← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/language-pack-de/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/language-selector.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
  • Date: 2012-09-12 10:37:33 UTC
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120912103733-aa0jy6sj3zu043an
Tags: 1:12.10+20120911
Automatic update to latest translation data.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
data/de/LC_MESSAGES/language-selector.po
 
1
# Michael Vogt <michael.vogt@ubuntu.com>, 2006.
 
2
# Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>, 2006.
 
3
#
 
4
msgid ""
 
5
msgstr ""
 
6
"Project-Id-Version: de\n"
 
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
8
"POT-Creation-Date: 2012-09-06 21:07+0000\n"
 
9
"PO-Revision-Date: 2012-06-20 06:11+0000\n"
 
10
"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
 
11
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 
12
"MIME-Version: 1.0\n"
 
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
15
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 11:22+0000\n"
 
17
"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
 
18
"Language: de\n"
 
19
 
 
20
#. Hack for Chinese langpack split
 
21
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
 
22
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:54
 
23
msgid "Chinese (simplified)"
 
24
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"
 
25
 
 
26
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
 
27
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
 
28
msgid "Chinese (traditional)"
 
29
msgstr "Chinesisch (traditionell)"
 
30
 
 
31
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:231
 
32
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:94
 
33
msgid "No language information available"
 
34
msgstr "Keine Sprachinformationen verfügbar"
 
35
 
 
36
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:232
 
37
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:95
 
38
msgid ""
 
39
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
 
40
"you want to perform a network update to get them now? "
 
41
msgstr ""
 
42
"Es liegen noch keine Informationen zu den verfügbaren Sprachen vor. Möchten "
 
43
"Sie eine Verbindung zum Internet aufbauen, um diese herunterzuladen? "
 
44
 
 
45
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:236
 
46
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:89
 
47
msgid "_Update"
 
48
msgstr "Akt_ualisieren"
 
49
 
 
50
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:320
 
51
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:357
 
52
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
 
53
msgid "Language"
 
54
msgstr "Sprache"
 
55
 
 
56
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:327
 
57
msgid "Installed"
 
58
msgstr "Installiert"
 
59
 
 
60
#. print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
 
61
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
 
62
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:395
 
63
#, python-format
 
64
msgid "%(INSTALL)d to install"
 
65
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
 
66
msgstr[0] "%(INSTALL)d zu installieren"
 
67
msgstr[1] "%(INSTALL)d zu installieren"
 
68
 
 
69
#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
 
70
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
 
71
#, python-format
 
72
msgid "%(REMOVE)d to remove"
 
73
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
 
74
msgstr[0] "%(REMOVE)d zu entfernen"
 
75
msgstr[1] "%(REMOVE)d zu entfernen"
 
76
 
 
77
#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
 
78
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:406
 
79
#, python-format
 
80
msgid "%s, %s"
 
81
msgstr "%s, %s"
 
82
 
 
83
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:468
 
84
msgid "none"
 
85
msgstr "Keine"
 
86
 
 
87
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:518
 
88
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:722
 
89
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:78
 
90
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:336
 
91
msgid "Software database is broken"
 
92
msgstr "Software-Datenbank ist defekt"
 
93
 
 
94
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:519
 
95
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:723
 
96
msgid ""
 
97
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
 
98
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
 
99
"this issue at first."
 
100
msgstr ""
 
101
"Das Installieren und Entfernen von Software ist zurzeit nicht möglich. Bitte "
 
102
"verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl "
 
103
"»sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu "
 
104
"beheben."
 
105
 
 
106
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:560
 
107
msgid "Could not install the selected language support"
 
108
msgstr "Die ausgewählte Sprachunterstützung konnte nicht installiert werden"
 
109
 
 
110
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:561
 
111
msgid ""
 
112
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
 
113
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
 
114
msgstr ""
 
115
"Dies ist möglicherweise ein Programmfehler. Bitte erstellen Sie unter "
 
116
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug einen "
 
117
"Fehlerbericht."
 
118
 
 
119
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:585
 
120
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:620
 
121
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:624
 
122
msgid "Could not install the full language support"
 
123
msgstr "Die Sprachunterstützung konnte nicht vollständig installiert werden"
 
124
 
 
125
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:586
 
126
msgid ""
 
127
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
 
128
"manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the "
 
129
"very right of the top bar and select \"System Settings... -> Software "
 
130
"Sources\")."
 
