~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/language-pack-de/quantal
» Revision
175
: data/de/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/de/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po
- browse files at revision 175
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 175
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-09-12 10:37:33 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120912103733-aa0jy6sj3zu043an
Tags: 1:12.10+20120911
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/de
- data/de/LC_MESSAGES
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
data/de/LC_MESSAGES/ubuntu-sso-client.po
1
# German translation for ubuntu-sso-client
2
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-sso-client package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
5
#
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: ubuntu-sso-client\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-09-07 13:21+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-22 01:19+0000\n"
12
"Last-Translator: Dennis Baudys <Unknown>\n"
13
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 11:59+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15930)\n"
19
20
#. Undefined variable '_', pylint: disable=E0602
21
#. all the text that is used in the gui
22
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:49
23
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}"
24
msgstr ""
25
"Indem Sie sich bei {app_name} registrieren, stimmen Sie unseren "
26
"{privacy_policy} zu"
27
28
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:51
29
msgid "By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}"
30
msgstr ""
31
"Indem Sie sich bei {app_name} registrieren, stimmen Sie unseren "
32
"{terms_and_conditions} zu"
33
34
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:53
35
msgid " and {privacy_policy}"
36
msgstr " und {privacy_policy}"
37
38
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:54
39
msgid "Cancel"
40
msgstr "Abbrechen"
41
42
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:55
43
msgid "Type the characters above"
44
msgstr "Geben Sie die obigen Buchstaben ein"
45
46
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:56
47
msgid "There was a problem getting the captcha, reloading..."
48
msgstr ""
49
"Beim Laden der Sicherheitsabfrage ist ein Fehler aufgetreten, sie wird "
50
"erneut geladen …"
51
52
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:58
53
#, python-format
54
msgid "If you can't read this then %(reload_link)s this page"
55
msgstr "Wenn Sie dies nicht lesen können, %(reload_link)s Sie diese Seite"
56
57
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:60
58
msgid "refresh"
59
msgstr "Aktualisieren"
60
61
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:61
62
msgid "Reload"
63
msgstr "Neu laden"
64
65
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:62
66
msgid "The captcha is a required field"
67
msgstr "Captcha müssen eingegeben werden"
68
69
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:63
70
msgid "Close window and set up later"
71
msgstr "Fenster schließen und später einrichten"
72
73
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:64
74
msgid "Congratulations, {app_name} is installed!"
75
msgstr "Glückwunsch, {app_name} wurde installiert!"
76
77
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:65
78
#, python-format
79
msgid "To connect this computer to %(app_name)s enter your details below."
80
msgstr ""
81
"Geben Sie Ihre Daten unten ein, um diesen Rechner mit %(app_name)s zu "
82
"verbinden."
83
84
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:67
85
msgid "Register with {app_name}."
86
msgstr ""
87
88
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:68 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:93
89
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:143
90
msgid "Email address"
91
msgstr "E-Mail-Adresse"
92
93
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:69
94
msgid "Re-type Email address"
95
msgstr "E-Mail-Adresse (Bestätigung)"
96
97
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:70
98
msgid "The email must be a valid email address."
99
msgstr "Die E-Mail-Adresse muss gültig sein."
100
101
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:71
102
msgid ""
103
"The email addresses don't match, please double check and try entering them "
104
"again."
105
msgstr ""
106
"Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein, bitte überprüfen Sie Ihre "
107
"Eingaben und versuchen Sie es erneut."
108
109
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:73
110
msgid "Email"
111
msgstr "E-Mail"
112
113
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:74
114
msgid "The email addresses do not match"
115
msgstr "Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein"
116
117
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:75
118
msgid "Enter code verification here"
119
msgstr "Geben Sie den Bestätigungscode ein"
120
121
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:76
122
msgid "Please enter your name"
123
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen ein"
124
125
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:77
126
msgid "The process did not finish successfully."
127
msgstr "Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden."
128
129
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:79
130
msgid "Sign me in with my existing account"
131
msgstr "Mit meinem bestehenden Konto anmelden"
132
133
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:80
134
msgid "This field is required."
135
msgstr "Dieses Feld ist ein Pflichfeld."
