgid "xpanex"
19524
msgstr "xpanex"
19525
19526
#: ../menu-data/xpuzzles:xpyraminx.desktop.in.h:1
19527
msgid "xpyraminx"
19528
msgstr "xpyraminx"
19529
19530
#: ../menu-data/xpuzzles:xrubik.desktop.in.h:1
19531
msgid "xrubik"
19532
msgstr "xrubik"
19533
19534
#: ../menu-data/xpuzzles:xskewb.desktop.in.h:1
19535
msgid "xskewb"
19536
msgstr "xskewb"
19537
19538
#: ../menu-data/xpuzzles:xtriangles.desktop.in.h:1
19539
msgid "xtriangles"
19540
msgstr "xtriangles"
19541
19542
#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:1
19543
msgid "XQF Game Server Browser"
19544
msgstr "Браузер ігрових серверів XQF"
19545
19546
#: ../menu-data/xqf:xqf.desktop.in.h:2
19547
msgid "Locate and connect to game servers"
19548
msgstr "Пошук та під’єднання до ігрових серверів"
19549
19550
#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:1
19551
msgid "XSane Image scanning program"
19552
msgstr "Програма сканування зображень XSane"
19553
19554
#: ../menu-data/xsane:xsane.desktop.in.h:2
19555
msgid ""
19556
"A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax "
19557
"tools."
19558
msgstr ""
19559
19560
#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:1
19561
msgid "XScavenger"
19562
msgstr "XScavenger"
19563
19564
#: ../menu-data/xscavenger:xscavenger.desktop.in.h:2
19565
msgid "X11 clone of Lode Runner"
19566
msgstr ""
19567
19568
#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:1
19569
msgid "Xscorch"
19570
msgstr "Xscorch"
19571
19572
#: ../menu-data/xscorch:xscorch.desktop.in.h:2
19573
msgid "Clone of Scorched Earth"
19574
msgstr "Клон Scorched Earth"
19575
19576
#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:1
19577
msgid "XSD Diagram"
19578
msgstr "XSD Diagram"
19579
19580
#: ../menu-data/xsddiagram:xsddiagram.desktop.in.h:2
19581
msgid "XML Schema Definition (XSD) diagram viewer"
19582
msgstr "Програма для перегляду діаграм XML Schema Definition (XSD)"
19583
19584
#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:1
19585
msgid "XSensors"
19586
msgstr "XSensors"
19587
19588
#: ../menu-data/xsensors:xsensors.desktop.in.h:2
19589
msgid "View hardware health"
19590
msgstr "Перегляд стану обладнання"
19591
19592
#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:1
19593
msgid "Xshogi"
19594
msgstr "Xshogi"
19595
19596
#: ../menu-data/xshogi:xshogi.desktop.in.h:2
19597
msgid "Play Shogi Game"
19598
msgstr "Гра Shogi"
19599
19600
#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:1
19601
msgid "Klondike Solitaire"
19602
msgstr ""
19603
19604
#: ../menu-data/xsol:xsol.desktop.in.h:2
19605
msgid "X Solitaire"
19606
msgstr "Пасьянс X"
19607
19608
#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:1
19609
msgid "XTerm"
19610
msgstr "XTerm"
19611
19612
#: ../menu-data/xterm:debian-xterm.desktop.in.h:2
19613
msgid "standard terminal emulator for the X window system"
19614
msgstr "Емулятор стандартного терміналу для системи X Window"
19615
19616
#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:1
19617
msgid "XTide Tide Predictor"
19618
msgstr "Провісник припливів XTide"
19619
19620
#: ../menu-data/xtide:xtide.desktop.in.h:2
19621
msgid "View tide and current predictions"
19622
msgstr "Перегляд прогнозів припливів та течій"
19623
19624
#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:1
19625
msgid "gxvattr"
19626
msgstr "gxvattr"
19627
19628
#: ../menu-data/xvattr:xvattr.desktop.in.h:2
19629
msgid "XVideo Settings Utility"
19630
msgstr "Інструменти налаштування XVideo"
19631
19632
#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:1
19633
msgid "UXVile"
19634
msgstr "UXVile"
19635
19636
#: ../menu-data/xvile:uxvile.desktop.in.h:2
19637
#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:2
19638
msgid "VI Like Emacs"
19639
msgstr "VI Like Emacs"
19640
19641
#: ../menu-data/xvile:xvile.desktop.in.h:1
19642
msgid "XVile"
