1
# translation of desktop_kdeutils.po to Bulgarian
2
# Bulgarian translation of KDE.
3
# This file is licensed under the GPL.
5
# $Id: desktop_kdeutils.po 1237595 2011-06-20 07:11:33Z scripty $
7
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2009.
10
"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-06-20 03:13+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2009-04-14 23:06+0300\n"
14
"Last-Translator: Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>\n"
15
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
22
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:6
23
msgctxt "X-KDE-Submenu"
27
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:66
32
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:125
35
#| msgid "RAR archive"
37
msgid "As ZIP Archive"
40
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:183
43
#| msgid "RAR archive"
45
msgid "As RAR Archive"
48
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:241
51
#| msgid "RAR archive"
53
msgid "As ZIP/TAR Archive"
56
#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:298
59
#| msgid "Compress to..."
61
msgid "Compress To..."
62
msgstr "Компресиране в..."
64
#: ark/app/ark.desktop:3
66
msgid "Archiving Tool"
67
msgstr "Работа с архиви"
69
#: ark/app/ark.desktop:75
74
#: ark/app/ark_dndextract.desktop:5
77
#| msgid "Extract archive here"
79
msgid "Ark Extract Here"
82
#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:12
85
#| msgid "Extract archive here"
87
msgid "Extract Archive Here"
90
#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:68
93
#| msgid "Extract archive to..."
95
msgid "Extract Archive To..."
96
msgstr "Извличане в..."
98
#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:124
101
#| msgid "Extract archive here, autodetect subfolder"
103
msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
104
msgstr "Извличане тук, автоматична поддиректория"
106
#: ark/kerfuffle/kerfufflePlugin.desktop:4
108
msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
109
msgstr "Приствка за работа с архиви за Kerfuffle"
111
#: ark/part/ark_part.desktop:3
116
#: ark/part/ark_part.desktop:74
118
msgid "Archive Handling Tool"
119
msgstr "Работа с архиви"
121
#: ark/plugins/cli7zplugin/kerfuffle_cli7z.desktop:14
123
msgid "7zip archive plugin"
126
#: ark/plugins/cliplugin/kerfuffle_cli.desktop:14
128
msgid "TODO archive plugin"
131
#: ark/plugins/clirarplugin/kerfuffle_clirar.desktop:14
134
#| msgid "RAR archive"
136
msgid "RAR archive plugin"
139
#: ark/plugins/clizipplugin/kerfuffle_clizip.desktop:14
142
#| msgid "RAR archive"
144
msgid "ZIP archive plugin"
147
#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:13
149
msgid "kerfuffle_karchive"
150
msgstr "kerfuffle_karchive"
152
#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:70
154
msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
155
msgstr "Приставка KArchive за Kerfuffle"
157
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:14
159
msgid "kerfuffle_libarchive"
160
msgstr "kerfuffle_libarchive"
162
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:71
164
msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
165
msgstr "Приставка LibArchive за Kerfuffle"
167
#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive_readonly.desktop.cmake:14
170
#| msgid "kerfuffle_libarchive"
172
msgid "kerfuffle_libarchive_readonly"
173
msgstr "kerfuffle_libarchive"
175
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:14
178
#| msgid "kerfuffle_libgz"
180
msgid "kerfuffle_libbz2"
181
msgstr "kerfuffle_libgz"
183
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:67
186
#| msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
188
msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
189
msgstr "Приствка libgz за Kerfuffle"
191
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:14
193
msgid "kerfuffle_libgz"
194
msgstr "kerfuffle_libgz"
196
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:69
198
msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
199
msgstr "Приствка libgz за Kerfuffle"
201
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:14
204
#| msgid "kerfuffle_libgz"
206
msgid "kerfuffle_libxz"
207
msgstr "kerfuffle_libgz"
209
#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:67
