← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/quantal/virtualbox/quantal

« back to all changes in this revision

Viewing changes to src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Felix Geyer
  • Date: 2012-04-05 12:41:55 UTC
  • mfrom: (3.1.12 sid)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120405124155-i7b39tv5ddwhubbe
Tags: 4.1.12-dfsg-2
http://bugs.debian.org/667460
* Upstream has replaced the 4.1.12 tarball with a new one that fixes a
  crash when creating host only interfaces. (Closes: #667460)
  - Add 36-tarball-respin.patch which contains the diff between the old
    and the new tarball.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts
989
989
<context>
990
990
    <name>UIDescriptionPagePrivate</name>
991
991
    <message>
992
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1318"/>
 
992
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1320"/>
993
993
        <source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>
994
994
        <translation>説明がありません。[編集]ボタンをクリックして追加してください。</translation>
995
995
    </message>
996
996
    <message>
997
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1320"/>
 
997
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1322"/>
998
998
        <source>Edit</source>
999
999
        <translation>編集</translation>
1000
1000
    </message>
1001
1001
    <message>
1002
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1322"/>
 
1002
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1324"/>
1003
1003
        <source>Edit (Ctrl+E)</source>
1004
1004
        <translation>編集(Ctrl+E)</translation>
1005
1005
    </message>
1007
1007
<context>
1008
1008
    <name>UIDetailsPagePrivate</name>
1009
1009
    <message>
1010
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="567"/>
1011
 
        <source>Name</source>
1012
 
        <comment>details report</comment>
1013
 
        <translation>名前</translation>
1014
 
    </message>
1015
 
    <message>
1016
1010
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="569"/>
 
1011
        <source>Name</source>
 
1012
        <comment>details report</comment>
 
1013
        <translation>名前</translation>
 
1014
    </message>
 
1015
    <message>
 
1016
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="571"/>
1017
1017
        <source>OS Type</source>
1018
1018
        <comment>details report</comment>
1019
1019
        <translation>OSタイプ</translation>
1020
1020
    </message>
1021
1021
    <message>
1022
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="588"/>
 
1022
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="590"/>
1023
1023
        <source>Base Memory</source>
1024
1024
        <comment>details report</comment>
1025
1025
        <translation>メインメモリ</translation>
1026
1026
    </message>
1027
1027
    <message>
1028
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="589"/>
1029
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="677"/>
 
1028
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="591"/>
 
1029
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="679"/>
1030
1030
        <source>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</source>
1031
1031
        <comment>details report</comment>
1032
1032
        <translation>&lt;nobr&gt;%1 MB&lt;/nobr&gt;</translation>
1033
1033
    </message>
1034
1034
    <message>
1035
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="594"/>
 
1035
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="596"/>
1036
1036
        <source>Processors</source>
1037
1037
        <comment>details report</comment>
1038
1038
        <translation>プロセッサ</translation>
1039
1039
    </message>
1040
1040
    <message>
1041
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="595"/>
 
1041
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="597"/>
1042
1042
        <source>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</source>
1043
1043
        <comment>details report</comment>
1044
1044
        <translation>&lt;nobr&gt;%1&lt;/nobr&gt;</translation>
1045
1045
    </message>
1046
1046
    <message>
1047
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="600"/>
 
1047
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="602"/>
1048
1048
        <source>Execution Cap</source>
1049
1049
        <comment>details report</comment>
1050
1050
        <translation type="unfinished"></translation>
1051
1051
    </message>
1052
1052
    <message>
1053
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="601"/>
 
1053
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="603"/>
1054
1054
        <source>&lt;nobr&gt;%1%&lt;/nobr&gt;</source>
1055
1055
        <comment>details report</comment>
1056
1056
        <translation type="unfinished"></translation>
1057
1057
    </message>
1058
1058
    <message>
1059
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="616"/>
 
1059
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="618"/>
1060
1060
        <source>Boot Order</source>
1061
1061
        <comment>details report</comment>
1062
1062
        <translation>起動順序</translation>
1063
1063
    </message>
1064
1064
    <message>
1065
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="624"/>
 
1065
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="626"/>
1066
1066
        <source>ACPI</source>
1067
1067
        <comment>details report</comment>
1068
1068
        <translation>ACPI</translation>
1069
1069
    </message>
1070
1070
    <message>
1071
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="628"/>
 
1071
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="630"/>
1072
1072
        <source>IO APIC</source>
1073
1073
        <comment>details report</comment>
1074
1074
        <translation>IO APIC</translation>
1075
1075
    </message>
1076
1076
    <message>
1077
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="631"/>
 