131
msgstr ""
 
132
"In der Regel resultiert dies aus einem Fehler in Ihrem Software-Archiv oder "
 
133
"Ihrer Software-Verwaltung. Überprüfen Sie die Einstellungen der Software-"
 
134
"Paketquellen (klicken Sie auf das Symbol ganz rechts in der oberen "
 
135
"Menüleiste und wählen Sie »Systemeinstellungen … -> Software-Paketquellen«)."
 
136
 
 
137
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:621
 
138
msgid "Failed to authorize to install packages."
 
139
msgstr "Legitimierung zur Installation der Pakete fehlgeschlagen."
 
140
 
 
141
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
 
142
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:171
 
143
msgid "The language support is not installed completely"
 
144
msgstr "Die Sprachunterstützung ist nicht vollständig installiert"
 
145
 
 
146
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:680
 
147
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:172
 
148
msgid ""
 
149
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
 
150
"not installed yet. Do you want to install them now?"
 
151
msgstr ""
 
152
"Einige Übersetzungen oder Schreibhilfen für die von Ihnen gewählten Sprachen "
 
153
"wurden noch nicht installiert. Möchten Sie diese jetzt installieren?"
 
154
 
 
155
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:683
 
156
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:90
 
157
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:167
 
158
msgid "_Remind Me Later"
 
159
msgstr "_Später erinnern"
 
160
 
 
161
#. FIXME: add "details"
 
162
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:684
 
163
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:166
 
164
msgid "_Install"
 
165
msgstr "_Installieren"
 
166
 
 
167
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:687
 
168
msgid "Details"
 
169
msgstr "Details"
 
170
 
 
171
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:947
 
172
#, python-format
 
173
msgid ""
 
174
"Failed to apply the '%s' format\n"
 
175
"choice. The examples may show up if you\n"
 
176
"close and re-open Language Support."
 
177
msgstr ""
 
178
"Fehler beim Übernehmen des ausgewählten\n"
 
179
"»%s«-Formats. Beispiele werden angezeigt,\n"
 
180
"wenn Sie die Sprachunterstützung schließen\n"
 
181
"und erneut öffnen."
 
182
 
 
183
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:79
 
184
msgid ""
 
185
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
 
186
"manager \"Muon\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
 
187
"this issue at first."
 
188
msgstr ""
 
189
"Das Installieren und Entfernen von Software ist zurzeit nicht möglich. Bitte "
 
190
"verwenden Sie die Paketverwaltung »KPackageKit« oder führen Sie »sudo apt-"
 
191
"get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zuerst zu beheben."
 
192
 
 
193
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
 
194
msgid "Set System Language"
 
195
msgstr "Systemsprache festlegen"
 
196
 
 
197
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:124
 
198
msgid "Default system language:"
 
199
msgstr "Voreingestellte Systemsprache:"
 
200
 
 
201
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:125
 
202
msgid "Keyboard input method:"
 
203
msgstr "Tastatureingabemethode:"
 
204
 
 
205
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:126
 
206
msgid "Select language to install:"
 
207
msgstr "Zu installierende Sprache auswählen:"
 
208
 
 
209
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:127
 
210
msgid "Select language to uninstall:"
 
211
msgstr "Zu deinstallierende Sprache auswählen:"
 
212
 
 
213
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:128
 
214
msgid "Translations"
 
215
msgstr "Übersetzungen"
 
216
 
 
217
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:129
 
218
msgid "Input methods"
 
219
msgstr "Eingabemethoden"
 
220
 
 
221
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:130
 
222
msgid "Spellchecking and writing aids"
 
223
msgstr "Rechtschreibprüfung und Schreibhilfen"
 
224
 
 
225
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:131
 
226
msgid "Extra fonts"
 
227
msgstr "Besondere Schriftarten"
 
228
 
 
229
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:132
 
230
msgid "Components:"
 
231
msgstr "Komponenten:"
 
232
 
 
233
#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
 
234
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:210
 
235
msgid "Already installed"
 
236
msgstr "Bereits installiert"
 
237
 
 
238
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:213
 
239
msgid "Partially Installed"
 
240
msgstr "Teilweise installiert"
 
241
 
 
242
#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
 
243
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:216
 
244
msgid "Not installed"
 
245
msgstr "Nicht installiert"
 
246
 
 
247
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:251
 
248
msgid "Component already installed"
 
249
msgstr "Komponente bereits installiert"
 
250
 
 
251
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:253
 
252
msgid "Component not available"
 
253
msgstr "Komponente nicht verfügbar"
 
254
 
 
255
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:255
 
256
msgid "Component not installed"
 
257
msgstr "Komponente nicht installiert"
 
258
 
 
259
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:296
 
260
#, python-format
 
261
msgid "Default system Language now set to %s."
 