19643
msgstr "XVile"
19644
19645
#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:1
19646
msgid "XWelltris"
19647
msgstr "XWelltris"
19648
19649
#: ../menu-data/xwelltris:xwelltris.desktop.in.h:2
19650
msgid "Play a 3D Tetris like game"
19651
msgstr "Гра подібна до тривимірного тетрису"
19652
19653
#: ../menu-data/xword:xword.desktop.in.h:1
19654
msgid "Xword"
19655
msgstr "Xword"
19656
19657
#: ../menu-data/xword:xword.desktop.in.h:2
19658
msgid "Do crossword puzzles"
19659
msgstr "Програма для розгадування кросвордів"
19660
19661
#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:1
19662
msgid "xxxterm Browser"
19663
msgstr "Переглядач xxxterm"
19664
19665
#: ../menu-data/xxxterm:xxxterm.desktop.in.h:2
19666
msgid "Minimalist's Web Browser"
19667
msgstr "Мінімалістична програма для перегляду інтернету"
19668
19669
#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:1
19670
msgid "XYscan"
19671
msgstr "XYscan"
19672
19673
#: ../menu-data/xyscan:xyscan.desktop.in.h:2
19674
msgid "grabbing data from printed plots"
19675
msgstr "Отримання даних на основі сканованих графіків"
19676
19677
#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:1
19678
msgid "Yabause (Gtk port)"
19679
msgstr "Yabause (порт Gtk)"
19680
19681
#: ../menu-data/yabause-gtk:yabause-gtk.desktop.in.h:2
19682
#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:2
19683
msgid "Sega Saturn emulator"
19684
msgstr "Емулятор Sega Saturn"
19685
19686
#: ../menu-data/yabause-qt:yabause-qt.desktop.in.h:1
19687
msgid "Yabause (Qt port)"
19688
msgstr "Yabause (порт Qt)"
19689
19690
#: ../menu-data/yade:yade.desktop.in.h:1
19691
msgid "Yade"
19692
msgstr "Yade"
19693
19694
#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:1
19695
msgid "YahtzeeSharp"
19696
msgstr "YahtzeeSharp"
19697
19698
#: ../menu-data/yahtzeesharp:YahtzeeSharp.desktop.in.h:2
19699
msgid "An open source Yahtzee like game written in C#"
19700
msgstr "Гра з відкритим вихідним кодом схожа на Yahtzee але написана на C#"
19701
19702
#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:1
19703
msgid "Yakuake"
19704
msgstr "Yakuake"
19705
19706
#: ../menu-data/yakuake:kde4__yakuake.desktop.in.h:2
19707
msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
19708
msgstr "Розкривний емулятор терміналу на основі технології KDE Konsole."
19709
19710
#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:1
19711
msgid "YAPET"
19712
msgstr "YAPET"
19713
19714
#: ../menu-data/yapet:yapet.desktop.in.h:2
19715
msgid "Yet Another Password Encryption Tool"
19716
msgstr "Ще один один інструмент для шифрування паролів"
19717
19718
#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:1
19719
msgid "Yarssr"
19720
msgstr "Yarssr"
19721
19722
#: ../menu-data/yarssr:yarssr.desktop.in.h:2
19723
msgid "RSS reader for the notification area"
19724
msgstr "Переглядач стрічок RSS для області сповіщення"
19725
19726
#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:1
19727
msgid "Yate VoIP Client"
19728
msgstr "Клієнт VoIP Yate"
19729
19730
#: ../menu-data/yate-qt4:yate-qt4.desktop.in.h:2
19731
msgid "Place phone calls over the Internet"
19732
msgstr "Телефонні дзвінки через Інтернет"
19733
19734
#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:1
19735
msgid "Help"
19736
msgstr "Довідка"
19737
19738
#: ../menu-data/yelp:yelp.desktop.in.h:2
19739
msgid "Get help with Unity"
19740
msgstr "Довідка щодо Unity"
19741
19742
#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:1
19743
msgid "ygraph Scientific Data Plotter"
19744
msgstr "Науковий графопобудовник ygraph"
19745
19746
#: ../menu-data/ygraph:ygraph.desktop.in.h:2
19747
msgid "Produce simple xy-plots of scientific data"
19748
msgstr "Побудова простих XY-графіків наукових даних"
19749
19750
#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:1
19751
msgid "Yo Frankie!"