1077
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="633"/>
1078
1078
        <source>BIOS</source>
1079
1079
        <comment>details report</comment>
1080
1080
        <translation>BIOS</translation>
1081
1081
    </message>
1082
1082
    <message>
1083
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="640"/>
 
1083
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="642"/>
1084
1084
        <source>VT-x/AMD-V</source>
1085
1085
        <comment>details report</comment>
1086
1086
        <translation>VT-x/AMD-V</translation>
1087
1087
    </message>
1088
1088
    <message>
1089
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="644"/>
 
1089
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="646"/>
1090
1090
        <source>Nested Paging</source>
1091
1091
        <comment>details report</comment>
1092
1092
        <translation>ネステッドページング</translation>
1093
1093
    </message>
1094
1094
    <message>
1095
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="649"/>
 
1095
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="651"/>
1096
1096
        <source>PAE/NX</source>
1097
1097
        <comment>details report</comment>
1098
1098
        <translation>PAE/NX</translation>
1099
1099
    </message>
1100
1100
    <message>
1101
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="652"/>
1102
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="697"/>
 
1101
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="654"/>
 
1102
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="699"/>
1103
1103
        <source>Acceleration</source>
1104
1104
        <comment>details report</comment>
1105
1105
        <translation>アクセラレーション</translation>
1106
1106
    </message>
1107
1107
    <message>
1108
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="676"/>
 
1108
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="678"/>
1109
1109
        <source>Video Memory</source>
1110
1110
        <comment>details report</comment>
1111
1111
        <translation>ビデオメモリ</translation>
1112
1112
    </message>
1113
1113
    <message>
1114
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="684"/>
 
1114
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="686"/>
1115
1115
        <source>Screens</source>
1116
1116
        <comment>details report</comment>
1117
1117
        <translation>スクリーン</translation>
1118
1118
    </message>
1119
1119
    <message>
1120
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="691"/>
 
1120
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="693"/>
1121
1121
        <source>2D Video</source>
1122
1122
        <comment>details report</comment>
1123
1123
        <translation>2D ビデオ</translation>
1124
1124
    </message>
1125
1125
    <message>
1126
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="694"/>
 
1126
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="696"/>
1127
1127
        <source>3D</source>
1128
1128
        <comment>details report</comment>
1129
1129
        <translation>3D</translation>
1130
1130
    </message>
1131
1131
    <message>
1132
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="705"/>
 
1132
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="707"/>
1133
1133
        <source>Remote Desktop Server Port</source>
1134
1134
        <comment>details report (VRDE Server)</comment>
1135
1135
        <translation>リモートデスクトップ サーバー ポート</translation>
1136
1136
    </message>
1137
1137
    <message>
1138
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="709"/>
 
1138
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="711"/>
1139
1139
        <source>Remote Desktop Server</source>
1140
1140
        <comment>details report (VRDE Server)</comment>
1141
1141
        <translation>リモートデスクトップ サーバー</translation>
1142
1142
    </message>
1143
1143
    <message>
1144
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="710"/>
 
1144
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="712"/>
1145
1145
        <source>Disabled</source>
1146
1146
        <comment>details report (VRDE Server)</comment>
1147
1147
        <translation>無効</translation>
1148
1148
    </message>
1149
1149
    <message>
1150
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="748"/>
 
1150
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="750"/>
1151
1151
        <source>(CD/DVD)</source>
1152
1152
        <translation>(CD/DVD)</translation>
1153
1153
    </message>
1154
1154
    <message>
1155
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="779"/>
 
1155
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="781"/>
1156
1156
        <source>Not Attached</source>
1157
1157
        <comment>details report (Storage)</comment>
1158
1158
        <translation>未割り当て</translation>
1159
1159
    </message>
1160
1160
    <message>
1161
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="802"/>
 
1161
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="804"/>
1162
1162
        <source>Host Driver</source>
1163
1163
        <comment>details report (audio)</comment>
1164
1164
        <translation>ホスト ドライバ</translation>
1165
1165
    </message>
1166
1166
    <message>
1167
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="805"/>
 
1167
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="807"/>
1168
1168
        <source>Controller</source>
1169
1169
        <comment>details report (audio)</comment>
1170
1170
        <translation>コントローラ</translation>
1171
1171
    </message>
1172
1172
    <message>
1173
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="809"/>
 
1173
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="811"/>
1174
1174
        <source>Disabled</source>
1175
1175
        <comment>details report (audio)</comment>
1176
1176
        <translation>無効</translation>
1177
1177
    </message>
1178
1178
    <message>
1179
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="841"/>
 