136
137
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:81
138
msgid "I've forgotten my password"
139
msgstr "Ich habe mein Passwort vergessen"
140
141
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:82 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:130
142
msgid "Reset password"
143
msgstr "Passwort zurücksetzen"
144
145
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:83
146
msgid ""
147
"To reset your {app_name} password, enter your registered email address "
148
"below. We will send instructions to reset your password."
149
msgstr ""
150
"Um Ihr {app_name}-Passwort zurückzusetzen, geben Sie die E-Mail-Adresse ein, "
151
"mit der Sie sich registriert haben. Wir schicken Ihnen dann Anweisungen zum "
152
"Zurücksetzen Ihres Passworts."
153
154
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:86
155
msgid "Please enter a valid email address"
156
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein"
157
158
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:87
159
msgid "There was a problem accessing the Ubuntu Single Sign On backend."
160
msgstr ""
161
"Beim Zugriff auf das »Ubuntu Single Sign On«-Backend ist ein Problem "
162
"aufgetreten."
163
164
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:89
165
#, python-format
166
msgid "Create %(app_name)s account"
167
msgstr "Benutzerkonto für %(app_name)s erstellen"
168
169
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:90
170
msgid "Loading..."
171
msgstr "Wird geladen ..."
172
173
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:91
174
msgid "Getting information, please wait..."
175
msgstr "Informationen werden geladen, bitte warten …"
176
177
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:92
178
msgid "Already have an account? Click here to sign in"
179
msgstr ""
180
"Haben Sie bereits ein Benutzerkonto? Klicken Sie hier, um sich anzumelden"
181
182
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:94
183
#, python-format
184
msgid "Connect to %(app_name)s"
185
msgstr "Mit %(app_name)s verbinden"
186
187
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:95 ../ubuntu_sso/utils/ui.py:109
188
msgid "Password"
189
msgstr "Passwort"
190
191
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:97
192
msgid "Sign In to {app_name}"
193
msgstr "Bei {app_name} anmelden"
194
195
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:99
196
msgid "Name"
197
msgstr "Name"
198
199
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:100
200
msgid "The name must not be empty."
201
msgstr "Der Name darf nicht leer sein."
202
203
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:101
204
msgid "Next"
205
msgstr "Weiter"
206
207
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:102
208
msgid "Network detection"
209
msgstr "Netzwerkerkennung"
210
211
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:103
212
#, python-format
213
msgid ""
214
"Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be "
215
"connected to set up %(app_name)s"
216
msgstr ""
217
"Sind Sie online? Es konnte keine Internetverbindung festgestellt werden – "
218
"Sie müssen eine Verbindung herstellen, um %(app_name)s einzurichten"
219
220
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:105
221
msgid "One moment please..."
222
msgstr "Einen Moment bitte …"
223
224
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:106
225
msgid "Create a password"
226
msgstr "Ein Passwort anlegen"
227
228
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:107
229
msgid "Your password was successfully changed."
230
msgstr "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert."
231
232
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:108
233
msgid "At least one number"
234
msgstr "Mindestens eine Zahl"
235
236
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:110
237
msgid "Re-type Password"
238
msgstr "Passwort (Bestätigung)"
239
240
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:111
241
msgid ""
242
"The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase "
243
"character and one number."
244
msgstr ""
245
"Das Passwort muss aus mindestens 8 Zeichen bestehen und mindestens einen "
246
"Großbuchstaben und eine Nummer beinhalten."
247
248
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:113
249
msgid "At least 8 characters"
250
msgstr "Mindestens 8 Zeichen"
251
252
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:114
253
msgid "Passwords don't match"
254
msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
255
256
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:115
257
msgid ""
258
"The passwords don't match, please double check and try entering them again."
259
msgstr ""
260
"Die Passwörter stimmen nicht überein, bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben und "
261
"versuchen Sie es erneut."
262
263
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:117
264
msgid "Your password must contain"
265
msgstr "Im Passwort enthalten sein muss"
266
267
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:118
268
msgid "The password is too weak."
269
msgstr "Das Passwort ist zu einfach."
270
271
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:119
272
msgid "At least one uppercase letter"
273
msgstr "Mindestens ein Großbuchstabe"
274
275
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:120
276
msgid "Privacy Policy"
277
msgstr "Datenschutzbestimmungen"
278
279
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:121
280
msgid "Connecting to:"
281
msgstr "Verbindung wird hergestellt mit:"
282
283
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:122
284
msgid "Proxy Settings"
285
msgstr "Proxy-Einstellungen"
286
287
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:123
288
msgid "Incorrect login details. Please try again."
