← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/language-pack-de/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/command-not-found.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2012-09-12 10:37:33 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120912103733-aa0jy6sj3zu043an
Tags: 1:12.10+20120911
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/de/LC_MESSAGES/command-not-found.po
 
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 
5
#
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-30 13:51+0000\n"
 
11
"PO-Revision-Date: 2012-06-01 09:38+0000\n"
 
12
"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"
 
13
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 
14
"MIME-Version: 1.0\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 11:29+0000\n"
 
18
"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
19
 
 
20
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:148
 
21
#, python-format
 
22
msgid "No command '%s' found, but there are %s similar ones"
 
23
msgstr ""
 
24
"Der Befehl »%s« wurde nicht gefunden, aber es gibt %s ähnliche Befehle"
 
25
 
 
26
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:150
 
27
#, python-format
 
28
msgid "No command '%s' found, did you mean:"
 
29
msgstr "Der Befehl »%s« wurde nicht gefunden, meinten Sie vielleicht:"
 
30
 
 
31
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:152
 
32
#, python-format
 
33
msgid " Command '%s' from package '%s' (%s)"
 
34
msgstr " Befehl »%s« aus dem Paket »%s« (%s)"
 
35
 
 
36
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:210
 
37
msgid "Do you want to install it? (N/y)"
 
38
msgstr "Möchten Sie es installieren? (N/j)"
 
39
 
 
40
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:218
 
41
msgid "y"
 
42
msgstr "j"
 
43
 
 
44
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:245
 
45
#, python-format
 
46
msgid "Command '%(command)s' is available in '%(place)s'"
 
47
msgstr "»%(command)s« ist unter »%(place)s« verfügbar"
 
48
 
 
49
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:247
 
50
#, python-format
 
51
msgid "Command '%(command)s' is available in the following places"
 
52
msgstr "Der Befehl »%(command)s« ist an den folgenden Orten verfügbar"
 
53
 
 
54
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:252
 
55
#, python-format
 
56
msgid ""
 
57
"The command could not be located because '%s' is not included in the PATH "
 
58
"environment variable."
 
59
msgstr ""
 
60
"Der Befehl konnte nicht gefunden werden, weil »%s« nicht Teil der "
 
61
"Umgebungsvariable PATH ist."
 
62
 
 
63
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:254
 
64
msgid ""
 
65
"This is most likely caused by the lack of administrative privileges "
 
66
"associated with your user account."
 
67
msgstr ""
 
68
"Höchstwahrscheinlich besitzt Ihr Benutzerkonto keine Systemverwaltungsrechte."
 
69
 
 
70
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:269
 
71
#, python-format
 
72
msgid "The program '%s' is currently not installed. "
 
73
msgstr "Die Anwendung »%s« ist momentan nicht installiert. "
 
74
 
 
75
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:271
 
76
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:275
 
77
msgid "You can install it by typing:"
 
78
msgstr "Sie können sie durch folgende Eingabe installieren:"
 
79
 
 
80
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:279
 
81
#, python-format
 
82
msgid ""
 
83
"To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package "
 
84
"'%(package)s'"
 
85
msgstr ""
 
86
"Um das Programm »%(command)s« ausführen zu können, benötigen Sie das Paket "
 
87
"»%(package)s«. Bitten Sie gegebenenfalls den Systemverwalter, dieses Paket "
 
88
"zu installieren."
 
89
 
 
90
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:281
 
91
#, python-format
 
92
msgid "You will have to enable the component called '%s'"
 
93
msgstr "Sie werden die Paketquellenkomponente »%s« aktivieren müssen."
 
94
 
 
95
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:284
 
96
#, python-format
 
97
msgid "The program '%s' can be found in the following packages:"
 
98
msgstr "Das Programm »%s« ist in folgenden Paketen enthalten:"
 
99
 
 
100
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:289
 
101
#, python-format
 
102
msgid "You will have to enable component called '%s'"
 
103
msgstr "Sie werden die Paketquellenkomponente »%s« aktivieren müssen."
 
104
 
 
105
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:291
 
106
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:293
 
107
#, python-format
 
108
msgid "Try: %s <selected package>"
 
109
msgstr "Versuchen Sie: %s <ausgewähltes Paket>"
 
110
 
 
111
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:295
 
112
msgid "Ask your administrator to install one of them"
 
113
msgstr ""
 
114
"Bitten Sie gegebenenfalls den Systemverwalter, eines davon zu installieren."
 
115
 
 
116
#: ../command-not-found:74
 
117
#, c-format
 
118
msgid "%prog [options] <command-name>"
 
119
msgstr "%prog [Optionen] <Programmname>"
 
120
 
 
121
#: ../command-not-found:77
 
122
msgid "use this path to locate data fields"
 
123
msgstr "Verwenden Sie diesen Pfad, um Datenfelder ausfindig zu machen"
 
124
 
 
125
#: ../command-not-found:80
 
126
msgid "ignore local binaries and display the available packages"
 
127
msgstr ""
 
128
"Installierte Anwendungen ignorieren und alle verfügbaren Pakete anzeigen"
 
129
 
 
130
#: ../command-not-found:83
 
131
msgid "don't print '<command-name>: command not found'"
 
132
msgstr "»<Befehlsname>: Befehl nicht gefunden« nicht anzeigen"
 
133
 
 
134
#: ../command-not-found:88
 
135
#, c-format
 
136
msgid "%s: command not found"
 
137
msgstr "%s: Befehl nicht gefunden."
 
138
 
 
139
#: ../CommandNotFound/util.py:26
 
140
msgid "Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:"
 
141
msgstr ""
 
142
"Die Anwendung command-not-found ist abgestürzt! Bitte berichten Sie über den "
 
143
"Fehler unter:"
 
144
 
 
145
#: ../CommandNotFound/util.py:28
 
146
msgid "Please include the following information with the report:"
 
147
msgstr "Bitte führen Sie folgende Informationen im Fehlerbericht an:"
 
148
 
 
149
#: ../CommandNotFound/util.py:30
 
150
#, python-format
 
151
msgid "command-not-found version: %s"
 
152
msgstr "Command-not-found-Version: %s"
 
153
 
 
154
#: ../CommandNotFound/util.py:31
 
155
#, python-format
 
156
msgid "Python version: %d.%d.%d %s %d"
 
157
msgstr "Python-Version: %d.%d.%d %s %d"
 
158
 
 
159
#: ../CommandNotFound/util.py:37
 
160
msgid "Exception information:"
 
161
msgstr "Informationen zum Fehler:"