1179
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="843"/>
1180
1180
        <source>Bridged adapter, %1</source>
1181
1181
        <comment>details report (network)</comment>
1182
1182
        <translation>ブリッジ アダプタ, &apos;%1&apos;</translation>
1183
1183
    </message>
1184
1184
    <message>
1185
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="844"/>
 
1185
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="846"/>
1186
1186
        <source>Internal network, &apos;%1&apos;</source>
1187
1187
        <comment>details report (network)</comment>
1188
1188
        <translation>内部ネットワーク, &apos;%1&apos;</translation>
1189
1189
    </message>
1190
1190
    <message>
1191
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="847"/>
 
1191
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="849"/>
1192
1192
        <source>Host-only adapter, &apos;%1&apos;</source>
1193
1193
        <comment>details report (network)</comment>
1194
1194
        <translation>ホストオンリー アダプタ, &apos;%1&apos;</translation>
1195
1195
    </message>
1196
1196
    <message>
1197
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="853"/>
 
1197
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="855"/>
1198
1198
        <source>Generic driver, &apos;%1&apos;</source>
1199
1199
        <comment>details report (network)</comment>
1200
1200
        <translation type="unfinished"></translation>
1201
1201
    </message>
1202
1202
    <message>
1203
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="854"/>
 
1203
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="856"/>
1204
1204
        <source>Generic driver, &apos;%1&apos; {&amp;nbsp;%2&amp;nbsp;}</source>
1205
1205
        <comment>details report (network)</comment>
1206
1206
        <translation type="unfinished"></translation>
1211
1211
        <translation type="obsolete">VDE ネットワーク, &apos;%1&apos;</translation>
1212
1212
    </message>
1213
1213
    <message>
1214
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="861"/>
 
1214
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="863"/>
1215
1215
        <source>Adapter %1</source>
1216
1216
        <comment>details report (network)</comment>
1217
1217
        <translation>アダプタ %1</translation>
1218
1218
    </message>
1219
1219
    <message>
1220
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="869"/>
 
1220
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="871"/>
1221
1221
        <source>Disabled</source>
1222
1222
        <comment>details report (network)</comment>
1223
1223
        <translation>無効</translation>
1224
1224
    </message>
1225
1225
    <message>
1226
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="908"/>
1227
 
        <source>Port %1</source>
1228
 
        <comment>details report (serial ports)</comment>
1229
 
        <translation>ポート %1</translation>
1230
 
    </message>
1231
 
    <message>
1232
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="916"/>
1233
 
        <source>Disabled</source>
1234
 
        <comment>details report (serial ports)</comment>
1235
 
        <translation>無効</translation>
1236
 
    </message>
1237
 
    <message>
1238
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="949"/>
1239
 
        <source>Port %1</source>
1240
 
        <comment>details report (parallel ports)</comment>
1241
 
        <translation>ポート %1</translation>
1242
 
    </message>
1243
 
    <message>
1244
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="957"/>
1245
 
        <source>Disabled</source>
1246
 
        <comment>details report (parallel ports)</comment>
1247
 
        <translation>無効</translation>
1248
 
    </message>
1249
 
    <message>
1250
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="994"/>
 
1226
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="910"/>
 
1227
        <source>Port %1</source>
 
1228
        <comment>details report (serial ports)</comment>
 
1229
        <translation>ポート %1</translation>
 
1230
    </message>
 
1231
    <message>
 
1232
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="918"/>
 
1233
        <source>Disabled</source>
 
1234
        <comment>details report (serial ports)</comment>
 
1235
        <translation>無効</translation>
 
1236
    </message>
 
1237
    <message>
 
1238
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="951"/>
 
1239
        <source>Port %1</source>
 
1240
        <comment>details report (parallel ports)</comment>
 
1241
        <translation>ポート %1</translation>
 
1242
    </message>
 
1243
    <message>
 
1244
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="959"/>
 
1245
        <source>Disabled</source>
 
1246
        <comment>details report (parallel ports)</comment>
 
1247
        <translation>無効</translation>
 
1248
    </message>
 
1249
    <message>
 
1250
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="996"/>
1251
1251
        <source>Device Filters</source>
1252
1252
        <comment>details report (USB)</comment>
1253
1253
        <translation>デバイス フィルタ</translation>
1254
1254
    </message>
1255
1255
    <message>
1256
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="995"/>
 
1256
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="997"/>
1257
1257
        <source>%1 (%2 active)</source>
1258
1258
        <comment>details report (USB)</comment>
1259
1259
        <translation>%1 (%2 アクティブ)</translation>
1260
1260
    </message>
1261
1261
    <message>
1262
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1000"/>
 