19752
msgstr "Yo Frankie!"
19753
19754
#: ../menu-data/yofrankie:yofrankie-bge.desktop.in.h:2
19755
msgid "A 3D platform game"
19756
msgstr "Тривимірна платформна гра"
19757
19758
#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:1
19759
msgid "3D FITS data viewer for spectro-imaging"
19760
msgstr "Тривимірний переглядач даних спектро-зображень"
19761
19762
#: ../menu-data/yorick-cubeview:cubeview.desktop.in.h:2
19763
msgid "Cubeview"
19764
msgstr "Cubeview"
19765
19766
#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:1
19767
msgid "FITS image display and simple analysis"
19768
msgstr "Відображення зображень FITS і простий аналіз"
19769
19770
#: ../menu-data/yorick-spydr:spydr.desktop.in.h:2
19771
msgid "Spydr"
19772
msgstr "Spydr"
19773
19774
#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:1
19775
msgid "Yoshimi"
19776
msgstr "Yoshimi"
19777
19778
#: ../menu-data/yoshimi:yoshimi.desktop.in.h:2
19779
msgid "Software Synthesizer based on ZynAddSubFX"
19780
msgstr ""
19781
19782
#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:1
19783
msgid "Online Translator YouTranslate!"
19784
msgstr "Онлайн перекладач YouTranslate!"
19785
19786
#: ../menu-data/youtranslate:youtranslate.desktop.in.h:2
19787
msgid "Translate words or sentences using an online translation service"
19788
msgstr "Переклад слів або речень за допомогою служб онлайн-перекладу"
19789
19790
#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:1
19791
msgid "Z88"
19792
msgstr "Z88"
19793
19794
#: ../menu-data/z88:z88.desktop.in.h:2
19795
msgid " Finite Element Analysis Program"
19796
msgstr " Програма аналізу на кінцевих елементах"
19797
19798
#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:1
19799
msgid "Zanshin"
19800
msgstr "Zanshin"
19801
19802
#: ../menu-data/zanshin:kde4__zanshin.desktop.in.h:2
19803
msgid "TODO Management Application"
19804
msgstr "Програма для керування записами завдань"
19805
19806
#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:1
19807
msgid "Zapping TV Viewer"
19808
msgstr "Телевізор Zapping"
19809
19810
#: ../menu-data/zapping:zapping.desktop.in.h:2
19811
msgid "Lets you watch TV in a window"
19812
msgstr "Дає змогу переглядати телепередачі у вікні"
19813
19814
#: ../menu-data/zatacka:zatacka.desktop.in.h:1
19815
msgid "Zatacka"
19816
msgstr "Zatacka"
19817
19818
#: ../menu-data/zatacka:zatacka.desktop.in.h:2
19819
msgid "Arcade multiplayer game for 2-6 players"
19820
msgstr "Аркадна багатокористувацька гра для 2-6 гравців"
19821
19822
#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:1
19823
msgid "Zathura"
19824
msgstr "Zathura"
19825
19826
#: ../menu-data/zathura:zathura.desktop.in.h:2
19827
msgid "A minimalistic PDF viewer"
19828
msgstr "Мінімалістична програма для перегляду PDF"
19829
19830
#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:1
19831
msgid "Zaz"
19832
msgstr "Zaz"
19833
19834
#: ../menu-data/zaz:zaz.desktop.in.h:2
19835
msgid "Zaz ain't Z***"
19836
msgstr "Zaz ain't Z***"
19837
19838
#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:1
19839
msgid "Zekr "
19840
msgstr "Zekr "
19841
19842
#: ../menu-data/zekr:zekr.desktop.in.h:2
19843
msgid "Study The Quran"
19844
msgstr "Вивчення Корану"
19845
19846
#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:1
19847
msgid "Zenmap"
19848
msgstr "Zenmap"
19849
19850
#: ../menu-data/zenmap:zenmap.desktop.in.h:2
19851
msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner."
