~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/virtualbox/quantal
» Revision
14
: src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts
« back to all changes in this revision
Viewing changes to src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts
- browse files at revision 14
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 14
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2012-04-05 12:41:55 UTC
- mfrom: (3.1.12 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120405124155-i7b39tv5ddwhubbe
Tags: 4.1.12-dfsg-2
* Upstream has replaced the 4.1.12 tarball with a new one that fixes a
crash when creating host only interfaces. (Closes: #667460)
- Add 36-tarball-respin.patch which contains the diff between the old
and the new tarball.
crash when creating host only interfaces. (Closes: #667460)
- Add 36-tarball-respin.patch which contains the diff between the old
and the new tarball.
- files added:
- .pc/12-make-module.patch/src/VBox/HostDrivers/VBoxPci
- .pc/12-make-module.patch/src/VBox/HostDrivers/VBoxPci/linux
- .pc/36-tarball-respin.patch
- .pc/36-tarball-respin.patch/doc
- .pc/36-tarball-respin.patch/doc/manual
- .pc/36-tarball-respin.patch/src
- .pc/36-tarball-respin.patch/src/VBox
- .pc/36-tarball-respin.patch/src/VBox/Frontends
- .pc/36-tarball-respin.patch/src/VBox/Frontends/VirtualBox
- .pc/36-tarball-respin.patch/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls
- .pc/36-tarball-respin.patch/src/VBox/Main
- .pc/36-tarball-respin.patch/src/VBox/Main/src-client
- .pc/36-tarball-respin.patch/src/VBox/Main/src-server
- files removed:
- .pc/33-link-static-libgsoap.patch
- .pc/36-ubuntu-pae.patch
- .pc/36-ubuntu-pae.patch/src
- .pc/36-ubuntu-pae.patch/src/VBox
- .pc/36-ubuntu-pae.patch/src/VBox/Main
- .pc/36-ubuntu-pae.patch/src/VBox/Main/src-all
- files modified:
- .pc/01-build-arch.patch/configure
added
removed
src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts
149
149
</message>
150
150
<message>
151
151
<source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>
152
<translation type="unfinished"></translation>
152
<translation>Il driver del kernel Linux di VirtualBox (vboxdrv) potrebbe non essere caricato o potrebbe esserci un problema di permessi con /dev/vboxdrv. Installa nuovamente il modulo del kernel eseguendo <br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>come root. Se è disponibile nella tua distribuzione dovresti installare prima il pacchetto DKMS. Questo pacchetto tiene traccia delle modifiche del kernel e ricompila il modulo vboxdrv se necessario.</translation>
153
153
</message>
154
154
</context>
155
155
<context>
185
185
<name>QIHttp</name>
186
186
<message>
187
187
<source>Connection timed out</source>
188
<translation>Connessione scaduta</translation>
188
<translation type="obsolete">Connessione scaduta</translation>
189
189
</message>
190
190
<message>
191
191
<source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>
192
<translation>Impossibile trovare il file sul server (risposta: %1)</translation>
192
<translation type="obsolete">Impossibile trovare il file sul server (risposta: %1)</translation>
193
193
</message>
194
194
</context>
195
195
<context>
344
344
</message>
345
345
<message>
346
346
<source>&Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>
347
<translation>&Invia Ctrl-Alt-Backspace</translation>
347
<translation type="obsolete">&Invia Ctrl-Alt-Backspace</translation>
348
348
</message>
349
349
<message>
350
350
<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>
352
352
</message>
353
353
<message>
354
354
<source>Take &Snapshot...</source>
355
<translation>Cattura i&stantanea...</translation>
355
<translation type="obsolete">Cattura i&stantanea...</translation>
356
356
</message>
357
357
<message>
358
358
<source>Take a snapshot of the virtual machine</source>
599
599
<source>Session I&nformation...</source>
600
600
<translation>I&nformazioni di sessione...</translation>
601
601
</message>
602
<message>
603
<source>&File</source>
604
<comment>Mac OS X version</comment>
605
<translatorcomment>&File</translatorcomment>
606
<translation>&File</translation>
607
</message>
608
<message>
609
<source>&File</source>
610
<comment>Non Mac OS X version</comment>
611
<translatorcomment>&File</translatorcomment>
612
<translation>&File</translation>
613
</message>
614
<message>
615
<source>&Virtual Media Manager...</source>
616
<translation>Gestore supporti &virtuali...</translation>
617
</message>
618
<message>
619
<source>Display the Virtual Media Manager dialog</source>
620
<translation>Visualizza la finestra del gestore supporti virtuali</translation>
621
</message>
622
<message>
623
<source>&Import Appliance...</source>
624
<translation>&Importa applicazione virtuale...</translation>
625
</message>
626
<message>
627
<source>Import an appliance into VirtualBox</source>
628
<translation>Importa un'applicazione virtuale in VirtualBox</translation>
629
</message>
630
<message>
631
<source>&Export Appliance...</source>
632
<translation>&Esporta applicazione virtuale...</translation>
633
</message>
634
<message>
635
<source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source>
636
<translation>Esporta un'applicazione virtuale da VirtualBox</translation>
637
</message>
638
<message>
639
<source>&Preferences...</source>
640
<comment>global settings</comment>
641
<translation>Im&postazioni...</translation>
642
</message>
643
<message>
644
<source>Display the global settings dialog</source>
645
<translation>Mostra la finestra delle impostazioni</translation>
646
</message>
647
<message>
648
<source>E&xit</source>
649
<translation>&Esci</translation>
650
</message>
651
<message>
652
<source>Close application</source>
653
<translation>Chiudi l'applicazione</translation>
654
</message>
655
<message>
656
<source>&New...</source>
657
<translation>&Nuova...</translation>
658
</message>
659
<message>
660
<source>Create a new virtual machine</source>
661
<translation>Crea una nuova macchina virtuale</translation>
662
</message>
663
<message>
664
<source>&Add...</source>
665
<translation>&Aggiungi...</translation>
666
</message>
667
<message>
668
<source>Add an existing virtual machine</source>
669
<translation>Aggiungi una macchina virtuale esistente</translation>
670
</message>
671
<message>
672
<source>Cl&one...</source>
673
<translation>Cl&ona...</translation>
674
</message>
675
<message>
676
<source>Clone the selected virtual machine</source>
677
<translation>Clona la macchina virtuale selezionata</translation>
678
</message>
679
<message>
680
<source>&Remove</source>
681
<translation>&Rimuovi</translation>
682
</message>
683
<message>
684
<source>Remove the selected virtual machine</source>
685
<translation>Rimuovi la macchina virtuale selezionata</translation>
686
</message>
687
<message>
688
<source>S&tart</source>
689
<translation>A&vvia</translation>
690
</message>
691
<message>
692
<source>Start the selected virtual machine</source>
693
<translation>Avvia la macchina virtuale selezionata</translation>
694
</message>
695
<message>
696
<source>S&how</source>
697
<translation>&Mostra</translation>
698
</message>
699
<message>
700
<source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
701
<translation>Passa alla finestra della macchina virtuale selezionata</translation>
702
</message>
703
<message>
704
<source>Discard</source>
705
<translation>Scarta</translation>
706
</message>
707
<message>
708
<source>D&iscard Saved State</source>
709
<translation>Scarta l&o stato salvato</translation>
710
</message>
711
<message>
712
<source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>
713
