~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/postgresql-9.1/quantal-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/bin/pg_controldata/po/pl.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Martin Pitt
  • Date: 2011-12-02 14:39:18 UTC
  • mfrom: (12.1.1 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111202143918-1ftj0oo87w0y8m8d
* New upstream bug fix release:
  - Fix bugs in information_schema.referential_constraints view.
    This view was being insufficiently careful about matching the
    foreign-key constraint to the depended-on primary or unique key
    constraint. That could result in failure to show a foreign key
    constraint at all, or showing it multiple times, or claiming that
    it depends on a different constraint than the one it really does.
    Since the view definition is installed by initdb, merely upgrading
    will not fix the problem. If you need to fix this in an existing
    installation, you can (as a superuser) drop the information_schema
    schema then re-create it by sourcing
    "SHAREDIR/information_schema.sql". (Run pg_config --sharedir if
    you're uncertain where "SHAREDIR" is.) This must be repeated in
    each database to be fixed.
  - Make "contrib/citext"'s upgrade script fix collations of citext
    columns and indexes.
    Existing citext columns and indexes aren't correctly marked as
    being of a collatable data type during pg_upgrade from a pre-9.1
    server. That leads to operations on them failing with errors such
    as "could not determine which collation to use for string
    comparison". This change allows them to be fixed by the same script
    that upgrades the citext module into a proper 9.1 extension during
    CREATE EXTENSION citext FROM unpackaged.
    If you have a previously-upgraded database that is suffering from
    this problem, and you already ran the "CREATE EXTENSION" command,
    you can manually run (as superuser) the "UPDATE" commands found at
    the end of "SHAREDIR/extension/citext--unpackaged--1.0.sql". (Run
    pg_config --sharedir if you're uncertain where "SHAREDIR" is.)
  - Fix possible crash during "UPDATE" or "DELETE" that joins to the
    output of a scalar-returning function.
  - Fix incorrect replay of WAL records for GIN index updates.
  - Fix TOAST-related data corruption during CREATE TABLE dest AS
    SELECT - FROM src or INSERT INTO dest SELECT * FROM src.
  - Fix possible failures during hot standby startup.
  - Start hot standby faster when initial snapshot is incomplete.
  - Fix race condition during toast table access from stale syscache
    entries. The typical symptom was transient errors like "missing chunk
    number 0 for toast value NNNNN in pg_toast_2619", where the cited toast
    table would always belong to a system catalog.
  - Track dependencies of functions on items used in parameter default
    expressions. Previously, a referenced object could be dropped without
    having dropped or modified the function, leading to misbehavior when
    the function was used. Note that merely installing this update will not
    fix the missing dependency entries; to do that, you'd need to
    "CREATE OR REPLACE" each such function afterwards. If you have
    functions whose defaults depend on non-built-in objects, doing so
    is recommended.
  - Fix incorrect management of placeholder variables in nestloop joins.
    This bug is known to lead to "variable not found in subplan target
    list" planner errors, and could possibly result in wrong query
    output when outer joins are involved.
  - Fix window functions that sort by expressions involving aggregates.
  - Fix "MergeAppend child's targetlist doesn't match MergeAppend"
    planner errors.
  - Fix index matching for operators with both collatable and
    noncollatable inputs. In 9.1.0, an indexable operator that has a
    non-collatable left-hand input type and a collatable right-hand input
    type would not be recognized as matching the left-hand column's index.
    An example is the hstore ? text operator.
  - Allow inlining of set-returning SQL functions with multiple OUT
    parameters.
  - Don't trust deferred-unique indexes for join removal.
  - Make DatumGetInetP() unpack inet datums that have a 1-byte header,
    and add a new macro, DatumGetInetPP(), that does not.
  - Improve locale support in money type's input and output.
    Aside from not supporting all standard lc_monetary formatting
    options, the input and output functions were inconsistent, meaning
