« back to all changes in this revision
Viewing changes to help/es/es.po
- browse files at revision 131
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 131
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2012-06-06 13:13:15 UTC
- mfrom: (1.2.102)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120606131315-v6o9g8e0cq9olkq1
Tags: 3.5.1-0ubuntu1
* New upstream release
* debian/control:
- Bump build-depends on libgtk-3-dev
- Replace build-depends on gnome-doc-utils with yelp-tools
* debian/watch:
- Watch for unstable versions
* debian/control:
- Bump build-depends on libgtk-3-dev
- Replace build-depends on gnome-doc-utils with yelp-tools
* debian/watch:
- Watch for unstable versions
- files added:
- help/bg/bg.stamp
- src/ui
- files removed:
- data/ui
- help/de/figures
- help/fr/figures
- help/ja/figures
- files modified:
- .pc/11_search_as_you_type.patch/src/fr-window.c
added
removed
help/es/es.po
10
10
msgstr ""
11
11
"Project-Id-Version: file-roller.help.HEAD\n"
12
12
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-03-27 19:14+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-03-16 14:15+0100\n"
13
"POT-Creation-Date: 2012-05-31 19:09+0000\n"
14
"PO-Revision-Date: 2012-06-01 10:26+0200\n"
15
15
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
16
16
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
17
17
"MIME-Version: 1.0\n"
20
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
21
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
22
22
23
#: C/troubleshooting-password.page:8(desc)
24
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
25
msgstr "He establecido una contraseña, pero no protege a todo el archivo."
26
27
#: C/troubleshooting-password.page:10(name)
28
#: C/troubleshooting-archive-open.page:11(name) C/test-integrity.page:9(name)
29
#: C/supported-formats.page:9(name) C/password-protection.page:11(name)
30
#: C/keyboard-shortcuts.page:9(name) C/introduction.page:10(name)
31
#: C/archive-view.page:9(name) C/archive-open.page:9(name)
32
#: C/archive-extract-advanced-options.page:9(name)
33
#: C/archive-extract.page:12(name) C/archive-edit.page:10(name)
34
#: C/archive-create.page:9(name)
35
msgid "Marta Bogdanowicz"
36
msgstr "Marta Bogdanowicz"
37
38
#: C/troubleshooting-password.page:11(email)
39
#: C/troubleshooting-archive-open.page:12(email)
40
#: C/test-integrity.page:10(email) C/supported-formats.page:10(email)
41
#: C/password-protection.page:12(email) C/keyboard-shortcuts.page:10(email)
42
#: C/introduction.page:11(email) C/archive-view.page:10(email)
43
#: C/archive-open.page:10(email)
44
#: C/archive-extract-advanced-options.page:10(email)
45
#: C/archive-extract.page:13(email) C/archive-edit.page:11(email)
46
#: C/archive-create.page:10(email)
47
msgid "majus85@gmail.com"
48
msgstr "majus85@gmail.com"
49
50
#: C/troubleshooting-password.page:14(p)
51
#: C/troubleshooting-archive-open.page:15(p) C/test-integrity.page:13(p)
52
#: C/supported-formats.page:13(p) C/password-protection.page:15(p)
53
#: C/keyboard-shortcuts.page:13(p) C/introduction.page:14(p)
54
#: C/archive-view.page:13(p) C/archive-open.page:13(p)
55
#: C/archive-extract-advanced-options.page:13(p) C/archive-extract.page:16(p)
56
#: C/archive-edit.page:14(p) C/archive-create.page:13(p)
57
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
58
msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0"
59
60
#: C/troubleshooting-password.page:18(title)
61
msgid "Problem setting a password"
62
msgstr "Problema al establecer una contraseña"
63
64
#: C/troubleshooting-password.page:20(p)
65
msgid ""
66
"<app>File Roller</app> does not ensure password protection for an existing "
67
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
68
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
69
"protection\">Password protection</link> page."
70
msgstr ""
71
"<app>File Roller</app> no asegura la protección por contraseña de un "
72
"archivador existente. Al trabajar con un archivador, sólo puede establecer "
73
"una contraseña para los archivos nuevos que añada. Para hacer esto, siga las "
74
"instrucciones de la página <link xref=\"password-protection\">Protección por "
75
"contraseña</link>."
76
77
#: C/troubleshooting-archive-open.page:9(desc)
78
msgid "I cannot open an archive."
79
msgstr "No puedo abrir un archivador."
80
81
#: C/troubleshooting-archive-open.page:19(title)
82
msgid "Problem opening an archive"
83
msgstr "Problema al abrir un archivador"
84
85
#: C/troubleshooting-archive-open.page:21(p)
86
msgid ""
87
"If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check "
88
"the format of your file. Some types of archive may require additional "
89
"plugins, the installation process for these varies between different "
90
"distributions."
91
msgstr ""
92
"Si no puede abrir un archivador existente con <app>File Roller</app>, "
93
"compruebe el formato del archivo. Algunos tipos de archivadores pueden "
94
"requerir complementos adicionales, y el proceso de instalación de estos "
95
"varía de unas distribuciones a otras."
96
97
#: C/troubleshooting-archive-open.page:26(p)
98
msgid ""
99
"If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be "
100
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
101
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
102
"information."
103
msgstr ""
104
"Si <app>File Roller</app> no puede abrir un archivador usado recientemente, "
105
"puede deberse a que la ubicación del archivo ha cambiado. Consulte la página "
106
"de ayuda sobre <link xref=\"archive-open\">abrir un archivador</link> para "
107
"obtener más información."
108
109
#: C/test-integrity.page:7(desc)
110
msgid "Check the integrity of an archive"
111
msgstr "Comprobar la integridad de un archivador"
112
113
#: C/test-integrity.page:17(title)
114
msgid "Test integrity"
115
msgstr "Comprobar la integridad"
116
117
#: C/test-integrity.page:19(p)
118
msgid ""
119
"<app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in an "
120
"archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
121
"\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></guiseq>."
122
msgstr ""
123
"<app>File Roller</app> le permite comprobar si los datos comprimidos en un "
124
"archivador tienen algún error. Puede hacerlo pulsando en <guiseq><gui style="
125
"\"menu\">Archivador</gui><gui style=\"menuitem\">Comprobar integridad</gui></"
126
"guiseq>."
127
128
#: C/test-integrity.page:24(p)
129
msgid ""
130
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the "
131
"list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary."
132
msgstr ""
133
"Aparecerá el diálogo con el <gui>Resultado de la comprobación</gui>. Verá la "
134
"archiva de archivos comprobados y, en la parte inferior, estará el resumen "
135
"de la comprobación."
136
137
#: C/test-integrity.page:28(p)
138
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
139
msgstr ""
140
"La comprobación de integridad verifica que sus datos no están corruptos."
141
142
#: C/supported-formats.page:7(desc)
143
msgid "<app>File Roller</app> has the ability to use various file formats."
144
msgstr "<app>File Roller</app> soporta varios formatos de archivo."
145
146
#: C/supported-formats.page:17(title)
147
msgid "Supported file formats"
148
msgstr "Formatos de archivo soportados"
149
150
#: C/supported-formats.page:19(p)
151
msgid "The formats support by <app>File Roller</app> include:"
152
msgstr "Los formatos soportados por <app>File Roller</app> incluyen:"
153
154
#: C/supported-formats.page:22(p)
155
msgid "Archive only"
156
msgstr "Solo archivadores"
157
158
#: C/supported-formats.page:24(p)
159
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
160
msgstr "Archivador indexado pequeño AIX (<file>.ar</file>)"
161
162
#: C/supported-formats.page:25(p)
163
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
164
msgstr "ISO-9660 Imagen de disco de CD [Modo solo-lectura] (<file>.iso</file>)"
165
166
#: C/supported-formats.page:26(p)
167
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
168
msgstr "Archivador en cinta (<file>.tar</file>)"
169
170
#: C/supported-formats.page:29(p)
171
msgid "Archive and compression"
172
msgstr "Archivador y compresión"
173
174
#: C/supported-formats.page:31(p)
175
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
176
msgstr "Archivador Java (<file>.jar</file>)"
177
178
#: C/supported-formats.page:32(p)
179
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
180
msgstr "Archivador comprimido con WinRAR (<file>.rar</file>)"
181
182
#: C/supported-formats.page:33(p)
183
msgid "Tape Archive File compressed with:"
184
msgstr "Archivador en cinta comprimido con:"
185
186
#: C/supported-formats.page:35(p)
187
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
188
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
189
190
#: C/supported-formats.page:36(p)
191
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
192
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
193
194
#: C/supported-formats.page:37(p)
195
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
196
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
197
198
#: C/supported-formats.page:38(p)
199
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
200
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
201
202
#: C/supported-formats.page:39(p)
203
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
204
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
205
206
#: C/supported-formats.page:40(p)
207
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
208
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"
209
210
#: C/supported-formats.page:43(p)
211
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
212
msgstr "Archivo Cabinet (<file>.cab</file>)"
213
214
#: C/supported-formats.page:44(p)
215
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
216
msgstr "Libro de cómic archivado en ZIP (<file>.cbz</file>)"
217
218
#: C/supported-formats.page:45(p)
219
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
220
msgstr "Archivador ZIP (<file>.zip</file>)"
221
222
#: C/supported-formats.page:46(p)
223
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
224
msgstr "Archivador ZOO comprimido (<file>.zoo</file>)"
225
226
#: C/supported-formats.page:53(p)
227
msgid ""
228
"For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional plugins."
229
msgstr ""
230
"Para otros formatos de archivo, <app>File Roller</app> puede necesitar "
231
"complementos adicionales."
232
233
#: C/password-protection.page:9(desc)
234
msgid "Set the password for your archive."
235
msgstr "Establecer la contraseña de un archivador."
236
237
#: C/password-protection.page:19(title)
238
msgid "Password protection"
239
msgstr "Protección por contraseña"
240
241
#: C/password-protection.page:21(p)
242
msgid ""
243
"<app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password only "
244
"in specific circumstances."
245
msgstr ""
246
"<app>File Roller</app> le permite cifrar un archivador con una contraseña "
247
"sólo en determinadas circunstancias."
248
249
#: C/password-protection.page:24(p)
250
msgid ""
251
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
252
msgstr ""
253
"Establezca una contraseña para cifrar de archivos de un archivador nuevos "
254
"siguiendo estos pasos:"
255
256
#: C/password-protection.page:26(p)
257
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>"
258
msgstr ""
259
"Empiece <link xref=\"archive-create\">creando un archivador nuevo</link>"
260
261
#: C/password-protection.page:27(p)
262
msgid "The file chooser will open"
263
msgstr "Se abrirá el selector de archivos"
264
265
#: C/password-protection.page:28(p)
266
msgid ""
267
"At the bottom of this dialog you can choose the <gui>File Format</gui> and "
268
"<gui>Other Options</gui>, where you can set a password"
269
msgstr ""
270
"En la parte inferior de este diálogo puede elegir el <gui>Formato de "
271
"archivo</gui> y <gui>Otras opciones</gui>, donde puede establecer una "
272
"contraseña"
273
274
#: C/password-protection.page:30(p)
275
msgid "Click <gui>Other Options</gui> and type a password"
276
msgstr "Pulse <gui>Otras opciones</gui> y escriba una contraseña"
277
278
#: C/password-protection.page:32(p)
279
msgid ""
280
"You may not be able to type password, because <app>File Roller</app> does "
281
"not allow this option to be used for all types of archive files, so it is "
282
"better to choose file format before setting a password."
283
msgstr ""
284
"Es posible que no pueda escribir una contraseña, ya que <app>File Roller</"
285
"app> no permite esta opción para todos los tipos de archivos, por lo que es "
286
"preferible escoger el tipo de archivo antes de establecer una contraseña."