212
#| msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
214
msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
215
msgstr "Приствка libgz за Kerfuffle"
217
#: filelight/misc/filelight.desktop:3
222
#: filelight/misc/filelight.desktop:42
223
msgctxt "GenericName"
224
msgid "Disk Usage Statistics"
227
#: filelight/misc/filelight.desktop:85
229
#| msgctxt "GenericName"
230
#| msgid "View Disk Usage"
232
msgid "View disk usage information"
233
msgstr "Свободно място на диска"
235
#: filelight/misc/filelightpart.desktop:3
240
#: kcalc/kcalc.desktop:2
245
#: kcalc/kcalc.desktop:74
246
msgctxt "GenericName"
247
msgid "Scientific Calculator"
250
#: kcharselect/KCharSelect.desktop:2
251
msgctxt "GenericName"
252
msgid "Character Selector"
253
msgstr "Избор на знаци"
255
#: kcharselect/KCharSelect.desktop:78
260
#: kdf/kcmdf.desktop:15
262
msgid "Storage Devices"
263
msgstr "Съхраняващи устройства"
265
#: kdf/kcmdf.desktop:87
267
msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
268
msgstr "Показва използваното пространство на монтираните устройства"
275
#: kdf/kdf.desktop:72
276
msgctxt "GenericName"
277
msgid "View Disk Usage"
278
msgstr "Свободно място на диска"
280
#: kdf/kwikdisk.desktop:2
285
#: kdf/kwikdisk.desktop:74
286
msgctxt "GenericName"
287
msgid "Removable Media Utility"
288
msgstr "Сменяеми носители"
290
#: kfloppy/floppy_format.desktop:4
295
#: kfloppy/KFloppy.desktop:2
296
msgctxt "GenericName"
297
msgid "Floppy Formatter"
298
msgstr "Форматиране на дискети"
300
#: kfloppy/KFloppy.desktop:74
305
#: kgpg/encryptfile.desktop:9
308
msgstr "Шифроване на файл"
310
#: kgpg/encryptfolder.desktop:7
312
msgid "Archive & Encrypt Folder"
313
msgstr "Архивиране и шифроване на директория"
315
#: kgpg/kgpg.desktop:8
316
msgctxt "GenericName"
317
msgid "Encryption Tool"
318
msgstr "Програма за шифроване"
320
#: kgpg/kgpg.desktop:73
322
msgid "A GnuPG frontend"
323
msgstr "Клиент за GnuPG"
325
#: kgpg/kgpg.desktop:139
330
#: kgpg/viewdecrypted.desktop:8
332
msgid "View file decrypted"
333
msgstr "Дешифровани файлове"
335
#: kremotecontrol/dataengine/plasma-engine-kremotecontrol.desktop:2
337
msgid "Remote Control Data Engine"
340
#: kremotecontrol/dataengine/plasma-engine-kremotecontrol.desktop:45
342
msgid "Data engine for kremotecontrol"
345
#: kremotecontrol/kcmremotecontrol/kcm_remotecontrol.desktop:22
347
msgid "Remote Controls"
350
#: kremotecontrol/kcmremotecontrol/kcm_remotecontrol.desktop:84
352
msgid "Configure your remote controls for use with applications"
355
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.desktop:2
357
msgid "K Remote Control Daemon"
360
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:3
362
msgid "KRemoteControl Daemon"
365
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:49
367
msgid "KRemoteControl notification"
370
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:91
372
msgid "KRemoteControl global notification event"
375
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:136
377
msgid "Mode switch event"
380
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:177
382
msgid "Mode has changed"
385
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:229
387
msgid "Application event"
390
#: kremotecontrol/kded/kremotecontroldaemon.notifyrc:278
392
msgid "KRemoteControl has started an application"
395
#: kremotecontrol/krcdnotifieritem/krcdnotifieritem.desktop:3
397
msgid "KRemoteControl Notifier Item"
400
#: kremotecontrol/libkremotecontrol/backends/lirc/kremotecontrol_lirc.desktop:7
405
#: kremotecontrol/libkremotecontrol/backends/lirc/kremotecontrol_lirc.desktop:30
407
msgid "Linux Infrared Remote Control"
410
#: kremotecontrol/libkremotecontrol/kremotecontrolmanager.desktop:4
412
msgid "Remote Control Management Backend"
415
#: ktimer/ktimer.desktop:2
416
msgctxt "GenericName"
417
msgid "Countdown Launcher"
420
#: ktimer/ktimer.desktop:66
425
#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:13
430
#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:80
432
msgid "KDE Wallet Configuration"
433
msgstr "Настройване на \"Портфейл\""
435
#: kwallet/konfigurator/kwalletmanager_show.desktop:2
436
#: kwallet/kwalletmanager-kwalletd.desktop:2
438
msgid "Wallet Management Tool"
439