    there were locales in which dumped money values could not be
    re-read.
  - Don't let transform_null_equals affect CASE foo WHEN NULL ...
    constructs.  transform_null_equals is only supposed to affect foo =
    NULL expressions written directly by the user, not equality checks
    generated internally by this form of CASE.
  - Change foreign-key trigger creation order to better support
    self-referential foreign keys.
  - Fix IF EXISTS to work correctly in "DROP OPERATOR FAMILY".
  - Disallow dropping of an extension from within its own script.
  - Don't mark auto-generated types as extension members.
  - Cope with invalid pre-existing search_path settings during "CREATE
    EXTENSION".
  - Avoid floating-point underflow while tracking buffer allocation
    rate.
  - Prevent autovacuum transactions from running in serializable mode.
    Autovacuum formerly used the cluster-wide default transaction
    isolation level, but there is no need for it to use anything higher
    than READ COMMITTED, and using SERIALIZABLE could result in
    unnecessary delays for other processes.
  - Ensure walsender processes respond promptly to SIGTERM.
  - Exclude "postmaster.opts" from base backups.
  - Fix incorrect field alignment in ecpg's SQLDA area.
  - Preserve blank lines within commands in psql's command history.
    The former behavior could cause problems if an empty line was
    removed from within a string literal, for example.
  - Avoid platform-specific infinite loop in pg_dump.
  - Fix compression of plain-text output format in pg_dump.
    pg_dump has historically understood -Z with no -F switch to mean
    that it should emit a gzip-compressed version of its plain text
    output. Restore that behavior.
  - Fix pg_dump to dump user-defined casts between auto-generated
    types, such as table rowtypes.
  - Fix missed quoting of foreign server names in pg_dump.
  - Assorted fixes for pg_upgrade. Handle exclusion constraints correctly,
    avoid failures on Windows, don't complain about mismatched toast table
    names in 8.4 databases.
  - In PL/pgSQL, allow foreign tables to define row types.
  - Fix up conversions of PL/Perl functions' results.
    Restore the pre-9.1 behavior that PL/Perl functions returning void
    ignore the result value of their last Perl statement; 9.1.0 would
    throw an error if that statement returned a reference. Also, make
    sure it works to return a string value for a composite type, so
    long as the string meets the type's input format. In addition,
    throw errors for attempts to return Perl arrays or hashes when the
    function's declared result type is not an array or composite type,
    respectively. (Pre-9.1 versions rather uselessly returned strings
    like ARRAY(0x221a9a0) or HASH(0x221aa90) in such cases.)
  - Ensure PL/Perl strings are always correctly UTF8-encoded.
  - Use the preferred version of xsubpp to build PL/Perl, not
    necessarily the operating system's main copy.
  - Correctly propagate SQLSTATE in PL/Python exceptions.
  - Do not install PL/Python extension files for Python major versions
    other than the one built against.
  - Change all the "contrib" extension script files to report a useful
    error message if they are fed to psql. This should help teach people
    about the new method of using "CREATE EXTENSION" to load these files.
    In most cases, sourcing the scripts directly would fail anyway, but
    with harder-to-interpret messages.
  - Fix incorrect coding in "contrib/dict_int" and "contrib/dict_xsyn".
  - Remove "contrib/sepgsql" tests from the regular regression test
    mechanism. Since these tests require root privileges for setup, they're
    impractical to run automatically. Switch over to a manual approach
    instead, and provide a testing script to help with that.
  - Fix assorted errors in "contrib/unaccent"'s configuration file
    parsing.
  - Honor query cancel interrupts promptly in pgstatindex().
  - Revert unintentional enabling of WAL_DEBUG. Fortunately, as debugging
    tools go, this one is pretty cheap; but it's not intended to be enabled
    by default, so revert.
  - Ensure VPATH builds properly install all server header files.
  - Shorten file names reported in verbose error messages.
    Regular builds have always reported just the name of the C file
    containing the error message call, but VPATH builds formerly
    reported an absolute path name.
* debian/rules: Fix build failure for binary-indep-only builds.
  (Closes: #646079)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
1
 