1262
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1002"/>
1263
1263
        <source>Disabled</source>
1264
1264
        <comment>details report (USB)</comment>
1265
1265
        <translation>無効</translation>
1266
1266
    </message>
1267
1267
    <message>
1268
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1029"/>
 
1268
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1031"/>
1269
1269
        <source>Shared Folders</source>
1270
1270
        <comment>details report (shared folders)</comment>
1271
1271
        <translation>共有フォルダ</translation>
1272
1272
    </message>
1273
1273
    <message>
1274
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1034"/>
 
1274
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1036"/>
1275
1275
        <source>None</source>
1276
1276
        <comment>details report (shared folders)</comment>
1277
1277
        <translation>なし</translation>
1278
1278
    </message>
1279
1279
    <message>
1280
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1058"/>
 
1280
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1060"/>
1281
1281
        <source>None</source>
1282
1282
        <comment>details report (description)</comment>
1283
1283
        <translation>なし</translation>
1284
1284
    </message>
1285
1285
    <message>
1286
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="471"/>
 
1286
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="473"/>
1287
1287
        <source>The selected virtual machine is &lt;i&gt;inaccessible&lt;/i&gt;. Please inspect the error message shown below and press the &lt;b&gt;Refresh&lt;/b&gt; button if you want to repeat the accessibility check:</source>
1288
1288
        <translation>選択した仮想マシンに&lt;i&gt;アクセスできません&lt;/i&gt;。アクセス可否を再確認するには以下に示されたエラーメッセージを調査して&lt;b&gt;[最新の情報に更新]&lt;/b&gt;ボタンをクリックしてください:</translation>
1289
1289
    </message>
1290
1290
    <message>
1291
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="486"/>
 
1291
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="488"/>
1292
1292
        <source>General</source>
1293
1293
        <comment>details report</comment>
1294
1294
        <translation>一般</translation>
1295
1295
    </message>
1296
1296
    <message>
1297
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="492"/>
 
1297
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="494"/>
1298
1298
        <source>System</source>
1299
1299
        <comment>details report</comment>
1300
1300
        <translation>システム</translation>
1301
1301
    </message>
1302
1302
    <message>
1303
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="498"/>
 
1303
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="500"/>
1304
1304
        <source>Preview</source>
1305
1305
        <comment>details report</comment>
1306
1306
        <translation>プレビュー</translation>
1307
1307
    </message>
1308
1308
    <message>
1309
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="504"/>
 
1309
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="506"/>
1310
1310
        <source>Display</source>
1311
1311
        <comment>details report</comment>
1312
1312
        <translation>ディスプレイ</translation>
1313
1313
    </message>
1314
1314
    <message>
1315
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="510"/>
 
1315
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="512"/>
1316
1316
        <source>Storage</source>
1317
1317
        <comment>details report</comment>
1318
1318
        <translation>ストレージ</translation>
1319
1319
    </message>
1320
1320
    <message>
1321
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="516"/>
 
1321
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="518"/>
1322
1322
        <source>Audio</source>
1323
1323
        <comment>details report</comment>
1324
1324
        <translation>オーディオ</translation>
1325
1325
    </message>
1326
1326
    <message>
1327
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="522"/>
 
1327
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="524"/>
1328
1328
        <source>Network</source>
1329
1329
        <comment>details report</comment>
1330
1330
        <translation>ネットワーク</translation>
1331
1331
    </message>
1332
1332
    <message>
1333
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="528"/>
 
1333
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="530"/>
1334
1334
        <source>Serial Ports</source>
1335
1335
        <comment>details report</comment>
1336
1336
        <translation>シリアルポート</translation>
1337
1337
    </message>
1338
1338
    <message>
1339
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="535"/>
 
1339
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="537"/>
1340
1340
        <source>Parallel Ports</source>
1341
1341
        <comment>details report</comment>
1342
1342
        <translation>パラレルポート</translation>
1343
1343
    </message>
1344
1344
    <message>
1345
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="542"/>
 
1345
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="544"/>
1346
1346
        <source>USB</source>
1347
1347
        <comment>details report</comment>
1348
1348
        <translation>USB</translation>
1349
1349
    </message>
1350
1350
    <message>
1351
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="548"/>
 
1351
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="550"/>
1352
1352
        <source>Shared Folders</source>
1353
1353
        <comment>details report</comment>
1354
1354
        <translation>共有フォルダ</translation>
1355
1355
    </message>
1356
1356
    <message>
1357
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="554"/>
 