287
288
#: C/password-protection.page:38(p)
289
msgid "Type your password into the password field"
290
msgstr "escriba su contraseña en el campo de contraseña"
291
292
#: C/password-protection.page:39(p)
293
msgid ""
294
"Continue with <link xref=\"archive-create\"> creating a new archive</link>"
295
msgstr ""
296
"Continúe <link xref=\"archive-create\">creando un archivador nuevo</link>"
297
298
#: C/password-protection.page:43(p)
299
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
300
msgstr "Proteger un archivador existente usando una contraseña:"
301
302
#: C/password-protection.page:45(link) C/keyboard-shortcuts.page:28(p)
303
#: C/archive-open.page:17(title)
304
msgid "Open an archive"
305
msgstr "Abrir un archivador"
306
307
#: C/password-protection.page:46(p)
308
msgid ""
309
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Password…"
310
"</gui></guiseq>"
311
msgstr ""
312
"Pulse <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui><gui style=\"menuitem"
313
"\">Contraseña…</gui></guiseq>"
314
315
#: C/password-protection.page:48(p)
316
msgid "Type password into the password field"
317
msgstr "Escriba la contraseña en el campo de contraseña"
318
319
#: C/password-protection.page:50(p)
320
msgid ""
321
"If you want to encrypt the list of files tick <gui>Encrypt the file list "
322
"too</gui>."
323
msgstr ""
324
"Si quiere cifrar también la lista de archivo, marque <gui>Cifrar también la "
325
"lista de archivos</gui>."
326
327
#: C/password-protection.page:54(p)
328
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue"
329
msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Aceptar</gui> para continuar"
330
331
#: C/password-protection.page:56(p)
332
msgid ""
333
"<app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to "
334
"the archive!"
335
msgstr ""
336
"<app>File Roller</app>sólo cifrará los archivos nuevos que se añadan al "
337
"archivador."
338
339
#: C/keyboard-shortcuts.page:7(desc)
340
msgid "The list of shortcuts in <app>File Roller</app>."
341
msgstr "La lista de atajos de teclado en <app>File Roller</app>."
342
343
#: C/keyboard-shortcuts.page:17(title)
344
msgid "Keyboard shortcuts"
345
msgstr "Atajo de teclado"
346
347
#: C/keyboard-shortcuts.page:19(p)
348
msgid ""
349
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
350
"a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>."
351
msgstr ""
352
"Usar los atajos de teclado puede ayudar a acelerar el flujo de trabajo. En "
353
"la siguiente tabla se muestra una lista de los atajos de teclado que se "
354
"pueden usar en <app>File Roller</app>."
355
356
#: C/keyboard-shortcuts.page:24(p)
357
msgid "Create new archive"
358
msgstr "Crear un archivador nuevo"
359
360
#: C/keyboard-shortcuts.page:25(key) C/keyboard-shortcuts.page:29(key)
361
#: C/keyboard-shortcuts.page:33(key) C/keyboard-shortcuts.page:41(key)
362
#: C/keyboard-shortcuts.page:45(key) C/keyboard-shortcuts.page:49(key)
363
#: C/keyboard-shortcuts.page:53(key) C/keyboard-shortcuts.page:61(key)
364
#: C/keyboard-shortcuts.page:65(key) C/keyboard-shortcuts.page:69(key)
365
#: C/keyboard-shortcuts.page:81(key) C/keyboard-shortcuts.page:85(key)
366
#: C/keyboard-shortcuts.page:93(key)
367
msgid "Ctrl"
368
msgstr "Ctrl"
369
370
#: C/keyboard-shortcuts.page:25(key)
371
msgid "N"
372
msgstr "N"
373
374
#: C/keyboard-shortcuts.page:29(key)
375
msgid "O"
376
msgstr "O"
377
378
#: C/keyboard-shortcuts.page:32(p) C/archive-extract.page:20(title)
379
msgid "Extract an archive"
380
msgstr "Extraer un archivador"
381
382
#: C/keyboard-shortcuts.page:33(key)
383
msgid "E"
384
msgstr "E"
385
386
#: C/keyboard-shortcuts.page:36(p)
387
msgid "View archive properties"
388
msgstr "Ver las propiedades del archivador"
389
390
#: C/keyboard-shortcuts.page:37(key)
391
msgid "Alt"
392
msgstr "Alt"
393
394
#: C/keyboard-shortcuts.page:37(key)
395
msgid "Return"
396
msgstr "Intro"
397
398
#: C/keyboard-shortcuts.page:40(p)
399
msgid "Close"
400
msgstr "Cerrar"
401
402
#: C/keyboard-shortcuts.page:41(key)
403
msgid "W"
404
msgstr "W"
405
406
#: C/keyboard-shortcuts.page:44(p)
407
msgid "Cut"
408
msgstr "Cortar"
409
410
#: C/keyboard-shortcuts.page:45(key)
411
msgid "X"
412
msgstr "X"
413
414
#: C/keyboard-shortcuts.page:48(p)
415
msgid "Copy"
416
msgstr "Copiar"
417
418
#: C/keyboard-shortcuts.page:49(key)
419
msgid "C"
420
msgstr "C"
421
422
#: C/keyboard-shortcuts.page:52(p)
423
msgid "Paste"
424
msgstr "Pegar"
425
426
#: C/keyboard-shortcuts.page:53(key)
427
msgid "V"
428
msgstr "V"
429
430
#: C/keyboard-shortcuts.page:56(p)
431
msgid "Rename file or folder in an archive"
432
msgstr "Renombrar un archivo o carpeta dentro de un archivador"
433
434
#: C/keyboard-shortcuts.page:57(key)
435
msgid "F2"
436
msgstr "F2"
437
438
#: C/keyboard-shortcuts.page:60(p)
439
msgid "Select all"
440
msgstr "Seleccionar todo"
441
442
#: C/keyboard-shortcuts.page:61(key) C/keyboard-shortcuts.page:65(key)
443
msgid "A"
444
msgstr "A"
445
446
#: C/keyboard-shortcuts.page:64(p)
447
msgid "Deselect all"
448
msgstr "Deseleccionar todo"
449
450
#: C/keyboard-shortcuts.page:65(key)
451
msgid "Shift"
452
msgstr "Mayús"
453
454
#: C/keyboard-shortcuts.page:68(p)
455
msgid "Find"
456
msgstr "Buscar"
457
458
#: C/keyboard-shortcuts.page:69(key)
459
msgid "F"
460
msgstr "F"
461
462
#: C/keyboard-shortcuts.page:72(p)
463
msgid "Delete files or folders from an archive"
464
msgstr "Eliminar archivos o carpetas de un archivador"
465
466
#: C/keyboard-shortcuts.page:73(key)
467
msgid "Delete"
468
msgstr "Eliminar"
469
470
#: C/keyboard-shortcuts.page:76(p)
471
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
472
msgstr "Mostrar la vista de árbol de las carpetas en el panel lateral"
473
474
#: C/keyboard-shortcuts.page:77(key)
475
msgid "F9"
476
msgstr "F9"
477
478
#: C/keyboard-shortcuts.page:80(p)
479
msgid "View the content of an archive as a list of files"
480
msgstr "Ver el contenido de un archivador como una lista de archivos"
481
482
#: C/keyboard-shortcuts.page:81(key)
483
msgid "1"
484
msgstr "1"
485
486
#: C/keyboard-shortcuts.page:84(p)
487
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
488
msgstr "Ver el contenido de un archivador como una estructura de carpetas"
489
490
#: C/keyboard-shortcuts.page:85(key)
491
msgid "2"
492
msgstr "2"
493
494
#: C/keyboard-shortcuts.page:88(p)
495
msgid "Stop the operation"
496
msgstr "Detener la operación"
497
498
#: C/keyboard-shortcuts.page:89(key)
499
msgid "Esc"
500
msgstr "Esc"
501
502
#: C/keyboard-shortcuts.page:92(p)
503
msgid "Refresh"
504
msgstr "Actualizar"
505
506
#: C/keyboard-shortcuts.page:93(key)
507
msgid "R"
508
msgstr "R"
509
510
#: C/keyboard-shortcuts.page:96(p)
511
msgid "View help content"
512
msgstr "Ver el contenido de la ayuda"
513
514
#: C/keyboard-shortcuts.page:97(key)
515
msgid "F1"
516
msgstr "F1"
517
518
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
519
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
520
#: C/introduction.page:42(None)
521
msgid ""
522
"@@image: 'figures/file-roller-main-window.png'; "
523
"md5=133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db"
524
msgstr ""
525
"@@image: 'figures/file-roller-main-window.png'; "
526
"md5=133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db"
527
528
#: C/introduction.page:7(desc)
529
msgid ""
530
"Introduction to the <app>File Roller</app> archive managing application."
531
msgstr ""
532
"Introducción a la aplicación de gestión de archivadores <app>File Roller</"
533
"app>."
534
535
#: C/introduction.page:18(title)
536
msgid "Introduction"
537
msgstr "Introducción"
538
539
#: C/introduction.page:20(p)
540
msgid ""
541
"<app>File Roller</app> is an application for managing archives, designed to "
542
"be easy to use. It provides all the tools necessary for creating, modifying "
543
"or extracting archives."
544
msgstr ""
545
"<app>File Roller</app> es una aplicación para gestionar archivadores, "
546
"diseñada para ser fácil de usar. Proporciona todas las herramientas "
547
"necesarias para crear, modificar y extraer archivadores."
548
549
#: C/introduction.page:25(p)
550
msgid ""
551
"An archive is composed of one or more files, along with metadata. It may be "
552
"encrypted in part or as a whole. By collecting multiple data files together "
553
"into a single one, archive files are useful for storing data and "
554
"transferring it between computers."
555
msgstr ""
556
"Un archivador se compone de uno o más archivos, junto con sus metadatos. "
557
"Puede estar cifrado en parte o por completo. Al reunir varios archivos de "
558
"datos en un único archivo, los archivadores son útiles para almacenar "
559
"información y transferirla entre equipos."
560
561
#: C/introduction.page:31(p)
562
msgid "With <app>File Roller</app> you can:"
563
msgstr "Con <app>File Roller</app> puede:"
564
565
#: C/introduction.page:33(p)
566
msgid "Create new archive by adding files or folders"
567
msgstr "Crear un archivador nuevo añadiendo archivos o carpetas"
568
569
#: C/introduction.page:34(p)
570
msgid "View the content of the existing archive"
571
msgstr "Ver el contenido de un archivador existente"
572
573
#: C/introduction.page:35(p)
574
msgid "View a file contained in the archive"
575
msgstr "Ver un archivo dentro de un archivador"
576
577
#: C/introduction.page:36(p)
578
msgid "Modify existing archives"
579
msgstr "Modificar archivadores existentes"
580
581
#: C/introduction.page:37(p)
582
msgid "Extract files from archive"
583
msgstr "Extrae archivos de un archivador"
584
585
#: C/introduction.page:41(title)
586
msgid "<gui>File Roller</gui> main window"
587
msgstr "Ventana principal de <gui>File Roller</gui>"
588
589
#: C/introduction.page:43(p)
590
msgid "Screenshot of the <app>File Roller</app> main window."
591
msgstr "Captura de pantalla de la ventana principal de <app>File Roller</app>."
592
593
#: C/index.page:5(title)
23
#: C/index.page:5(page/title)
594
24
msgid "File Roller Archive Manager Help"
595
25
msgstr "Ayuda del gestor de archivadores File Roller"
596
26
597
#: C/index.page:8(title)
27
#: C/index.page:8(section/title)
598
28
msgid "Managing archives"
599
29
msgstr "Gestionar archivadores"
600
30
601
#: C/index.page:12(title)
31
#: C/index.page:12(section/title)
602
32
msgid "Advanced options"
603
33
msgstr "Opciones avanzadas"
604
34
605
#: C/index.page:16(title)
35
#: C/index.page:16(section/title)
606
36
msgid "Troubleshooting"
607
37
msgstr "Resolución de problemas"
608
38
609
#: C/archive-view.page:7(desc)
610
msgid "View an existing archive and its content."