19852
msgstr "Крос-платформовий графічний інтерфейс для сканера безпеки Nmap"
19853
19854
#: ../menu-data/zhone:zhone.desktop.in.h:1
19855
msgid "Zhone"
19856
msgstr "Zhone"
19857
19858
#: ../menu-data/zhone:zhone.desktop.in.h:2
19859
msgid "Feature Phone UI"
19860
msgstr "Інтерфейс роботи зі звичайними телефонами (не смартфонами)"
19861
19862
#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:1
19863
msgid "Zim Desktop Wiki"
19864
msgstr "Zim Desktop Wiki"
19865
19866
#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:2
19867
msgid "Edit text files \"wiki style\""
19868
msgstr "Редактор текстових файлів в стилі вікі"
19869
19870
#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:3
19871
msgid "Quick Note"
19872
msgstr "Швидка нотатка"
19873
19874
#: ../menu-data/zim:zim.desktop.in.h:4
19875
msgid "Quick Note from Clipboard"
19876
msgstr "Швидка нотатка на основі вмісту буфера обміну даними"
19877
19878
#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:1
19879
msgid "Zipper"
19880
msgstr "Zipper"
19881
19882
#: ../menu-data/zipper.app:Zipper.desktop.in.h:2
19883
msgid "GUI for various compressed file formats"
19884
msgstr "Графічна оболонка для роботи з різними форматами архівів"
19885
19886
#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:1
19887
msgid "AT1"
19888
msgstr "AT1"
19889
19890
#: ../menu-data/zita-at1:zita-at1.desktop.in.h:2
19891
msgid "Correct the pitch of a voice singing out of tune"
19892
msgstr ""
19893
19894
#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:1
19895
msgid "Zita-Rev1"
19896
msgstr "Zita-Rev1"
19897
19898
#: ../menu-data/zita-rev1:zita-rev1.desktop.in.h:2
19899
msgid "amazing reverb by kokkinizita - more bang per byte"
19900
msgstr ""
19901
19902
#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:1
19903
msgid "ZSNES Emulator"
19904
msgstr "Емулятор ZSNES"
19905
19906
#: ../menu-data/zsnes:zsnes.desktop.in.h:2
19907
msgid "Play Super Nintendo (SNES) games"
19908
msgstr "Ігри Super Nintendo (SNES)"
19909
19910
#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:1
19911
msgid "zyGrib GRIB file viewer"
19912
msgstr "Переглядач файлів zyGrib GRIB"
19913
19914
#: ../menu-data/zygrib:zygrib.desktop.in.h:2
19915
msgid "Multi-protocol Messaging Client"
19916
msgstr "Багато-протокольний клієнт обміну повідомленнями"
19917
19918
#: ../menu-data/zynaddsubfx:zynaddsubfx.desktop.in.h:1
19919
msgid "ZynAddSubFX Software Synthesizer"
19920
msgstr "Програмний синтезатор ZynAddSubFX"
19921
19922
#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:1
19923
msgid "Lv2rack"
19924
msgstr "Lv2rack"
19925
19926
#: ../menu-data/zynjacku:lv2rack.desktop.in.h:2
19927
msgid "LV2 plugins host for JACK"
19928
msgstr ""
19929
19930
#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:1
19931
msgid "Zynjacku"
19932
msgstr "Zynjacku"
19933
19934
#: ../menu-data/zynjacku:zynjacku.desktop.in.h:2
19935
msgid "LV2 synths host for JACK"
19936
msgstr ""
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1