1357
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="556"/>
1358
1358
        <source>Description</source>
1359
1359
        <comment>details report</comment>
1360
1360
        <translation>説明</translation>
1426
1426
<context>
1427
1427
    <name>UIDownloaderExtensionPack</name>
1428
1428
    <message>
1429
 
        <location filename="../src/net/UIDownloaderExtensionPack.cpp" line="135"/>
 
1429
        <location filename="../src/net/UIDownloaderExtensionPack.cpp" line="147"/>
1430
1430
        <source>Select folder to save %1 to</source>
1431
1431
        <translation type="unfinished"></translation>
1432
1432
    </message>
2067
2067
        <translation>バージョン</translation>
2068
2068
    </message>
2069
2069
    <message>
2070
 
        <location filename="../src/settings/global/UIGlobalSettingsExtension.cpp" line="206"/>
2071
 
        <location filename="../src/settings/global/UIGlobalSettingsExtension.cpp" line="425"/>
 
2070
        <location filename="../src/settings/global/UIGlobalSettingsExtension.cpp" line="216"/>
 
2071
        <location filename="../src/settings/global/UIGlobalSettingsExtension.cpp" line="435"/>
2072
2072
        <source>Extensions</source>
2073
2073
        <translation>機能拡張</translation>
2074
2074
    </message>
2075
2075
    <message>
2076
 
        <location filename="../src/settings/global/UIGlobalSettingsExtension.cpp" line="288"/>
 
2076
        <location filename="../src/settings/global/UIGlobalSettingsExtension.cpp" line="298"/>
2077
2077
        <source>Add package</source>
2078
2078
        <translation>パッケージを追加</translation>
2079
2079
    </message>
2080
2080
    <message>
2081
 
        <location filename="../src/settings/global/UIGlobalSettingsExtension.cpp" line="289"/>
 
2081
        <location filename="../src/settings/global/UIGlobalSettingsExtension.cpp" line="299"/>
2082
2082
        <source>Remove package</source>
2083
2083
        <translation>パッケージを除去</translation>
2084
2084
    </message>
2085
2085
    <message>
2086
 
        <location filename="../src/settings/global/UIGlobalSettingsExtension.cpp" line="332"/>
 
2086
        <location filename="../src/settings/global/UIGlobalSettingsExtension.cpp" line="342"/>
2087
2087
        <source>Select an extension package file</source>
2088
2088
        <translation>機能拡張パッケージを選択</translation>
2089
2089
    </message>
2090
2090
    <message>
2091
 
        <location filename="../src/settings/global/UIGlobalSettingsExtension.cpp" line="336"/>
 
2091
        <location filename="../src/settings/global/UIGlobalSettingsExtension.cpp" line="346"/>
2092
2092
        <source>Extension package files (%1)</source>
2093
2093
        <translation>機能拡張パッケージファイル(%1)</translation>
2094
2094
    </message>
3290
3290
<context>
3291
3291
    <name>UIMachineSettingsDisplay</name>
3292
3292
    <message>
3293
 
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="335"/>
 
3293
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="343"/>
3294
3294
        <source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>
3295
3295
        <translation>仮想マシンをフルスクリーンまたはシームレスモードに切り換えるために必要な値(%1)より少ないビデオメモリが仮想マシンに割り当てられました。</translation>
3296
3296
    </message>
3299
3299
        <translation type="obsolete">WDDMドライバを使用するオペレーティングシステムで3Dアクセラレーションが有効化されました。性能向上のため&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;以上のビデオメモリを指定してください。</translation>
3300
3300
    </message>
3301
3301
    <message>
3302
 
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="365"/>
 
3302
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="329"/>
 
3303
        <source>you enabled 3D acceleration. However, 3D acceleration is not working on the current host setup so you will not be able to start the VM.</source>
 
3304
        <translation type="unfinished"></translation>
 
3305
    </message>
 
3306
    <message>
 
3307
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="373"/>
3303
3308
        <source>you have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
3304
3309
        <translation type="unfinished"></translation>
3305
3310
    </message>
3306
3311
    <message>
3307
 
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="380"/>
 
3312
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="388"/>
3308
3313
        <source>you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.</source>
3309
3314
        <translation type="unfinished">2D ビデオ アクセラレーションが有効化されました。2D ビデオ アクセラレーションはWindowsゲストでのみサポートされるため、本機能は無効化されます。</translation>
3310
3315
    </message>
3311
3316
    <message>
3312
 