611
msgstr "Ver un archivo existente y su contenido"
612
613
#: C/archive-view.page:17(title)
614
msgid "View an archive"
615
msgstr "Ver como un archivador"
616
617
#: C/archive-view.page:19(p)
618
msgid "There are two ways of viewing the archive:"
619
msgstr "Hay dos maneras de ver un archivador:"
620
621
#: C/archive-view.page:23(p)
622
msgid "View all files"
623
msgstr "Ver todos los archivos"
624
625
#: C/archive-view.page:24(p)
626
msgid ""
627
"To use this view, click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style="
628
"\"menuitem\">View All Files</gui></guiseq>. <app>File Roller</app> will list "
629
"all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates "
630
"of the last modification and locations."
631
msgstr ""
632
"Para usar esta vista, pulse <guiseq><gui style=\"menu\">Ver</gui><gui style="
633
"\"menuitem\">Ver todos los archivos</gui></guiseq>. <app>File Roller</app> "
634
"listará todos los archivos del archivador. Verá sus nombres, tamaños, tipos, "
635
"fechas de la última modificación y ubicaciones."
636
637
#: C/archive-view.page:29(p)
638
msgid ""
639
"You may use these column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
640
"files in your archive. Do this by clicking on them, and click the same one "
641
"again to sort in reverse order."
642
msgstr ""
643
"Puede usar las cabeceras de las columnas mencionadas (nombre, tamaño) para "
644
"ordenar los archivos del archivador. Hágalo pulsando sobre ellas, y pulsando "
645
"otra vez sobre la misma para invertir el orden."
646
647
#: C/archive-view.page:35(p)
648
msgid "View as a folder"
649
msgstr "Ver como una carpeta"
650
651
#: C/archive-view.page:36(p)
652
msgid ""
653
"This view displays the classic directory structure. To use this, click "
654
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View as a "
655
"Folder</gui></guiseq>."
656
msgstr ""
657
"Esta vista muestra la estructura clásica de carpetas. Para usarla, pulse en "
658
"<guiseq><gui style=\"menu\">Ver</gui><gui style=\"menuitem\">Ver como una "
659
"carpeta</gui></guiseq>."
660
661
#: C/archive-view.page:40(p)
662
msgid ""
663
"While viewing your archive in this way, press <key>F9</key>, or click "
664
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Folders</gui></"
665
"guiseq> option. You will see a tree view of the folders in the side pane. It "
666
"allows you to navigate easily between folders."
667
msgstr ""
668
"Mientras está viendo el archivador de esta manera, pulse <key>F9</key>, o "
669
"pulse en la opción <guiseq><gui style=\"menu\">Ver</gui><gui style=\"menuitem"
670
"\">Carpetas</gui></guiseq>. Verá una vista en árbol de las carpetas en el "
671
"panel lateral. Esto le permite navegar fácilmente entre las carpetas."
672
673
#: C/archive-view.page:50(title)
674
msgid "Open files in your archive"
675
msgstr "Abrir archivos en el archivador"
676
677
#: C/archive-view.page:51(p)
678
msgid ""
679
"Open files, which are in you archive by double-clicking the file name, or "
680
"right-click on the file name and select <gui>Open</gui>. <app>File Roller</"
681
"app> will open the file with the default application for that file type."
682
msgstr ""
683
"Abra archivos que estén en su archivador pulsando dos veces sobre el nombre "
684
"del archivo, o pulse con el botón derecho sobre el nombre del archivo y "
685
"elija <gui>Abrir</gui>. <app>File Roller</app> abrirá el archivo con la "
686
"aplicación predeterminada para ese tipo de archivo."
687
688
#: C/archive-view.page:56(p)
689
msgid "Open the file with different application by following these steps:"
690
msgstr "Abra el archivo con otra aplicación siguiendo estos pasos:"
691
692
#: C/archive-view.page:58(p)
693
msgid "Select the file"
694
msgstr "Seleccione el archivo"
695
696
#: C/archive-view.page:59(p)
697
msgid "Right-click"
698
msgstr "Pulse con el botón derecho"
699
700
#: C/archive-view.page:60(p)
701
msgid "Click <gui>Open With…</gui>"
702
msgstr "Pulse en <gui>Abrir con...</gui>"
703
704
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
705
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
706
#: C/archive-open.page:36(None)
707
msgid ""
708
"@@image: 'figures/file-roller-open-recent.png'; "
709
"md5=56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e"
710
msgstr ""
711
"@@image: 'figures/file-roller-open-recent.png'; "
712
"md5=56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e"
713
714
#: C/archive-open.page:7(desc)
715
msgid "Open an existing archive."
716
msgstr "Abrir un archivador existente."
717
718
#: C/archive-open.page:19(p)
719
msgid ""
720
"Open an existing archive with <app>File Roller</app> in the following ways:"
721
msgstr ""
722
"Abra un archivador existente con <app>File Roller</app> siguiendo estos "
723
"pasos:"
724
725
#: C/archive-open.page:23(p)
726
msgid "Click the toolbar button <gui>Open</gui>."
727
msgstr "Pulse en el botón <gui>Abrir</gui> de la bara de herramientas."
728
729
#: C/archive-open.page:26(p)
730
msgid ""
731
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Open…"
39
#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
40
#| msgid "translator-credits"
41
msgctxt "_"
42
msgid "translator-credits"
43
msgstr ""
44
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012\n"
45
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2009\n"
46
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@tecknolabs.com>, 2006"
47
48
#: C/archive-create.page:7(info/desc)
49
msgid "Add files or folders to your new archive."
50
msgstr "Añadir archivos o carpetas al archivador nuevo."
51
52
#: C/archive-create.page:9(credit/name) C/archive-edit.page:10(credit/name)
53
#: C/archive-extract.page:12(credit/name)
54
#: C/archive-extract-advanced-options.page:9(credit/name)
55
#: C/archive-open.page:9(credit/name) C/archive-view.page:9(credit/name)
56
#: C/introduction.page:10(credit/name)
57
#: C/keyboard-shortcuts.page:9(credit/name)
58
#: C/password-protection.page:11(credit/name)
59
#: C/supported-formats.page:9(credit/name)
60
#: C/test-integrity.page:9(credit/name)
61
#: C/troubleshooting-archive-open.page:11(credit/name)
62
#: C/troubleshooting-password.page:10(credit/name)
63
msgid "Marta Bogdanowicz"
64
msgstr "Marta Bogdanowicz"
65
66
#: C/archive-create.page:13(license/p) C/archive-edit.page:14(license/p)
67
#: C/archive-extract.page:16(license/p)
68
#: C/archive-extract-advanced-options.page:13(license/p)
69
#: C/archive-open.page:13(license/p) C/archive-view.page:13(license/p)
70
#: C/introduction.page:14(license/p) C/keyboard-shortcuts.page:13(license/p)
71
#: C/password-protection.page:15(license/p)
72
#: C/supported-formats.page:13(license/p) C/test-integrity.page:13(license/p)
73
#: C/troubleshooting-archive-open.page:15(license/p)
74
#: C/troubleshooting-password.page:14(license/p)
75
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
76
msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0"
77
78
#: C/archive-create.page:17(page/title)
79
msgid "Create a new archive"
80
msgstr "Crear un archivador nuevo"
81
82
#: C/archive-create.page:19(page/p)
83
msgid ""
84
"Create a new archive with <app>File Roller</app>, by following these steps:"
85
msgstr ""
86
"Cree un archivador nuevo con <app>File Roller</app>, siguiendo estos pasos:"
87
88
#: C/archive-create.page:25(item/p)
89
msgid ""
90
"Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click "
91
"<guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">New…</gui></"
92
"guiseq>"
93
msgstr ""
94
"Pulse en el icono <gui>Crear un archivador nuevo</gui> en la barra de "
95
"herramientas, o seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Archivador</"
96
"gui><gui>Nuevo…</gui></guiseq>."
97
98
#: C/archive-create.page:29(item/p)
99
msgid ""
100
"The file chooser will open. Use it to name your new archive file and choose "
101
"its location, and click <gui>Create</gui>."
102
msgstr ""
103
"Se abrirá el selector de archivos. Úselo para asignar un nombre al "
104
"archivador, elija su ubicación y pulse <gui>Crear</gui>."
105
106
#: C/archive-create.page:32(note/p)
107
msgid ""
108
"In this dialog you may also choose the type of the file format that you want "
109
"to use, available extensions should be listed below. By clicking <gui>Other "
110
"options</gui> you can set a password, or split your new archive into smaller "
111
"parts. You should specify the size of the volume in <gui>MB</gui>."
112
msgstr ""
113
"En este diálogo puede elegir el tipo de formato de archivo que quiere usar. "
114
"Las extensiones disponibles se deben listar más abajo. Pulsando en "
115
"<gui>Otras opciones</gui> puede establecer una contraseña, o dividir el "
116
"archivador nuevo en partes más pequeñas. Debe especificar el tamaño del "
117
"volumen en <gui>MB</gui>."
118
119
#: C/archive-create.page:40(item/p)
120
#| msgid ""
121
#| "Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to "
122
#| "the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
123
#| "\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Add files…</gui></guiseq>. <app>File "
124
#| "Roller</app> also allows you to add whole folders. To do this, click the "
125
#| "<gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or select "
126
#| "<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Add a "
127
#| "folder…</gui></guiseq>"
128
msgid ""
129
"Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the "
130
"archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
131
"\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Add files…</gui></guiseq>. <app>File "
132
"Roller</app> also allows you to add whole folders. To do this, click the "
133
"<gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or select "
134
"<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Add a folder…"
732
135
"</gui></guiseq>"
733
136
msgstr ""
734
"Pulse en <guiseq><gui style=\"menu\">Archivador</gui><gui style=\"menuitem"
735
"\">Abrir...</gui></guiseq>"
736
737
#: C/archive-open.page:31(p)
738
msgid ""
739
"You may also use the <gui>Open Recent</gui> option in the following ways:"
740
msgstr ""
741
"También puede usar la opción <gui>Abrir reciente</gui> de las siguientes "
742
"maneras:"
743
744
#: C/archive-open.page:35(p)
745
msgid ""
746
"Click the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-roller-"
747
"open-recent.png\"> Open a recently used archive</media> toolbar button and "
748
"select a file."
749
msgstr ""
750
"Pulse el botón <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-"
751
"roller-open-recent.png\"> Abrir un archivador usado recientemente</media> en "
752
"la barra de herramientas y seleccione un archivo."
753
754
#: C/archive-open.page:41(p)
755
msgid ""
756
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Open "
757
"Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives."
758
msgstr ""
759
"Pulse <guiseq><gui style=\"menu\">Archivador</gui><gui style=\"menuitem"
760
"\">Abrir reciente</gui></guiseq> para ver una lista de los archivadores "
761
"usados recientemente."
762
763
#: C/archive-open.page:47(p)
764
msgid ""
765
"If <app>File Roller</app> cannot open your recently used archive, and shows "
766
"the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that the "
767
"location of the archive file has changed. Then, you may use <gui>Open</gui> "
768
"option to search for it."
769
msgstr ""
770
"Si <app>File Roller</app> no puede abrir su archivador usado recientemente, "
771
"y muestra el mensaje de error <gui>El archivo no existe</gui>, puede deberse "
772
"a que la ubicación del archivo ha cambiado. En este caso, puede usar la "
773
"opción <gui>Abrir</gui> para buscarlo."
