57
49
msgstr "Araç çubuğu"
60
msgid "No voices will be heard because the program %1 is missing"
65
#| msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
66
msgid "cannot write <filename>%1</filename>: %2"
58
msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
63
#| msgid "(c) 2008,2009 Wolfgang Rohdewald"
64
msgid "(C) 2008,2009,2010,2011,2012 Wolfgang Rohdewald"
65
msgstr "(c) 2008,2009 Wolfgang Rohdewald"
69
"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
70
"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
75
#| msgid "(c) 2008,2009 Wolfgang Rohdewald"
76
msgid "Wolfgang Rohdewald"
77
msgstr "(c) 2008,2009 Wolfgang Rohdewald"
80
msgid "Original author"
83
#: src/background.py:88
85
#| msgid "cannot find any background, is libkmahjongg installed?"
87
"cannot find any background in the following directories, is libkmahjongg "
89
msgstr "Hiç zemin bulunamıyor, libkmahjongg kurulu mu?"
91
#: src/background.py:90
93
#| msgid "cannot find any background, is libkmahjongg installed?"
94
msgid "cannot find background %1, using default"
95
msgstr "Hiç zemin bulunamıyor, libkmahjongg kurulu mu?"
97
#: src/background.py:137 src/tileset.py:150
98
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
67
99
msgstr "<filename>%1</filename> dosyası geçerli SVG içermiyor"
103
#| msgctxt "kmj:arrow keys hjkl like in the vi editor"
105
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
125
msgid "Chat on table %1 at %2"
128
#: src/deferredutil.py:183 src/deferredutil.py:231
129
msgid "The game server lost connection to player %1"
132
#: src/deferredutil.py:186
134
"Unknown error for player %1: %2\n"
149
#: src/differ.py:167 src/differ.py:168
151
#| msgid "No rulesets defined"
152
msgctxt "Kajongg-Rule"
154
msgstr "Hiç kural dizisi tanımlanmadı"
157
msgid "Score computed manually"
161
msgid "Player %1 not known"
162
msgstr "%1 oyuncusu bilinmiyor"
165
msgid "Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous"
69
168
#: src/games.py:64
104
203
"you cannot cancel it with the cancel button"
206
#: src/handboard.py:157
207
msgid "Move Exposed Tiles Here"
210
#: src/handboard.py:158
211
msgid "Move Concealed Tiles Here"
214
#: src/handboard.py:482
218
#: src/humanclient.py:69
222
#: src/humanclient.py:107 src/humanclient.py:223
226
#: src/humanclient.py:110 src/humanclient.py:225
232
#: src/humanclient.py:113 src/humanclient.py:228
236
#: src/humanclient.py:115
238
#| msgid "Ruleset: %1"
241
msgstr "Kural dizisi: %1"
243
#: src/humanclient.py:214
244
msgid "Create User Account"
247
#: src/humanclient.py:231
248
msgid "Repeat password:"
251
#: src/humanclient.py:281
252
msgid "Which chow do you want to expose?"
255
#: src/humanclient.py:314
256
msgid "Which kong do you want to declare?"
259
#: src/humanclient.py:374
261
#| msgid "Choose from"
265
#: src/humanclient.py:561
266
msgid "You cannot say %1"
269
#: src/humanclient.py:575
270
msgid "You are already connected to server %1"
273
#: src/humanclient.py:687
274
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
277
#: src/humanclient.py:749
279
#| msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
280
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
281
msgstr "<numid>%1</numid> oyunu için puanlar"
283
#: src/humanclient.py:783 src/server.py:911
285
#| msgid "Player %1 not known"
286
msgid "Player %1 has logged out"
287
msgstr "%1 oyuncusu bilinmiyor"
289
#: src/humanclient.py:821
291
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
292
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
295
#: src/humanclient.py:843
296
msgid "&Ready for next hand?"
299
#: src/humanclient.py:994
300
msgid "Aborted creating a user account"
303
#: src/humanclient.py:1038
304
msgctxt "USER is not known on SERVER"
305
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
308
#: src/humanclient.py:1162
309
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
313
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
317
msgid "play like a robot using ruleset"
321
msgid "write statistics to CSV"
325
msgid "show all available rulesets"
329
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
333
msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
337
msgid "use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing"
340
#: src/kajongg.py:108
341
msgid "You cannot specify hand/discard with --game when starting with --nogui"
346
#| msgctxt "kmj meld type"
348
msgctxt "kajongg meld type"
354
#| msgctxt "kmj meld type"
356
msgctxt "kajongg meld type"
363
msgctxt "kajongg meld type"
370
msgctxt "kajongg meld type"
377
msgctxt "kajongg meld type"
382
msgctxt "kajongg meld type"
383
msgid "c&laimed kong"
523
#: src/message.py:115
524
msgid "saying %1 violates Original Call"
527
#: src/message.py:125
529
"claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile"
532
#: src/message.py:130
534
"claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous "
538
#: src/message.py:133
539
msgid "You may say %1"
542
#: src/message.py:140
549
#: src/message.py:141
550
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
554
#: src/message.py:153
561
#: src/message.py:154
562
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
566
#: src/message.py:171
567
msgid "saying Kong for %1 violates Original Call"
570
#: src/message.py:174
571
msgid "You may say Kong for %1"
574
#: src/message.py:188
581
#: src/message.py:189
582
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
586
#: src/message.py:213
593
#: src/message.py:214
594
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
598
#: src/message.py:220
599
msgid "Press here and you win"
602
#: src/message.py:230
604
msgid "Original Call"
607
#: src/message.py:231
608
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
612
#: src/message.py:240
613
msgid "discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable"
616
#: src/message.py:245
618
"Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to "
619
"complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)"
622
#: src/message.py:264
627
#: src/message.py:265
628
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
632
#: src/message.py:276
633
msgid "discarding %1 violates Original Call"
636
#: src/message.py:280
638
#| msgid "Dangerous Game"
639
msgid "discarding %1 is Dangerous Game"
640
msgstr "Tehlikeli Oyun"
642
#: src/message.py:284
643
msgid "discard the least useful tile"
646
#: src/message.py:327
648
#| msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
649
msgid "Kajongg <numid>%1</numid>"
650
msgstr "<numid>%1</numid> oyunu için puanlar"
652
#: src/message.py:384
653
msgid "Violates Original Call"
656
#: src/message.py:472
660
#: src/message.py:484 src/predefined.py:64
661
msgid "Dangerous Game"
662
msgstr "Tehlikeli Oyun"
664
#: src/message.py:497
668
#: src/message.py:537
675
#: src/message.py:538
676
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
680
#: src/message.py:541
681
msgid "Confirm that you saw the message"
684
#: src/message.py:547
689
#: src/message.py:548
690
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
694
#: src/message.py:551
695
msgid "You cannot or do not want to claim this tile"
107
698
#: src/player.py:424
108
699
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
139
730
msgid "Player %1 exposed many dragons"
140
731
msgstr "%1 oyuncusu bilinmiyor"
142
#: src/scoring.py:229
146
#: src/scoring.py:259 src/scoring.py:434 src/scoring.py:761
154
#: src/scoring.py:259
161
#: src/scoring.py:260
166
#: src/scoring.py:260
171
#: src/scoring.py:388
179
#: src/scoring.py:425
181
#| msgid "Used Rules"
184
msgstr "Kullanılan Kurallar"
186
#: src/scoring.py:473
187
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
188
msgstr "Oyun sonu puanları <numid>%1</numid>"
190
#: src/scoring.py:475
191
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
192
msgstr "<numid>%1</numid> oyunu için puanlar"
194
#: src/scoring.py:535
195
msgid "Explain Scores"
196
msgstr "Puanları Açıkla"
198
#: src/scoring.py:547
199
msgid "There is no active game"
200
msgstr "Etkin oyun yok"
202
#: src/scoring.py:550
204
msgstr "Kural dizisi: %1"
206
#: src/scoring.py:561
207
msgid "Manual score for %1: %2 points"
210
#: src/scoring.py:617
214
#: src/scoring.py:620
218
#: src/scoring.py:626
219
msgid "Total Penalty"
222
#: src/scoring.py:630 src/scoring.py:711 src/rule.py:51
226
#: src/scoring.py:658
230
#: src/scoring.py:732
234
msgctxt "penalty dialog, appears behind paying player combobox"
235
msgid "pays %1 points"
238
#: src/scoring.py:735
242
msgctxt "penalty dialog, appears behind profiting player combobox"
243
msgid "gets %1 points"
246
#: src/scoring.py:747
247
msgid "Scoring for this Hand"
250
#: src/scoring.py:759
258
#: src/scoring.py:760
266
#: src/scoring.py:762
270
#: src/scoring.py:768
278
#: src/scoring.py:770
282
#: src/scoring.py:772
286
#: src/scoring.py:788
290
#: src/scoring.py:796
295
msgid "User %1 already exists"
299
msgid "Wrong password"
305
msgctxt "table status"
310
msgid "You already joined this table"
314
msgid "All seats are already taken"
322
msgid "leaves the table"
326
msgctxt "kajongg, name of robot player, to be translated"
331
msgctxt "kajongg, name of robot player, to be translated"
336
msgctxt "kajongg, name of robot player, to be translated"
341
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
345
msgctxt "table status"
350
msgid "The game is over!"
354
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
358
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
362
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
366
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
369
#: src/server.py:815 src/server.py:854
370
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
373
#: src/server.py:911 src/humanclient.py:783
375
#| msgid "Player %1 not known"
376
msgid "Player %1 has logged out"
377
msgstr "%1 oyuncusu bilinmiyor"
380
msgctxt "table status"
386
"Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server"
389
#: src/server.py:1003
390
msgid "Your client has version %1 but you need %2 for this server"
393
#: src/server.py:1060
395
msgid "the server will listen on PORT (%d)"
398
#: src/server.py:1063
399
msgid "the server will listen on SOCKET"
402
#: src/server.py:1064
403
msgid "name of the database"
406
#: src/server.py:1066
407
msgid "start a local game server"
410
#: src/server.py:1068
411
msgid "do not terminate local game server after last client disconnects"
414
#: src/server.py:1073
415
msgid "unrecognized arguments:%1"
452
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
457
#| msgid "Used Rules"
459
msgstr "Kullanılan Kurallar"
462
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
470
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
475
#| msgid "Used Rules"
477
msgstr "Kullanılan Kurallar"
480
msgid "Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners"
486
msgid "Mah Jongg Rules"
490
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
501
msgid "Here we have several special game related options"
510
"Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring "
512
"When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let "
514
"into a situation where you have to pay a penalty"
518
msgid "ruleset \"%1\" not found"
519
msgstr "\"%1\" kural seti bulunamadı"
522
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
527
msgctxt "%1 can be a sentence"
528
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
733
#: src/playerlist.py:44
738
#: src/playerlist.py:89
740
"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
741
"database:<br><br><message>%1</message>"
744
#: src/playerlist.py:116
745
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
746
msgstr "Bu oyuncu silinemez. %1 ile ilişkilendirilmiş oyunlar var."
531
748
#: src/playfield.py:111
532
749
msgid "Show tile shadows"
794
1011
msgid "You have no network connection (error code %1)."
806
msgctxt "table status"
812
#| msgid "Ruleset: %1"
814
msgstr "Kural dizisi: %1"
818
#| msgid "Select four players"
819
msgid "Select a ruleset"
820
msgstr "Dört oyuncu seç"
822
#: src/tables.py:169 src/tables.py:273
823
msgid "Allocate a new table"
826
#: src/tables.py:171 src/tables.py:274
832
#: src/tables.py:174 src/tables.py:275
843
msgid "Leave a table"
847
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
852
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
866
msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
870
msgid "opens a chat window"
874
msgid "Local Games with Ruleset %1"
879
#| msgid "Ruleset: %1"
881
msgstr "Kural dizisi: %1"
884
msgid "Start a new game"
888
msgctxt "resuming a local suspended game"
893
msgid "Resume the selected suspended game"
897
msgid "Chat with others on this table"
901
msgid "For chatting with others on this table, please first take a seat"
904
#: src/deferredutil.py:183 src/deferredutil.py:231
905
msgid "The game server lost connection to player %1"
908
#: src/deferredutil.py:186
910
"Unknown error for player %1: %2\n"
914
#: src/background.py:88
916
#| msgid "cannot find any background, is libkmahjongg installed?"
918
"cannot find any background in the following directories, is libkmahjongg "
920
msgstr "Hiç zemin bulunamıyor, libkmahjongg kurulu mu?"
922
#: src/background.py:90
924
#| msgid "cannot find any background, is libkmahjongg installed?"
925
msgid "cannot find background %1, using default"
926
msgstr "Hiç zemin bulunamıyor, libkmahjongg kurulu mu?"
928
#: src/background.py:137 src/tileset.py:150
929
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
930
msgstr "<filename>%1</filename> dosyası geçerli SVG içermiyor"
934
#| msgctxt "kmj meld type"
936
msgctxt "kajongg meld type"
942
#| msgctxt "kmj meld type"
944
msgctxt "kajongg meld type"
951
msgctxt "kajongg meld type"
958
msgctxt "kajongg meld type"
965
msgctxt "kajongg meld type"
970
msgctxt "kajongg meld type"
971
msgid "c&laimed kong"
1111
#: src/handboard.py:157
1112
msgid "Move Exposed Tiles Here"
1115
#: src/handboard.py:158
1116
msgid "Move Concealed Tiles Here"
1119
#: src/handboard.py:482
1121
msgstr "Buradan seç"
1123
#: src/rulesetselector.py:476
1130
#: src/rulesetselector.py:518
1134
#: src/rulesetselector.py:519
1138
#: src/rulesetselector.py:520
1140
#| msgctxt "kmj meld type"
1142
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
1146
#: src/playerlist.py:44
1151
#: src/playerlist.py:89
1153
"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
1154
"database:<br><br><message>%1</message>"
1157
#: src/playerlist.py:116
1158
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
1159
msgstr "Bu oyuncu silinemez. %1 ile ilişkilendirilmiş oyunlar var."
1168
#: src/differ.py:123
1172
#: src/differ.py:167 src/differ.py:168
1174
#| msgid "No rulesets defined"
1175
msgctxt "Kajongg-Rule"
1177
msgstr "Hiç kural dizisi tanımlanmadı"
1179
1014
#: src/predefined.py:36
1181
1016
#| msgid "Classical Chinese DMJL"
1462
1297
msgid "4 Kongs"
1463
1298
msgstr "&Puanlama"
1465
#: src/predefined.py:147
1466
msgid "Fourfold Plenty"
1300
#: src/predefined.py:149 src/predefined.py:304
1301
msgid "Three Great Scholars"
1302
msgstr "Üç Büyük Bilgin"
1469
1304
#: src/predefined.py:150 src/predefined.py:226
1470
1305
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
1473
#: src/predefined.py:149 src/predefined.py:304
1474
msgid "Three Great Scholars"
1475
msgstr "Üç Büyük Bilgin"
1308
#: src/predefined.py:151
1309
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
1477
1312
#: src/predefined.py:153 src/predefined.py:230
1478
1313
msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
1481
#: src/predefined.py:151
1482
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
1485
#: src/predefined.py:155
1486
msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
1489
1316
#: src/predefined.py:154
1490
1317
msgid "All Greens"
1491
1318
msgstr "Tüm Yeşiller"
1320
#: src/predefined.py:155
1321
msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
1324
#: src/predefined.py:156
1325
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
1493
1328
#: src/predefined.py:158
1494
1329
msgid "Mah Jong with stone 5 from the dead wall"
1497
#: src/predefined.py:156
1498
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
1332
#: src/predefined.py:159
1333
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
1501
1336
#: src/predefined.py:160
1502
1337
msgid "Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1"
1505
#: src/predefined.py:159
1506
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
1340
#: src/predefined.py:161
1341
msgid "Scratching a Carrying Pole"
1509
1344
#: src/predefined.py:162
1510
1345
msgid "Robbing the Kong of bamboo 2"
1513
#: src/predefined.py:161
1514
msgid "Scratching a Carrying Pole"
1517
1348
#: src/predefined.py:167
1519
1350
#| msgid "Mah Jongg"
1520
1351
msgid "Standard Mah Jongg"
1521
1352
msgstr "Mah Jongg"
1354
#: src/predefined.py:168
1523
1358
#: src/predefined.py:169
1525
1360
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 "
1526
1361
"completed with another tile of the same color (from wall or discarded)"
1529
#: src/predefined.py:168
1364
#: src/predefined.py:171
1365
msgid "Thirteen Orphans"
1533
1368
#: src/predefined.py:172
1872
1703
msgid "Local Game"
1873
1704
msgstr "&Yerel Oyun Oyna"
1875
#: src/humanclient.py:69
1879
#: src/humanclient.py:107 src/humanclient.py:223
1880
msgid "Game server:"
1883
#: src/humanclient.py:110 src/humanclient.py:225
1889
#: src/humanclient.py:113 src/humanclient.py:228
1893
#: src/humanclient.py:115
1895
#| msgid "Ruleset: %1"
1898
msgstr "Kural dizisi: %1"
1900
#: src/humanclient.py:214
1901
msgid "Create User Account"
1904
#: src/humanclient.py:231
1905
msgid "Repeat password:"
1908
#: src/humanclient.py:281
1909
msgid "Which chow do you want to expose?"
1912
#: src/humanclient.py:314
1913
msgid "Which kong do you want to declare?"
1916
#: src/humanclient.py:374
1918
#| msgid "Choose from"
1920
msgstr "Buradan seç"
1922
#: src/humanclient.py:561
1923
msgid "You cannot say %1"
1926
#: src/humanclient.py:575
1927
msgid "You are already connected to server %1"
1930
#: src/humanclient.py:687
1931
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
1934
#: src/humanclient.py:749
1936
#| msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
1937
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
1706
#: src/rule.py:51 src/scoring.py:630 src/scoring.py:711
1721
#| msgid "%1 points"
1744
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
1749
#| msgid "Used Rules"
1751
msgstr "Kullanılan Kurallar"
1754
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
1758
msgid "Winner Rules"
1762
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
1767
#| msgid "Used Rules"
1769
msgstr "Kullanılan Kurallar"
1772
msgid "Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners"
1777
#| msgid "Mah Jongg"
1778
msgid "Mah Jongg Rules"
1782
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
1793
msgid "Here we have several special game related options"
1802
"Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring "
1804
"When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let "
1806
"into a situation where you have to pay a penalty"
1810
msgid "ruleset \"%1\" not found"
1811
msgstr "\"%1\" kural seti bulunamadı"
1814
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
1815
msgid "Copy%1 of %2"
1819
msgctxt "%1 can be a sentence"
1820
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
1823
#: src/rulesetselector.py:476
1830
#: src/rulesetselector.py:518
1834
#: src/rulesetselector.py:519
1838
#: src/rulesetselector.py:520
1840
#| msgctxt "kmj meld type"
1842
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
1846
#: src/scoring.py:229
1850
#: src/scoring.py:259 src/scoring.py:434 src/scoring.py:761
1858
#: src/scoring.py:259
1865
#: src/scoring.py:260
1870
#: src/scoring.py:260
1875
#: src/scoring.py:388
1883
#: src/scoring.py:425
1885
#| msgid "Used Rules"
1888
msgstr "Kullanılan Kurallar"
1890
#: src/scoring.py:473
1891
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
1892
msgstr "Oyun sonu puanları <numid>%1</numid>"
1894
#: src/scoring.py:475
1895
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
1938
1896
msgstr "<numid>%1</numid> oyunu için puanlar"
1940
#: src/humanclient.py:821
1898
#: src/scoring.py:535
1899
msgid "Explain Scores"
1900
msgstr "Puanları Açıkla"
1902
#: src/scoring.py:547
1903
msgid "There is no active game"
1904
msgstr "Etkin oyun yok"
1906
#: src/scoring.py:550
1908
msgstr "Kural dizisi: %1"
1910
#: src/scoring.py:561
1911
msgid "Manual score for %1: %2 points"
1914
#: src/scoring.py:617
1918
#: src/scoring.py:620
1922
#: src/scoring.py:626
1923
msgid "Total Penalty"
1924
msgstr "Toplam Ceza"
1926
#: src/scoring.py:658
1930
#: src/scoring.py:732
1933
#| msgid "%1 points"
1934
msgctxt "penalty dialog, appears behind paying player combobox"
1935
msgid "pays %1 points"
1938
#: src/scoring.py:735
1941
#| msgid "%1 points"
1942
msgctxt "penalty dialog, appears behind profiting player combobox"
1943
msgid "gets %1 points"
1946
#: src/scoring.py:747
1947
msgid "Scoring for this Hand"
1950
#: src/scoring.py:759
1958
#: src/scoring.py:760
1966
#: src/scoring.py:762
1970
#: src/scoring.py:768
1978
#: src/scoring.py:770
1982
#: src/scoring.py:772
1986
#: src/scoring.py:788
1990
#: src/scoring.py:796
1995
msgid "User %1 already exists"
1998
#: src/server.py:120
1999
msgid "Wrong password"
2002
#: src/server.py:145
2005
msgctxt "table status"
2009
#: src/server.py:194
2010
msgid "You already joined this table"
2013
#: src/server.py:196
2014
msgid "All seats are already taken"
2017
#: src/server.py:199
2018
msgid "takes a seat"
2021
#: src/server.py:207
2022
msgid "leaves the table"
2025
#: src/server.py:232
2026
msgctxt "kajongg, name of robot player, to be translated"
2030
#: src/server.py:233
2031
msgctxt "kajongg, name of robot player, to be translated"
2035
#: src/server.py:234
2036
msgctxt "kajongg, name of robot player, to be translated"
2040
#: src/server.py:282
2041
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
2044
#: src/server.py:350
2045
msgctxt "table status"
2049
#: src/server.py:572
2050
msgid "The game is over!"
2053
#: src/server.py:599
2054
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
2057
#: src/server.py:603
2058
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
2061
#: src/server.py:633
2062
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
2065
#: src/server.py:672
2066
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
2069
#: src/server.py:815 src/server.py:854
2070
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
2073
#: src/server.py:960
2074
msgctxt "table status"
2078
#: src/server.py:994
1942
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
1943
"If you answer with NO, you will be removed from the table."
1946
#: src/humanclient.py:843
1947
msgid "&Ready for next hand?"
1950
#: src/humanclient.py:994
1951
msgid "Aborted creating a user account"
1954
#: src/humanclient.py:1038
1955
msgctxt "USER is not known on SERVER"
1956
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
1959
#: src/humanclient.py:1162
1960
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
1964
msgid "Score computed manually"
1968
msgid "Player %1 not known"
1969
msgstr "%1 oyuncusu bilinmiyor"
1972
msgid "Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous"
2080
"Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server"
2083
#: src/server.py:1003
2084
msgid "Your client has version %1 but you need %2 for this server"
2087
#: src/server.py:1060
2089
msgid "the server will listen on PORT (%d)"
2092
#: src/server.py:1063
2093
msgid "the server will listen on SOCKET"
2096
#: src/server.py:1064
2097
msgid "name of the database"
2100
#: src/server.py:1066
2101
msgid "start a local game server"
2104
#: src/server.py:1068
2105
msgid "do not terminate local game server after last client disconnects"
2108
#: src/server.py:1073
2109
msgid "unrecognized arguments:%1"
2113
msgid "No voices will be heard because the program %1 is missing"
2118
#| msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
2119
msgid "cannot write <filename>%1</filename>: %2"
2120
msgstr "<filename>%1</filename> dosyası geçerli SVG içermiyor"
2131
msgctxt "table status"
2137
#| msgid "Ruleset: %1"
2139
msgstr "Kural dizisi: %1"
2141
#: src/tables.py:136
2143
#| msgid "Select four players"
2144
msgid "Select a ruleset"
2145
msgstr "Dört oyuncu seç"
2147
#: src/tables.py:169 src/tables.py:273
2148
msgid "Allocate a new table"
2151
#: src/tables.py:171 src/tables.py:274
2157
#: src/tables.py:174 src/tables.py:275
2158
msgid "Join a table"
2161
#: src/tables.py:175
2167
#: src/tables.py:178
2168
msgid "Leave a table"
2171
#: src/tables.py:179
2172
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
2176
#: src/tables.py:182
2177
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
2180
#: src/tables.py:183
2184
#: src/tables.py:186
2190
#: src/tables.py:189
2191
msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
2194
#: src/tables.py:218
2195
msgid "opens a chat window"
2198
#: src/tables.py:230
2199
msgid "Local Games with Ruleset %1"
2202
#: src/tables.py:232
2204
#| msgid "Ruleset: %1"
2205
msgid "Tables at %1"
2206
msgstr "Kural dizisi: %1"
2208
#: src/tables.py:269
2209
msgid "Start a new game"
2212
#: src/tables.py:270
2213
msgctxt "resuming a local suspended game"
2217
#: src/tables.py:271
2218
msgid "Resume the selected suspended game"
2221
#: src/tables.py:283
2222
msgid "Chat with others on this table"
2225
#: src/tables.py:285
2226
msgid "For chatting with others on this table, please first take a seat"
1975
2229
#: src/tileset.py:92
1986
2240
msgid "cannot find tileset %1, using default"
1987
2241
msgstr "Hiçbir döşeme bulunamadı, libkmahjongg yüklü mü?"
1996
msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
2001
#| msgid "(c) 2008,2009 Wolfgang Rohdewald"
2002
msgid "(C) 2008,2009,2010,2011,2012 Wolfgang Rohdewald"
2003
msgstr "(c) 2008,2009 Wolfgang Rohdewald"
2007
"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
2008
"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
2013
#| msgid "(c) 2008,2009 Wolfgang Rohdewald"
2014
msgid "Wolfgang Rohdewald"
2015
msgstr "(c) 2008,2009 Wolfgang Rohdewald"
2018
msgid "Original author"
2037
msgid "Chat on table %1 at %2"
2040
#: src/kajongg.py:76
2041
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
2044
#: src/kajongg.py:77
2045
msgid "play like a robot using ruleset"
2048
#: src/kajongg.py:83
2049
msgid "write statistics to CSV"
2052
#: src/kajongg.py:84
2053
msgid "show all available rulesets"
2056
#: src/kajongg.py:85
2057
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
2060
#: src/kajongg.py:86
2061
msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
2064
#: src/kajongg.py:87
2065
msgid "use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing"
2068
#: src/kajongg.py:108
2069
msgid "You cannot specify hand/discard with --game when starting with --nogui"
2072
#: src/message.py:115
2073
msgid "saying %1 violates Original Call"
2076
#: src/message.py:125
2078
"claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile"
2081
#: src/message.py:130
2083
"claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous "
2087
#: src/message.py:133
2088
msgid "You may say %1"
2091
#: src/message.py:140
2098
#: src/message.py:141
2099
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
2103
#: src/message.py:153
2110
#: src/message.py:154
2111
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
2115
#: src/message.py:171
2116
msgid "saying Kong for %1 violates Original Call"
2119
#: src/message.py:174
2120
msgid "You may say Kong for %1"
2123
#: src/message.py:188
2130
#: src/message.py:189
2131
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
2135
#: src/message.py:213
2137
#| msgid "Mah Jongg"
2142
#: src/message.py:214
2143
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
2147
#: src/message.py:220
2148
msgid "Press here and you win"
2151
#: src/message.py:230
2153
msgid "Original Call"
2156
#: src/message.py:231
2157
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
2161
#: src/message.py:240
2162
msgid "discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable"
2165
#: src/message.py:245
2167
"Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to "
2168
"complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)"
2171
#: src/message.py:264
2176
#: src/message.py:265
2177
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
2181
#: src/message.py:276
2182
msgid "discarding %1 violates Original Call"
2185
#: src/message.py:280
2187
#| msgid "Dangerous Game"
2188
msgid "discarding %1 is Dangerous Game"
2189
msgstr "Tehlikeli Oyun"
2191
#: src/message.py:284
2192
msgid "discard the least useful tile"
2195
#: src/message.py:327
2197
#| msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
2198
msgid "Kajongg <numid>%1</numid>"
2199
msgstr "<numid>%1</numid> oyunu için puanlar"
2201
#: src/message.py:384
2202
msgid "Violates Original Call"
2205
#: src/message.py:472
2209
#: src/message.py:497
2213
#: src/message.py:537
2220
#: src/message.py:538
2221
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
2225
#: src/message.py:541
2226
msgid "Confirm that you saw the message"
2229
#: src/message.py:547
2234
#: src/message.py:548
2235
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
2239
#: src/message.py:551
2240
msgid "You cannot or do not want to claim this tile"
2245
#| msgctxt "kmj:arrow keys hjkl like in the vi editor"
2247
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
2252
2244
#~| msgid "&Quit"
2253
2245
#~ msgid "&Quit"