# PG_CONTROLDATA Translated Messages into the Polish Language (ISO-8859-2)
 
1
# PG_CONTROLDATA Translated Messages into the Polish Language
2
2
# Copyright (c) 2005 toczek, xxxtoczekxxx@wp.pl
3
3
# Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
4
4
# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011.
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
 
"Project-Id-Version: pg_controldata\n"
 
7
"Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL 9.1)\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2011-09-03 20:53+0000\n"
10
 
"PO-Revision-Date: 2011-09-04 19:14+0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2011-10-08 08:40+0000\n"
 
10
"PO-Revision-Date: 2011-10-09 17:59+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
12
 
"Language-Team: Polish TotroiseSvn translation team\n"
 
12
"Language-Team: Begina Felicysym\n"
13
13
"Language: pl\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
 
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
18
18
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
24
24
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
25
25
"\n"
26
26
msgstr ""
27
 
"%s wy�wietla informacje kontrolne klastra bazy danych PostgreSQL.\n"
 
27
"%s wyświetla informacje kontrolne klastra bazy danych PostgreSQL.\n"
28
28
"\n"
29
29
 
30
30
#: pg_controldata.c:37
37
37
"  --help         show this help, then exit\n"
38
38
"  --version      output version information, then exit\n"
39
39
msgstr ""
40
 
"Sk�adnia:\n"
 
40
"Składnia:\n"
41
41
"  %s [OPCJA] [KATALOG]\n"
42
42
"\n"
43
43
"Opcje:\n"
44
 
"  --help         poka� ekran pomocy i zako�cz\n"
45
 
"  --version      wy�wietl informacje o wersji i zako�cz\n"
 
44
"  --help         pokaż ekran pomocy i zakończ\n"
 
45
"  --version      wyświetl informacje o wersji i zakończ\n"
46
46
 
47
47
#: pg_controldata.c:45
48
48
#, c-format
55
55
msgstr ""
56
56
"\n"
57
57
"W przypadku gdy katalog danych nie jest podany (DATADIR), zmienna "
58
 
"�rodowiskowa PGDATA\n"
59
 
"jest u�ywana.\n"
 
58
"środowiskowa PGDATA\n"
 
59
"jest używana.\n"
60
60
"\n"
61
61
 
62
62
#: pg_controldata.c:47
63
63
#, c-format
64
64
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
65
 
msgstr "B��dy prosz� przesy�a� na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
65
msgstr "Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
66
66
 
67
67
#: pg_controldata.c:57
68
68
msgid "starting up"
69
 
msgstr "w��czanie"
 
69
msgstr "włączanie"
70
70
 
71
71
#: pg_controldata.c:59
72
72
msgid "shut down"
73
 
msgstr "wy��cz baz� danych"
 
73
msgstr "wyłącz bazę danych"
74
74
 
75
75
#: pg_controldata.c:61
76
76
msgid "shut down in recovery"
78
78
 
79
79
#: pg_controldata.c:63
80
80
msgid "shutting down"
81
 
msgstr "wy��czanie bazy danych"
 
81
msgstr "wyłączanie bazy danych"
82
82
 
83
83
#: pg_controldata.c:65
84
 
#, fuzzy
85
84
msgid "in crash recovery"
86
 
msgstr "odzyskiwanie po awarii programu"
 
85
msgstr "w trybie odzyskiwania po awarii programu"
87
86
 
88
87
#: pg_controldata.c:67
89
 
#, fuzzy
90
88
msgid "in archive recovery"
91
 
msgstr "rozpocz�to odzyskiwanie archiwum"
 
89
msgstr "w trybie odzyskiwania z archiwum"
92
90
 
93
91
#: pg_controldata.c:69
94
92
msgid "in production"
105
103
#: pg_controldata.c:129
106
104
#, c-format
107
105
msgid "%s: no data directory specified\n"
108
 
msgstr "%s: katalog danych nie zosta� ustawiony\n"
 
106
msgstr "%s: katalog danych nie został ustawiony\n"
109
107
 
110
108
#: pg_controldata.c:130
111
109
#, c-format
112
110
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
113
 
msgstr "Spr�buj \"%s --help\" aby uzyska� wi�cej informacji.\n"
 
111
msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji.\n"
114
112
 
115
113
#: pg_controldata.c:138
116
114
#, c-format
117
115
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
118
 
msgstr "%s: nie mo�na otworzy� pliku \"%s\" do odczytu: %s\n"
 
116
msgstr "%s: nie można otworzyć pliku \"%s\" do odczytu: %s\n"
119
117
 
120
118
#: pg_controldata.c:145
121
119
#, c-format
122
120
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
123
 
msgstr "%s: nie mo�na czyta� z pliku \"%s\": %s\n"
 
121
msgstr "%s: nie można czytać z pliku \"%s\": %s\n"
124
122
 
125
123
#: pg_controldata.c:159
126
124
#, c-format
130
128
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
131
129
"\n"
132
130
msgstr ""
133
 
"UWAGA: obliczona suma kontrolna CRC pliku nie zgadza si�.\n"
134
 
"Albo plik jest uszkodzony albo posiada inny uk�ad ni� program si� "
135
 
"spodziewa�.\n"
136
 
"Rezultaty mog� by� niepewne.\n"
 
131
"UWAGA: obliczona suma kontrolna CRC pliku nie zgadza się.\n"
 
132
"Albo plik jest uszkodzony albo posiada inny układ niż program się "
 