289
msgstr "Falsche Anmeldeinformationen. Versuchen Sie es erneut."
290
291
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:124
292
msgid "Please provide login details."
293
msgstr "Bitte geben Sie Anmeldeinformationen an."
294
295
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:125
296
msgid "You are connecting through a proxy."
297
msgstr "Sie sind über einen Proxy verbunden."
298
299
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:126
300
msgid "Get Help With Proxies"
301
msgstr "Hilfe zu Proxies erhalten"
302
303
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:127
304
msgid "Proxy password:"
305
msgstr "Proxy-Passwort:"
306
307
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:128
308
msgid "Save and Connect"
309
msgstr "Speichern und Verbinden"
310
311
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:129
312
msgid "Proxy username:"
313
msgstr "Proxy-Nutzername:"
314
315
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:131
316
msgid ""
317
"A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code "
318
"below along with your new password."
319
msgstr ""
320
"Ein Code zum Zurücksetzen des Passworts wurde an Ihre E-Mail-Adresse "
321
"gesendet. Bitte geben Sie den Code zusammen mit Ihrem neuen Passwort unten "
322
"ein."
323
324
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:133
325
msgid "Retype email"
326
msgstr "E-Mail (Wiederholung)"
327
328
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:134
329
msgid "Retype password"
330
msgstr "Passwort (Wiederholung)"
331
332
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:135
333
#, python-format
334
msgid "To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:"
335
msgstr ""
336
"Um Ihr Passwort für %(app_name)s zurückzusetzen, geben Sie bitte Ihre E-Mail-"
337
"Adresse ein:"
338
339
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:137
340
msgid ""
341
"We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right "
342
"now\n"
343
"Please try again or come back in a few minutes."
344
msgstr ""
345
"Es tut uns sehr Leid! Der Dienst, der Sie anmeldet, antwortet gerade nicht.\n"
346
"Bitte versuchen Sie es später oder in ein paar Minuten erneut."
347
348
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:140
349
msgid "Sorry we did not recognize the email address."
350
msgstr "Entschuldigung, Ihre E-Mail-Adresse wurde nicht erkannt."
351
352
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:142
353
msgid "Reset code"
354
msgstr "Zurücksetzungscode"
355
356
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:145
357
#, python-format
358
msgid ""
359
"A password reset code has been sent to %(email)s.\n"
360
"Please enter the code below along with your new password."
361
msgstr ""
362
"Ein Zurücksetzungscode wurde an %(email)s verschickt.\n"
363
"Bitte geben Sie diesen Code sowie Ihr neues Passwort unten ein."
364
365
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:147
366
msgid "Set Up Account"
367
msgstr "Konto einrichten"
368
369
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:148
370
msgid "I don't have an account yet - sign me up"
371
msgstr "Ich habe noch kein Konto – Registrieren Sie mich"
372
373
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:149
374
msgid "Sign In"
375
msgstr "Anmelden"
376
377
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:150
378
msgid "Log-in with my existing account."
379
msgstr ""
380
381
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:151
382
msgid "the appname whose ssl error we are going to show."
383
msgstr "Der Name der Anwendung, deren SSL-Fehler angezeigt werden soll."
384
385
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:152
386
msgid "Certificate details"
387
msgstr "Zertifikatdetails"
388
389
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:153
390
msgid "Connect"
391
msgstr "Verbinden"
392
393
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:154
394
msgid "the details ssl certificate we are going to show."
395
msgstr "Die SSL-Zertifikatdetails, die angezeigt werden sollen."
396
397
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:161
398
msgid "Open the SSL certificate UI."
399
msgstr "Die SSL-Zertifikat-UI öffnen."
400
401
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:162
402
msgid "SSL Certificate Not Valid"
403
msgstr "SSL-Zertifikat nicht gültig"
404
405
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:163
406
msgid "the domain whose ssl certificate we are going to show."
407
msgstr "Die Domain, deren SSL-Zertifikat angezeigt werden soll."