774
775
#: C/archive-extract-advanced-options.page:7(desc)
137
"Añada los archivos que quiere al archivador pulsando en el botón <gui>Añadir "
138
"archivos al archivador</gui>, o seleccionando <guiseq><gui style=\"menu"
139
"\">Editar</gui> <gui style=\"menuitem\">Añadir archivos…</gui></guiseq>. "
140
"<app>File Roller</app> también le permite añadir carpetas completas. Para "
141
"hacer esto, pulse el icono <gui>Añadir una carpeta al archivador</gui>, o "
142
"seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui style=\"menuitem"
143
"\">Añadir una carpeta…</gui></guiseq>."
144
145
#: C/archive-create.page:49(note/p)
146
msgid ""
147
"When you add a folder to your archive, you will be offered some options:"
148
msgstr ""
149
"Cuando añada una carpeta a un archivador, se le ofrecerán varias opciones:"
150
151
#: C/archive-create.page:52(item/p)
152
msgid "Whether to include subfolders or not"
153
msgstr "indica si se deben incluir o no las subcarpetas"
154
155
#: C/archive-create.page:53(item/p)
156
msgid "Choose which files should be included"
157
msgstr "Elija los archivos que se deben incluir"
158
159
#: C/archive-create.page:54(item/p)
160
msgid "Select which subfolders or files are to be excluded"
161
msgstr "Seleccione qué subcarpetas o archivos se deben excluir"
162
163
#: C/archive-create.page:59(item/p)
164
msgid "Once you finish adding files, your archive is ready."
165
msgstr ""
166
"Una vez que haya terminado de añadir archivos, el archivador estará listo."
167
168
#: C/archive-edit.page:8(info/desc)
169
msgid "Change the content of your archive."
170
msgstr "Modificar el contenido de un archivador."
171
172
#: C/archive-edit.page:18(page/title)
173
msgid "Edit an archive"
174
msgstr "Editar un archivador"
175
176
#: C/archive-edit.page:20(page/p)
177
msgid ""
178
"With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding new "
179
"files, removing unwanted ones or by changing their names. You can work with "
180
"folders in the same way as with files."
181
msgstr ""
182
"Con <app>File Roller</app> puede editar un archivador existente añadiendo "
183
"archivos nuevos, quitando los archivos que no quiera o cambiando sus "
184
"nombres. Puede trabajar con las carpetas de la misma manera que con los "
185
"archivos."
186
187
#: C/archive-edit.page:26(item/title)
188
msgid "<code>Add files</code>"
189
msgstr "<code>Añadir archivos</code>"
190
191
#: C/archive-edit.page:27(item/p)
192
msgid ""
193
"Add files to an existing archive by following the instructions on <link xref="
194
"\"archive-create\"/> page."
195
msgstr ""
196
"Añada archivos a un archivador existente siguiente las instrucciones de la "
197
"<link xref=\"archive-create\"/>."
198
199
#: C/archive-edit.page:31(item/title)
200
#| msgid "Remove files"
201
msgid "<code>Remove files</code>"
202
msgstr "<code>Quitar archivos</code>"
203
204
#: C/archive-edit.page:33(item/p) C/archive-edit.page:42(item/p)
205
msgid "Select the file."
206
msgstr "Seleccione el archivo."
207
208
#: C/archive-edit.page:34(item/p)
209
#| msgid ""
210
#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
211
#| "\">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose "
212
#| "<gui>Delete</gui>."
213
msgid ""
214
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Delete</"
215
"gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</"
216
"gui>."
217
msgstr ""
218
"Pulse <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui style=\"menuitem"
219
"\">Eliminar</gui></guiseq>, o pulse con el botón derecho sobre el archivo y "
220
"elija <gui>Eliminar</gui>."
221
222
#: C/archive-edit.page:40(item/title)
223
#| msgid "Rename files"
224
msgid "<code>Rename files</code>"
225
msgstr "<code>Renombrar archivos</code>"
226
227
#: C/archive-edit.page:43(item/p)
228
#| msgid ""
229
#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
230
#| "\">Rename…</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and "
231
#| "choose <gui>Rename…</gui>."
232
msgid ""
233
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem\">Rename…"
234
"</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename…"
235
"</gui>."
236
msgstr ""
237
"Pulse <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui style=\"menuitem"
238
"\">Renombrar…</gui></guiseq>, o pulse con el botón derecho en el archivo "
239
"seleccionado y elija <gui>Renombrar…</gui>."
240
241
#: C/archive-edit.page:46(item/p)
242
msgid "A dialog will open. Enter the new file name into the text entry field."
243
msgstr ""
244
"Se abrirá un diálogo. Escriba el nombre del archivo nuevo en el campo de "
245
"entrada de texto."
246
247
#: C/archive-edit.page:48(item/p)
248
msgid "Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>."
249
msgstr "Confirme el nombre pulsando <gui>Renombrar</gui>."
250
251
#: C/archive-extract.page:10(info/desc)
252
msgid "Extract files or folders from your archive"
253
msgstr "Extraer archivos o carpetas de un archivador"
254
255
#: C/archive-extract.page:20(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:32(td/p)
256
msgid "Extract an archive"
257
msgstr "Extraer un archivador"
258
259
#: C/archive-extract.page:22(page/p)
260
msgid ""
261
"Extract files from archive using <app>File Roller</app> by following these "
262
"steps:"
263
msgstr ""
264
"Puede extraer archivos de un archivador usando <app>File Roller</app> "
265
"siguiendo estos pasos:"
266
267
#: C/archive-extract.page:26(item/p)
268
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
269
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Abrir</link> un archivador."
270
271
#: C/archive-extract.page:27(item/p)
272
#| msgid ""
273
#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem"
274
#| "\">Extract…</gui></guiseq> or click the <gui>Extract</gui> toolbar button."
275
msgid ""
276
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem"
277
"\">Extract…</gui></guiseq> or click the <gui>Extract</gui> toolbar button."
278
msgstr ""
279
"Pulse <guiseq><gui style=\"menu\">Archivador</gui> <gui style=\"menuitem"
280
"\">Extraer…</gui></guiseq> o pulse el botón <gui>Extraer</gui> en la barra "
281
"de herramientas."
282
283
#: C/archive-extract.page:30(item/p)
284
msgid ""
285
"Choose the location in the file chooser, into which the files should be "
286
"extracted. This will be the destination folder."
287
msgstr ""
288
"En el gestor de archivos, elija la ubicación en la que se deberán extraer "
289
"los archivos. Esta será la carpeta de destino."
290
291
#: C/archive-extract.page:33(note/p)
292
msgid ""
293
"There are additional options in this dialog. See <link xref=\"archive-"
294
"extract-advanced-options\">advanced options for extracting archives</link>."
295
msgstr ""
296
"Hay opciones adicionales en este diálogo. Consulte las <link xref=\"archive-"
297
"extract-advanced-options\">opciones avanzadas para extraer archivos</link>."
298
299
#: C/archive-extract.page:38(item/p)
300
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
301
msgstr "Pulse <gui>Extraer</gui>."
302
303
#: C/archive-extract.page:39(item/p)
304
msgid ""
305
"If an archive is protected by a password, <app>File Roller</app> will "
306
"request it. Type the password and click <gui>OK</gui>."
307
msgstr ""
308
"Si un archivador está protegido con contraseña, <app>File Roller</app> se la "
309
"pedirá. Escriba la contraseña y pulse <gui>Aceptar</gui>."
310
311
#: C/archive-extract.page:43(item/p)
312
msgid ""
313
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
314
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
315
msgstr ""
316
"La aplicación mostrará la barra de progreso en el diálogo nuevo. Si la "
317
"extracción termina correctamente, se le preguntará si quiere:"
318
319
#: C/archive-extract.page:47(item/p)
320
msgid "<gui>Quit</gui> - this option closes <app>File Roller</app>"
321
msgstr "<gui>Salir</gui>: esta opción cierra <app>File Roller</app>"
322
323
#: C/archive-extract.page:48(item/p)
324
msgid ""
325
"<gui>Show the files</gui> - after clicking this the destination folder will "
326
"be open in <app>Nautilus</app>"
327
msgstr ""
328
"<gui>Mostrar los archivos</gui>: al pulsar esto, la carpeta de destino se "
329
"abrirá en <app>Nautilus</app>"
330
331
#: C/archive-extract.page:50(item/p)
332
msgid ""
333
"<gui>Close</gui> - the dialog will be closed and you will see your archive "
334
"again"
335
msgstr "<gui>Cerrar</gui>: el diálogo se cerrará y verá su archivador de nuevo"
336
337
#: C/archive-extract-advanced-options.page:7(info/desc)
776
338
msgid "Specify your preferences for archive extraction."
777
339
msgstr "Especifique sus preferencias para extraer archivadores."
778
340
779
#: C/archive-extract-advanced-options.page:17(title)
341
#: C/archive-extract-advanced-options.page:17(page/title)
780
342
msgid "Advanced options for archive extracting"
781
343
msgstr "Opciones avanzadas para extraer archivadores"
782
344
783
#: C/archive-extract-advanced-options.page:19(p)
345
#: C/archive-extract-advanced-options.page:19(page/p)
784
346
msgid ""
785
347
"<app>File Roller</app> offers different options while extracting an archive. "
786
348
"You can see these options in the file chooser dialog, which you use for "
792
354
"que usa para elegir la ubicación de los archivos extraídos. En la parte "
793
355
"inferior de este diálogo, puede decidir si quiere extraer:"
794
356
795
#: C/archive-extract-advanced-options.page:25(gui)
796
msgid "All files"
797
msgstr "Todos los archivos"
357
#: C/archive-extract-advanced-options.page:25(item/title)
358
#| msgid "All files"
359
msgid "<gui>All files</gui>"
360
msgstr "<gui>Todos los archivos</gui>"
798
361
799
#: C/archive-extract-advanced-options.page:26(p)
362
#: C/archive-extract-advanced-options.page:26(item/p)
800
363
msgid "the whole archive will be extracted"
801
364
msgstr "se extraerá todo el archivador"
802
365
803
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29(gui)
804
msgid "Selected files"
805
msgstr "Archivos seleccionados"
366
#: C/archive-extract-advanced-options.page:29(item/title)
367
#| msgid "Selected files"
368
msgid "<gui>Selected files</gui>"
369
msgstr "<gui>Archivos seleccionados</gui>"
806
370
807
#: C/archive-extract-advanced-options.page:30(p)
371
#: C/archive-extract-advanced-options.page:30(item/p)
808
372
msgid "<app>File Roller</app> extracts only the chosen files"
809
373
msgstr "<app>File Roller</app> extrae sólo los archivos seleccionados"
810
374
811
#: C/archive-extract-advanced-options.page:32(p)
375
#: C/archive-extract-advanced-options.page:32(note/p)
376
#| msgid ""
377
#| "Select them before you click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</"
378
#| "gui><gui style=\"menuitem\">Extract…</gui></guiseq>. Do this by clicking "
379
#| "on the file name. Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key>, to select "
380
#| "more than one file."
812
381
msgid ""
813
"Select them before you click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui "
382
"Select them before you click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui "
814
383
"style=\"menuitem\">Extract…</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file "
815
384
"name. Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key>, to select more than one "
816
385
"file."
817
386
msgstr ""
818
"Selecciónelos antes de pulsar <guiseq><gui style=\"menu\">Archivador</"
819
"gui><gui style=\"menuitem\">Extraer…</gui></guiseq>. Puede hacerlo pulsando "
387
"Selecciónelos antes de pulsar <guiseq><gui style=\"menu\">Archivador</gui> "
388
"<gui style=\"menuitem\">Extraer…</gui></guiseq>. Puede hacerlo pulsando "
820
389
"sobre el nombre del archivo. Pulse <key>Ctrl</key> o <key>Mayús</key>, para "
821
390
"seleccionar más de un archivo."