<translation>Scarta lo stato salvato della macchina virtuale</translation>
714
</message>
715
<message>
716
<source>Re&fresh</source>
717
<translation>A&ggiorna</translation>
718
</message>
719
<message>
720
<source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>
721
<translation>Aggiorna lo stato di accessibilità della macchina virtuale selezionata</translation>
722
</message>
723
<message>
724
<source>Show &Log...</source>
725
<translation>Visualizza &log...</translation>
726
</message>
727
<message>
728
<source>Show the log files of the selected virtual machine</source>
729
<translation>Visualizza il file di log della macchina virtuale selezionata</translation>
730
</message>
731
<message>
732
<source>Show in Finder</source>
733
<translation>Mostra in Finder</translation>
734
</message>
735
<message>
736
<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder.</source>
737
<translation>Mostra il file di definizione della macchina di VirtualBox in Finder.</translation>
738
</message>
739
<message>
740
<source>Show in Explorer</source>
741
<translation>Mostra in Explorer</translation>
742
</message>
743
<message>
744
<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer.</source>
745
<translation>Mostra il file di definizione della macchina di VirtualBox in Explorer.</translation>
746
</message>
747
<message>
748
<source>Show in File Manager</source>
749
<translation>Mostra nel gestore file</translation>
750
</message>
751
<message>
752
<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager</source>
753
<translation>Mostra il file di definizione della macchina di VirtualBox nel gestore file</translation>
754
</message>
755
<message>
756
<source>Create Alias on Desktop</source>
757
<translation>Crea un alias sul desktop</translation>
758
</message>
759
<message>
760
<source>Creates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>
761
<translation>Crea un alias per il file di definizione della macchina virtuale di VirtualBox sul desktop.</translation>
762
</message>
763
<message>
764
<source>Create Shortcut on Desktop</source>
765
<translation>Crea una scorciatoria sul desktop</translation>
766
</message>
767
<message>
768
<source>Creates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>
769
<translation>Crea una scorciatoia al file di definizione della macchina virtuale di VirtualBox sul desktop.</translation>
770
</message>
771
<message>
772
<source>Take Sn&apshot...</source>
773
<translation>Crea ist&antanea...</translation>
774
</message>
775
<message>
776
<source>Take Screensh&ot...</source>
777
<translation>Cattura sc&hermata...</translation>
778
</message>
779
<message>
780
<source>Take a screenshot of the virtual machine</source>
781
<translation>Cattura una schermata della macchina virtuale</translation>
782
</message>
783
<message>
784
<source>Ins&ert Ctrl-Alt-Backspace</source>
785
<translation>Invia Ctrl-Alt-D&el</translation>
786
</message>
787
<message>
788
<source>Sort List</source>
789
<translation>Ordina elenco</translation>
790
</message>
791
<message>
792
<source>Sort the VM list alphabetically (Shift for descending order)</source>
793
<translation>Ordina alfabeticamente l'elenco della MV (Maiusc per cambiare direzione)</translation>
794
</message>
795
<message>
796
<source>&Close</source>
797
<translation>&Chiudi</translation>
798
</message>
799
<message>
800
<source>Po&wer Off</source>
801
<translation>Spe&gni</translation>
802
</message>
803
<message>
804
<source>Power off the virtual machine</source>
805
<translation>Spegni la macchina virtuale</translation>
806
</message>
602
807
</context>
603
808
<context>
604
809
<name>UIApplianceEditorWidget</name>
878
1083
</message>
879
1084
</context>
880
1085
<context>
881
<name>UIDetailsPagePrivate</name>
1086
<name>UIDetailsBlock</name>
882
1087
<message>
883
1088
<source>Name</source>
884
1089
<comment>details report</comment>
890
1095
<translation>Sistema operativo</translation>
891
1096
</message>
892
1097
<message>
1098
<source>Information inaccessible</source>
1099
<comment>details report</comment>
1100
<translation>Informazioni non disponibile</translation>
1101
</message>
1102
<message>
893
1103
<source>Base Memory</source>
894
1104
<comment>details report</comment>
895
1105
<translation>Memoria di base</translation>
910
1120
<translation><nobr>%1</nobr></translation>
911
1121
</message>
912
1122
<message>
1123
<source>Execution Cap</source>
1124
<comment>details report</comment>
1125
<translation>Execution Cap</translation>
1126
</message>
1127
<message>
1128
<source><nobr>%1%</nobr></source>
1129
<comment>details report</comment>
1130
<translation><nobr>%1%</nobr></translation>
1131
</message>
1132
<message>
913
1133
<source>Boot Order</source>
914
1134
<comment>details report</comment>
915
1135
<translation>Ordine di avvio</translation>
996
1216
<message>
997
1217
<source>Host Driver</source>
998
1218
<comment>details report (audio)</comment>
999
<translation>Driver dell'host</translation>
1219
<translation>Driver host</translation>
1000
1220
</message>
1001
1221
<message>
1002
1222
<source>Controller</source>
1024
1244
<translation>Scheda solo host, '%1'</translation>
1025
1245
</message>
1026
1246
<message>
1027
<source>VDE network, '%1'</source>
1028
<comment>details report (network)</comment>
1029
<translation type="obsolete">Rete VDE. '%1'</translation>
1247
<source>Generic driver, '%1'</source>
1248
<comment>details report (network)</comment>
1249
<translation>Driver generico, '%1'</translation>
1250
</message>
1251
<message>
1252
<source>Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;}</source>
1253
<comment>details report (network)</comment>
1254
<translation>Driver generico, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;}</translation>
1030
1255
</message>
1031
1256
<message>
1032
1257
<source>Adapter %1</source>
1046
1271
<message>
1047
1272
<source>Disabled</source>
1048
1273
<comment>details report (serial ports)</comment>
1049
<translation>Disabilitata</translation>
1274
<translation>Disabilitate</translation>
1050
1275
</message>
1051
1276
<message>
1052
1277
<source>Port %1</source>
1056
1281
<message>
1057
1282
<source>Disabled</source>
1058
1283
<comment>details report (parallel ports)</comment>
1059
<translation>Disabilitata</translation>
1284
<translation>Disabilitate</translation>
1060
1285
</message>
1061
1286
<message>
1062
1287
<source>Device Filters</source>
1088
1313
<comment>details report (description)</comment>
1089
1314
<translation>Nessuna</translation>
1090
1315
</message>
1316
</context>
1317
<context>
1318
<name>UIDetailsPagePrivate</name>
1319
<message>
1320
<source>Name</source>
1321
<comment>details report</comment>
1322
<translation type="obsolete">Nome</translation>
1323
</message>
1324
<message>
1325
<source>OS Type</source>
1326
<comment>details report</comment>
1327
<translation type="obsolete">Sistema operativo</translation>
1328
</message>
1329
<message>
1330
<source>Base Memory</source>
1331
<comment>details report</comment>
1332
<translation type="obsolete">Memoria di base</translation>
1333
</message>
1334
<message>
1335
<source><nobr>%1 MB</nobr></source>
1336
<comment>details report</comment>
1337
<translation type="obsolete"><nobr>%1 MB</nobr></translation>
1338
</message>
1339
<message>
1340
<source>Processors</source>
1341
<comment>details report</comment>
1342
<translation type="obsolete">Processori</translation>
1343
</message>
1344
<message>
1345
<source><nobr>%1</nobr></source>
1346
<comment>details report</comment>
1347
<translation type="obsolete"><nobr>%1</nobr></translation>
1348
</message>
1349
<message>
1350
<source>Boot Order</source>
1351
<comment>details report</comment>