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="418"/>
3313
 
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="419"/>
3314
 
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="491"/>
 
3317
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="426"/>
 
3318
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="427"/>
 
3319
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="499"/>
3315
3320
        <source>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</source>
3316
3321
        <translation>&lt;qt&gt;%1&amp;nbsp;MB&lt;/qt&gt;</translation>
3317
3322
    </message>
3318
3323
    <message>
3319
 
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="420"/>
3320
 
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="421"/>
 
3324
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="428"/>
 
3325
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="429"/>
3321
3326
        <source>&lt;qt&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
3322
3327
        <translation>&lt;qt&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
3323
3328
    </message>
3424
3429
        <translation>ゲスト認証のタイムアウト値をミリ秒単位で指定します。</translation>
3425
3430
    </message>
3426
3431
    <message>
3427
 
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="348"/>
 
3432
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsDisplay.cpp" line="356"/>
3428
3433
        <source>you have assigned less than &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently.</source>
3429
3434
        <translation>HD Videoを効率よく再生するために必要な値(%1)より少ないビデオメモリが仮想マシンに割り当てられました。</translation>
3430
3435
    </message>
4720
4725
    </message>
4721
4726
    <message>
4722
4727
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsStorage.cpp" line="2293"/>
4723
 
        <location filename="../src/wizards/newvm/UINewVMWzd.cpp" line="911"/>
 
4728
        <location filename="../src/wizards/newvm/UINewVMWzd.cpp" line="915"/>
4724
4729
        <source>IDE Controller</source>
4725
4730
        <translation>IDE コントローラ</translation>
4726
4731
    </message>
4727
4732
    <message>
4728
4733
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsStorage.cpp" line="2298"/>
4729
 
        <location filename="../src/wizards/newvm/UINewVMWzd.cpp" line="919"/>
 
4734
        <location filename="../src/wizards/newvm/UINewVMWzd.cpp" line="923"/>
4730
4735
        <source>SATA Controller</source>
4731
4736
        <translation>SATA コントローラ</translation>
4732
4737
    </message>
4733
4738
    <message>
4734
4739
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsStorage.cpp" line="2303"/>
4735
 
        <location filename="../src/wizards/newvm/UINewVMWzd.cpp" line="927"/>
 
4740
        <location filename="../src/wizards/newvm/UINewVMWzd.cpp" line="931"/>
4736
4741
        <source>SCSI Controller</source>
4737
4742
        <translation>SCSI コントローラ</translation>
4738
4743
    </message>
4739
4744
    <message>
4740
4745
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsStorage.cpp" line="2308"/>
4741
 
        <location filename="../src/wizards/newvm/UINewVMWzd.cpp" line="935"/>
 
4746
        <location filename="../src/wizards/newvm/UINewVMWzd.cpp" line="939"/>
4742
4747
        <source>Floppy Controller</source>
4743
4748
        <translation>フロッピー コントローラ</translation>
4744
4749
    </message>
4745
4750
    <message>
4746
4751
        <location filename="../src/settings/machine/UIMachineSettingsStorage.cpp" line="2313"/>
4747
 
        <location filename="../src/wizards/newvm/UINewVMWzd.cpp" line="943"/>
 
4752
        <location filename="../src/wizards/newvm/UINewVMWzd.cpp" line="947"/>
4748
4753
        <source>SAS Controller</source>
4749
4754
        <translation>SAS コントローラ</translation>
4750
4755
    </message>
7352
7357
<context>
7353
7358
    <name>UIMiniProgressWidgetExtension</name>
7354
7359
    <message>
7355
 
        <location filename="../src/net/UIDownloaderExtensionPack.cpp" line="45"/>
 
7360
        <location filename="../src/net/UIDownloaderExtensionPack.cpp" line="46"/>
7356
7361
        <source>Cancel the &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; download</source>
7357
7362
        <translation type="unfinished"></translation>
7358
7363
    </message>
7359
7364
    <message>
7360
 
        <location filename="../src/net/UIDownloaderExtensionPack.cpp" line="46"/>
 
7365
        <location filename="../src/net/UIDownloaderExtensionPack.cpp" line="47"/>
7361
7366
        <source>Downloading the &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; from &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;...&lt;/nobr&gt;</source>
7362
7367
        <translation type="unfinished"></translation>
7363
7368
    </message>
8809
8814
<context>
8810
8815
    <name>UIVMDesktop</name>
8811
8816
    <message>
8812
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1431"/>
 
8817
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1433"/>
8813
8818
        <source>&amp;Details</source>
8814
8819
        <translation>詳細(&amp;D)</translation>
8815
8820
    </message>
8816
8821
    <message>
8817
 