822
391
823
#: C/archive-extract-advanced-options.page:39(gui)
824
msgid "Files"
825
msgstr "Archivos"
392
#: C/archive-extract-advanced-options.page:39(item/title)
393
#| msgid "<gui>File Roller</gui> main window"
394
msgid "<gui>Files</gui>"
395
msgstr "<gui>Archivos</gui>"
826
396
827
#: C/archive-extract-advanced-options.page:40(p)
397
#: C/archive-extract-advanced-options.page:40(item/p)
828
398
msgid "you can type the names of the files that you want to extract"
829
399
msgstr "puede escribir los nombres de los archivos que quiere extraer"
830
400
831
#: C/archive-extract-advanced-options.page:42(p)
401
#: C/archive-extract-advanced-options.page:42(note/p)
832
402
msgid ""
833
403
"The file name needs to be followed by a file extension. You can extract, for "
834
404
"example, all <file>.txt</file> files, by typing <file>*.txt</file>."
836
406
"El nombre del archivo debe tener una extensión. Por ejemplo, puede extraer "
837
407
"todos los archivos <file>.txt</file> escribiendo <file>*.txt</file>."
838
408
839
#: C/archive-extract-advanced-options.page:49(p)
409
#: C/archive-extract-advanced-options.page:49(page/p)
840
410
msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want:"
841
411
msgstr "En el diálogo del selector de archivos puede elegir si quiere:"
842
412
843
#: C/archive-extract-advanced-options.page:52(gui)
844
msgid "Re-create folders"
845
msgstr "Recrear carpetas"
413
#: C/archive-extract-advanced-options.page:52(item/title)
414
#| msgid "Re-create folders"
415
msgid "<gui>Re-create folders</gui>"
416
msgstr "<gui>Recrear carpetas</gui>"
846
417
847
#: C/archive-extract-advanced-options.page:53(p)
418
#: C/archive-extract-advanced-options.page:53(item/p)
848
419
msgid ""
849
420
"Tick this option if you want to keep the directory structure, as it was in "
850
421
"your archive"
852
423
"Marque esta opción si quiere mantener la estructura de carpetas, tal y como "
853
424
"estaba en el archivador"
854
425
855
#: C/archive-extract-advanced-options.page:57(gui)
856
msgid "Overwrite existing files"
857
msgstr "Sobreescribir archivos existentes"
426
#: C/archive-extract-advanced-options.page:57(item/title)
427
#| msgid "Overwrite existing files"
428
msgid "<gui>Overwrite existing files</gui>"
429
msgstr "<gui>Sobreescribir archivos existentes</gui>"
858
430
859
#: C/archive-extract-advanced-options.page:58(p)
431
#: C/archive-extract-advanced-options.page:58(item/p)
860
432
msgid ""
861
433
"If your archive contains files with the same name as those in the "
862
434
"destination folder, then <app>File Roller</app> will overwrite them during "
866
438
"de destino, <app>File Roller</app> los sobreescribirá durante la extracción "
867
439
"si esta opción está activada"
868
440
869
#: C/archive-extract-advanced-options.page:63(gui)
870
msgid "Do not extract older files"
871
msgstr "No extraer archivos más antiguos"
441
#: C/archive-extract-advanced-options.page:63(item/title)
442
#| msgid "Do not extract older files"
443
msgid "<gui>Do not extract older files</gui>"
444
msgstr "<gui>No extraer archivos más antiguos</gui>"
872
445
873
#: C/archive-extract-advanced-options.page:64(p)
446
#: C/archive-extract-advanced-options.page:64(item/p)
874
447
msgid ""
875
448
"This option will not overwrite existing files with the same name, which have "
876
449
"a more recent modification date than those which are in the archive."
879
452
"tengan una fecha de modificación más reciente que la de los que están en el "
880
453
"archivador."
881
454
882
#: C/archive-extract-advanced-options.page:70(p)
455
#: C/archive-extract-advanced-options.page:70(page/p)
883
456
msgid "These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog."
884
457
msgstr "Estas <gui>Acciones</gui> se listan en la parte inferior del diálogo."
885
458
886
#: C/archive-extract-advanced-options.page:73(p)
459
#: C/archive-extract-advanced-options.page:73(note/p)
887
460
msgid ""
888
461
"The option <gui>Do not extract older files</gui> is only avaiable when the "
889
462
"option <gui>Overwrite existing files</gui> has been enabled."
891
464
"La opción <gui>No extraer archivos más antiguos</gui> sólo está disponible "
892
465
"cuando la opción <gui>Sobreescribir archivos existentes</gui> está activada."
893
466
894
#: C/archive-extract.page:10(desc)
895
msgid "Extract files or folders from your archive"
896
msgstr "Extraer archivos o carpetas de un archivador"
897
898
#: C/archive-extract.page:22(p)
899
msgid ""
900
"Extract files from archive using <app>File Roller</app> by following these "
901
"steps:"
902
msgstr ""
903
"Puede extraer archivos de un archivador usando <app>File Roller</app> "
467
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
468
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
469
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
470
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
471
#: C/archive-open.page:36(media)
472
#| msgid ""
473
#| "@@image: 'figures/file-roller-open-recent.png'; "
474
#| "md5=56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e"
475
msgctxt "_"
476
msgid ""
477
"external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
478
"md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"
479
msgstr ""
480
"external ref='figures/file-roller-open-recent.png' "
481
"md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"
482
483
#: C/archive-open.page:7(info/desc)
484
msgid "Open an existing archive."
485
msgstr "Abrir un archivador existente."
486
487
#: C/archive-open.page:17(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:28(td/p)
488
msgid "Open an archive"
489
msgstr "Abrir un archivador"
490
491
#: C/archive-open.page:19(page/p)
492
msgid ""
493
"Open an existing archive with <app>File Roller</app> in the following ways:"
494
msgstr ""
495
"Abra un archivador existente con <app>File Roller</app> siguiendo estos "
496
"pasos:"
497
498
#: C/archive-open.page:23(item/p)
499
msgid "Click the toolbar button <gui>Open</gui>."
500
msgstr "Pulse en el botón <gui>Abrir</gui> de la bara de herramientas."
501
502
#: C/archive-open.page:26(item/p)
503
#| msgid ""
504
#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem"
505
#| "\">Open…</gui></guiseq>"
506
msgid ""
507
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">Open…"
508
"</gui></guiseq>"
509
msgstr ""
510
"Pulse en <guiseq><gui style=\"menu\">Archivador</gui> <gui style=\"menuitem"
511
"\">Abrir...</gui></guiseq>"
512
513
#: C/archive-open.page:31(page/p)
514
msgid ""
515
"You may also use the <gui>Open Recent</gui> option in the following ways:"
516
msgstr ""
517
"También puede usar la opción <gui>Abrir reciente</gui> de las siguientes "
518
"maneras:"
519
520
#: C/archive-open.page:35(item/p)
521
msgid ""
522
"Click the <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-roller-"
523
"open-recent.png\"> Open a recently used archive</media> toolbar button and "
524
"select a file."
525
msgstr ""
526
"Pulse el botón <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-"
527
"roller-open-recent.png\"> Abrir un archivador usado recientemente</media> en "
528
"la barra de herramientas y seleccione un archivo."
529
530
#: C/archive-open.page:41(item/p)
531
#| msgid ""
532
#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem"
533
#| "\">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives."
534
msgid ""
535
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">Open "
536
"Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives."
537
msgstr ""
538
"Pulse <guiseq><gui style=\"menu\">Archivador</gui> <gui style=\"menuitem"
539
"\">Abrir reciente</gui></guiseq> para ver una lista de los archivadores "
540
"usados recientemente."
541
542
#: C/archive-open.page:47(note/p)
543
msgid ""
544
"If <app>File Roller</app> cannot open your recently used archive, and shows "
545
"the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that the "
546
"location of the archive file has changed. Then, you may use <gui>Open</gui> "
547
"option to search for it."
548
msgstr ""
549
"Si <app>File Roller</app> no puede abrir su archivador usado recientemente, "
550
"y muestra el mensaje de error <gui>El archivo no existe</gui>, puede deberse "
551
"a que la ubicación del archivo ha cambiado. En este caso, puede usar la "
552
"opción <gui>Abrir</gui> para buscarlo."
553
554
#: C/archive-view.page:7(info/desc)
555
msgid "View an existing archive and its content."
556
msgstr "Ver un archivo existente y su contenido"
557
558
#: C/archive-view.page:17(page/title)
559
msgid "View an archive"
560
msgstr "Ver como un archivador"
561
562
#: C/archive-view.page:19(page/p)
563
msgid "There are two ways of viewing the archive:"
564
msgstr "Hay dos maneras de ver un archivador:"
565
566
#: C/archive-view.page:23(item/p)
567
msgid "View all files"
568
msgstr "Ver todos los archivos"
569
570
#: C/archive-view.page:24(item/p)
571
#| msgid ""
572
#| "To use this view, click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style="
573
#| "\"menuitem\">View All Files</gui></guiseq>. <app>File Roller</app> will "
574
#| "list all files inside the archive. You will see their names, sizes, "
575
#| "types, dates of the last modification and locations."
576
msgid ""
577
"To use this view, click <guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style="
578
"\"menuitem\">View All Files</gui></guiseq>. <app>File Roller</app> will list "
579
"all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates "
580
"of the last modification and locations."
581
msgstr ""
582
"Para usar esta vista, pulse <guiseq><gui style=\"menu\">Ver</gui> <gui style="
583
"\"menuitem\">Ver todos los archivos</gui></guiseq>. <app>File Roller</app> "
584
"listará todos los archivos del archivador. Verá sus nombres, tamaños, tipos, "
585
"fechas de la última modificación y ubicaciones."
586
587
#: C/archive-view.page:29(note/p)
588
msgid ""
589
"You may use these column headings mentioned above (name, size…) to sort the "
590
"files in your archive. Do this by clicking on them, and click the same one "
591
"again to sort in reverse order."
592
msgstr ""
593
"Puede usar las cabeceras de las columnas mencionadas (nombre, tamaño) para "
594
"ordenar los archivos del archivador. Hágalo pulsando sobre ellas, y pulsando "
595
"otra vez sobre la misma para invertir el orden."
596
597
#: C/archive-view.page:35(item/p)
598
msgid "View as a folder"
599
msgstr "Ver como una carpeta"
600
601
#: C/archive-view.page:36(item/p)
602
#| msgid ""
603
#| "This view displays the classic directory structure. To use this, click "
604
#| "<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">View as a "
605
#| "Folder</gui></guiseq>."
606
msgid ""
607
"This view displays the classic directory structure. To use this, click "
608
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">View as a "
609
"Folder</gui></guiseq>."
610
msgstr ""
611
"Esta vista muestra la estructura clásica de carpetas. Para usarla, pulse "
612
"<guiseq><gui style=\"menu\">Ver</gui> <gui style=\"menuitem\">Ver como una "
613
"carpeta</gui></guiseq>."
614
615
#: C/archive-view.page:40(note/p)
616
#| msgid ""
617
#| "While viewing your archive in this way, press <key>F9</key>, or click "
618
#| "<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui><gui style=\"menuitem\">Folders</"
619
#| "gui></guiseq> option. You will see a tree view of the folders in the side "
620
#| "pane. It allows you to navigate easily between folders."
621
msgid ""
622
"While viewing your archive in this way, press <key>F9</key>, or click "
623
"<guiseq><gui style=\"menu\">View</gui> <gui style=\"menuitem\">Folders</"
624
"gui></guiseq> option. You will see a tree view of the folders in the side "
625
"pane. It allows you to navigate easily between folders."