1352
<translation type="obsolete">Ordine di avvio</translation>
1353
</message>
1354
<message>
1355
<source>ACPI</source>
1356
<comment>details report</comment>
1357
<translation type="obsolete">ACPI</translation>
1358
</message>
1359
<message>
1360
<source>IO APIC</source>
1361
<comment>details report</comment>
1362
<translation type="obsolete">IO APIC</translation>
1363
</message>
1364
<message>
1365
<source>BIOS</source>
1366
<comment>details report</comment>
1367
<translation type="obsolete">BIOS</translation>
1368
</message>
1369
<message>
1370
<source>VT-x/AMD-V</source>
1371
<comment>details report</comment>
1372
<translation type="obsolete">VT-x/AMD-V</translation>
1373
</message>
1374
<message>
1375
<source>Nested Paging</source>
1376
<comment>details report</comment>
1377
<translation type="obsolete">Paginazione nidificata</translation>
1378
</message>
1379
<message>
1380
<source>PAE/NX</source>
1381
<comment>details report</comment>
1382
<translation type="obsolete">PAE/NX</translation>
1383
</message>
1384
<message>
1385
<source>Acceleration</source>
1386
<comment>details report</comment>
1387
<translation type="obsolete">Accelerazione</translation>
1388
</message>
1389
<message>
1390
<source>Video Memory</source>
1391
<comment>details report</comment>
1392
<translation type="obsolete">Memoria video</translation>
1393
</message>
1394
<message>
1395
<source>Screens</source>
1396
<comment>details report</comment>
1397
<translation type="obsolete">Schermi</translation>
1398
</message>
1399
<message>
1400
<source>2D Video</source>
1401
<comment>details report</comment>
1402
<translation type="obsolete">Video 2D</translation>
1403
</message>
1404
<message>
1405
<source>3D</source>
1406
<comment>details report</comment>
1407
<translation type="obsolete">3D</translation>
1408
</message>
1409
<message>
1410
<source>Remote Desktop Server Port</source>
1411
<comment>details report (VRDE Server)</comment>
1412
<translation type="obsolete">Porta del server di desktop remoto</translation>
1413
</message>
1414
<message>
1415
<source>Remote Desktop Server</source>
1416
<comment>details report (VRDE Server)</comment>
1417
<translation type="obsolete">Server di desktop remoto</translation>
1418
</message>
1419
<message>
1420
<source>Disabled</source>
1421
<comment>details report (VRDE Server)</comment>
1422
<translation type="obsolete">Disabilitato</translation>
1423
</message>
1424
<message>
1425
<source>(CD/DVD)</source>
1426
<translation type="obsolete">(CD/DVD)</translation>
1427
</message>
1428
<message>
1429
<source>Not Attached</source>
1430
<comment>details report (Storage)</comment>
1431
<translation type="obsolete">Non collegato</translation>
1432
</message>
1433
<message>
1434
<source>Host Driver</source>
1435
<comment>details report (audio)</comment>
1436
<translation type="obsolete">Driver dell'host</translation>
1437
</message>
1438
<message>
1439
<source>Controller</source>
1440
<comment>details report (audio)</comment>
1441
<translation type="obsolete">Controller</translation>
1442
</message>
1443
<message>
1444
<source>Disabled</source>
1445
<comment>details report (audio)</comment>
1446
<translation type="obsolete">Disabilitato</translation>
1447
</message>
1448
<message>
1449
<source>Bridged adapter, %1</source>
1450
<comment>details report (network)</comment>
1451
<translation type="obsolete">Scheda con bridge, %1</translation>
1452
</message>
1453
<message>
1454
<source>Internal network, '%1'</source>
1455
<comment>details report (network)</comment>
1456
<translation type="obsolete">Rete interna, '%1'</translation>
1457
</message>
1458
<message>
1459
<source>Host-only adapter, '%1'</source>
1460
<comment>details report (network)</comment>
1461
<translation type="obsolete">Scheda solo host, '%1'</translation>
1462
</message>
1463
<message>
1464
<source>VDE network, '%1'</source>
1465
<comment>details report (network)</comment>
1466
<translation type="obsolete">Rete VDE. '%1'</translation>
1467
</message>
1468
<message>
1469
<source>Adapter %1</source>
1470
<comment>details report (network)</comment>
1471
<translation type="obsolete">Scheda %1</translation>
1472
</message>
1473
<message>
1474
<source>Disabled</source>
1475
<comment>details report (network)</comment>
1476
<translation type="obsolete">Disabilitata</translation>
1477
</message>
1478
<message>
1479
<source>Port %1</source>
1480
<comment>details report (serial ports)</comment>
1481
<translation type="obsolete">Porta %1</translation>
1482
</message>
1483
<message>
1484
<source>Disabled</source>
1485
<comment>details report (serial ports)</comment>
1486
<translation type="obsolete">Disabilitata</translation>
1487
</message>
1488
<message>
1489
<source>Port %1</source>
1490
<comment>details report (parallel ports)</comment>
1491
<translation type="obsolete">Porta %1</translation>
1492
</message>
1493
<message>
1494
<source>Disabled</source>
1495
<comment>details report (parallel ports)</comment>
1496
<translation type="obsolete">Disabilitata</translation>
1497
</message>
1498
<message>
1499
<source>Device Filters</source>
1500
<comment>details report (USB)</comment>
1501
<translation type="obsolete">Filtri dispositivi</translation>
1502
</message>
1503
<message>
1504
<source>%1 (%2 active)</source>
1505
<comment>details report (USB)</comment>
1506
<translation type="obsolete">%1 (%2 attivo)</translation>
1507
</message>
1508
<message>
1509
<source>Disabled</source>
1510
<comment>details report (USB)</comment>
1511
<translation type="obsolete">Disabilitato</translation>
1512
</message>
1513
<message>
1514
<source>Shared Folders</source>
1515
<comment>details report (shared folders)</comment>
1516
<translation type="obsolete">Cartelle condivise</translation>
1517
</message>
1518
<message>
1519
<source>None</source>
1520
<comment>details report (shared folders)</comment>
1521
<translation type="obsolete">Nessuna</translation>
1522
</message>
1523
<message>
1524
<source>None</source>
1525
<comment>details report (description)</comment>
1526
<translation type="obsolete">Nessuna</translation>
1527
</message>
1091
1528
<message>
1092
1529
<source>The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:</source>
1093
1530
<translation>La macchina virtuale selezionata è <i>inaccessibile</i>. Controlla il messaggio d'errore sottostante e premi il pulsante <b>Aggiorna</b> se vuoi ripetere il controllo di accessibilità:</translation>
1155
1592
<message>
1156
1593
<source>Execution Cap</source>
1157
1594
<comment>details report</comment>
1158
<translation>Execution Cap</translation>
1595
<translation type="obsolete">Execution Cap</translation>
1159
1596
</message>
1160
1597
<message>
1161
1598
<source><nobr>%1%</nobr></source>
1162
1599
<comment>details report</comment>
1163
<translation><nobr>%1%</nobr></translation>
1600
<translation type="obsolete"><nobr>%1%</nobr></translation>
1164
1601
</message>
1165
1602
<message>
1166
1603
<source>Generic driver, '%1'</source>
1167
1604
<comment>details report (network)</comment>
1168
<translation>Driver generico, '%1'</translation>
1605
<translation type="obsolete">Driver generico, '%1'</translation>
1169
1606
</message>
1170
1607
<message>
1171
1608
<source>Generic driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;}</source>
1172
1609
<comment>details report (network)</comment>
1173
<translation>Driver generico, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;}</translation>
1610
<translation type="obsolete">Driver generico, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;}</translation>
1174
1611
</message>
1175
1612
</context>
1176
1613
<context>
1223
1660
