← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/postgresql-9.1/precise-security

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/bin/pg_config/po/de.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2011-05-11 10:41:53 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110511104153-psbh2o58553fv1m0
Tags: upstream-9.1~beta1
Import upstream version 9.1~beta1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/bin/pg_config/po/de.po
 
1
# German message translation file for pg_config
 
2
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2004 - 2010.
 
3
#
 
4
# pgtranslation Id: pg_config.po,v 1.13 2010/07/08 21:23:53 petere Exp $
 
5
#
 
6
# Use these quotes: »%s«
 
7
#
 
8
msgid ""
 
9
msgstr ""
 
10
"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 
11
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 
12
"POT-Creation-Date: 2010-07-08 19:17+0000\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2010-07-09 00:20+0300\n"
 
14
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 
15
"Language-Team: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 
16
"MIME-Version: 1.0\n"
 
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
19
 
 
20
#: pg_config.c:243 pg_config.c:259 pg_config.c:275 pg_config.c:291
 
21
#: pg_config.c:307 pg_config.c:323 pg_config.c:339 pg_config.c:355
 
22
#: pg_config.c:371
 
23
#, c-format
 
24
msgid "not recorded\n"
 
25
msgstr "nicht aufgezeichnet\n"
 
26
 
 
27
#: pg_config.c:428
 
28
#, c-format
 
29
msgid ""
 
30
"\n"
 
31
"%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
 
32
"\n"
 
33
msgstr ""
 
34
"\n"
 
35
"%s gibt Informationen über die installierte Version von PostgreSQL.\n"
 
36
"\n"
 
37
 
 
38
#: pg_config.c:429
 
39
#, c-format
 
40
msgid "Usage:\n"
 
41
msgstr "Aufruf:\n"
 
42
 
 
43
#: pg_config.c:430
 
44
#, c-format
 
45
msgid ""
 
46
"  %s [OPTION]...\n"
 
47
"\n"
 
48
msgstr ""
 
49
"  %s [OPTION]...\n"
 
50
"\n"
 
51
 
 
52
#: pg_config.c:431
 
53
#, c-format
 
54
msgid "Options:\n"
 
55
msgstr "Optionen:\n"
 
56
 
 
57
#: pg_config.c:432
 
58
#, c-format
 
59
msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
 
60
msgstr ""
 
61
"  --bindir              zeige Installationsverzeichnis der "
 
62
"Benutzerprogramme\n"
 
63
 
 
64
#: pg_config.c:433
 
65
#, c-format
 
66
msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
 
67
msgstr ""
 
68
"  --docdir              zeige Installationsverzeichnis der Dokumentation\n"
 
69
 
 
70
#: pg_config.c:434
 
71
#, c-format
 
72
msgid "  --htmldir             show location of HTML documentation files\n"
 
73
msgstr ""
 
74
"  --htmldir             zeige Installationsverzeichnis der HTML-"
 
75
"Dokumentation\n"
 
76
 
 
77
#: pg_config.c:435
 
78
#, c-format
 
79
msgid ""
 
80
"  --includedir          show location of C header files of the client\n"
 
81
"                        interfaces\n"
 
82
msgstr ""
 
83
"  --includedir          zeige Installationsverzeichnis der Headerdateien "
 
84
"der\n"
 
85
"                        Client-Schnittstellen\n"
 
86
 
 
87
#: pg_config.c:437
 
88
#, c-format
 
89
msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
 
90
msgstr ""
 
91
"  --pkgincludedir       zeige Installationsverzeichnis von weiteren "
 
92
"Headerdateien\n"
 
93
 
 
94
#: pg_config.c:438
 
95
#, c-format
 
96
msgid ""
 
97
"  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
 
98
msgstr ""
 
99
"  --includedir-server   zeige Installationsverzeichnis der Headerdateien "
 
100
"des\n"
 
101
"                        Servers\n"
 
102
 
 
103
#: pg_config.c:439
 
104
#, c-format
 
105
msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
 
106
msgstr ""
 
107
"  --libdir              zeige Installationsverzeichnis der "
 
108
"Objektbibliotheken\n"
 
109
 
 
110
#: pg_config.c:440
 
111
#, c-format
 
112
msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
 
113
msgstr ""
 
114
"  --pkglibdir           zeige Installationsverzeichnis der dynamisch\n"
 
115
"                        ladbaren Module\n"
 
116
 
 
117
#: pg_config.c:441
 
118
#, c-format
 
119
msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
 
120
msgstr ""
 
121
"  --localedir           zeige Installationsverzeichnis der Locale-Dateien\n"
 
122
 
 
123
#: pg_config.c:442
 
124
#, c-format
 
125
msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
 
126
msgstr "  --mandir              zeige Installationsverzeichnis der Manpages\n"
 
127
 
 
128
#: pg_config.c:443
 
129
#, c-format
 
130
msgid ""
 
131
"  --sharedir            show location of architecture-independent support "
 
132
"files\n"
 
133
msgstr ""
 
134
"  --sharedir            zeige Installationsverzeichnis der architektur-\n"
 
135
"                        unabhängigen Datendateien\n"
 
136
 
 
137
#: pg_config.c:444
 
138
#, c-format
 
139
msgid ""
 
140
"  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
 
141
msgstr ""
 
142
"  --sysconfdir          zeige Installationsverzeichnis der systemweiten\n"
 
143
"                        Konfigurationsdateien\n"
 
144
 
 
145
#: pg_config.c:445
 
146
#, c-format
 
147
msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
 
148
msgstr "  --pgxs                zeige Ort der Erweiterungs-Makefile\n"
 