626
msgstr ""
627
"Mientras está viendo el archivador de esta manera, pulse <key>F9</key>, o "
628
"pulse en la opción <guiseq><gui style=\"menu\">Ver</gui> <gui style="
629
"\"menuitem\">Carpetas</gui></guiseq>. Verá una vista en árbol de las "
630
"carpetas en el panel lateral. Esto le permite navegar fácilmente entre las "
631
"carpetas."
632
633
#: C/archive-view.page:50(section/title)
634
msgid "Open files in your archive"
635
msgstr "Abrir archivos en el archivador"
636
637
#: C/archive-view.page:51(section/p)
638
msgid ""
639
"Open files, which are in you archive by double-clicking the file name, or "
640
"right-click on the file name and select <gui>Open</gui>. <app>File Roller</"
641
"app> will open the file with the default application for that file type."
642
msgstr ""
643
"Abra archivos que estén en su archivador pulsando dos veces sobre el nombre "
644
"del archivo, o pulse con el botón derecho sobre el nombre del archivo y "
645
"elija <gui>Abrir</gui>. <app>File Roller</app> abrirá el archivo con la "
646
"aplicación predeterminada para ese tipo de archivo."
647
648
#: C/archive-view.page:56(note/p)
649
msgid "Open the file with different application by following these steps:"
650
msgstr "Abra el archivo con otra aplicación siguiendo estos pasos:"
651
652
#: C/archive-view.page:58(item/p)
653
msgid "Select the file"
654
msgstr "Seleccione el archivo"
655
656
#: C/archive-view.page:59(item/p)
657
msgid "Right-click"
658
msgstr "Pulse con el botón derecho"
659
660
#: C/archive-view.page:60(item/p)
661
msgid "Click <gui>Open With…</gui>"
662
msgstr "Pulse en <gui>Abrir con...</gui>"
663
664
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
665
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
666
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
667
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
668
#: C/introduction.page:42(media)
669
#| msgid ""
670
#| "@@image: 'figures/file-roller-main-window.png'; "
671
#| "md5=133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db"
672
msgctxt "_"
673
msgid ""
674
"external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
675
"md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"
676
msgstr ""
677
"external ref='figures/file-roller-main-window.png' "
678
"md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"
679
680
#: C/introduction.page:7(info/desc)
681
msgid ""
682
"Introduction to the <app>File Roller</app> archive managing application."
683
msgstr ""
684
"Introducción a la aplicación de gestión de archivadores <app>File Roller</"
685
"app>."
686
687
#: C/introduction.page:18(page/title)
688
msgid "Introduction"
689
msgstr "Introducción"
690
691
#: C/introduction.page:20(page/p)
692
msgid ""
693
"<app>File Roller</app> is an application for managing archives, designed to "
694
"be easy to use. It provides all the tools necessary for creating, modifying "
695
"or extracting archives."
696
msgstr ""
697
"<app>File Roller</app> es una aplicación para gestionar archivadores, "
698
"diseñada para ser fácil de usar. Proporciona todas las herramientas "
699
"necesarias para crear, modificar y extraer archivadores."
700
701
#: C/introduction.page:25(note/p)
702
msgid ""
703
"An archive is composed of one or more files, along with metadata. It may be "
704
"encrypted in part or as a whole. By collecting multiple data files together "
705
"into a single one, archive files are useful for storing data and "
706
"transferring it between computers."
707
msgstr ""
708
"Un archivador se compone de uno o más archivos, junto con sus metadatos. "
709
"Puede estar cifrado en parte o por completo. Al reunir varios archivos de "
710
"datos en un único archivo, los archivadores son útiles para almacenar "
711
"información y transferirla entre equipos."
712
713
#: C/introduction.page:31(page/p)
714
msgid "With <app>File Roller</app> you can:"
715
msgstr "Con <app>File Roller</app> puede:"
716
717
#: C/introduction.page:33(item/p)
718
msgid "Create new archive by adding files or folders"
719
msgstr "Crear un archivador nuevo añadiendo archivos o carpetas"
720
721
#: C/introduction.page:34(item/p)
722
msgid "View the content of the existing archive"
723
msgstr "Ver el contenido de un archivador existente"
724
725
#: C/introduction.page:35(item/p)
726
msgid "View a file contained in the archive"
727
msgstr "Ver un archivo dentro de un archivador"
728
729
#: C/introduction.page:36(item/p)
730
msgid "Modify existing archives"
731
msgstr "Modificar archivadores existentes"
732
733
#: C/introduction.page:37(item/p)
734
msgid "Extract files from archive"
735
msgstr "Extrae archivos de un archivador"
736
737
#: C/introduction.page:41(figure/title)
738
msgid "<gui>File Roller</gui> main window"
739
msgstr "Ventana principal de <gui>File Roller</gui>"
740
741
#: C/introduction.page:43(media/p)
742
msgid "Screenshot of the <app>File Roller</app> main window."
743
msgstr "Captura de pantalla de la ventana principal de <app>File Roller</app>."
744
745
#: C/keyboard-shortcuts.page:7(info/desc)
746
msgid "The list of shortcuts in <app>File Roller</app>."
747
msgstr "La lista de atajos de teclado en <app>File Roller</app>."
748
749
#: C/keyboard-shortcuts.page:17(page/title)
750
msgid "Keyboard shortcuts"
751
msgstr "Atajo de teclado"
752
753
#: C/keyboard-shortcuts.page:19(page/p)
754
msgid ""
755
"Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is "
756
"a list of shortcuts which can be used in <app>File Roller</app>."
757
msgstr ""
758
"Usar los atajos de teclado puede ayudar a acelerar el flujo de trabajo. En "
759
"la siguiente tabla se muestra una lista de los atajos de teclado que se "
760
"pueden usar en <app>File Roller</app>."
761
762
#: C/keyboard-shortcuts.page:24(td/p)
763
msgid "Create new archive"
764
msgstr "Crear un archivador nuevo"
765
766
#: C/keyboard-shortcuts.page:25(td/p)
767
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
768
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
769
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
770
771
#: C/keyboard-shortcuts.page:29(td/p)
772
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
773
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
774
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>"
775
776
#: C/keyboard-shortcuts.page:33(td/p)
777
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
778
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
779
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
780
781
#: C/keyboard-shortcuts.page:36(td/p)
782
msgid "View archive properties"
783
msgstr "Ver las propiedades del archivador"
784
785
#: C/keyboard-shortcuts.page:37(td/p)
786
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>"
787
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Intro</key></keyseq>"
788
789
#: C/keyboard-shortcuts.page:40(td/p)
790
msgid "Close"
791
msgstr "Cerrar"
792
793
#: C/keyboard-shortcuts.page:41(td/p)
794
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
795
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
796
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
797
798
#: C/keyboard-shortcuts.page:44(td/p)
799
msgid "Cut"
800
msgstr "Cortar"
801
802
#: C/keyboard-shortcuts.page:45(td/p)
803
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
804
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
805
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
806
807
#: C/keyboard-shortcuts.page:48(td/p)
808
msgid "Copy"
809
msgstr "Copiar"
810
811
#: C/keyboard-shortcuts.page:49(td/p)
812
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
813
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
814
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
815
816
#: C/keyboard-shortcuts.page:52(td/p)
817
msgid "Paste"
818
msgstr "Pegar"
819
820
#: C/keyboard-shortcuts.page:53(td/p)
821
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
822
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
823
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
824
825
#: C/keyboard-shortcuts.page:56(td/p)
826
msgid "Rename file or folder in an archive"
827
msgstr "Renombrar un archivo o carpeta dentro de un archivador"
828
829
#: C/keyboard-shortcuts.page:57(td/p)
830
msgid "<key>F2</key>"
831
msgstr "<key>F2</key>"
832
833
#: C/keyboard-shortcuts.page:60(td/p)
834
msgid "Select all"
835
msgstr "Seleccionar todo"
836
837
#: C/keyboard-shortcuts.page:61(td/p)
838
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
839
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
840
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
841
842
#: C/keyboard-shortcuts.page:64(td/p)
843
msgid "Deselect all"
844
msgstr "Deseleccionar todo"
845
846
#: C/keyboard-shortcuts.page:65(td/p)
847
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
848
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
849
msgstr "<keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
850
851
#: C/keyboard-shortcuts.page:68(td/p)
852
msgid "Find"
853
msgstr "Buscar"
854
855
#: C/keyboard-shortcuts.page:69(td/p)
856
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
857
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
858
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
859
860
#: C/keyboard-shortcuts.page:72(td/p)
861
msgid "Delete files or folders from an archive"
862
msgstr "Eliminar archivos o carpetas de un archivador"
863
864
#: C/keyboard-shortcuts.page:73(td/p)
865
msgid "<key>Delete</key>"
866
msgstr "<key>Supr</key>"
867
868
#: C/keyboard-shortcuts.page:76(td/p)
869
msgid "Display the tree view of the folders in the side pane"
870
msgstr "Mostrar la vista de árbol de las carpetas en el panel lateral"
871
872
#: C/keyboard-shortcuts.page:77(td/p)
873
msgid "<key>F9</key>"
874
msgstr "<key>F9</key>"
875
876
#: C/keyboard-shortcuts.page:80(td/p)
877
msgid "View the content of an archive as a list of files"
878
msgstr "Ver el contenido de un archivador como una lista de archivos"
879
880
#: C/keyboard-shortcuts.page:81(td/p)
881
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
882
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
883
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
884
885
#: C/keyboard-shortcuts.page:84(td/p)
886
msgid "View the content of an archive as a folder structure"
887
msgstr "Ver el contenido de un archivador como una estructura de carpetas"
888
889
#: C/keyboard-shortcuts.page:85(td/p)
890
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
891
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
892
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>"
893
894
#: C/keyboard-shortcuts.page:88(td/p)
895
msgid "Stop the operation"
896
msgstr "Detener la operación"
897
898
#: C/keyboard-shortcuts.page:89(td/p)
899
msgid "<key>Esc</key>"
900
msgstr "<key>Esc</key>"
901
902
#: C/keyboard-shortcuts.page:92(td/p)
903
msgid "Refresh"
904
msgstr "Actualizar"
905
906
#: C/keyboard-shortcuts.page:93(td/p)
907
#| msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
908
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
909
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
910
911
#: C/keyboard-shortcuts.page:96(td/p)
912
msgid "View help content"
913
msgstr "Ver el contenido de la ayuda"
914
915
#: C/keyboard-shortcuts.page:97(td/p)
916
msgid "<key>F1</key>"
917
msgstr "<key>F1</key>"
918
919
#: C/password-protection.page:9(info/desc)
920
msgid "Set the password for your archive."
921
msgstr "Establecer la contraseña de un archivador."
922
923
#: C/password-protection.page:19(page/title)
924
msgid "Password protection"
925
msgstr "Protección por contraseña"
926
927
#: C/password-protection.page:21(note/p)
928
msgid ""
929
"<app>File Roller</app> allows you to encrypt an archive with a password only "
930
"in specific circumstances."
931
msgstr ""
932
"<app>File Roller</app> le permite cifrar un archivador con una contraseña "
933
"sólo en determinadas circunstancias."
934
935
#: C/password-protection.page:24(page/p)
936
msgid ""
937
"Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
938
msgstr ""
939
"Establezca una contraseña para cifrar de archivos de un archivador nuevos "
904
940
"siguiendo estos pasos:"
905
941
906
#: C/archive-extract.page:26(p)
907
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
908
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Abrir</link> un archivador."
909
910
#: C/archive-extract.page:27(p)
911
msgid ""
912
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem"
913
"\">Extract…</gui></guiseq> or click the <gui>Extract</gui> toolbar button."
914
msgstr ""
915
"Pulse <guiseq><gui style=\"menu\">Archivador</gui><gui style=\"menuitem"
916
"\">Extraer…</gui></guiseq> o pulse el botón <gui>Extraer</gui> en la barra "
917
"de herramientas."