<source>The download process has been canceled by the user.</source>
1224
1661
<translation type="obsolete">Il processo di scaricamento è stato annullato dall'utente.</translation>
1225
1662
</message>
1663
<message>
1664
<source>Looking for %1...</source>
1665
<translation>Ricerca di %1 in corso...</translation>
1666
</message>
1667
<message>
1668
<source>Downloading %1...</source>
1669
<translation>Scaricamento di %1 in corso...</translation>
1670
</message>
1226
1671
</context>
1227
1672
<context>
1228
1673
<name>UIDownloaderAdditions</name>
1246
1691
<source>Select folder to save Guest Additions image to</source>
1247
1692
<translation>Selezionare la cartella dove salvare l'immagine di Guest Additions</translation>
1248
1693
</message>
1694
<message>
1695
<source>VirtualBox Guest Additions</source>
1696
<translation></translation>
1697
</message>
1249
1698
</context>
1250
1699
<context>
1251
1700
<name>UIDownloaderExtensionPack</name>
1253
1702
<source>Select folder to save %1 to</source>
1254
1703
<translation>Seleziona la cartella dove salvare %1</translation>
1255
1704
</message>
1705
<message>
1706
<source>VirtualBox Extension Pack</source>
1707
<translation></translation>
1708
</message>
1256
1709
</context>
1257
1710
<context>
1258
1711
<name>UIDownloaderUserManual</name>
1260
1713
<source>Select folder to save User Manual to</source>
1261
1714
<translation>Seleziona la cartella in cui salvare il manuale utente</translation>
1262
1715
</message>
1716
<message>
1717
<source>VirtualBox User Manual</source>
1718
<translation>Manuale utente di VirtualBox</translation>
1719
</message>
1263
1720
</context>
1264
1721
<context>
1265
1722
<name>UIExportApplianceWzd</name>
1811
2268
</message>
1812
2269
</context>
1813
2270
<context>
2271
<name>UIGlobalSettingsDisplay</name>
2272
<message>
2273
<source>Maximum Guest Screen &Size:</source>
2274
<translation>Dimen&sione massima dello schermo &Guest:</translation>
2275
</message>
2276
<message>
2277
<source>&Width:</source>
2278
<translation>&Larghezza:</translation>
2279
</message>
2280
<message>
2281
<source>Specifies the maximum width which we would like the guest to use.</source>
2282
<translation>Specifica la larghezza massima che vogliamo utilizzare per il guest.</translation>
2283
</message>
2284
<message>
2285
<source>&Height:</source>
2286
<translation>&Altezza:</translation>
2287
</message>
2288
<message>
2289
<source>Specifies the maximum height which we would like the guest to use.</source>
2290
<translation>Specifica l'altezza massima che vogliamo utilizzare per il guest.</translation>
2291
</message>
2292
<message>
2293
<source>Automatic</source>
2294
<comment>Maximum Guest Screen Size</comment>
2295
<translation>Automatica</translation>
2296
</message>
2297
<message>
2298
<source>Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.</source>
2299
<translation>Suggerisci una dimensione massima dello schermo ragionevole al guest. Il guest vedrà questo suggerimento solo dopo l'installazione delle Guest Additions.</translation>
2300
</message>
2301
<message>
2302
<source>None</source>
2303
<comment>Maximum Guest Screen Size</comment>
2304
<translation>Nessuna</translation>
2305
</message>
2306
<message>
2307
<source>Do not attempt to limit the size of the guest screen.</source>
2308
<translation>Non provare a limitare la dimensione dello schermo del guest.</translation>
2309
</message>
2310
<message>
2311
<source>Hint</source>
2312
<comment>Maximum Guest Screen Size</comment>
2313
<translation>Consigliata</translation>
2314
</message>
2315
<message>
2316
<source>Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.</source>
2317
<translation>Suggerisci una dimensione massima dello schermo al guest. Il guest vedrà questo suggerimento solo dopo l'installazione delle Guest Additions.</translation>
2318
</message>
2319
</context>
2320
<context>
1814
2321
<name>UIGlobalSettingsExtension</name>
1815
2322
<message>
1816
2323
<source>&Extension Packages:</source>
2838
3345
<source>No supported devices connected to the host PC</source>
2839
3346
<translation></translation>
2840
3347
</message>
3348
<message>
3349
<source>Select a filename for the screenshot ...</source>
3350
<translation>Seleziona il nome del file della schermata...</translation>
3351
</message>
2841
3352
</context>
2842
3353
<context>
2843
3354
<name>UIMachineSettingsAudio</name>
2988
3499
<source>you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.</source>
2989
3500
<translation>hai l'accelerazione video 2D abilitata. Poiché l'accelerazione 2D è supportata dai soli guest Windows, questa funzionalità sarà disabilitata.</translation>
2990
3501
</message>
3502
<message>
3503
<source>you enabled 3D acceleration. However, 3D acceleration is not working on the current host setup so you will not be able to start the VM.</source>
3504
<translation>hai abilitato l'accelerazione 3D. In ogni caso, l'accelerazione 3D non funziona con la configurazione attuale dell'host. Non potrai avviare la MV.</translation>
3505
</message>
2991
3506
</context>
2992
3507
<context>
2993
3508
<name>UIMachineSettingsGeneral</name>
5162
5677
</message>
5163
5678
<message>
5164
5679
<source><p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source>
5165
<translation><p>Impossibile scaricare l'immagine CD di VirtualBox Guest Additions da <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></translation>
5680
<translation type="obsolete"><p>Impossibile scaricare l'immagine CD di VirtualBox Guest Additions da <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></translation>
5166
5681
</message>
5167
5682
<message>
5168
5683
<source><p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source>
5560
6075
</message>
5561
6076
<message>
5562
6077
<source><p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p></source>
5563
<translation><p>Impossibile ottenere informazioni sulla nuova versione a causa del seguente errore:</p><p><b>%1</b></p></translation>
6078
<translation type="obsolete"><p>Impossibile ottenere informazioni sulla nuova versione a causa del seguente errore:</p><p><b>%1</b></p></translation>
5564
6079
</message>
5565
6080
<message>
5566
6081
<source><p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p></source>
5919
6434
</message>
5920
6435
<message>
5921
6436
<source><p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source>
5922
<translation><p>Impossibile scaricare il manuale utente di VirtualBox da <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></translation>
6437
<translation type="obsolete"><p>Impossibile scaricare il manuale utente di VirtualBox da <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></translation>
5923
6438
</message>
5924
6439
<message>
5925
6440
<source><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p></source>
5939
6454
</message>
5940
6455
<message>
5941
6456
<source><p>You are about to remove the virtual machine <b>%1</b> from the machine list.</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p></source>
5942
<translation><p>Stai per rimuovere la macchina virtuale <b>%1</b> dall'elenco.</p><p>Vuoi eliminare anche i file contenenti la macchina virtuale dal disco fisso?<p></translation>
6457
<translation type="obsolete"><p>Stai per rimuovere la macchina virtuale <b>%1</b> dall'elenco.</p><p>Vuoi eliminare anche i file contenenti la macchina virtuale dal disco fisso?<p></translation>
5943
6458
</message>
5944
6459
<message>
5945
6460
<source><p>You are about to remove the virtual machine <b>%1</b> from the machine list.</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p></source>
5946