408
409
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:164
410
#, python-format
411
msgid ""
412
"You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses "
413
"a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:"
414
msgstr ""
415
"Sie versuchen sich mit einem Proxy-Server auf %(domain)s zu verbinden. "
416
"Dieser Server nutzt eine sichere Verbindung und das SSL-Zertifikat ist "
417
"ungültig, weil:"
418
419
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:167
420
msgid "The certificate has not been verified"
421
msgstr "Das Zertifikat wurde nicht bestätigt"
422
423
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:168
424
msgid "Do you want to connect to this server?"
425
msgstr "Möchten Sie sich mit diesem Server verbinden?"
426
427
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:169
428
msgid "Get Help With SSL"
429
msgstr "Hilfe zu SSL erhalten"
430
431
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:170
432
#, python-format
433
msgid ""
434
"If you are not sure about this server, do not use it to connect to "
435
"%(app_name)s."
436
msgstr ""
437
"Falls Sie sich bei diesem Server nicht sicher sind, nutzen Sie diesen nicht "
438
"um eine Verbindung zu %(app_name)s herzustellen."
439
440
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:172
441
msgid "Remember my settings for this certificate."
442
msgstr "Einstellungen für dieses Zertifikat speichern."
443
444
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:173
445
msgid ""
446
"The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site"
447
msgstr ""
448
"Der Name des Zertifikats ist ungültig oder stimmt nicht mit dem Namen der "
449
"Seite überein"
450
451
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:175
452
msgid "The certificate has expired"
453
msgstr "Das Zertifikat ist abgelaufen"
454
455
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:176
456
#, python-format
457
msgid "You are now logged into %(app_name)s."
458
msgstr "Sie sind jetzt bei %(app_name)s angemeldet."
459
460
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:177
461
msgid "Surname"
462
msgstr "Nachname"
463
464
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:178
465
msgid "Terms of Service"
466
msgstr "Nutzungsbedingungen"
467
468
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:179
469
msgid "Sign Up to {app_name}"
470
msgstr "Bei {app_name} anmelden"
471
472
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:180
473
msgid "Show Terms & Conditions"
474
msgstr "Nutzungsbedingungen anzeigen"
475
476
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:181
477
#, python-format
478
msgid ""
479
"Agreeing to the %(app_name)s Terms & Conditions is required to subscribe."
480
msgstr ""
481
"Ihre Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen von %(app_name)s ist für ein "
482
"Abonnement erforderlich."
483
484
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:183
485
#, python-format
486
msgid "You can also find these terms at <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
487
msgstr ""
488
"Sie finden die Nutzungsbedingungen unter <a href='%(url)s'>%(url)s</a>"
489
490
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:184
491
msgid "Try again"
492
msgstr "Erneut versuchen"
493
494
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:185
495
msgid ""
496
"There was an error when trying to complete the process. Please check the "
497
"information and try again."
498
msgstr ""
499
"Beim Abschließen des Vorgangs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen "
500
"Sie die Informationen und versuchen Sie es erneut."
501
502
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:187
503
msgid "Verification code"
504
msgstr "Prüfcode"
505
506
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:188
507
#, python-format
508
msgid ""
509
"Check %(email)s for an email from Ubuntu Single Sign On. This message "
510
"contains a verification code. Enter the code in the field below and click OK "
511
"to complete creating your %(app_name)s account."
512
msgstr ""
513
"Überprüfen Sie %(email)s auf eine E-Mail von »Ubuntu Single Sign On«. Diese "
514
"Nachricht enthält einen Prüfcode. Geben Sie den Code in das Feld unten ein "
515
"und bestätigen Sie mit OK, um die Erstellung Ihres Kontos für %(app_name)s "
516
"abzuschließen."
517
518
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:192
519
msgid "Enter verification code"
520
msgstr "Bestätigungscode eingeben"
521
522
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:195
523
#, python-format
524
msgid "I agree with the %(app_name)s terms and conditions"
525
msgstr "Ich akzeptiere die Nutzungsbedingungen von %(app_name)s"
526
527
#: ../ubuntu_sso/utils/ui.py:196
528
#, python-format
529
msgid "Yes! Email me %(app_name)s tips and updates."
530
msgstr ""
531
"Ja! Schicken Sie mir %(app_name)s betreffende Tipps und aktuelle "
532
"Informationen per E-Mail zu."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1