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1455"/>
 
8822
        <location filename="../src/selector/UIVMDesktop.cpp" line="1457"/>
8818
8823
        <source>&amp;Snapshots</source>
8819
8824
        <translation>スナップショット(&amp;S)</translation>
8820
8825
    </message>
10300
10305
        <translation>オーディオ</translation>
10301
10306
    </message>
10302
10307
    <message>
10303
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="653"/>
 
10308
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="659"/>
10304
10309
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="1884"/>
10305
10310
        <source>Adapter %1</source>
10306
10311
        <comment>details report (network)</comment>
10791
10796
        <translation type="obsolete">カスタム ハードディスク</translation>
10792
10797
    </message>
10793
10798
    <message>
10794
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="492"/>
 
10799
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="498"/>
10795
10800
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="1682"/>
10796
10801
        <location filename="../src/runtime/UIIndicatorsPool.cpp" line="577"/>
10797
10802
        <source>VT-x/AMD-V</source>
10805
10810
        <translation>PAE/NX</translation>
10806
10811
    </message>
10807
10812
    <message>
10808
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="464"/>
 
10813
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="467"/>
10809
10814
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="1650"/>
10810
10815
        <location filename="../src/runtime/UIIndicatorsPool.cpp" line="560"/>
10811
10816
        <source>Enabled</source>
10813
10818
        <translation>有効</translation>
10814
10819
    </message>
10815
10820
    <message>
10816
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="465"/>
 
10821
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="468"/>
10817
10822
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="1651"/>
10818
10823
        <location filename="../src/runtime/UIIndicatorsPool.cpp" line="561"/>
10819
10824
        <source>Disabled</source>
10821
10826
        <translation>無効</translation>
10822
10827
    </message>
10823
10828
    <message>
10824
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="496"/>
 
10829
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="502"/>
10825
10830
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="1738"/>
10826
10831
        <source>Remote Desktop Server Port</source>
10827
10832
        <comment>details report (VRDE Server)</comment>
11149
11154
        <translation>差分</translation>
11150
11155
    </message>
11151
11156
    <message>
11152
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="493"/>
 
11157
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="499"/>
11153
11158
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="1683"/>
11154
11159
        <source>Nested Paging</source>
11155
11160
        <comment>details report</comment>
11156
11161
        <translation>ネステッドページング</translation>
11157
11162
    </message>
11158
11163
    <message>
11159
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="467"/>
 
11164
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="470"/>
11160
11165
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="1655"/>
11161
11166
        <source>Enabled</source>
11162
11167
        <comment>details report (Nested Paging)</comment>
11163
11168
        <translation>有効</translation>
11164
11169
    </message>
11165
11170
    <message>
11166
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="468"/>
 
11171
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="471"/>
11167
11172
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="1656"/>
11168
11173
        <source>Disabled</source>
11169
11174
        <comment>details report (Nested Paging)</comment>
11801
11806
        <translation>このベース ハードディスクは以下の差分ハードディスクを使用して間接的に割り当てられます:</translation>
11802
11807
    </message>
11803
11808
    <message numerus="yes">
11804
 
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.h" line="222"/>
 
11809
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.h" line="225"/>
11805
11810
        <source>%n year(s)</source>
11806
11811
        <translation>
11807
11812
            <numerusform>%n 年</numerusform>
11808
11813
        </translation>
11809
11814
    </message>
11810
11815
    <message numerus="yes">
11811
 
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.h" line="227"/>
 
11816
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.h" line="230"/>
11812
11817
        <source>%n month(s)</source>
11813
11818
        <translation>
11814
11819
            <numerusform>%n 月</numerusform>
11815
11820
        </translation>
11816
11821
    </message>
11817
11822
    <message numerus="yes">
11818
 
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.h" line="232"/>
 
11823
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.h" line="235"/>
11819
11824
        <source>%n day(s)</source>
11820
11825
        <translation>
11821
11826
            <numerusform>%n 日</numerusform>
11822
11827
        </translation>
11823
11828
    </message>
11824
11829
    <message numerus="yes">
11825
 
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.h" line="237"/>
 
11830
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.h" line="240"/>
11826
11831
        <source>%n hour(s)</source>
11827
11832
        <translation>
11828
11833
            <numerusform>%n 時間</numerusform>
11829
11834
        </translation>
11830
11835
    </message>
11831
11836
    <message numerus="yes">
11832
 
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.h" line="242"/>
 
11837
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.h" line="245"/>
11833
11838
        <source>%n minute(s)</source>
11834
11839
        <translation>
11835
11840
            <numerusform>%n 分</numerusform>
11836
11841
        </translation>
11837
11842
    </message>
11838
11843
    <message numerus="yes">
11839
 