<translation><p>Stai per rimuovere la macchina virtuale inaccessibile <b>%1</b> dall'elenco.</p><p>Vuoi eliminare anche i file contenenti la macchina virtuale dal disco fisso? Questa operazione rimuoverà anche i file che contengono i dischi fissi virtuali della macchina se non sono utilizzati da un'altra macchina.</p></translation>
6461
<translation type="obsolete"><p>Stai per rimuovere la macchina virtuale inaccessibile <b>%1</b> dall'elenco.</p><p>Vuoi eliminare anche i file contenenti la macchina virtuale dal disco fisso? Questa operazione rimuoverà anche i file che contengono i dischi fissi virtuali della macchina se non sono utilizzati da un'altra macchina.</p></translation>
5947
6462
</message>
5948
6463
<message>
5949
6464
<source>Delete all files</source>
5955
6470
</message>
5956
6471
<message>
5957
6472
<source>You are about to remove the inaccessible virtual machine <b>%1</b> from the machine list. Do you wish to proceed?</source>
5958
<translation>Stai per rimuovere la macchina virtuale inaccessibile <b>%1</b> dall'elenco. Desideri procedere?</translation>
6473
<translation type="obsolete">Stai per rimuovere la macchina virtuale inaccessibile <b>%1</b> dall'elenco. Desideri procedere?</translation>
5959
6474
</message>
5960
6475
<message>
5961
6476
<source>Remove</source>
6245
6760
</message>
6246
6761
<message>
6247
6762
<source><p>Failed to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source>
6248
<translation><p>Scaricamento del <b><nobr>%1</nobr></b> non riuscita da <nobr><a href="%2">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></translation>
6763
<translation type="obsolete"><p>Scaricamento del <b><nobr>%1</nobr></b> non riuscita da <nobr><a href="%2">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></translation>
6764
</message>
6765
<message>
6766
<source>Network Operations Manager...</source>
6767
<translation>Gestore delle operazioni di rete...</translation>
6768
</message>
6769
<message>
6770
<source>Show Network Operations Manager</source>
6771
<translation>Mostra il gestore delle operazioni di rete</translation>
6772
</message>
6773
<message>
6774
<source><p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p></source>
6775
<translation><p>Stai per rimuovere le seguenti macchine virtuali non accessibili dall'elenco:</p><p>%1</p><p>Vuoi continuare?</p></translation>
6776
</message>
6777
<message>
6778
<source><p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p></source>
6779
<translation><p>Stai per rimuovere le seguenti macchine virtuali dall'elenco: </p><p>%1</p><p>Vuoi eliminare anche i file contenenti la macchina virtuale dal disco fisso? Questa operazione rimuoverà anche i file che contengono i dischi fissi virtuali della macchina se non sono utilizzati da un'altra macchina.</p></translation>
6780
</message>
6781
<message>
6782
<source><p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p></source>
6783
<translation><p>Stai per rimuovere la seguente macchina virtuale dall'elenco:</p><p>%1</p><p>Vuoi eliminare anche i file contenenti la macchina virtuale dal disco fisso?<p></translation>
6249
6784
</message>
6250
6785
<message>
6251
6786
<source><p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p></source>
6252
<translation type="unfinished"></translation>
6787
<translation><p>È installata la versione %1 di <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Dovresti scaricare e installare la versione %3 dell'extension pack da Oracle!</p></translation>
6253
6788
</message>
6254
6789
<message>
6255
6790
<source>Ok</source>
6256
6791
<comment>extension pack</comment>
6257
<translation type="unfinished"></translation>
6792
<translation>Ok</translation>
6793
</message>
6794
<message>
6795
<source>Do you wish to cancel all current network operations?</source>
6796
<translation>Vuoi annullare tutte le operazioni di rete correnti?</translation>
6797
</message>
6798
<message>
6799
<source>Do you wish to cancel all current network operations or leave them running in the background?</source>
6800
<translation>Vuoi annullare tutte le operazioni di rete correnti o lasciarle in esecuzione sullo sfondo?</translation>
6801
</message>
6802
<message>
6803
<source>Cancel All</source>
6804
<translation>Annulla tutto</translation>
6805
</message>
6806
<message>
6807
<source>Leave in Background</source>
6808
<translation>Esecuzione sullo sfondo</translation>
6809
</message>
6810
<message>
6811
<source><p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the virtual machine?</p></source>
6812
<translation><p>Vuoi davvero inviare un segnale ACPI di shutdown alla macchina virtuale?</p></translation>
6813
</message>
6814
<message>
6815
<source>ACPI Shutdown</source>
6816
<comment>machine</comment>
6817
<translation>Shutdown ACPI</translation>
6818
</message>
6819
<message>
6820
<source><p>Do you really want to power off the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p></source>
6821
<translation><p>Vuoi davvero spegnere la macchina virtuale?</p><p>Tutti i dati non salvati di tutte le applicazioni in esecuzione saranno persi.</p></translation>
6822
</message>
6823
<message>
6824
<source>Power Off</source>
6825
<comment>machine</comment>
6826
<translation>Spegni</translation>
6827
</message>
6828
<message>
6829
<source>Failed to drop data.</source>
6830
<translation>Eliminazione dati non riuscita.</translation>
6258
6831
</message>
6259
6832
</context>
6260
6833
<context>
6325
6898
</message>
6326
6899
</context>
6327
6900
<context>
6901
<name>UINetworkManager</name>
6902
<message>
6903
<source>Network Operation</source>
6904
<translation>Operazione di rete</translation>
6905
</message>
6906
<message>
6907
<source>Restart network operation</source>
6908
<translation>Riavvia l'operazione di rete</translation>
6909
</message>
6910
<message>
6911
<source>Cancel network operation</source>
6912
<translation>Annulla l'operazione di rete</translation>
6913
</message>
6914
<message>
6915
<source>Error: %1.</source>
6916
<translation>Errore: %1.</translation>
6917
</message>
6918
<message>
6919
<source>Network Operations Manager</source>
6920
<translation>Gestore delle operazioni di rete</translation>
6921
</message>
6922
<message>
6923
<source>There are no active network operations.</source>
6924
<translation>Non ci sono operazioni di rete attive.</translation>
6925
</message>
6926
<message>
6927
<source>&Cancel All</source>
6928
<translation>A&nnulla tutto</translation>
6929
</message>
6930
<message>
6931
<source>Cancel all active network operations</source>
6932
<translation>Annulla tutte le operazioni di rete</translation>
6933
</message>
6934
</context>
6935
<context>
6328
6936
<name>UINewHDWizard</name>
6329
6937
<message>
6330
6938
<source>Create New Virtual Disk</source>
6612
7220
<translation>Scegli se il file del nuovo disco virtuale deve essere allocato al momento del suo utilizzo o se deve essere allocato completamente in fase di creazione.</translation>
6613
7221
</message>
6614
7222
<message>
6615
<source><p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up, although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source>
6616
<translation><p>Un disco virtuale <b>allocato dinamicamente</b> utilizzerà solo lo spazio del disco fisico che si riempe, ma non si ridurrà automaticamente se lo spazio viene liberato.</p></translation>
7223
<source><p>A <b>dynamically allocated</b> virtual disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a <b>fixed maximum size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p></source>
7224
<translation><p>Un disco virtuale <b>allocato dinamicamente</b> utilizzerà solo lo spazio del disco fisico che si riempe (fino alla <b>dimensione massima specificata</b>, ma non si ridurrà automaticamente se lo spazio su di esso viene liberato.</p></translation>