262
msgstr "Die voreingestellte Systemsprache wurde jetzt auf %s geändert."
 
263
 
 
264
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:296
 
265
msgid "Language Set"
 
266
msgstr "Sprache festgelegt"
 
267
 
 
268
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:337
 
269
msgid ""
 
270
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
 
271
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
 
272
"this issue at first."
 
273
msgstr ""
 
274
"Die Installation oder Deinstallation von Software ist nicht möglich. Bitte "
 
275
"nutzen Sie die Paketverwaltung »Adept« oder führen Sie in einem Terminal den "
 
276
"Befehl  »sudo apt-get install -f« aus, um das bestehende Problem zu beheben."
 
277
 
 
278
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:362
 
279
#, python-format
 
280
msgid ""
 
281
"All selected components have now been installed for %s.  Select them from "
 
282
"Country/Region & Language."
 
283
msgstr ""
 
284
"Alle ausgewählten Komponenten sind jetzt für %s installiert worden. Wählen "
 
285
"Sie diese bei Land/Region & Sprache aus."
 
286
 
 
287
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:362
 
288
msgid "Language Installed"
 
289
msgstr "Sprache installiert"
 
290
 
 
291
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
 
292
#, python-format
 
293
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
 
294
msgstr "Übersetzungen und Unterstützung für %s sind jetzt deinstalliert."
 
295
 
 
296
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
 
297
msgid "Language Uninstalled"
 
298
msgstr "Sprache deinstalliert"
 
299
 
 
300
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:372
 
301
msgid "Failed to set system language."
 
302
msgstr "Festlegen der Systemsprache ist gescheitert."
 
303
 
 
304
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:372
 
305
msgid "Language Not Set"
 
306
msgstr "Sprache nicht festgelegt"
 
307
 
 
308
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:441
 
309
msgid "Please run this software with administrative rights."
 
310
msgstr "Bitte führen Sie dieses Programm mit Systemverwaltungsrechten aus."
 
311
 
 
312
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:441
 
313
msgid "Not Root User"
 
314
msgstr "Kein Systemverwalter (root)"
 
315
 
 
316
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
 
317
msgid ""
 
318
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
 
319
"\n"
 
320
"The availability of translations or writing aids can differ between "
 
321
"languages."
 
322
msgstr ""
 
323
"<big><b>Verfügbarkeit von Sprachunterstützung wird überprüft</b></big>\n"
 
324
"\n"
 
325
"Die Verfügbarkeit von Übersetzungen oder Schreibhilfen kann zwischen "
 
326
"verschiedenen Sprachen variieren."
 
327
 
 
328
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:4
 
329
msgid "Installed Languages"
 
330
msgstr "Installierte Sprachen"
 
331
 
 
332
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
 
333
msgid ""
 
334
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
 
335
"Language settings."
 
336
msgstr ""
 
337
"Wenn eine Sprache installiert ist, kann sie von den einzelnen Nutzern in "
 
338
"deren Spracheinstellungen ausgewählt werden."
 
339
 
 
340
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
 
341
msgid "Cancel"
 
342
msgstr "Abbrechen"
 
343
 
 
344
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:7
 
345
msgid "Apply Changes"
 
346
msgstr "Änderungen anwenden"
 
347
 
 
348
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8 ../data/language-selector.desktop.in.h:1
 
349
msgid "Language Support"
 
350
msgstr "Sprachen"
 
351
 
 
352
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
 
353
msgid "Language for menus and windows:"
 
354
msgstr "Sprache für Menüs und Fenster:"
 
355
 
 
356
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
 
357
msgid ""
 
358
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
 
359
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
 
360
"format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.\n"
 
361
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
 
362
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
 
363
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
 
364
"\"English\".\n"
 
365
"Every entry below \"English\" will be ignored."
 
366
msgstr ""
 
367
"Diese Einstellung betrifft nur die von Arbeitsumgebung und Anwendungen "
 
368
"benutzte Sprache. Es legt nicht die Spracheinstellungen des gesamten Systems "
 
369
"fest, wie z.B. das Währungs- oder Datumsformat. Dafür nutzen Sie bitte die "
 
370
"Einstellungen des Reiters »Regionale Formate«.\n"
 
371
"Die Anordnung der Werte, die hier angezeigt werden, bestimmt, welche "
 
372
"Übersetzung für die Arbeitsumgebung genutzt wird. Falls Übersetzungen für "
 
373
"die erste Sprache nicht verfügbar sind, wird automatisch die nächste in der "
 
374
"Liste gewählt. Der letzte Eintrag der Liste ist immer »English«.\n"
 
375
"Alle darunter befindlichen Einträge werden ignoriert."
 