133
"spodziewał.\n"
 
134
"Rezultaty mogą być niepewne.\n"
137
135
"\n"
138
136
 
139
137
#: pg_controldata.c:186
150
148
"and\n"
151
149
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
152
150
msgstr ""
153
 
"OSTRZE�ENIE: mo�liwe niepoprawna kolejno�� bajt�w\n"
154
 
"Kolejno�� bajt�w u�ywana do przechowywania plik�w pg_control mo�e nie "
155
 
"pasowa�\n"
156
 
"do u�ywanej przez ten program.  W tym przypadku wynik poni�ej jest b��dny,\n"
157
 
"a instalacja PostgreSQL by�aby niezgodna z tym folderem danych.\n"
 
151
"OSTRZEŻENIE: możliwe niepoprawna kolejność bajtów\n"
 
152
"Kolejność bajtów używana do przechowywania plików pg_control może nie "
 
153
"pasować\n"
 
154
"do używanej przez ten program.  W tym przypadku wynik poniżej jest błędny,\n"
 
155
"a instalacja PostgreSQL byłaby niezgodna z tym folderem danych.\n"
158
156
 
159
157
#: pg_controldata.c:193
160
158
#, c-format
239
237
#: pg_controldata.c:229
240
238
#, c-format
241
239
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
242
 
msgstr "Po�o�enie zako�czenia odzyskiwania minimalnego:  %X/%X\n"
 
240
msgstr "Położenie zakończenia odzyskiwania minimalnego:  %X/%X\n"
243
241
 
244
242
#: pg_controldata.c:232
245
243
#, c-format
246
244
msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
247
 
msgstr "Po�o�enie pocz�tku kopii zapasowej:              %X/%X\n"
 
245
msgstr "Położenie początku kopii zapasowej:              %X/%X\n"
248
246
 
249
247
#: pg_controldata.c:235
250
248
#, c-format
269
267
#: pg_controldata.c:243
270
268
#, c-format
271
269
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
272
 
msgstr "Maksymalne wyr�wnanie danych:                    %u\n"
 
270
msgstr "Maksymalne wyrównanie danych:                    %u\n"
273
271
 
274
272
#: pg_controldata.c:246
275
273
#, c-format
276
274
msgid "Database block size:                  %u\n"
277
 
msgstr "Wielko�� bloku bazy danych:                      %u\n"
 
275
msgstr "Wielkość bloku bazy danych:                      %u\n"
278
276
 
279
277
#: pg_controldata.c:248
280
278
#, c-format
281
279
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
282
 
msgstr "Bloki na segment s� w relacji:                   %u\n"
 
280
msgstr "Bloki na segment są w relacji:                   %u\n"
283
281
 
284
282
#: pg_controldata.c:250
285
283
#, c-format
286
284
msgid "WAL block size:                       %u\n"
287
 
msgstr "Wielko�� bloku WAL:                              %u\n"
 
285
msgstr "Wielkość bloku WAL:                              %u\n"
288
286
 
289
287
#: pg_controldata.c:252
290
288
#, c-format
291
289
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
292
 
msgstr "Bajt�w na segment WAL:                           %u\n"
 
290
msgstr "Bajtów na segment WAL:                           %u\n"
293
291
 
294
292
#: pg_controldata.c:254
295
293
#, c-format
296
294
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
297
 
msgstr "Maksymalna d�ugo�� identyfikator�w:              %u\n"
 
295
msgstr "Maksymalna długość identyfikatorów:              %u\n"
298
296
 
299
297
#: pg_controldata.c:256
300
298
#, c-format
326
324
 
327
325
#: pg_controldata.c:263 pg_controldata.c:265
328
326
msgid "by value"
329
 
msgstr "przez warto��"
 
327
msgstr "przez wartość"
330
328
 
331
329
#: pg_controldata.c:263 pg_controldata.c:265
332
330
msgid "by reference"
333
 
msgstr "przez referencj�"
 
331
msgstr "przez referencję"
334
332
 
335
333
#: pg_controldata.c:264
336
334
#, c-format
341
339
#~ msgstr "Najnowsza lokalizacja punktu kontrolnego UNDO:    %X/%X\n"
342
340
 
343
341
#~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
344
 
#~ msgstr "Maksymalna ilo�� argument�w funkcji: %u\n"
 
342
#~ msgstr "Maksymalna ilość argumentów funkcji: %u\n"
345
343
 
346
344
#~ msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
347
345
#~ msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"