6617
7225
</message>
6618
7226
<message>
6619
7227
<source><p>A <b>fixed size</b> virtual disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p></source>
7312
7920
</message>
7313
7921
</context>
7314
7922
<context>
7923
<name>UISelectorWindow</name>
7924
<message>
7925
<source>Show Toolbar</source>
7926
<translation>Mostra la barra degli strumenti</translation>
7927
</message>
7928
<message>
7929
<source>Show Statusbar</source>
7930
<translation>Mostra la barra di stato</translation>
7931
</message>
7932
<message>
7933
<source>Select a virtual machine file</source>
7934
<translation>Seleziona un file di macchina virtuale</translation>
7935
</message>
7936
<message>
7937
<source>Virtual machine files (%1)</source>
7938
<translation>File di macchina virtuale (%1)</translation>
7939
</message>
7940
<message>
7941
<source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p></source>
7942
<translation><h3>Benvenuti in VirtualBox!</h3><p>La parte sinistra di questa finestra visualizza un elenco delle macchine virtuali sul tuo computer. L'elenco al momento è vuoto perché non sono ancora state create macchine virtuali.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per creare una nuova macchina virtuale, premere il pulsante <b>Nuova</b> nella barra degli strumenti principale posizionata nella parte alta della finestra.</p><p>Premere il tasto <b>%1</b> per ottenere aiuto immediatamente, o visitare <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per le ultime notizie e informazioni.</p></translation>
7943
</message>
7944
<message>
7945
<source>Manager</source>
7946
<comment>Note: main window title which is pretended by the product name.</comment>
7947
<translation>Gestore</translation>
7948
</message>
7949
</context>
7950
<context>
7315
7951
<name>UISession</name>
7316
7952
<message>
7317
7953
<source>Install</source>
7379
8015
<source>Proxy</source>
7380
8016
<translation>Proxy</translation>
7381
8017
</message>
8018
<message>
8019
<source>Display</source>
8020
<translation>Schermo</translation>
8021
</message>
7382
8022
</context>
7383
8023
<context>
7384
8024
<name>UISettingsDialogMachine</name>
7570
8210
</message>
7571
8211
</context>
7572
8212
<context>
8213
<name>UIUpdateStepVirtualBox</name>
8214
<message>
8215
<source>Checking for a new VirtualBox version...</source>
8216
<translation>Verifica della disponibilità di una nuova versione di VirtualBox in corso...</translation>
8217
</message>
8218
</context>
8219
<context>
7573
8220
<name>UIVMCloseDialog</name>
7574
8221
<message>
7575
8222
<source>Close Virtual Machine</source>
7677
8324
</message>
7678
8325
</context>
7679
8326
<context>
8327
<name>UIVMLogViewer</name>
8328
<message>
8329
<source>Log Viewer</source>
8330
<translation type="obsolete">Visualizzatore di log</translation>
8331
</message>
8332
<message>
8333
<source>&Save</source>
8334
<translation>&Salva</translation>
8335
</message>
8336
<message>
8337
<source>Alt+S</source>
8338
<translation type="obsolete">Alt+S</translation>
8339
</message>
8340
<message>
8341
<source>&Refresh</source>
8342
<translation>Aggio&rna</translation>
8343
</message>
8344
<message>
8345
<source>Alt+R</source>
8346
<translation type="obsolete">Alt+R</translation>
8347
</message>
8348
<message>
8349
<source>&Close</source>
8350
<translation type="obsolete">&Chiudi</translation>
8351
</message>
8352
<message>
8353
<source>Alt+C</source>
8354
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
8355
</message>
8356
<message>
8357
<source>%1 - VirtualBox Log Viewer</source>
8358
<translation>%1 - Visualizzatore Log di VirtualBox</translation>
8359
</message>
8360
<message>
8361
<source><p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></source>
8362
<translation><p>Nessun file di log trovato. Premi il pulsante <b>Aggiorna</b> per analizzare nuovamente la cartella dei log <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></translation>
8363
</message>
8364
<message>
8365
<source>Save VirtualBox Log As</source>
8366
<translation>Salva log di VirtualBox come</translation>
8367
</message>
8368
<message>
8369
<source>Help</source>
8370
<translation type="obsolete">Aiuto</translation>
8371
</message>
8372
<message>
8373
<source>F1</source>
8374
<translation type="obsolete">F1</translation>
8375
</message>
8376
<message>
8377
<source>&Find</source>
8378
<translation>&Cerca</translation>
8379
</message>
8380
<message>
8381
<source>Alt+F</source>
8382
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
8383
</message>
8384
<message>
8385
<source>Close</source>
8386
<translation>Chiudi</translation>
8387
</message>
8388
<message>
8389
<source>Close the search panel</source>
8390
<translation>Chiudi il pannello di ricerca</translation>
8391
</message>
8392
<message>
8393
<source>Enter a search string here</source>
8394
<translation>Inserisci una parola da cercare</translation>
8395
</message>
8396
<message>
8397
<source>&Previous</source>
8398
<translation>&Precedente</translation>
8399
</message>
8400
<message>
8401
<source>Search for the previous occurrence of the string</source>
8402
<translation>Cerca l'occorrenza precedente</translation>
8403
</message>
8404
<message>
8405
<source>&Next</source>
8406
<translation>Segue&nte</translation>
8407
</message>
8408
<message>
8409
<source>Search for the next occurrence of the string</source>
8410
<translation>Cerca l'occorrenza successiva</translation>
8411
</message>
8412
<message>
8413
<source>C&ase Sensitive</source>
8414
<translation>M&aiuscole/minuscole</translation>
8415
</message>
8416
<message>
8417
<source>Perform case sensitive search (when checked)</source>
8418
<translation>Abilita la ricerca confrontando maiuscole e minuscole (se marcata)</translation>
8419
</message>
8420
<message>
8421
<source>String not found</source>
8422
<translation>Nessuna occorrenza</translation>
8423
</message>
8424
</context>
8425
<context>
7680
8426
<name>UIVMPreviewWindow</name>
7681
8427
<message>
7682
8428
<source>Update Disabled</source>
11111
11857
<context>
11112
11858
<name>VBoxLogSearchPanel</name>
11113
11859
<message>
11114
<source>Close the search panel</source>
11115
<translation>Chiudi il pannello di ricerca</translation>
11116
</message>
11117
<message>
11118
<source>Find </source>
11119
<translation>Cerca </translation>
11120
</message>
11121
<message>
11122
<source>Enter a search string here</source>
11123
<translation>Inserisci una parola da cercare</translation>
11124
</message>
11125
<message>
11126
<source>&Previous</source>
11127
<translation>&Precedente</translation>
11128
</message>
11129
<message>
11130
11860
<source>Alt+P</source>
11131
11861
<translation type="obsolete">Alt+P</translation>
11132
11862
</message>
11133
11863
<message>
11134
<source>Search for the previous occurrence of the string</source>
11135
<translation>Cerca l'occorrenza precedente</translation>
11136
</message>
11137
<message>
11138
<source>&Next</source>
11139
<translation>Segue&nte</translation>
11140
</message>
11141
<message>
11142
11864
<source>Alt+N</source>
11143
11865
<translation type="obsolete">Alt+N</translation>
11144
11866
</message>
11145
<message>
11146
<source>Search for the next occurrence of the string</source>
11147
<translation>Cerca l'occorrenza successiva</translation>
11148
</message>
11149
<message>
11150
<source>C&ase Sensitive</source>
11151
<translation>M&aiuscole/minuscole</translation>
11152
</message>
11153
<message>
11154
<source>Perform case sensitive search (when checked)</source>
11155
<translation>Abilita la ricerca confrontando maiuscole e minuscole (se marcata)</translation>