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.h" line="247"/>
 
11844
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.h" line="250"/>
11840
11845
        <source>%n second(s)</source>
11841
11846
        <translation>
11842
11847
            <numerusform>%n 秒</numerusform>
13828
13833
<context>
13829
13834
    <name>VBoxSwitchMenu</name>
13830
13835
    <message>
13831
 
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="5526"/>
 
13836
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="5529"/>
13832
13837
        <source>Disable</source>
13833
13838
        <translation>無効</translation>
13834
13839
    </message>
13835
13840
    <message>
13836
 
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="5526"/>
 
13841
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="5529"/>
13837
13842
        <source>Enable</source>
13838
13843
        <translation>有効</translation>
13839
13844
    </message>
14051
14056
<context>
14052
14057
    <name>VBoxUSBMenu</name>
14053
14058
    <message>
14054
 
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="5456"/>
 
14059
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="5459"/>
14055
14060
        <source>&lt;no devices available&gt;</source>
14056
14061
        <comment>USB devices</comment>
14057
14062
        <translation>&lt;利用できるデバイスがありません&gt;</translation>
14058
14063
    </message>
14059
14064
    <message>
14060
 
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="5458"/>
 
14065
        <location filename="../src/globals/VBoxGlobal.cpp" line="5461"/>
14061
14066
        <source>No supported devices connected to the host PC</source>
14062
14067
        <comment>USB device tooltip</comment>
14063
14068
        <translation>ホストマシンに接続されたデバイスはサポートされていません</translation>
14152
14157
        <translation>データ受信</translation>
14153
14158
    </message>
14154
14159
    <message>
14155
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="479"/>
 
14160
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="485"/>
14156
14161
        <source>Not Available</source>
14157
14162
        <comment>details report (VRDE server port)</comment>
14158
14163
        <translation>利用不可</translation>
14159
14164
    </message>
14160
14165
    <message>
14161
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="490"/>
 
14166
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="496"/>
14162
14167
        <source>Runtime Attributes</source>
14163
14168
        <translation>ランタイム属性</translation>
14164
14169
    </message>
14165
14170
    <message>
14166
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="491"/>
 
14171
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="497"/>
14167
14172
        <source>Screen Resolution</source>
14168
14173
        <translation>画面解像度</translation>
14169
14174
    </message>
14181
14186
        <translation type="obsolete">バージョン %1.%2</translation>
14182
14187
    </message>
14183
14188
    <message>
14184
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="471"/>
 
14189
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="476"/>
14185
14190
        <source>Not Detected</source>
14186
14191
        <comment>guest additions</comment>
14187
14192
        <translation>未検出</translation>
14188
14193
    </message>
14189
14194
    <message>
14190
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="474"/>
 
14195
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="479"/>
14191
14196
        <source>Not Detected</source>
14192
14197
        <comment>guest os type</comment>
14193
14198
        <translation>未検出</translation>
14194
14199
    </message>
14195
14200
    <message>
14196
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="494"/>
 
14201
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="500"/>
14197
14202
        <source>Guest Additions</source>
14198
14203
        <translation>Guest Additions</translation>
14199
14204
    </message>
14200
14205
    <message>
14201
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="495"/>
 
14206
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="501"/>
14202
14207
        <source>Guest OS Type</source>
14203
14208
        <translation>ゲストOSのタイプ</translation>
14204
14209
    </message>
14211
14216
        <translation type="obsolete">ハードディスクなし</translation>
14212
14217
    </message>
14213
14218
    <message>
14214
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="602"/>
 
14219
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="608"/>
14215
14220
        <source>No Network Adapters</source>
14216
14221
        <translation>ネットワーク アダプタなし</translation>
14217
14222
    </message>
14253
14258
        <translation type="obsolete">利用不可</translation>
14254
14259
    </message>
14255
14260
    <message>
14256
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="504"/>
 
14261
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="510"/>
14257
14262
        <source>Storage Statistics</source>
14258
14263
        <translation>ストレージ 統計</translation>
14259
14264
    </message>
14260
14265
    <message>
14261
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="575"/>
 
14266
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="581"/>
14262
14267
        <source>No Storage Devices</source>
14263
14268
        <translation>ストレージ デバイス なし</translation>
14264
14269
    </message>
14265
14270
    <message>
14266
 
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="586"/>
 
14271
        <location filename="../src/VBoxVMInformationDlg.cpp" line="592"/>
14267
14272
        <source>Network Statistics</source>
14268
14273
        <translation>ネットワーク 統計</translation>
14269
14274
    </message>