376
 
 
377
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
 
378
msgid ""
 
379
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
 
380
"Changes take effect next time you log in.</small>"
 
381
msgstr ""
 
382
"<small>Ordnen Sie die Sprachen durch Ziehen nach Belieben an.\n"
 
383
"Änderungen werden übernommen, sobald Sie sich das nächste Mal "
 
384
"anmelden.</small>"
 
385
 
 
386
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
 
387
msgid "Apply System-Wide"
 
388
msgstr "Systemweit anwenden"
 
389
 
 
390
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
 
391
msgid ""
 
392
"<small>Use the same language choices for startup and the login "
 
393
"screen.</small>"
 
394
msgstr ""
 
395
"<small>Dieselbe Sprache für den Start- und Anmeldebildschirm "
 
396
"verwenden.</small>"
 
397
 
 
398
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
 
399
msgid "Install / Remove Languages..."
 
400
msgstr "Sprachen hinzufügen/entfernen …"
 
401
 
 
402
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
 
403
msgid "Keyboard input method system:"
 
404
msgstr "System der Tastatureingabemethode:"
 
405
 
 
406
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
 
407
msgid ""
 
408
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
 
409
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
 
410
"function.\n"
 
411
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
 
412
"Korean or Vietnamese.\n"
 
413
"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
 
414
"If you want to use alternative input method systems, install the "
 
415
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
 
416
msgstr ""
 
417
"Wenn Sie Sprachen verwenden wollen, die komplexere Eingabemethoden als nur "
 
418
"eine Zuordnung von Tasten zu Buchstaben erfordern, sollten Sie diese "
 
419
"Funktion aktivieren. \n"
 
420
"Beispielsweise für Chinesisch, Japanisch, Koreanisch oder Vietnamesisch.\n"
 
421
"Der empfohlene Wert für Ubuntu ist »ibus«.\n"
 
422
"Wenn Sie alternative Eingabemethoden nutzen wollen, installieren Sie bitte "
 
423
"zuerst das entsprechende Paket und treffen Sie danach eine Auswahl."
 
424
 
 
425
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
 
426
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
 
427
msgstr ""
 
428
"Anzeige von Zahlen, Datumsangaben und Währungen in der gebräuchlichen "
 
429
"Schreibweise für:"
 
430
 
 
431
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
 
432
msgid ""
 
433
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
 
434
"the preferred paper format and other region specific settings.\n"
 
435
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
 
436
"select it in the \"Language\" tab.\n"
 
437
"Hence you should set this to a sensible value for the region in which you "
 
438
"are located."
 
439
msgstr ""
 
440
"Diese Einstellung legt die Arbeitsumgebung, wie unten gezeigt, fest und wird "
 
441
"sich ebenso auf das Papierformat und andere spezifische regionale "
 
442
"Einstellungen auswirken.\n"
 
443
"Wenn Sie die Arbeitsumgebung in einer anderen Sprache als der hier gewählten "
 
444
"wünschen, stellen Sie dies bitte im Reiter »Sprache« ein.\n"
 
445
"Folglich sollten Sie einen sinnvollen Wert wählen, der zu Ihrer Region passt."
 
446
 
 
447
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
 
448
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
 
449
msgstr ""
 
450
"<small>Änderungen werden bei der nächsten Anmeldung übernommen.</small>"
 
451
 
 
452
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
 
453
msgid ""
 
454
"<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>"
 
455
msgstr ""
 
456
"<small>Dieselben Formate für den Start- und Anmeldebildschirm "
 
457
"verwenden.</small>"
 
458
 
 
459
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
 
460
msgid "Number:"
 
461
msgstr "Zahl:"
 
462
 
 
463
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
 
464
msgid "Date:"
 
465
msgstr "Datum:"
 
466
 
 
467
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
 
468
msgid "Currency:"
 
469
msgstr "Währung:"
 
470
 
 
471
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
 
472
msgid "<b>Example</b>"
 
473
msgstr "<b>Beispiel</b>"
 
474
 
 
475
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:34
 
476
msgid "Regional Formats"
 
477
msgstr "Regionale Formate"
 
478
 
 
479
#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
 
480
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
 
481
msgstr "Mutter- und Mehrsprachenunterstützung einrichten"
 