11156
</message>
11157
<message>
11158
<source>String not found</source>
11159
<translation>Nessuna occorrenza</translation>
11160
</message>
11161
11867
</context>
11162
11868
<context>
11163
11869
<name>VBoxMediaComboBox</name>
11661
12367
<translation type="obsolete">Mostra la finestra del Gestore dischi virtuali</translation>
11662
12368
</message>
11663
12369
<message>
11664
<source>&Preferences...</source>
11665
<comment>global settings</comment>
11666
<translation>Im&postazioni...</translation>
11667
</message>
11668
<message>
11669
12370
<source>Ctrl+G</source>
11670
12371
<translation type="obsolete">Ctrl+G</translation>
11671
12372
</message>
11672
12373
<message>
11673
<source>Display the global settings dialog</source>
11674
<translation>Mostra la finestra delle impostazioni</translation>
11675
</message>
11676
<message>
11677
<source>E&xit</source>
11678
<translation>&Esci</translation>
11679
</message>
11680
<message>
11681
12374
<source>Ctrl+Q</source>
11682
12375
<translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>
11683
12376
</message>
11684
12377
<message>
11685
<source>Close application</source>
11686
<translation>Chiudi l'applicazione</translation>
11687
</message>
11688
<message>
11689
<source>&New...</source>
11690
<translation>&Nuova...</translation>
11691
</message>
11692
<message>
11693
12378
<source>New</source>
11694
12379
<translation type="obsolete">Nuova</translation>
11695
12380
</message>
11698
12383
<translation type="obsolete">Ctrl+N</translation>
11699
12384
</message>
11700
12385
<message>
11701
<source>Create a new virtual machine</source>
11702
<translation>Crea una nuova macchina virtuale</translation>
11703
</message>
11704
<message>
11705
12386
<source>&Settings...</source>
11706
<translation>Impo&stazioni...</translation>
12387
<translation type="obsolete">Impo&stazioni...</translation>
11707
12388
</message>
11708
12389
<message>
11709
12390
<source>Settings</source>
11715
12396
</message>
11716
12397
<message>
11717
12398
<source>Configure the selected virtual machine</source>
11718
<translation>Configura la macchina virtuale selezionata</translation>
12399
<translation type="obsolete">Configura la macchina virtuale selezionata</translation>
11719
12400
</message>
11720
12401
<message>
11721
12402
<source>&Delete</source>
11734
12415
<translation type="obsolete">Scar&ta</translation>
11735
12416
</message>
11736
12417
<message>
11737
<source>Discard</source>
11738
<translation>Scarta</translation>
11739
</message>
11740
<message>
11741
<source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>
11742
<translation>Scarta lo stato salvato della macchina virtuale</translation>
11743
</message>
11744
<message>
11745
12418
<source>&Refresh</source>
11746
12419
<translation type="obsolete">&Aggiorna</translation>
11747
12420
</message>
11754
12427
<translation type="obsolete">Ctrl+A</translation>
11755
12428
</message>
11756
12429
<message>
11757
<source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>
11758
<translation>Aggiorna lo stato di accessibilità della macchina virtuale selezionata</translation>
11759
</message>
11760
<message>
11761
12430
<source>&Contents...</source>
11762
12431
<translation type="obsolete">&Contenuti...</translation>
11763
12432
</message>
11814
12483
<translation type="obsolete">D&escrizione *</translation>
11815
12484
</message>
11816
12485
<message>
11817
<source>S&how</source>
11818
<translation>&Mostra</translation>
11819
</message>
11820
<message>
11821
12486
<source>Show</source>
11822
12487
<translation type="obsolete">Mostra</translation>
11823
12488
</message>
11824
12489
<message>
11825
<source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
11826
<translation>Passa alla finestra della macchina virtuale selezionata</translation>
11827
</message>
11828
<message>
11829
<source>S&tart</source>
11830
<translation>A&vvia</translation>
11831
</message>
11832
<message>
11833
12490
<source>Start</source>
11834
12491
<translation type="obsolete">Avvia</translation>
11835
12492
</message>
11836
12493
<message>
11837
<source>Start the selected virtual machine</source>
11838
<translation>Avvia la macchina virtuale selezionata</translation>
11839
</message>
11840
<message>
11841
12494
<source>&Machine</source>
11842
<translation>&Macchina</translation>
11843
</message>
11844
<message>
11845
<source>Show &Log...</source>
11846
<translation>Visualizza &log...</translation>
12495
<translation type="obsolete">&Macchina</translation>
11847
12496
</message>
11848
12497
<message>
11849
12498
<source>Show Log...</source>
11854
12503
<translation type="obsolete">Ctrl+L</translation>
11855
12504
</message>
11856
12505
<message>
11857
<source>Show the log files of the selected virtual machine</source>
11858
<translation>Visualizza il file di log della macchina virtuale selezionata</translation>
11859
</message>
11860
<message>
11861
12506
<source>R&egister VirtualBox...</source>
11862
12507
<translation type="obsolete">R&egistra VirtualBox...</translation>
11863
12508
</message>
11879
12524
</message>
11880
12525
<message>
11881
12526
<source>Resume the execution of the virtual machine</source>
11882
<translation>Riprendi l'esecuzione della macchina virtuale</translation>
12527
<translation type="obsolete">Riprendi l'esecuzione della macchina virtuale</translation>
11883
12528
</message>
11884
12529
<message>
11885
12530
<source>&Pause</source>
11886
<translation>&Pausa</translation>
12531
<translation type="obsolete">&Pausa</translation>
11887
12532
</message>
11888
12533
<message>
11889
12534
<source>Pause</source>
11891
12536
</message>
11892
12537
<message>
11893
12538
<source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
11894
<translation>Sospendi l'esecuzione della macchina virtuale</translation>
12539
<translation type="obsolete">Sospendi l'esecuzione della macchina virtuale</translation>
11895
12540
</message>
11896
12541
<message>
11897
12542
<source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p></source>
11898
<translation><h3>Benvenuti in VirtualBox!</h3><p>La parte sinistra di questa finestra visualizza un elenco delle macchine virtuali sul tuo computer. L'elenco al momento è vuoto perché non sono ancora state create macchine virtuali.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per creare una nuova macchina virtuale, premere il pulsante <b>Nuova</b> nella barra degli strumenti principale posizionata nella parte alta della finestra.</p><p>Premere il tasto <b>%1</b> per ottenere aiuto immediatamente, o visitare <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per le ultime notizie e informazioni.</p></translation>
11899
</message>
11900
<message>
11901
<source>&Virtual Media Manager...</source>
11902
<translation>Gestore supporti &virtuali...</translation>
11903
</message>
11904
<message>
11905
<source>Display the Virtual Media Manager dialog</source>
11906
<translation>Visualizza la finestra del gestore supporti virtuali</translation>
12543
<translation type="obsolete"><h3>Benvenuti in VirtualBox!</h3><p>La parte sinistra di questa finestra visualizza un elenco delle macchine virtuali sul tuo computer. L'elenco al momento è vuoto perché non sono ancora state create macchine virtuali.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per creare una nuova macchina virtuale, premere il pulsante <b>Nuova</b> nella barra degli strumenti principale posizionata nella parte alta della finestra.</p><p>Premere il tasto <b>%1</b> per ottenere aiuto immediatamente, o visitare <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per le ultime notizie e informazioni.</p></translation>
11907
12544
</message>