msgstr "Инструмент за настройване на \"Портфейл\""
441
#: kwallet/kwalletmanager.desktop:2
443
msgid "KWalletManager"
444
msgstr "KWalletManager"
446
#: kwallet/kwalletmanager.desktop:55
447
msgctxt "GenericName"
448
msgid "Wallet Management Tool"
449
msgstr "Управление на \"Портфейл\""
451
#: printer-applet/printer-applet.desktop:2
452
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:3
454
msgid "Printer Applet"
455
msgstr "Аплет на принтер"
457
#: printer-applet/printer-applet.desktop:56
459
msgid "System tray icon for managing print jobs"
460
msgstr "Икона в системния панел за задачите на принтера"
462
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:57
465
#| msgid "Printer Applet"
467
msgid "Printer Applet"
468
msgstr "Аплет на принтер"
470
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:110
475
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:161
477
msgid "Configuring New Printer"
480
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:215
483
#| msgid "Printer Applet"
485
msgid "Printer Added"
486
msgstr "Аплет на принтер"
488
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:267
491
#| msgid "Printer Applet"
493
msgid "Printer Added"
494
msgstr "Аплет на принтер"
496
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:322
498
msgid "Missing Printer Driver"
501
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:374
503
msgid "Missing Printer Driver"
506
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:429
511
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:482
516
#: superkaramba/plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:2
518
msgid "SuperKaramba Theme Files"
519
msgstr "Теми за SuperKaramba"
521
#: superkaramba/plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:55
523
msgid "Karamba Desktop Themes"
524
msgstr "Теми за Karamba"
526
#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:2
527
#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:2
528
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:2
531
msgstr "SuperKaramba"
533
#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:64
535
msgid "Karamba Desktop Theme"
536
msgstr "Теми за Karamba"
538
#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:64
540
msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
541
msgstr "Plasma аплет за SuperKaramba"
543
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:68
545
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
546
msgstr "Модул за разкрасяване на работния плот."
548
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:127
549
msgctxt "GenericName"
550
msgid "Desktop Widgets"
553
#: sweeper/sweeper.desktop:10
558
#: sweeper/sweeper.desktop:67
559
msgctxt "GenericName"
560
msgid "System Cleaner"
561
msgstr "Почистване на системата"
567
#~ msgid "Okteta Mobile"
571
#~ msgid "BytesEdit Widget"
572
#~ msgstr "Джаджа BytesEdit"
578
#~ msgctxt "GenericName"
579
#~ msgid "Hex Editor"
580
#~ msgstr "Редактор Hex"
583
#~ msgid "kerfuffle_bk"
584
#~ msgstr "kerfuffle_bk"
587
#~ msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
588
#~ msgstr "Приставка bkisofs за Kerfuffle"
591
#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
592
#~ msgstr "Вграден двоичен преглед"
595
#~ msgid "Embedded Binary Viewer"
596
#~ msgstr "Вграден двоичен преглед"
599
#~ msgid "kerfuffle_7zip"
600
#~ msgstr "kerfuffle_7zip"
603
#~ msgid "7zip plugin for Kerfuffle"
604
#~ msgstr "Приставка 7zip за Kerfuffle"
607
#~ msgid "kerfuffle_libzip"
608
#~ msgstr "kerfuffle_libzip"
611
#~ msgid "libzip plugin for Kerfuffle"
612
#~ msgstr "Притсвака libzip за Kerfuffle"
615
#~ msgid "kerfuffle_rar"
616
#~ msgstr "kerfuffle_rar"
619
#~ msgid "rar plugin for Kerfuffle"
620
#~ msgstr "Приставка RAR за Kerfuffle"
623
#~| msgctxt "Comment"
624
#~| msgid "rar plugin for Kerfuffle"
626
#~ msgid "unACE for Kerfuffle"
627
#~ msgstr "Приставка RAR за Kerfuffle"
630
#~ msgid "Gzip-compressed tar archive"
631
#~ msgstr "Gzip архив"
635
#~| msgid "kerfuffle_libgz"
637
#~ msgid "kerfuffle_liblzma"
638
#~ msgstr "kerfuffle_libgz"
641
#~| msgctxt "Comment"
642
#~| msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
644
#~ msgid "liblzma plugin for Kerfuffle"
645
#~ msgstr "Приствка libgz за Kerfuffle"
added
removed
messages/kdeutils/desktop_kdeutils.po