482
 
 
483
#: ../data/kde-language-selector.desktop.in.h:1
 
484
msgid "System Languages"
 
485
msgstr "Systemsprachen"
 
486
 
 
487
#: ../data/kde-language-selector.desktop.in.h:2
 
488
msgid "Install and set system languages"
 
489
msgstr "Systemsprachen installieren und festlegen"
 
490
 
 
491
#. Name
 
492
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
 
493
#: ../data/incomplete-language-support-kde.note.in:5
 
494
msgid "Incomplete Language Support"
 
495
msgstr "Unvollständige Sprachunterstützung"
 
496
 
 
497
#. Description
 
498
#: ../data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
 
499
msgid ""
 
500
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
 
501
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
 
502
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
 
503
"required. If you would like to do this at a later time, please use Language "
 
504
"Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "
 
505
"\"System Settings... -> Language Support\")."
 
506
msgstr ""
 
507
"Die Sprachunterstützung für Ihre Sprache scheint nicht vollständig zu sein. "
 
508
"Sie können die fehlenden Komponenten installieren, indem Sie auf »Aktion "
 
509
"jetzt ausführen« klicken und den Anweisungen folgen. Eine aktive "
 
510
"Internetverbindung wird vorausgesetzt. Falls Sie die fehlenden Dateien "
 
511
"später installieren möchten, nutzen Sie bitte die Sprachunterstützung "
 
512
"(klicken Sie auf das Symbol ganz rechts in der oberen Menüleiste und wählen "
 
513
"Sie »Systemeinstellungen … -> Sprachunterstützung«)."
 
514
 
 
515
#. Description
 
516
#: ../data/incomplete-language-support-kde.note.in:6
 
517
msgid ""
 
518
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
 
519
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
 
520
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
 
521
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
 
522
"Settings -> Regional & Language\" instead."
 
523
msgstr ""
 
524
"Die Sprachunterstützung für die von Ihnen ausgewählte Sprache scheint "
 
525
"unvollständig zu sein. Sie können die fehlenden Komponenten installieren, "
 
526
"indem Sie auf »Aktion jetzt ausführen« klicken und den Anweisungen folgen. "
 
527
"Dazu ist eine bestehende Internetverbindung erforderlich. Falls Sie dies zu "
 
528
"einem späteren Zeitpunkt durchführen möchten, verwenden Sie bitte "
 
529
"stattdessen »Systemeinstellungen → Regionales → Land/Region & Sprache«."
 
530
 
 
531
#. Name
 
532
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
 
533
msgid "Session Restart Required"
 
534
msgstr "Neustart der Sitzung erforderlich"
 
535
 
 
536
#. Description
 
537
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
 
538
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
 
539
msgstr ""
 
540
"Die neuen Spracheinstellungen werden wirksam, nachdem Sie sich abgemeldet "
 
541
"haben."
 
542
 
 
543
#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:1
 
544
msgid "Set system default language"
 
545
msgstr "Bevorzugte Systemsprache festlegen"
 
546
 
 
547
#: ../dbus_backend/com.ubuntu.languageselector.policy.in.h:2
 
548
msgid "System policy prevented setting default language"
 
549
msgstr ""
 
550
"Die Systemrichtlinien verhindern das Festlegen der bevorzugten Sprache"
 
551
 
 
552
#: ../gnome-language-selector:17
 
553
msgid "don't verify installed language support"
 
554
msgstr "Installierte Sprachunterstützung nicht überprüfen"
 
555
 
 
556
#: ../gnome-language-selector:20 ../check-language-support:27
 
557
msgid "alternative datadir"
 
558
msgstr "Alternatives Datenordner"
 
559
 
 
560
#: ../check-language-support:24
 
561
msgid "target language code"
 
562
msgstr "Ziel-Sprachcode"
 
563
 
 
564
#: ../check-language-support:28
 
565
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
 
566
msgstr ""
 
567
"nur auf bestimmte(s) Paket(e) prüfen -- einzelne Paketnamen mit Komma trennen"
 
568
 
 
569
#: ../check-language-support:30
 
570
msgid "output all available language support packages for all languages"
 
571
msgstr ""
 
572
"Alle verfügbaren Sprachunterstützungspakete für alle Sprachen anzeigen"
 
573
 
 
574
#: ../check-language-support:33
 
575
msgid "show installed packages as well as missing ones"
 
576
msgstr "Sowohl installierte als auch fehlende Pakete anzeigen"