11908
12545
<message>
11909
12546
<source>Log</source>
11910
12547
<comment>icon text</comment>
11911
<translation>Registro</translation>
11912
</message>
11913
<message>
11914
<source>&Import Appliance...</source>
11915
<translation>&Importa applicazione virtuale...</translation>
11916
</message>
11917
<message>
11918
<source>Import an appliance into VirtualBox</source>
11919
<translation>Importa un'applicazione virtuale in VirtualBox</translation>
11920
</message>
11921
<message>
11922
<source>&Export Appliance...</source>
11923
<translation>&Esporta applicazione virtuale...</translation>
11924
</message>
11925
<message>
11926
<source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source>
11927
<translation>Esporta un'applicazione virtuale da VirtualBox</translation>
11928
</message>
11929
<message>
11930
<source>Re&fresh</source>
11931
<translation>A&ggiorna</translation>
11932
</message>
11933
<message>
11934
<source>&File</source>
11935
<comment>Mac OS X version</comment>
11936
<translatorcomment>&File</translatorcomment>
11937
<translation>&File</translation>
11938
</message>
11939
<message>
11940
<source>&File</source>
11941
<comment>Non Mac OS X version</comment>
11942
<translatorcomment>&File</translatorcomment>
11943
<translation>&File</translation>
12548
<translation type="obsolete">Registro</translation>
11944
12549
</message>
11945
12550
<message>
11946
12551
<source>Select a virtual machine file</source>
11947
<translation>Seleziona un file di macchina virtuale</translation>
12552
<translation type="obsolete">Seleziona un file di macchina virtuale</translation>
11948
12553
</message>
11949
12554
<message>
11950
12555
<source>Virtual machine files (%1)</source>
11951
<translation>File di macchina virtuale (%1)</translation>
12556
<translation type="obsolete">File di macchina virtuale (%1)</translation>
11952
12557
</message>
11953
12558
<message>
11954
12559
<source>Manager</source>
11955
12560
<comment>Note: main window title which is pretended by the product name.</comment>
11956
<translation>Gestore</translation>
11957
</message>
11958
<message>
11959
<source>&Add...</source>
11960
<translation>&Aggiungi...</translation>
11961
</message>
11962
<message>
11963
<source>Add an existing virtual machine</source>
11964
<translation>Aggiungi una macchina virtuale esistente</translation>
11965
</message>
11966
<message>
11967
<source>&Remove</source>
11968
<translation>&Rimuovi</translation>
11969
</message>
11970
<message>
11971
<source>Remove the selected virtual machine</source>
11972
<translation>Rimuovi la macchina virtuale selezionata</translation>
11973
</message>
11974
<message>
11975
<source>Show in Finder</source>
11976
<translation>Mostra in Finder</translation>
11977
</message>
11978
<message>
11979
<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder.</source>
11980
<translation>Mostra il file di definizione della macchina di VirtualBox in Finder.</translation>
11981
</message>
11982
<message>
11983
<source>Create Alias on Desktop</source>
11984
<translation>Crea un alias sul desktop</translation>
11985
</message>
11986
<message>
11987
<source>Creates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>
11988
<translation>Crea un alias per il file di definizione della macchina virtuale di VirtualBox sul desktop.</translation>
11989
</message>
11990
<message>
11991
<source>Show in Explorer</source>
11992
<translation>Mostra in Explorer</translation>
11993
</message>
11994
<message>
11995
<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer.</source>
11996
<translation>Mostra il file di definizione della macchina di VirtualBox in Explorer.</translation>
11997
</message>
11998
<message>
11999
<source>Create Shortcut on Desktop</source>
12000
<translation>Crea una scorciatoria sul desktop</translation>
12001
</message>
12002
<message>
12003
<source>Creates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>
12004
<translation>Crea una scorciatoia al file di definizione della macchina virtuale di VirtualBox sul desktop.</translation>
12005
</message>
12006
<message>
12007
<source>Show in File Manager</source>
12008
<translation>Mostra nel gestore file</translation>
12009
</message>
12010
<message>
12011
<source>Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager</source>
12012
<translation>Mostra il file di definizione della macchina di VirtualBox nel gestore file</translation>
12561
<translation type="obsolete">Gestore</translation>
12013
12562
</message>
12014
12563
<message>
12015
12564
<source>Show Toolbar</source>
12016
<translation>Mostra la barra degli strumenti</translation>
12565
<translation type="obsolete">Mostra la barra degli strumenti</translation>
12017
12566
</message>
12018
12567
<message>
12019
12568
<source>Show Statusbar</source>
12020
<translation>Mostra la barra di stato</translation>
12021
</message>
12022
<message>
12023
<source>Cl&one...</source>
12024
<translation>Cl&ona...</translation>
12025
</message>
12026
<message>
12027
<source>Clone the selected virtual machine</source>
12028
<translation>Clona la macchina virtuale selezionata</translation>
12029
</message>
12030
<message>
12031
<source>D&iscard Saved State</source>
12032
<translation>Scarta l&o stato salvato</translation>
12569
<translation type="obsolete">Mostra la barra di stato</translation>
12033
12570
</message>
12034
12571
</context>
12035
12572
<context>
12983
13520
</message>
12984
13521
</context>
12985
13522
<context>
12986
<name>VBoxVMLogViewer</name>
12987
<message>
12988
<source>Log Viewer</source>
12989
<translation>Visualizzatore di log</translation>
12990
</message>
12991
<message>
12992
<source>&Save</source>
12993
<translation>&Salva</translation>
12994
</message>
12995
<message>
12996
<source>Alt+S</source>
12997
<translation type="obsolete">Alt+S</translation>
12998
</message>
12999
<message>
13000
<source>&Refresh</source>
13001
<translation>Aggio&rna</translation>
13002
</message>
13003
<message>
13004
<source>Alt+R</source>
13005
<translation type="obsolete">Alt+R</translation>
13006
</message>
13007
<message>
13008
<source>&Close</source>
13009
<translation type="obsolete">&Chiudi</translation>
13010
</message>
13011
<message>
13012
<source>Alt+C</source>
13013
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
13014
</message>
13015
<message>
13016
<source>%1 - VirtualBox Log Viewer</source>
13017
<translation>%1 - Visualizzatore Log di VirtualBox</translation>
13018
</message>
13019
<message>
13020
<source><p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></source>
13021
<translation><p>Nessun file di log trovato. Premi il pulsante <b>Aggiorna</b> per analizzare nuovamente la cartella dei log <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></translation>
13022
</message>
13023
<message>
13024
<source>Save VirtualBox Log As</source>
13025
<translation>Salva log di VirtualBox come</translation>
13026
</message>
13027
<message>
13028
<source>Help</source>
13029
<translation type="obsolete">Aiuto</translation>
13030
</message>
13031
<message>
13032
<source>F1</source>
13033
<translation type="obsolete">F1</translation>
13034
</message>
13035
<message>
13036
<source>&Find</source>
13037
<translation>&Cerca</translation>
13038
</message>
13039
<message>
13040
<source>Alt+F</source>
13041
<translation type="obsolete">Alt+C</translation>
13042
</message>
13043
<message>
13044
<source>Close</source>
13045
<translation>Chiudi</translation>
13046
</message>
13047
</context>
13048
<context>
13049
13523
<name>VBoxVMNetworkSettings</name>
13050
13524
<message>
13051
13525
<source>VBoxVMNetworkSettings</source>
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1