918
919
#: C/archive-extract.page:30(p)
920
msgid ""
921
"Choose the location in the file chooser, into which the files should be "
922
"extracted. This will be the destination folder."
923
msgstr ""
924
"En el gestor de archivos, elija la ubicación en la que se deberán extraer "
925
"los archivos. Esta será la carpeta de destino."
926
927
#: C/archive-extract.page:33(p)
928
msgid ""
929
"There are additional options in this dialog. See <link xref=\"archive-"
930
"extract-advanced-options\">advanced options for extracting archives</link>."
931
msgstr ""
932
"Hay opciones adicionales en este diálogo. Consulte las <link xref=\"archive-"
933
"extract-advanced-options\">opciones avanzadas para extraer archivos</link>."
934
935
#: C/archive-extract.page:38(p)
936
msgid "Click <gui>Extract</gui>."
937
msgstr "Pulse <gui>Extraer</gui>."
938
939
#: C/archive-extract.page:39(p)
940
msgid ""
941
"If an archive is protected by a password, <app>File Roller</app> will "
942
"request it. Type the password and click <gui>OK</gui>."
943
msgstr ""
944
"Si un archivador está protegido con contraseña, <app>File Roller</app> se la "
945
"pedirá. Escriba la contraseña y pulse <gui>Aceptar</gui>."
946
947
#: C/archive-extract.page:43(p)
948
msgid ""
949
"The application will show you the progress bar in a new dialog. If the "
950
"extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:"
951
msgstr ""
952
"La aplicación mostrará la barra de progreso en el diálogo nuevo. Si la "
953
"extracción termina correctamente, se le preguntará si quiere:"
954
955
#: C/archive-extract.page:47(p)
956
msgid "<gui>Quit</gui> - this option closes <app>File Roller</app>"
957
msgstr "<gui>Salir</gui>: esta opción cierra <app>File Roller</app>"
958
959
#: C/archive-extract.page:48(p)
960
msgid ""
961
"<gui>Show the files</gui> - after clicking this the destination folder will "
962
"be open in <app>Nautilus</app>"
963
msgstr ""
964
"<gui>Mostrar los archivos</gui>: al pulsar esto, la carpeta de destino se "
965
"abrirá en <app>Nautilus</app>"
966
967
#: C/archive-extract.page:50(p)
968
msgid ""
969
"<gui>Close</gui> - the dialog will be closed and you will see your archive "
970
"again"
971
msgstr "<gui>Cerrar</gui>: el diálogo se cerrará y verá su archivador de nuevo"
972
973
#: C/archive-edit.page:8(desc)
974
msgid "Change the content of your archive."
975
msgstr "Modificar el contenido de un archivador."
976
977
#: C/archive-edit.page:18(title)
978
msgid "Edit an archive"
979
msgstr "Editar un archivador"
980
981
#: C/archive-edit.page:20(p)
982
msgid ""
983
"With <app>File Roller</app> you can edit an existing archive by adding new "
984
"files, removing unwanted ones or by changing their names. You can work with "
985
"folders in the same way as with files."
986
msgstr ""
987
"Con <app>File Roller</app> puede editar un archivador existente añadiendo "
988
"archivos nuevos, quitando los archivos que no quiera o cambiando sus "
989
"nombres. Puede trabajar con las carpetas de la misma manera que con los "
990
"archivos."
991
992
#: C/archive-edit.page:26(code)
993
#, no-wrap
994
msgid "Add files"
995
msgstr "Añadir archivos"
996
997
#: C/archive-edit.page:27(p)
998
msgid ""
999
"Add files to an existing archive by following the instructions on <link xref="
1000
"\"archive-create\"/> page."
1001
msgstr ""
1002
"Añada archivos a un archivador existente siguiente las instrucciones de la "
1003
"<link xref=\"archive-create\"/>."
1004
1005
#: C/archive-edit.page:31(code)
1006
#, no-wrap
1007
msgid "Remove files"
1008
msgstr "Quitar archivos"
1009
1010
#: C/archive-edit.page:33(p) C/archive-edit.page:42(p)
1011
msgid "Select the file."
1012
msgstr "Seleccione el archivo."
1013
1014
#: C/archive-edit.page:34(p)
1015
msgid ""
1016
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Delete</"
1017
"gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</"
1018
"gui>."
1019
msgstr ""
1020
"Pulse <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui><gui style=\"menuitem"
1021
"\">Eliminar</gui></guiseq>, o pulse con el botón derecho sobre el archivo y "
1022
"elija <gui>Eliminar</gui>."
1023
1024
#: C/archive-edit.page:40(code)
1025
#, no-wrap
1026
msgid "Rename files"
1027
msgstr "Renombrar archivos"
1028
1029
#: C/archive-edit.page:43(p)
1030
msgid ""
1031
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Rename…</"
1032
"gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename…</"
1033
"gui>."
1034
msgstr ""
1035
"Pulse <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui><gui style=\"menuitem"
1036
"\">Renombrar…</gui></guiseq>, o pulse con el botón derecho en el archivo "
1037
"seleccionado y elija <gui>Renombrar…</gui>."
1038
1039
#: C/archive-edit.page:46(p)
1040
msgid "A dialog will open. Enter the new file name into the text entry field."
1041
msgstr ""
1042
"Se abrirá un diálogo. Escriba el nombre del archivo nuevo en el campo de "
1043
"entrada de texto."
1044
1045
#: C/archive-edit.page:48(p)
1046
msgid "Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>."
1047
msgstr "Confirme el nombre pulsando <gui>Renombrar</gui>."
1048
1049
#: C/archive-create.page:7(desc)
1050
msgid "Add files or folders to your new archive."
1051
msgstr "Añadir archivos o carpetas al archivador nuevo."
1052
1053
#: C/archive-create.page:17(title)
1054
msgid "Create a new archive"
1055
msgstr "Crear un archivador nuevo"
1056
1057
#: C/archive-create.page:19(p)
1058
msgid ""
1059
"Create a new archive with <app>File Roller</app>, by following these steps:"
1060
msgstr ""
1061
"Cree un archivador nuevo con <app>File Roller</app>, siguiendo estos pasos:"
1062
1063
#: C/archive-create.page:25(p)
1064
msgid ""
1065
"Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click "
1066
"<guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">New…</gui></"
1067
"guiseq>"
1068
msgstr ""
1069
"Pulse en el icono <gui>Crear un archivador nuevo</gui> en la barra de "
1070
"herramientas, o seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Archivador</"
1071
"gui><gui>Nuevo…</gui></guiseq>."
1072
1073
#: C/archive-create.page:29(p)
1074
msgid ""
1075
"The file chooser will open. Use it to name your new archive file and choose "
1076
"its location, and click <gui>Create</gui>."
1077
msgstr ""
1078
"Se abrirá el selector de archivos. Úselo para asignar un nombre al "
1079
"archivador, elija su ubicación y pulse <gui>Crear</gui>."
1080
1081
#: C/archive-create.page:32(p)
1082
msgid ""
1083
"In this dialog you may also choose the type of the file format that you want "
1084
"to use, available extensions should be listed below. By clicking <gui>Other "
1085
"options</gui> you can set a password, or split your new archive into smaller "
1086
"parts. You should specify the size of the volume in <gui>MB</gui>."
1087
msgstr ""
1088
"En este diálogo puede elegir el tipo de formato de archivo que quiere usar. "
1089
"Las extensiones disponibles se deben listar más abajo. Pulsando en "
1090
"<gui>Otras opciones</gui> puede establecer una contraseña, o dividir el "
1091
"archivador nuevo en partes más pequeñas. Debe especificar el tamaño del "
1092
"volumen en <gui>MB</gui>."
1093
1094
#: C/archive-create.page:40(p)
1095
msgid ""
1096
"Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the "
1097
"archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
1098
"\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Add files…</gui></guiseq>. <app>File "
1099
"Roller</app> also allows you to add whole folders. To do this, click the "
1100
"<gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or select "
1101
"<guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Add a folder…</"
1102
"gui></guiseq>"
1103
msgstr ""
1104
"Añada los archivos que quiere al archivador pulsando en el botón <gui>Añadir "
1105
"archivos al archivador</gui>, o seleccionando <guiseq><gui style=\"menu"
1106
"\">Editar</gui><gui style=\"menuitem\">Añadir archivos…</gui></guiseq>. "
1107
"<app>File Roller</app> también le permite añadir carpetas completas. Para "
1108
"hacer esto, pulse el icono <gui>Añadir una carpeta al archivador</gui>, o "
1109
"seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui><gui style=\"menuitem"
1110
"\">Añadir una carpeta…</gui></guiseq>."
1111
1112
#: C/archive-create.page:49(p)
1113
msgid ""
1114
"When you add a folder to your archive, you will be offered some options:"
1115
msgstr ""
1116
"Cuando añada una carpeta a un archivador, se le ofrecerán varias opciones:"
1117
1118
#: C/archive-create.page:52(p)
1119
msgid "Whether to include subfolders or not"
1120
msgstr "indica si se deben incluir o no las subcarpetas"
1121
1122
#: C/archive-create.page:53(p)
1123
msgid "Choose which files should be included"
1124
msgstr "Elija los archivos que se deben incluir"
1125
1126
#: C/archive-create.page:54(p)
1127
msgid "Select which subfolders or files are to be excluded"
1128
msgstr "Seleccione qué subcarpetas o archivos se deben excluir"
1129
1130
#: C/archive-create.page:59(p)
1131
msgid "Once you finish adding files, your archive is ready."
1132
msgstr ""
1133
"Una vez que haya terminado de añadir archivos, el archivador estará listo."
1134
1135
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
1136
#: C/index.page:0(None)
1137
msgid "translator-credits"
1138
msgstr ""
1139
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011\n"
1140
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2009\n"
1141
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@tecknolabs.com>, 2006"
942
#: C/password-protection.page:26(item/p)
943
msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>"
944
msgstr ""
945
"Empiece <link xref=\"archive-create\">creando un archivador nuevo</link>"
946
947
#: C/password-protection.page:27(item/p)
948
msgid "The file chooser will open"
949
msgstr "Se abrirá el selector de archivos"
950
951
#: C/password-protection.page:28(item/p)
952
msgid ""
953
"At the bottom of this dialog you can choose the <gui>File Format</gui> and "
954
"<gui>Other Options</gui>, where you can set a password"
955
msgstr ""
956
"En la parte inferior de este diálogo puede elegir el <gui>Formato de "
957
"archivo</gui> y <gui>Otras opciones</gui>, donde puede establecer una "
958
"contraseña"
959
960
#: C/password-protection.page:30(item/p)
961
msgid "Click <gui>Other Options</gui> and type a password"
962
msgstr "Pulse <gui>Otras opciones</gui> y escriba una contraseña"
963
964
#: C/password-protection.page:32(note/p)
965
msgid ""
966
"You may not be able to type password, because <app>File Roller</app> does "
967
"not allow this option to be used for all types of archive files, so it is "
968
"better to choose file format before setting a password."
969
msgstr ""
970
"Es posible que no pueda escribir una contraseña, ya que <app>File Roller</"
971
"app> no permite esta opción para todos los tipos de archivos, por lo que es "
972
"preferible escoger el tipo de archivo antes de establecer una contraseña."