149
 
 
150
#: pg_config.c:446
 
151
#, c-format
 
152
msgid ""
 
153
"  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
 
154
"                        PostgreSQL was built\n"
 
155
msgstr ""
 
156
"  --configure           zeige Optionen des »configure«-Skriptes beim Bauen\n"
 
157
"                        von PostgreSQL\n"
 
158
 
 
159
#: pg_config.c:448
 
160
#, c-format
 
161
msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
 
162
msgstr ""
 
163
"  --cc                  zeige CC-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde\n"
 
164
 
 
165
#: pg_config.c:449
 
166
#, c-format
 
167
msgid ""
 
168
"  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 
169
msgstr ""
 
170
"  --cppflags            zeige CPPFLAGS-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut "
 
171
"wurde\n"
 
172
 
 
173
#: pg_config.c:450
 
174
#, c-format
 
175
msgid ""
 
176
"  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 
177
msgstr ""
 
178
"  --cflags              zeige CFLAGS-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde\n"
 
179
 
 
180
#: pg_config.c:451
 
181
#, c-format
 
182
msgid ""
 
183
"  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
 
184
msgstr ""
 
185
"  --cflags_sl           zeige CFLAGS_SL-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut "
 
186
"wurde\n"
 
187
 
 
188
#: pg_config.c:452
 
189
#, c-format
 
190
msgid ""
 
191
"  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
 
192
msgstr ""
 
193
"  --ldflags             zeige LDFLAGS-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde\n"
 
194
 
 
195
#: pg_config.c:453
 
196
#, c-format
 
197
msgid ""
 
198
"  --ldflags_ex          show LDFLAGS_EX value used when PostgreSQL was "
 
199
"built\n"
 
200
msgstr "  --ldflags_ex          zeige LDFLAGS_EX-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde\n"
 
201
 
 
202
#: pg_config.c:454
 
203
#, c-format
 
204
msgid ""
 
205
"  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was "
 
206
"built\n"
 
207
msgstr ""
 
208
"  --ldflags_sl          zeige LDFLAGS_SL-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut "
 
209
"wurde\n"
 
210
 
 
211
#: pg_config.c:455
 
212
#, c-format
 
213
msgid ""
 
214
"  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
 
215
msgstr ""
 
216
"  --libs                zeige LIBS-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde\n"
 
217
 
 
218
#: pg_config.c:456
 
219
#, c-format
 
220
msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
 
221
msgstr "  --version             zeige PostgreSQL-Version\n"
 
222
 
 
223
#: pg_config.c:457
 
224
#, c-format
 
225
msgid "  --help                show this help, then exit\n"
 
226
msgstr "  --help                diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
 
227
 
 
228
#: pg_config.c:458
 
229
#, c-format
 
230
msgid ""
 
231
"\n"
 
232
"With no arguments, all known items are shown.\n"
 
233
"\n"
 
234
msgstr ""
 
235
"\n"
 
236
"Ohne Argumente werden alle bekannten Informationen angezeigt.\n"
 
237
"\n"
 
238
 
 
239
#: pg_config.c:459
 
240
#, c-format
 
241
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
242
msgstr "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
243
 
 
244
#: pg_config.c:465
 
245
#, c-format
 
246
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 
247
msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
248
 
 
249
#: pg_config.c:504
 
250
#, c-format
 
251
msgid "%s: could not find own program executable\n"
 
252
msgstr "%s: konnte eigene Programmdatei nicht finden\n"
 
253
 
 
254
#: pg_config.c:527
 
255
#, c-format
 
256
msgid "%s: invalid argument: %s\n"
 
257
msgstr "%s: ungültiges Argument: %s\n"
 
258
 
 
259
#: ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
 
260
#, c-format
 
261
msgid "could not identify current directory: %s"
 
262
msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"
 
263
 
 
264
#: ../../port/exec.c:144
 
265
#, c-format
 
266
msgid "invalid binary \"%s\""
 
267
msgstr "ungültige Programmdatei »%s«"
 
268
 
 
269
#: ../../port/exec.c:193
 
270
#, c-format
 
271
msgid "could not read binary \"%s\""
 
272
msgstr "konnte Programmdatei »%s« nicht lesen"
 
273
 
 
274
#: ../../port/exec.c:200
 
275
#, c-format
 
276
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 
277
msgstr "konnte kein »%s« zum Ausführen finden"
 
278
 
 
279
#: ../../port/exec.c:255 ../../port/exec.c:291
 
280
#, c-format
 
281
msgid "could not change directory to \"%s\""
 
282
msgstr "konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln"
 
283
 
 
284
#: ../../port/exec.c:270
 
285
#, c-format
 
286
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 
287
msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen"
 
288
 
 
289
#: ../../port/exec.c:516
 
290
#, c-format
 
291
msgid "child process exited with exit code %d"
 
292
msgstr "Kindprozess hat mit Code %d beendet"
 
293
 
 
294
#: ../../port/exec.c:520
 
295
#, c-format
 
296
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 
297
msgstr "Kindprozess wurde durch Ausnahme 0x%X beendet"
 
298
 
 
299
#: ../../port/exec.c:529
 
300
#, c-format
 
301
msgid "child process was terminated by signal %s"
 
302
msgstr "Kindprozess wurde von Signal %s beendet"
 
303
 
 
304
#: ../../port/exec.c:532
 
305
#, c-format
 
306
msgid "child process was terminated by signal %d"
 
307
msgstr "Kindprozess wurde von Signal %d beendet"
 
308
 
 
309
#: ../../port/exec.c:536
 
310
#, c-format
 
311
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 
312
msgstr "Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet"