7
7
"Project-Id-Version: kbreakout\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 04:49+0200\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 15:37+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2009-11-01 00:50+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
17
17
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
22
msgstr "Serdar Soytetir"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgstr "tulliana@gmail.com"
20
28
#: gameengine.cpp:108
21
29
msgid "Game Paused!"
22
30
msgstr "Oyun Durduruldu!"
45
53
msgid "Press %1 to fire the ball"
46
54
msgstr "Topu yakmak için %1 düğmesine basın"
56
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
57
#: generalsettings.ui:13
58
msgid "General Settings"
59
msgstr "Genel Ayarlar"
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
62
#: generalsettings.ui:28
64
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
65
"pause the game to get the cursor back."
67
"Aşağıdaki seçeneğin etkinleştirilmesi fare imlecinin oyunda kaybolmasını "
68
"sağlayacaktır. İmleci geri getirmek için oyunu duraklatın."
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
71
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
72
#: generalsettings.ui:38 kbreakout.kcfg:9
73
msgid "Fire on mouse click"
74
msgstr "Fare tıklamasıyla ateşle"
156
184
msgid "Fire on click?"
157
185
msgstr "Tıklamayla ateşlensin mi?"
160
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
162
msgstr "Serdar Soytetir"
165
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
167
msgstr "tulliana@gmail.com"
169
#. i18n: file: generalsettings.ui:13
170
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
172
msgid "General Settings"
173
msgstr "Genel Ayarlar"
175
#. i18n: file: generalsettings.ui:28
176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
179
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
180
"pause the game to get the cursor back."
182
"Aşağıdaki seçeneğin etkinleştirilmesi fare imlecinin oyunda kaybolmasını "
183
"sağlayacaktır. İmleci geri getirmek için oyunu duraklatın."
185
#. i18n: file: generalsettings.ui:38
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
187
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
188
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
189
#: rc.cpp:11 rc.cpp:14
190
msgid "Fire on mouse click"
191
msgstr "Fare tıklamasıyla ateşle"
193
187
#~ msgid "The graphical theme to be used."
194
188
#~ msgstr "Kullanılacak görsel tema."