973
974
#: C/password-protection.page:38(item/p)
975
msgid "Type your password into the password field"
976
msgstr "escriba su contraseña en el campo de contraseña"
977
978
#: C/password-protection.page:39(item/p)
979
msgid ""
980
"Continue with <link xref=\"archive-create\"> creating a new archive</link>"
981
msgstr ""
982
"Continúe <link xref=\"archive-create\">creando un archivador nuevo</link>"
983
984
#: C/password-protection.page:43(page/p)
985
msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
986
msgstr "Proteger un archivador existente usando una contraseña:"
987
988
#: C/password-protection.page:45(item/p)
989
#| msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
990
msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>"
991
msgstr "<link xref=\"archive-open\">Abrir un archivador</link>"
992
993
#: C/password-protection.page:46(item/p)
994
#| msgid ""
995
#| "Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
996
#| "\">Password…</gui></guiseq>"
997
msgid ""
998
"Click <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
999
"\">Password…</gui></guiseq>"
1000
msgstr ""
1001
"Pulse <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui style=\"menuitem"
1002
"\">Contraseña…</gui></guiseq>"
1003
1004
#: C/password-protection.page:48(item/p)
1005
msgid "Type password into the password field"
1006
msgstr "Escriba la contraseña en el campo de contraseña"
1007
1008
#: C/password-protection.page:50(note/p)
1009
msgid ""
1010
"If you want to encrypt the list of files tick <gui>Encrypt the file list "
1011
"too</gui>."
1012
msgstr ""
1013
"Si quiere cifrar también la lista de archivo, marque <gui>Cifrar también la "
1014
"lista de archivos</gui>."
1015
1016
#: C/password-protection.page:54(item/p)
1017
msgid "Click <gui style=\"button\">OK</gui> to continue"
1018
msgstr "Pulse <gui style=\"button\">Aceptar</gui> para continuar"
1019
1020
#: C/password-protection.page:56(note/p)
1021
msgid ""
1022
"<app>File Roller</app> will encrypt only new files which will be added to "
1023
"the archive!"
1024
msgstr ""
1025
"<app>File Roller</app>sólo cifrará los archivos nuevos que se añadan al "
1026
"archivador."
1027
1028
#: C/supported-formats.page:7(info/desc)
1029
msgid "<app>File Roller</app> has the ability to use various file formats."
1030
msgstr "<app>File Roller</app> soporta varios formatos de archivo."
1031
1032
#: C/supported-formats.page:17(page/title)
1033
msgid "Supported file formats"
1034
msgstr "Formatos de archivo soportados"
1035
1036
#: C/supported-formats.page:19(page/p)
1037
msgid "The formats support by <app>File Roller</app> include:"
1038
msgstr "Los formatos soportados por <app>File Roller</app> incluyen:"
1039
1040
#: C/supported-formats.page:22(item/p)
1041
msgid "Archive only"
1042
msgstr "Solo archivadores"
1043
1044
#: C/supported-formats.page:24(item/p)
1045
msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
1046
msgstr "Archivador indexado pequeño AIX (<file>.ar</file>)"
1047
1048
#: C/supported-formats.page:25(item/p)
1049
msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
1050
msgstr "ISO-9660 Imagen de disco de CD [Modo solo-lectura] (<file>.iso</file>)"
1051
1052
#: C/supported-formats.page:26(item/p)
1053
msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
1054
msgstr "Archivador en cinta (<file>.tar</file>)"
1055
1056
#: C/supported-formats.page:29(item/p)
1057
msgid "Archive and compression"
1058
msgstr "Archivador y compresión"
1059
1060
#: C/supported-formats.page:31(item/p)
1061
msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
1062
msgstr "Archivador Java (<file>.jar</file>)"
1063
1064
#: C/supported-formats.page:32(item/p)
1065
msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
1066
msgstr "Archivador comprimido con WinRAR (<file>.rar</file>)"
1067
1068
#: C/supported-formats.page:33(item/p)
1069
msgid "Tape Archive File compressed with:"
1070
msgstr "Archivador en cinta comprimido con:"
1071
1072
#: C/supported-formats.page:35(item/p)
1073
msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
1074
msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
1075
1076
#: C/supported-formats.page:36(item/p)
1077
msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
1078
msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
1079
1080
#: C/supported-formats.page:37(item/p)
1081
msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
1082
msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
1083
1084
#: C/supported-formats.page:38(item/p)
1085
msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
1086
msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
1087
1088
#: C/supported-formats.page:39(item/p)
1089
msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
1090
msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
1091
1092
#: C/supported-formats.page:40(item/p)
1093
msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
1094
msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"
1095
1096
#: C/supported-formats.page:43(item/p)
1097
msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
1098
msgstr "Archivo Cabinet (<file>.cab</file>)"
1099
1100
#: C/supported-formats.page:44(item/p)
1101
msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
1102
msgstr "Libro de cómic archivado en ZIP (<file>.cbz</file>)"
1103
1104
#: C/supported-formats.page:45(item/p)
1105
msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
1106
msgstr "Archivador ZIP (<file>.zip</file>)"
1107
1108
#: C/supported-formats.page:46(item/p)
1109
msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
1110
msgstr "Archivador ZOO comprimido (<file>.zoo</file>)"
1111
1112
#: C/supported-formats.page:53(note/p)
1113
msgid ""
1114
"For some file formats, <app>File Roller</app> may require additional plugins."
1115
msgstr ""
1116
"Para otros formatos de archivo, <app>File Roller</app> puede necesitar "
1117
"complementos adicionales."
1118
1119
#: C/test-integrity.page:7(info/desc)
1120
msgid "Check the integrity of an archive"
1121
msgstr "Comprobar la integridad de un archivador"
1122
1123
#: C/test-integrity.page:17(page/title)
1124
msgid "Test integrity"
1125
msgstr "Comprobar la integridad"
1126
1127
#: C/test-integrity.page:19(page/p)
1128
#| msgid ""
1129
#| "<app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in "
1130
#| "an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="
1131
#| "\"menu\">Archive</gui><gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></"
1132
#| "guiseq>."
1133
msgid ""
1134
"<app>File Roller</app> allows you to check whether the compressed data in an "
1135
"archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style=\"menu"
1136
"\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">Test Integrity</gui></guiseq>."
1137
msgstr ""
1138
"<app>File Roller</app> le permite comprobar si los datos comprimidos en un "
1139
"archivador tienen algún error. Puede hacerlo pulsando en <guiseq><gui style="
1140
"\"menu\">Archivador</gui> <gui style=\"menuitem\">Comprobar integridad</"
1141
"gui></guiseq>."
1142
1143
#: C/test-integrity.page:24(page/p)
1144
msgid ""
1145
"The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the "
1146
"list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary."
1147
msgstr ""
1148
"Aparecerá el diálogo con el <gui>Resultado de la comprobación</gui>. Verá la "
1149
"archiva de archivos comprobados y, en la parte inferior, estará el resumen "
1150
"de la comprobación."
1151
1152
#: C/test-integrity.page:28(note/p)
1153
msgid "The integrity test verifies that your data is not corrupt."
1154
msgstr ""
1155
"La comprobación de integridad verifica que sus datos no están corruptos."
1156
1157
#: C/troubleshooting-archive-open.page:9(info/desc)
1158
msgid "I cannot open an archive."
1159
msgstr "No puedo abrir un archivador."
1160
1161
#: C/troubleshooting-archive-open.page:19(page/title)
1162
msgid "Problem opening an archive"
1163
msgstr "Problema al abrir un archivador"
1164
1165
#: C/troubleshooting-archive-open.page:21(page/p)
1166
msgid ""
1167
"If you cannot open an existing archive with <app>File Roller</app>, check "
1168
"the format of your file. Some types of archive may require additional "
1169
"plugins, the installation process for these varies between different "
1170
"distributions."
1171
msgstr ""
1172
"Si no puede abrir un archivador existente con <app>File Roller</app>, "
1173
"compruebe el formato del archivo. Algunos tipos de archivadores pueden "
1174
"requerir complementos adicionales, y el proceso de instalación de estos "
1175
"varía de unas distribuciones a otras."
1176
1177
#: C/troubleshooting-archive-open.page:26(note/p)
1178
msgid ""
1179
"If <app>File Roller</app> cannot open a recently used archive, it may be "
1180
"that the location of this archive file has changed. See the help page about "
1181
"<link xref=\"archive-open\">opening an archive</link> for further "
1182
"information."
1183
msgstr ""
1184
"Si <app>File Roller</app> no puede abrir un archivador usado recientemente, "
1185
"puede deberse a que la ubicación del archivo ha cambiado. Consulte la página "
1186
"de ayuda sobre <link xref=\"archive-open\">abrir un archivador</link> para "
1187
"obtener más información."
1188
1189
#: C/troubleshooting-password.page:8(info/desc)
1190
msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
1191
msgstr "He establecido una contraseña, pero no protege a todo el archivo."
1192
1193
#: C/troubleshooting-password.page:18(page/title)
1194
msgid "Problem setting a password"
1195
msgstr "Problema al establecer una contraseña"
1196
1197
#: C/troubleshooting-password.page:20(page/p)
1198
msgid ""
1199
"<app>File Roller</app> does not ensure password protection for an existing "
1200
"archive. While working with such an archive, you can only set a password for "
1201
"newly added files. To do this, follow instructions on <link xref=\"password-"
1202
"protection\">Password protection</link> page."
1203
msgstr ""
1204
"<app>File Roller</app> no asegura la protección por contraseña de un "
1205
"archivador existente. Al trabajar con un archivador, sólo puede establecer "
1206
"una contraseña para los archivos nuevos que añada. Para hacer esto, siga las "
1207
"instrucciones de la página <link xref=\"password-protection\">Protección por "
1208
"contraseña</link>."
1209
1210
#~ msgid "majus85@gmail.com"
1211
#~ msgstr "majus85@gmail.com"
1212
1213
#~ msgid "Ctrl"
1214
#~ msgstr "Ctrl"
1215
1216
#~ msgid "N"
1217
#~ msgstr "N"
1218
1219
#~ msgid "O"
1220
#~ msgstr "O"
1221
1222
#~ msgid "E"
1223
#~ msgstr "E"
1224
1225
#~ msgid "Alt"
1226
#~ msgstr "Alt"
1227
1228
#~ msgid "Return"
1229
#~ msgstr "Intro"
1230
1231
#~ msgid "W"
1232
#~ msgstr "W"
1233
1234
#~ msgid "X"
1235
#~ msgstr "X"
1236
1237
#~ msgid "C"
1238
#~ msgstr "C"
1239
1240
#~ msgid "V"
1241
#~ msgstr "V"
1242
1243
#~ msgid "F2"
1244
#~ msgstr "F2"
1245
1246
#~ msgid "A"
1247
#~ msgstr "A"
1248
1249
#~ msgid "Shift"
1250
#~ msgstr "Mayús"
1251
1252
#~ msgid "F"
1253
#~ msgstr "F"
1254
1255
#~ msgid "Delete"
1256
#~ msgstr "Eliminar"
1257
1258
#~ msgid "F9"
1259
#~ msgstr "F9"
1260
1261
#~ msgid "1"
1262
#~ msgstr "1"
1263
1264
#~ msgid "2"
1265
#~ msgstr "2"
1266
1267
#~ msgid "Esc"
1268
#~ msgstr "Esc"
1269
1270
#~ msgid "R"
1271
#~ msgstr "R"
1272
1273
#~ msgid "F1"
1274
#~ msgstr "F1"
1275
1276
#~ msgid "Files"
1277
#~ msgstr "Archivos"
1278
1279
#~ msgid "Add files"
1280
#~ msgstr "Añadir archivos"
1142
1281
1143
1282
#~ msgid ""
1144
1283
#~ "@@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; "
1910
2049
#~ msgid "Shortcut keys"
1911
2050
#~ msgstr "Combinaciones de teclas"
1912
2051
1913
#~ msgid "Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
1914
#~ msgstr "Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>."
1915
1916
2052
#~ msgid ""
1917
2053
#~ "In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same "
1918
2054
#~ "action in several ways. For example, you can open an archive in the "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1